Zenner EDC – Electronic Data Capture Module Installation and Operating Instructions

Marca: Zenner

Modelo: EDC – Electronic Data Capture Module

Tipo: Installation and Operating Instructions

Deutsch

Montage- und Bedienungsanleitung

EDC – Electronic Data Capture Modul

1. Allgemeine Informationen

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) dient

zur Erfassung und Datenübertragung von Zähler-

informationen von ZENNER-Wasserzählern. Es ist

zur Montage auf zugehörige ZENNER-Wasserzähler

vorgesehen. Eingesetzt wird das Modul im Bereich

der Wasserwirtscha und der Verbrauchserfassung.

Nutzer sind in der Regel Versorgungsunternehmen

und Dienstleister im Bereich Verbrauchsabrech-

nung, Energiemonitoring etc. Die Nachrüstung und

Inbetriebnahme der Module sollte nur von quali-

ziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Die

Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer

Anwendung laut Hersteller gewährleistet. Es wird

keine Haung bei Schäden durch anderweitige

Anwendungen übernommen. Jedwede Veränderung

ist nur mit Zustimmung des Herstellers zulässig.

Andernfalls erlischt die Herstellererklärung.

1.2 Induktives Abtastmodul für Wasserzähler

Das EDC-Modul (Electronic Data Capture) zur

elektronischen, rückwirkungsfreien Abtastung aller

mit Modulatorscheibe ausgestatteten ZENNER-

Wasserzähler dient der sicheren Fernauslesung

bzw. der Einbindung von Wasserzählern in moderne

Messsysteme.

1.3 Verwendungszweck

Funk-, M-Bus- oder Impulsmodul zur Nachrüstung

von Wasserzählern zur Datenübertragung an mobile

oder stationäre Empfänger.

1.4 Lieferumfang

EDC-Modul mit Montageanleitung,

Sicherungsschraube(n),

Klebesicherung(en) und Wasserzählerdeckel

1.5 Typische Anwendungsfälle

■Funkauslesung von Wasserzählern im Walk-by

oder Drive-by Verfahren

■Funkauslesung über LPWA-Netzwerke (LoRa-

WAN®)

■Funkübertragung der Zählerdaten an mobile

oder stationäre Empfänger

■Zählerfernauslesung über M-Bus-Anlagen

■Zählerfernauslesung mittels GSM-Modul

■Flüssigkeitsdosierungen im Industrie- /

Gewerbebereich

Mit Hilfe des EDC-Moduls wird gewährleistet, dass

im Falle der Fernübertragung des Zählerstandes

der aktuelle Stand des Zählers übertragen wird. Es

erfolgt keine Zählerstandsnachbildung aufgrund

einer mechanischen Impulszählung. Die Abtastung

der Modulatorscheibe des Zählwerks erfolgt elektro-

nisch und ohne Rückwirkung auf das Zählwerk. Die

Elektronik erkennt auretende Rückwärtsimpulse,

diese werden intern verrechnet, so dass mittels des

EDC der tatsächliche Stand des Rollenzählwerkes

übertragen bzw. fernausgelesen werden kann.

Das EDC-Modul steht in fünf Modellvarianten zur

Verfügung:

■wireless M-Bus-Modul gemäß EN 13757-4 (868

MHz)

■LPWAN-Funkmodul für LoRaWAN®

■wired M-Bus-Modul, EN 13757-3

■Impulsmodul mit Vor- und Rücklauferkennung

■kombiniertes M-Bus und Impulsmodul

Die EDC-Module sind jeweils von einer Batterie

versorgt, die – je nach Variante – eine Lebensdauer

von bis zu 15 Jahren (bei wM-Bus) und 10 Jahre (bei

LoRaWAN®) hat.

1.6 Sicherheitshinweise

Allgemeines zum Gerät:

■ Achtung! Das Gerät ist nur für den bestim-

mungsgemäßen Einsatz vorgesehen.

Achtung! Unsachgemäßer Einsatz kann zu

Schäden am Gerät führen.

Vorsicht! Önen des Gerätes kann zu Schäden

und ggf. zu Verletzungen an Händen führen. Das

Gerät ist ab Werk vergossen und nicht zum

Önen vorgesehen.

■Achtung! Durch nicht autorisierte Arbeiten am

Gerät kann die Sicherheit und Funktionsfähig-

keit nicht mehr gewährleistet werden.

Vorsicht! Verlust der Funktionsfähigkeit und Ver-

letzungen können bei unberechtigten Arbeiten

am Gerät entstehen. Vergewissern Sie sich im

Vorfeld über die erforderliche Vorgehensweise.

■Achtung! Beachten Sie, dass die Installations-

umgebung den angegebenen Einsatzbereich-

sangaben entspricht. Halten Sie angegebene

Temperatur- und Grenzwerte zu jederzeit ein.

■Vorsicht! Um das Gerät nicht in zu beschädigen

oder in seiner Funktionsfähigkeit zu beeinträch-

tigen, sollte auf den Einsatz von chemischen

Reinigungsmitteln verzichtet werden. Sollte

eine Reinigung erforderlich sein, verwenden Sie

ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

■Hinweis! Das Gerät ist mit einer fest verbau-

ten Lithium-Batterie ausgerüstet, die nicht

aufgeladen werden darf. Dieser Batterietyp ist

als Gefahrgut (Gefahrgutklasse 9) eingestu. Die

jeweils geltenden Transportvorschrien sind

einzuhalten! Datenblätter, Sicherheitsdaten-

blätter und Testreports der Batterien sind auf

Anfrage erhältlich. Bitte beachten Sie auch die

nachfolgenden allg. Angaben zum Umgang mit

Batterien.

■Warnung! Das Gerät enthält eine nicht auadba-

re Lithium Batterie. Ein Versuch diese aufzu-

laden führt zu Schäden am Gerät und ggf. zu

Verletzungen.

■Achtung! Das Gerät darf in keinem Fall im

normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte

beachten Sie unsere in dieser Anleitung separat

genannten Regelungen zur Entsorgung.

Allgemeines zum Umgang mit Lithium-Batterien

bzw. Geräten mit Lithium-Batterien:

Achtung! Folgendes ist im Umgang mit Lithium-

Batterien und Geräten mit Lithium-Batterien

einzuhalten.

■vor Feuchtigkeit geschützt lagern

■nicht erhitzen oder ins Feuer werfen, um Explo-

sionen zu vermeiden

■nicht kurzschließen

■nicht önen oder beschädigen

■nicht auaden

■nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren

2. Allgemeine technische Daten

Spannungsversorgung

Langzeitbatterie:

bis zu 10 Jahre + Reserve

Telegrammtyp C bzw. SZ322

bis zu 15 Jahre

Batteriestatusüberwachung ja

Betriebstemperatur >0 °C bis +55 °C

Schutzklasse IP 68

3. Installation bzw. Nachrüstung des EDC auf

einen Wasserzähler

Die ZENNER EDC-Module wurden entwickelt für alle

ZENNER-Wasserzähler mit induktiv abtastbarer Mo-

dulatorscheibe im Zählwerk (Abb. 1). Die Zählwerke

sind je nach Zählerart entweder mit 8- oder 6-stelli-

gem Rollenzählwerk ausgestattet.

Die Nachrüstung von EDC-Modulen auf Wasserzähler

sollte nur von qualiziertem Fachpersonal vorge-

nommen werden.

Abb. 2: EDC mit Clip-/Schraub-

befestigung (EDC-C)

Abb. 3: EDC mit Schraubbefesti-

gung (EDC-S) für Zähler

mit Kupfer-Glas-Zählwerk

(IP68)

Abb. 1: ZENNER-Zählwerke mit Modulatorscheibe

WPD DN 40-125

WSD DN 50-125

WPHD DN 150-300

WSD DN 150-200

Wohnungs- und Haus-

wasserzähler DN 15-50

Je nach Zählwerksausführung (konventioneller

Trockenläufer oder Kupfer/Glas-Zählwerk) stehen

zwei unterschiedliche EDC-Gehäusebauformen zur

Verfügung:

3.1. Montage (Nachrüstung) EDC mit Clip-/Schraub-

befestigung (EDC-C)

Den metallischen Aufkleber von der Unterseite des

EDC-Moduls entfernen. Das EDC, wie in Abbildung

4 dargestellt, auf das ggf. zuvor gereinigte Zählwerk

aufsetzen und festdrücken. Dabei darauf achten,

dass Schraubendurchführung und Aussparung in der

Zählwerkshaube übereinander liegen. Zusätzlich das

EDC mit den beiliegenden Sicherungsschrauben be-

festigen. Anschließend die gelben Sicherungsmarken

über die Schrauben kleben. Der Wasserzählerdeckel

ist ggf. gegen den mitgelieferten Deckel passend zum

EDC-Modul auszutauschen.

3.2. Montage mit Schraubbefestigung (EDC-S)

Das EDC wie in Abbildung 5 dargestellt auf das ggf.

zuvor gereinigte Zählwerk aufsetzen und mit zwei

Sicherungsschrauben befestigen. Anschließend

die gelben Sicherungsmarken über die Schrauben

kleben. Der Wasserzählerdeckel ist ggf. gegen den

mitgelieferten Deckel passend zum EDC-Modul

auszutauschen.

Achtung:

Stellen Sie vor der Nachrüstung der EDC-Module

sicher, dass das Zählwerk frei von

Verschmutzungen ist und das EDC wie

vorgesehen montiert werden kann.

Achten Sie auf die korrekte Positio-

nierung des EDC und kontrollieren Sie, ob das EDC

waagerecht auf dem Zählwerk sitzt. Nicht fachge-

rechte Montage wie in folgenden Skizzen (Abb. 6)

dargestellt, verhindern eine zuverlässige Abtastung

der Modulatorscheibe und führen zu Dierenzen

zwischen dem Zählerstand des Rollenzählwerks und

dem übertragenem Zählerstand.

4. Parametrierung

Die Parametrierung vor Ort ist nur bei nachträglicher

Installation des EDC-Moduls auf einen Wasserzähler

erforderlich.

Einstellbare Parameter:

■aktueller Stand des Rollenzählwerks

■zum EDC gehörige Wasserzählernummer

■Impulswertigkeit der Modulatorscheibe

■Rücksetzung Statusbits (Manipulation, Fehler)

■Rücksetzen aller Loggerwerte (bei Wechsel des

Wasserzählers und weiterer Nutzung des EDC-

Moduls)

■Einstellung der Impulslänge (ms)

■Einstellung der Ausgangs-Impulswertigkeit

Inbetriebnahme / Funk-Aktivierung

EDC mit wireless M-Bus Schnittstelle:

Bei der EDC wM-Bus Variante der ersten Generation

(erkennbar an der Seriennummer beginnend mit

„EZRI01…“) erfolgt die Aktivierung des Funksignals

automatisch, sobald die Funktion „pulse enabled“

eingeschaltet ist und das EDC-Modul mehr als 30

Impulse vom Zählwerk abgetastet hat.

Bei EDC wM-Bus Geräten der zweiten Generation

(erkennbar an der Seriennummer beginnend mit EZ-

RI0A…“ und Firmware ≥ 1.78) erfolgt die Aktivierung

nicht mehr automatisch nach x Litern Durchuss,

sondern kann wie folgt vorgenommen werden:

- mittels Anleuchten der Infrarot-Schnittstelle > 8

Sekunden (Leuchtmittel sollte keine LED sein);

- mittels ZENNER-Infrarot Optokopf IrCombiHead,

dem Universalinterface MinoConnect (USB oder Blu-

etooth) und der MSS-Kongurationssoware oder

der ZENNER Device Manager Basic App

Bei Verwendung der MSS Soware und Optokopf

bitte zur Aktivierung des EDC Moduls V2 (ab Fw. 1.78)

in der Sowareoberäche die Clickbox „SetOpera-

tionMode“ anklicken. Nach Aktivierung blinkt bei

EDC-Modulen ab Firmware 1.78 die rote LED für

eine Dauer von einer Minute. Der aktuelle Stand

des Rollenzählwerks ist mittels Optokopf über die

frontseitig angebrachte Infrarot schnittstelle des EDC

programmierbar.

Abb. 4: Montage des EDC-C Abb. 5: Montage des EDC-S auf

Zähler mit Kupfer/Glas-

Zählwerk (IP68)

Abb. 6: Nicht fachgerechte Montage des EDC-Moduls

EDC mit LoRaWAN® Schnittstelle:

Das LoRaWAN® EDC-Modul ist im Falle einer Nach-

rüstung ebenfalls mittels Optokopf und dem zuvor

beschriebenen Zubehör zu aktivieren und zu

parametrieren. Alternativ ist das Anleuchten ( > 8

Sekunden) der Infrarot Schnittstelle möglich.

Ist das Modul bereits ab Werk auf dem Wasserzähler

montiert, ist keine Paramet rierung bzw. nicht zwin-

gend eine Funkaktivierung notwendig, da der Funk

automatisch nach Durchus serkennung (Durchuss-

menge hängt vom Zählertyp ab) aktiviert wird. Hier

ist ebenfalls die Aktivierung mittels Anleuchten ( > 8

Sekunden) der Infrarot Dioden möglich.

Nach erfolgter Aktivierung sendet das Gerät eine Bei-

trittsanfrage (join request) an den Server und wartet

auf die Annahme (join accept).

Falls keine Verbindung erfolgt, wird jede Minute eine

weitere Anfrage versendet (max. 5 Anfragen).

Die Kontrollleuchte (rote LED) zeigt den Status des

Verbindungsvorgangs an:

– schnell blinkend: Noch keine Antwort vom Server

erhalten

–langsam blinkend: Erfolgreiche Verbindung

Bei erfolglosem Beitritt, sendet das Gerät jeden

weiteren Tag eine zufällige Beitrittsanfrage bis eine

erfolgreiche Verbindung erfolgt ist (LED zeigt spätere

Verbindungsversuche nicht an).

Impulswertigkeit der Modulatorscheibe je Zählerart

Anzahl Zahlenrollen Impulswertigkeit

Achtstelliges Zählwerk mit

Modulatorscheibe 1 Umdrehung = 1 Liter

Sechsstelliges Zählwerk mit

Modulatorscheibe (DN50-DN125) 1 Umdrehung = 10 Liter

Sechsstelliges Zählwerk mit

Modulatorscheibe (DN150-DN300) 1 Umdrehung = 100 Liter

5. Funkmodule

Die EDC wireless M-Bus Funkmodule der ersten

Generation sind im T1-Mode erhältlich. Die EDC wM-

BUS V2-Module senden im C1 bzw. T1 Mode je nach

Szenario.

Die Module funktionieren unidirektional und senden

in der Regel alle 20 Sekunden. Sonderausführungen

sind möglich.

Die LoRaWAN® Variante ist mit einem monatlichen

(Szenario 201) oder täglichen (Szenario 202) Sende-

intervall lieferbar.

Eine Variante mit Stundenwerten (Szenario 203 =

8 Telegramme mit jeweils 3 Stundenwerten) ist auf

Anfrage erhältlich.

Datentelegramminhalte (wM-Bus)

Das EDC-Modul ist mit unterschiedlichen Datentele-

grammen lieferbar:

Telegramminhalt 320* 321* 322**

(Typ A) (Typ B) (Typ C)

Aktueller Wert ✓ ✓ ✓

Aktuelles Datum ✓ ✓

Stichtagswert ✓ ✓

Aktueller Monatswert ✓ ✓ ✓

Weitere 11 Monatswerte ✓

Statusinformation ✓ ✓ ✓

Die Typenbezeichnungen A,B und C gelten für Modu-

le mit Firmwareversion kleiner 1.78.

Ab Firmwareversion 1.78 sind die Bezeichnungen

320, 321, 322 gültig.

* Datentelegramm gem. EN 13757-4, Sendeintervall

20 Sek.

** wM-Bus, herstellerspezisches Telegramm; Send-

eintervall 16 Sek.

Datentelegramminhalte (LoRaWAN®)

Telegramminhalt Intervall Paket

Seriennummer (DevEUI

EDC-Modul) einmalig bei Join SP 9.2

Gerätespezische

Informationen (Firmwa-

reversion, LoRaWAN®-

Version, Gerätetyp)

halbjährlich SP 9.2

Stichtagswert und Datum

[01.01.]

jährlich am

Stichtag SP 4

Statusveränderung

(Manipulation, Batterie-

warnung, …)

unregelmäßig

(event based) AP 1

Szenario 201 (monatlich)

Telegramminhalt Intervall Paket

Monatswert (Vormonat)

[Liter], Statusinforma-

tion, Aktuelles Datum

und Zeit

monatlich (An-

fang) SP 2

Monatswert (Vormonat)

[Liter], Monatsmittenwert

[Liter], Aktuelles Datum

und Zeit

monatlich (Mitte) SP 3

Szenario 202 (täglich)

Telegramminhalt Intervall Paket

Tageswert (Vortag) [Liter] täglich SP 1

Statusinformation, Aktu-

elles Datum und Zeit monatlich SP 9.1

Szenario 203 (8 Telegramme pro Tag)

Telegramminhalt Intervall Paket

jeweils die 3 letzten Stun-

denwerte [Liter] 3 Stunden SP 12

Technische Daten EDC-Funk

wM-Bus LoRaWAN®

Übertragungs-

modi

wireless M-Bus

unidirektional;

ab Firmware 1.78:

C1/T1

bis Firmware 1.78:

LoRaWAN®

bidirektional

(Klasse A)

Verschlüsselung AES-128

Encryption Mode 5 AES-128

Sendeintervall

typisch 20 s;

andere Kongura-

tionen möglich

Szenario 201:

monatlich

Szenario 202:

täglich

Szenario 203:

8 Telegramme pro

Tag mit jeweils

den letzten 3

Stundenwer ten

Sendeleistung 25 mW 25 mW

Frequenz 868 MHz

EU 868 MHz /

915-928 MHz für

Brasilien

6. M-Bus Module

Das EDC als M-Bus Modul dient zur Integration von

Wasserzählern in drahtgebundene M-Bus-Netze. Mit

dem auf dem Wasserzähler montierten EDC-M-Bus-

Modul ist somit eine Auslesung der Wasserzähler

über den Bus möglich.

Kabelbelegung (verpolungssicher)

Braun M-Bus 1

Weiß M-Bus 2

Technische Daten EDC M-Bus Modul

Spannungsversorgung

Lithium Langzeitbatterie

(Lebensdauer bis zu 15 Jahre je

nach Umgebungsbedingungen)

M-Bus Telegramm M-Bus (EN 13757-3)

Betriebstemperatur >0 °C bis +55 °C

Schutzklasse IP 68

Kabelbelegung verpolungssicher

Unterstützte Baudra-

ten (kongurierbar)

300, 2400 (Standard ab Werk),

9600

Kabellänge 1,5 m

Elektromagnetische

Verträglichkeit

entspricht der Richtlinie 89/336/

EWG

7. Impulsmodule

Die Impulsmodule stehen in vier verschiedenen

Ausführungen zur Verfügung. Im Standardfall wird

Modus U ausgeliefert.

Technische Daten Impulsmodul

Anzahl Kabeladern 3

Kabellänge 1,5 m

Output-N-Kanal Open-Drain (äquivalent zu Open-

Collector)

Max. Ausgangsspannung 24 VDC

Max. Ausgangsstrom 50 mA

Impulslänge

125 ms (ab Seriennummer

EZRI0252046248);

50 ms (bis Seriennummer

EZRI0252046247

Ausgangswiderstand

(oen) 110 Ω

Ausgangskapazität

(geschlossen) 1 nF

Elektromagnetische

Verträglichkeit

entspricht der Richtlinie 89/336

EWG

Impulswertigkeit für alle

Zähler mit Modulator-

scheibe

DN15-40, 1 L/Imp.

DN50-125, 10 L/Imp.

DN150-200, 100 L/Imp

Kabelbelegung

Grün Ausgang 1

Gelb Ausgang 2

Grau Masse (GND)

EDC-Puls Ausgang 1 Ausgang 2

Modus U Saldierte* Impulse

Demontage Modul bzw.

Erkennung Kabelbruch

(Normalzustand = ge-

schlossen

Modus B1 Vorwärtspulse Rückwärtspulse

Modus B2 Vorwärts- und

Rückwärtspulse Fließrichtung (oen=vorw.)

Modus B3

Vorwärts- und

Rückwärtspulse

(Ausgang 1 vor

Ausgang 2)

Vorwärts- und Rückwärts-

pulse

(Ausgang 2 vor Ausgang 1)

* Rückwärtspulse werden durch Unterdrückung der ent-

sprechenden Anzahl von Vorwärtspulsen ausgeglichen.

Funktion der Ausgänge der Impulsmodule entsprechend

ISO 22158

Die Umstellung der Modi ist möglich mit ZENNER

MSS-Demolizenz unter Nutzung eines MinoConnect

USB und dem ZENNER-IrDA-Optokopf. Alternativ

kann statt der MSS-Soware die ZENNER Device

Manager Basic-App in Verbindung mit dem Univer-

salinterface MinoConnectBluetoothRadio verwendet

werden.

8. Kombiniertes M-Bus / Impulsmodul

Die kombinierten M-Bus / Impulsmodule sind

speziell entwickelt worden, um die gleichzeitige

Auslesung durch zwei verschiedene Anwender zu

gewährleisten. In diesem Falle wird die Impulsaus-

führung ab Werk mit dem Modus U ausgeführt.

Technische Daten EDC M-Bus und Impuls

Anzahl Kabeladern 5

Kabellänge 1,5 m

Elektromagnetische

Verträglichkeit

entspricht der Richtlinie

89/336/EWG

Funktion Impulsausgang Modus U, saldierte Impulse

Wichtiger Hinweis

Bei EDC-Anwendungen mit gleichzeitiger Nutzung

der Puls-Ausgänge und der M-Bus-Schnittstelle,

nur batteriebetriebene oder galvanisch getrennte

Impulszählmodule an die Impuls-Ausgänge anschlie-

ßen. Andernfalls kann das EDC-Modul im Falle eines

Potentialunterschieds zwischen den verbundenen

Geräten beschädigt werden.

Schaltplan zum Anschluss des ZENNER PDC-Moduls

an das EDC Impulsmodul :

9. AES-Key/Datensicherheit

Die EDC Funkmodule senden ihre Datenpakete

nur verschlüsselt (AES-128). Um den Empfang der

Datenpakete und deren weitere Verarbeitung zu

ermöglichen, ist im jeweiligen Empfänger der AES-

Key zu hinterlegen. ZENNER liefert die AES-Keys zu

den Geräten in der Regel mittels elektronischem

Lieferschein, der von einem zugehörigen Portal

heruntergeladen werden kann.

10. Auslesung Datenlogger

Die EDC Module verfügen über einen internen Spei-

cher (Datenlogger). Die Auslesung der Daten, welche

nicht bereits in den vorgenannten Datentelegram-

men übertragen werden, erfolgt mittels Optokopf

und zugehöriger Soware.

Datenlogger

EDC wM-Bus

(Fw < 1.78)

EDC wM-Bus

(Fw >1.78)

EDC LoRaWAN®

Jährliche Stichtags-

werte max. 16 2

Monatswerte 18 zzgl. 18

Halbmonatswerte

18 zzgl. 18

Halbmonatswerte

Tageswerte 96 32

Viertelstundenwerte 96 --

11. Smart Meter Funktionen

Wichtiger Hinweis!

Die Smart Meter Funktionen sind bei

allen EDC-Nachrüstmodulen ab Werk

deaktiviert.

Um diese zu nutzen, sind die jeweiligen

Einstellungen in Abhängigkeit des

Dauerdurchusses (Q3) über die optische

Erkennung Demontage des Moduls vom Zähler

Die Erkennung ist möglich bei allen Zählern mit

grauer Zählwerkshaube. Hier erkennt ein Hall-Sen-

sor, sobald das EDC-Modul vom Zählwerk entfernt

wurde.

Erkennung Leckage

Wenn über einen Zeitraum von 24 h (96 Viertelstun-

denwerte) der Wert des Durchusses nie Null ist,

dann deutet dies auf eine Leckage hin. Das EDC-

Modul setzt entsprechende Bits.

Ist der Durchuss während einer Viertelstunde Null

(vor Erreichen von 96 Viertelstunden ohne Durch-

uss), startet der Algorithmus neu.

Wurden 96 Viertelstunden mit Durchuss erreicht,

gilt Leckage solange als gesetzt, bis 8 Viertelstunden

in Folge der Durchuss Null war.

Schnittstelle des EDC-Moduls vorzunehmen. Die

Programmierung der Smart Meter Funktionseinstel-

lungen erfolgt mittels ZENNER-Infrarot Optokopf

IrCombiHead, dem Universalinterface MinoConnect

(USB oder Bluetooth) und der MSS-Kongurati-

onssoware. Alternativ kann statt der MSS-Kon-

gurationssoware die ZENNER Device Manager

Basic App zusammen mit dem Universalinterface

MinoConnectBluetoothRadio und dem IrCombiHead

verwendet werden. Zur Aktivierung der Smart Meter

Funktionen tragen Sie in der MSS-Kongurations-

soware den Q3-Wert des Zählers ein und klicken

die Auswahlbox „Smarte Funktionen aktivieren“ an.

Alternativ kann statt der MSS-Soware die ZENNER

Device Manager Basic-App verwendet werden.

Selbstüberwachung

Das Modul verfügt über eine integrierte Batteriesta-

tusüberwachung.

Manipulationserkennung

Sobald die Abtastspulen des EDC-Moduls durch ei-

nen Magneten beeinusst werden, wird dies erkannt.

Erkennung Zählerstillstand (Blockade)

Wenn über einen Zeitraum von 4 Wochen kein

Zählerfortschritt vom EDC-Modul erkannt wird, wird

Zählerstillstand (Blockade) erkannt. Die Blockade

gilt als aufgehoben, wenn in einer Viertelstunde eine

Zählerstandsdierenz von >10 Liter auritt.

Erkennung Zähler überdimensioniert

Der Zähler ist überdimensioniert, wenn der Durch-

uss nie größer ist als 0,1* Q3 (10 % von Q3). Dabei

wird über 15 Minuten gemittelt. Es wird gezählt, wie

o der Durchuss von 10 % von Q3 nicht erreicht

wird. Wird der Durchuss nach 30 Tagen nicht er-

reicht, wird „Zähler überdimensioniert“ erkannt.

Wird einmalig ein Durchuss von >10 % von Q3,

gemittelt über eine Viertelstunde, erreicht, wird die

Erkennung dauerha deaktiviert und der Status

„Zähler überdimensioniert“ wieder gelöscht.

Erkennung Zähler unterdimensioniert

Wenn der Durchuss über eine Dauer von 6 Stunden

ununterbrochen größer als Q3 (Dauerdurchuss)

ist, deutet dies auf eine Unterdimensionierung des

Zählers hin und es wird „Zähler unterdimensioniert“

erkannt. Dabei wird über 15 Minuten gemittelt.

Erkennung Rohrbruch

Bei EDC-M-Bus- und Impulsmodulen: „Rohrbruch“

wird erkannt, wenn der Durchuss während einer

zusammenhängenden Periode von 30 Minuten einen

gegebenen Wert (>30 % von Q3) überstiegen hat.

Dabei wird über 15 Minuten gemittelt.

Erkennung Rückuss (Falscheinbau)

Wenn nach Installation das EDC-Modul erkennt, dass

der Zähler über einen Zeitraum von 12 Stunden jede

¼ Stunde rückwärts läu, wird Rückuss (Falschein-

bau) erkannt. Wenn der Zähler 4 Stunden lang

vorwärts läu, gilt die Meldung als aufgehoben und

der Rückuss als beendet.

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haung.

13. Entsorgung

Das Gerät enthält nicht entnehmbare und nicht

auadbare Lithium-Batterien.

Die Batterien enthalten Stoe, die bei nicht fach-

gerechter Entsorgung der Umwelt schaden und die

menschliche Gesundheit gefährden können. Um die

Abfallmengen zu reduzieren sowie nicht vermeidba-

re Schadstoe aus Elektro- und Elektronikgeräten

in Abfällen zu reduzieren, sollen Altgeräte vorrangig

wiederverwendet oder die Abfälle einer stolichen

oder anderen Form der Verwertung zugeführt wer-

den. Dies ist nur möglich, wenn Altgeräte, die Batteri-

en, Verpackungsmaterial oder sonstige Zubehörteile

des Produktes wieder dem Hersteller zurückgeführt

werden.

Unsere Geschäsprozesse sehen in der Regel vor,

dass wir bzw. die von uns eingesetzten Fachrmen

Altgeräte inklusive Batterien, sonstigem und ggf.

Verpackungsmaterial nach deren Austausch bzw.

Ende der Nutzungsdauer wieder mitnehmen und

fachgerecht entsorgen. Sofern diesbezüglich keine

andere vertragliche Regelung getroen wurde, kön-

nen alternativ die Altgeräte und Zubehör auch bei

unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2

kostenlos abgegeben werden. Zenner stellt in jedem

Fall die fachgerechte Entsorgung sicher.

Achtung!

Die Geräte dürfen nicht über die kommunalen

Abfalltonnen (Hausmüll) entsorgt werden.

Sie helfen dadurch, die natürlichen Ressourcen zu

schützen und die nachhaltige Wiederverwertung

von stolichen Ressourcen zu fördern.

Fragen richten Sie bitte an info@zenner.com

Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und

die aktuellste Version dieser Anleitung nden Sie

im Internet unter www.zenner.de

Meldung Beschreibung Maßnahme

BACKFLOW Erkennung Rückwärtsuss (aktuell erkannt) ggf. Kontrolle an der Messstelle

BACKFLOW_A Erkennung Rückwärtsuss (lag vor) ggf. Kontrolle an der Messstelle

BATT_LOW Batteriewarnung Gerätetausch einplanen

BLOCK_A Erkennung Zählerstillstand ggf. Kontrolle an der Messstelle

BURST Rohrbruch aktuell erkannt ggf. Kontrolle an der Messstelle

LEAK Leckagewarnung (aktuell erkannt) ggf. Kontrolle an der Messstelle

LEAK_A Leckagewarnung lag vor ggf. Kontrolle an der Messstelle

INTERFERE Demontage und/oder Manipulation (aktuell erkannt) ggf. Kontrolle an der Messstelle

REMOVAL_A Erkennung Demontage des Moduls vom Zähler (lag vor) ggf. Kontrolle an der Messstelle

TAMPER_A Manipulationserkennung (lag vor) ggf. Kontrolle an der Messstelle

OVERSIZE Erkennung Zähler überdimensioniert ggf. Kontrolle an der Messstelle

UNDERSIZE Erkennung Zähler unterdimensioniert bzw. Rohrbruch ggf. Kontrolle an der Messstelle

PERMANENT_ERROR Gerätefehler, Gerätedefekt Gerät austauschen

TEMPORARY_ERROR Zeitweilig anstehender Fehler ggf. Gerät zu einem späteren Zeitpunkt

nochmals auslesen

12. Übersicht mögliche Status-Fehlermeldungen

Die nachfolgend aufgelisteten Meldungen können entweder in der Kongurationssoware MSS erscheinen

oder über ein Funktelegramm als Statusmeldung aureten. Einige Meldungen können vor Ort nach Klärung

der Situation mittels der Kongurationssoware zurückgesetzt werden.

1. General information

1.1 Intended Use

The EDC module (Electronic Data Capture) is used

to capture and transmit meter information from

ZENNER water meters. It is intended for mounting

on associated ZENNER water meters. The module

is used in the area of water management and con-

sumption recording. Users are usually utility compa-

nies and service providers in the area of consump-

tion billing, energy monitoring, etc. Only qualied

specialist personnel should carry out the retrotting

and commissioning of the modules. Operational

safety is only guaranteed if the product is used as

intended according to the manufacturer. No liability

is accepted for damage caused by other uses. Any

modication is only permitted with the approval of

the manufacturer. Otherwise, the manufacturer’s

declaration becomes invalid.

1.2 Inductive Clip-on module for water meters

The EDC module (Electronic Data Capture) for non

reactive electronic pulse detection of all ZENNER

water meters whose registers are equipped with

modulator disc is ideally suited for secure remote

reading and integration of water meters in AMR/AMI

Systems.

1.3 Intended purpose

Retrot radio, M-Bus or pulse module for water

meters for readout purposes and data

transmission to mobile or stationary receivers.

1.4 Scope of supply

EDC module with installation manual,

xing screw(s),

yellow adhesive securing mark(s),

water meter lid

1.5 Typical applications:

■Wireless remote readout of water meters with

walk-by or drive-by system

■Wireless remote readout of water meters via

LPWA-networks (LoRaWAN®)

■Radio transmission of the readings to mobile or

stationary receivers

■Remote meter reading via M-Bus Systems

■Remote meter reading via GSM module

■Accurate metering of uids in the industrial and

commercial segment

The EDC communication module ensures that in

case of remote transmission of the readings, the

current status will be transmitted. There is no replica

of the meter index due to pulse counting. The pulse

detection of the register’s modulator disc occurs

electronically and without retroaction on the reg-

ister. The electronics detects reverse pulses which

will be computed internally, so that by means of the

EDC module the current status of the register will be

transmitted and read remotely.

The EDC module is available in ve dierent ver-

sions:

■wireless M-Bus radio module according to

EN 13757-4

■LPWAN-Radio module for LoRaWAN®

■wired M-Bus-module, EN 13757-3

■Pulse module with forward and reverse ow

detection

■combined M-Bus and pulse module

The EDC modules are each powered from a battery,

which - depending of the version - has a lifetime of

up to 15 years (wM-Bus) and 10 years (LoRaWAN®).

1.6 Safety instructions

General information about the device:

■Attention! The device is only intended for the

designated use.

Attention! Improper use may result in damage to

the device.

Caution! Opening of the device can lead to dam-

age and possibly injury to hands. The device

is lled with resin at the factory and is not

designed to be opened.

■Caution! Unauthorized work on the device can

no longer guarantee its safety and functionality.

Caution! Loss of functionality and injuries may

result from unauthorized work on the device.

Make sure of the required procedure in advance.

EDC – Electronic Data Capture Module

English

Installation and operating instructions

■Caution! Make sure that the installation environ-

ment corresponds to the specied operating

range. Adhere to specied temperature and

limit values at all times.

■Caution! To avoid damaging the device or

impairing its functionality, chemical cleaning

agents should not be used. If cleaning is neces-

sary, use a dry or slightly damp cloth.

■Notice! The device is equipped with a perma-

nently installed lithium battery, which must not

be recharged. This type of battery is classied

as dangerous goods (Hazardous goods class 9).

The applicable transport regulations must be

observed! Data sheets, safety data sheets and

test reports of the batteries are available on

request. Please also note the following general

information on handling batteries.

■Warning! The instrument contains a non-

rechargeable lithium battery. Attempting to

recharge it will damage the device and possibly

cause injury.

■Attention! Under no circumstances may the de-

vice be disposed of in normal household waste.

Please observe our regulations for disposal

mentioned separately in this manual.

General information on handling lithium batteries or

devices with lithium batteries:

Caution! The following must be observed when

handling lithium batteries and devices with lithium

batteries.

■store protected from moisture

■do not heat or throw into re to avoid explosions

■do not short-circuit

■do not open or damage

■do not recharge

■do not store within reach of children

2. General technical data

Power supply

long-life battery:

up to 10 years + reserve

Telegram type C or Sc. 322

Battery status monitoring yes

Operating temperature > 0 °C to + 55 °C

Protection class IP 68

3. Mounting respective retrotting of the EDC

module on a water meter

The ZENNER EDC modules have been developed

for all ZENNER water meters whose registers are

equipped with AMR/AMI modulator disc (Picture 1).

Depending on the version, the registers are equipped

with 6- or 8-digit roller registers.

The retrotting of EDC modules to water meters

should only be carried out by qualied personnel.

Depending on the register version (standard dry dial

or copper-can) two dierent EDC casing types are

available:

3.1. Mounting (retrotting) with xing clip/screw

(EDC-C)

Remove the metallic sticker from the bottom of

the EDC module. Place the EDC on the previously

cleaned register as shown on picture 4 and press it

rmly. Make sure that the screw passage and the

recess in the register cap t correctly. Additionally,

secure the EDC with the enclosed xing screws. Then

stick the two yellow adhesive security seal stickers

over the screws. If necessary the water meter lid

has to be changed against the supplied lid which is

tting with the EDC module.

Fig. 2: EDC with xing clip/

screw (EDC-C)

Fig. 3: EDC with xing screw

(EDC-S) for meters with

copper-can register (IP68)

Fig. 1: ZENNER registers with modulator disc

Apartment- and

Residential meter DN

15-50

WPD DN 40-125

WSD DN 50-125

WPHD DN 150-300

WSD DN 150-200

3.2. Mounting with xing screw (EDC-S)

Place the EDC on the previously cleaned register and

fasten it with two xing screws as shown in picture

5. Then stick the two yellow adhesive security seal

stickers over the screws. If necessary the water

meter lid has to be changed against the supplied lid

which is tting with the EDC module.

Attention:

Before retrotting the EDC modules,

make sure that the register is free of dirt

and that the EDC can be mounted as

intended.

Make sure that the EDC is positioned correctly and

check that the EDC sits horizontally on the

ollowing sketches (Fig. 6) prevent reliable scanning

of the modulator disc and lead to dierences

between the counter reading of the roller counter

and the transmitted counter reading.

4. Conguration

The parameterisation on site is only necessary for

subsequent installation of the EDC module on a

water meter.

Settable parameters:

■Current value on the register

■The water meter number related to the EDC

module

■Pulse value of the m odulator disc

■Resetting of the status bits (tampering, error)

■Resetting of all logger values (in case of replace-

ment of the water meter and further use of the

EDC module)

■Setting of the pulse length (ms)

■Setting of the output pulse value

Commissioning / radio activation

EDC with wireless M-Bus interface:

With the EDC wM-Bus variant of the rst generation

(identiable by the serial number beginning with

„EZRI01…“) the activation of the wireless M-Bus

radio signal performs automatically, as soon as the

function “pulse enabled” is activated and the EDC

module scans 30 pulses from the register.

With the EDC wM-Bus devices of the second genera-

tion (identiable by the serial number beginning

with EZRI0A…“ and rmware ≥ 1.78), the activation

is no longer automatic aer x liters of ow, but can

be done as follows:

- by means of illuminating the infrared interface > 8

seconds (illuminant should not be an LED);

- by means of the ZENNER infrared optical head

IrCombiHead, the universal interface MinoConnect

(USB or Bluetooth) and the MSS conguration

soware or the ZENNER Device Manager Basic app.

When using the MSS soware and opto head, please

click on the clickbox “SetOperationMode” in the

soware interface to activate the EDC module V2

(from fw. 1.78). Aer activation, the red LED ashes

on EDC modules beginning with rmware 1.78 for

a duration of one minute. The current status on the

roller register can be programmed using the optical

head via the front-mounted infrared interface of the

EDC.

EDC with LoRaWAN® interface:

The LoRaWAN® EDC module is also to be activated

and parameterized by means of an opto head and

the accessories described above in case of a retrot.

As an alternative, the infrared interface can be illumi-

nated ( > 8 seconds).

For ex-works installed EDC module on a water meter

no further parameterization or radio activation

necessary, because the radio function starts auto-

matically aer ow detection (ow rate depends on

meter type). Here, an additional activation by means

of illumination (at least 8 seconds) of the IR-diodes

is possible.

Fig. 4: Mounting of the EDC-C Fig. 5: Mounting of the EDC-S on

the copper-can register

(IP68)

Fig. 6: Improper installation of the EDC module

Pulse value of the modulator disc per meter type

Digit rollers Pulse value

8-digit register with modulator

disc 1 Rotation = 1 Liter

6-digit register with modulator

disc (DN50-DN125) 1 Rotation = 10 Liter

6-digit register with modulator

disc (DN150-DN200) 1 Rotation = 100 Liter

5. Radio modules

The EDC wireless M-Bus radio modules of the rst

generation are available in T1 mode. The EDC wM-

BUS V2 modules send C1 mode respective T1 mode

depending on the scenario.

The modules operate unidirectional and usually

send every 20 seconds. Special versions possible.

The LoRaWAN® variant is available with a monthly

(scenario 201) or daily (scenario 202) transmission

interval.

A variant with hourly values (scenario 203 = 8

telegrams with 3 hourly values each) is available on

request.

Data telegram contents (wM-Bus)

The EDC module can be delivered with various data

telegrams:

Telegram contents 320* 321* 322**

(Typ A) (Typ B) (Typ C)

Current value ✓ ✓ ✓

Current date ✓ ✓

Due date value ✓ ✓

Current monthly value ✓ ✓ ✓

Another 11 monthly values ✓

Status information ✓ ✓ ✓

The type designations A, B and C apply to modules

with rmware versions lower than 1.78.

From rmware version 1.78 the designations 320,

321, 322 are valid.

* Data telegram according EN 13757-4, Transmission

interval 20 sec.

** wM-Bus, manufacturer specic data telegram,

Transmission interval 16 sec.

Data telegram contents (LoRaWAN®)

Telegram contents Interval Packet

Serial number

(DevEUI EDC-module) once at join SP 9.2

Device-specic informa-

tion (rmware version,

LoRaWAN®-version,

device type)

six-monthly SP 9.2

Due date value and date

[01.01.]

every year on due

date SP 4

Changes of status

(manipulation, battery

warning,...)

erratic

(event-based) AP 1

Scenario 201 (monthly)

Telegram contents Interval Packet

Monthly value (previous

month) [liter], status

information, actual date

and time

monthly

(beginning) SP 2

Monthly value (previous

month) [liter], mid-month

value, actual date and

time

monthly

(middle) SP 3

Scenario 202 (daily)

Telegram contents Interval Packet

Daily values (previous

day) [liter] daily SP 1

Status information,

actual date and time monthly SP 9.1

Scenario 203 (8 telegrams per day)

Telegram contents Interval Packet

each packet contains the

last 3 hourly values [liter] 3 hours SP 12

Upon successful activation, the device sends a join

request to the server and waits for acceptance (join

accept).

If no connection is made then a further request is

sent every minute (to a max. of 5 requests).

The indicator light (red LED) indicates the status of

the connection process:

– rapid ashing: Still no reply received from the

server

–slow ashing: Successful connection

If no successful join is achieved then the device will

send a random join request every day until a

successful connection is made (LED does not display

later attempts to join).

Technical data EDC-radio

wM-Bus LoRaWAN

Transmission

rate

wireless M-Bus

unidirectional,

from rmware 1.78:

C1/T1

up to rmware 1.78:

LoRaWAN®

bidirektional (class A)

Encryption

mode

AES-128

Encryption mode 5 AES-128

Transmission

interval

typically 20 s;

other congurations

possible

Scenario 201:

(monthly)

Scenario 202:

(daily)

Scenario 203:

8 telegrams per day,

each with the last 3

hourly values

Transmission

power 25 mW 25 mW

Frequency 868 MHz EU 868 MHz / 915-928

MHz for Brazil

6. M-Bus module

The EDC-module as M-Bus module is used for inte-

gration of water meters in wired M-Bus networks.

The EDC-M-Bus module which is mounted on the

water meter enables the reading of the water meter

via Bus.

Cable assignment (polarity protected)

Brown M-Bus 1

White M-Bus 2

Technical data M-Bus module

Power supply

Lithium long-life battery (lifetime

up to 15 years depending on

environmental conditions)

M-Bus telegram M-Bus (EN 13757-3)

Operating

temperature > 0 °C to + 55 °C

Protection class IP 68

Cable assignment reverse polarity protection

Supported baud rates

(congurable)

300, 2400 (standard ex works),

9600

Cable length 1.5 m

Electromagnetic

compatibility

complies with the Directive

89/336 / EEC

7. Pulse modules

The pulse modules can be delivered in four

dierent versions.

Mode U will be delivered as a standard.

Technical data pulse module

Number of conductors 3

Cable length 1.5 m

Output type N-channel open-drain

(equivalent to open-collector)

Max. output voltage 24 VDC

Max. output current 50 mA

Pulse length

125 ms (from serial number

EZRI0252046248);

50 ms (up to serial number

EZRI0252046247

Output resistance (open) 110 Ω

Output capacitance

(closed) 1 nF

Electromagnetic

compatibility

complies with the Directive

89/336 EEC

Pulse value for all meters

with modulator disc

DN15-40, 1 l/pulse

DN50-125, 10 l/pulse

DN150-200, 100 l/pulse

Cable assignment

green Output 1

yellow Output 2

grey Ground (GND)

EDC-Pulse Output 1 Output 2

Mode U balanced* pulses

Dismounting module

alarm resp. cable break

detection (normal state

= closed)

Mode B1 Forward pulses Reverse pulses

Mode B2 Forward and reverse

pulses

Flow direction

(open = forward)

Mode B3

Forward and reverse

pulses

(Output 1 before

Output 2)

Forward and reverse

pulses

(Output 2 before

Output 1)

* Reverse pulses are reduced by the corresponding number

of forward pulses. Function of the pulse modules output

according to ISO 22158

The adjustment of the modes is possible with the

ZENNER-MSS Soware by use of a ZENNER

MinoConnect bluetooth or USB and the combined

ZENNER IrDA optical head.

Alternatively, the ZENNER Device Manager Basic app

can be used instead of the MSS soware in

connection with the universal interface MinoConnect-

BluetoothRadio.

Technical data EDC M-Bus and pulse

Number of conductors 5

Cable length 1.5 m

Electromagnetic

compatibility

conforms the directive

89/336/EWG

Pulse output function Mode U, balanced pulses

Important note

For EDC applications with simultaneous use of pulse

output and M-Bus interface, only battery powered

or galvanically isolated pulse modules can be con-

nected to the pulse outputs. Otherwise, the EDC

module may be damaged in the case of a potential

dierence between the connected devices.

Wiring diagram for connecting the ZENNER PDC

module to the EDC pulse module :

9. AES-Key /Data security

The EDC-modules send their data contents only

encrypted (AES-128). To enable reception of the data

telegrams and their further processing, the AES-Key

has to be furnished to the respective recipients of

the AES-Key. ZENNER usually delivers the AES keys

of the devices via electronic delivery note, which can

be downloaded from an associated portal.

10. Readout Data logger

The EDC modules have an internal memory (data

logger). The readout of the data which are not

already transmitted in the above data telegrams is

carried out by means of the optical head and related

soware.

Datalogger

EDC wM-Bus

(Fw < 1.78)

EDC wM-Bus

(Fw >1.78)

EDC LoRaWAN®

Annual due date

values max. 16 2

Monthly values

plus 18 half-

monthly values

plus 18 half-

monthly values

Daily values 96 32

Quarter-hour values 96 --

11. Smart Metering functions

Important note!

The smart metering functions of the EDC

retrot modules are factory disabled.

To use these functions, the respective

settings have to be made in dependence of the per-

manent ow (Q3) via the optical interface of the EDC

module. The programming of the smart metering

function

settings is made by using a ZENNER MSS soware,

the universal interface MinoConnect and the ZE-

NNER infrared optohead. Alternatively, the ZENNER

Device Manager Basic app can be used instead of the

MSS soware. To activate the smart functions, enter

the Q3 value of the meter in the MSS soware and

click on the selection box “Activate smart functions”.

Self-monitoring

The module has an integrated battery status

monitoring.

Tampering detection

It will be detected as soon as the scanning coils of

the EDC module are aected by a magnet.

8. Combined M-Bus and pulse module

The combined M-Bus and pulse module has been

developed specically to enable the simultaneous

readout by two dierent users. In this case the pulse

version will be delivered by standard as Mode U.

If 96 quarters of an hour were running with ow,

leakage remains set until during 8 quarters of an

hour in a row the ow remains zero.

Meter Stop detection (blockade)

If no meter progress will be detected by the EDC

module over a period of 4 weeks, meter stop

(blockade) is detected. The blockade deemed to be

revoked if a meter reading dierence of > 10 liters

occurs in a quarter of an hour.

Meter oversized detection

Meter is oversized when the ow rate never exceed

0,1*Q3 (10 % of Q3). This is averaged over a 15-minute

period. It is counted how many times the ow rate

of 10 % of Q3 is not achieved. If the ow rate is not

reached aer 30 days “meter oversized” is detected.

If once a ow rate of > 10% from Q3, averaged, is

reached by a quarter of an hour, the detection is per-

manently disabled and the status "meter oversized"

deleted.

Meter undersized detection

If the ow rate is continuously higher as Q3 (perma-

nent ow) over a 6-hour period, this indicates an

undersizing of the meter and the message “meter

undersized” will be detected. This is averaged over a

15-minute period.

Pipe burst detection

For EDC modules with M-Bus and Pulse: “Pipe burst”

is detected when the ow rate has exceeded a given

value (> 30% of Q3) during a 30-minute period. This is

averaged over a 15-minute period.

Reverse water ow detection (wrong assembly)

If aer installing, the EDC module detects that the

meter is running backwards each ¼ hour for 12

hours, reverse water ow is detected (wrong as-

sembly). If the meter runs forward for 4 hours, the

message shall be considered as nished.

Message Description Action

BACKFLOW Detection reverse ow (currently detected) if necessary, check at the measuring point

BACKFLOW_A Reverse ow detection (was present) if necessary, check at the measuring point

BATT_LOW Battery warning Plan device exchange

BLOCK_A Blockage detection (was detected at some point) if necessary, check at the measuring point

BURST Burst detection (currently) if necessary, check at the measuring point

LEAK Leakage warning (currently detected) if necessary, check at the measuring point

LEAK_A Leakage warning (was present) if necessary, check at the measuring point

INTERFERE Removal and/or tampering is currently being detected if necessary, check at the measuring point

REMOVAL_A Removal has been detected at some point if necessary, check at the measuring point

TAMPER_A Manipulation detection (was present) if necessary, check at the measuring point

OVERSIZE Meter oversized warning if necessary, check at the measuring point

UNDERSIZE Meter undersized / burst warning if necessary, check at the measuring point

PERMANENT_ERROR Device error, device defect Replace device

TEMPORARY_ERROR Temporarily pending error if necessary, read out the unit again at a

later time

12. Overview of possible status / error messages

The messages listed below can either appear in the MSS conguration soware or occur via a radio

telegram as a status message. Some messages can be reset on site aer clarifying the situation using the

conguration soware.

Dismounting of module and meter detection

The detection is possible at all meters with grey

EDC module was dismounted from the register.

Leakage detection

If over a period of 24 h (96 quarter hour values) the

ow value is never zero, than this indicates a leak.

The EDC module sets corresponding bits.

If the ow rate remains zero during one quarter of an

hour (before reaching 96 quarters of an hour with no

ow) the algorithm restarts.

13. Disposal

This device contains a non-removable and non-

rechargeable lithium battery. Batteries contain

substances, which could harm the environment

and might endanger human health if not disposed

of properly. To reduce the disposal quantity so as

unavoidable pollutants from electrical and electronic

equipment in waste, old equipment should be reused

prior or materials recycled or reused as another form.

This is only possible if old equipment, batteries, other

accessories and packaging of the products are

returned to the manufacturer or handed in at

recycling centers. Our business processes generally

provide that we or the specialist companies we use

take old devices including batteries, other accessories

and packaging material back with us aer they have

been replaced or at the end of their useful life and

dispose of them properly.

Insofar as no other contractual arrangement has been

made in this respect, your local or municipal author-

ity or the local waste disposal company can give you

information relating the collection points for your

used equipments. ZENNER will always ensure correct

disposal.

Caution!

Do not dispose of the devices with domestic

waste. In this way, you will help to protect natural

resources and to promote the sustainable reuse of

material resources.

For any question, please contact info@zenner.com

The declaration of conformity and the newest

information on this product can be called up from

www.zenner.com.

Subject to technical modications. We accept no liability for any errors or misprints.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Germany

Phone +49 681 99 676-30

Fax +49 681 99 676-3100

E-Mail info@zenner.com

Internet www.zenner.com

EDC – Electronic Data Capture Modul

Français

Notice d’installation et d’utilisation

1. Informations générales

1.1 Utilisation conforme

Le module EDC (Electronic Data Capture) est destiné

à la saisie et à la transmission des données des comp-

teurs d'eau ZENNER. Il est prévu pour être monté

sur les compteurs d'eau ZENNER correspondants. Le

module est utilisé dans le domaine de la gestion de

l'eau et de la relève des données de consommation.

Ses utilisateurs sont généralement des distributeurs

d’énergie et des prestataires de services dans le

domaine de la facturation de la consommation, de la

surveillance énergétique, etc. L’équipement ultérieur

des compteurs avec ses module ainsi que leur mise en

service ne devraient être eectuées que par du per-

sonnel qualié. La sécurité de fonctionnement n'est

garantie que dans le cadre d'une utilisation conforme

aux instructions du fabricant. Aucune responsabi-

lité n'est assumée en cas de dommages causés par

d'autres applications. Toute modication est interdite

sans l'accord du fabricant. Dans le cas contraire, la

déclaration du fabricant devient caduque.

1.2 Module de balayage inductif pour compteur d’eau

Le module de communication EDC (Electronic Data

Capture) avec balayage électronique exempt de

rétroaction pour tous les compteurs d’eau ZENNER

équipés d’un disque de modulation est destiné à la

lecture à distance sécurisée et l‘intégration de comp-

teurs d’eau dans des systèmes de mesure intelligents.

1.3 Usage prévu

Module radio, M-Bus ou à impulsions pour équipe-

ment ultérieur de compteurs d'eau pour transmission

de données à des récepteurs mobiles ou xes.

1.4 Contenu de livraison

Module de communication EDC avec manuel d‘instal-

lation,

Vis de xation,

Sécurité (s) adhésives et couvercle de compteur d’eau

1.5 Applications typiques

■Relève à distance de compteurs d‘eau (système

walk by ou drive by)

■Relève à distance de compteurs d’eau via ré-

seaux LPWA (LoRaWAN®)

■Transmission radio des données du compteur

vers des récepteurs mobiles ou stationnaires

■Relève à distance via installations M-Bus

■Relève à distance avec module GSM

■Dosages de liquide exacts dans le domaine

industriel / commercial

Le module EDC permet d’assurer qu’en cas de lecture

à distance des données, ce soit toujours l’état actuel

du compteur qui soit transmis. Un comptage supplé-

mentaire ayant pour cause un comptage d’impulsions

mécanique ne peut avoir lieu. Le balayage du disque

de modulation est eectué électroniquement et sans

rétroaction sur le totalisateur. Le système électro-

nique reconnaît les impulsions inverses. Celles-ci

sont compensées par le système, de sorte à ce que le

module EDC transmette ou lise toujours l’état eectif

du totalisateur à rouleaux chirés.

Le module EDC est disponible en 5 variantes:

■Module wireless M-Bus conforme EN 13757-4,

(868 MHz)

■Module radio LPWAN pour LoRaWAN®

■Module M-Bus laire, EN 13757-3

■Module à impulsions avec reconnaissance de

ux aller et inversé

■Module combiné M-Bus et impulsions

Les modules EDC sont respectivement alimentés par

une batterie qui, selon le modèle, a une durée de vie

pouvant aller jusqu’à 15 ans (pour wM-Bus) et 10 ans

(pour LoRaWAN®).

1.6 Indications de sécurité

Généralités relatives au module :

■ Attention ! Le module n'est prévu que pour une

utilisation conforme à sa fonction.

Attention ! Une utilisation non conforme peut

entraîner des dommages sur le module.

Attention ! L'ouverture du module peut entraî-

ner des dommages et, le cas échéant, des bles-

sures aux mains. Le module est scellé en usine

et n'est pas prévu pour être ouvert.

■Attention ! Des interventions non autorisées

sur l'appareil ne permettent plus de garantir la

sécurité et le bon fonctionnement.

Attention ! Une perte de fonctionnalité et des

risques de blessures peuvent survenir en cas

d’interventions non autorisées sur le module.

Assurez-vous au préalable de la marche à suivre.

■Attention ! Veillez à ce que les conditions d'ins-

tallation correspondent aux indications d'utili-

sation indiquées. Respectez à tout moment les

valeurs limites et de température indiquées.

■Attention ! Pour éviter d'endommager l'appareil

ou d'entraver son fonctionnement, il convient

de renoncer à l'utilisation de produits de

nettoyage chimiques. Si un nettoyage s'avère

nécessaire, utilisez un chion sec ou légèrement

humide.

■Indication ! L'appareil est équipé d'une pile au

lithium xe qui ne doit pas être rechargée. Ce

type de pile est classé comme marchandise

dangereuse (classe 9). Les prescriptions de

transport en vigueur doivent être respectées

! Les ches techniques, les ches de données

de sécurité et les rapports de test des batteries

sont disponibles sur demande. Veuillez égale-

ment tenir compte des indications générales

suivantes concernant la manipulation des piles.

■Avertissement ! Le module contient une pile au

lithium non rechargeable. Toute tentative de les

recharger entraîne des dommages sur l'appareil

et, le cas échéant, des blessures.

■Attention ! L'appareil ne doit en aucun cas être

éliminé avec les déchets ménagers normaux.

Veuillez tenir compte de nos réglementations

en matière de recyclage, indiquées séparément

dans ce manuel.

Généralités relatives à la manipulation des piles

au lithium ou des appareils contenant des piles au

lithium :

Attention ! Les consignes suivantes doivent être

respectées lors de la manipulation de piles au

lithium et d'appareils contenant des piles au

lithium.

■stocker à l'abri de l'humidité

■ne pas chauer ou jeter dans le feu an d'éviter

les explosions

■ne pas court-circuiter

■ne pas ouvrir ou endommager

■ne pas recharger

■à tenir hors de portée des enfants

2. Spécications techniques générales

Alimentation

Batterie longue durée:

Batterie longue durée

jusqu'à 10 ans + réserve

Jusqu'à 15 ans pour le télé-

gramme type C ou Sc.322.

Surveillance de l’état de la pile oui

Température de service >0 °C à +55 °C

Classe de protection IP 68

3. Installation et équipement ultérieur du module

EDC sur un compteur d’eau

Les modules EDC de ZENNER ont été conçus pour

tous les compteurs d’eau ZENNER avec disque de mo-

dulation à balayage inductif (Image 1). Les compteurs

sont équipés selon le modèle de totalisateurs avec 8

ou 6 rouleaux.

L’équipement ultérieur ne doit être eectué que par

des personnes spécialisées et qualiées.

Ill. 2: Module EDC avec xation

clip/vis (EDC-C)

Ill. 3: Module EDC avec xation vis

(EDC-S) pour compteurs avec

totalisateur verre/métal (IP68)

Ill. 1: Totalisateurs ZENNER avec disque de modulation

WPD DN 40-125

WSD DN 50-125

WPHD DN 150-300

WSD DN 150-200

Compteur d’eau

divisionnaire et

domestique DN 15-50

Selon le modèle de totalisateur (type à cadran sec ou

totalisateur verre/métal) nous proposons deux types

de corps diérents pour le module EDC.

3.1. Montage ultérieur du module EDC avec une

xation clip/vis (EDC-C)

Retirez l'autocollant métallique situé en bas du

module EDC. Placer et appuyer fermement le module

EDC conformément à l’image 4 sur le totalisateur

préalablement nettoyé. Veiller à ce que le passage de

vis et l’encoche dans le capot du totalisateur soient

superposés. Fixer également le module EDC avec les

vis de sécurité jointes. Ensuite coller les marquages

de sécurité jaunes sur les vis. Le couvercle du comp-

teur d’eau est éventuellement à échanger contre le

couvercle adapté au module EDC et fourni avec la

livraison.

3.2. Montage avec xation vis (EDC-S)

Monter le module EDC conformément à l’image 5 sur

le totalisateur préalablement nettoyé et le xer avec

deux vis de blocage. Ensuite coller les marquages de

sécurité jaunes sur les vis. Le couvercle du comp-

teur d’eau est éventuellement à échanger contre le

couvercle adapté au module EDC et fourni avec la

livraison.

Attention :

Avant d'ajouter des modules EDC,

assurez-vous que le compteur ne soit pas

encrassé et que l'EDC puisse être monté

comme prévu.

Veillez à ce que l'EDC soit correctement

positionné et vériez qu'il est bien à l'horizontale sur

le compteur. Un montage non conforme, comme le

montrent les schémas suivants (g. 6), empêche un

balayage able du disque modulateur et entraîne des

diérences entre l'état du totalisateur à rouleaux et

l'état du compteur transmis.

4. Conguration

La conguration sur site est uniquement nécessaire

lors de l’équipement ultérieur du module EDC sur le

compteur d’eau.

Paramètres ajustables:

■valeur actuelle du totalisateur à rouleaux

■le numéro d’identication du compteur associé

au module

■valeur d’impulsion du disque de modulation

■Réinitialisation du bit d’état (manipulation,

erreur)

■Réinitialisation de toutes les valeurs de l'enre-

gistreur (en cas de remplacement du compteur

avec utilisation ultérieure du module EDC)

■Réglage de la longueur d'impulsion (ms)

■Réglage de la valeur d'impulsion de sortie

Mise en service / Activation radio

EDC avec interface wireless M-Bus:

Avec la variante EDC wM-Bus de la première généra-

tion (identiable au numéro de série commençant par

„EZRI01…“), l’activation du signal radio est automa-

tique dès que la fonction «pulse enabled» est activée

et que le module EDC a détecté plus de 30 impulsions

du totalisateur.

Avec la variante EDC wM-Bus de la seconde généra-

tion (identiable au numéro de série commençant

par EZRI0A…“ et version logiciel ≥ 1.78) l’activation ne

se fait plus automatiquement après x litres de débit,

mais peut s’eectuer de la manière suivante :

- en illuminant l’interface infrarouge pendant > 8

secondes (la source lumineuse ne doit pas être une

LED) ;

- au moyen de la tête optique infrarouge IrCombiHead

de ZENNER, de l’interface universelle MinoConnect

(USB ou Bluetooth) et du logiciel de conguration

MSS ou de l’application Device Manager Basic de

ZENNER

En cas d’utilisation du logiciel MSS et de la tête op-

tique, veuillez cliquer sur la case à cocher «SetOpe-

rationMode» dans l’interface du logiciel pour activer

le module EDC V2 (à partir de la version 1.78). Après

l’activation, la LED rouge des modules EDC à partir

du rmware 1.78 clignote pendant une minute. L’état

actuel du totalisateur à rouleaux chirés est program-

mable avec une tête optique via l’interface infrarouge

situé à l’avant du module EDC.

Ill. 4: Montage du modèle EDC-C Ill. 5: Montage du modèle EDC-S

sur le compteur avec totali-

sateur verre/métal (IP68)

Ill. 6: Montage non conforme du module EDC

EDC avec interface radio LoRaWAN®

Dans les cas d’un équipement ultérieur, le module EDC

LoRaWAN® est également à activer et à paramétrer au

moyen d’une tête optique et des accessoires décrits

précedemment. Il est également possible alternative-

ment d’illuminer l’interface infrarouge (> 8 secondes).

Si le module est déjà monté en usine sur le compteur

d’eau, il n’est pas nécessaire de procéder à un para-

métrage ou à une activation radio obligatoire, car la

radio est automatiquement activée après la détection

du débit (le débit dépend du type de compteur). Dans

ce cas, une activation supplémentaire au moyen d’

une illumination (d’au moins 8 secondes) de la diode

infrarouge est possible.

Une fois l'activation eectuée, l’appareil envoie une

demande d’accès (join request) au serveur et attend

l’acceptation (join accept).

Si aucune connexion ne s'eectue, une autre demande

est envoyée toutes les minutes (5 demandes max.).

La diode de contrôle (LED rouge) indique l’état de la

procédure de connexion :

– clignotement rapide : Pas encore de réponse obte-

nue du serveur

–clignotement lent: Connexion établie

Si l’accès n’est pas obtenu, l’appareil envoie tous les

jours une demande d’accès aléatoire jusqu’à ce que la

connexion soit établie (la LED ne montre pas les tenta-

tives de connexion ultérieures).

Valeur d’impulsion du disque de modulation selon

type de compteur

Nombre de rouleaux chirés Valeur d'impulsion

Totalisateur à 8 rouleaux chirés avec

disque de modulation 1 tour = 1 litre

Totalisateur à 6 rouleaux chirés avec

disque de modulation (DN50-DN125) 1 tour = 10 litres

Totalisateur à 6 rouleaux chirés avec

disque de modulation (DN150-DN300) 1 tour = 100 litres

5. Modules radio

Les modules radio EDC wireless M-Bus de la première

génération sont disponibles en mode T. Les modules

EDC wM-Bus V2 émettent en mode C1 resp. T1 en

fonction du scénario.

Les modules fonctionnent de manière unidirection-

nelle et envoient un signal toutes les 20 secondes en

règle générale. Des modèles spéciaux sont possibles.

La variante LoRaWAN® est livrable avec un intervalle

d'émission mensuel (scénario 201) ou journalier

(scénario 202).

Une variante avec des valeurs horaires (scénario

203 = 8 télégrammes avec respectivement 3 valeurs

horaires) est disponible sur demande.

Contenu du télégramme de

données

320* 321* 322**

(Type A) (Type B) (Type C)

Valeur actuelle ✓ ✓ ✓

Date actuelle ✓ ✓

Valeur date repère ✓ ✓

Valeur mensuelle actuelle ✓ ✓ ✓

11 valeurs mensuelles supplé-

mentaires ✓

Information d’état ✓ ✓ ✓

Les désignations de type A, B et C sont valables pour

les modules dont la version du rmware est inférieure

à 1.78.

A partir de la version 1.78 du rmware, les désigna-

tions 320, 321, 322 sont valables.

* Télégramme de données conforme EN 13757-4,

intervalle de transmission 20 sec.

** wM-Bus, télégramme de données spécique au

fabricant; intervalle de transmission 16 sec.

Télégramme de données (LoRaWAN®)

Contenu du télégramme de

données Intervalle Paquet

Numéro de série (DevEUI

module EDC)

une fois en cas

de Join SP 9.2

Informations spéciques à

l‘appareil (version du logi-

ciel, version LoRaWAN®, type

d’appareil)

semestriel SP 9.2

Valeur date repère et date

[01.01.]

tous les ans à la

date repère SP 4

Modication d’état (ma-

nipulation, avertissement

pile, …)

irrégulier (basé

sur l'évène-

ment)

AP 1

Scénario 201 (mensuel)

Contenu du télégramme

de données Intervalle Paquet

Valeur mensuelle (mois n-1)

[Litre], information d’état,

date actuelle et heure

tous les mois

(début du mois) SP 2

Valeur mensuelle (mois n-1),

[Litre], valeur semi-men-

suelle [Litre], date actuelle

et heure

tous les mois

(milieu du mois) SP 3

Télégramme de données (wM-Bus)

Le module EDC est livrable avec diérents

télégrammes de données:

Scénario 202 (journalier)

Contenu du télégramme

de données Intervalle Paquet

Valeur journalière (veille)

[Litre] tous les jours SP 1

Information d’état, date

actuelle et heure tous les mois SP 9.1

Scénario 203 (8 télégrammes par jour)

Contenu du télégramme

de données Intervalle Paquet

respectivement les 3 der-

nières valeurs horaires

[Litre]

3 heures SP 12

Données techniques module EDC radio

wM-Bus LoRaWAN®

Modes de trans-

mission

wireless M-Bus

unidirectionnel;

à partir du rmware

1.78 : C1/T1

jusqu’au rmware

1.78 : T1

LoRaWAN®

bidirec tionnel

(classe A)

Cryptage AES-128

Mode de cryptage 5 AES-128

Intervalle de

transmission

typique 20 s;

autres congura-

tions possible

Scénario 201 :

mensuel

Scénario 202 :

journalier

Scénario 203 :

8 télégrammes par

jour avec à chaque

fois les 3 dernières

valeurs horaires

Puissance émise 25 mW 25 mW

Fréquence 868 MHz

EU 868 MHz / 915-

928 MHz pour le

Brésil

6. Modules M-Bus

Le module EDC dans sa version M-Bus est destiné à

l’intégration de compteurs d’eau dans des réseaux

M-Bus laires. Le montage du module EDC version

M-Bus sur le compteur permet la lecture du compteur

au moyen du système Bus.

Câblage (protégés contre l’inversion de polarité)

Marron M-Bus 1

Blanc M-Bus 2

Données techniques module M-Bus

Alimentation

Batterie longue durée au lithium

(Durée de vie pouvant aller

jusqu’à 15 ans selon les conditions

ambiantes)

Télégramme M-Bus M-Bus (EN 13757-3)

Température de

service >0 °C à +55 °C

Classe de protection IP 68

Cablâge protégés contre l’inversion de

polarité

Fréquences de trans-

mission possibles

(paramétrables)

300, 2400 (standard départ usine),

9600

Longueur des câbles 1,5 m

Compatibilité électro-

magnétique conforme à la Directive 89/336 /CEE

7. Modules à impulsions

Les modules à impulsions sont disponibles dans

quatre variantes diérentes.

Le mode U est livré en standard.

Données techniques module à impulsions

Nombres de ls de câbles 3

Longueur des câbles 1,5 m

Sortie type canal-N Open-Drain (équivalent collec-

teur ouvert)

Max. Tension de sortie 24 VDC

Max. Courant de sortie 50 mA

Longueur d'impulsion

125 ms (à partir du numéro

de série EZRI0252046248); 50

ms (jusqu'au numéro de série

EZRI0252046247)

Résistance de sortie

(ouvert) 110 Ω

Capacité de sortie

(Fermé) 1 nF

Compatibilité électroma-

gnétique

conforme à la Directive 89/336

/CEE

Valeur d'impulsion pour

tous les compteurs avec

disque modulaire

DN15-40, 1 L/Imp.

DN50-125, 10 L/Imp.

DN150-200, 100 L/Imp

Cablâge

Vert Sortie 1

Jaune Sortie 2

Gris Masse (GND)

EDC à

impulsions Sortie 1 Sortie 2

Mode U Somme* des

impulsions

Démontage module

resp. reconnaissance

rupture de câble (état

normal = fermé)

Mode B1 Impulsions aller Impulsions inverses

Mode B2 Impulsions aller et

inverses

Direction du ux

(ouvert=aller)

Mode B3

Impulsions aller et

inverses

(sortie 1 avant sortie 2)

Impulsions aller et

inverses

(sortie 2 avant

sortie 1)

* Les impulsions inverses sont compensées par la suppression

du nombre correspondant d'impulsions aller. Fonctionne-

ment des sorties des modules à impulsions selon ISO 22158

Le changement de mode est possible avec une licence

de démonstration ZENNER MSS en utilisant une inter-

face de connexion MinoConnectUSB et la tête optique

ZENNER IrDA. Il est également possible d'utiliser

l'application ZENNER Device Manager Basic à la place

du logiciel MSS.

8. Module combiné M-Bus / Impulsions

Les modules combinés M-Bus / Impulsions ont été

spécialement conçus pour assurer une lecture simul-

tanée par deux utilisateurs diérents. Dans ce cas

l’exécution de l’impulsion est eectuée en usine avec

le Mode U.

Caractéristiques techniques EDC M-Bus et impulsions

Nombres de ls de câbles 5

Longueur des câbles 1,5 m

Compatibilité électroma-

gnétique

conforme à la Directive 89/336

/CEE

Fonction sortie impul-

sionnelle

Mode U, somme des impul-

sions

Remarque importante

Lors de l’utilisation du module EDC en employant

simultanément les sorties d’impulsions et l’interface

M-Bus, seuls les modules à impulsions fonctionnant

avec batterie ou isolés galvaniquement peuvent

être branchés aux sorties d’impulsions. Dans le cas

contraire le module EDC peut être endommagé en

cas de diérence de potentiel entre les appareils

branchés.

Schéma de connexion du module PDC de ZENNER au

module EDC à impulsions :

PDC avec un Câble à 2 ls

Blanc

Marron

Vert / Blanc Vert

Gris

Jaune

Gris / Marron

EDC-P/M-Bus avec 5 ls

Fils pour

l'impulsion

Fils pour

le M-Bus

En cas de combinaison EDC M-Bus / Pulse avec des modules PDC, les ls (jaune,marron et blanc) peuvent être ignorés

9. Clé AES/Sécurité des données

Les modules EDC envoient leurs stocks de données

uniquement de manière cryptée (AES-128). Pour

permettre la réception et le traitement ultérieur des

stocks de données, il est indispensable de télécharger

la clé AES dans le récepteur. ZENNER fournit les clés

AES pour les appareils en général au moyen d’un bon

de livraison électronique qui peut être téléchargé via

un portail correspondant.

10. Lecture concentrateur de données

Les modules EDC disposent d’une mémoire interne

(concentrateur de données). La lecture des données

qui ne sont pas déjà transmises dans les télégrammes

de données précédents, se fait au moyen du capteur

optique et d'un logiciel correspondant.

Enregistreur de

données

EDC wM-Bus

(Fw < 1.78)

EDC wM-Bus

(Fw >1.78)

EDC LoRaWAN®

Valeurs annuelles à

la date repère max. 16 2

Valeurs mensuelles 18 plus 18 valeurs

semi-mensuelles

18 plus 18 valeurs

semi-mensuelles

Valeurs journalières 96 32

Valeurs enregistrées

par ¼ d'heure 96 --

Reconnaissance séparation module/compteur

La reconnaissance est possible pour tous les comp-

teurs avec capot de totalisateur gris. A cet endroit, un

capteur à eet Hall reconnaît lorsque le module EDC

est séparé du totalisateur.

Reconnaissance fuites

Lorsque sur une durée de 24 h (96 valeurs enregistrées

par ¼ d’heure) la valeur du débit n’est jamais équiva-

lente à zéro, cela signie la présence d’une fuite. Le

module EDC déni des bits en conséquence.

Si le débit équivaut à zéro durant ¼ d’heure (avant

que les valeurs enregistrées par ¼ d’heure n’aient at-

teint le chire 96 sans débit), l’algorithme redémarre

à nouveau.

Si les valeurs enregistrées par ¼ d’heure atteignent 96

avec débit, une fuite est reconnue tant que durant 8 ¼

d’heure de suite le débit n’a pas atteint le chire zéro.

Reconnaissance Arrêt du compteur (blocage)

Si aucune avance du compteur n’est reconnue par le

module EDC durant une période de 4 semaines, un

arrêt du compteur (blocage) est détecté. Le blocage

du compteur est considéré comme annulé si une

diérence du compteur > 10 litres apparaît.

Reconnaissance compteur surdimensionné

Le compteur est surdimensionné si le débit n’est

jamais supérieur à 0,1 * Q3 (10% de Q3). Une moyenne

est eectuée sur 15 minutes. Un comptage permet-

tant de savoir combien de fois le débit de 10% de Q3

n’est pas atteint est eectué. Si le débit n’est pas at-

teint après 30 jours, le compteur est reconnu comme

«compteur surdimensionné».

Si une seule fois un débit > 10% de Q3, en moyenne

durant ¼ d’heure est atteint, la reconnaissance est

désactivée de façon durable.

Reconnaissance compteur sous-dimensionné

Le compteur est sous-dimensionné lorsque le débit

est supérieur à Q3 (Débit permanent) durant plus de

6 heures de façon ininterrompue et est reconnu alors

comme «compteur sousdimensionné» . Une moyenne

est eectuée sur 15 minutes.

Reconnaissance rupture tuyauterie

Concerne les modules EDC M-Bus et à impulsions:

«Rupture tuyauterie» est reconnu si le débit atteint un

chire pré indiqué (> 30% de Q3) durant une période

ininterrompue de 30 minutes. Une moyenne est

eectuée sur 15 minutes.

Reconnaissance des retours d’eau (montage défec-

tueux)

Si après nouvelle installation le module EDC détecte

que le compteur tourne à l’envers tous les ¼ d’heure

et ce durant 12 heures, un retour d’eau est détecté

(montage défectueux). Si le compteur avance durant

4 heures, le message doit être considéré comme non

actif et le retour d’eau terminé.

11. Fonctions intelligentes

Remarque importante!

Les fonctions intelligentes de tous les

modules équipables ultérieurement sont

désactivées départ usine.

Pour les utiliser, les réglages respectifs

sont à eectuer en fonction du débit per-

manent (Q3) via l’interface optique du module EDC. Le

paramétrage des réglages des fonctions intelligentes

se fait avec un logiciel MSS ZENNER, l’interface univer-

sel MinoConnect et la tête optique infrarouge spéciale

IrCombiHead de ZENNER. Il est également possible

d'utiliser l'application ZENNER Device Manager Basic

à la place du logiciel MSS. Pour activer les fonctions

intelligentes, saisissez la valeur Q3 du compteur dans

le logiciel MSS et cliquez sur la case à cocher "Activer

les fonctions intelligentes".

Fonction autodiagnostic

Le module dispose d’une fonction de surveillance de

la batterie intégrée.

Détection de fraude

Le module EDC détecte immédiatement l’inuence

par un aimant sur les bobines de détection.

Sous réserve de modications techniques. Nous déclinons toute responsabilité quant à d’éventuelles erreurs et fautes d’impression.

13. Recyclage

Cet appareil est pourvu de piles non amovibles et non

rechargeables (Lithium).

Ces piles contiennent des substances pouvant nuire

à l’environnement et à la santé humaine si leur

élimination n’est pas eectuée de manière profession-

nelle. Pour réduire la quantité de déchets ainsi que les

polluants diicilement dégradables issus d’appareils

électriques et électroniques, les appareils usagés

doivent être recyclés en priorité resp. les matériaux

qui les composent doivent être réutilisés ou valorisés

sous une autre forme. Ceci n’est possible que si les

appareils usagés, qui contiennent des piles ou autres

composants ainsi que les emballages des produits

sont recyclés de façon professionnelle.

Pour tous renseignements, veuillez-vous adresser

aux autorités communales chargées du recyclage.

ZENNER peut également recycler votre appareil usa-

gé, autres composants et emballages. Les points de

reprise de vos appareils usagés sont disponibles par

exemple à la mairie locale, auprès des déchetteries

locales. ZENNER assure dans tous les cas un recyclage

professionnel.

Attention !

Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères.

Vous contribuez ainsi à la protection les ressources

naturelles et à la promotion du recyclage durable

des matériaux.

Pour toutes questions, contactez

contact@brunatazenner.com

Vous trouverez des informations mises à jour sur ce

produit ainsi que notre manuel de montage sur notre

site www.brunata.com/fr/france/

Message Description Action

BACKFLOW Reconnaissance des retours d'eau (actuellement détecté) le cas échéant, contrôle au point de mesure

BACKFLOW_A Reconnaissance des retours d'eau (existant) le cas échéant, contrôle au point de mesure

BATT_LOW Alerte pile Prévoir le remplacement de l'appareil

BLOCK_A Reconnaissance arrêt du compteur (existant) le cas échéant, contrôle au point de mesure

BURST Rupture tuyauterie actuellement détectée le cas échéant, contrôle au point de mesure

LEAK Fuite (actuellement détectée) le cas échéant, contrôle au point de mesure

LEAK_A Alerte fuite existante le cas échéant, contrôle au point de mesure

INTERFERE Démontage et/ou manipulation (actuellement détectée) le cas échéant, contrôle au point de mesure

REMOVAL_A Reconnaissance séparation module/compteur (existant) le cas échéant, contrôle au point de mesure

TAMPER_A Reconnaissance de fraude (existant) le cas échéant, contrôle au point de mesure

OVERSIZE Reconnaissance compteur surdimensionné le cas échéant, contrôle au point de mesure

UNDERSIZE Reconnaissance compteur sous-dimensionné respective-

ment rupture tuyauterie le cas échéant, contrôle au point de mesure

PERMANENT_ERROR Erreur de l'appareil, défaut de l'appareil Remplacer l’appareil

TEMPORARY_ERROR Erreur temporaire en attente éventuelle relève ultérieure de l’appareil

12. Aperçu des messages d'erreur d'état possibles

Les messages énumérés ci-dessous peuvent soit apparaître dans le logiciel de conguration MSS, soit se présen-

ter sous la forme d'un message d'état via un télégramme radio Certains messages peuvent être réinitialisés sur

place après clarication de la situation au moyen du logiciel de conguration.

EDC – Módulo Electronic Data Capture

Español

Instrucciones de montaje y de uso

1. Información general

1.1 Uso previsto

El módulo EDC (Electronic Data Capture) se utiliza

para el registrar y la transmisión de datos de contado-

res de agua ZENNER. Está previsto para el montaje en

los correspondientes contadores de agua ZENNER. El

módulo se utiliza en el ámbito de la gestión hidráulica

y el registro del consumo. Por regla general, sus usua-

rios son empresas de abastecimiento y proveedores

de servicios en los ámbitos de la facturación del con-

sumo, la monitorización de energía, etc. La retroinsta-

lación y la puesta en servicio de los módulos deberían

ser realizadas exclusivamente por personal especia-

lizado cualicado. Solo se garantiza la seguridad del

funcionamiento en caso de respetarse el uso previsto

por el fabricante. Se declina cualquier responsabili-

dad por daños causados por usos distintos al previsto.

Cualquier modicación requiere la aprobación previa

por el fabricante. De lo contrario, quedará invalidada

la declaración del fabricante.

1.2 Módulo de detección inductiva para contadores

de agua

El módulo EDC (Electronic Data Capture) para el esca-

neo no reactivo electrónico de todos los contadores

de agua ZENNER equipados con disco modulador se

utiliza para la lectura remota segura o la integración

de contadores de agua en sistemas de medición

modernos.

1.3 Uso previsto

Módulo de radio, M-Bus o de impulsos para la instala-

ción posterior en contadores de agua, para la transmi-

sión de datos a receptores móviles o estacionarios.

1.4 Contenido del producto

Módulo EDC con instrucciones de montaje

Tornillos(s) de jación

Precinto(s) adhesivo(s) y tapa del contador de agua

1.5 Casos de aplicación típicos

■Lectura inalámbrica de contadores de agua

mediante los métodos «walk-by» o «drive-by»

■Lectura inalámbrica a través de redes LPWA

(LoRaWAN®)

■Transmisión inalámbrica de los datos de conta-

dores a receptores móviles o estacionarios

■Lectura remota de contadores mediante siste-

mas M-Bus

■Lectura remota de contadores mediante módu-

lo GSM

■Dosicación de líquidos en los sectores indus-

trial/ comercial

Mediante el módulo EDC se garantiza que, en caso de

transmisión a distancia de la lectura del contador, se

transmita su estado actual. No se reproduce el estado

del contador sobre la base de un cómputo mecánico

de impulsos. El barrido del disco modulador de la

relojería tiene lugar electrónicamente y sin retroac-

ción sobre la relojería. El sistema electrónico detecta

impulsos de retorno que se compensan internamen-

te, de modo que el EDC permite siempre transmitir y

leer de forma remota el estado real de la relojería de

rodillos.

El módulo EDC está disponible en cinco variantes de

modelo:

■Módulo de radio M-Bus inalámbrico conforme a

EN 13757-4 (868 MHz)

■Módulo de radio LPWAN para LoRaWAN®

■Módulo M-Bus cableado, EN 13757-3

■Módulo de impulsos con detección de avance y

retorno

■Módulo M-Bus y de impulsos combinado

Los módulos EDC son alimentados por una batería

que, dependiendo del modelo, tiene una vida útil de

hasta 15 años (en caso de wM-Bus) o de 10 años (en

caso de LoRaWAN®).

1.6 Instrucciones de seguridad

Generalidades sobre el dispositivo:

■ ¡Atención! El dispositivo está concebido exclusi-

vamente para el uso previsto.

¡Atención! El uso inadecuado puede dar lugar a

daños en el dispositivo.

¡Precaución! La apertura del dispositivo puede

dar lugar a daños y a lesiones en las manos. El

dispositivo está encapsulado de fábrica y no

está previsto para su apertura.

■¡Atención! En caso de realizarse trabajos no

autorizados en el dispositivo, ya no podrán

garantizarse la seguridad ni la funcionalidad.

¡Precaución! La realización de trabajos no auto-

rizados en el dispositivo puede dar lugar a pér-

dida de la funcionalidad y a lesiones. Cerciórese

previamente del procedimiento necesario.

■¡Atención! Asegúrese de que el entorno de insta-

lación sea conforme a las especicaciones para

el respectivo ámbito de aplicación. Respete en

todo momento los valores de temperatura y

límite especicados.

■¡Precaución! No deben utilizarse productos de

limpieza químicos, para evitar dañar el disposi-

tivo o comprometer su funcionalidad. Si fuera

necesaria una limpieza, utilice un paño seco o

ligeramente humedecido.

■Nota: El dispositivo incorpora una batería de

litio no recargable instalada de forma ja. Este

tipo de batería está clasicado como mate-

rial peligroso (clase de material peligroso 9).

¡Deben respetarse las normas aplicables para

el transporte! Las chas técnicas, las chas de

datos de seguridad y los informes de ensayo de

las baterías están disponibles a petición. Tenga

en cuenta también las siguientes indicaciones

generales sobre la manipulación de baterías.

■¡Advertencia! El dispositivo contiene una batería

de litio no recargable. Cualquier intento de

cargarla causará daños en el dispositivo y puede

ocasionar lesiones.

■¡Atención! Bajo ningún concepto debe eliminar-

se el dispositivo junto con la basura doméstica

normal. Tenga en cuenta las normas para la

eliminación mencionadas por separado en este

manual.

Generalidades sobre la manipulación de baterías

de litio y dispositivos con baterías de litio:

¡Atención! Para la manipulación de baterías de litio

y dispositivos con baterías de litio deben observar-

se las siguientes normas:

■Deben almacenarse protegidos de la humedad

■No deben calentarse ni arrojarse al fuego para

evitar explosiones

■No deben cortocircuitarse

■No deben abrirse ni dañarse

■No deben recargarse

■No deben guardarse al alcance de los niños

2. Datos técnicos generales

Alimentación

Batería de larga duración:

hasta 10 años + reserva

Tipo de telegrama C y

Esc.322 hasta 15 años

Monitorización del estado de

la batería Sí

Temperatura de servicio >0 °C a +55 °C

Grado de protección IP 68

3. Instalación y montaje del EDC en un contador

de agua

Los módulos EDC de ZENNER han sido desarrollados

para todos los contadores de agua ZENNER con disco

modulador de barrido inductivo en la relojería (g. 1).

Dependiendo del tipo de contador, las relojerías están

equipadas con rodillos de 8 o de 6 cifras.

La instalación de módulos EDC en contadores de agua

debería ser realizada exclusivamente por personal

especializado cualicado.

Fig. 2: EDC con jación por clip/

atornillada (EDC-C)

Fig. 3: EDC con jación atornilla-

da (EDC-S) para contadores

con relojería de cobre-vi-

drio -CC (IP68)

Fig. 1: Relojerías ZENNER con disco modulador

WPD DN 40-125

WSD DN 50-125

WPHD DN 150-300

WSD DN 150-200

Contador de agua divi-

sionario y residencial

DN 15-50

En función de la versión de la relojería (contador

de esfera seca convencional o relojería de cobre-vi-

drio) están disponibles dos diseños de carcasa EDC

distintos:

3.1. Montaje (instalación posterior) del EDC mediante

jación por clip/atornillada (EDC-C)

Retire la pegatina metálica de la parte inferior del

módulo EDC. Coloque y presione el EDC sobre la

relojería, previamente limpia si es necesario, tal como

se muestra en la gura 4. En el proceso, asegúrese de

que el paso del tornillo coincida con el oricio rosca-

do en la cubierta de la relojería. Fije adicionalmente el

EDC mediante los tornillos de sujeción suministrados.

A continuación, pegue los precintos de seguridad

amarillos sobre los tornillos. Puede que sea necesario

sustituir la tapa del contador de agua por la tapa

suministrada apta para el módulo EDC.

3.2. Montaje mediante jación atornillada (EDC-S)

Coloque el EDC sobre la relojería, previamente limpia

si es necesario, tal como se muestra en la gura 5, y

fíjelo mediante dos tornillos de sujeción. A conti-

nuación, pegue los precintos de seguridad amarillos

sobre los tornillos. Puede que sea necesario sustituir

la tapa del contador de agua por la tapa suministrada

apta para el módulo EDC.

Atención:

Antes de montar el módulo EDC, asegú-

rese de que la relojería esté libre de sucie-

dad y de que el EDC pueda montarse de

la manera prevista.

Asegúrese de que el EDC esté correctamente posicio-

nado y se asiente en horizontal sobre la relojería. Un

montaje incorrecto, como el mostrado en las siguien-

tes ilustraciones (g. 6), impide el barrido able del

disco modulador y se traduce en diferencias entre

el estado del contador de la relojería de rodillos y el

estado de la lectura transmitida.

4. Conguración

La conguración in situ solo es necesaria en caso de

montaje posterior del módulo EDC en un contador de

agua ya instalado

Parámetros ajustables:

■Lectura actual de la relojería

■Número de contador de agua correspondiente

al EDC

■Valor del pulso del disco modulador

■Restablecimiento de bits de estado (manipula-

ción, fallo)

■Restablecimiento de todos los valores del regis-

trador (en caso de que se sustituya el contador

de agua y se siga utilizando el módulo EDC)

■Ajuste de la duración del pulso (ms)

■Ajuste del valor del pulso de salida

Conguración / Activación de Radio

EDC con comunicación radio wM-Bus:

En la variante del EDC con wM-Bus de primera genera-

ción (identicable por el número de serie que comien-

za con „EZRI01...“), la activación de la señal de radio

tiene lugar automáticamente, activándose la función

«pulse enabled», cuando el módulo EDC ha registrado

más de 30 impulsos procedentes de la relojería.

Para los dispositivos EDC wM-Bus de segunda ge-

neración (identicables por el número de serie que

comienza con „EZRI0A...” y rmware ≥ 1,78), la activa-

ción ya no se produce automáticamente después de

x litros de ujo, pero puede ser hecho de la siguiente

manera:

- iluminando la interfaz IR de infrarrojos > 8 s (la fuen-

te de luz no debe ser un LED);

- utilizando el cabezal óptico ZENNER, la interfaz uni-

versal MinoConnect (USB o Bluetooth) y el soware

de conguración MSS o la aplicación ZENNER Device

Manager Basic

En caso de utilizarse el soware MSS y el cabezal ópti-

co, para activar el módulo EDC V2 (a partir del rmwa-

re 1.78), marque la casilla «SetOperationMode» en la

interfaz de usuario. Tras la activación, en los módulos

EDC a partir de la versión de rmware 1.78 se ilumina-

rá el LED rojo durante un minuto. La lectura actual de

la relojería de rodillos puede programarse mediante

cabezal óptico a través de la interfaz de infrarrojos del

EDC situada en el frontal del dispositivo.

Fig. 4: Montaje del EDC-C Fig. 5: Montage del EDC-S sobre

un contador con relojería

de cobre-vidrio -CC (IP68)

Fig. 6: Montaje incorrecto del módulo EDC

EDC con comunicación LoRaWAN®:

En caso de montaje posterior, es preciso activar y

parametrizar también mediante el cabezal óptico y

accesorios el módulo EDC LoRaWAN®. Como alterna-

tiva se puede iluminar la interfaz IR de infrarrojos (> 8

segundos)

Si el módulo ya viene montado de fábrica sobre el

contador de agua, no es necesaria una parametriza-

ción ni es imprescindible una activación de la radio,

ya que la radio se activa automáticamente tras la

detección del caudal (el caudal depende del tipo de

contador). En este caso, es posible adicionalmente

la activación mediante iluminación (como mínimo 8

segundos) de los diodos IR.

Una vez completada la activación, el dispositivo envía

una solicitud de admisión (join request) al servidor y

espera la aceptación (join accept).

Si no se logra una conexión, se enviará una solicitud

adicional cada minuto (5 solicitudes como máximo).

La luz de control (LED rojo) indica el estado del proce-

so de conexión:

– parpadeo rápido: aún no se ha recibido respuesta

del servidor

–parpadeo lento: conexión correcta

Si no se logra la admisión, el dispositivo envía cada

día subsiguiente una solicitud de admisión aleatoria

hasta que se establezca una conexión correcta (el LED

no indica intentos posteriores de conexión).

Valor del pulso del disco modulador según el tipo de

contador

Número de rodillos de la

relojería Valor del pulso

Relojería de ocho cifras con disco

modulador 1 revolución = 1 litro

Relojería de seis cifras con disco

modulador (DN50-DN125) 1 revolución = 10 litros

Relojería de seis cifras con disco

modulador (DN150-DN300) 1 revolución = 100 litros

5. Módulos de radio

Los módulos de radio M-Bus inalámbrico EDC de

primera generación están disponibles en el modo T1.

Los módulos wM-Bus V2 EDC transmiten en el modo

C1 o T1 en función del escenario.

Los módulos funcionan de manera unidireccional y

por regla general transmiten cada 20 segundos. Son

posibles versiones especiales.

La versión LoRaWAN® está disponible con un intervalo

de transmisión mensual (escenario 201) o diario

(escenario 202).

Está disponible a petición una versión con valores

horarios (escenario 203 = 8 telegramas con 3 valores

horarios cada uno).

Contenidos del telegrama de datos (wM-Bus)

El módulo EDC está disponible con diferentes

telegramas de datos:

Contenido del telegrama 320* 321* 322**

(Tipo A) (Tipo B) (Tipo C)

Valor actual ✓ ✓ ✓

Fecha actual ✓ ✓

Valor de fecha de lectura

especicada ✓ ✓

Valor mensual actual ✓ ✓ ✓

Las denominaciones de tipo A, B y C se aplican a mó-

dulos con una versión del rmware inferior a 1.78.

A partir de la versión del rmware 1.78 se aplican las

denominaciones 320, 321 y 322.

* Telegrama de datos según EN 13757-4, intervalo de

transmisión 20 segundos

** wM-Bus, telegrama especíco del fabricante; inter-

valo de transmisión 16 segundos

Contenidos del telegrama de datos (LoRaWAN®)

Contenido del tele-

grama Intervalo Paquete

Número de serie (módulo

EDC DevEUI)

una vez al

conectarse SP 9.2

Información especíca

sobre el dispositivo

(versión del rmware,

versión LoRaWAN®, tipo

de dispositivo)

semestral SP 9.2

Valor de fecha de lectura

y fecha [01.01.]

anual en la fecha

de lectura SP 4

Cambio de estado (ma-

nipulación, alerta sobre

batería, etc.)

irregular (basado

en eventos) AP 1

Otros 11 valores mensuales ✓

Información de estado ✓ ✓ ✓

Datos técnicos del EDC radio

wM-Bus LoRaWAN®

Modos de

transmisión

M-Bus inalámbrico

unidireccional;

a partir del rmware

1.78: C1/T1

hasta el rmware

1.78: T1

LoRaWAN®

bidirec cional

(clase A)

Cifrado AES-128

Modo de cifrado 5 AES-128

Intervalo de

transmisión

típicamente 20 s;

son posibles otras

conguraciones

Escenario 201:

mensual

Escenario 202:

diario

Escenario 203:

8 telegramas

diarios, cada uno

con los 3 últimos

valores horarios

Potencia de

transmisión 25 mW 25 mW

Frecuencia 868 MHz UE 868 MHz / 915-

928 MHz para Brasil

6. Módulos M-Bus

El EDC como módulo M-Bus se utiliza para la integra-

ción de contadores de agua en redes M-Bus cablea-

das. De este modo, mediante el módulo M-Bus EDC

montados en el contador de agua es posible la lectura

de los contadores de agua a través del bus.

Asignación de cables (protegido contra inversión de

polaridad)

Marrón M-Bus 1

Blanco M-Bus 2

Datos técnicos del módulo M-Bus

Alimentación

Batería de litio de larga duración

(vida útil de hasta 15 en función

de las condiciones ambientales)

Telegrama M-Bus M-Bus (EN 13757-3)

Temperatura de

servicio >0 °C a +55 °C

Grado de protección IP 68

Asignación de cables protegido contra inversión de

polaridad

Tasas de baudios ad-

mitidas (congurable)

300, 2400 (estándar de fábrica),

9600

Longitud del cable 1,5 m

Compatibilidad elec-

tromagnética cumple la Directiva 89/336/CEE

Escenario 201 (mensual)

Contenido del tele-

grama Intervalo Paquete

Valor mensual (mes ante-

rior) [litros], Información

de estado, Fecha y hora

actuales

mensual (inicio) SP 2

Valor mensual (mes

anterior) [litros], Valor

de mitad de mes [litros],

Fecha y hora actuales

mensual (mitad) SP 3

Escenario 202 (diario)

Contenido del telegrama Intervalo Paquete

Valor diario (día anterior)

[litros] diario SP 1

Información de estado,

Fecha y hora actuales mensual SP 9.1

Escenario 203 (8 telegramas al día)

Contenido del telegrama Intervalo Paquete

los 3 últimos valores

horarios [litros] 3 horas SP 12

Modo U Impulsos compen-

sados*

Desmontaje del

módulo o detección de

rotura de cable (estado

normal = cerrada)

Modo B1 Pulsos de avance Pulsos de retorno

Modo B2 Pulsos de avance y de

retorno

Dirección de ujo

(abierta=avance)

Modo B3

Pulsos de avance y de

retorno

(salida 1 antes que la

salida 2)

Pulsos de avance y de

retorno

(salida 2 antes que la

salida 1)

* Los pulsos de retorno se compensan mediante la supresión

de un número idéntico de pulsos de avance. La función de

las salidas de los módulos de impulsos es conforme a la

norma ISO 22158.

Es posible el cambio de los modos mediante la

licencia de prueba MSS de ZENNER, utilizando un

MinoConnectUSB y el cabezal óptico IrDA de ZENNER.

Alternativamente, en lugar del soware MSS se

puede utilizar la aplicación Device Manager Basic de

ZENNER.

8. Módulo combinado M-Bus/de impulsos

Los módulos combinados M-Bus/de impulsos han

sido especialmente desarrollados para posibilitar la

lectura simultánea por dos usuarios distintos. En este

caso, la versión de impulsos está ejecutada de fábrica

con el modo U.

Datos técnicos del EDC M-Bus e impulsos

Número de hilos de cable 5

Longitud del cable 1,5 m

Compatibilidad

electromagnética

cumple la Directiva 89/336/

CEE

Función salida de

impulsos

Modo U, impulsos compen-

sados

Nota importante

En aplicaciones EDC con uso simultáneo de las salidas

de impulsos y de la interfaz M-Bus, solo deben conec-

tarse a las salidas de impulsos módulos de recuento

de impulsos alimentados por batería o separados

galvánicamente. De lo contrario, el módulo EDC pue-

de resultar dañado en caso de diferencia de potencial

entre los dispositivos conectados.

Esquema eléctrico para la conexión del módulo PDC

de ZENNER al módulo de impulsos EDC:

PDC con cable de 2 hilos

blanco

marrón

Verde/Blanco Verde

Gris

Amarillo

Gris/Marrón

EDC-P / M-Bus con 5 hilos

hilos para

pulso

hilos para

M-Bus

Al combinar EDC M-Bus / Pulse con módulos PDC, los cables (amarillo, marrón y blanco) pueden ignorarse.

9. Clave AES/Seguridad de datos

Los módulos de radio EDC transmiten sus paquetes

de datos siempre cifrados (AES-128). Para posibilitar

la recepción de los paquetes de datos y su posterior

procesamiento, se debe introducir la clave AES en el

receptor correspondiente. Por regla general, ZENNER

proporciona las claves AES para los dispositivos

mediante albarán electrónico que puede descargarse

del portal correspondiente

7. Módulos de impulsos

Los módulos de impulsos están disponibles

en cuatro versiones distintas. En el caso estándar se

suministra el modo U.

Datos técnicos del módulo de impulsos

Número de hilos de cable 3

Longitud del cable 1,5 m

Canal N de salida Drenaje abierto (equivalente a

colector abierto)

Tensión de salida máx. 24 VCC

Tensión de salida máx. 50 mA

Duración de impulso

125 ms (a partir del número de

serie EZRI0252046248);

50 ms (hasta el número de serie

EZRI0252046247

Resistencia de salida

(abierta) 110 Ω

Capacidad de salida

(cerrada) 1 nF

Compatibilidad electro-

magnética cumple la Directiva 89/336/CEE

Valor del pulso para todos

los contadores con disco

modulador

DN15-40, 1 L/imp.

DN50-125, 10 L/imp.

DN150-200, 100 L/imp.

Asignación de

cables

Verde Salida 1

Amarillo Salida 2

Gris Masa (GND)

Pulsos

EDC Salida 1 Salida 2

Detección de fugas

Si el valor del caudal nunca es cero durante un perío-

do de 24 h (96 valores de cuarto de hora), ello sugiere

la existencia de una fuga. El módulo EDC establece los

bits correspondientes.

Si el valor del caudal es cero durante un cuarto de

hora (antes de alcanzarse 96 cuartos de hora sin

caudal), se reiniciará el algoritmo.

Si se han alcanzado 96 cuartos de hora con caudal,

se considerará que sigue existiendo fuga hasta que

transcurran 8 cuartos de hora consecutivos con

caudal cero.

Detección de parada del contador (bloqueo)

Si el módulo EDC no registra ningún avance del conta-

dor durante un periodo de 4 semanas, se detectará la

parada del contador (bloqueo). El bloqueo se conside-

rará subsanado si se produce una diferencia de estado

del contador de >10 litros en un cuarto de hora.

Detección de contador sobredimensionado

El contador está sobredimensionado si el caudal

nunca supera 0,1* Q3 (10 % de Q3). Para ello, se calcula

el promedio durante 15 minutos. Se cuenta con qué

frecuencia no se alcanza el caudal del 10 % de Q3. Si

al cabo de 30 días no se ha alcanzado el caudal, se

detecta «Contador sobredimensionado»

Si se alcanza una vez un caudal >10 % de Q3, pro-

mediado durante un cuarto de hora, se desactiva

permanentemente la detección y se borra el estado

«Contador sobredimensionado».

Detección de contador subdimensionado

Si el caudal es superior a Q3 durante 6 horas conse-

cutivas (caudal permanente), ello sugiere que el con-

tador está subdimensionado y se detecta «Contador

subdimensionado». Para ello, se calcula el promedio

durante 15 minutos.

Detección de rotura de tubería

En los módulos EDC M-Bus y de impulsos: se detecta

«Rotura de tubería» cuando el caudal ha superado un

valor determinado (>30 % de Q3) durante un periodo

ininterrumpido de 30 minutos. Para ello, se calcula el

promedio durante 15 minutos.

Detección de ujo de retorno (montaje incorrecto)

En caso de que, tras la instalación, el módulo EDC de-

tecte que el contador retrocede cada cuarto de hora

a lo largo de un periodo de 12 horas, se detecta ujo

de retorno (montaje incorrecto). Si el contador avanza

durante 4 horas, se considerará suprimido el mensaje

y nalizado el ujo de retorno.

10. Lectura del registrador de datos

Los módulos EDC incorporan una memoria interna

(registrador de datos). La lectura de los datos que aún

no hayan sido transmitidos en los telegramas de da-

tos anteriormente mencionados tiene lugar mediante

el cabezal óptico y el soware correspondiente.

Registrador de

datos

EDC wM-Bus

(Fw < 1.78)

EDC wM-Bus

(Fw >1.78)

EDC LoRaWAN®

Valores de fecha de

lectura anuales máx. 16 2

Valores mensuales 18, más 18 valores

de mitad de mes

18, más 18 valores

de mitad de mes

Valores diarios 96 32

Valores cada cuarto

de hora 96 --

11. Funciones de medición inteligente “Smart

Functions”

¡Nota importante!

Las funciones de medición inteligente

están desactivadas de fábrica en todos

los módulos EDC para montaje posterior.

Para utilizarlas, es preciso realizar los

ajustes pertinentes en función del caudal

permanente (Q3) mediante la interfaz óptica del

módulo EDC. Para la programación de los ajustes

de las funciones inteligentes se utilizan un soware

MSS de ZENNER, la interfaz universal MinoConnect

y el cabezal óptico infrarrojo IrCombiHead especial

de ZENNER. Alternativamente, en lugar del soware

MSS se puede utilizar la aplicación Device Manager

Basic de ZENNER. Para la activación de las funciones

inteligentes, introduzca en el soware MSS el valor Q3

del contador y marque la casilla de selección «Activar

funciones inteligentes».

Automonitorización

El módulo incorpora un sistema integrado de monito-

rización del estado de la batería.

Detección de manipulación

Se detecta cualquier inuencia de un imán sobre las

bobinas de barrido del módulo EDC.

Detección de desmontaje del módulo del contador

La detección es posible en todos los contadores con

cubierta de relojería de color gris. En este caso, un

sensor Hall detecta el momento en el que se ha retira-

do el módulo EDC de la relojería.

Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos. No asumimos ninguna responsabilidad por posibles equivocaciones o erratas.

13. Eliminación

El dispositivo contiene baterías de litio no extraíbles y

no recargables.

Las baterías contienen sustancias que pueden dañar

el medio ambiente y poner en peligro la salud de las

personas si no se eliminan adecuadamente. A n de

reducir la cantidad de desechos y disminuir los conta-

minantes inevitables de los equipos eléctricos y elec-

trónicos, se debe dar prioridad a la reutilización de

los equipos de desecho o al reciclado u otras formas

de recuperación. Esto solo es posible si se devuelven

al fabricante o se entregan a plantas de reciclaje los

aparatos usados, las baterías u otros accesorios y

embalajes del producto.

Por regla general, nuestros procesos comerciales esti-

pulan que nosotros o las empresas especializadas que

utilizamos nos llevemos los equipos usados, incluidas

las baterías y otros accesorios y material de embalaje,

después de su sustitución o al nal de su vida útil, y

los eliminemos adecuadamente. Si no se ha llegado a

ningún otro acuerdo contractual a este respecto, los

aparatos usados y accesorios y, si procede, el material

de embalaje, también pueden entregarse

gratuitamente en nuestras instalaciones en D-09619

Mulda, Talstraße 2 (Alemania). Zenner asegura su

eliminación adecuada en cualquier caso.

Atención!

Los dispositivos no deben eliminarse en los cubos de

basura municipales (basura doméstica).

De esta manera ayudará a proteger los recursos

naturales y promoverá el reciclaje sostenible de los

recursos materiales.

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con

[email protected]om

Para obtener la información más reciente sobre este

producto y la última versión de este manual, visite

www.zenner.com/es

Mensaje Descripción Medida

BACKFLOW Detección de ujo de retorno (actualmente) Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

BACKFLOW_A Detección de ujo de retorno (anteriormente) Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

BATT_LOW Aviso de batería Planicar la sustitución del dispositivo

BLOCK_A Detección de parada del contador (anteriormente) Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

BURST Rotura de tubería detectada actualmente Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

LEAK Advertencia de fuga (detectada actualmente) Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

LEAK_A Advertencia de fuga (anteriormente) Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

INTERFERE Desmontaje y/o manipulación (detectado actual-

mente)

Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

REMOVAL_A Detección de desmontaje del módulo del contador

(anteriormente)

Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

TAMPER_A Detección de manipulación (anteriormente) Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

OVERSIZE Detección de contador sobredimensionado Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

UNDERSIZE Detección de contador subdimensionado o rotura

de tubería

Si es necesario, comprobar en el punto de

medición

PERMANENT_ERROR Fallo del dispositivo, avería del dispositivo Sustituir el dispositivo

TEMPORARY ERROR Error temporal pendiente En caso necesario, vuelva a leer la unidad

más adelante

12. Sinopsis de mensajes de estado y error posibles

Los mensajes enumerados a continuación pueden aparecer en el soware de conguración MSS o mostrarse

como mensaje de estado mediante un radiotelegrama. Algunos mensajes pueden suprimirse in situ mediante el

soware de conguración, una vez aclarada la situación.

EDC – Electronic Data Capture Modul

Italiano

Manuale operativo e di utilizzo

1. Informazioni generali

1.1 Uso previsto

Il modulo di comunicazione EDC (Electronic Data

Capture) viene utilizzato per registrare e trasmettere

le informazioni dei contatori dell'acqua ZENNER. È de-

stinato al montaggio sui contatori dell'acqua ZENNER

associati. Il modulo viene utilizzato nel campo della

gestione dell'acqua e della registrazione dei consumi.

Gli utenti sono generalmente società di servizi pub-

blici e fornitori di servizi nel settore della fatturazio-

ne dei consumi, del monitoraggio energetico, ecc.

Solo personale specializzato qualicato dovrebbe

eseguire il retrot e la messa in servizio dei moduli. La

sicurezza operativa è garantita solo se l'utilizzo è con-

forme alle indicazioni del produttore. Si declina ogni

responsabilità per danni causati da altre applicazioni.

Qualsiasi modica è consentita solo con il consenso

del produttore. In caso contrario, la dichiarazione del

produttore non è più valida.

1.2 Modulo Clip-on induttivo per contatori d'acqua

Il modulo EDC (Electronic Data Capture) per il rileva-

mento degli impulsi elettronici non reattivi di tutti i

contatori d'acqua ZENNER i cui registri sono dotati di

disco modulatore è ideale per la lettura remota sicura

e l'integrazione dei contatori d'acqua nei sistemi AMR/

AMI.

1.3 Campo applicativo

Retrot moduli radio, M-Bus o impulsivi per contatori

d'acqua per la lettura e la trasmissione dei dati a

ricevitori mobili o ssi.

1.4 Fornitura

Modulo di comunicazione EDC con istruzioni d'instal-

lazione e d'uso

viti di bloccaggio,

contrassegno/i di ssaggio adesivo giallo e coperchio

del contatore dell'acqua

1.5 Casi d'uso tipici

■Lettura via radio dei contatori dell'acqua con il

metodo walk-by o drive-by

■Lettura radio tramite reti LPWA (LoRaWAN®)

■Trasmissione radio dei dati del contatore a

ricevitori mobili o ssi

■Lettura remota tramite sistemi M-Bus

■Lettura remota tramite modulo GSM

■Dosaggio liquido nel settore industriale /

commerciale

Il modulo di comunicazione EDC garantisce la trasmis-

sione dello stato attuale del contatore in caso di tra-

smissione a distanza della lettura del contatore. Non

vi è alcuna replica della lettura del contatore dovuta

al conteggio meccanico degli impulsi. La rilevazione

degli impulsi del registro del disco modulatore avvie-

ne elettronicamente e senza retroazione sul registro.

L'elettronica riconosce gli impulsi di inversione che

si vericano e li calcola internamente, in modo che

lo stato eettivo del contatore a rulli possa essere

trasferito o letto a distanza tramite l'EDC.

Il modulo di comunicazione EDC è disponibile in

cinque varianti di modello:

■Modulo M-Bus wireless secondo EN 13757-4

(868 MHz)

■Modulo radio LPWAN per LoRaWAN®

■Modulo M-Bus cablato, EN 13757-3

■Modulo a impulsi con rilevamento del usso

d'acqua in avanti e inverso

■Modulo combinato M-Bus e a impulsi

I moduli di comunicazione EDC sono alimentati da

una batteria che, a seconda della variante, ha una

durata no a 15 anni (con wM-Bus) e 10 anni (con

LoRaWAN®).

1.6 Indicazioni di sicurezza

Informazioni generali sul dispositivo:

■ Attenzione! Il dispositivo è destinato esclusiva-

mente all'uso previsto.

Attenzione! L'uso improprio può causare

danni al dispositivo.

Attenzione! L'apertura dell'attrezzatura può

causare danni ed eventualmente lesioni alle

mani. Il dispositivo è riempito di resina in fabbri-

ca e non è progettato per essere

aperto.

■Attenzione! Interventi non autorizzati sul dispo-

sitivo non possono più garantirne la sicurezza e

la funzionalità.

Attenzione! Interventi non autorizzati sul dispo-

sitivo possono causare perdite di funzionalità

e lesioni. Assicurarsi di conoscere in anticipo la

procedura richiesta.

■Attenzione! Assicurarsi che l'ambiente di instal-

lazione corrisponda all'intervallo di funziona-

mento specicato. Rispettare sempre i valori

limite e di temperatura specicati.

■Attenzione! Per evitare di danneggiare il disposi-

tivo o di comprometterne il funzionamento, non

utilizzare detergenti chimici. Per la pulizia, uti-

lizzare un panno asciutto o leggermente umido.

■Attenzione! Il dispositivo è dotato di una bat-

teria al litio installata in modo permanente che

non deve essere ricaricata. Questo tipo di batte-

ria è classicato come merce pericolosa (classe

merci pericolose 9). Osservare le norme di

trasporto vigenti! Le schede tecniche, le schede

di sicurezza e i rapporti di prova delle batterie

sono a disposizione su richiesta. Osservare le

seguenti informazioni generali. Informazioni

sulla gestione delle batterie.

■Attenzione! L'attrezzatura contiene una batteria

non ricaricabile al litio. Il tentativo di caricarla

danneggia l'attrezzatura e può causare lesioni.

■Attenzione! In nessun caso l'attrezzatura deve

essere smaltita con i normali riuti domestici.

Osservare le nostre norme sullo smaltimento,

indicate separatamente in queste istruzioni.

Informazioni generali sulla manipolazione di batte-

rie al litio o di attrezzatura con batterie al litio:

Attenzione! Quando si maneggiano batterie al litio

e attrezzatura con batterie al litio, è necessario

osservare quanto segue:

■Conservare al riparo dall'umidità

■Non riscaldare o gettare nel fuoco per evitare

esplosioni.

■Non cortocircuitare

■Non aprire o danneggiare

■Non caricare

■Tenere fuori dalla portata dei bambini

2. Dati tecnici generali

Alimentazione elettrica:

Batteria a lunga durata:

no a 10 anni + riserva

Telegramma di tipo C o

SZ322 no a 15 anni

Monitoraggio dello stato della

batteria sì

Temperatura di esercizio: da >0 °C a +55 °C

Classe di protezione IP 68

3. Installazione o adattamento del modulo EDC a

un contatore dell'acqua

I moduli di comunicazione EDC ZENNER sono stati

sviluppati per tutti i contatori dell'acqua ZENNER con

disco modulatore a scansione induttiva nel registro

(Fig. 1). I registri sono dotati di contatori a rulli a 8 o 6

cifre, a seconda del tipo di contatore.

L'installazione dei moduli di comunicazione EDC sui

contatori dell'acqua deve essere eseguita solo da

personale specializzato.

Fig. 2 EDC con montaggio a clip/

ssaggio a vite (EDC-C)

Fig. 3 EDC con ssaggio a vite

(EDC-S) per contatori con

registro in rame/vetro

minerale (IP68)

Fig. 1 Registri ZENNER con disco modulatore

WPD DN 40-125

WSD DN 50-125

WPHD DN 150-300

WSD DN 150-200

Contatore dell'acqua

da appartamento e

domestica DN 15-50

A seconda della versione del contatore (quadrante

asciutto o registro in rame/vetro minerale), sono

disponibili due diversi modelli di alloggiamento

dell'EDC:

3.1. Montaggio (installazione) EDC con montaggio a

clip/vite (EDC-C)

Rimuovere l'adesivo metallico dalla parte inferiore del

modulo di comunicazione EDC. Posizionare l'EDC sul

registro precedentemente pulito, come mostrato nella

gura 4, e premere con decisione. Assicurarsi che il

passaggio della vite e l'incavo nel tappo di registro

combacino correttamente. Inoltre, ssare l'EDC con le

viti di bloccaggio in dotazione. Quindi incollare i segni

di ssaggio gialli sulle viti. Se necessario, sostituire il

coperchio del contatore dell'acqua con quello fornito

in dotazione per il modulo di comunicazione EDC.

3.2. Montaggio con ssaggio a vite (EDC-S)

Posizionare l'EDC sul registro precedentemente puli-

to, come mostrato nella gura 5, e ssarlo con due viti

di bloccaggio. Quindi incollare i due adesivi gialli con

sigillo di sicurezza sulle viti. Se necessario, sostituire il

coperchio del contatore dell'acqua con quello fornito

in dotazione per il modulo di comunicazione EDC.

Attenzione:

Prima di montare a posteriori i moduli

EDC, assicurarsi che il registro sia privo di

sporcizia e che l'EDC possa essere monta-

to come previsto.

Assicurarsi che l'EDC sia posizionato correttamente e

vericare che l'EDC sia posizionato orizzontalmente

sul registro. Un montaggio improprio come mostrato

negli schizzi seguenti (Fig. 6) impedisce una scansione

aidabile del disco modulatore e porta a dierenze

tra la lettura del contatore a rulli e la lettura del conta-

tore trasmessa.

4. Parametrizzazione

La parametrizzazione in loco è necessaria solo in caso

di installazione retroattiva del modulo di comunica-

zione EDC su un contatore dell'acqua.

Parametri modicabili:

■Valore corrente sul registro

■il seriale del contatore dell'acqua relativo al

modulo EDC

■Impulsività del disco modulatore

■Reset bit di stato (manipolazione, errore)

■Azzeramento di tutti i valori del logger (quando

si cambia il contatore dell'acqua e si continua a

usare il modulo di comunicazione EDC)

■Impostazione della durata dell'impulso (ms)

■Impostazione del valore dell'impulso di uscita

Messa in servizio/attivazione radio

EDC con interfaccia ottica radio wireless M-Bus

Nella variante EDC wM-Bus di prima generazione

(riconoscibile dal numero di serie che inizia con

„EZRI01…“), il segnale radio viene attivato automa-

ticamente non appena viene attivata la funzione

“impulso abilitato” e il modulo EDC ha campionato

più ha più di 30 impulsi dal contatore.

Per i dispositivi EDC wM-Bus di seconda generazio-

ne (riconoscibili dal numero di serie che inizia con

EZRI0A…” e rmware ≥ 1.78), l’attivazione non avvie-

ne più automaticamente dopo x litri di usso, ma può

essere fatto come segue:

- illuminando l’interfaccia a infrarossi > 8 s (la sorgen-

te luminosa non deve essere un LED);

- utilizzando la testa ottica ZENNER, l’interfaccia

universale MinoConnect (USB o

Bluetooth) e il soware di congurazione MSS o l’app

ZENNER Device Manager Basic;

Quando si utilizza il soware MSS e la testina ottica,

fare clic sulla casella “SetOperationMode” nell’inter-

faccia del soware per attivare il modulo EDC V2 (da

Fw. 1.78). Dopo l’attivazione, sui moduli EDC a partire

dal rmware 1.78 il LED rosso lampeggia per un mi-

nuto. Lo stato attuale del contatore a rulli può essere

programmato utilizzando una testina ottica tramite

l’interfaccia a infrarossi sulla parte anteriore dell’EDC.

Fig. 4 montaggio dell'EDC-C Fig. 5 montaggio dell'EDC-S su

contatori con registro in

rame/vetro minerale (IP68)

Fig. 6 installazione non corretta del modulo di comunicazione EDC

EDC con interfaccia radio - LoRaWAN®

In caso di retrot è necessario attivare e parametriz-

zare anche il modulo LoRaWAN® EDC utilizzando una

testa ottica e gli accessori sopra descritti. In alternati-

va è possibile illuminare l’interfaccia a infrarossi (> 8

secondi).

Se il modulo è già installato in fabbrica sul contatore

dell’acqua, non è necessaria alcuna parametrizza-

zione o attivazione radio, poiché la radio si attiva

automaticamente dopo il rilevamento del usso

(la portata dipende dal tipo di contatore). Anche in

questo caso l’attivazione è possibile illuminando (> 8

secondi) i diodi a infrarossi.

Una volta attivata, l'attrezzatura invia una richiesta di

adesione al server (join request) e attende l'accetta-

zione (join accept).

Se non viene stabilito alcuna collegamento, verrà in-

viata un'altra richiesta ogni minuto (max. 5 richieste).

La spia (LED rosso) indica lo stato del processo di

connessione:

– Lampeggia rapidamente: ancora nessuna risposta

–Lampeggia lentamente: connessione riuscita

Se la connessione non va in porto, l'attrezzatura invia

una richiesta di accesso casuale ogni ulteriore giorno

no a quando non viene stabilita una connessione (Il

LED non indica tentativi di connessione successivi).

Impulsività disco modulatore di ogni tipo di contatore

Quantità rulli numerici Valore dell’impulso

Registro a otto cifre con disco

modulatore 1 rivoluzione = 1 litri

Registro a sei cifre con disco

modulatore (DN50-DN125) 1 rivoluzione = 10 litri

Registro a sei cifre con disco

modulatore (DN150-DN300) 1 rivoluzione = 100 litri

5. Moduli radio

I moduli radio M-Bus wireless EDC di prima generazio-

ne sono disponibili in modalità T1. I moduli EDC wM-

BUS V2 trasmettono in modalità C1 o T1 a seconda

dello scenario.

I moduli funzionano in modo unidirezionale e di solito

trasmettono ogni 20 secondi. Sono possibili

progettazioni speciali.

La variante LoRaWAN® è disponibile con un intervallo

di trasmissione mensile (scenario 201) o giornaliero

(scenario 202).

Una variante con valori orari (scenario 203 = 8 tele-

grammi con 3 valori orari ciascuno) è a disposizione

su richiesta.

Contenuto del telegramma dati (wM-Bus)

Il modulo di comunicazione EDC è disponibile con

diversi telegrammi dati:

Contenuto del telegramma 320* 321* 322**

(tipo A) (tipo B) (tipo C)

Valore corrente ✓ ✓ ✓

Data corrente ✓ ✓

Valore alla data di azzera-

mento ✓ ✓

Valore mensile attuale ✓ ✓ ✓

Ulteriori 11 valori mensili ✓

Informazioni sullo stato ✓ ✓ ✓

Le denominazioni di tipo A, B e C si applicano ai mo-

duli con versione del rmware inferiore a 1.78.

A partire dalla versione rmware 1.78, sono valide le

denominazioni 320, 321, 322.

* Telegramma dati secondo EN 13757-4, intervallo di

trasmissione 20 sec.

** wM-Bus, telegramma specico del produttore;

intervallo di trasmissione 16 sec.

Contenuto del telegramma dati (LoRaWAN®)

Contenuto del telegramma Intervallo Pacchetto

Numero di serie (modulo

DevEUI EDC)

una volta alla

richiesta di

accettazione

SP 9.2

Informazioni speciche

sull'attrezzatura (ver-

sione rmware, versione

LoRaWAN®, tipo di attrez-

zatura)

semestrale SP 9.2

Valore sso al giorno e

data [01.01.]

annuale al

giorno sso SP 4

Modica stato (manipola-

zione, allarme batteria, ...)

irregolare

(event based) AP 1

Scenario 201 (mensile)

Contenuto del telegramma Intervallo Pacchetto

Valore mensile (mese

precedente) [litri], infor-

mazione stato, data e ora

aggiornate

mensile

(inizio) SP 2

Valore mensile (mese

precedente) [litri], valore

a metà mese [litri], data e

ora aggiornate

mensile (a

metà mese) SP 3

Scenario 202 (giornaliero)

Contenuto del telegramma Intervallo Pacchetto

Valore giornaliero (giorno

precedente) [litri] giornaliero SP 1

Informazione sullo stato,

data e ora aggiornate mensile SP 9.1

Scenario 203 (8 telegrammi al giorno)

Contenuto del telegramma Intervallo Pacchetto

gli ultimi 3 valori orari

[litri] 3 ore SP 12

Dati tecnici radio EDC

wM-Bus LoRaWAN®

Modalità di

trasmissione

wireless M-Bus

unidirezionale;

dal rmware 1.78:

C1/T1

no al rmware

1.78: T1

LoRaWAN®, bidire-

zionale (Classe A)

Codica

AES-128

Modalità di critto-

graa 5

AES-128

Intervallo di

trasmissione

tipico 20 s;

sono possibili altre

congurazioni

Scenario 201:

mensile

Scenario 202:

giornaliero

Scenario 203:

8 telegrammi al

giorno, ciascuno

con gli ultimi 3

valori orari

Potenza di

trasmissione 25 mW 25 mW

Frequenza 868 MHz

UE 868 MHz /

915-928 MHz per il

Brasile

6. Moduli M-Bus

L'EDC come modulo M-Bus viene utilizzato per inte-

grare i contatori dell'acqua nelle reti M-Bus cablate.

Con il modulo M-Bus EDC montato sui contatori

dell'acqua, è quindi possibile leggere i contatori

tramite il bus.

Assegnazione del cavo (protetto da inversione di

polarità)

Marrone M-Bus 1

Bianco M-Bus 2

Dati tecnici modulo M-Bus

Alimentazione elet-

trica:

Batteria al litio a lunga durata

(Durata batteria no a 15 anni

a seconda delle condizioni

ambientali)

Telegramma M-Bus M-Bus (EN 13757-3)

Temperatura di

esercizio: da >0 °C a +55 °C

Classe di protezione IP 68

Assegnazione del cavo protezione contro l'inversione di

polarità

Baud rate supportato

(congurabile)

300, 2400 (standard franco fabbri-

ca), 9600

Lunghezza cavo 1,5 m

Compatibilità elettro-

magnetica conforme alla direttiva 89/336/CEE

7. Modulo a impulsi

I moduli a impulsi sono disponibili in quattro diverse

versioni. Nel caso standard viene fornita la modalità U.

Dati tecnici modulo impulsi

Numero conduttori del

cavo 3

Lunghezza cavo 1,5 m

Canale di uscita N Open-Drain (equivalente a

Open-Collector)

Max. tensione 24 VDC

Max. corrente 50 mA

Durata dell'impulso

125 ms (dal numero di serie

EZRI0252046248);

50 ms (no al numero di serie

EZRI0252046247)

Resistenza di uscita

(aperta) 110 Ω

Capacità di uscita

(chiusa) 1 nF

Compatibilità elettroma-

gnetica

conforme alla direttiva 89/336/

CEE

Valore dell'impulso per

tutti i contatori con disco

modulatore

DN15-40, 1 l/imp.

DN50-125, 10 l/imp.

DN150-200, 100 l/imp

Assegnazione

del cavo

Verde Uscita 1

Giallo Uscita 2

Grigio Terra (GND)

Impulsi EDC Uscita 1 Uscita 2

Modalità U Impulsi bilanciati*

Smontaggio del modu-

lo o rilevamento della

rottura del cavo (stato

normale = chiuso)

Modalità B1 Impulsi in avanti Impulsi di ritorno

Modalità B2 Impulsi in avanti e di

ritorno

Direzione del usso

(aperto = in avanti)

Modalità B3

Impulsi in avanti e di

ritorno

(l'uscita 1 precede

l'uscita 2)

Impulsi in avanti e di

ritorno

(l'uscita 2 precede

l'uscita 1)

* Gli impulsi di ritorno vengono compensati sopprimendo il

numero corrispondente di impulsi in avanti.Funzione delle

uscite dei moduli a impulsi secondo ISO 22158

La regolazione delle modalità è possibile con il

soware ZENNER-MSS mediante l'uso di uno ZENNER

MinoConnect Bluetooth o USB e la testina ottica

ZENNER IrDA combinata. In alternativa, invece del

soware MSS è possibile utilizzare l'applicazione

ZENNER Device Manager Basic.

8. Modulo combinato M-Bus e a impulsi

I moduli combinati M-Bus/impulsi sono stati apposita-

mente sviluppati per garantire la lettura simultanea

da parte di due utenti diversi. In questo caso la versio-

ne a impulsi verrà fornita di serie come Mode U.

Dati tecnici EDC M-Bus e impulsi

Numero conduttori del

cavo 5

Lunghezza cavo 1,5 m

Compatibilità elettroma-

gnetica

conforme alla direttiva

89/336/CEE

Funzione uscita a impulsi Modalità U, Impulsi bilanciati

Nota importante

Nelle applicazioni EDC con uso simultaneo delle

uscite a impulsi e dell'interfaccia M-Bus, collegare alle

uscite a impulsi solo moduli di contatori a batteria o

isolati galvanicamente. In caso contrario, il modulo di

comunicazione EDC potrebbe danneggiarsi in caso di

dierenza di potenziale tra le attrezzature collegate.

Schema di circuito per il collegamento del modulo

PDC ZENNER al modulo a impulsi EDC :

PDC con cavo a 2 li

bianco

marrone

Verde/Bianco Verde

Grigio

Giallo

Grigio/marrone

EDC-P / M-Bus a 5 li

li per

gli impulsi

li per

M-Bus

Quando si combinano EDC M-Bus / Pulse con i moduli PDC, i li (giallo, marrone e bianco) possono essere ignorati.

9. Sicurezza chiave/dati AES

I moduli radio EDC inviano i loro pacchetti di dati solo

in modo criptato (AES-128). Per consentire la ricezione

dei pacchetti di dati e la loro successiva elaborazione,

la chiave AES deve essere memorizzata nel rispettivo

ricevitore. ZENNER fornisce solitamente le chiavi AES

alle attrezzature tramite una bolla d'accompagna-

mento elettronica, che può essere scaricata da un

portale associato.

10. Registratore di dati in uscita

I moduli EDC dispongono di una memoria interna

(registratore di dati). La lettura dei dati che non sono

già stati trasmessi nei telegrammi di dati summenzio-

nati viene eettuata mediante una testina ottica e il

relativo soware.

Registratore di dati

EDC wM-Bus

(Fw < 1.78)

EDC wM-Bus

(Fw >1.78)

EDC LoRaWAN®

Valori annuali alla data

di azzeramento max. 16 2

Valori mensili 18 più 18 valori

quindicinali

18 più 18 valori

quindicinali

Valori giornalieri 96 32

Valori ad ogni quarto

d'ora 96 --

11. Funzioni Smart Meter

Nota importante!

Le funzioni di smart metering dei moduli

retrot EDC sono disabilitate in fabbrica.

Per utilizzarle, è necessario eettuare le rispettive

impostazioni in base al usso continuo (Q3) tramite

l'interfaccia ottica del modulo di comunicazione EDC.

Rilevamento smantellamento del modulo dal

contatore

Il rilevamento è possibile per tutti i contatori con

coperchio orologeria grigio. In questo caso, un senso-

re di Hall rileva non appena il modulo di comunicazio-

ne EDC viene rimosso dal registro.

Rilevamento perdite

Se in un periodo di 24 ore (96 valori di un quarto d'o-

ra) il valore del usso non è mai pari a zero, ciò indica

una perdita. Il modulo di comunicazione EDC imposta

i bit corrispondenti.

Se il usso è pari a zero durante un quarto d'ora

(prima di raggiungere 96 quarti d'ora senza usso),

l'algoritmo si riavvia.

Se sono stati raggiunti 96 quarti d'ora di usso, la

perdita è considerata impostata no a quando 8

quarti d'ora consecutivi di usso sono stati azzerati.

Rilevamento arresto contatore

Se il modulo di comunicazione EDC non rileva alcun

progresso del contatore per un periodo di 4 settima-

ne, viene rilevato un contatore fermo (blocco).

Il blocco è considerato risolto se si verica una die-

renza di lettura del contatore di >10 litri in un quarto

d'ora.

Rilevamento contatore sovradimensionato

Il misuratore è sovradimensionato se il usso non è

mai superiore a 0,1* Q3 (10% di Q3). La media è di 15

minuti. Si conta il numero di volte in cui non viene

raggiunta la portata del 10% di Q3. Se la portata non

viene raggiunta dopo 30 giorni, viene rilevato "Conta-

tore sovradimensionato".

Se viene raggiunta una volta una portata >10 % di

Q3, mediata su un quarto d'ora, il rilevamento viene

disattivato in modo permanente e lo stato "Misuratore

sovradimensionato" viene nuovamente cancellato.

Rilevamento contatore sottodimensionato

Se il usso è continuamente superiore a Q3 (usso

continuo) per un periodo di 6 ore, ciò indica che il

contatore è sottodimensionato e viene rilevato

"Contatore sottodimensionato". La media è di 15

minuti.

Rilevamento scoppio tubo

Per moduli bus e impulsi EDC-M: Lo "scoppio del

tubo" viene rilevato quando il usso ha superato un

determinato valore (>30% di Q3) per un periodo

continuo di 30 minuti. La media è di 15 minuti.

Rilevamento del usso inverso (installazione non

corretta)

Se, dopo l'installazione, il modulo di comunicazione

EDC rileva che il contatore funziona al contrario ogni

¼ d'ora per un periodo di 12 ore, viene rilevato un

riusso (montaggio errato). Quando il contatore è

andato avanti per 4 ore, il messaggio si considera

annullato e il reusso è terminato.

La programmazione delle impostazioni delle funzioni

smart avviene tramite il soware MSS ZENNER, l'in-

terfaccia universale MinoConnect e la speciale testina

ottica a infrarossi ZENNER IrCombiHead. In alternati-

va, è possibile utilizzare l'applicazione ZENNER Device

Manager Basic invece del soware MSS. Per attivare

le funzioni smart, inserire il valore Q3 del contatore

nel soware MSS e fare clic sulla casella di selezio-

ne "Smarte Funktionen aktivieren" (Attiva funzioni

smart).

Autocontrollo

Il modulo è dotato di un monitoraggio integrato dello

stato della batteria.

Rilevamento manomissioni

Non appena le bobine di scansione del modulo di

comunicazione EDC vengono inuenzate da un

magnete, questo viene rilevato.

Ci riserviamo la facoltà di apportare modiche tecniche. Si declina ogni responsabilità per eventuali imprecisioni o errori di stampa.

13. Smaltimento

Questo dispositivo contiene una batteria non ricarica-

bile (al litio) che non può essere rimossa.

Le batterie contengono sostanze che potrebbero

danneggiare l'ambiente e la salute umana se non

smaltite in modo adeguato. Per ridurre la quantità

di riuti e le quantità inevitabili di riuti causati da

dispositivi elettrici ed elettronici, i dispositivi esausti

dovrebbero essere ove possibile riutilizzati o essere

riciclati in altre forme. Questo è possibile solo se le

vecchie attrezzature, che contengono batterie, ma-

teriale da imballaggio o altri accessori, sono smaltite

correttamente.

Secondo la normativa vigente ditte specializzate re-

cuperano i dispositivi esausti incluse le batterie, altri

accessori e materiali di imballaggio dopo il ricambio

o la loro durata utile e provvedono allo smaltimento.

Per ulteriori informazioni potete contattare l'autorità

locale o municipale o la società locale di smaltimento

dei riuti. ZENNER garantisce in ogni caso uno smalti-

mento corretto.

Attenzione!

Non smaltire i dispositivi assieme ai riuti domestici.

In questo modo si contribuisce alla protezione delle

risorse naturali e al riutilizzo sostenibile dei prodotti

usati.

In caso di domande rivolgetevi a

info@brunatazenner.it

Le informazioni più recenti su questo prodotto e la

versione aggiornata di questo manuale sono

disponibili in Internet al sito www.brunatazenner.it

Messaggio Descrizione Tipo di intervento necessario

BACKFLOW Rilevamento del usso inverso (attualmente rilevato) Se necessario, controllare il punto di

misurazione

BACKFLOW_A Rilevamento del usso inverso (presente) Se necessario, controllare il punto di

misurazione

BATT_LOW Avviso batteria Programmare la sostituzione dell'attrez-

zatura

BLOCK_A Rilevamento contatore fermo (presente) Se necessario, controllare il punto di

misurazione

BURST Rilevato lo scoppio di un tubo Se necessario, controllare il punto di

misurazione

LEAK Avviso di perdita (attualmente rilevato) Se necessario, controllare il punto di

misurazione

LEAK_A Era presente un avviso di perdita Se necessario, controllare il punto di

misurazione

INTERFERE Smantellamento e/o manipolazione (attualmente

rilevato)

Se necessario, controllare il punto di

misurazione

REMOVAL_A Rilevamento rimozione del modulo del contatore (era

presente)

Se necessario, controllare il punto di

misurazione

TAMPER_A Rilevamento manomissioni (era presente) Se necessario, controllare il punto di

misurazione

OVERSIZE Rilevamento contatore sovradimensionato Se necessario, controllare il punto di

misurazione

UNDERSIZE Rilevamento contatore sottodimensionato ovvero

scoppio del tubo

Se necessario, controllare il punto di

misurazione

PERMANENT_ERROR Errore del dispositivo, difetto del dispositivo Sostituire il dispositivo

TEMPORARY_ERROR Errore intermittente Se necessario, rileggere l’unità in un

momento successivo.

12. Panoramica dei possibili messaggi di errore di stato

I messaggi elencati di seguito possono essere visualizzati nel soware di congurazione dell'MSS o essere

trasmessi tramite un telegramma radio come messaggio di stato. Alcuni messaggi possono essere ripristinati in

loco dopo aver chiarito la situazione utilizzando il soware di congurazione.

EDC – Electronic Data Capture Modul

Dansk

Installations- og betjeningsvejledning

1. Generelle bemærkninger

1.1 Anvendelsesformål

EDC-modulet (Electronic Data Capture) bruges til at

registrere og overføre måleroplysninger fra ZEN-

NER-vandmålere. Den er beregnet til montering på

tilhørende ZENNER-vandmålere. Modulet anvendes

inden for vandforvaltning og forbrugsregistrering.

Brugerne er normalt forsyningsselskaber og tjeneste-

udbydere inden for forbrugsafregning, energiovervåg-

ning osv. Kun kvaliceret fagpersonale bør foretage

eermontering og idrisættelse af modulerne.

Drissikkerheden er kun garanteret, hvis produktet

anvendes eer producentens anvisninger. Der påtages

intet ansvar for skader forårsaget af anden brug.

Enhver ændring er kun tilladt eer godkendelse fra

producenten. I modsat fald bliver fabrikantens erklæ-

ring ugyldig.

1.2 Inductive Clip-on module for water meters

EDC-modulet (Electronic Data Capture) til ikke-reaktiv

elektronisk impulsdetektering af alle ZENNER-vand-

målere, hvis registre er udstyret med en modula-

torskive, er ideelt egnet til sikker fjernaæsning og

integration af vandmålere i AMR/AMI-systemer.

1.3 Anvendelsesformål

Radio-, M-Bus- eller pulsmodul til eermontering af

vandmålere til dataoverførsel til mobile eller statio-

nære modtagere.

1.4 Dette følger med leverancen

EDC-modul med monteringsvejledning

Låseskrue(r),

Selvklæbende sikring(er) og vandmålerdæksel

1.5 Typiske brugssituationer

■Radioaæsning af vandmålere ved hjælp af

walk-by eller drive-by-metoden

■Radioaæsning via LPWA-netværk (LoRaWAN®)

■Radiooverførsel af målerdata til mobile eller

stationære modtagere

■Fjernaæsning af målere via M-Bus-systemer

■Fjernaæsning af målere via GSM-modul

■Væskedosering i den industrielle /

kommercielle sektor

Ved hjælp af EDC-modulet sikres det, at der i tilfælde

af fjerntransmission af måleraæsning transmitte-

res den aktuelle måleraæsning af måleren. Der er

ingen replikation af tællerlæsning på grund af en

mekanisk pulstælling Scanning af modulatorskiven i

tælleværket sker elektronisk og uden tilbagevirkning

af tælleværk. Elektronikken genkender de omvendte

impulser, der forekommer, og disse beregnes internt,

så rulletællerens aktuelle status kan transmitteres

eller aæses eksternt ved hjælp af EDC'en.

EDC-modulet fås i fem modelvarianter:

■trådløst M-Bus-modul i henhold til EN 13757-4

(868 MHz)

■LPWAN-radiomodul til LoRaWAN®

■kablet M-Bus-Modul, EN 13757-3

■Impulsmodul med fremad-og

baglænsedetektion

■kombineret M-Bus og pulsmodul

EDC-modulerne drives hver især af et batteri, der -

afhængigt af varianten - har en levetid på op til 15 år

(med wM-Bus) og 10 år (med LoRaWAN®).

1.6 Sikkerhedsanvisninger

Generelle bemærkninger om enheden:

■ Bemærk! Apparatet er kun beregnet til brug i

overensstemmelse med dets formål.

Varsel! Ukorrekt brug kan medføre

skader på enheden.

Varsel! Åbning af enheden kan medføre skader

og muligvis føre til skader på hænderne. Enhe-

den er fabriksindstøbt og er ikke beregnet til at

blive

åbnet.

■Bemærk! Ved uautoriseret arbejde på enheden

kan enhedens sikkerhed og funktionalitet ikke

længere garanteres.

Varsel! Uautoriseret arbejde på enheden kan

medføre tab af funktionalitet og personskader.

Sørg for, at du kender den nødvendige procedu-

re på forhånd.

■Bemærk! Sørg for, at installationsmiljøet svarer

til det angivne område. Overhold til enhver tid

de angivne temperatur- og grænseværdier.

■Forsigtig! For at undgå at beskadige enheden

eller forringe dens funktionalitet må der ikke

anvendes kemiske rengøringsmidler. Hvis det

er nødvendigt at rengøre, skal du bruge en tør

eller let fugtig klud.

■Bemærk! Enheden er udstyret med et perma-

nent installeret lithiumbatteri, som ikke må

oplades. Denne type batteri er klassiceret som

farligt gods (farligt gods klasse 9). De gældende

transportbestemmelser skal overholdes! Data-

blade, sikkerhedsdatablade og testrapporter

om batterierne kan fås eer anmodning. Vær

også opmærksom på følgende generelle oplys-

ninger om håndtering af batterier.

■Advarsel! Enheden indeholder et ikke genopla-

deligt lithiumbatteri. Forsøg på at oplade dem

vil beskadige enheden og muligvis forårsage

personskade.

■Bemærk! Apparatet må under ingen omstæn-

digheder bortskaes sammen med almindeligt

husholdningsaald. Overhold venligst vores

bestemmelser om bortskaelse, som er nævnt

separat i denne vejledning.

Generelle oplysninger om håndtering af lithiumbat-

terier eller enheder med lithiumbatterier:

Bemærk! Følgende skal overholdes ved håndtering

af lithiumbatterier og enheder med lithiumbatte-

rier.

■opbevares beskyttet mod fugt

■må ikke opvarmes eller udsættes ild for at und-

gå eksplosioner.

■må ikke kortsluttes

■må ikke åbnes eller beskadiges

■må ikke oplades

■opbevares utilgængeligt for børn

2. Generelle tekniske data

Spændingsforsyning

Batteri levetid:

op til 10 år + reserve

Telegram type C eller SZ322

op til 15 år

Batteri status overvågning ja

Dristemperatur >0 °C til +55 °C

Beskyttelsesklasse IP 68

3. Installation eller eermontering af EDC'en på

en vandmåler

ZENNER EDC-modulerne er udviklet til alle ZEN-

NER-vandmålere med en induktivt scannbar modula-

torskive i registret (g. 1). Tællerværk er udstyret med

enten 8-cifrede eller 6-cifrede rulletællere, afhængigt

af tællertypen.

Eermontering af EDC-moduler på vandmålere bør

kun udføres af kvaliceret personale.

3.1. Montering (eermontering) EDC med clip/skrue-

montering (EDC-C)

Fjern det metalliske klistermærke fra bunden af

EDC-modulet. Placer EDC'en på den tidligere rengjor-

te tæller som vist i gur 4, og tryk den fast på plads.

Sørg for, at skruehullet og fordybningen i tællerdæk-

slet ligger oven på hinanden. Desuden skal du sikre

EDC'en med de medfølgende låseskruer. Sæt dereer

de gule sikringsmærker over skruerne. Det kan være

nødvendigt at udskie vandmålerens dæksel med det

dæksel, der leveres, så det passer til EDC-modulet.

3.2. Montering med skruefastgørelse (EDC-S)

Placer EDC'en på den tidligere rengjorte tæller som

vist i gur 5, og fastgør den med to låseskruer. Sæt

dereer de gule sikringsmærker over skruerne. Ud-

ski om nødvendigt vandmålerens dæksel med det

medfølgende dæksel, der passer til EDC-modulet.

Ill.2: EDC med clip/skruemonte-

ring (EDC-C)

Ill.3: EDC med skruemontering

(EDC-S) til målere med kob-

berglas-totalisator (IP68)

Ill.1: ZENNER-tælleværk med modulatorskive

WPD DN 40-125

WSD DN 50-125

WPHD DN 150-300

WSD DN 150-200

Vandmålere til lejlighe-

der og huse DN 15-50

Der ndes to forskellige EDC-husdesigns afhængigt af

tællerversionen (konventionel tørløbende tæller eller

kobber/glas-tæller):

Bemærk!

Før eermontering af EDC-moduler skal du sikre dig,

at tælleren er fri for forurening, og at EDC'en kan

monteres eer hensigten.

Sørg for, at EDC'en er placeret korrekt,

og kontrollér, at EDC'en sidder vandret

på disken. Ukorrekt montering som vist

i de følgende skitser (g. 6) forhindrer

pålidelig scanning af modulatorskiven og fører til

forskelle mellem tællerstanden på rulletælleren og

den transmitterede tællerstand.

4. Parametrisering

Parametrering på stedet er kun påkrævet, hvis

EDC-modulet eerfølgende installeres på en vand-

måler.

Justerbare parametre:

■Tælleværks aktuelle status

■Vandmålerens nummer, der tilhører EDC

■Pulsværdi af modulatorskiven

■Nulstiller statusbits (manipulation, fejl)

■Nulstilling af alle loggerværdier (ved udskining

af vandmåleren og fortsat brug af EDC-modulet)

■Indstilling af pulslængde (ms)

■Indstilling af udgangspulsens varighed

Ibrugtagning / radioaktivering

EDC med trådløst M-Bus interface

Med den første generation af EDC wM-Bus-varianten

(kan genkendes på serienummeret, der begynder

med ”EZRI01...”) aktiveres radiosignalet automatisk,

så snart funktionen ”puls aktiveret” er slået til, og

EDC-modulet har scannet mere end 30 pulser fra

tælleren.

For EDC wM-Bus-enheder af anden generation (kan

genkendes på serienummeret, der begynder med

”EZRI0A...”, og rmware ≥ 1.78) sker aktiveringen ikke

længere automatisk eer x liter ow, men kan udføres

på følgende måde:

- ved at belyse IR-grænseaden i > 8 s (belysningsmid-

let bør ikke være en LED);

- ved hjælp af ZENNERs opto-hoved, den universelle

grænseade MinoConnect (USB eller

Bluetooth) og MSS-kongurationssowaren eller

ZENNER Device Manager Basic App;

Når du bruger MSS-sowaren og optohovedet, skal du

klikke på klikboksen ”SetOperationMode” i sowa-

regrænseaden for at aktivere EDC-modulet V2 (fra

Fw. 1.78). Eer aktivering blinker den røde lysdiode

i et minut på EDC-moduler med rmware 1.78 eller

højere. Den aktuelle status for tælleværk kan pro-

grammeres ved hjælp af et optisk hoved via EDC’ens

frontmonterede infrarøde interface.

EDC med LoRaWAN®-grænseade:

I tilfælde af eermontering skal LoRaWAN® EDC-mo-

dulet også aktiveres og parametreres ved hjælp af et

optisk hoved og det tilbehør, der er beskrevet ovenfor.

Alternativt kan den infrarøde grænseade belyses ( >

8 sekunder).

Hvis modulet allerede er monteret på vandmåleren

fra fabrikken, er det ikke nødvendigt at foretage

nogen parametrering eller radioaktivering, da radioen

automatisk aktiveres eer registrering af owhastig-

heden (owhastigheden afhænger af målerens type).

Her er en yderligere aktivering ved hjælp af belysning

(mindst 8 sekunder) af IR-dioderne mulig...

Enheden sender en tilslutningsanmodning (join

request) til LNS og venter på accepten (join accept).

Hvis der ikke sker nogen tilslutning, sendes der endnu

en anmodning hvert minut (maks. 5 anmodninger).

Indikatorlyset (rød LED) viser status for tilslutningen:

– hurtigt blinkende: Intet svar fra serveren endnu

–blinker langsomt: Forbindelse etableret.

Ill.4: Montering des EDC-C Ill.5: Montering af EDC-S på

målere med kobber/glas-to-

talisator (IP68)

Ill.6: Forkert montering af EDC-modulet

Hvis tilslutningen ikke lykkes, sender enheden hver af

de følgende dage en tilfældig tilslutningsanmodning,

til forbindelsen er etableret (LED viser ikke senere

forsøg på tilslutning).

Pulsværdi for modulatorskive pr. tællertype

Antal talruller Impulsværdi

Ottecifret tæller med modula-

torskive 1 omdrejning = 1 liter

Sekscifret tæller med modulator-

skive (DN50-DN125) 1 omdrejning = 10 liter

Sekscifret tæller med modulator-

skive (DN150-DN300) 1 omdrejning = 100 liter

5. Radiomodul

Den første generation af EDC trådløse M-Bus radio-

moduler er tilgængelige i T1-tilstand. EDC wM-Bus

V2-modulerne transmitterer i C1-eller T1-tilstand

afhængigt af scenariet.

Modulerne fungerer ensrettet og sender normalt hvert

20. sekund. Der er mulighed for specialdesign.

LoRaWAN®-varianten fås med et månedligt (scenarie

201) eller dagligt (scenarie 202) transmissionsinterval.

En variant med timeværdier (scenario 203 = 8

telegrammer med hver 3 timeværdier) kan fås eer

anmodning.

Indhold af datatelegrammer (wM-bus)

EDC-modulet er tilgængeligt med forskellige datate-

legrammer:

Telegram indhold

320* 321* 322**

(Type A) (Type AB (Type C)

Aktuel værdi ✓ ✓ ✓

Aktuel dato ✓ ✓

Skæringsdato værdi ✓ ✓

Aktuelt månedsforbrug ✓ ✓ ✓

11 værdier fra foregående

måned ✓

Statusinformation ✓ ✓ ✓

Typebetegnelserne A, B og C gælder for moduler med

en rmwareversion på under 1.78.

Fra og med rmwareversion 1.78 er betegnelserne

320, 321, 322 gyldige.

* Datatatelegram i henhold til. EN 13757-4, Sende

interval 20 Sek.

** wM-bus, producentspecikt telegram; transmissi-

onsinterval 16 sek.

Indholdet af datatelegrammer (LoRaWAN®)

Telegram indhold Interval Pakke

Serienummer (DevEUI

EDC-modul)

én gang ved

”join” SP 9.2

Enhedsspecikke infor-

mationer (rmwarever-

sion, LoRaWAN®-version,

enhedstype)

halvårligt SP 9.2

Skæringsdag værdi og

dato [01.01.]

årligt på skæ-

ringsdag SP 4

Statusændring (manipu-

lation, batteriadvarsel,...)

uregelmæssig

(begivenhedsba-

seret)

AP 1

Scenario 201 (månedligt)

Telegram indhold Interval Pakke

Månedsværdi (foregå-

ende måned) \[liter],

statusoplysninger, aktuel

dato og klokkeslæt

månedlig (begyn-

delsen)

SP 2

Månedsværdi (foregåen-

de måned) \[liter], værdi

midt i måneden \[liter],

aktuel dato og klokkeslæt

månedligt (midt) SP 3

Scenario 202 (dagligt)

Telegram indhold Interval Pakke

Daglig værdi (foregående

dag) \[liter] dagligt SP 1

Statusinformation, aktuel

dato og tid månedligt SP 9.1

Scenarie 203 (8 telegrammer pr. dag)

Telegram indhold Interval Pakke

de sidste 3 timers værdier

[liter]] i hvert telegram 3 timer SP 12

Tekniske data EDC-radio

wM-Bus LoRaWAN®

Transmissionstil-

stande

trådløs M-Bus

ensrettet;

fra rmware 1.78:

C1/T1

indtil rmware

1.78: T1

LoRaWAN®, bidirec-

tional, (klasse A)

Kryptering AES-128

Encryption Mode 5 AES-128

Sende interval

typisk 20 sekunder;

mulighed for yder-

ligere kongura-

tioner

Scenario 201:

(månedligt)

Scenario 202:

(dagligt)

Scenario 203:

8 telegrammer pr.

dag, hver med de

sidste 3 timevær-

dier

Sendeeekt 25 mW 25 mW

Frekvens 868 MHz

EU 868 MHz /

915-928 MHz til

Brasilien

6. M-Bus-modul

EDC som M-Bus-modul bruges til at integrere vand-

målere i kablede M-Bus-netværk. Med EDC-M-busmo-

dulet monteret på vandmålere er det således muligt

at aæse vandmålerne via bus.

Kabeltilknytning (beskyttet mod omvendt polaritet)

Brun M-Bus 1

Hvid M-Bus 2

Tekniske data for M-Bus-modul

Spændingsforsyning

Lithium-batteri med lang levetid

(Levetid op til 15 år afhængigt af

miljøforholdene)

M-Bus telegram M-Bus (EN 13757-3)

Dristemperatur >0 °C til +55 °C

Beskyttelsesklasse IP 68

Kabeltildeling beskyttet mod omvendt polaritet

Understøttede

baud-hastigheder

(kongurerbar)

300, 2400 (Standard ab Werk),

9600

Kabellængde 1,5 m

Elektromagnetisk

kompatibilitet overholder direktiv 89/336/EØF

7. Pulsmoduler

Pulsmodulerne fås i re forskellige udgaver

Tilgængelige versioner I standardtilfælde

Mode U leveres.

Tekniske data pulsmodul

Antal kabler 3

Kabellængde 1,5 m

Output N-kanal Open-Drain (svarer til

Open-Collector)

Maks. Udgangsspænding 24 VDC

Maks. Udgangsstrøm 50 mA

Pulslængde

125 ms (fra serienummer

EZRI0252046248); 50 ms (op til

serienummer EZRI0252046247)

Udgangsmodstand (åben) 110 Ω

Udgangskapacitet

(lukket) 1 nF

Elektromagnetisk kompa-

tibilitet

er i overensstemmelse med

direktiv 89/336/EØF

Impulsvalens for alle måle-

re med modulatorskive

DN15-40, 1 L/Imp.

DN50-125, 10 L/Imp.

DN150-200, 100 L/Imp

Kabeltildeling

Grøn Udgang 1

Gul Udgang 2

Grå Jord (GND)

EDC-Puls Udgang 1 Udgang 2

Modus U Balancerede impulser*

Afmontering af modu-

let eller registrering

af kabelbrud (normal

tilstand = lukket)

Modus B1 Fremadrettede pulser Bagudrettede pulser

Modus B2 Fremad- og bagudret-

tede pulser

Flowretning (åben =

fremad)

Modus B3

Fremad- og bagudret-

tede pulser

(Udgang 1 vor Udgang

Fremad- og bagudret-

tede pulser

(Udgang 2 vor Udgang

* Bagudrettede impulser kompenseres ved at undertrykke

det tilsvarende antal fremadrettede impulser.Funktion af

pulsmodulets udgange i henhold til ISO 22158

Det er muligt at skie tilstande med ZENNER MSS-de-

molicensen ved hjælp af en MinoConnectUSB og

ZENNER IrDA-optohovedet. Alternativt kan ZENNER

Device Manager Basic-appen anvendes i stedet for

MSS-sowaren Optokopf.

8. Kombineret M-Bus / Pulse-modul

De kombinerede M-Bus/impulsmoduler er specielt

udviklet til at sikre samtidig aæsning til to forskellige

brugere. I dette tilfælde udføres pulsudførelsen fra

fabrikken med tilstand U.

Tekniske data EDC M-Bus und Impuls

Antal kabler 5

Kabellængde 1,5 m

Elektromagnetisk kompa-

tibilitet

overholder direktiv 89/336/

EØF

Funktion pulsudgang Mode U, afbalancerede pulser

Vigtig bemærkning

I EDC-applikationer med samtidig brug af pulsudgan-

gene og M-Bus-grænseaden må der kun tilsluttes

batteridrevne eller galvanisk isolerede pulstællermo-

duler til pulsudgangene. Ellers kan EDC-modulet blive

beskadiget i tilfælde af en potentialforskel mellem de

tilsluttede enheder.

Kredsløbsdiagram til tilslutning af ZENNER

PDC-modulet til EDC-impulsmodulet :

PDC med 2-leder kabel

hvid

bianco

brun

hvid

Grøn/Hvid grøn

Grå

Gul

Grå/Brun

EDC-P / M-Bus med 5 ledninger

ledninger

til puls

ledninger

til M-Bus

Når EDC M-Bus/Pulse kombineres med PDC-moduler, kan ledningerne (gul, brun og hvid) ignoreres.

9. AES-nøgle/datasikkerhed

EDC-radiomodulerne sender deres datapakker kun

krypteret (AES-128). For at gøre det muligt at modtage

datapakkerne og behandle dem yderligere skal

AES-nøglen gemmes i den pågældende modtager.

ZENNER leverer normalt AES-nøglerne til enhederne

ved hjælp af en elektronisk følgeseddel, som kan

downloades fra en tilhørende portal.

10. Datalogger udlæsning

EDC-modulerne har en intern hukommel-

se (datalogger). Udlæsningen af de data, der ikke al-

lerede er overført i de ovennævnte datatelegrammer,

sker ved hjælp af et optisk hoved og den tilhørende

soware.

Detektion Afmontering af modulet fra måleren

Det er muligt at detektere alle målere med et gråt

tællerdæksel. Her registrerer en Hall-sensor, så snart

EDC-modulet er blevet fjernet fra tælleren.

Lækage detektion

Hvis owværdien i en periode på 24 timer (96 kvar-

terværdier) aldrig er nul, tyder det på en lækage.

EDC-modulet indstiller de tilsvarende bits.

Hvis owet er nul i løbet af et kvarter (før der er nået

96 kvarter uden ow), starter algoritmen forfra.

Hvis der er opnået 96 kvarter med ow, anses lækage

for at være detekteret, indtil 8 på hinanden følgende

kvarter af ow har været nul.

Data logger

EDC wM-Bus

(Fw < 1.78)

EDC wM-Bus

(Fw >1.78)

EDC LoRaWAN®

Årlige værdier ved

skæringsdag maks. 16 2

Månedsværdier 18, plus 18 halv-

månedsværdier

18, plus 18 halv-

månedsværdier

Dagsværdier 96 32

Kvarterværdier 96 --

11. Smart Metering-funktioner

Vigtig bemærkning!

Smart meter-funktionerne er deaktiveret på fabrikken

for alle EDC-eermonteringsmoduler.

For at bruge disse skal de respektive indstillinger

foretages afhængigt af det kontinuerlige ow (Q3)

via EDC-modulets optiske grænseade. De smarte

funktionsindstillinger programmeres ved hjælp af

ZENNER MSS-sowaren, den universelle grænseade

MinoConnect og det specielle infrarøde optiske hoved

IrCombiHead fra ZENNER. Alternativt kan ZENNER

Device Manager Basic-appen bruges i stedet for

MSS-sowaren. For at aktivere de smarte funktioner

skal du indtaste Q3-værdien for måleren i MSS-so-

waren og klikke på valgboksen "Aktivér smarte

funktioner".

Selvovervågning

Modulet har integreret overvågning af batteristatus.

Registrering af manipulation

Så snart EDC-modulets scanningsspoler påvirkes af en

magnet, registreres dette.

Registrering af blokering (blokering)

Hvis EDC-modulet ikke registrerer nogen fremgang

i tælleren i en periode på 4 uger, registreres der

tællerstilstand (blokering). Blokeringen anses for at

være ophævet, hvis der opstår en forskel i måleraf-

læsningen på > 10 liter i løbet af et kvarter.

Måler overdimensioneret

Måleren er overdimensioneret, hvis owet aldrig er

større end 0,1* Q3 (10 % af Q3). Dette er et gennemsnit

over 15 minutter. Antallet af gange, hvor owhastig-

heden på 10 % af Q3 ikke er nået, tælles. Hvis ow-

hastigheden ikke er nået eer 30 dage, registreres

"Meter overdimensioneret".

Hvis en gennemstrømningshastighed på >10 % af

Q3, som gennemsnit over et kvarter, nås én gang,

deaktiveres detektionen permanent, og status "Meter

overdimensioneret" slettes igen.

Besked Beskrivelse Foranstaltning

BACKFLOW Registrering af omvendt ow (i øjeblikket registreret) om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

BACKFLOW_A Registrering af omvendt ow (var til stede) om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

BATT_LOW Batteriadvarsel Planlæg udskining af enheden

BLOCK_A Registrering af målerens stilstand (var til stede) om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

BURST Rørsprængning er i øjeblikket registreret om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

LEAK Advarsel om lækage (i øjeblikket registreret) om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

LEAK_A Advarsel om lækage var til stede om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

INTERFERE Demontering og/eller manipulation (i øjeblikket registeret) om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

REMOVAL_A Afmontering af modulet fra måleren detekteret (var til

stede)

om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

TAMPER_A Registrering af manipulation (var til stede) om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

OVERSIZE Detektion af måler overdimensioneret om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

UNDERSIZE Påvisning af underdimensionerede målere eller brud på rør om nødvendigt kontrolleres på måle-

punktet

PERMANENT_ERROR Enhedsfejl, enhedsdefekt Udski enheden

TEMPORARY_ERROR Periodisk fejl Aæs om nødvendigt enheden igen på

et senere tidspunkt.

12. Oversigt over mulige statusfejlmeddelelser

Nedenstående meddelelser kan enten vises i MSS-kongurationssowaren eller vises via et radiotelegram som

en statusmeddelelse. Nogle meddelelser kan nulstilles på stedet eer at have afklaret situationen ved hjælp af

kongurationssowaren.

Detektion af underdimensioneret måler

Hvis owet kontinuerligt er større end Q3 (kontinuer-

ligt ow) i en periode på 6 timer, indikerer dette, at

måleren er underdimensioneret, og der registreres

"Meter undersized". Dette er et gennemsnit over 15

minutter.

Detektion af rørbrud

Til EDC-M bus- og pulsmoduler: "Rørbrud" registreres,

når owet har overskredet en given værdi (>30 % af

Q3) i løbet af en sammenhængende periode på 30

minutter. Dette er et gennemsnit over 15 minutter.

Detektion af baglæns installation (forkert installa-

tion)

Hvis EDC-modulet eer installationen registrerer,

at måleren kører baglæns hvert kvarter i løbet af en

periode på 12 timer, er der konstateret tilbagestrøm-

ning (falsk installation). Når tælleren har kørt fremad i

4 timer, anses meddelelsen for at være annulleret, og

tilbageløbet er afsluttet.

Der tages forbehold for tekniske ændringer. Vi påtager os intet ansvar for fejl og trykfejl.

13. Bortskaelse

Enheden indeholder ikke-udtagelige og ikke-opladeli-

ge lithiumbatterier.

Batterierne indeholder stoer, der kan skade miljøet

og menneskets sundhed, hvis de ikke bortskaes

korrekt. For at reducere aaldsmængderne og

ikke-undgåelige skadelige stoer fra elektroniske og

elektriske enheder i aaldet skal gamle enheder først

og fremmest genbruges, eller aaldet skal leveres

tilbage til en materialegenvinding eller en anden form

for genvinding. Dette er kun muligt, hvis gamle enhe-

der, batterier eller andet tilbehør til produktet leveres

tilbage til producenten.

I vores forretningsprocesser planlægger vi normalt,

at vi eller de fagvirksomheder, som vi bruger, tager

de gamle enheder inklusive batterier, øvrigt tilbehør

eller produkternes emballage returneres med og bort-

skaer det fagligt korrekt eer udskining, eller når

det ikke længere kan bruges. Hvis der ikke er truet

foranstaltninger med hensyn til dette, kan de gamle

enheder og tilbehøret alternativt aeveres gratis

på vores fabrik i 09619 Mulda, Talstraße 2. ZENNER

garanterer i alle tilfælde fagligt korrekt bortskaelse.

Bemærk!

Enhederne må ikke bortskaes i de kommunale

aaldsbeholdere (husholdningsaaldet).

På den måde hjælper du til at beskytte de naturlige

ressourcer og fremme bæredygtig genvinding af

materielle ressourcer.

Eventuelle spørgsmål kan rettes til

kundeser[email protected]

Du nder de nyeste informationer om dette produkt

og den nyeste version af denne vejledning på inter-

nettet på www.brunata.dk

EDC – Electronic Data Capture Modul

Svenska

Installations- och bruksanvisning

1. Allmän information

1.1 Avsedd användning

EDC-modulen (Electronic Data Capture) används för

att registrera och överföra data från ZENNER vatten-

mätare. Den är avsedd för montering på tillhörande

ZENNER vattenmätare. Modulen används inom om-

rådet vattenhantering och förbrukningsregistrering.

Användare är vanligtvis energibolag och tjänsteleve-

rantörer inom området för förbrukningsdebitering,

energiövervakning etc. Eermontering och drisätt-

ning av modulerna bör endast utföras av kvalicerad

specialistpersonal. Drisäkerheten garanteras endast

om produkten används enligt tillverkarens rekom-

mendation. Inget ansvar tas för skador orsakade av

annan användning. Alla ändringar är endast tillåtna

med tillverkarens godkännande. I annat fall blir

tillverkarens deklaration ogiltig.

1.2 Induktiv Clip-on-modul för vattenmätare

EDC-modulen (Electronic Data Capture) för icke-re-

aktiv elektronisk pulsdetektering av alla ZENNER vat-

tenmätare vars register är utrustade med modulator-

skiva, är idealiskt lämpad för säker fjärravläsning och

integration av vattenmätare i AMR/AMI-system.

1.3 Användningssye

Radio, M-Bus eller pulsmodul för eermontering

av vattenmätare för dataöverföring till mobila eller

stationära mottagare.

1.4 Leveransomfattning

EDC-modul med installationsmanual,

Fästskruv(ar),

Gult självhäande säkringsmärke och vattenmätar-

lock

1.5 Typiska användningsområden:

■Radioavläsning av vattenmätare i walk-by- eller

drive-by-läge

■Trådlös fjärravläsning av vattenmätare via

LPWA-nätverk (LoRaWAN®)

■Radioöverföring av mätdata till mobila eller

stationära mottagare

■Fjärrmätaravläsning via M-Bus System

■Fjärrmätaravläsning via GSM-modul

■Noggrann dosering av vätskor i det industriella /

kommersiella segmentet

EDC-kommunikationsmodulen säkerställer att vid

fjärröverföring av avläsningarna kommer den aktuella

statusen att överföras. Det nns ingen mätaravläs-

ningssimulering på grund av mekanisk pulsräkning.

Räknarens modulatorskiva skannas elektroniskt och

utan några återverkningar på räknaren. Elektroniken

detekterar backpulser som kommer att beräknas

internt, så att med hjälp av EDC-modulen kommer

registrets aktuella status att sändas och avläsas på

distans.

EDC-modulen nns i fem modellvarianter:

■trådlös M-Bus-modul enligt EN 13757-4 (868

MHz)

■LPWAN-radiomodul för LoRaWAN®

■trådbunden M-Bus-Modul, EN 13757-3

■Pulsmodul med framåt- och bakåtdetektering

■kombinerad M-Bus och pulsmodul

EDC-modulerna drivs av varsitt batteri, som - beroen-

de på variant - har en livslängd på upp till 15 år (med

wM-Bus) och 10 år (med LoRaWAN®).

1.6 Säkerhetsanvisningar

Allmän information om enheten:

■ Observera! Enheten är endast avsedd för av-

sedd användning.

Obs! Felaktig användning kan leda till

skador på enheten.

Varning! Öppning av enheten kan leda till skada

och eventuellt skada på händerna. Enheten är

inkapslad på fabriken och är inte avsedd att

öppnas.

■Observera! Obehörigt arbete på enheten gör att

säkerhet och funktion inte längre kan garante-

ras.

Obs! Förlust av funktionalitet och skador kan or-

sakas av obehörigt arbete på enheten. Försäkra

dig om den nödvändiga proceduren i förväg.

■Observera! Se till att installationsmiljön mot-

svarar det angivna användningsområdet. Följ

alltid de angivna temperatur- och gränsvärdena.

■Varning! För att inte skada enheten eller försäm-

ra dess funktion, bör användningen av kemiska

rengöringsmedel undvikas. Om rengöring skulle

behövas, använd en torr eller lätt fuktad trasa.

■Notera! Enheten är utrustad med ett inbyggt

litiumbatteri som inte får laddas. Denna typ av

batteri klassas som farligt gods (farligt gods

klass 9). Gällande transportföreskrier måste

följas! Batteridatablad, säkerhetsdatablad och

testrapporter nns tillgängliga på begäran.

Observera även följande allmänna information

om hantering av batterier.

■Varning! Enheten innehåller ett icke-uppladd-

ningsbart litiumbatteri. Ett försök att ladda

batteriet kommer att skada enheten och orsaka

skador.

■Observera! Under inga omständigheter får

enheten kasseras tillsammans med vanligt

hushållsavfall. Se våra separata avfallshante-

ringsregler i denna bruksanvisning.

Allmän information om hantering av litiumbatterier

eller enheter med litiumbatterier:

Observera! Följande måste observeras vid hante-

ring av litiumbatterier och enheter med litiumbat-

terier:

■förvaras åtskilt från fukt

■värm inte eller kasta inte i eld för att undvika

explosion

■kortslut inte

■inte öppna eller skada

■ladda inte

■förvaras inte inom räckhåll för barn

2. Allmänna tekniska data

Spänningsförsörjning

Långtidsbatteri:

upp till 10 år + reserv

Telegram typ C eller SZ322

upp till 15 år

Övervakning av batteristatus ja

Dristemperatur >0 °C till +55 °C

Skyddsklass IP 68

3. Installation eller eermontering av EDC till en

vattenmätare

ZENNER EDC-modulerna har utvecklats för alla

ZENNER-vattenmätare vars register är utrustade med

AMR/AMI-modulatorskiva (Bild 1). Beroende på mätar-

typ är räknarna utrustade med antingen en 8- eller

6-sirig rullräknare

Eermontering av EDC-moduler på vattenmätare bör

endast utföras av kvalicerad teknisk personal.

3.1. Montering (eermontering) EDC med klämma/

skruvfäste (EDC-C)

Ta bort metalldekalen från undersidan av EDC-mo-

dulen. Placera EDC på det tidigare rengjorda registret

som visas på bild 4 och tryck fast det ordentligt. Se

till att skruvpassagen och urtaget i registerkåpan

passar korrekt. Fäst dessutom EDC med de bifogade

fästskruvarna. Sätt sedan de gula säkerhetsetiketter-

na över skruvarna. Vid behov måste vattenmätarens

lock bytas mot det medföljande locket som passar till

EDC-modulen.

Bild 2: EDC med klämma/skruv-

fäste (EDC-C)

Bild 3: EDC med skruvfäste

(EDC-S) för mätare med

kopparglasindex (IP68)

Bild 1: ZENNER-räknare med modulatorskiva

WPD DN 40-125

WSD DN 50-125

WPHD DN 150-300

WSD DN 150-200

Vattenmätare för lägen-

heter och hus DN 15-50

Beroende på registerversion (standard torr urtav-

la eller kopparburk) nns två olika EDC-hustyper

tillgängliga:

3.2. Montering med skruvfäste (EDC-S)

Placera EDC på det tidigare rengjorda registret och

fäst det med två fästskruvar som visas på bild 5. Sätt

sedan de gula säkerhetsetiketterna över skruvarna.

Vid behov måste vattenmätarens lock bytas mot det

medföljande locket som passar till EDC-modulen.]

Varning:

Innan eermontering av EDC-modulerna, se till att

registret är fritt från smuts och att EDC kan monteras

på avsett sätt.

Se till att EDC är korrekt placerad och

kontrollera att EDC sitter horisontellt på

registret. Felaktig montering, som visas i

följande skisser (g. 6), förhindrar tillförlitlig skanning

av modulatorskivan och leder till skillnader mellan

räknarens läsning på rullräknaren och den sända

räkneavläsningen.

4. Konguration

Parametrisering på plats krävs endast för eerföljan-

de installation av EDC-modulen på en vattenmätare.

Inställbara parametrar:

■aktuellt värde på registret

■vattenmätarnummer som tillhör EDC

■Pulsvärde för modulatorskivan

■Återställ statusbitar (manipulation, fel)

■Återställning av alla loggervärden (vid byte av

vattenmätare och ytterligare användning av

EDC-modulen)

■Inställning av pulslängd (ms)

■Inställning av utgångspulsvärdet

Drisättning / radioaktivering

EDC med trådlöst M-Bus-gränssnitt:

Med EDC wM-Bus-varianten av den första generatio-

nen (identieras med serienumret som börjar med

”EZRI01...”) aktiveras den trådlösa M-Bus-radiosigna-

len automatiskt, så snart funktionen ”pulsaktiverad”

aktiveras och EDC-modulen skannar 30 pulser från

registret.

Med EDC wM-Bus-enheter av andra generationen

(identieras med serienumret som börjar med

EZRI0A…“ och rmware ≥ 1,78), är aktiveringen inte

längre automatisk eer x liters öde, men kan göras

enligt följande:

- genom att belysa det infraröda gränssnittet > 8 sek-

under (ljuskällan ska inte vara en lysdiod);

- med hjälp av ZENNER infraröda optiska huvudet

IrCombiHead, det universella gränssnittet MinoCon-

nect (USB eller

Bluetooth) och MSS-kongurationsprogrammet eller

ZENNER Device Manager Basic-appen

När du använder MSS-mjukvaran och det optiska

huvudet, klicka på ”SetOperationMode”-klickrutan i

mjukvarugränssnittet för att aktivera EDC-modulen V2

(från Fw. 1.78). Eer aktivering blinkar den röda lysdi-

oden under en minut på EDC-moduler från rmware

1.78. Aktuell status på rullregistret kan programmeras

med det optiska huvudet via det frontmonterade

infraröda gränssnittet på EDC.

EDC med LoRaWAN®-gränssnitt:

Vid eermontering måste LoRaWAN® EDC-modulen

även aktiveras och parametreras med ett optiskt

huvud och de tillbehör som beskrivs ovan.. Som ett

alternativ kan det infraröda gränssnittet lysas upp

(> 8 sekunder).

För fabriksinstallerad EDC-modul på en vattenmätare

behövs ingen ytterligare parametrering eller radioakti-

vering, eersom radiofunktionen startar automatiskt

eer ödesdetektering (ödet beror på mätartyp). Här

är en ytterligare aktivering möjlig genom belysning

(minst 8 sekunder) av IR-dioderna.

Eer framgångsrik aktivering skickar enheten en

anslutningsbegäran till servern och väntar på godkän-

nande (join accept).

Om ingen anslutning sker, skickas en ytterligare för-

frågan varje minut (max. 5 förfrågningar).

Indikatorlampan (röd lysdiod) visar status för anslut-

ningsprocessen:

– blinkar snabbt: Har inte fått något svar från servern

än

–blinkar långsamt: Lyckad anslutning

Bild 4: Montering av EDC-C Bild 5 Installation av EDC-S på

mätare med koppar-/glas-

index (IP68)

Bild 6: Felaktig installation av EDC-modulen

Vid misslyckat tillträde skickar instrumentet en

slumpvis tillträdesförfrågan varje dag tills en

anslutning har upprättats (LED visar inte senare

anslutningsförsök).

Pulsvärde för modulatorskivan per metertyp

Antal siervalsar Pulsvärde

Åttasirig räknare med modula-

torskiva 1 rotation = 1 liter

Sexsirig räknare med modula-

torskiva (DN50-DN125) 1 varv = 10 liter

Sexsirig räknare med modula-

torskiva (DN150-DN300) 1 varv = 100 liter

5. Radiomoduler

De trådlösa EDC M-Bus radiomodulerna av den första

generationen är tillgängliga i T1-läge. EDC wM-Bus

V2-modulerna sänder i C1- eller T1-läge beroende på

scenariot.

Modulerna fungerar enkelriktat och skickar vanligtvis

var 20:e sekund. Specialversioner möjliga.

LoRaWAN®-varianten är tillgänglig med ett månatligt

(scenario 201) eller dagligt (scenario 202) överförings-

intervall.

En variant med timvärden (scenario 203 = 8 telegram

med 3 timvärden vardera) är tillgänglig på begäran.

Datatelegraminnehåll (wM-Bus)

EDC-modulen kan levereras med olika datatelegram:

Telegraminnehåll 320* 321* 322**

(Typ A) (Typ B) (Typ C)

Aktuellt värde ✓ ✓ ✓

Aktuellt datum ✓ ✓

Värde för förfallodatum ✓ ✓

Aktuellt månadsvärde ✓ ✓ ✓

Ytterligare 11 månadsvärden ✓

Statusinformation ✓ ✓ ✓

Typbeteckningarna A, B och C gäller moduler med

rmwareversion lägre än 1.78.

Från rmwareversion 1.78 är beteckningarna 320, 321,

322 giltiga.

* Datatelegram enligt EN 13757-4, Sändningsintervall

20 sek.

** wM-Bus, tillverkarspecikt datatelegram, Sänd-

ningsintervall 16 sek.

Datatelegraminnehåll (LoRaWAN®)

Telegraminnehåll Intervall Paket

Serienummer (DevEUI

EDC-modul) en gång vid Join SP 9.2

Instrumentspecik infor-

mation (rmwareversion,

LoRaWAN®-version,

instrumenttyp)

varje halvår SP 9.2

Brytvärde och datum \

[01.01.]

varje år på

brytdag SP 4

Statusändring (manipula-

tion, batterivarning, ...)

oregelbunden

(händelsebase-

rad)

AP 1

Scenario 201 (månadsvis)

Telegraminnehåll Intervall Paket

Månadsvärde (föregående

månad) [liter], statusin-

formation, aktuellt datum

och tid

månadsvis

(början) SP 2

Månadsvärde (föregåen-

de månad) \[liter], må-

nadsmedelvärde \[liter],

aktuellt datum och tid

månatligt

(mitten) SP 3

Scenario 202 (Dagligen)

Telegraminnehåll Intervall Paket

Dagliga värden (föregåen-

de dag) [liter] dagligen SP 1

Statusinformation, aktu-

ellt datum och tid månadsvis SP 9.1

Scenario 203 (8 telegram per dag)

Telegraminnehåll Intervall Paket

varje paket innehåller de

senaste 3 timvärdena \

[liter]

3 timmar SP 12

Teknisk data EDC-radio

wM-Bus LoRaWAN®

Överförings-

lägen

trådlös M-Bus

enkelriktad;

från rmware 1.78:

C1/T1

upp till rmware

1.78: T1

LoRaWAN® dubbel-

riktad (klass A)

Krypteringsläge AES-128

Krypteringsläge 5 AES-128

Sändningsin-

tervall

typiskt 20 s;

andra konguratio-

ner möjliga

Scenario 201:

Månatligt

Scenario 202:

Dagligen

Scenario 203:

8 telegram per

dag, vart och ett

med de 3 senaste

timvärdena

Sändningseekt 25 mW 25 mW

Frekvensband 868 MHz

EU 868 MHz /

915-928 MHz för

Brasilien

6. M-Bus Modul

EDC-modulen som M-Bus-modul används för integra-

tion av vattenmätare i trådbundna M-Bus-nätverk.

EDC-M-Bus-modulen som är monterad på vattenmä-

taren möjliggör avläsning av vattenmätaren via Bus.

Kabeltilldelning (polaritetsskyddad)

Brun M-Bus 1

Vit M-Bus 2

Teknisk data M-Bus modul

Spänningsförsörjning Litiumbatteri med lång livslängd

upp till 15 år + reserv

M-Bus-telegram M-Bus (EN 13757-3)

Dristemperatur >0 °C till +55 °C

Skyddsklass IP 68

Kabeltilldelning skydd mot omvänd polaritet

Överföringshas-

tigheter som stöds

(kongurerbar)

300, 2400 (fabriksinställning),

9600

Kabellängd 1,5 m

Elektromagnetisk

kompatibilitet

överensstämmer med direktiv

89/336/EEG

7. Pulsmoduler

Pulsmodulerna kan levereras i fyra olika versioner.

Tillgängliga versioner. Som standard

Modul U levereras.

Teknisk datapulsmodul

Antal kablar 3

Kabellängd 1,5 m

Utgång N-kanal Open-Drain (motsvarande en

öppen uppsamlare)

Max. Utgående spänning 24 VDC

Max. Utgående ström 50 mA

Pulslängd

125 ms (från serienum-

mer EZRI0252046248); 50

ms (upp till serienummer

EZRI0252046247)

Utgångsmotstånd (öppet) 110 Ω

Utgångskapacitet

(stängd) 1 nF

Elektromagnetisk kompa-

tibilitet

motsvarar riktlinjen 89/336

EWG

Pulsvärde för alla mätare

med modulatorskiva

DN15-40, 1 L/Imp.

DN50-125, 10 L/Imp.

DN150-200, 100 L/Imp

Kabeltilldelning

Grön Utgång 1

Gul Utgång 2

Grå Ground (GND)

EDC-puls Utgång 1 Utgång 2

Läge U Balanserade* pulser

Demontering av modul

eller upptäckt av

kabelbrott (normalt

tillstånd = stängt

Läge B1 Framåtpulser Omvända pulser

Läge B2 Fram- och bakåtpulser Flödesriktning (öp-

pen=framåt)

Läge B3

Fram- och bakåtpulser

(Utgång 1 före utgång

Fram- och bakåtpulser

(Utgång 2 före utgång

* Bakåtpulser reduceras med motsvarande antal framåtpul-

ser. Funktion för pulsmodulernas utmatning enligt ISO

22158

Det är möjligt att ändra lägen med en ZENNER

MSS-mjukvara genom att använda en MinoConnec-

tUSB och ZENNER IrDA-optohuvudet. Alternativt

kan ZENNER Device Manager Basic-appen användas

istället för MSS-mjukvaran.

8. Kombinerad M-Bus / pulsmodul

De kombinerade M-Bus/pulsmodulerna har utvecklats

speciellt för att säkerställa samtidig avläsning av två

olika användare. I detta fall kommer pulsversionen att

levereras som standard som Mode U.

Teknisk data EDC M-Bus och puls

Antal kablar 5

Kabellängd 1,5 m

Elektromagnetisk kompa-

tibilitet

överensstämmer med direktiv

89/336/EEG

Pulsutgångsfunktion Mode U, balanserade pulser

Viktig notering

För EDC-applikationer med samtidig användning av

pulsutgång och M-Bus-gränssnitt kan endast batterid-

rivna eller galvaniskt isolerade pulsmoduler anslutas

till pulsutgångarna. Annars kan EDC-modulen skadas

vid potentialskillnad mellan de anslutna enheterna.

Kretsschema för anslutning av ZENNER PDC-modulen

till EDC-pulsmodulen:

PDC med 2-trådig kabel

vit

brun

vit

Grön/Vit grön

Grå

Gul

Grå/Brun

EDC-P / M-Bus med 5 ledningar

kablar

för puls

kablar

för M-Bus

Vid kombination av EDC M-Bus / Pulse med PDC-moduler kan ledningarna (gul, brun och vit) ignoreras.

9. AES-nyckel/datasäkerhet

EDC-modulerna skickar endast sitt datainnehåll

krypterat (AES-128). För att möjliggöra mottagning av

datatelegrammen och deras vidare bearbetning mås-

te AES-nyckeln lagras i respektive mottagare. ZENNER

tillhandahåller vanligtvis AES-nycklarna till enheterna

med hjälp av en elektronisk följesedel som kan laddas

ner från en tillhörande portal.

10. Avläsningsdatalogger

EDC-modulerna har ett internt minne (datalogger).

Avläsningen av data som inte redan överförts i ovan-

stående datatelegrammen utförs med hjälp av det

optiska huvudet och tillhörande mjukvara.

Datalogger

EDC wM-Bus

(Fw < 1.78)

EDC wM-Bus

(Fw >1.78)

EDC LoRaWAN®

Värden för brytda-

tum max. 16 2

Månadsvärden 18 plus 18 halv-

månadersvärden

18 plus 18 halv-

månadersvärden

Dagsvärden 96 32

Kvartsvärden 96 --

11. Smarta mätfunktioner

Viktig notering!

De smarta mätarfunktionerna är avakti-

verade från fabriken för alla EDC-moduler

för eermontering.

För att använda dessa funktioner måste

respektive inställningar göras i beroende av det per-

manenta ödet (Q3) via EDC-modulens optiska gräns-

snitt. De smarta funktionsinställningarna program-

meras med hjälp av ZENNER MSS-programvara, det

universella gränssnittet MinoConnect och det speci-

ella ZENNER infraröda optiska huvudet IrCombiHead.

Alternativt kan ZENNER Device Manager Basic-appen

användas istället för MSS-mjukvaran. För att aktivera

de smarta funktionerna anger du mätarens Q3-värde

i MSS-mjukvaran och klickar på kryssrutan "Aktivera

smarta funktioner".

Självövervakning

Modulen har en integrerad batteristatusövervakning.

Detektering av manipulering

Så snart EDC-modulens avkänningsspolar påverkas av

en magnet detekteras detta.

Demontering av modul- och mätardetektering

Detektering är möjlig för alla mätare med grå indexkå-

pa. En hallsensor detekterar här så snart EDC-modu-

len demonterades från registret.

Läckagedetektering

Om ödesvärdet aldrig är noll under en period av 24

timmar (96 kvartsvärden) indikerar detta en läcka.

EDC-modulen ställer in lämpliga bitar.

Om ödet är noll under en kvart (innan man når 96

kvarts utan öde) startar algoritmen om.

Om det har varit konstant öde under 24 timmar

anses det vara ett läckage och kommer att vara aktivt

fram tills ödet har varit noll i 2 timmer.

Detektering av mätarstopp (blockering)

Om inget mätarförlopp kommer att upptäckas av

EDC-modulen under en period av 4 veckor, detekteras

mätarstopp (blockad). Blockeringen anses upphävd

om en mätaravläsningsskillnad på >10 liter inträar

på en kvart.

Detektering av överdimensionerad mätare

Mätaren är överdimensionerad om ödet aldrig

överstiger 0,1* Q3 (10 % av Q3). Detta är ett genomsnitt

över en 15-minutersperiod. Det räknas hur oa ödet

på 10 % av Q3 inte uppnås. Om ödet inte uppnås ef-

ter 30 dagar upptäcks "mätaren överdimensionerad".

Om en ödeshastighet på >10 % av Q3, i genomsnitt

över en kvarts timme, uppnås en gång, avaktiveras

detekteringen permanent och statusen "Meter oversi-

zed" raderas igen.

Detektering av underdimensionerad mätare

Om ödet är kontinuerligt högre som Q3 (permanent

öde) under en 6-timmarsperiod, indikerar detta en

underdimensionering av mätaren och meddelandet

"meter undersized" kommer att detekteras. Detta är

ett genomsnitt över en 15-minutersperiod.

Detektering av trasigt rör

För EDC-M-Bus och pulsmoduler: "Rörbrott" detekter-

as när ödet har överskridit ett givet värde (>30 % av

Q3) under en kontinuerlig period på 30 minuter. Detta

är ett genomsnitt över en 15-minutersperiod.

Detektering av backöde (felaktig installation)

Om EDC-modulen eer installation upptäcker att

mätaren går baklänges varje ¼ timme i 12 timmar,

detekteras omvänt vattenöde (fel montering). Om

mätaren går framåt i 4 timmar anses meddelandet

vara raderat och backöde stoppat.

Meddelande Beskrivning Åtgärd

BACKFLOW Detektering av omvänt öde (detekteras för närvarande) vid behov, kontrollera vid mätpunkten

BACKFLOW_A Detektering av omvänt öde (var närvarande) vid behov, kontrollera vid mätpunkten

BATT_LOW Batterivarning Planera enhetsbyte

BLOCK_A Detektering av stillastående mätare (var närvarande) vid behov, kontrollera vid mätpunkten

BURST Rörbrott har upptäckts (för närvarande) vid behov, kontrollera vid mätpunkten

LEAK Läckagevarning (upptäckt för närvarande) vid behov, kontrollera vid mätpunkten

LEAK_A Läckagevarning (var närvarande) vid behov, kontrollera vid mätpunkten

INTERFERE Demontering och/eller manipulation (upptäckt för

närvarande) vid behov, kontrollera vid mätpunkten

REMOVAL_A Demontering har upptäckts vid något tillfälle vid behov, kontrollera vid mätpunkten

TAMPER_A Detektering av manipulering vid behov, kontrollera vid mätpunkten

OVERSIZE Detektering av överdimensionerad mätare vid behov, kontrollera vid mätpunkten

UNDERSIZE Detektering av mätare underdimensionerad eller trasigt

rör vid behov, kontrollera vid mätpunkten

PERMANENT_ERROR Enhetsfel, enhetsfel Byt ut instrumentet

TEMPORARY_ERROR Intermittent fel Läs vid behov igenom enheten igen vid

ett senare tillfälle.

12. Översikt över möjliga status-/felmeddelanden

Meddelandena nedan kan antingen visas i MSS-kongurationsprogrammet eller via ett radiotelegram som ett

statusmeddelande. Vissa meddelanden kan återställas på plats eer att situationen har klargjorts med hjälp av

kongurationsprogrammet.

Med förbehåll för tekniska ändringar. Vi ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller tryckfel. ZRI_SAP141589_231121

13. Avfallshantering

Instrumentet innehåller litiumbatterier som inte kan

demonteras eller laddas upp.

Batterierna innehåller ämnen som kan skada miljön

och människors hälsa om de inte kasseras på rätt

sätt. För att minska mängden avfall och för att minska

oundvikliga föroreningar från elektrisk och elektronisk

utrustning i avfall bör gammal utrustning i första hand

återanvändas eller så bör avfallet återvinnas i material

eller annan form. Detta är endast möjligt om gamla

enheter, batterier, förpackningsmaterial eller andra

tillbehör till produkten returneras till tillverkaren.

Som regel innebär våra aärsprocesser att vi eller

de specialistföretag vi använder tar tillbaka gamla

enheter inklusive batterier, annat och, i förekomman-

de fall, förpackningsmaterial eer att de har bytts ut

eller vid slutet av deras livslängd och kasserar dem på

rätt sätt. I den mån inga andra avtal har gjorts i detta

avseende, kan din lokala eller kommunala myndig-

het eller det lokala avfallshanteringsföretaget ge dig

information om insamlingsställena för din använda

utrustning. Zenner säkerställer i alla fall fackmässig

avfallshantering.

Observera!

Instrumenten får inte avfallshanteras i kommunala

avfallstunnor (hushållssopor).

Därigenom hjälper du till att skydda de naturliga

resurserna och främjar hållbar återvinning av mate-

riella resurser.

Om du har frågor, kundser[email protected]

Den senaste informationen om denna produkt och

den senaste versionen av dessa instruktioner nns

på Internet på www.brunata.se

Zenner EDC – Electronic Data Capture Module Installation and Operating Instructions

Marca: Zenner

Modelo: EDC – Electronic Data Capture Module

Tipo: Installation and Operating Instructions

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Zenner EDC – Electronic Data Capture Module
italiano: Zenner EDC – Electronic Data Capture Module
English: Zenner EDC – Electronic Data Capture Module
Deutsch: Zenner EDC – Electronic Data Capture Module
dansk: Zenner EDC – Electronic Data Capture Module
svenska: Zenner EDC – Electronic Data Capture Module

Zenner EDC – Electronic Data Capture Module Installation and Operating Instructions

Zenner EDC – Electronic Data Capture Module Installation and Operating Instructions

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos