SentrySafe FPW082C El manual del propietario

Marca: SentrySafe

Modelo: FPW082C

Tipo: El manual del propietario

Fire-Safe® Owner’s Manual

P72567

Model No.

N° de modèle

Modelo No.

Serial No.

Nº de série

No. de serie

Dial Combination (Not All Models)

Combinaison du cadran

(pas tous les modèles)

Combinación del disco

(No todos los modelos)

Key No. (Not All Models)

N° de clé (pas tous les modèles)

Llave No. (No todos los modelos)

Factory Code (Not All Models)

Code usine (pas tous les modèles)

Código de fábrica

(No todos los modelos)

➧

Instructions

Anleitung

Instructies

Instrucciones

Istruzioni

Instruções

: Sentrysafe.com

: Masterlock.eu

SentrySafe

Customer Service: 1-800-828-1438

Mexico Customer Service: 01-800-451-0821

www.sentrysafe.com

Master Lock Company LLC

Milwaukee, Wisconsin USA

Master Lock Europe SAS

10, avenue de l’Arche - « Le Colisée Gardens », Bâtiment A

92 400 Courbevoie, France

mle@master-lock.fr

Master Lock UK Sales Limited

M11 Business Link,

Parsonage Lane, Unit 26,

Stansted, England, CM24 8GF

[email protected]

Germany : [email protected]

Benelux: [email protected]

Spain & Portugal : [email protected]

www.masterlock.eu

WEEE Figure 1: In the European Union (EU), this symbol means that electrical and electronic equipment should not be disposed of with general

household waste. Please contact your dealer, supplier or local recycling authority for further details regarding appropriate disposal of this product and

your nearest designated collection facility.

WEEE Figure 1: Dans l’Union européenne (UE), ce symbole signica que les équipements électriques

et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez contacter votre

revendeur, le fournisseur ou l’autorité de recyclage locale pour en savoir plus sur

l’élimination appropriée de ce produit et votre centre de collecte le plus proche.

WEEE Figura 1: En la Unión Europea (UE), este símbolo signi ca que los equipos eléctricos

y electrónicos no deben eliminarse junto con la basura doméstica. Por favor, póngase

en contacto con su distribuidor, proveedor o autoridad local encargada del reciclaje para

más detalles relacionados con la correcta eliminación de este producto y el lugar de

recolección más próximo.

Οδηγίες

Instruksjoner

Instruktioner

Ohjeet

Instruktioner

Instrukcja obsługi

Utasítások

Instrucțiuni

Pokyny

Инструкция

Talimatlar

説明書

التعليمات

明

Instruksi

지침

คำ�แนะนำ�

Hướng dẫn

2 3

English

WARNING

Gun warning

This product is not intended for the secure storage of all materials. Items such as ﬁrearms, other

weapons, combustible materials, or medication should NOT be stored in this unit.

NOTICE

Do NOT store delicate items directly in your safe.

SentrySafe / Master Lock products which offer ﬁre protection have a proprietary insulation that has

a high moisture content. In addition, the SentrySafe / Master Lock advanced safes close airtight to

offer water resistance, which may also cause moisture to accumulate inside your safe. The desiccant

packet

included in your safe during shipment should be left in your safe. DO NOT DISCARD IT. It is

intended to help absorb moisture which may accumulate inside your safe. Please open your unit

once every two weeks to avoid moisture accumulation.

If you choose to store delicate items such as jewelry with working parts, watches, stamps, or

photos in your safe, we recommend putting them in an air-tight container, prior to placing them in

the safe for storage.

NOTE: SentrySafe / Master Lock Lock will not be responsible for any damage or loss of items

placed in the unit due to moisture.

Do NOT store pearls in this safe.

In the event of a ﬁre, potential damage to delicate pearls occurs at temperatures much lower than

the 350°F (176°C) interior performance measure which the UL classiﬁcation performance standard

indicated guarantees. Therefore, DO NOT store pearls in your SentrySafe / Master Lock product.

Do NOT store magnetic media or photo negatives.

This product is not intended to protect magnetic media or photo negatives.

Your safe is only part of your total security protection.

SentrySafe / Master Lock recommends that you store your safe in closets, ofﬁces, basements,

bedrooms and any other locations that are convenient for you but out of direct line of sight from

prying eyes. The location of the safe does not affect the safe’s ability to protect your valuables

inside.

Table of Contents

Registration:

www.registermysafe.com

Reasons to register

By registering your SentrySafe / Master Lock product you can easily retrieve forgotten codes and

combinations.

By registering your SentrySafe / Master Lock product you can be sure that in the unfortunate

circumstance of a ﬁre you will be guaranteed your replacement safe (provided ofﬁcial paperwork).

English

Warnings ..............................................................................................................2

Registration ..........................................................................................................3

Mechanical Combination Lock ............................................................................... 4-5

Programmable Electronic Lock ...............................................................................6-9

Operating the Light ...............................................................................................10

Operating Sound Features .....................................................................................10

Bolting Down Your Safe .........................................................................................11-12

Troubleshooting ....................................................................................................13

Replacement & Warranty .......................................................................................14

Fire/Water Speciﬁcations .......................................................................................15

Customer Service...................................................................................................16

Français ..................................................................................................... 17

Español ...................................................................................................... 33

IMPORTANT

If you experience any problems or challenges with your safe, please contact us.

Many issues can be resolved quickly without the product being returned.

Our customer care team is available at 1-800-828-1438 to answer your questions.

4 5

English

Rotate dial to the left (counterclockwise). Go PAST the second

number of your combination ONCE and stop the SECOND time

the dial reaches the number.

Rotate the dial to the right (clockwise), stop when you reach

the third number in your combination.

4 Pull handle outward to open the door.

1 Close the door to re-engage locking bolts.

2 Turn key to the ‘locked’ position.

1 Close the door to re-engage locking bolts.

Spin the dial at least 2x to the right (clockwise)

to scramble the lock.

NOTE: • Safe will not lock until the combination dial is scrambled.

• Safe will not lock unless key cylinder is turned to the locked position.

NOTE: • Store combination (and keys if equipped) in a secure

location (other than in the safe).

• Combination can not be changed.

• DO NOT RETURN! Questions or concerns, call us at

1-800-828-1438.

Find your combination on the back of this owner’s manual.

FOR SAFES WITH OVERRIDE KEY ONLY

Keys are shipped outside of the safe. Be sure to locate them before

locking your safe.

WARNING

Test your combination several times before putting valuables inside.

1 Insert key into the cylinder, turn to the ‘unlocked’ position.

2 Pull handle outward to open the door.

Rotate dial to ‘0’, then rotate right (clockwise) passing ‘0’ three

times, continue rotating until you reach the ﬁrst number in your

combination.

Mechanical Combination Lock

FPW082TEST

SN100TEST01*

10-22-33 RLR

2075

Preparing your safe for ﬁrst time use

Unlocking your safe using the override key only (for select models)

Unlocking your safe using the combination dial

Locking your safe using the override key (for select models)

Locking your safe using the combination dial

6 7

English

Enter the 5 digit factory code found on the back of the

owner’s manual.

2 The green light will stay illuminated to indicate the code is

correct. You will have 5 seconds to open your safe.

Pull handle outward to open the door.

NOTE: • Factory installed batteries included.

• Delay mode will occur if three consecutive invalid entries have been tried. Red LED will

blink on and off to let you know the safe is in delay mode. This will cause the system to

shutdown for two minutes. DO NOT remove the batteries to restart the system it will only

increase the length of time for the system shutdown.

Close the door to re-engage locking bolts.

Turn key to the ‘locked’ position.

Close the door to re-engage locking bolts.

Wait 5 seconds and try to open your safe without entering any

code or using the override key to ensure safe is locked.

NOTE: • If your safe does not appear to be working properly, please check to make sure you are

using NEW CR123 lithium batteries before contacting customer Service.

NOTE: • Store code (and keys if equipped) in a secure location

(other than in the safe).

• DO NOT RETURN! Questions or concerns, call us at

1-800-828-1438.

Find your code on the back of this owner’s manual.

FOR SAFES WITH OVERRIDE KEY ONLY

Keys are shipped outside of the safe. Be sure to locate them before

locking your safe.

WARNING

Test your code several times before putting valuables inside.

1 Insert key into the cylinder, turn to the ‘unlocked’ position.

2 Pull handle outward to open the door.

Programmable Electronic Lock

Preparing your safe for ﬁrst time use

Unlocking your safe using the override key only (for select models)

FPW082TEST

SN100TEST01*

12345

Locking your safe using the override key only (for select models)

Unlocking your safe using the electronic keypad

Locking your safe using the electronic keypad

8 9

English

3 The light will ﬂash green and then you will have ﬁve seconds to enter your own

personal 5 digit secondary code.

4 Repeat steps 1-3 in order to add an additional secondary code.

To DELETE a secondary code:

1 Press “P” on the keypad two time.

2 Enter the 5 digit user code.

3 Enter 0,0,0,0,0.

4 Repeat steps 1-3 in order to delete an additional secondary code.

NOTE: • The electronic lock will NOT indicate that it has deleted the secondary code – please

test the code to make sure it has been deleted.

• Secondary codes will be deleted in the order they were programmed.

1 Locate the battery pack compartment on the inside of the door

and remove the cover.

2 Insert two CR123 lithium batteries.

3 Replace battery pack cover.

NOTE: • Do not use rechargeable batteries or any other type

of non- CR123 lithium battery. Do not mix old and

new batteries.

If battery power in the safe is running low and cannot operate the safe, you will need to use the

battery auxiliary override feature to open the safe.

IMPORTANT: This should not be used as a primary means to gain entry into the safe.

1 Open the silicone cap found on the side of the lock.

2 Pull out the wire inside the lock and attach a 9 volt battery.

3 Enter your ﬁve digit code.

4 Pull handle outward to open the door.

Three code options:

Factory code:

The safe will ALWAYS unlock using this 5 digit code (found on the

back of the owner’s manual). This code cannot be deleted.

User code:

A 5 digit programmable code of your choosing that can be changed

or deleted.

Secondary code:

Up to 3 secondary 5 digit programmable codes can be changed or

deleted. A secondary can only be programmed after a user code

has been activated.

NOTE: • The “C” key is a clear key. This can be used at anytime to clear the system and return to

standby mode – unless you are in delay mode (3 consecutive invalid entries).

• The 5 digit factory code cannot be deleted. However, you may add and delete

additional codes.

This safe can store up to ﬁve codes at one time. One factory code and 4 additional

programmable codes.

Programmable Electronic Lock

Programming information

Programming the user code

Programming the secondary code

Battery auxiliary override

To ADD a user code:

1 Press “P” on the keypad.

2 Enter the 5 digit factory code found on the back of your owner’s manual.

3 The light will ﬂash green and then you will have ﬁve seconds to enter your own

personal 5 digit user code.

To DELETE a user code:

1 Press “P” on the keypad.

2 Enter the 5 digit factory code.

3 Enter 0,0,0,0,0.

NOTE: • The electronic lock will NOT indicate that it has deleted the user code – please test the

code to make sure it has been deleted.

To ADD a secondary code:

1 Press “P” on the keypad two time.

2 Enter the 5 digit user code previously programmed.

Changing your batteries

10 11

English

The safe you have purchased may include a long-last LED interior

light. Not all safes include a light.

The batteries that operate the keypad are the same batteries that

operate the light. If the light in your unit does not turn on, please

change your batteries. Refer to page 9 to change the batteries.

The light will turn on every time you enter your code and will remain

on for 30 seconds. The light duration has three options – off, 30

seconds, and 60 seconds.

To turn the light off:

1 Press “0” on the keypad.

2 Press “P” on the keypad.

3 Press “3” on the keypad.

To turn the light on for 30 seconds:

1 Press “0” on the keypad.

2 Press “P” on the keypad.

3 Press “4” on the keypad.

To turn the light on for 60 seconds:

1 Press “0” on the keypad.

2 Press “P” on the keypad.

3 Press “5” on the keypad.

NOTE: • If the light duration is 60 seconds, the battery life will be reduced at a

faster rate.

For Programmable Electronic Lock Only

The tones of the keypad may be turned on and off depending on user preference.

Turn sound off:

1 Press “O”on the keypad.

2 Press “P” on the keypad.

3 Press “1”on the keypad.

Turn sound on:

1 Press “O”on the keypad.

2 Press “P” on the keypad.

3 Press “2”on the keypad.

Operating Light/Sound Features

Operating sound features

Bolting Down Your Safe

Bolt-down instructions

Bolt-down kit contents (in select models only):

• 2 lag screws

• 2 gasket washers

• 2 masonry anchors

Tools needed to bolt safe to the ﬂoor:

• Drill

• Wrench

• 7⁄16” (11 mm) drill bit – for drilling into the safe

• 9⁄32” (7 mm) drill bit – for drilling into a wood ﬂoor

• 1⁄2” (13 mm) drill bit – for drilling into a masonry ﬂoor

Warning: • DO NOT drill from any location inside the safe.

• DO NOT bolt through the walls.

1 Tip the safe onto its right side (door hinges horizontal with

the ﬂoor).

2 Unlock the safe and open the door. Turn the safe on its side so

the bottom of the safe is accessible. Using the 7/16” (11mm)

bit; drill a hole through two perpendicular feet on the bottom of

the safe. DO NOT drill from any location inside the safe.

3 Tip the safe upright, place the safe in the desired location

and open the door.

4 Use a screw or pencil to mark the ﬂoor through both holes.

How to operate the light

12 13

English

5 Move the safe aside to clear both marked spots for drilling.

6 Drill into the ﬂoor:

A. For wood: Using the 9⁄32” drill bit, drill a hole 21⁄2”

(60 mm) deep in each marked spot.

B. For masonry: Using the 1⁄2” drill bit, drill a hole 21⁄2”

(60 mm) deep in each marked spot. Install a masonry

anchor in each hole.

7 Replace the safe in the desired position, with the holes in

the safe aligned with those in the ﬂoor.

8 Securing the safe:

A. For wood: Pass each lag screw through a washer,

then through the safe and into a hole. Tighten with

the wrench.

B. For masonry: Pass each lag screw through a washer,

then through the safe and into a masonry anchor.

Tighten with the wrench.

NOTE: • The safe should not be bolted to a wall, this will compromise the ﬁre rating.

Drill holes through the feet only. DO NOT drill through the back or sides.

• Bolting/unbolting the unit is at the consumer’s expense and discretion.

• SentrySafe / Master Lock is not responsible for any costs incurred if the unit is

to be replaced.

• When bolting down, ensure the gasket washer is facing down.

• If rubber pads are in place, remove them before drilling.

Not all SentrySafe products come with a bolt-down kit.

Please go to www.sentrysafe.com to learn more about the recommended hardware for

your safe.

Bolting Down Your Safe

Bolt-down instructions… continued

Troubleshooting

The Problem: Why it is Happening: The Solution:

The door will not

close and lock.

1. Confirm that there is no

obstruction in the door.

2. Bolted down incorrectly.

1. Remove all items and accessories

from inside the safe. If this resolves

the issue, re-set the accessories and

organize items to properly fit.

2. See pages 11 for proper bolt-down

instructions.

After inputting the

programmable code,

the door does not

open.

1. Battery Power may be low.

2. May be the wrong battery

type.

1. Use override key to open the safe

and replace batteries.

2. Use 9 volt battery to open your safe

and replace the batteries.

Red indicator light

blinks three times

and there are

three beeps.

An incorrect code has been

entered.

Verify code and re-enter. If the pro-

grammable code you are using does

not work then use the factory code. If

successful re-program your program-

mable code.

Red indicator light

blinks ﬁve times and

there are ﬁve beeps.

Keypad communication error. Please call our Customer Service center.

Red indicator light

blinks once and there

is one beep.

1. Program button is pressed out

of sequence.

2. 5 seconds has lapsed between

button entries.

Start over.

Red indicator light

is blinking.

An incorrect code has been

entered three times and system

has entered delay mode.

Wait two minutes and start over.

Yellow indicator light

is on.

1. Battery power is low.

2. Battery may be the wrong

type.

Replace with new CR123 lithium

batteries.

14 15

English

The statements made herein are your sole and exclusive remedy against Master Lock and Master

Lock shall not be liable for any damages, whether direct, indirect, incidental, special, consequential,

exemplary, or otherwise, including property damage or property loss (including loss or damage of the

contents of any product), lost data, lost revenues and lost proﬁts, arising out of any theory of recovery,

including statutory, contract or tort. Notwithstanding the term of any limited or implied warranty, or

in the event that any of these limited warranties fails of its essential purpose, in no event will Master

Lock’s entire liability exceed the purchase price of this product. Some states and provinces do not allow

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions

may not apply to you. Some states and provinces do not allow limitation on how long a limited warranty

lasts, so the above limitation may not apply to you. These limited warranties gives you speciﬁc legal

rights, and you may also have other rights which vary from state to state and province to province.

Products purchased in the EU are governed by consumer laws which provide statutory guaranty rights in

addition to the warranty stated on any packaging or website associated with this product.

Any warranty stated on any packaging or website associated with this product is not valid in Australia.

Product sold in Australia is governed by the consumer warranty contained in the Australian Consumer

Law.

Fire Endurance:

(UL Classiﬁed protection) Subjected to temperatures up to 1700°F (927°C) for a duration of 1 hour

for all FPW base models.

Data Protection:

(ETL Veriﬁed) 1 hour ﬁre protection of CDs, DVDs, memory sticks and USB drives up to 1700°F

(927°C) for all FPW base models. These products are NOT intended to protect computer ﬂoppy or

21⁄4” diskettes, cartridges, tapes, audio or video cassettes, or photo negatives. For ﬁre-resistant

storage of these materials, ask your retailer for the SentrySafe Fire-Safe® media storage products.

(ETL Veriﬁed) FPW082 base models include 24 hour water protection for valuables in up to

5 inches (127 mm) of water.

Replacement & Warranty

If this product is damaged by ﬁre at any time while still owned by you, the original, registered

owner (the original purchaser), Master Lock will either ship a replacement or provide a credit or

refund equal to the purchase price paid, at Master Lock‘s own and sole discretion.

To be eligible for this Limited Lifetime After-Fire Replacement Program, the original purchaser must

have registered the product within 30 days of purchase, online at www.registermysafe.com or us-

ing the card included with the product. Do not ship your product back to Master Lock.

To obtain service under the Limited Lifetime After-Fire Replacement Program, please contact

Master Lock Customer Care by phone at 1-800-828-1438 or via www.sentrysafe.com.

Do not ship your product back to Master Lock.

When contacting Master Lock Customer Care, you should have the following information available:

1) A description of the ﬁre event; 2) unit model number; 3) serial number; 4) a photo of the burned

unit; and 5) a copy of the report from the ﬁre department, insurance or police.

THIS AFTER-FIRE REPLACEMENT PROGRAM IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT ONLY. The

limited warranty does not cover labor for removing, reinstalling or reﬁnishing the product or part,

or other materials removed, reinstalled or reﬁnished in order to repair or replace the product or

part. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MASTER LOCK DISCLAIMS ALL OTHER IMPLIED OR EX-

PRESS WARRANTIES INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIED WARRANTIES MAY NONETHELESS

EXIST BY OPERATION OF LAW, SUCH WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION PROVIDED BY

LAW.

This product is warranted to the original purchaser for one (1) year from the date of purchase. If

during that one year period, this product or any part of the product fails due to a defect in materials or

workmanship, Master Lock Company LLC (“Master Lock”) will at its own and sole discretion, repair or

replace the product or part free of charge for the original purchaser. Simply contact Master Lock at the

most convenient site listed below for instructions on obtaining repair or replacement. Return of the

defective product or part at the customer’s expense, along with proof of purchase, may be required. This

limited warranty applies only to defects in materials and workmanship, and does not cover products

which have been abused, altered, or misused. This limited warranty also does not cover damage

resulting from ﬁre (except for ﬁre-resistant products) or from water (except for water-resistant products),

or from theft or vandalism.

Limited Lifetime After-Fire Replacement Program

Limited One-Year Manufacturing Warranty

Fire/Water Speciﬁcations

Limitations Of Warranty

Fire/Water speciﬁcations

Manuel du propriétaire Fire-Safe®

Customer Service

www.sentrysafe.com

Customer Service: 1-800-828-1438

To order replacement keys and/or combinations, we must have the correct model and serial number

of your safe. Find your safe’s Serial Number on the small label located on the outside of your safe

and on the original owner’s manual. Once you locate this information, please visit

www.sentrysafe.com or call customer service at 1-800-828-1438.

To optimize your safe’s organization consider purchasing SentrySafe accessories for your safe.

Available accessories include a tray and shelf. For more items please go to the SentrySafe store at

www.sentrysafe.com or call our customer service number 1-800-828-1438.

Most safes are sold with 1 desiccant bag included inside the safe. Desiccant bags provide

3 months of moisture absorption to provide additional protection for your valuables. To purchase

new replacement desiccant bags, please visit www.sentrysafe.com.

How to order accessories

How to order replacement keys and combinations

Customer Service

Français

18 19

AVERTISSEMENT

Avertissement sur les armes à feu

Ce produit n’est pas conçu pour le stockage sécurisé de tous les matériaux. Les articles tels que les

armes à feu ou autres types d’armes,, les matériaux combustibles ou les médicaments ne doivent

PAS être stockés dans coffre-fort..

AVIS

Ne stockez PAS d’objets délicats directement dans votre coffre.

Les produits SentrySafe / Master Lock qui offrent une protection contre les incendies sont dotés

d’une isolation exclusive à forte teneur en humidité. En outre, les coffres-forts avancés SentrySafe /

Master Lock ferment hermétiquement pour offrir une résistance à l’eau, ce qui peut également

entraîner l’accumulation d’humidité à l’intérieur de votre coffre-fort. Le sachet déshydratant inclus

dans votre coffre-fort lors de l’expédition doit être laissé dans votre coffre-fort. NE LE JETEZ PAS. Il

est destiné à aider à absorber l’humidité qui peut s’accumuler à l’intérieur de votre coffre. Veuillez

ouvrir votre coffre une fois toutes les deux semaines pour éviter l’accumulation d’humidité.

Si vous choisissez de ranger des objets délicats tels que des bijoux avec des pièces en mouvement,

des montres, des timbres ou des photos dans votre coffre-fort, nous vous recommandons de les

mettre dans un récipient hermétique avant de les placer dans le coffre-fort.

REMARQUE : SentrySafe / Master Lock ne saurait être tenu responsable de tout dommage ou de

toute perte causés par l’humidité affectant les objets placés dans le coffre-fort.

Ne conservez PAS de perles dans ce coffre.

En cas d’incendie, les dommages potentiels que peuvent subir les perles délicates se produisent

à des températures bien inférieures à la mesure de performance intérieure de 176°C (350°F)

garantie par la norme de performance de la classiﬁcation UL. Par conséquent, NE CONSERVEZ PAS

de perles dans votre coffre-fort SentrySafe / Master Lock.

NE stockez PAS de supports magnétiques ou de négatifs de photos.

Ce produit n’est pas destiné à protéger les supports magnétiques ou les négatifs de photos.

Votre coffre-fort n’est qu’une partie de votre protection totale.

SentrySafe / Master Lock recommande de placer votre coffre-fort dans un placard, un bureau,

un sous-sol, une chambre à coucher et tout autre endroit pratique pour vous, mais à l’abris des

regards indiscrets. L’emplacement du coffre n’affecte en rien sa capacité à protéger les objets de

valeur qu’il contient.

Table des matières

Inscription :

www.registermysafe.com

Raisons de s’inscrire

En enregistrant votre produit SentrySafe / Master Lock, vous pouvez facilement récupérer les codes

et combinaisons oubliés.

En enregistrant votre produit SentrySafe / Master Lock, vous pouvez bénéﬁcier du remplacement de

votre coffre-fort (contre remise de documents ofﬁciels) en cas d’incendie.

Français

Avertissements ......................................................................................................18

Inscription ............................................................................................................. 19

Serrure à combinaison mécanique .........................................................................20-21

Serrure électronique programmable .......................................................................22-25

Utilisation de la lumière .........................................................................................26

Caractéristiques du son de fonctionnement ............................................................ 26

Boulonner le coffre-fort .........................................................................................27-28

Dépannage ...........................................................................................................29

Speciﬁcations de résistance aux incendies .............................................................. 30

Garantie de remplacement et de résistance aux incendies ......................................31

Service client ......................................................................................................... 32

English ...................................................................................................... 1

Español ...................................................................................................... 33

IMPORTANT

Si vous rencontrez des problèmes ou des difﬁcultés avec votre coffre-fort, veuillez

nous contacter. De nombreux problèmes peuvent être résolus rapidement sans que le

produit soit retourné.

Notre équipe d’assistance à la clientèle est disponible au 1 800 828-1438 pour

répondre à vos questions.

Français

20 21

Tournez le cadran vers la gauche (dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre). Dépassez le deuxième numéro de votre

combinaison UNE FOIS et arrêtez-vous la DEUXIÈME fois que le

cadran atteint ce numéro.

Tournez le cadran vers la droite (sens des aiguilles d’une

montre), arrêtez-vous lorsque vous atteignez le troisième chiffre

de votre combinaison.

4 Tirez la poignée vers l’extérieur pour ouvrir la porte.

1 Fermez la porte pour réengager les pênes de verrouillage.

2 Tournez la clé en position « verrouillée ».

1 Fermez la porte pour réengager les pênes de verrouillage.

Tournez le cadran au moins 2x à droite (dans le sens des

aiguilles d’une montre) pour brouiller la combinaison et

verrouiller le coffre.

REMARQUE : • Le coffre-fort ne se verrouille pas tant que la combinaison n’a pas été

brouillée.

• Le coffre-fort ne se verrouille pas tant que la serrure n’est pas

tournée en position de verrouillage.

REMARQUE : • Conservez la combinaison

(et les clés, le cas échéant) dans un endroit sûr

(autre que le coffre-fort).

• La combinaison ne peut pas être modiﬁée.

• NE LE RAPPORTEZ PAS ! Si vous avez des questions ou des préoc-

cupations, appelez-nous au 1-800-828-1438.

Vous trouverez votre combinaison au dos de ce manuel d’utilisation.

POUR LES COFFRES-FORTS AVEC CLÉ DE SECOURS UNIQUEMENT

Les clés sont expédiées à l’extérieur du coffre. Assurez-vous de les

localiser avant de verrouiller votre coffre.

AVERTISSEMENT

Testez votre combinaison plusieurs fois avant d’y mettre des objets de valeur.

1 Insérez la clé dans la serrure, tournez-la en position

« déverrouillée ».

2 Tirez la poignée vers l’extérieur pour ouvrir la porte.

Tournez le cadran sur ‘0’, puis tournez-le vers la droite (dans

le sens des aiguilles d’une montre) en passant par ‘0’ trois fois,

continuez à tourner jusqu’à ce que vous atteigniez le premier

chiffre de votre combinaison.

Serrure à combinaison mécanique

FPW082TEST

SN100TEST01*

10-22-33 RLR

2075

Préparation du coffre-fort pour la première utilisation

Déverrouillage du coffre à l’aide de la clé de secours

uniquement (pour certains modèles)

Déverrouillage du coffre-fort à l’aide du cadran à combinaison

Verrouillage de votre coffre à l’aide de la clé de secours

(pour certains modèles)

Verrouillage de votre coffre-fort à l’aide du cadran à combinaison

Français

22 23

Entrez le code d’usine à 5 chiffres qui se trouve au dos du

manuel du propriétaire.

2 Le voyant vert reste allumé pour indiquer que le code est correct.

Vous aurez 5 secondes pour ouvrir votre coffre.

3 Tirez la poignée vers l’extérieur pour ouvrir la porte.

REMARQUE : • Piles installées en usine incluses.

• Le mode de temporisation se déclenche si trois entrées non valides consécutives

ont été tentées. La LED rouge clignote pour vous indiquer que le coffre est en

mode de temporisation. Cela entraînera l’arrêt du système pendant deux minutes.

NE PAS retirer les piles pour redémarrer le système, cela ne ferait qu’augmenter

la durée de l’arrêt du système.

Fermez la porte pour réengager les pênes de verrouillage.

Tournez la clé en position « verrouillée ».

Fermez la porte pour réengager les pênes de verrouillage..

Attendez 5 secondes et essayez d’ouvrir votre coffre-fort sans

entrer de code ou en utilisant la clé prioritaire pour vous assurer

que le coffre-fort est verrouillé.

REMARQUE : • Si votre coffre-fort ne semble pas fonctionner correctement, veuillez vériﬁer que

vous utilisez des piles CR123 au lithium NEUVES avant de contacter le service

client.

REMARQUE : • Conservez le code (et les clés, le cas échéant) dans

un endroit sûr (autre que le coffre).

• NE LE RAPPORTEZ PAS ! Si vous avez des questions ou des préoc-

cupations, appelez-nous au 1-800-828-1438.

Vous trouverez votre code au dos de ce manuel d’utilisation.

POUR LES COFFRES-FORTS AVEC CLÉ DE SECOURS UNIQUEMENT

Les clés sont expédiées à l’extérieur du coffre. Assurez-vous de les

localiser avant de verrouiller votre coffre.

AVERTISSEMENT

Testez votre code plusieurs fois avant d’y placer des objets de valeur.

1 Insérez la clé dans la serrure, tournez-la en position

« déverrouillée ».

2 Tirez la poignée vers l’extérieur pour ouvrir la porte.

Serrure électronique programmable

Préparation du coffre-fort pour la première utilisation

Déverrouillage du coffre à l’aide de la clé de secours

uniquement (pour certains modèles)

FPW082TEST

SN100TEST01*

12345

Verrouillage du coffre à l’aide de la clé de secours

uniquement (pour certains modèles)

Déverrouillage du coffre-fort à l’aide du clavier électronique

Verrouillage du coffre-fort à l’aide du clavier électronique

Français

24 25

Pour AJOUTER un code secondaire :

1 Appuyez deux fois sur la touche « P » du clavier.

2 Entrez le code utilisateur à 5 chiffres préalablement programmé.

3 Le témoin lumineux clignote en vert et vous disposez alors de cinq secondes pour

saisir un code secondaire à cinq chiffres.

4 Répétez les étapes 1 à 3 aﬁn d’ajouter un code secondaire supplémentaire.

Pour SUPPRIMER un code secondaire :

1 Appuyez deux fois sur la touche « P » du clavier.

2 Entrez les 5 chiffres du code utilisateur.

3 Entrez 0,0,0,0,0.

4 Répétez les étapes 1 à 3 aﬁn de supprimer un code secondaire supplémentaire.

REMARQUE : • La serrure électronique n’indiquera PAS qu’elle a supprimé le code

secondaire - veuillez tester le code pour vous assurer qu’il a été supprimé.

• Les codes secondaires seront supprimés dans l’ordre où ils ont été programmés.

1 Localisez le compartiment du bloc-piles à l’intérieur de la porte

et retirez le couvercle.

2 Insérez deux piles au lithium CR123.

3 Remettez le couvercle du bloc-piles en place.

REMARQUE : • N’utilisez pas de piles rechargeables ou tout autre type de pile au lithium autre

que CR123. Ne mélangez pas les anciennes et les nouvelles piles.

Si les piles du coffre sont faibles et ne permettent plus d’ouvrir le coffre, vous devrez utiliser la

fonction de déverrouillage avec une pile externe.

IMPORTANT : Cette fonction ne doit pas être utilisée comme méthode principale pour ouvrir le coffre.

1 Ouvrez le cache en silicone qui se trouve sur le côté de la serrure.

2 Retirez le ﬁl à l’intérieur de la serrure et attachez une pile de 9 volts.

3 Entrez votre code à cinq chiffres.

4 Tirez la poignée vers l’extérieur pour ouvrir la porte.

Trois options de code :

Code d’usine:

Le coffre-fort se déverrouillera TOUJOURS à l’aide de ce code à 5

chiffres (qui se trouve au dos du manuel du propriétaire). Ce code

ne peut pas être supprimé.

Code utilisateur :

Un code programmable à 5 chiffres de votre choix qui peut être

modiﬁé ou supprimé.

Code secondaire :

Il est possible d’ajouter, de modiﬁer ou de supprimer jusqu’à 3

codes secondaires programmables à 5 chiffres. Un code secondaire

ne peut être programmé qu’après l’activation d’un code utilisateur.

REMARQUE : • La touche « C » est une touche d’effacement. Vous pouvez l’utiliser à tout

moment pour effacer le système et revenir au mode veille - sauf si vous êtes en

mode de temporisation (3 entrées invalides consécutives).

• Le code d’usine à 5 chiffres ne peut pas être supprimé. Toutefois, vous pouvez

ajouter et supprimer des codes supplémentaires.

Ce coffre peut stocker jusqu’à cinq codes à la fois : un code d’usine et 4 codes

suplémentaires programmables (1 code utilisateur et 3 codes secondaires).

Pour AJOUTER un code utilisateur :

1 Appuyez sur « P » sur le clavier.

2 Entrez le code d’usine à 5 chiffres qui se trouve au dos de votre manuel

d’utilisation.

3 Le témoin lumineux clignote en vert, vous disposez de cinq secondes pour saisir

votre code utilisateur à cinq chiffres.

Pour SUPPRIMER un code d’utilisateur :

1 Appuyez sur « P » sur le clavier.

2 Entrez les 5 chiffres du code d’usine.

3 Entrez 0,0,0,0,0.

REMARQUE : • La serrure électronique n’indiquera PAS qu’elle a supprimé le code utilisateur -

veuillez tester le code pour vous assurer qu’il a été supprimé.

Serrure électronique programmable

Informations sur la programmation

Programmation du code utilisateur

Programmation d’un code secondaire

Déverrouillage avec une pile externe

Changer les piles

Français

26 27

Le coffre-fort que vous avez acheté peut être équipé d’une lumière intérieure LED longue durée.

Tous les coffres-forts ne comportent pas de lumière.

Les piles qui font fonctionner le clavier sont les mêmes que celles

qui font fonctionner la lumière. Si la lumière de votre appareil ne

s’allume pas, veuillez changer vos piles. Reportez-vous à la page 25

pour changer les piles.

Le voyant s’allume à chaque fois que vous saisissez votre code et

reste allumé pendant 30 secondes. La durée d’éclairage dispose de

trois options : arrêt, 30 secondes et 60 secondes.

Éteindre la lumière :

1 Appuyez sur « 0 » sur le clavier.

2 Appuyez sur « P » sur le clavier.

3 Appuyez sur « 3 » sur le clavier.

Allumer la lumière pendant 30 secondes :

1 Appuyez sur « 0 » sur le clavier.

2 Appuyez sur « P » sur le clavier.

3 Appuyez sur « 4 » sur le clavier.

Allumer la lumière pendant 60 secondes :

1 Appuyez sur « 0 » sur le clavier.

2 Appuyez sur « P » sur le clavier.

3 Appuyez sur « 5 » sur le clavier.

REMARQUE : • Si la durée d’éclairage est de 60 secondes, l’autonomie de la bat-

terie se réduit plus rapidement.

Uniquement sur les modèles à verrouillage électronique

Les tonalités du clavier peuvent être activées ou désactivées selon les préférences de l’utilisateur.

Coupure du son :

1 Appuyez sur « O » sur le clavier.

2 Appuyez sur « P » sur le clavier.

3 Appuyez sur « 1 » sur le clavier.

Activation du son :

1 Appuyez sur « O » sur le clavier.

2 Appuyez sur « P » sur le clavier.

3 Appuyez sur « 2 » sur le clavier.

Fonctionnement de l’éclairage et du son

Fonctionnement du son

Verrouiller votre coffre-fort

Instructions de boulonnage

Contenu du kit de boulonnage (sur certains modèles uniquement) :

• 2 vis tire-fond

• 2 rondelles d’étanchéité

• 2 chevilles pour maçonnerie

Outils nécessaires pour boulonner le coffre au sol :

• Perceuse

• Clé à molette

• Mèche de 11 mm (7⁄16 po) - pour percer le coffre

• Mèche de 7 mm (9⁄32 po) - pour percer dans un plancher de bois

• Mèche de 13 mm (1/2 po) - pour percer dans un sol en maçonnerie

Avertissement : • NE PERCEZ PAS depuis l’intérieur du coffre.

• NE BOULONNEZ PAS à travers les parois du coffre.

1 Basculez le coffre sur le côté droit (charnières de la porte à

l’horizontale avec le sol).

2 Déverrouillez le coffre et ouvrez la porte. Tournez le coffre sur le

côté de façon à ce que le fond du coffre soit accessible. À l’aide

de la mèche de 11 mm (7/16 po), percez un trou à travers deux

pieds opposés, perpendiculairement au fond du coffre.

NE PERCEZ PAS depuis l’intérieur du coffre.

3 Basculez le coffre à la verticale, placez-le à l’endroit

souhaité et ouvrez la porte.

4 Utilisez une vis ou un crayon pour marquer le sol à travers les

deux trous.

Fonctionnement de la lumière

Français

28 29

5 Déplacez le coffre-fort sur le côté pour dégager les deux endroits

marqués pour le perçage.

6 Percez le sol :

A. Pour le bois : À l’aide de la mèche de 7 mm (9/32 po),

percez un trou de 60 mm (2 1/2 po) de profondeur à chaque

endroit marqué.

B. Pour la maçonnerie : À l’aide de la mèche de 13 mm (1/2

po), percez un trou de 60 mm (2 1/2 po) de profondeur à

chaque endroit marqué. Installez une cheville pour

maçonnerie dans chaque trou.

7 Replacez le coffre dans la position souhaitée, les trous du coffre

étant alignés avec ceux du sol.

8 Fixer le coffre-fort :

A. Pour le bois : Faites passer chaque tire-fond à travers une

rondelle, puis à travers le coffre et dans un trou. Serrez à

l’aide de la clé.

B. Pour la maçonnerie : Faites passer chaque tire-fond dans

une rondelle, puis dans le coffre et dans une cheville de ma

çonnerie. Serrez à l’aide de la clé.

REMARQUE : • Le coffre-fort ne doit pas être boulonné à un mur, cela compromettrait la résis-

tance au feu. Percez les trous uniquement à travers les pieds. NE PAS percer à

travers l’arrière ou les côtés.

• Le boulonnage/déboulonnage de l’unité aux frais et à la discrétion

du consommateur.

• SentrySafe / Master Lock n’est pas responsable des coûts encourus si l’unité doit

être remplacée.

• Lors du vissage, assurez-vous que la rondelle d’étanchéité est orientée vers le bas.

• Si des tampons en caoutchouc sont en place, retirez-les avant de percer.

Tous les produits SentrySafe ne sont pas fournis avec un kit de boulonnage.

Veuillez consulter la page www.sentrysafe.com pour en savoir plus sur le matériel recommandé

pour votre coffre-fort.

Verrouiller votre coffre-fort

Instructions de boulonnage... suite

Dépannage

Le problème : Pourquoi cela se produit-il : La solution :

La porte ne se

ferme pas et ne se

verrouille pas.

1. Confirmez qu’il n’y a pas

d’obstruction dans la porte.

2. Le boulonnage est incorrect.

1. Retirez tous les objets et accessoires

de l’intérieur du coffre. Si cela résout

le problème, réglez à nouveau les

accessoires et organisez les articles

pour qu’ils s’adaptent correctement.

2. Voir les pages 27 pour les

instructions de boulonnage.

Après avoir

entré le code

programmable, la

porte ne s’ouvre pas.

1. Les piles sont peut-être faible.

2. Le type de pile n’est peut-être

pas le bon

1. Modèle avec clé de secours : utilisez

la clé pour ouvrir le coffre et rem

placer les piles

2. Modèle sans clé de secours : utilisez

une pile de 9 volts pour ouvrir le

coffre et remplacer les piles

Le témoin lumineux

rouge clignote trois

fois et il y a trois bips.

Un code incorrect a été saisi. Vérifiez le code et entrez-le nouveau. Si

le code programmable que vous utilisez

ne fonctionne pas, utilisez le code

d’usine. En cas de succès, reprogram-

mez votre code programmable.

Le témoin lumineux

rouge clignote cinq

fois et il y a cinq bips.

Erreur de communication du

clavier.

Veuillez appeler notre centre de

service client.

Le témoin lumineux

rouge clignote une

fois et il y a un bip.

1. Le bouton de programmation

est pressé hors séquence.

2. 5 secondes se sont écoulées

entre les différentes pressions

sur les touches.

Recommencez.

Le témoin lumineux

rouge clignote.

Un code incorrect a été saisi trois

fois et le système est passé en

mode de temporisation.

Attendez deux minutes et

recommencez.

Le témoin lumineux

jaune est allumé.

1. Les piles sont faibles.

2. Le type de pile n’est peut-être

pas le bon.

Remplacez-les par de nouvelles piles

lithium CR123.

Français

30 31

Les déclarations faites aux présentes sont votre seul et exclusif recours et Master Lock ne sera pas

tenue responsable de tous dommages, directs, indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exem-

plaires ou autres, incluant les dommages à la propriété ou la perte des biens (incluant la perte ou

les dommages au contenu de tout produit), la perte de données, la perte de revenus et de proﬁts,

découlant de toute théorie de récupération, incluant la récupération déﬁnie par la loi, par contrat

ou acte délictuel. Nonobstant la durée de toute garantie limitée ou implicite, ou, si ces garanties

limitées manquaient à leur but essentiel, Master Lock ne sera en aucun cas responsable au-delà du

prix d’achat de ce produit. Certains états et certaines provinces n’acceptent pas d’exclusions ou de

limitations des dommages indirects et consécutifs, il se peut donc que les limitations ou les exclu-

sions précédentes ne s’appliquent pas dans votre cas. Certains états et provinces ne permettent

pas d’imposer une durée à la garantie limitée, et il se peut que les limitations précédentes ne

s’appliquent pas à votre cas. Ces garanties limitées vous donnent des droits juridiques précis et

d’autres pourraient s’appliquer selon votre état ou province de résidence.

Les produits achetés dans l’Union Européenne sont régis par les lois de protection des consom-

mateurs qui fournissent des droits prévus par la loi qui s’ajoutent à toute garantie déclarée sur un

emballage ou le site Web lié avec ce produit.

Toute garantie déclarée sur un emballage ou le site Web lié avec ce produit n’est pas valide en

Australie. Un produit vendu en Australie est régi par des garanties aux consommateurs comprises

dans la Loi sur le droit de la consommation des Australiens.

Résistance au feu :

(Protection classée UL) Soumis à des températures allant jusqu’à 927°C (1 700°F) pendant une

durée d’une heure pour tous les modèles de base FPW.

Protection des supports numériques :

(Vériﬁé par ETL) Protection contre le feu d’une heure pour les CD, DVD, cartes mémoire et clés USB

jusqu’à 927°C (1 700°F) pour tous les modèles de base FPW. Ces produits NE sont PAS

destinés à protéger les disquettes d’ordinateur ou les disquettes de 21⁄4 po, les cartouches, les

bandes, les cassettes audio ou vidéo, ou les négatifs de photos. Pour un stockage résistant au feu

de ces supports, demandez à votre détaillant les produits de stockage de médias

SentrySafe Fire-Safe®.

Résistance au feu et à l’eau

Remplacement et Garantie

Si ce produit est endommagé par un incendie à n’importe quel moment alors que vous en êtes

encore le propriétaire initial enregistré (l’acheteur initial), Master Lock enverra un produit de

remplacement ou fournira un crédit ou un remboursement égal au prix d’achat payé, à l’entière et

unique discrétion de Master Lock.

Pour être admissible à ce programme de remplacement à vie limité après incendie, l’acheteur

initial doit avoir enregistré le produit dans les 30 jours suivant l’achat, en ligne à l’adresse www.

registermysafe.com ou à l’aide de la carte fournie avec le produit. Ne renvoyez pas votre produit à

Master Lock.

Pour obtenir un service dans le cadre du programme de remplacement après à vie limité après

incendie veuillez contacter le service client de Master Lock par téléphone au

1 800 828-1438 ou via www.sentrysafe.com.

Ne renvoyez pas votre produit à Master Lock.

Lorsque vous contactez le service client de Master Lock, vous devez disposer

des informations suivantes :

1) une description de l’incendie; 2) le numéro de modèle de l’appareil; 3) le numéro de série; 4)

une photo de l’appareil brûlé; et 5) une copie du rapport du service d’incendie, de l’assurance ou

de la police.

CE PROGRAMME DE REMPLACEMENT APRÈS-INCENDIE EST LIMITÉ À LA RÉPARATION OU AU

REMPLACEMENT UNIQUEMENT. La garantie limitée ne couvre pas la main-d’œuvre nécessaire

pour retirer, réinstaller ou remettre en état le produit ou la pièce, ni les autres matériaux retirés,

réinstallés ou remis en état aﬁn de réparer ou de remplacer le produit ou la pièce. DANS LA

MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, MASTER LOCK DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU

EXPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET/OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER. DANS LA MESURE OÙ DES GARANTIES IMPLICITES PEUVENT NÉANMOINS

EXISTER PAR APPLICATION DE LA LOI, CES GARANTIES SONT LIMITÉES À LA DURÉE PRÉVUE PAR LA LOI.

Ce produit est garantie au nom de l’acheteur original pour un (1) an à partir de la date d’achat. Si

pendant cette période de un an, ce produit ou toute pièce de ce produit connaît une

défaillance en raison d’un défaut du matériau ou de fabrication, Master Lock Company LLC

(« Master Lock ») réparera ou remplacera le produit ou la pièce sans frais, à sa seule discrétion.

Contactez simplement Master Lock au site le plus accessible pour vous ci-dessous pour les

informations ou le remplacement. Le retour du produit ou la pièce défectueuse au frais du client

pourrait être requis, accompagné par la preuve d’achat. Cette garantie limitée ne s’applique

qu’aux défauts de matériau et de fabrication, et ne s’applique pas aux produits qui ont subi une

utilisation abusive, ont été altérés, endommagés ou inutilisés inadéquatement. Cette garantie

limitée ne couvre pas les dommages découlant d’un incendie (à l’exception des produits résistants

au feu) d’une inondation (à l’exception des produits imperméables) ou du vol ou du vandalisme.

Programme de remplacement à vie limité après incendie

Garantie du fabricant de 1 an limitée

Résistance au feu et à l’eau

Limitation de responsabilité

Manual del propietario de Fire-Safe®

Service client

www.sentrysafe.com

Service client : 1 800 828-1438

Pour commander des clés et/ou un code usine, nous devons disposer du modèle et du numéro de

série exacts de votre coffre-fort. Vous trouverez le numéro de série de votre coffre-fort sur la petite

étiquette située à l’extérieur de votre coffre-fort et sur le manuel d’utilisation d’origine. Une fois

que vous aurez trouvé ces informations, veuillez consulter le site www.sentrysafe.com ou appeler le

service client au 1 800 828-1438.

Pour optimiser l’organisation de votre coffre, pensez à acheter des accessoires SentrySafe

pour votre coffre. Les accessoires disponibles comprennent un plateau et une étagère. Pour

d’autres articles, veuillez consulter le magasin SentrySafe à l’adresse www.sentrysafe.com ou ap-

peler notre service à la client au numéro 1 800 828-1438.

La plupart des coffres-forts sont vendus avec un sachet déshydratant inclus dans le

coffre. Les sachets déshydratants permettent d’absorber l’humidité pendant 3 mois pour offrir une

protection supplémentaire à vos objets de valeur. Pour acheter de nouveaux sachets déshydratants

de remplacement, veuillez consulter le site www.sentrysafe.com.

Service client

Commander des accessoires

Commander des clés de secours et un code usine

Español

34 35

ADVERTENCIA

Advertencia sobre armas de fuego

Este producto no está diseñado para el almacenamiento seguro de todo tipo de materiales. Los

artículos tales como armas de fuego, otras armas, materiales combustibles o medicamentos NO

deben almacenarse en esta unidad.

AVISO

NO guarde objetos delicados directamente en su caja fuerte.

Los productos SentrySafe / Master Lock que ofrecen protección contra fuego tienen un aislamiento

exclusivo que tiene un alto contenido de humedad. Además, las cajas fuertes avanzadas SentrySafe

/ Master Lock se cierran herméticamente para ofrecer resistencia al agua, lo que también puede

hacer que se acumule humedad en el interior de su caja fuerte. Debe dejar el paquete de desecante

incluido en su caja fuerte durante el envío dentro de su caja fuerte. NO LO DESECHE. Está diseñado

para absorber la humedad que puede acumularse dentro de su caja fuerte. Por favor abra su

unidad cada dos semanas para evitar la acumulación de humedad.

Si decide guardar objetos delicados como joyería con piezas móviles, relojes, sellos o fotografías en

su caja fuerte, le recomendamos colocarlos en un recipiente hermético antes de meterlos en la caja

fuerte para almacenarlos.

NOTA: SentrySafe / Master Lock no será responsable por daños o pérdidas que ocasione la

humedad a objetos colocados en la unidad.

NO guarde perlas en esta caja fuerte.

En caso de incendio, el daño potencial a perlas delicadas ocurre a temperaturas mucho menores

a los 176°C (350°F) internos, que es la temperatura que garantiza el estándar de desempeño de la

clasiﬁcación UL de la caja. Por lo tanto, NO guarde perlas en su producto SentrySafe / Master Lock.

NO guarde medios magnéticos ni negativos de fotografías.

Este producto no está diseñado para proteger medios magnéticos ni negativos de fotografías.

Su caja fuerte es solamente una parte de su protección de seguridad total.

SentrySafe / Master Lock recomienda que coloque su caja fuerte en un armario, oﬁcina, sótano,

recámara u otro lugar que sea conveniente para usted pero que no esté a la vista de todos. La

ubicación de la caja fuerte no afecta su capacidad para proteger los objetos de valor que contiene.

Índice

Registro:

www.registermysafe.com

Motivos para registrarse

Al registrar su producto SentrySafe / Master Lock, puede recuperar con facilidad sus códigos y

combinaciones en caso de olvidarlos.

Al registrar su producto SentrySafe / Master Lock, se asegura de que en caso de incendio,

tendrá garantizada una caja fuerte de repuesto (siempre y cuando se entregue toda la

documentación oﬁcial).

Español

Advertencias .........................................................................................................34

Registro ................................................................................................................35

Cerradura de combinación mecánica ......................................................................36-37

Cerradura electrónica programable ........................................................................38-41

Operación de la lámpara .......................................................................................42

Operación de las funciones auditivas .....................................................................42

Cómo ﬁjar su caja fuerte a una superﬁcie...............................................................43-44

Solución de problemas y reemplazo .......................................................................45

Garantía ...............................................................................................................46

Especiﬁcaciones sobre fuego/agua y servicio al cliente ...........................................47

English ....................................................................................................... 1

Français ...................................................................................................... 17

IMPORTANTE

Si tiene algún problema con su caja fuerte, por favor contáctenos.

Muchos problemas pueden resolverse rápidamente sin necesidad de devolver el

producto.

Nuestro equipo de atención al cliente está disponible en el teléfono 1-800-828-1438

para contestar sus preguntas.

Español

36 37

Gire el disco a la izquierda (en contra de las agujas del reloj).

PASE el segundo número de su combinación UNA VEZ y

deténgase la SEGUNDA vez que el disco llegue al número.

Gire el disco a la derecha (a favor de las agujas del reloj) y

deténgase cuando llegue al tercer número de su combinación.

4 Jale la manija hacia afuera para abrir la puerta.

1 Cierre la puerta para reactivar los cerrojos.

2 Gire la llave a la posición ‘cerrado’.

1 Cierre la puerta para reactivar los cerrojos.

Gire el disco por lo menos 2 veces hacia la derecha

(a favor de las agujas del reloj) para bloquearlo.

NOTA: • La caja fuerte no se cerrará hasta bloquear el disco de combinación.

• La caja fuerte no se cerrará hasta que el cilindro de la cerradura se

haya girado a la posición de cerrado.

NOTA: • Guarde su combinación (y sus llaves, de tenerlas) en un

lugar seguro (que no sea la caja fuerte).

• No es posible cambiar la combinación.

• ¡NO LA DEVUELVA! Si tiene alguna pregunta o inquietud,

llámenos al 1-800-828-1438.

Encuentre su combinación al ﬁnal de este manual del propietario.

SOLO PARA CAJAS FUERTES CON LLAVE DE ACCESO MANUAL

Las llaves se envían fuera de la caja fuerte. Asegúrese de

encontrarlas antes de cerrar su caja fuerte.

ADVERTENCIA

Pruebe su combinación varias veces antes de colocar objetos de valor en el interior.

1 Inserte la llave en el cilindro, gírela a la posición “abierto”.

2 Jale la manija hacia afuera para abrir la puerta.

Gire el disco a ‘0’, luego gírelo a la derecha (a favor de las

agujas del reloj) pasando tres veces el ‘0’ y siga girando hasta

llegar al primer número de su combinación.

Cerradura de combinación mecánica

FPW082TEST

SN100TEST01*

10-22-33 RLR

2075

Preparación para usar su caja fuerte por primera vez

Cómo abrir su caja fuerte con la llave de acceso manual

(en modelos seleccionados)

Cómo abrir su caja fuerte con el disco de combinación

Cómo cerrar su caja fuerte con la llave de acceso manual (en

modelos seleccionados)

Cómo cerrar su caja fuerte con el disco de combinación

Español

38 39

Marque el código de fábrica de 5 dígitos que se encuentra al

ﬁnal del manual del propietario.

2 La luz verde permanecerá encendida para indicar que el código

es correcto. Tendrá 5 segundos para abrir su caja fuerte.

Jale la manija hacia afuera para abrir la puerta.

NOTA: • Incluye baterías instaladas de fábrica.

• El modo de retardo se activará si se intenta abrir tres veces la caja fuerte con un código

inválido. Una luz LED roja se encenderá y apagará para indicar que la caja está en modo

de retardo. Eso hará que el sistema se desactive durante dos minutos. NO quite las

baterías para reiniciar el sistema, ya que solamente aumentará la duración de la

desactivación del sistema.

Cierre la puerta para reactivar los cerrojos.

Gire la llave a la posición ‘cerrado’.

Cierre la puerta para reactivar los cerrojos.

Espere 5 segundos y trate de abrir su caja fuerte sin marcar

ningún código ni usar la llave de acceso manual, para asegurarse

de que la caja fuerte está bloqueada.

NOTA: • Si su caja fuerte no funciona correctamente, revise que esté usando baterías de litio

CR123 NUEVAS antes de llamar a Servicio al Cliente.

NOTA: • Guarde su código (y sus llaves, si las tiene) en un lugar

seguro (que no sea la caja fuerte).

• ¡NO LA DEVUELVA! Si tiene alguna pregunta o inquietud,

llámenos al 1-800-828-1438.

Encuentre su código al ﬁnal de este manual del propietario.

SOLO PARA CAJAS FUERTES CON LLAVE DE ACCESO MANUAL

Las llaves se envían fuera de la caja fuerte. Asegúrese de

encontrarlas antes de cerrar su caja fuerte.

ADVERTENCIA

Pruebe su código varias veces antes de poner objetos de valor en el interior.

1 Inserte la llave en el cilindro, gírela a la posición “abierto”.

2 Jale la manija hacia afuera para abrir la puerta.

Cerradura electrónica programable

Preparación para usar su caja fuerte por primera vez

Cómo abrir su caja fuerte con la llave de acceso manual

(en modelos seleccionados)

FPW082TEST

SN100TEST01*

12345

Cómo cerrar su caja fuerte con la llave de acceso manual

(en modelos seleccionados)

Cómo abrir su caja fuerte con el teclado electrónico

Cómo cerrar su caja fuerte con el teclado electrónico

Español

40 41

Para AÑADIR un código secundario:

1 Oprima “P” en el teclado dos veces.

2 Marque el código de usuario de 5 dígitos que programó anteriormente.

3 La luz parpadeará en verde, y usted tendrán cinco segundos para marcar su

código secundario personal de 5 dígitos.

4 Repita los pasos del 1 al 3 para añadir un código secundario adicional.

Para ELIMINAR un código secundario:

1 Oprima “P” en el teclado dos veces.

2 Marque el código de usuario de 5 dígitos.

3 Marque 0,0,0,0,0.

4 Repita los pasos del 1 al 3 para eliminar un código secundario adicional.

NOTA: • La cerradura electrónica NO indicará que ha borrado el código secundario. Por favor,

pruebe el código para asegurarse de que ya no funciona.

• Los códigos secundarios se eliminarán en el orden en que fueron programados.

1 Encuentre el compartimiento de baterías en el interior de la

puerta y quite la cubierta.

2 Inserte dos baterías de litio CR123.

3 Vuelva a colocar la cubierta del estuche de baterías.

NOTA: • No utilice baterías recargables, ni otro tipo de batería que

no SEA CR123 de litio. No mezcle baterías viejas y nuevas.

Si la potencia de la batería de la caja fuerte se está agotando y no puede usar la caja, deberá usar

la función de batería auxiliar para abrir la caja fuerte.

IMPORTANTE: No debe usar este método como la manera principal de abrir la caja fuerte.

1 Abra la cubierta de silicona que está al lado de la cerradura.

2 Saque el cable del interior de la cerradura y conecte una batería

de 9 voltios.

3 Marque su código de cinco dígitos.

4 Jale la manija hacia afuera para abrir la puerta.

Tres opciones de códigos:

Código de usuario:

Un código programable de 5 dígitos de su elección, que puede

cambiar o eliminar.

Código secundario:

Pueden cambiarse o eliminarse hasta 3 códigos secundarios

programables de 5 dígitos. Solamente puede programarse un

código secundario después de activar un código de usuario.

NOTA: • La tecla “C” es para despejar. Puede usarla en cualquier momento para despejar el

sistema y regresar a modo de espera, excepto cuando esté en modo de retardo (3

intentos con códigos inválidos).

• El código de fábrica de 5 dígitos no puede eliminarse. Sin embargo, usted puede añadir

y borrar códigos adicionales.

Esta caja fuerte puede almacenar hasta cinco códigos a la vez. Un código de fábrica

y 4 códigos programables adicionales.

Cerradura electrónica programable

Información de programación

Programación del código de usuario

Programación del código secundario

Uso de batería auxiliar

Para AÑADIR un código de usuario:

1 Oprima “P” en el teclado.

2 Marque el código de fábrica de 5 dígitos que se encuentra al ﬁnal de su manual

del propietario.

3 La luz parpadeará en verde, y usted tendrán cinco segundos para marcar su código

personal de 5 dígitos.

Para ELIMINAR un código de usuario:

1 Oprima “P” en el teclado.

2 Marque el código de fábrica de 5 dígitos.

3 Marque 0,0,0,0,0.

NOTA: • La cerradura electrónica NO indicará que ha borrado el código de usuario. Por favor,

pruebe el código para asegurarse de que ya no funciona.

Cómo cambiar sus baterías

Español

42 43

La caja fuerte que compró puede incluir una lámpara interior LED de

larga duración. No todas las cajas fuertes incluyen lámpara.

Las baterías que alimentan el teclado son las mismas que alimentan

la lámpara. Si la lámpara de su unidad no se enciende, cambie sus

baterías. Consulte la página 41 para ver cómo cambiar las baterías.

La lámpara se encenderá cada vez que marque su código, y

permanecerá encendida por 30 segundos. La duración de la lámpara

tiene tres opciones: apagada, 30 segundos y 60 segundos.

Para apagar la lámpara:

1 Oprima “0” en el teclado.

2 Oprima “P” en el teclado.

3 Oprima “3” en el teclado.

Para encender la lámpara por 30 segundos:

1 Oprima “0” en el teclado.

2 Oprima “P” en el teclado.

3 Oprima “4” en el teclado.

Para encender la lámpara por 60 segundos:

1 Oprima “0” en el teclado.

2 Oprima “P” en el teclado.

3 Oprima “5” en el teclado.

NOTA: • Si la duración de la lámpara es de 60 segundos, la vida útil de la batería se

agotará más rápido.

Solo para cerradura electrónica programable

Puede activar o desactivar los tonos del teclado, dependiendo de la preferencia del usuario.

Apagar el sonido:

1 Oprima “O” en el teclado.

2 Oprima “P” en el teclado.

3 Oprima “1” en el teclado.

Activar el sonido:

1 Oprima “O” en el teclado.

2 Oprima “P” en el teclado.

3 Oprima “2” en el teclado.

Operación de las funciones luminosas/auditivas

Operación de las funciones auditivas

Cómo ﬁjar su caja fuerte a una superﬁcie

Instrucciones de ﬁjación

Contenido del kit de ﬁjación (solo en ciertos modelos):

• 2 tornillos tirafondo

• 2 arandelas

• 2 anclas de mampostería

Herramientas necesarias para ﬁjar la caja fuerte al suelo:

• Taladro

• Llave

• Broca de 7⁄16 pulg (11 mm) – para perforar la caja fuerte

• Broca de 9/32 pulg. (7 mm) – para taladrar un piso de madera

• Broca de 1/2 pulg. (13 mm) – para taladrar un piso de mampostería

Advertencia: • NO taladre desde el interior de la caja fuerte.

• NO pase pernos por las paredes.

1 Coloque la caja fuerte sobre su costado derecho (con las bisa-

gras de la puerta horizontales al piso).

2 Desbloquee la caja fuerte y abra la puerta. Ponga la caja fuerte

de costado para tener acceso a la parte inferior. Usando la

broca de 7/16 pulg. (11mm); haga agujeros por dos patas per-

pendiculares en la parte inferior de la caja fuerte.

NO taladre desde el interior de la caja fuerte.

3 Levante la caja fuerte a su posición normal, colóquela en el

lugar deseado y abra la puerta.

4 Use un tornillo o lápiz para marcar el suelo a través de los

dos agujeros.

Cómo usar la lámpara

Español

44 45

5 Mueva la caja fuerte a un lado para dejar espacio para taladrar

los dos puntos marcados.

6 Taladre el piso:

A. Para madera: Use la broca de 7mm (9/32) pulg. para

taladrar un agujero de 2-1/2 pulg. (60 mm) en cada espacio

marcado.

B. Para mampostería: Use la broca de 13mm (1/2 pulg). para

taladrar un agujero de 2-1/2 pulg. (60 mm) en cada espacio

marcado. Inserte un ancla de mampostería en cada agujero.

7 Vuelva a colocar la caja fuerte en la posición deseada, con los

agujeros de la caja fuerte alineados a los del piso.

8 Fije la caja fuerte:

A. Para madera: Pase cada tornillo por una arandela, y luego

por la caja fuerte y al interior de un agujero. Apriételos con

la llave.

B. Para mampostería: Pase cada tornillo por una arandela, y

luego por la caja fuerte y al interior de un ancla de

mampostería.. Apriételos con la llave.

NOTA: • La caja fuerte no debe ﬁjarse a una pared, ya que podría afectar su resistencia a

incendios. Solamente taladre agujeros por las patas. NO taladre las paredes laterales

o trasera.

• Fijar o retirar la unidad queda a criterio del consumidor, y deberá hacerse por sus

propios medios.

• SentrySafe / Master Lock no es responsable de los costos incurridos en caso de que

sea necesario reemplazar la unidad.

• Al ﬁjar la unidad, asegúrese de que las arandelas volteen hacia abajo.

• Si la caja tiene patas de goma, quítelas antes de taladrar.

No todos los productos SentrySafe incluyen un kit de montaje.

Visite www.sentrysafe.com para ver más información sobre los accesorios recomendados para

su caja fuerte.

Cómo ﬁjar su caja fuerte a una superﬁcie

Instrucciones de ﬁjación... continuación

Solución de problemas y reemplazo

El problema: Por qué ocurre La solución:

La puerta no puede

cerrarse y bloquearse.

1. Confirme que no hay

obstrucciones en la puerta.

2. Los pernos de fijación se

colocaron incorrectamente.

1. Saque todos los objetos y accesorios

del interior de la caja fuerte. Si eso

resuelve el problema, vuelva a

colocar los accesorios y organice los

objetos de mejor manera.

2. Consulte las instrucciones para

fijación en la página 43.

Después de marcar el

código programable,

la puerta no se abre.

1. La carga de la batería puede

estar baja.

2. Podría tener baterías del tipo

incorrecto.

1. Use la llave de acceso manual

para abrir la caja fuerte y cambiar

las baterías.

2. Use una batería de 9 voltios para abrir

su caja fuerte y cambiar las baterías.

La luz indicadora

roja se enciende tres

veces y se escuchan

tres pitidos.

Se marcó un código incorrecto. Verifique el código y vuelva a marcarlo.

Si el código programable que está

usando no funciona, use el código de

fábrica. Si funciona, vuelva a

programar su código programable.

La luz indicadora roja

se enciende cinco

veces y se escuchan

cinco pitidos.

Error de comunicación

del teclado.

Llame a nuestro centro de servicio al

cliente.

La luz indicadora roja

se enciende una vez y

se escucha un pitido.

1. El botón de programa se

oprimió fuera de la secuencia.

2. Pasaron 5 segundos sin

oprimir un botón.

Vuelva a comenzar

La luz indicadora roja

está parpadeando.

Se marcó tres veces un código

incorrecto y el sistema está en

modo de retardo.

Espere dos minutos y vuelva

a comenzar.

La luz indicadora

amarilla está

encendida.

1. Las baterías tienen poca

carga.

2. Podría tener baterías del tipo

incorrecto.

Reemplace con baterías de litio CR123

nuevas.

Si este producto es dañado por el fuego en cualquier momento mientras aún es propiedad de

usted, el propietario original registrado (el comprador original), Master Lock le enviará un

reemplazo o le proporcionará un crédito o reembolso igual al precio de compra pagado, a criterio

exclusivo de Master Lock.

Para ser elegible para este programa limitado de reemplazo después de incendios el comprador

original debe haber registrado el producto por internet, dentro de un plazo de 30 días contados a

partir de su compra, en www.registermysafe.com o usando la tarjeta incluida con el producto. No

envíe su producto de regreso a Master Lock.

Para ser elegible para este programa limitado de reemplazo después de incendios el comprador

original debe haber registrado el producto por internet, dentro de un plazo de 30 días contados a

Programa limitado de reemplazo después de incendios de por vida

Español

46 47

puede tener otros derechos, los cuales pueden variar de acuerdo al estado y a la provincia.

Los productos comprados en la Unión Europea están regidos por leyes de protección al consumidor

que otorgan derechos estatutarios de garantía adicionales a la garantía establecida en cualquier

empaque o sitio web relacionado con este producto.

Cualquier garantía establecida en cualquier empaque o sitio web relacionado con este producto

no es válida en Australia. Los productos vendidos en Australia están regidos por las garantías al

consumidor contenidas en la Ley del Consumidor de Australia.

Resistencia al fuego:

(Protección con clasiﬁcación UL) Se sometió a temperaturas de hasta 1700 °F (927 °C) durante 1

hora para todos los modelos FPW base.

Protección de datos:

(Veriﬁcada por ETL) Protección por 1 hora contra incendio para todos los CD, DVD, memorias USB

y discos duros USB hasta 1700 °F (927 °C) para todos los modelos FPW base. Estos productos NO

están diseñados para proteger discos ﬂexibles de computadora o discos de 21/4 pulg., cartuchos,

cintas, casetes de audio o video, o negativos de fotografías. Para almacenar estos materiales con

protección contra incendios, pregunte a su minorista por los productos para almacenamiento de

medios SentrySafe Fire-Safe®. (Veriﬁcada por ETL) Los modelos base FPW082 incluyen protección

contra el agua durante 24 horas para objetos de valor hasta en 5 pulgadas (12.7 cm) de agua

Servicio al cliente

www.sentrysafe.com

Servicio al cliente: 1-800-828-1438

Para ordenar llaves y/o combinaciones de repuesto, necesitamos tener el código y número de serie

correctos de su caja fuerte. Puede encontrar el número de serie de su caja fuerte en la pequeña

etiqueta que está en el exterior de su caja fuerte y en el manual del propietario original. Una vez

que tenga esta información, visite www.sentrysafe.com o llame a servicio al cliente al 1-800-828-1438.

Para optimizar la organización de su caja fuerte puede comprar accesorios de SentrySafe

para su caja fuerte. Los accesorios disponibles incluyen una bandeja y una repisa. Para ver más

artículos, visite la tienda de SentrySafe en www.sentrysafe.com o llame a nuestro teléfono de

servicio al cliente al 1-800-828-1438.

La mayoría de las cajas fuertes se venden con 1 bolsa de descante incluida en la caja

fuerte. Las bolsas de desecante absorben la humedad durante 3 meses para brindar protección

adicional a sus objetos de valor. Para comprar nuevas bolsas de desecante, visite www.sentrysafe.com.

Garantía

partir de su compra, en www.registermysafe.com o usando la tarjeta incluida con el producto.

No envíe su producto de regreso a Master Lock.

Para recibir servicio del programa limitado de reemplazo después de incendios de por vida,

comuníquese con Atención al Cliente de Master Lock al teléfono 1-800-828-1438 o

en www.sentrysafe.com.

No envíe su producto de regreso a Master Lock.

Al contactar a Atención al Cliente de Master Lock, debe tener a la mano la siguiente información:

1) Una descripción del incendio; 2) el número de modelo de la unidad; 3) el número de serie; 4)

una fotografía de la unidad quemada; 5) una copia del informe del departamento de bomberos, el

seguro o la policía.

ESTE PROGRAMA DE REEMPLAZO DESPUÉS DE INCENDIOS SE LIMITA SOLAMENTE A REPARA-

CIONES O REEMPLAZOS. La garantía limitada no cubre la mano de obra para retirar, reinstalar o

dar acabado al producto o la pieza, ni otros materiales retirados, reinstalados o acabados con el ﬁn

de reparar o reemplazar el producto o la pieza. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY,

MASTER LOCK NIEGA CUALQUIER OTRA GARANTÍA IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, INCLUYENDO TODAS

LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN LA

MEDIDA EN QUE ALGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA PUEDA EXISTIR POR LEY, DICHAS GARANTÍAS SE

LIMITAN A LA DURACIÓN QUE INDICA LA LEY.

Este producto tiene garantía para el comprador original por un (1) año a partir de la fecha de

compra. Si durante ese período de un año este producto o cualquier parte del producto falla

debido a un defecto en los materiales o la mano de obra, Master Lock Company LLC (“Master

Lock”) a su sola y exclusiva discreción reparará o reemplazará el producto, o parte del mismo,

sin costo para el comprador original. Simplemente póngase en contacto con Master Lock en el

lugar más conveniente de los que aparecen abajo para obtener instrucciones sobre cómo obtener

un reemplazo o reparación. Es posible que se requiera que la devolución del producto o parte

defectuosa junto con el comprobante de compa, a costa del cliente. Esta garantía limitada se

aplica únicamente a defectos en los materiales y mano de obra, y no cubre productos que han sido

maltratados, alterados o utilizados indebidamente. Esta garantía limitada tampoco cubre daños

que resulten de incendios (excepto por los productos resistentes al fuego) o del agua (excepto por

los productos a prueba de agua), o por robo o vandalismo.

Las declaraciones realizadas en la presente constituyen su remedio único y exclusivo contra Master

Lock, y Master Lock no será responsable por ningún tipo de daños, ya sean directos, indirectos,

incidentales, especiales, consecuenciales, ejemplares, o de otro tipo, incluyendo daños materiales o

pérdida de bienes (incluyendo la pérdida o daños al contenido de cualquier producto), pérdida de

datos, pérdida de ganancias y pérdida de ingresos, que surjan de cualquier teoría de recuperación,

sea estatutaria, contractual o de agravio. Sin importar el período de cualquier garantía limitada

o implícita, o en el caso de que cualquiera de estas garantías limitadas no cumpla con su ﬁn

especíﬁco, bajo ninguna circunstancia la responsabilidad total de Master Lock superará el precio

de compra de este producto. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de

daños incidentales o consecuenciales, por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones

anteriores no sean aplicables a usted. Algunos estados y provincias no permiten un límite en

cuanto a la duración de la garantía limitada, por lo que es posible que la limitación anterior no sea

aplicable a usted. Estas garantías limitadas le otorgan derechos legales especíﬁcos, y también

Garantía limitada de manufactura por un año

Especiﬁcaciones sobre fuego/agua

Limitaciones de garantía

Servicio al cliente

Cómo ordenar accesorios

Cómo ordenar llaves y combinaciones de repuesto

Especiﬁcaciones sobre fuego/agua y servicio al cliente

SentrySafe FPW082C El manual del propietario

Marca: SentrySafe

Modelo: FPW082C

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SentrySafe FPW082C Le manuel du propriétaire
English: SentrySafe FPW082C Owner's manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Honeywell 5005 Guía del usuario