Transcripción de documentos

Instruction Manual Manual de instrucciones 2-tier food steamer Vaporera de 2 niveles Register your product and get support at / Para registrar y obtener asistencia de su producto ir: www.bellahousewares.com/welcome  TABLE OF CONTENTS Important Safeguards............................................................................................................. 2 Notes On The Cord................................................................................................................ 3 Notes On The Plug................................................................................................................. 3 Getting To Know Your 2-Tier Food Steamer.......................................................................... 4 Before Using For The First Time ............................................................................................ 5 Operating Instructions............................................................................................................ 5 Adding Water To The Reservoir Mid-Cycle............................................................................. 6 Steaming Eggs....................................................................................................................... 6 Rice And Grain Bowl........................................................................................................... 6-7 Care And Maintenance........................................................................................................... 7 Steaming Guide: Vegetables.................................................................................................. 8 Steaming Guide: Fish And Seafood........................................................................................ 9 Steaming Guide: Meat.......................................................................................................... 10 Steaming Guide: Eggs And Other........................................................................................ 10 Warranty............................................................................................................................... 11 ÍNDICE Medidas De Seguridad Importantes..................................................................................... 12 Notas Sobre El Cable........................................................................................................... 13 Notas Sobre El Enchufe....................................................................................................... 13 Descripción De La Vaporera De 2 Niveles............................................................................ 14 Antes De Utilizar Por Primera Vez......................................................................................... 15 Cómo Utilizar........................................................................................................................ 15 Agregar Agua Al Embalse De La Mitad Del Ciclo.................................................................. 16 Huevos Al Vapor.................................................................................................................. 16 Granos De Arroz............................................................................................................. 16-17 Cuidado Y Mantenimiento.................................................................................................... 17 Guía De Vapor : Vegetales.............................................................................................. 18-19 Guía De Vapor : Pescados Y Mariscos................................................................................. 19 Guía De Vapor : Carnes....................................................................................................... 20 Guía De Vapor : Huevos....................................................................................................... 20 Garantía............................................................................................................................... 21 ­1  Medidas de seguridad importantes ADVERTENCIA: Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben seguir precauciones de seguridad básicas, entre ellas: 1. Lea todas las instrucciones. 2. No toque las superficies calientes. Use agarraderas para quitar la tapa o cuando manipule recipientes calientes. 3. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad base en agua. 4. Es necesario supervisar atentamente a los niños si usan aparatos o si están cerca de ellos. 5. Desenchufe el aparato cuando no lo use. Desenchúfelo antes de colocarle o quitarle partes y espere a que se enfríe antes de limpiarlo. 6. No opere ningún aparato con un cordón o con un enchufe dañado o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido dañado en cualquier manera. Lleve el aparato al servicio técnico autorizado para reparaciones. 7. El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante de este aparato pueden causar lesiones o daños. 8. No utilice el aparato en exteriores. 9. No permita que el cable toque las superficies calientes. 10. No lo coloque cerca de un quemador a gas o eléctrico caliente, ni cerca de un horno caliente. 12. Tenga sumo cuidado cuando traslade un aparato que contenga alimentos o líquidos calientes. 12. Levante y abra la tapa cuidadosamente para evitar escaldaduras y deje que el agua gotee dentro de la vaporera. 13. No coloque la unidad directamente debajo de muebles mientras esté en funcionamiento, ya que este aparato produce mucho vapor. 14. Quedará algo de agua en el depósito de agua una vez que se haya apagado la vaporera. Esto es normal. 15. No coloque partes de la vaporera en el microondas ni sobre una superficie caliente. 16. Llene el depósito con agua antes de enchufar el cable de alimentación; de lo contrario, puede dañar el aparato. 17. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, el agente de servicio técnico o personas igualmente calificadas para evitar riesgos. 18. Este aparato no debe ser usado por niños u otras personas sin asistencia o supervisión si sus capacidades físicas, sensoriales o mentales les impiden utilizarlo de forma segura. Se debe supervisar a los niños para evitar que jueguen con el aparato. 19. Para evitar una recarga en el circuito, no utilice otro aparato de alta potencia en el mismo circuito. 20. Podrá usar un cable de extensión si tiene cuidado al usarlo. Si usa un cable de extensión: (a) el calibre del cable de extensión debe ser como mínimo igual al del aparato, y (b) el cable más largo debe manipularse de modo que no cuelgue por la mesada ni la mesa, los niños no puedan jalarlo y las personas no puedan tropezarse con él. 21. No sumerja la unidad base en agua u otros líquidos. ­12  SOLO PARA USO DOMÉSTICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES OTRAS MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES NOTAS SOBrE EL CABLE Se debe usar el cable de alimentación corto (o cable de alimentación separable) para reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable más largo. No utilice un cable de extensión con este producto. Siempre enchufe directamente en un tomacorriente o receptáculo montado en la pared. NOTAS SOBrE EL ENChuFE Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe se debe colocar en un tomacorriente polarizado en una sola dirección. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, dé vuelta el enchufe. Si aun así no encaja, llame a un electricista calificado. No modifique el enchufe de ninguna manera. ADVERTENCIA SOBRE EL PLASTIFICANTE PRECAUCIÓN: Para evitar que el plastificante se transfiera sobre el acabado de la encimera, la superficie de trabajo u otro mueble, coloque posavasos o manteles individuales NO PLÁSTICOS entre el electrodoméstico y el acabado de la encimera o la superficie. De lo contrario, el acabado puede oscurecerse o pueden aparecer manchas o marcas permanentes. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA Si el circuito eléctrico está sobrecargado con otros artefactos, su electrodoméstico puede dejar de funcionar correctamente. El electrodoméstico debe funcionar en un circuito eléctrico separado de otros artefactos. PRECAUCIÓN Para evitar una descarga eléctrica, desconecte el aparato antes de quitar la tapa. No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. Lleve a reparar el aparato solo con personal técnico calificado. PRECAUCIÓN DE SEGURIDAD No exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. Alimentación: 120 V / 60Hz CA solamente Si conecta la unidad a otra fuente de alimentación, podría dañarla ­13  Descripción de la Vaporera de 2 niveles El producto puede diferir levemente de las ilustraciones. Figura 1 Tapa Recipiente de arroz Bol de vapor (2) Sostenedores de huevos Bol de vapor (1) Bandeja de goteo Vertedero de agua Calentador Depósito de agua Luz indicadora de encendido Indicador del nivel de agua 60 minutos Base ­14  Antes de utilizar por primera vez 1. Desembale cuidadosamente la vaporera de 2 niveles y retire todos los materiales de embalaje. 2. Lavar la tapa, el plato de arroz, los envases superior e inferior y la bandeja de goteo con agua jabonosa tibia o en el estante superior del lava vajillas. 3. Limpie el interior del depósito y el elemento de calentamiento con un paño húmedo. 4. Para armar la olla al vapor: a) Tome la bandeja de goteo por las asas y colocarlo en la base. b) En el caso de una sola capa de vapor, alinear el envase humeante marcado como # 1 en la bandeja de goteo y colocar la tapa transparente en la parte superior. c) En el caso de colocar dos capas de vapor, el envase humeante marcado # 2 se ajusta de manera segura sobre el recipiente de vaporización # 1. NOTA: El recipiente de arroz y la tapa transparente suministrado funciona para ambos envases. CÓMO UTILIZAR 1. Coloque la unidad sobre una superficie plana y firme con el espacio adecuado. PRECAUCIÓN: No coloque la unidad debajo de los gabinetes de pared. 2. Llenar el depósito de agua con agua fría del grifo hasta la línea de llenado apropiado (ver Figura 2). No exceda la línea MAX como el llenado excesivo se necesitará más tiempo para producir vapor y prolongar el tiempo de cocción. 3. Coloque la comida en el envase humeante y coloque la tapa en la parte superior. 4. Coloque el recipiente vaporizador dentro de la base, conecte el cable de alimentación a la toma de corriente y ajustar el temporizador para el tiempo de cocción deseado (máximo 60 minutos). 5. Cuando el tiempo expira, una campana de señal se escuchará y la luz indicadora de encendido se apagará. 6. Use agarraderas al manipular el envase humeante, bandeja de goteo o recipiente de arroz durante o después del proceso de cocción NOTA: Carne o pescado siempre debe ser colocado en el recipiente inferior de vapor para evitar jugos que gotean sobre la capa inferior. Consejos: Para acentuar el sabor, agregue el caldo de pollo o vino blanco al agua en el depósito. Cerveza, vino tinto, aceite, extractos o jugos de frutas no son recomendables ya que pueden manchar o dañar el calentador. IMPORTANTE: Coloque los alimentos en el centro del plato y trate de no bloquear los orificios de vapor. IMPORTANTE: La unidad de vapor y los componentes no son para uso en microondas u hornos convencionales, o en la estufa. Figura 2 Nivel máximo de agua Nivel mínimo de agua Indicador del nivel de agua Base ­15  Agregar agua al embalse de la mitad del ciclo El depósito de agua se puede volver a llenar seguramente mientras la máquina está funcionando. Deslice el cajón de entrada y añadir la cantidad deseada de agua para prolongar su ciclo. Huevos al vapor Ambos envases humeantes se puede utilizar para cocinar huevos. Hay orificios que son para encajar 8 huevos en cada capa (Figura 3). Figura 3 Figura 4 Bol para arroz Bol de vapor Bandeja de goteo Base GRANOS DE ARROZ Al cocinar en el recipiente de arroz, añadir el arroz, los condimentos y agua directamente en el recipiente y llenar el depósito de agua hasta la linea apropiada. IMPORTANTE: Los estándares de la industria para el arroz una taza de arroz (180 mL) no son iguales a una medida estándar de EE.UU. taza (240 ml). Para obtener los mejores resultados con el tiempo de cocción sugerido, mida de acuerdo a las directrices de la industria del arroz. 1. La vaporera incluye un recipiente de arroz con capacidad para 5 tazas (cocida). 2. Medir con precisión el arroz, el agua y los condimentos directamente en el recipiente y llenar el depósito de agua hasta la linea apropiada. 3. En el tiempo mínimo sugerido en la guía de vapor, remover el arroz y verificar la consistencia. Tenga cuidado de no derramar la condensación en el tazón de arroz. NOTA: El recipiente puede ser utilizado en ambas envases humeantes de preparar el arroz, granos o alimentos con salsas o líquidos (Figura 4). Tipo de arroz Mezcla en recipiente de arroz Aprox. producción de arroz cocido Línea de llenado de agua en la base Tiempo aprox. (minutos) Cant. de arroz crudo Cant. de agua fría Blanco - grano regular, largo y mediano 1 taza 1 1/2 tazas 2 tazas MAX (máx.) 19-24 Blanco - grano regular, largo y mediano 2 tazas 2 1/2 tazas 4 tazas MAX (máx.) 23-28 Blanco - grano regular, largo y mediano 3 tazas 3 1/2 tazas 6 tazas MAX (máx.) 27-32 ­16  Integral: grano regular, largo y mediano 1 taza 1 1/2 tazas 2 tazas MAX (máx.) 28-33 Integral: grano regular, largo y mediano 2 tazas 3 tazas 4 tazas MAX (máx.) 32-37 Grano de arroz blanco extra largo 1 taza 1 1/3 tazas 2 tazas MAX (máx.) 50-55 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Desenchufe la unidad. Antes de limpiar la vaporera, espere a que se enfríe. Nunca sumerja la base, el cable ni el enchufe en agua. 1. Vacíe la bandeja de goteo, la entrada de agua y el depósito de agua. 2. Lave la tapa, el bol de vapor, el bol para arroz y la bandeja de goteo con agua caliente y detergente. Enjuague y seque todas las partes. 3. Limpie el depósito con agua y detergente y luego pásele un paño húmedo. 4. No utilice limpiadores abrasivos. 5. El bol inferior, el bol del medio y el bol para arroz se pueden guardar dentro del bol de vapor superior con la tapa puesta (Figura 5). 6. En áreas de agua dura, se pueden acumular incrustaciones en el calentador. Si se acumulan incrustaciones, es posible que los alimentos no se cocinen adecuadamente en un tiempo determinado. El calentador se debe limpiar cada 7 a 10 usos. Coloque 3 tazas de vinagre en el depósito de agua y luego llene con agua hasta el nivel máximo de llenado (MAX). Durante este procedimiento no se debe utilizar la tapa, el bol de vapor, el bol para arroz ni la bandeja de goteo. 7. Enchufe el aparato y configure el temporizador en un máximo de 20 minutos. Cuando el temporizador emita la señal sonora, desenchufe el cable del tomacorriente. Espere a que la unidad se enfríe completamente antes de vaciar el depósito de agua. Enjuague el depósito con agua fría varias veces. Figura 5 ­17  Guía de vapor VEGETALES Tipo de vegetal Peso/Cant. de piezas Hierbas y especias sugeridas Línea de llenado de agua en la base Tiempo aprox. (minutos) Alcauciles enteros 6 medianos Ajo, estragón, semillas de eneldo MAX (máx.) 35-38 Espárragos enteros 1/2 o 1 libra (aprox. 1/2” de diámetro) Limón, hojas de laurel, tomillo MIN (mín.) 10-13 Porotos (verdes o de manteca), cortados o enteros 1 libra Semillas de eneldo MIN (mín.) 15-18 Flores de brócoli 1 libra Cilantro, estragón, aplastado pimiento rojo MIN (mín.) 14-17 Repollo 1 libra (medio repollo pequeño) Gustoso, comino MAX (máx.) 22-25 Zanahorias 1 libra Menta, eneldo MIN (mín.) 16-19 Coliflor entero Mediano (aprox. 2 1/2 libras sin recortar) Romero, albahaca MAX (máx.) 20-23 Mazorca de maíz Hasta 8 piezas (2 3/4” a 3” de largo) MAX (máx.) 20-23 Hongos enteros, medianos 10 onzas MIN (mín.) 10-11 Cebollas, enteras (cocción parcial antes de asarlas) 1 libra de cebollas medianas (aprox. 4- 2 1/2” de diámetro) MIN (mín.) 7-9 Arvejas 1/2 libras en vaina MIN (mín.) 8-10 Ajíes enteros verdes o rojos (cocción parcial antes derellenar) Hasta 4 medianos MIN (mín.) 9-11 Papas en mitades, rojas 1 libra Aprox. 8 pequeñas (1 1/2” a 2” de ancho) Romero, cebollin, eneldo MAX (máx.) 35-40 Espinaca 1 libra Tomillo, ajo MIN (mín.) 14-16 Cilantro, ajo, jengibre ­18  Calabaza amarilla y zucchini 1 libra mediana Albahaca, oregano MIN (mín.) 11-13 Nabo 1 libra (5 pequeños aprox.) Albahaca, perejil MIN (mín.) 14-16 PESCADOS Y MARISCOS 1. 2. 3. 4. La mayoría de los pescados y mariscos se cocinan muy rápido. Cocine al vapor porciones pequeñas según se especifica. Las almejas, las ostras y los mejillones pueden abrirse en distintos momentos. Controle las conchas para evitar que se pasen de cocción. Puede cocinar los filetes de pescado en el bol para arroz, servir los pescados y mariscos solos o utilizar manteca, margarina, limón o su salsa favorita para saborizarlos. Ajuste los tiempos de cocción según sea necesario. Tipo de pescado Cantidad Línea de llenado de agua en la base Línea de llenado de agua en la base Filetes, lenguado, rodaballo u otros filetes 3/4 libra (1/4 a 1/2” de ancho) MIN (mín.) 10-12 Filetes 1o2 1-1 1/2 libras 1” de ancho 3/4-1” de ancho 3/4-1” de ancho MAX (máx.) MAX (máx.) MAX (máx.) 13-14 19-22 20-23 -Halibut -Salmón -Atún Filetes escalfados, sus filetes de pescado favoritos 1/2 -3/4 Iibras (3 o 4 filetes; 1/4 -1/2” de ancho) MAX (máx.) 30-35 Tipo de mariscos Cantidad Línea de llenado de agua en la base Tiempo aprox. (minutos) Almejas 1/2-1 Iibra con concha MIN (mín.) 12-17 Cangrejo 1 Iibra (6 aprox.) MIN (mín.) 15-18 Langosta, cola 1 o 2 (7 a 8 onzas cada una) MIN (mín.) 18-20 Mejillones (frescos) 1 Iibra con concha MIN (mín.) 12-14 Ostras (frescas) 1/2 docena aprox. MIN (mín.) 11-13 Vieiras (frescas) 1/2 libra, peladas MIN (mín.) 14-17 Camarones 1 Iibra sin pelar MIN (mín.) 15-17 ­19  CARNES Tipo de carne Peso/cant. de piezas Línea de llenado de agua en la base Tiempo aprox. (minutos) Pollo, filetes de pechuga deshuesados 1-1 1/4 Iibras (4 piezas) MAX (máx.) 22-25 Pollo, pechuga con hueso 1 a 1 1/4 Iibras (2 piezas) MAX (máx.) 37-41 Pollo, pata con hueso 1 libra aprox. (4 piezas) MAX (máx.) 32-36 Pollo, muslos con hueso 1 libra aprox. (4 piezas) MAX (máx.) 34-37 Pechuga de pollo escalfada, cortada, con o sin hueso 1 libra (2 piezas) MAX (máx.) 45-47 Salchicha de viena - largo estándar Hasta 1 libra (8 a 10 salchichas) MIN (mín.) 14-17 Salchicha bien cocida -Bratwurst Hasta 1 libra MIN (mín.) 17-19 -Kielbasa Hasta 3/4 Iibras MAX (máx.) 19-21 Otros alimentos Peso/Cant. de piezas Línea de llenado de agua en la base Tiempo aprox. (minutos) Huevos - Grandes - Cocidos 1 a 16 MIN (mín.) 13-15 Manzanas 5 medios (2 libras) MIN (mín.) 10-13 Tamales 6-8 MIN (mín.) 45-55 Dumplings 10-12 MIN (mín.) 15 OTROS ­20  GARANTÍA LIMITADA DE UN AñO SENSIO Inc. garantiza mediante la presente que por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra y por 90 días para las piezas no mecánicas. A su sola discreción, SENSIO Inc. reparará o reemplazará cualquier producto que resultara defectuoso, o emitirá un reembolso sobre el producto durante el periodo de garantía. Cualquier reembolso al cliente será a valor prorrateado con base en el periodo restante de la garantía. Esta garantía es válida únicamente para el comprador original al detal y no es transferible. Conserve el recibo original de compra ya que se requiere la prueba de compra para obtener la validación de la garantía. Las tiendas de ventas al detal que venden este producto no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de ninguna manera los términos y condiciones de esta garantía. EXCLUSIONES: Esta garantía no cubre el desgaste normal de piezas ni daños resultantes de cualquiera de los siguientes aspectos: uso negligente de este producto, uso de voltaje o corriente inadecuada, mantenimiento de rutina inadecuada, uso contrario a las instrucciones de operación, desmontaje; reparación o alteración por personas distintas del personal calificado de SENSIO Inc. La garantía tampoco cubre Actos de Dios, como incendios, inundaciones, huracanes o tornados. SENSIO Inc. no será responsable de ningún daño inherente ni resultante causado por el incumplimiento de ninguna garantía expresa o implícita. Excepto hasta el alcance prohibido por la ley vigente, cualquier garantía implícita de mercabilidad o conveniencia para un fin particular está limitada en tiempo a la duración de la garantía. Algunos estados, provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños inherentes o resultantes o limitaciones sobre cuánto tiempo dura una garantía implícita, y en consecuencia, puede que las limitaciones o las exclusiones estipuladas arriba no se apliquen a su caso. La garantía cubre derechos legales específicos que pueden variar según el estado, la provincia y/o jurisdicción. CÓMO OBTENER SERVICIO BAJO GARANTÍA: Ud. Debe ponerse en contacto con el Servicio al cliente en el número: 1-866-832-4843. Un representante de Servicio al cliente tratará de resolver los problemas de garantía por teléfono.Si el Representante de servicio al cliente no logra resolver el problema, se le dará un número de caso y se le solicitará devolver el producto a SENSIO Inc. Coloque una etiqueta en el producto que incluye: su nombre, dirección, número de teléfono para contacto de día, número de caso y descripción del problema. También, incluya una copia de recibo de venta original. Empaque cuidadosamente el producto etiquetado con el recibo de venta y envíelo (con envío y seguro prepagados) a la dirección de SENSIO Inc. SENSIO Inc.no asumirá ninguna responsabilidad respecto al producto devuelto durante el tránsito al Centro de servicio al cliente de SENSIO Inc. ­21  For customer service questions or comments Dudas o comentarios contactar el departamento de servicio al cliente 1-866-832-4843 ©2012 Sensio. BELLA®is a registered trademark of Sensio Inc., Montréal, Canada H3B 3X9 BELLA®es una marca registrada de Sensio Inc., Montréal, Canada H3B 3X9