Transcripción de documentos

KIT 0445 10 NOTE: CUT OUT FLAGS AND WRAP AROUND MASTS. CEMENT TOGETHER WITH WHITE GLUE. REMARQUE: DÉCOUPER LES DRAPEAUX ET LES ENROULER AUTOUR DES MÂTS. COLLER ENSEMBLE AVEC DE LA COLLE BLANCHE. NOTA: CORTE LAS BANDERAS Y ENRÓLLELAS ALREDEDOR DE LOS MÁSTILES. ÚNALAS CON PEGAMENTO BLANCO. NOTE: HOUSEHOLD THREAD FOR OPTIONAL RIGGING NOT INCLUDED. NOTE: CAREFULLY APPLY A DROP OF CEMENT TO SECURE RIGGING IN PLACE. REMARQUE: APPLIQUER SOIGNEUSEMENT UNE GOUTTE DE COLLE POUR FIXER LE GRÉEMENT EN PLACE. NOTA: APLIQUE UNA GOTA DE PEGAMENTO CUIDADOSAMENTE PARA ASEGURAR LOS APAREJOS EN SU SITIO. 3 49 REMARQUE : LE FILETAGE MAISON POUR LE GRÉEMENT OPTIONNEL N’EST PAS COMPRIS. NOTA: NO SE INCLUYE HILO DE COSER PARA APAREJOS OPCIONALES. GLUE On May 31, 1911, the RMS Titanic was destined to become one of the most famous in the world. The Titanic’s career was to be very short, but her sinking would result in the creation of the International Ice Patrol and demands for much more stringent safety requirements for passenger ships. It was on April 10, 1912 that RMS Titanic left Southampton, England on its maiden voyage. When the Titanic hit an iceberg fully one third of the ship’s length was open to the sea. She went down in 2 hours and 40 minutes later. Most of the passengers lost were either steerage class who were only allowed on deck when nearly all boats were filled, or others who simply refused to leave because the Titanic was, after all unsinkable. Le 31 mai 1911, le RMS Titanic se destinait à devenir l’un des navires les plus célèbres au monde. La carrière du Titanic allait être des plus courtes, mais lorsqu’il coula, il allait engendrer la création de la Patrouille internationale des glaces et les demandes pour des exigences de sécurité plus astreignantes pour les navires à passagers. Ce fut le 10 avril 1912 que le RMS Titanic quitta Southampton, en Angleterre pour son voyage inaugural. Lorsque le Titanic heurta un iceberg de plein fouet, le tiers de la longueur du navire fut alors envahi par les eaux. Il coula 2 heures et 40 minutes plus tard. La plupart des passagers perdus étaient soit en classe d’entre-pont ou ne furent admis sur le pont seulement après que la plupart des bateaux de sauvetage étaient remplis, ou encore parmi ceux et celles qui ont refusé de quitter puisque le Titanic était insubmersible. El 31 de mayo de 1911, el Buque de vapor del Correo Real Titanic estaba destinado a convertirse en uno de los más famosos en el mundo. La carrera del Titanic fue muy corta, pero su hundimiento dio lugar a la creación de la Patrulla Internacional del Hielo y a exigencias de requisitos de seguridad mucho más estrictos para los buques de pasajeros. Fue el 10 de abril de 1912 cuando el Titanic salió de Southampton, Inglaterra en su viaje inaugural. Cuando el Titanic chocó contra un iceberg completamente en un tercio de la longitud del barco ya estaba en mar abierto. Se hundió en 2 horas y 40 minutos más tarde. La mayoría de los pasajeros perdidos estaban en tercera clase a quienes sólo se les permitió estar en la cubierta cuando todos los botes estaban llenos, u otros que simplemente se negaron a abandonar el barco debido a que el Titanic, después de todo, era insumergible. READ THIS BEFORE YOU BEGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR * Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. * Dans les plans d’assemblage, certaines pièces seront marquées d’une étoile ★ pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. * Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air. * Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. * Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. * Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. * Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. * Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con un número. * En los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella ★ para indicar plástico enchapado en cromo. * Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire. * Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. * Use sólo cemento para plástico de poliestireno. * Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. * Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. * Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SERVICE À LA CLIENTÈLE SERVICIO AL CLIENTE * Study the assembly drawings. TIE * Each plastic part is identified by a number. * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic. 49 * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. 4 GLUE * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. * Scrape plating and paint from areas to be cemented. GLUE * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com Be sure to include the plan number (85044520200), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Kit 0445 - Page 12 RMS TITANIC 85044520200 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2011. All rights reserved. Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web: www.revell.com Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85044520200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Asegúrese de incluir el número de plano (85044520200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: PAINT GUIDE This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. A Dark Gray GUIDE DE PEINTURE GUÍA DE PINTURA Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage. Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. Gris foncé Gris oscuro NOTE: CUT OUT FLAGS AND WRAP AROUND MASTS. CEMENT TOGETHER WITH WHITE GLUE. B Flat Black Noir mat Negro mate C Flat Brown Brun mat Marrón mate D Flat Light Gray Gris clair mat Gris claro mate E Flat Red Rouge mat Rojo mate F Flat White Blanc mat Blanco mate G Gold Or Oro H Tan Havane Habano DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE 2. Dip decal in water for a few seconds. 4. Wait until decal is movable on paper backing. 5. Place decal in position on model, face up and slide backing away. 7. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. 8. Do not touch decal until fully dry. 8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle ne sera pas entièrement séchée. 9. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. 9. Laissez sécher la décalcomanie durant 48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur. 10. Decals are compatible with setting solutions or solvents. 46 C 48 B 45 C 5. Coloque la calcomanía en posición sobre el modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo. 6. Presione para quitar las burbujas de aire con un trapo suave húmedo. 7. La lechosidad que puede aparecer es para una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo. 8. No toque la calcomanía hasta que esté totalmente seca. 9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes de aplicar "clear coat". 10. Las calcomanías son compatibles con las soluciones de fijación o los solventes. 10. Les décalcomanies sont compatibles avec les solutions de séchage et les solvants. * OPEN HOLE * LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES * ABRA AGUJERO Kit 0445 - Page 2 * REMOVE TAPE * RUBAN AMOVIBLE * CINTA DEMONTABLE * OPTIONAL PARTS * PIÈCES OPTIONNELLES * PARTES OPCIONALES * ASSEMBLY CAUTION * DECAL * DÉCALCOMANIE * AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE * CALCOMANÍA * PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE * RUBBER BAND TOGETHER * SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE * UNA CON BANDA ELÁSTICA * STICKER DECAL * DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE * CALCOMANÍA AUTOADHESIVA * CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE * CEMENTAR Y UNIR * WEIGHT * POIDS * PESO * REMOVE AND THROW AWAY * RETIREZ ET JETER * RETIRE Y DESCARTE * TRIM OFF * DÉCOUPEZ * RECORTE * DO NOT CEMENT * NE PAS COLLER * NO CEMENTAR 44 E 42 E 41 G * REPEAT PROCEDURE * REPEAT SEVERAL TIMES * A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS * RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE * REPITA EL PROCEDIMIENTO * REPITA VARIAS VECES 1 2 4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en la lámina posterior de papel. 5. Placez la décalcomanie en position sur votre modèle, face vers le haut, et retirez l’endos. 7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif. 5 3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una toalla de papel. 4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie puisse être retirée de l’endos en papier. 6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un chiffon doux humide. 48 B 2. Sumerja la calcomanía en agua por unos segundos. 3. Placez la décalcomanie sur une serviette de papier. 6. Press out air bubbles with a soft damp cloth. 47 C NOTA: CORTE LAS BANDERAS Y ENRÓLLELAS ALREDEDOR DE LOS MÁSTILES. ÚNALAS CON PEGAMENTO BLANCO. 1. Corte la calcomanía deseada de la lámina. 2. Trempez la décalcomanie durant quelques secondes dans l’eau. 3. Place wet decal on paper towel. REMARQUE: DÉCOUPER LES DRAPEAUX ET LES ENROULER AUTOUR DES MÂTS. COLLER ENSEMBLE AVEC DE LA COLLE BLANCHE. INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS 1. Découpez la décalcomanie désirée sur la feuille. 1. Cut desired decal from sheet. 9 43 G 40 G * HEATED SCREWDRIVER END * POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS * EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO Kit 0445 - Page 11 8 # 32 B 32 B H B BOTH SIDES Name Plate Plaque signalétique Placa del nombre 2 Top Cross Member Traverse supérieure Travesaño superior 3 Base Base Base 4 End Cross Member Traverse de but Travesaño de fondo Lt. Hull Coque gauche Casco izquierdo Coque droite Casco derecho REMARQUE: COUPER SOIGNEUSEMENT ICI POUR LA CHEMINÉE # 2. 6 Rt. Hull REMARQUE: COUPER SOIGNEUSEMENT ICI POUR LA CHEMINÉE # 1. 7 Poop / Well Deck Pont de dunette Toldilla / Engalane bien 8 Forecastle / Well Deck Pont de gaillard Castillo de proa  / Engalane bien NOTA: CORTE AQUÍ CUIDADOSAMENTE LA CHIMENEA # 1. NOTA: CORTE AQUÍ CUIDADOSAMENTE LA CHIMENEA # 2. 2 35 B 32 B Kit 0445 - Page 10 1 NOTE: CAREFULLY CUT HERE FOR FUNNEL # 2. 31 B 1 35 B 35 B 32 B 33 32 B 36 32 B 38 34 4 NOMBRE DE PARTE NOTE: CAREFULLY CUT HERE FOR FUNNEL # 1. 3 30 NOM DE PARTIE 5 4 29 PART NAME 37 3 2 39 1 9 Aft Ship's Wheel Roue arrière Rueda de popa del barco 10 Aft Docking Bridge Pont d’arrimage arrière Puente de maniobras de popa 11 Ventilator Ventilateur Ventilador 12 Electric Crane Grue électrique Grúa eléctrica 13 Anchor Crane Grue de l’ancre Grúa de anclas 14 'B' Deck Pont B Cubierta base 15 Promenade Deck Pont promenade Cubierta de paseo 16 Life Boats Canots de sauvetage Botes salvavidas 17 Lt. Water Mains Conduites principales d’eau gauches Redes de riego izquierdas 18 Rt. Water Mains Conduites principales d’eau droites Redes de riego derechas 19 Lt. Observation Tower Half Moitié gauche de la tour d’observation Mitad izquierda de la torre de vigilancia 20 Rt. Observation Tower Half Moitié droite de la tour d’observation Mitad derecha de la torre de vigilancia 21 Boat Deck Pont des embarcations Cubierta de botes 22 Blower Vent Évent de soufflante Conducto del soplador 23 Ventilator Ventilateur Ventilador 24 Blower Vent Évent de soufflante Conducto del soplador 25 Vent Pipe Tuyau d’évent Tubo de ventilación 26 Collapsible Life Boat Bateau pliant de sauvetage Bote salvavidas plegable 27 Officers’ Quarters Roof Toit du quartier des officiers Techo de toldilla de tripulación 28 Bridge Facade Façade du pont Frente del puente 29 Lt. Funnel No.4 Entonnoir no 4 gauche Chimenea izquierda No.4 30 Rt. Funnel No.4 Entonnoir no 4 droit Chimenea derecha No.4 31 Funnel Cap Couvercle d’entonnoir Tapa de chimenea 32 Ladder Échelle Escalera 33 Lt. Funnel No.3 Entonnoir no 3 gauche Chimenea izquierda No.3 34 Rt. Funnel No.3 Entonnoir no 3 droit Chimenea derecha No.3 35 Funnel Cap Couvercle d’entonnoir Tapa de chimenea 36 Lt. Funnel No.2 Entonnoir no 2 gauche Chimenea izquierda No.2 37 Rt. Funnel No.2 Entonnoir no 2 droit Chimenea derecha No.2 38 Lt. Funnel No.1 Entonnoir no 1 gauche Chimenea izquierda No.1 39 Rt. Funnel No.1 Entonnoir no 1 droit Chimenea derecha No.1 40 Center Propeller Hélice centrale Propulsor central 41 Lt. Propeller Hélice gauche Hélice izquierda 42 Lt. Propeller Shaft Housing Châssis d’arbre d’hélice gauche Carcasa del eje propulsor izquierdo 43 Rt. Propeller Hélice droite Hélice derecha 44 Rt. Propeller Shaft Housing Châssis d’arbre d’hélice droite Carcasa del eje propulsor derecho 45 Ensign Staff Barreau du porte-étendard Asta de pabellón 46 Mainmast Grand mât Mástil mayor 47 Foremast Mât de misaine Mástil de proa 48 Ratline Enfléchure Vaivén 49 Aerial Spacer Espaceur aérien Espaciador aéreo Kit 0445 - Page 3 8 # 32 B 32 B H B BOTH SIDES Name Plate Plaque signalétique Placa del nombre 2 Top Cross Member Traverse supérieure Travesaño superior 3 Base Base Base 4 End Cross Member Traverse de but Travesaño de fondo Lt. Hull Coque gauche Casco izquierdo Coque droite Casco derecho REMARQUE: COUPER SOIGNEUSEMENT ICI POUR LA CHEMINÉE # 2. 6 Rt. Hull REMARQUE: COUPER SOIGNEUSEMENT ICI POUR LA CHEMINÉE # 1. 7 Poop / Well Deck Pont de dunette Toldilla / Engalane bien 8 Forecastle / Well Deck Pont de gaillard Castillo de proa  / Engalane bien NOTA: CORTE AQUÍ CUIDADOSAMENTE LA CHIMENEA # 1. NOTA: CORTE AQUÍ CUIDADOSAMENTE LA CHIMENEA # 2. 2 35 B 32 B Kit 0445 - Page 10 1 NOTE: CAREFULLY CUT HERE FOR FUNNEL # 2. 31 B 1 35 B 35 B 32 B 33 32 B 36 32 B 38 34 4 NOMBRE DE PARTE NOTE: CAREFULLY CUT HERE FOR FUNNEL # 1. 3 30 NOM DE PARTIE 5 4 29 PART NAME 37 3 2 39 1 9 Aft Ship's Wheel Roue arrière Rueda de popa del barco 10 Aft Docking Bridge Pont d’arrimage arrière Puente de maniobras de popa 11 Ventilator Ventilateur Ventilador 12 Electric Crane Grue électrique Grúa eléctrica 13 Anchor Crane Grue de l’ancre Grúa de anclas 14 'B' Deck Pont B Cubierta base 15 Promenade Deck Pont promenade Cubierta de paseo 16 Life Boats Canots de sauvetage Botes salvavidas 17 Lt. Water Mains Conduites principales d’eau gauches Redes de riego izquierdas 18 Rt. Water Mains Conduites principales d’eau droites Redes de riego derechas 19 Lt. Observation Tower Half Moitié gauche de la tour d’observation Mitad izquierda de la torre de vigilancia 20 Rt. Observation Tower Half Moitié droite de la tour d’observation Mitad derecha de la torre de vigilancia 21 Boat Deck Pont des embarcations Cubierta de botes 22 Blower Vent Évent de soufflante Conducto del soplador 23 Ventilator Ventilateur Ventilador 24 Blower Vent Évent de soufflante Conducto del soplador 25 Vent Pipe Tuyau d’évent Tubo de ventilación 26 Collapsible Life Boat Bateau pliant de sauvetage Bote salvavidas plegable 27 Officers’ Quarters Roof Toit du quartier des officiers Techo de toldilla de tripulación 28 Bridge Facade Façade du pont Frente del puente 29 Lt. Funnel No.4 Entonnoir no 4 gauche Chimenea izquierda No.4 30 Rt. Funnel No.4 Entonnoir no 4 droit Chimenea derecha No.4 31 Funnel Cap Couvercle d’entonnoir Tapa de chimenea 32 Ladder Échelle Escalera 33 Lt. Funnel No.3 Entonnoir no 3 gauche Chimenea izquierda No.3 34 Rt. Funnel No.3 Entonnoir no 3 droit Chimenea derecha No.3 35 Funnel Cap Couvercle d’entonnoir Tapa de chimenea 36 Lt. Funnel No.2 Entonnoir no 2 gauche Chimenea izquierda No.2 37 Rt. Funnel No.2 Entonnoir no 2 droit Chimenea derecha No.2 38 Lt. Funnel No.1 Entonnoir no 1 gauche Chimenea izquierda No.1 39 Rt. Funnel No.1 Entonnoir no 1 droit Chimenea derecha No.1 40 Center Propeller Hélice centrale Propulsor central 41 Lt. Propeller Hélice gauche Hélice izquierda 42 Lt. Propeller Shaft Housing Châssis d’arbre d’hélice gauche Carcasa del eje propulsor izquierdo 43 Rt. Propeller Hélice droite Hélice derecha 44 Rt. Propeller Shaft Housing Châssis d’arbre d’hélice droite Carcasa del eje propulsor derecho 45 Ensign Staff Barreau du porte-étendard Asta de pabellón 46 Mainmast Grand mât Mástil mayor 47 Foremast Mât de misaine Mástil de proa 48 Ratline Enfléchure Vaivén 49 Aerial Spacer Espaceur aérien Espaciador aéreo Kit 0445 - Page 3 PAINT GUIDE This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. A Dark Gray GUIDE DE PEINTURE GUÍA DE PINTURA Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage. Esta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. Gris foncé Gris oscuro NOTE: CUT OUT FLAGS AND WRAP AROUND MASTS. CEMENT TOGETHER WITH WHITE GLUE. B Flat Black Noir mat Negro mate C Flat Brown Brun mat Marrón mate D Flat Light Gray Gris clair mat Gris claro mate E Flat Red Rouge mat Rojo mate F Flat White Blanc mat Blanco mate G Gold Or Oro H Tan Havane Habano DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L’APPLICATION DE DÉCALCOMANIE 2. Dip decal in water for a few seconds. 4. Wait until decal is movable on paper backing. 5. Place decal in position on model, face up and slide backing away. 7. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. 8. Do not touch decal until fully dry. 8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu’elle ne sera pas entièrement séchée. 9. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. 9. Laissez sécher la décalcomanie durant 48 heures avant d’appliquer un enduit protecteur. 10. Decals are compatible with setting solutions or solvents. 46 C 48 B 45 C 5. Coloque la calcomanía en posición sobre el modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo. 6. Presione para quitar las burbujas de aire con un trapo suave húmedo. 7. La lechosidad que puede aparecer es para una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo. 8. No toque la calcomanía hasta que esté totalmente seca. 9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes de aplicar "clear coat". 10. Las calcomanías son compatibles con las soluciones de fijación o los solventes. 10. Les décalcomanies sont compatibles avec les solutions de séchage et les solvants. * OPEN HOLE * LAISSEZ SÉCHER LES PIÈCES * ABRA AGUJERO Kit 0445 - Page 2 * REMOVE TAPE * RUBAN AMOVIBLE * CINTA DEMONTABLE * OPTIONAL PARTS * PIÈCES OPTIONNELLES * PARTES OPCIONALES * ASSEMBLY CAUTION * DECAL * DÉCALCOMANIE * AVERTISSEMENT POUR L'ASSEMBLAGE * CALCOMANÍA * PRECAUCIÓN DE ENSAMBLAJE * RUBBER BAND TOGETHER * SERRER ENSEMBLE AVEC UNE BANDE ÉLASTIQUE * UNA CON BANDA ELÁSTICA * STICKER DECAL * DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE * CALCOMANÍA AUTOADHESIVA * CEMENT TOGETHER * COLLER ENSEMBLE * CEMENTAR Y UNIR * WEIGHT * POIDS * PESO * REMOVE AND THROW AWAY * RETIREZ ET JETER * RETIRE Y DESCARTE * TRIM OFF * DÉCOUPEZ * RECORTE * DO NOT CEMENT * NE PAS COLLER * NO CEMENTAR 44 E 42 E 41 G * REPEAT PROCEDURE * REPEAT SEVERAL TIMES * A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS * RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE * REPITA EL PROCEDIMIENTO * REPITA VARIAS VECES 1 2 4. Espere hasta que la calcomanía se mueva en la lámina posterior de papel. 5. Placez la décalcomanie en position sur votre modèle, face vers le haut, et retirez l’endos. 7. La formation d’un voile blanchâtre qui pourrait apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d’adhésif. 5 3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una toalla de papel. 4. Attendez jusqu’à ce que la décalcomanie puisse être retirée de l’endos en papier. 6. Pressez pour évacuer les bulles d’air avec un chiffon doux humide. 48 B 2. Sumerja la calcomanía en agua por unos segundos. 3. Placez la décalcomanie sur une serviette de papier. 6. Press out air bubbles with a soft damp cloth. 47 C NOTA: CORTE LAS BANDERAS Y ENRÓLLELAS ALREDEDOR DE LOS MÁSTILES. ÚNALAS CON PEGAMENTO BLANCO. 1. Corte la calcomanía deseada de la lámina. 2. Trempez la décalcomanie durant quelques secondes dans l’eau. 3. Place wet decal on paper towel. REMARQUE: DÉCOUPER LES DRAPEAUX ET LES ENROULER AUTOUR DES MÂTS. COLLER ENSEMBLE AVEC DE LA COLLE BLANCHE. INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN DE CALCOMANÍAS 1. Découpez la décalcomanie désirée sur la feuille. 1. Cut desired decal from sheet. 9 43 G 40 G * HEATED SCREWDRIVER END * POINTE CHAUFFÉE DE TOURNEVIS * EXTREMO DE DESTORNILLADOR CALENTADO Kit 0445 - Page 11 KIT 0445 10 NOTE: CUT OUT FLAGS AND WRAP AROUND MASTS. CEMENT TOGETHER WITH WHITE GLUE. REMARQUE: DÉCOUPER LES DRAPEAUX ET LES ENROULER AUTOUR DES MÂTS. COLLER ENSEMBLE AVEC DE LA COLLE BLANCHE. NOTA: CORTE LAS BANDERAS Y ENRÓLLELAS ALREDEDOR DE LOS MÁSTILES. ÚNALAS CON PEGAMENTO BLANCO. NOTE: HOUSEHOLD THREAD FOR OPTIONAL RIGGING NOT INCLUDED. NOTE: CAREFULLY APPLY A DROP OF CEMENT TO SECURE RIGGING IN PLACE. REMARQUE: APPLIQUER SOIGNEUSEMENT UNE GOUTTE DE COLLE POUR FIXER LE GRÉEMENT EN PLACE. NOTA: APLIQUE UNA GOTA DE PEGAMENTO CUIDADOSAMENTE PARA ASEGURAR LOS APAREJOS EN SU SITIO. 3 49 REMARQUE : LE FILETAGE MAISON POUR LE GRÉEMENT OPTIONNEL N’EST PAS COMPRIS. NOTA: NO SE INCLUYE HILO DE COSER PARA APAREJOS OPCIONALES. GLUE On May 31, 1911, the RMS Titanic was destined to become one of the most famous in the world. The Titanic’s career was to be very short, but her sinking would result in the creation of the International Ice Patrol and demands for much more stringent safety requirements for passenger ships. It was on April 10, 1912 that RMS Titanic left Southampton, England on its maiden voyage. When the Titanic hit an iceberg fully one third of the ship’s length was open to the sea. She went down in 2 hours and 40 minutes later. Most of the passengers lost were either steerage class who were only allowed on deck when nearly all boats were filled, or others who simply refused to leave because the Titanic was, after all unsinkable. Le 31 mai 1911, le RMS Titanic se destinait à devenir l’un des navires les plus célèbres au monde. La carrière du Titanic allait être des plus courtes, mais lorsqu’il coula, il allait engendrer la création de la Patrouille internationale des glaces et les demandes pour des exigences de sécurité plus astreignantes pour les navires à passagers. Ce fut le 10 avril 1912 que le RMS Titanic quitta Southampton, en Angleterre pour son voyage inaugural. Lorsque le Titanic heurta un iceberg de plein fouet, le tiers de la longueur du navire fut alors envahi par les eaux. Il coula 2 heures et 40 minutes plus tard. La plupart des passagers perdus étaient soit en classe d’entre-pont ou ne furent admis sur le pont seulement après que la plupart des bateaux de sauvetage étaient remplis, ou encore parmi ceux et celles qui ont refusé de quitter puisque le Titanic était insubmersible. El 31 de mayo de 1911, el Buque de vapor del Correo Real Titanic estaba destinado a convertirse en uno de los más famosos en el mundo. La carrera del Titanic fue muy corta, pero su hundimiento dio lugar a la creación de la Patrulla Internacional del Hielo y a exigencias de requisitos de seguridad mucho más estrictos para los buques de pasajeros. Fue el 10 de abril de 1912 cuando el Titanic salió de Southampton, Inglaterra en su viaje inaugural. Cuando el Titanic chocó contra un iceberg completamente en un tercio de la longitud del barco ya estaba en mar abierto. Se hundió en 2 horas y 40 minutos más tarde. La mayoría de los pasajeros perdidos estaban en tercera clase a quienes sólo se les permitió estar en la cubierta cuando todos los botes estaban llenos, u otros que simplemente se negaron a abandonar el barco debido a que el Titanic, después de todo, era insumergible. READ THIS BEFORE YOU BEGIN LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR * Étudiez les plans d’assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. * Dans les plans d’assemblage, certaines pièces seront marquées d’une étoile ★ pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. * Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l’air. * Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. * Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. * Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. * Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. * Estudie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con un número. * En los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella ★ para indicar plástico enchapado en cromo. * Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. Enjuague y deje secar al aire. * Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. * Use sólo cemento para plástico de poliestireno. * Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. * Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. * Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SERVICE À LA CLIENTÈLE SERVICIO AL CLIENTE * Study the assembly drawings. TIE * Each plastic part is identified by a number. * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ★ to indicate chrome plated plastic. 49 * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. 4 GLUE * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. * Scrape plating and paint from areas to be cemented. GLUE * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded. CUSTOMER SERVICE If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) 833-3570 or visit our website : www.revell.com Be sure to include the plan number (85044520200), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Kit 0445 - Page 12 RMS TITANIC 85044520200 Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2011. All rights reserved. Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d’assistance au: (800) 833-3570 ou Visitez notre site Web: www.revell.com Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) 833-3570 o Visite nuestro sitio web: www.revell.com Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois 60007 Assurez-vous d’inclure le numéro de plan (85044520200), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: Asegúrese de incluir el número de plano (85044520200), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: