Zenner zelsius® C5- IUF Installation and Operating Instructions

Marca: Zenner

Modelo: zelsius® C5- IUF

Tipo: Installation and Operating Instructions

zelsius® C5 - IUF

Montage- und Bedienungsanleitung 2

Installation and operating instructions 14

Notice d’installation et d’utilisation 26

Instrucciones de instalación y funcionamiento 38

Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo 50

Installations- og betjeningsvejledning 62

Monterings- och bruksanvisning 74

Instrukcja montażu i eksploatacji 86

www.zenner.com

www.zenner.de / newsletter

/ zennernews

/ zenner_news

/ company / zennernews

www.zenner.com

www.zenner.de / newsletter

/ zennernews

/ zenner_news

/ company / zennernews

www.zenner.com

www.zenner.de / newsletter

/ zennernews

/ zenner_news

/ company / zennernews

Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER.Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER.Ganz einfach. Mit Energiemessgeräten von ZENNER.

THERMISCHE ENERGIE

INTELLIGENT UND

PRÄZISE.

Deutsch

Inhalt

Verwendungszweck 3

Technische Daten 3

Konformitätshinweise 4

Sicherheitshinweise 4

Elektromagnetische Störungen 4

Pegehinweise 4

Montageanleitung 4

Sicherheitshinweise zur Montage 4

EinbaudesDurchusssensors(DFS) 5

EinbaudesKugelhahns 5

MontageWärme-/Kältezähler 5

MontageTemperaturfühler 5

Einbau in Bestandstauchhülsen 6

Inbetriebnahme 6

Impulsein-und-ausgänge(optional) 7

M-Bus(optional) 8

ProgrammierungderM-Bus-Adresse(optional) 8

Funk(optional) 8

Einfaches Beispiel der Menüführung 10

Legende 11

Statusanzeigen/Fehlercodes 12

Entsorgung 13

Nenndurchuss qpm³/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10

Maximaldurchuss qsm³/h 1,2 35712 20

Minimaldurchuss qil/h 6

120

100

200

Medientemperaturbereich °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130

Maximale Temperatur °C

150für2000Stunden

(fürAusführungenmitdauerhaer

Medientemperaturbis130°C)

Mindestdruck

(zur Vermeidung von Kavitation) bar 1barbeiqp und

80°CMedientemperatur

Nenndruck / Spitzendruck

■Geh. mit Gewindeanschluss

■Geh. mit Flanschanschluss

PS/PN

16/16

25/25

IP-Schutzklasse 68(Durchusssensor)

54(Rechenwerk)

Einbaulage beliebig

Wärmeträger Wasser

Temperaturbereich Rechenwerk °C 0...105/0...150

Temperaturdierenzbereich K 3...80/3...130

Umgebungsklasse nach EN 1434 A

Lagertemperatur °C -20...+65

Schnittstellen

Standard optischeSchnittstelle(ZVEI,IrDA)

optional 3 Impulsein-/-ausgänge, M-Bus,

wirelessM-Bus,LoRa®

Umgebungsbedingungen /

Einussgrößen

(gültig für den vollständigen

Kompaktzähler)

- klimatisch

Umgebungstemperatur bei Betrieb:

5...55°C

RelativeFeuchte:

< 93 %, nicht kondensierend

- mech.

Klasse M1

- elektromag.

Klasse E1

Lieferumfang

■ThermischesEnergiemessgerätzelsius®C5-IUF

■ZweiDichtungen

■Plombiermaterial

■Wandhalter mit Montagematerial

■Einbau- und Betriebsanleitung, Konformitätserklärung

Technische Daten (s. auch Typenschild)

Verwendungszweck

VerbrauchserfassungvonthermischerEnergieinHeiz-und/oderKühlanlagen

(jenachAusführung)mitgeschlossenemWärmetauscher-Kreislaufsystemund

WasseralsWärmeträger.Zusätzlichkönnensog.Anlagenwerte(thermische

Leistung,DurchflussdesWärmeträgers,Temperaturen)abgelesenwerden.

LesenSieunbedingtdieMontage-undBedienungsanleitungvorderInstallation

/Inbetriebnahmevollständigdurch.DadurchschützenSiesichvormöglichen

VerletzungenundvermeideneventuelleSachschäden.PrüfenSiedenInhaltder

VerpackungvorMontageaufVollständigkeit.DieseMontage-undBedienungs-

anleitung ist dem Endanwender auszuhändigen.

Konformitätshinweise

In manchen Ländern (z. B. Deutschland

und Österreich) ist für Kältemessung im

sog. geschälichen Verkehr (Erstellung

einer Verbrauchsabrechnung) eine

separate metrologische Baumuster-

prüfbescheinigung erforderlich, die

auf der Oberseite von entsprechenden

Ausführungen angegeben ist. Bei

Ausführungen für kombinierte, doppelt

geeichte Wärme- und Kältemessung

sind beide Baumusterprüfbescheinigun-

gen angegeben.

MID-Baumusterprüfbescheinigung für

Wärmemessung:

DE-12-MI004-PTB010

Separate Baumusterprüfbescheinigung

für Kältemessung:

DE-20-M-PTB-0046

HierfüristC5-IUFnachderaktuellen

europäischen Messgeräterichtlinie

2014/32/EU(MID)bzw.derPTB-Richt-

linieK7.2gefertigtundgeprü.Nach

diesenRichtlinienersetztdieAngabe

des Jahres der Konformitätsbewertung

dieEichkennzeichnung(z.B.M22oder

DE-M22=2022).SieregelndieVerwen-

dungvonMessgerätennurbiszumin

Verkehr bringen bzw. bis zur Erstinbe-

triebnahme. Danach gelten innerhalb

derEUweiterhindiejeweiligennati-

onalenRegelungenfüreichpichtige

Messgeräte. Die Eichgültigkeitsdauer

beträgt in Deutschland aktuell 6 Jahre

für Wärmezähler, Kältezähler und deren

Teilgeräte.NachAblaufdieserFrist

darf das Messgerät zur Abrechnung

imgeschälichenVerkehrnichtmehr

eingesetztwerden.DieRegelungen

bzw. die Eichfristen können in anderen

Ländern abweichend sein.

BeiFragenwendenSiesichbittean:

info@zenner.com

DieKonformitätserklärungistjedem

Messgerät beigefügt. Neueste Informa-

tionen zu diesem Produkt können unter

www.zenner.de abgerufen werden.

Sicherheitshinweise

Elektromagnetische Störungen

zelsius®C5-IUFerfülltdienationalen

und internationalen Anforderungen an

dieStörsicherheit.UmFehlfunktionen

durch darüber hinaus gehende Störun-

genzuvermeiden,dürfenLeuchtsto-

röhren, Schaltkästen oder elektrische

Verbraucher wie Motoren und Pumpen

nicht in unmittelbarer Umgebung des

Zählersmontiertwerden.VomZähler

abgehende Leitungen dürfen nicht par-

allel zu spannungsführenden Leitungen

(230V)verlegtwerden(Abstandmind.

0,2m).

Pegehinweise

Kunststooberächennurmitfeuchtem

Tuch reinigen. Keine scheuernden oder

aggressivenReinigungsmitteleinsetzen!

Das Gerät ist über die Einsatzdauer

wartungsfrei.Reparaturenkönnennur

vomHerstellervorgenommenwerden.

Montageanleitung

Sicherheitshinweise zur Montage

DieseAnleitungvorInstallationsbeginn

sorgfältigbiszumSchlussdurchlesen!

DieMontagedarfnurvonfachkundigen

Personen durchgeführt werden. Aktuell

gültigeGesetzeundVorschriensowie

dieallgemeinanerkanntenRegeln

der Technik sind bei der Montage und

Installation zu beachten, insbesondere

dietechnischenRichtlinienK8undK9

derPTB,dieEN1434Teil1+6undin

DeutschlanddieAGFWRichtlinienFW

202,FW218,FW510undVDI2035.Bei

Geräten mit M-Bus-Schnittstelle sind

dieentsprechendenVorschrienfür

Elektroinstallationen zu beachten.

Vorsicht bei Austritt von Heizwasser

bei der Montage - Verbrühungsgefahr!

DenZählernichtandenKabelntragen.

DiemaximaleHeizwassertempera-

turimDurchusssensordarfjenach

Ausführung105°Cbzw.130°Cnicht

übersteigen.BeiHeizungsanlagenmit

fehlender Temperaturdurchmischung

bzw. Temperaturschichtung ist eine

Zulaufstreckevonmin.10xDNam

Einbauortvorzusehen.DerDurch-

usssensoristverschleißfrei,daohne

bewegliche Teile. Es sind keine Ein-

oder Auslaufstrecken notwendig. Es ist

auf ausreichenden Anlagendruck zur

VermeidungvonKavitationzuachten.

BeiHeizwassertemperaturenüber

90 °C sowie kombinierter Wärme- und

Kältemessung oder reiner Kältemes-

sungdarfdasRechenwerkzumSchutz

vorzuhohenTemperaturenbzw.äußerer

Betauungausschließlichseparatauf

den Wandadapter montiert werden.

Einbau des Durchusssensors (DFS)

■VorundhinterdemDFSsindKugel-

hähne zur Absperrung einzubauen.

■Einbauortbeachten.InderRegelist

diesderAnlagenrücklauf(kälterer

StrangbeiHeizanlagen,wärmerer

StrangbeiKühlanlagen).BitteAnga-

beaufdemTypenschildbeachten

(s.auchSeite7).

■Flussrichtungbeachten.Dieseist

durch einen Pfeil an der Seite des

DFSangegeben.

■DerDFSkanninbeliebigerLage

(auch„Überkopf“)eingebaut

werden.

■NichtanhöchsterStelleimRohr-

netzmontieren,umLupolsterzu

vermeiden.

■EinbaumaßedesZählersbeachten.

Einbau des Kugelhahns

■VorundhinterdemZählersind

Kugelhähne zur Absperrung

einzubauen.

■FürdieTemperaturfühlermontage

isteinKugelhahnmitTF-Bohrung

M10x1 einzubauen.

■FürsymmetrischenTemperaturfüh-

lereinbau ist ein zweiter baugleicher

Kugelhahn einzusetzen.

Montage Wärme-/Kältezähler

■AnlagevorMontagedesZählers

gründlich spülen.

■AbsperrorganeschließenundEin-

baustelle druckentlasten.

■VorhandenenDurchusssensor/

Passstück ausbauen.

■NurneuesDichtmaterialverwenden,

keinHanfoderähnliches!

Dichtächensäubernundauf

Beschädigung kontrollieren.

■NeuenDFSießrichtungs-und

lagerichtig einbauen.

■RechenwerkdesZählersindie

gewünschte Ableseposition drehen.

Montage Temperaturfühler

■ Die Montage der Temperaturfühler

erfolgtvorzugsweisesymmetrisch

direkteintauchend.

■ Wenn ein Temperaturfühler bereits

abWerkimDFSmontiertist,darf

dieser nicht entfernt werden. Dies

gilt auch für alle Sicherungsplomben,

welche ab Werk am Gerät ange-

bracht sind.

■DieFühlerkabelbzw.derenTypen-

schildersindjenachAusführung

teilweise farblich gekennzeichnet:

Rot=Vorlauf(wärmererStrang

beiHeizanlagen,kältererStrang

beiKühlanlagen),gegebenenfalls

zusätzlich

Blau =Rücklauf(kältererStrangbei

Heizanlagen,wärmererStrangbei

Kühlanlagen)

■ Die Kabel dürfen nicht geknickt,

verlängertodergekürztwerden!

■DiePlombierungderFühlerein-

baustelle am Messgerät darf nicht

beschädigt werden.

■Ggf.vorhandeneVerschlussschrau-

be und Dichtung am Kugelhahn

vollständigentfernen.

■ Sofern im Lieferumfang enthalten,

O-RingaufdieMontagehilfeauf-

stecken(zweiterO-Ringistnurals

Ersatzgedacht)undunterleichter

Drehbewegung in die Einbaustelle

gemäßDINEN1434einsetzen.

■ Mit dem anderen Ende der Montage-

hilfedenO-Ringkorrektpositio-

nieren.

AsymmetrischerFühlereinbaubeizelsius®C5-IUF

mitTemperaturfühlerimDFSintegriert

Vorlauf

Rücklauf

Verbraucher

Vorlauf

Rücklauf

Verbraucher

SymmetrischerFühlereinbaubeizelsius®C5-IUF

■MontagemitKunststoadapter:

–DiebeidenHälenderKunststo-

verschraubungindiedreiRillen

(Kerben)desFühlerseinlegenund

zusammendrücken.

■ Montagehilfe als Positionierhilfe

nutzen.

■ Montage mit Messingadapter:

–Messingverschraubungmitlose

eingesetztemKerbstiinrichtiger

Position auf Temperaturfühler

aufstecken

– Temperaturfühler in Montagehilfe

bisAnschlag(28mm)einschieben

– Nochmals prüfen, dass Messing-

adapter über richtiger Kerbe sitzt

(nächstezumKabel)

–Kerbstibündigeindrücken

–Montagehilfe abziehen

■ Temperaturfühler in die Einbaustel-

le einsetzen und bis zum Anschlag

desDichtbundesam12-Kant

handfestanziehen(Anzugsmoment

3-5Nm).

■DieoptionalimDurchusssensor

integrierte Temperaturfühler-

einbaustelle muss mit einer

Benutzersicherungversehensein.

■ Temperaturfühler nach dem Einbau

mit geeigneten Benutzersicherun-

genvorunbefugtemHerausziehen

sichern(imPlombensatzenthalten).

■ Bei Ausführungen mit Temperatur-

fühlertypTS-45-5(sieheTypen-

schildamFühlerkabel)müssen

beideFühlerimmerdirektim

Wärmeträger eingebaut werden.

Der Einbau in eine Tauchhülse ist

nicht zulässig.

Einbau in Bestandstauchhülsen

C5-IUFkanninVerbindungmit

Bestandstauchhülsen entsprechend

demArtikel„EinsatzMIDkonformer

Temperaturfühler für Wärmezähler in

Bestandstauchhülsen“,veröentlichtin

denPTBMitteilungen119(2009),He

4,eingesetztwerden.DieRegelunghat

nach aktuellem Stand den Geltungszeit-

raumbis30.10.2026.FürdieIdenti-

kationundKennzeichnungderin

VerbindungmitC5-IUFeinsetzbarenBe-

standstauchhülsenkanneinIdentika-

tions- und Kennzeichnungsset bezogen

werden(Artikelnummer137382).

Eine Aufstellung für welche Bestands-

tauchhülsenC5-IUFzugelassenist,

ndenSieunterwww.zenner.de

Inbetriebnahme

■Absperrorgane(Kugelhähne)

langsamönen.Anlageentlüen,

Druckschlägevermeiden.DieEin-

baustelle auf Dichtigkeit prüfen.

■ Achtung!

BeiC5-IUFmit

LoRa-Schnittstelle

empfehlen wir

zunächst die zum

GerätgehörendenKey-Informatio-

nen(DevEUI,JoinEUIundAppKey)

aufIhrerjeweiligenIoT-Plattformzu

hinterlegen,bevorSiedasGerätwie

nachfolgend beschrieben

aktivieren!

■ Sollte der Sleep-Mode des Zählers

(Displayanzeige SLEEP 1) aktiviert

sein, ist dieser durch langen

Tastendruck (> 5 Sekunden) zu

deaktivieren.

■ Bei laufender Anlage kontrollieren,

ob die Volumenanzeige weiterschal-

tet und die angezeigten Temperatu-

renmitdentatsächlichvorhande-

nen Temperaturen übereinstimmen

(sieheAnzeigenübersicht).

■ Aktualisierung der Temperaturan-

zeigen abwarten. Bei Kältezählung

hat die Anzeige der Temperaturdif-

ferenz und der Momentanleistung

bei regulär laufender Anlage ein

negatives Vorzeichen.

■ Nach abgeschlossener Inbetrieb-

nahmedenZählermitbeigelegtem

Plombiermaterial gegen unbefugten

Ausbau sichern.

■Inbetriebnahmeprotokollgemäß

PTB-RichtlinieTRK9ausfüllen.

Montagebeispiel

denAnlagenrücklauf("r.outlet"),sofern

die Auswahl nicht wie nachstehend

beschriebenaktiviertwurde.Nachca.

4 weiteren Minuten ohne zwischenzeit-

liche Tastenbetätigung programmiert

sichderZählerautomatischaufden

Anlagenrücklauf("r.outlet").

AktiviertwirddieAuswahlmitdem

Tür-Symbol(rechtsobenamDisplay):

■ Die Taste drücken und gedrückt

halten.

■DasTürsymbolerlischtunderscheint

nachca.2Sekundenwieder.

■AnschließenddieTastesofort

loslassen.

DievorgewählteEinstellungwird

übernommen und das Gerät ist für den

gewähltenEinbauortkonguriert.Der

gewählte Einbauort kann in der ersten

Anzeigeposition in Ebene 3 kontrolliert

werden("r.outlet"oder"v.inlet").

DerZähleristnunbetriebsbereit.

Impulsein- und -ausgänge (optional)

Bei Geräten mit Impulseingängen ist

dieImpulswertigkeitimDisplayabruf-

bar(sieheAnzeigenübersicht,Ebene

4).DieImpulswertigkeitderAusgänge

ist fest eingestellt und entspricht der

letzten Stelle des zugehörigen Anzei-

genwerts.

TypischeBeschaltung(*)

(*)DerAnschlußeinesexternenWider-

standes kann notwendig sein, um die

Strombegrenzung zu gewährleisten.

Beispiel:

Ausgang1=Energieausgang

Energieanzeige=XXXXX.XXX

LetzteStelle=0,001MWh=1kWh

Ausgangsimpuls=1kWh

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

GND

Pulse

V Out

weiß

gelb

grün

braun

Puls

Hinweis:

Nur für Ausführungen mit

programmierbarem Einbauort für

den Durchusssensor (Bezeichnung

„point of installation: see display“

aufdemseitlichenTypenschild).

DerZählerbendetsichim

Auslieferungszustand im Sleep-Mode

(AnzeigeSLEEP1).

WirdderZählerausdemSleep-Mode

geweckt(Taste>5Sekundendrücken),

erscheint zunächst die folgende

Erfolgt innerhalb von ca. 4 Minuten

keine Tastenbetätigung, program-

miert sich der Zähler automatisch

auf den Einbau im Anlagenrücklauf

unddieobigeAnzeigeverschwindet.

Für den Einbau im Anlagenvorlauf

die Taste kurz drücken und die folgen-

de Anzeige erscheint:

Mit einem kurzen Tastendruck kann

zwischen den beiden folgenden Anzei-

gen ausgewählt werden.

EinbauortRücklauf:

Einbauort Vorlauf:

!! WICHTIG !!

Die Wahl des Einbauortes kann nur ein-

malig durchgeführt werden. Eine nach-

trägliche Änderung ist nicht möglich.

Bei Auswahl des Einbauorts im Anla-

genvorlauf("v.inlet")wechseltdie

Anzeige nach ca. 4 Minuten wieder auf

Programmierung der M-Bus-Adresse

(optional)

■AnwahlderAnzeige„Adr000“in

Ebene3(fürZusatzeingängeanalog

„Adr1“bis„Adr3“)

■Tastefürca.2Sekundendrü-

cken(bisdasTürsymbolwieder

erscheint)unddannloslassen.Die

rechteZierbeginntzublinken.Mit

jeweilseinemkurzenTastendruck

wirdderWertderZierhochge-

zählt.

■MitjeweilseinemlangenTasten-

druck wird der angewählte Wert

übernommen und zur nächsten

Ziergewechselt(sobalddiebetref-

fendeZierblinkt,Tasteloslassen).

■ Bei Erreichen des gewünschten

WertesderlinkenZierdieTasteso

langehalten,bisdieZieraufhört

zublinkenundderRücksprungins

Menü erfolgt. Der neue Wert ist nun

einprogrammiert.

■DerProgrammiervorgangkannim

Bedarfsfall wiederholt werden.

Anmerkung: Wenn der Editor nicht

beendetwird,werdenevtl.geänderte

WertebeimautomatischenRück-

sprungindieHauptanzeigegespei-

chert.

Funk (optional)

Allgemeines

zelsius®C5-Ausführungen,dieübereine

integrierteFunkschnittstellemitAnten-

neverfügen,sindzurbesseren

ErkennbarkeitaufderOberschaleje

nachAusführungmitfolgendenSymbo-

len gekennzeichnet:

wM-Bus

Farbe Anschluss Bedeutung

weiß I/O 1 Ein-/Ausgang 1

gelb I/O2 Ein-/Ausgang2

grün I/O 3 Ein-/Ausgang 3

braun GND Gemeinsame

Masse für I/O 1-3

Technische Daten I/O

Belastung max.30VDC/20mA

Klasse

gem. EN 1434-2

Eingang: IB

Ausgang: OB, OC

Kabel D=3,8mm,4-adrig

Tastverhältnis 1:1(Aus);1:5(Ein)

Kabellänge ca.1,5m

Eingangs-

frequenz max.1Hz

M-Bus (optional)

Die optionale M-Bus Schnittstelle

entspricht der Norm EN 1434-3 bzw. EN

13757-3undarbeitetmit2400Baud.

Die beiden Kabeladern können in be-

liebigerReihenfolgeandasM-BusNetz

angeschlossen werden.

Im Lieferumfang ist ein fest angeschlos-

senesKabelenthalten;dieexterne

Beschaltungistselbstvorzunehmen.

Technische Daten M-Bus

Kabellänge 1,5m

Kabel D=3,8mm,2-adrig

Farbe Anschluss Bedeutung

braun M-Bus 1 M-Bus-Leitung 1

weiß M-Bus2 M-Bus-Leitung2

DieFunkschnittstelleistbeiAuslieferungimmerdeaktiviert.ZurAktivierungdes

GerätesistkeineSowareerforderlich.

Achtung!BeizelsiusC5mitLoRa-Schnittstelleempfehlenwir

zunächstdiezumGerätgehörendenKey-Informationen(DevEUI,

JoinEUIundAppKey)aufIhrerjeweiligenIoT-Plattformzuhinterle-

gen,bevorSiedasGerätwienachfolgendbeschriebenaktivieren!

EsistlediglichderabWerkimmeraktivierteSleep-Moduszubeen-

den:Geräte,diesichimSleep-Modusbenden(Anzeige:SLEEP1),sindmittels

mind.fünfsekündigemTastendruckzuaktivierenbisdieEnergieanzeigebzw.die

Anzeige"r.outlet"(s.auchSeite7)erscheint.

BeiVariantenmitLoRa-SchnittstellekannmiteinemwählbarenSendeintervall

von15Minutenbis24StundeneinvomNetworkServerberechnetesDiagnose-

Protokoll abgerufen werden, das die folgenden Daten enthält:

■Energie(Wärmeoder/undKälte)

■Volumen

■MittelwertederTemperaturenimSendeintervall(Vorlauf,Rücklauf,Dierenz)

■MaximaleRücklauemperaturimSendeintervall

■MittelwertefürLeistungundDurchussimSendeintervall

Daten wireless M-Bus LoRaWAN®

Frequenzband: 868MHz 868MHz

Funkprotokoll:

wirelessM-Bus(EN13757-4)und

gemäßOpenMeteringStandard

(OMS)unterschiedlicheProtokoll-

inhalte möglich

gemäßLoRa-Spezikation

Datenübertragung:

VerfügbareModi(umschaltbar):

T1,EncryptionMode5(Standard)

C1,EncryptionMode5

T1,EncryptionMode7

C1,EncryptionMode7

128BitAES-Verschlüsselung

LoRaDeviceClassA

Sendeintervall:

abhängigvonderBatteriebestü-

ckungunddavon,obderZähler

überZusatzeingängeverfügt,de-

ren Daten mit übertragen werden

Standard:116Sekunden;weitere

Kongurationenmöglich

Täglichodermonatlich(mit

Halbmonatswerten)

Für Diagnoseprotokoll:

Von15Minutenbis24Stunden

(temporäroderdauerha,

s. auch separate Beschrei-

bung)

Sendeleistung: biszu25mW biszu25mW

Beispiel für wireless M-Bus Funkprotokoll

Beispiel Wärmezähler Einheit

Medium Wärme

Hersteller ZRI

Seriennummer 12345678

Version 12

Hauptenergiezähler 123456 kWh

Hauptvolumenzähler 123456 L

Energiezähler (Verbrauch) am Stichtag 119230 kWh

Datum Stichtag 01.01.2019

Volumenstrom 127 l/h

Leistung 2828 W

Vorlauemperatur 44,3 °C

Rücklauemperatur 25,1 °C

Fehlercode 0

letzter Vormonatswert Energie 121234 kWh

Andere Protokollinhalte auf Anfrage

Ebene 1

Einfaches Beispiel der Menüführung

Ebene 2

JenachAusführungIhresZählerskönnenAnzeigeninAnzahlundRei-

henfolgevondenAbbildungenmehroderwenigerabweichen.

ErfolgtnachAuswahleineranderenAnzeigealsderHauptanzeige

innerhalbvonca.2MinutenkeineTastenbetätigung,springtdieAnzeige

automatischaufdieHauptanzeigezurück.

Wärmeenergie

(Hauptanzeige)

Kälteenergie

Segmenttest

Datum Stichtag

Energie am Stichtag

Kälteenergie am Stichtag

Volumen

Durchuss

Vorlauemperatur

Rücklauemperatur

Temperaturdierenz

Momentanleistung

Wärmeenergievomletzten

Stichtag bis heute

Kälteenergievomletzten

Stichtag bis heute

AktuellerMonatsverbrauch

Wärmeenergie

AktuellerMonatsverbrauch

Kälteenergie

AktuellesMonatsvolumen

MaximalerDurchuss

Maximaler Monats-

Durchuss

Maximale Leistung, stündlicher

Mittelwert seit Inbetriebnahme

Maximale Monatswärmeleistung

Maximale Kälteleistung, stündlicher

Mittelwert seit Inbetriebnahme

Maximale Monatskälteleistung

Legende

Tastekurzdrücken(S),zumBlätternvon

oben nach unten. Nach unterstem Menü-

punkt erfolgt ein automatischer Sprung

zumoberstenMenüpunkt(Schleife).

Tasteetwa2sec.drücken(L),wartenbis

Türsymbol(obenrechtsinderAnzeige)

erscheint, dann Taste loslassen. Erst

dann wird Menü aktualisiert bzw. erfolgt

der Sprung zum Untermenü.

Tastehalten(H)bisEbenenwechseloder

RücksprungausUntermenüserfolgt.

Abruf der Sowareversionsnummer

DieSowareversionsnummerderverwendeten

FirmwarekanninderAnzeigenebene3(Displayan-

zeige„Firmwareversion“)abgerufenwerden.

Die komplette Menüübersicht sowie die Beschrei-

bung der M-Bus-Telegramme sind auf Anfrage

erhältlich.

Ebene 3 Ebene 4

Funktion

Ausgang 1

Funktion

Ausgang2

Funktion

Ausgang 3

Restenergieopt.

Schnittstelle

Impulswertigkeit

Eingang 1

Impulswertigkeit

Eingang2

Impulswertigkeit

Eingang 3

EinbauortDFS

wireless M-Bus-Modus

Typennummer

Ende Batterielaufzeit

Fehlerstatus

Aktuelles Datum

AktuelleZeit

Betriebsstunden

M-Bus Adresse

Firmwareversion

(exemplarisch)

RevisionderZulassung

(exemplarisch)

DevEUI

(dielinken8Stellen)

Seriennummer(bzw.die

rechten8StellenderDevEUI)

Home_NetID

LoRaStatus

JoinEUI

(dierechten8Stellen)

JoinEUI

(dielinken8Stellen)

RestanzahlDiagnoseprotokolle

Symbol Status Maßnahme

externeSpannungsversorgung(nurbei

M-Bus) -

Durchuss

vorhanden -

Achtung! Anlage/GerätaufFehler

prüfen

■Symbolblinkend:Datenübertragung

■Symboldauerndangezeigt:optische

Schnittstelleaktiv

Notbetrieb Gerät austauschen

KomplettesSymboldauerndangezeigt:

ZähleristmitLoRa-Serververbunden(joinaccept)

Wellensymbolblinkt,senkrechterStrichdauerndangezeigt:

VerbindungsversuchmitLoRa-Server(joinrequest)

Nur senkrechter Strich dauernd angezeigt:

VerbindungsversuchmitLoRa-Serverfehlgeschlagen(joinfailed)

Hinweis:BeiaktivierteroptischerSchnittstellezeigtdasWellensymbol

derenZustand(s.oben)

MitdenFehlercodeswerdenvomzelsius®C5-IUFerkannteFehlerangezeigt.Beimehrals

einemFehlerwirddieSummederFehlercodesangezeigt:Z.B.:Fehler1005=Fehler1000

undFehler5.

Code Fehlerartbzw.möglicheUrsache Maßnahme

1Temperatur unterhalb Anzeigebereich Temperaturfühler prüfen

2Temperatur oberhalb Anzeigebereich Temperaturfühler prüfen

3KurzschlussRücklauühler Temperaturfühler prüfen

4UnterbrechungRücklauühler Temperaturfühler prüfen

5KurzschlussVorlauühler Temperaturfühler prüfen

6UnterbrechungVorlauühler Temperaturfühler prüfen

7Batteriespannung Gerät austauschen

8Hardwarefehler Gerät austauschen

9Hardwarefehler Gerät austauschen

10 FehlerimMesssystem Gerät austauschen

20 Kein Wasser im Messrohr Anlagendruck prüfen

30 Rückusserkannt Einbaurichtung prüfen

40 LublasenimMedium Anlageentlüen

50 MesswertaußerhalbÜberlastbereich Dimensionierung prüfen

100 Hardwarefehler Gerät austauschen

800 Funkschnittstelle Gerät austauschen

1000 Status Batterieende Gerätbzw.Batterietauschen(*)

2000 Status Eichperiode abgelaufen Gerät austauschen

(*) DieEichgültigkeitsdaueristländerabhängig,bittediejeweiligennationalenVorschrien

beachten.

Statusanzeigen / Fehlercodes

DieSymboleinuntenstehenderTabellezeigendenBetriebszustanddesZählers

eindeutigan.SieerscheinennurinderHauptanzeige(Energie).Einevorüber-

gehende Anzeige des Warndreiecks kann durch besondere Betriebszustände

derAnlageverursachtwerdenundbedeutetnichtimmereineGerätestörung.

ErstwenndasSymboldauerhaansteht,solltederServicebetriebinformiert

werden!

Entsorgung

Achtung: DasGerätenthältjenach

Ausführung eine oder zwei Lithium-

Batterie(n)mitSteckkontaktierung.

DieBatterienenthaltenStoe,diebei

nicht fachgerechter Entsorgung der

Umwelt schaden und die menschli-

che Gesundheit gefährden können.

Um die Abfallmengen zu reduzieren

sowienichtvermeidbareSchadstoe

aus Elektro- und Elektronikgeräten in

Abfällen zu reduzieren, sollen Altgeräte

vorrangigwiederverwendetoderdie

Abfälleeinerstolichenoderanderen

FormderVerwertungzugeführt

werden.

Dies ist nur möglich, wenn Altgeräte,

Batterien,sonstigeZubehörteileund

Verpackungen der Produkte wieder

demHerstellerzurückgeführtoderbei

Wertstohöfenabgegebenwerden.

UnsereGeschäsprozessesehenin

derRegelvor,dasswirbzw.dievon

unseingesetztenFachrmenAltgeräte

inklusiveBatterien,sonstigemZubehör

und Verpackungsmaterial nach deren

Austausch bzw. Ende der Nutzungs-

dauer wieder mitnehmen und fach-

gerecht entsorgen.

Sofern diesbezüglich keine andere

vertraglicheRegelunggetroen

wurde,könnenalternativdieAltgeräte,

Zubehörundggf.Verpackungsmaterial

auch bei unserer Betriebsstätte in

D-09619Mulda,Talstraße2,kostenlos

abgegebenwerden.ZENNERstelltin

jedemFalldiefachgerechteEntsor-

gung sicher.

Achtung:

Die Geräte dürfen nicht über die

kommunalenAbfalltonnen(Hausmüll)

entsorgt werden.

Sie helfen dadurch, die natürlichen

Ressourcenzuschützenunddie

nachhaltigeWiederverwertungvon

stolichenRessourcenzufördern.

BeiFragenwendenSiesichbittean

info@zenner.com

Die neuesten Informationen zu diesem

Produkt und die aktuellste Version

dieserAnleitungndenSieimInternet

unter www.zenner.de

TechnischeÄnderungenvorbehalten.FüretwaigeIrrtümerundDruckfehlerübernehmenwirkeineHaung.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Heinrich-Barth-Straße29|66115Saarbrücken|Deutschland

Telefon +4968199676-30

Telefax +4968199676-3100

E-Mail info@zenner.com

Internet www.zenner.de

English

Contents

Designateduse 15

Technicaldata 15

DeclarationofConformity 16

Safetyinstructions 16

Electro-magnetic interference 16

Care instructions 16

Installation manual 16

Safetyinstructionsforinstallation 16

Installationowsensor(FS) 17

Installationoftheballvalve 17

Mountingheat/coolingenergymeter 17

Installationofthetemperaturesensors 17

Installationwithexistingimmersionsleeves 18

Commissioning 18

Pulseinputsandoutputs(optional) 19

M-Bus(optional) 20

ProgrammingofM-Busaddress(optional) 20

Radio(optional) 20

Simpleexampleofthedisplaymenu 22

Legend 23

Statusdisplay/Errorcodes 24

Disposal 25

Nominal ow qpm³/h 0.6 1.5 2.5 3.5 6 10

Maximum ow qsm³/h 1.2 35712 20

Minimum ow qil/h 6

120

100

200

Medium temperature range °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130(seetypelabel)

Maximum temperature °C

150for2000hours

(onlyforversionswithpermanent

mediumtemperatureupto130°C)

Minimum pressure

(to avoid cavitation) bar 1baratqp and

80°Cmediumtemperature

Nominal pressure / peak pressure

■Body with thread connection

■Body with ange

PS/PN

16/16

25/25

IP protection class 68(owsensor)

54(heatcalculator)

Installation position inanyposition

Heat carrier (medium) Water

Temperature range heat calculator °C 0...105/0...150

Temperature dierence range K 3...80/3...130

Ambient class according to EN 1434 A

Storage temperature °C -20...+65

Interfaces

Standard opticalinterface(ZVEI,IrDA)

optional 3 pulse inputs/outputs, M-Bus,

wirelessM-Bus,LoRa®

Ambient conditions /

climatic inuencing

(valid for complete compact meter)

- climatic

Ambient temp. during operation:

5...55°C

Relativehumidity:<93%,not

condensating

- mechanical

class M1

- electro-

magnetic

class

Scope of supply

■Thermalenergymeterzelsius®C5-IUF

■Two seals

■Seal material

■ Wall holder with mounting accessories

■Installationandoperatingmanual,declarationofconformity

Technical data (refer also to type plate)

Designated use

Countingofthermalenergyinheatingand/orcoolingplants(dependingon

metermodel)withclosedheatexchangercirculationsystemandwaterasheat

carrier.Inaddition,instantaneousvalues(thermalpower,owofheatcarrier,

temperatures)canbedisplayed.

Be sure to read the installation and operating manual before installing /

commissioningcompletely.Thisallowsyoutoprotectyourselfandprevent

damage. Check the contents of the packing before installation to be complete.

Thisinstallationandoperatingmanualhastobehandedovertotheenduser.

Declaration of Conformity

Some countries (e. g. Germany and

Austria) require a separate type-

examination certicate for the billing

of cooling energy (custody transfer).

The related certicate number is

inscribed at the front of the meter. In

case of combined heating and cooling

meters with double calibration, both

certicate numbers are inscribed.

MID-certicate number for heating:

DE-12-MI004-PTB010

Separate certicate number for cooling:

DE-20-M-PTB-0046

zelsius®C5-IUFisproducedandtested

in compliance with the European Mea-

suringInstrumentsDirective2014/32/

EU(MID)resp.guidelinePTBK7.2.

Accordingtothesedirectives,devices

arenolongercarryinganinitialverica-

tionstamp,butrathertheyearofthe

device’sdeclarationofconformity(rec-

ognizableonthefrontofthedevice,for

example:M22orDE-M22=2022).They

controltheuseofmeasuringdeviceup

tothemomenttheyareplacedonthe

marketresp.theirrstputtingintouse.

Aerthis,thenationalregulationsfor

devicessubjecttocompulsoryverica-

tionapplywithintheEU.Theduration

ofinitialvericationvalidityinGermany

iscurrently6yearsforthermalenergy

meters.Aerthisperiodhasexpired,

themeasuringdevicemaynolongerbe

used for billing in commercial use. The

regulationsresp.validityperiodmay

varyinothercountriesoftheEU.

Ifyouhavequestions,pleasedirect

them to info@zenner.com

Thedeclarationofconformityisat-

tached to each measuring instrument.

The latest information about this prod-

uct can be downloaded from www.

zenner.com

Safety instructions

Electro-magnetic interference

zelsius®C5-IUFfullsthenationaland

internationalrequirementsforinterfer-

enceresistance.Toavoidmalfunctions

due to other interferences, do not in-

stalluorescentlamps,switchcabinets

orelectricdevicessuchasmotorsor

pumpsintheimmediatevicinityofthe

meter.Cablesleavingthemetershould

notbelaidparalleltolivecables(230V)

(minimumdistance0.2m).

Care instructions

Clean plastic surfaces with a damp

clothonly.Donotuseanyscouringor

aggressivecleaningagents!Thedevice

ismaintenance-freeduringtheservice

life.Repairsmayonlybecarriedoutby

themanufacturerorauthorizedservice

partners.

Installation manual

Safety instructions for installation

Readtheseinstructionscarefullyright

up to the end before starting to mount

thedevice!Theinstallationhastobe

donebyqualiedprofessionalperson-

nel. The current laws and regulations

havetobeobserved,especiallythePTB

technicalguidelinesK8undK9,EN1434

part1+6,inGermanyalsoAGFWdirec-

tiveFW202,FW218,FW510andVDI

2035.AtdeviceswithM-Busthegeneral

rulesoftechnologyandtherespective

regulations for electrical installations

havetobefollowed.Caution with

discharge of hot water during the

installation – scalding danger! Do not

carrythemeterbythecables.

The maximum heating water tempera-

tureattheowsensormaynotexceed

105ºCresp.130°C.Forheatingsystems

with a lack of temperature mixing

resp.withtemperaturestratication

a straight pipeline of min. 10 x DN has

tobeprovidedupstreamofthemeter.

Theowsensoriswear-free,thereare

nomovingparts.Nostraightlengthsof

piperequired.Itisimportanttoensure

adequatesystempressuretoavoid

cavitation.

With heating water temperatures of

90 °C and more as well as combined

heatandcoolingmeasuringoronly

cooling measuring the calculator has to

be mounted on the wall for protection

of high temperatures resp. external

condensation.

Installation ow sensor (FS)

■Mountballvalvesup-anddown-

streamoftheowsensor.

■ Consider the correct installa-

tionpoint.Normallythisisthe

outletpipe(colderpipeforheating,

warmerpipeforcooling).Please

notethetypeplateinformation(see

alsopage19).

■Considerthecorrectowdirection.

Thisisindicatedbyanarrowonthe

sideoftheowsensor.

■Theowsensorcanbeinstalledin

anyposition(also„overhead“).

■ Do not install at highest point of

pipingtoavoidairinsidetheow

sensor.

■ Consider the dimensions of the

meter.

Installation of the ball valve

■Mountballvalvesup-anddown-

stream of the meter.

■MountaballvalvewithboreM10x1

for the temperature sensor instal-

lation.

■Forsymmetricaltemperaturesen-

sor installation, mount a second

identicalballvalve.

Mounting heat/cooling energy meter

■Flushthesystemthoroughlybefore

installing the meter.

■Closevalvesandreleasepressure.

■Dismounttheexistingowsensor

/tting.

■Useonlynewandawlesssealing

material,nohemporsimilar!Clean

sealing surfaces and check for

damage.

■Installthenewowsensoraccord-

ingtothecorrectowdirectionand

installation position.

■ Turn heat computer to desired read-

ing position.

Installation of the temperature sensors

■ The installation of the temperature

sensorsshouldbepreferablysym-

metrical and as direct installation.

■Donotremovethetemperatursen-

sorifalreadymountedontheow

sensor.Thisisalsovalidforallthe

safetysealswhicharemountedon

thedeviceasastandard.

■Sensorsresp.theirtypelabelsare

partlycolour-coded

(accordingtothemodel):

Red=Inletpipeoftheplant

(warmerpipeforheating,colder

pipeforcooling)

Blue=Outletpipeoftheplant

(colderpipeforheating,warmer

pipeforcooling)

■Theconnectingcablesmaynotbe

buckled,extendedorshortened!

■ The seal at the sensor installation

pointontheowsensormaynotbe

damaged.

■Removelockingscrewandsealat

theballvalvecompletely,ifexisting.

■Ifprovided,attachtheO-ringto

theinstallationaid(the2ndO-ring

isonlyaspareO-ring).Usingthe

installation aid, insert the O-ring

into the installation point according

to DIN EN 1434 with a slight circular

motion.

■ Using the other end of the instal-

lation aid bring the O-ring into the

correct position.

■ Mounting with plastic adapter:

–Insertthe2halvesoftheplastic

connectorintothesensor’sthree

notches(grooves)andpressthem

together.

■ Use the mounting aid as position-

ing aid.

Asymmetricalsensorinstallationfor

zelsius®C5-IUFwithonetemperaturesensor

integratedintheowsensor

Symmetricalsensorinstallationfor

zelsius®C5-IUF

Supply

Return

Consumer

Supply

Return

Consumer

■ Mounting with brass adaptor:

–Slidebrassscrewingwithloosely

mountedgroovepinontotem-

perature sensor in right position

– Slide temperature sensor into

mounting aid until mechanical

stop(28mm)

– Check again, if brass screwing is in

rightposition(thegroovepinmust

bepressedintheuppergroove

which is in the closest position to

thetemperaturesensorcable)

–Pressingroovepinush

–Removemountingaid

■ Insert the temperature sensor into

the installation point and screw

itintightlyuntilthedeadstopof

thesealonthe12-pointisreached

(mountingtorque3-5Nm).

■ The temperature sensor installation

pointwhichisoptionallyintegrated

intheowsensormustbesecured.

■Securethesensoraerinstallation

againstunauthorisedremovalwith

appropriatesealing(includedin

accessorieskit)!

■Attheversionswithtemperature

sensortypeTS-45-5(seetypeplate

atthesensorcable)bothsensors

mustbealwaysimmerseddirectly

in contact with the heat conduct-

inguid.Theinstallationinsensor

pockets is not allowed.

Installation with existing immersion

sleeves

InGermanytheC5-IUFcanbeputinto

use in connection with existing immer-

sionsleevesinaccordancewiththe

article“PuttingintouseofMIDhomolo-

gated temperature sensors” released in

thePTBnotications119(2009),Edition

4. Based on current information, the

regulationhasaperiodofvalidity

until30.10.2026.Fortheidentication

and marking of the usable existing

immersionsleevesinconnectionwith

theC5-IUFmeter,anidenticationand

markingsetcanbedeliveredfromour

company(ordernumber137382).

Commissioning

■Openvalvescarefully.Ventthesys-

tem.Avoidsuddenpressureshocks.

Check installation for leakage.

■ Attention!

ForzelsiusC5-IUFwith

LoRainterface,we

recommendatrstto

do the onboarding of

thedeviceonyourrespectiveIoT

platformbyputtinginthekey

informationbelongingtothedevice

(DevEUI,JoinEUIandAppKey)before

activatingthedeviceasdescribed

below!

■ If the sleep mode of the counter is

enabled (Display: SLEEP 1), then

it must be deactivated by longer

pressing the button (>5s).

■Whilethesystemisoperating,

checkwhetherthevolumedisplay

advancesandthetemperaturesdis-

playedcorrespondwiththeactual

temperatures(seethedisplayover-

view).Incaseofcoolingplantsin

regular operation the temperature

dierenceandcurrentpowermust

haveanegativeleadingsign.

■Waitforthetemperaturedisplayto

be updated.

■ Secure meter with the enclosed

sealing material against unauthor-

isedremoval.

■Fillintheputtingintousereport

inaccordancewithPTB-Directive

TRK9.

Mounting example

hasn'tbeenactivatedasdescribed

below.Aeranotherapprox.4minutes,

themeterprogramsitselfautomatically

to"r.outlet",ifthepushbuttonhasn't

been operated meanwhile.

Theselectionisbeingactivatedwiththe

doorsymbol(toprightofthedisplay):

■ Press and hold the button.

■ The door icon disappears and

appearsaerabout2secondsagain.

■Thenreleasethebuttonimmediately.

The selected setting is accepted and the

unitisconguredforthechosenplace

of installation. The chosen place of

installationcanbecheckedintherst

displayoflevel3("r.outlet"or

"v.inlet").

Themeterisnowreadyforoperation.

Pulse inputs and outputs (optional)

Bymeterswithpulseinputs,thepulse

valuecanbecalledupinthedisplay

(seethedisplayoverview,level4).

Thepulsevalueoftheoutputsis

permanentlysetandcorresponds

with the last position of the associated

displayvalue.

Typicalconnection(*)

(*)Theconnectionoftheexternalresistor

couldbenecessarytoensureaninte-

grated current limiter.

Example:

Output1=energyoutput

Energydisplay=XXXXX.XXX

Lastposition=0.001MWh=1kWh

Outputpulse=1kWh

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

GND

Pulse

V Out

white

yellow

green

brown

pulse

Note:

Onlyforversionswithprogrammable

place of installation of the ow sen-

sor(marking“point of installation:

see display” atthetypeplateonthe

side).

Themeterisinthedeliverystatusin

sleepmode(SLEEP1).

If the meter is being awakened from

thesleepmode(pressbuttonfor>5

seconds),thefollowingdisplayappears

initially:

If the push button is not operated

within approx. 4 minutes, the meter

programs itself automatically for

installation in the outlet pipe of

the plant (colder pipe for heating,

warmer pipe for cooling) and the

displayshownabovedisappears.

For installation in the inlet pipe of

the plant (warmer pipe for heating,

colder pipe for cooling) press the but-

tonshortlyandthefollowingdisplay

appears:

Withashortbuttonpressyoucan

choose between the following two

displays.

Installation in outlet pipe:

Installation in inlet pipe:

!! IMPORTANT !!

The choice of the place of installation

canbecarriedoutonlyonce.A

subsequentchangeisnotpossible.

Aerchoosingtheselection"v.inlet",

thedisplayswitchesbackto"r.outlet"

aerapprox.4minutes,ifthechoice

Programming of M-Bus address

(optional)

■Selectofthedisplay„Adr000“in

level3(samefortheadditional

inputs„Adr1“to„Adr3“).

■Pressthebuttonforabout2

seconds(untilthedoorsymbol

reappears)andthenrelease.The

rightdigitstartsashing.Withone

shortpushthevalueofthedigitis

incremented.

■ With each long press, the selected

valuewillbetakenoverandchange

tonextdigit(assoonasdesired

characterashes,releasethe

button).

■Ifthedesiredvalueisreached,you

havetopressthebuttonuntilthe

numberstopsashingandthe

return to the menu is completed.

Nowthenewvalueisprogrammed.

■ The programming process can be

repeatedifnecessary.

Note: If the editor is not terminated,

maybechangedvaluesarebeingsaved

aertheautomaticreturntothemain

display.

Radio (optional)

General information

zelsius®-energymeterswhichhaveanin-

tegrated radio interface with an antenna

aremarkedforbettervisibilityonthe

uppercoverwithoneofthefollowing

symbols:

colour connection signication

white I/O 1 In-/Output 1

yellow I/O2 In-/Output2

green I/O 3 In-/Output 3

brown GND common ground

for I/O 1-3

Technical data I/O

Load max.30VDC/20mA

Class

acc. to EN 1434-2

Input: IB

Output: OB, OC

Cable D=3.8mm,4-wire

Pulse-duty

factor 1:1(out);1:5(in)

Cable length 1.5m

Input fre-

quency max.1Hz

M-Bus (optional)

The optional M-Bus interface complies

with standard EN 1434-3 resp.

EN13757-3andoperateswith2400

baud. The two conductors can be

connectedinanyordertotheM-Bus

network.

Armlyattachedcableisincluded,ex-

ternalwiringmustbedonebyoneself.

Technical data M-Bus

Cable length 1.5m

Cable D=3.8mm,2-wire

colour connection signication

brown M-Bus 1 M-Bus-cable 1

white M-Bus2 M-Bus-cable2

wM-Bus

Theradiointerfaceisalwaysdeactivatedatdelivery.Toactivatethedevice,no

sowareisrequired.

Attention! ForzelsiusC5withLoRainterface,werecommendatrst

todotheonboardingofthedeviceonyourrespectiveIoTplatform

byputtinginthekeyinformationbelongingtothedevice(DevEUI,

JoinEUIandAppKey)beforeactivatingthedeviceasdescribedbelow!

Onlytheactivatedsleepmodehastobenished:Devicesthatarein

sleepmode(Display:SLEEP1)mustbeactivatedbyatleastvesecondpressofthe

buttonuntiltheenergydisplayappearsordisplay"r.outlet"(seepage19).

InthecaseofvariantswithLoRa-interfaceitispossibletoretrieveadiagnostictele-

gramcalculatedbythenetworkserverwiththefollowingdata:

■Heatingorresp.andcoolingenergy

■Volume

■Averagevaluesoftemperaturesduringtransmittinginterval(supply,return,

dierence)

■Maximumreturntemperatureduringtransmittinginterval

■Averagevaluesforpowerandowrateduringtransmittinginterval

Data wireless M-Bus LoRaWAN®

Frequency: 868MHz 868MHz

Radio protocol:

WirelessM-Bus(EN13757-4)

and according to the Open

MeteringStandard(OMS)

dierentradiotelegram

contents are possible.

accordingtoLoRa

specication

Data transmission:

Availablemodes(switchable)

T1,encryptionmode5(standard)

C1,encryprionmode5

T1,encryptionmode7

C1,encryprionmode7

128-bitAESencryption

LoRaDeviceClassA

Sending interval:

dependingonthebattery

assemblyandifthemeteris

equippedwithpulseinputs

whose data are also transmit-

ted

Standard:116seconds;

furthercongurationson

request

Dailyormonthly

(incl.halfmonthvalues)

Diagnostic mode:

Between15minutesand24

hours

(permanentortemporary,

seealsoseparatedescription)

Transmission power: upto25mW upto25mW

Example for wireless M-Bus radio protocol

Example Heat meter Unit

Medium Thermalenergy

Manufacturer ZRI

Serial number 12345678

Version 12

Main energy meter 123456 kWh

Main volume meter 123456 L

Energy meter (consumption) on due date 119230 kWh

Date last due date 01.01.2019

Volume ow 127 l/h

Heating power 2828 W

Supply temperature 44.3 °C

Return temperature 25.1 °C

Error code 0

Last previous month value 121234 kWh

Otherprotocolvaluesonrequest

Level 1

Simple example of the display menu

Level 2

Dependingonyourmeter’smodelitsdisplayscandierinnumberandorder

from those shown here.

Aerchoosingadisplaypositiondierenttothemaindisplayandnooperation

ofthepushbuttonwithinapprox.2minutes,themeterreturnsautomaticallyto

themaindisplay.

Heatenergy

(Maindisplay)

Coolingenergy

Segment test

Date last due date

Heatenergyatlastduedate

Coolingenergyatlastduedate

Volume

Flowrate

Supplytemperature

Returntemperature

Temperature dif-

ference

Current power

Heatenergydierencefrom

last due date to now

Coolingenergydierencefrom

last due date to now

Heatenergydierencefrom

1. of this month to now

Coolingenergydierencefrom

1. of this month to now

Volumedierencefrom1.of

this month to now

Maximumowrate

Maximummonthlyowrate

Maximumheatingpower,averagevalue

since commissioning

Maximummonthlyheatingpower

Maximumcoolingpower,average

valuesincecommissioning

Maximummonthlycoolingpower

Legend

Pressthebuttonshortly(S)toswitch

throughthedisplayfromtoptobottom.

Whenyouhavereachedthelastmenu

itemthedeviceautomaticallyjumps

backtothemenuitematthetop(loop).

Pressthebuttonforabout2seconds

(L),waitforthedoorsymboltoappear

(upperrightcomerofthedisplay)and

then release the button. The menu is

then updated resp. switches to the sub-

menu.

Holddownthebutton(H)untilthe

deviceswitchestoanotherlevelor

switches back from the sub-menu.

Recall of soware version number

Thesowareversionofthermwarecanbe

accessedfromthedisplaylevel3(displaylevel

“rmwareversion”).

Adetaileddisplayoverviewincludingsub-menusis

availableuponrequest.

Level3 Level4

Pulsevalue

Output 1

Pulsevalue

Output2

Pulsevalue

Output 3

Energyforoptical

interface

Pulsevalue

Input 1

Pulsevalue

Input2

Pulsevalue

Input 3

Installationpointoftheow

sensor

wireless M-Bus-Mode

Typenumber

Endofthebattery

Error status

Current date

Current time

Operation hours

PrimaryM-Bus

address

Firmwareversion

(exemplary)

Revisionoftheapproval

(exemplary)

DevEUI

(thele8digits)

Serialnumber(ortheright

8digitsoftheDevEUI)

Home_NetID

LoRastatus

JoinEUI

(theright8digits)

JoinEUI

(thele8digits)

Remainingnumberofthediag-

nostic protocol

Symbol Status Action

Externalvoltage(onlybyM-Bus) -

Flow

existent -

Attention! Checksystem/device

for errors

■Symbolashing:Datatransmission

■Symbolconstantlydisplayer:optical

interfaceactive

Emergencyoperation Exchangedevice

Completesymbolpermanentlydisplayed:

ThemeterisconnectedtoLoRaserver(joinaccept)

Wavesymbolashes,verticalbarpermanentlydisplayed:

ConnectionattemptwithLoRaserver(joinrequest)

Onlyverticalbarpermanentlydisplayed:

ConnectionattemptwithLoRaserverfailed(joinfailed)

Note:Whentheopticalinterfaceisactivated,thewavesymbolshows

itsstatus(seeabove)

Errorcodesshowfaultsdetectedbyzelsius®C5-IUF.Ifmorethanoneerrorappears,thesum

oftheerrorcodesisdisplayed:forexample,error1005=error1000anderror5.

Code Errortyperesp.possiblereason Action

1Temperature below of measuring range Check sensors

2Temperatureaboveofmeasuringrange Check sensors

3Short circuit return sensor Check sensors

4Interruption return sensor Check sensors

5Shortcircuitsupplysensor Check sensors

6Interruptionsupplysensor Check sensors

7Batteryvoltage Exchangedevice

8Hardwareerror Exchangedevice

9Hardwareerror Exchangedevice

10 Errorinthemeasuringsystem Exchangedevice

20 No water in the measuring tube Check operating pressure

30 Reversewaterowdetected Check installation position

40 Air inside the medium Ventsystem

50 Measuredvalueoutsideoverloadrange Check dimensioning

100 Hardwareerror Exchangedevice

800 Wireless interface Exchangedevice

1000 Statusendofthebattery Exchangedevicerespectively

battery(*)

2000 Statusinitialvericationexpired Exchangedevice

(*) Thevalidityperiodforthecalibrationdependsonthecountry,pleaseobserve

therelevantnationalregulations.

Status display / Error codes

Thesymbolsinthetablebelowshowthemeter’soperationalstatus.Thestatus

messagesonlyappearinthemaindisplay(energy).Thetemporarydisplayofthe

warningtrianglecanbecausedbyspecialoperatingstatesanddoesnotalways

meanthatthedeviceismalfunctioning.However,shouldthesymbolbedisplayed

overalongerperiodoftime,youshouldcontacttheservicecompany!

Disposal

Attention: Thisdevicecontains,de-

pendingontheversion,1or2lithium

battery/batterieswithplugconnec-

tion. Batteries contain substances

whichcouldharmtheenvironment

and might endanger human health if

notdisposedofproperly.Toreduce

thedisposalquantitysoasnavoid-

able pollutants from electrical and

electronicequipmentinwaste,old

equipmentshouldbereusedprior

ormaterialsrecycledorreusedas

anotherform.Thisisonlypossibleif

oldequipment,batteries,otheracces-

sories and packaging of the products

are returned to the manufacturer or

handedinatrecyclingcentres.Our

businessprocessesgenerallyprovide

that we or the specialist companies

weusetakeolddevicesincluding

batteries, other accessories and

packagingmaterialbackwithusaer

theyhavebeenreplacedorattheend

of their useful life and dispose of them

properly.

Insofar as no other contractual ar-

rangement has been made in this

respect,yourlocalormunicipal

authorityorthelocalwastedisposal

companycangiveyouinformation

relatingthecollectionpointsforyour

usedequipments.ZENNERwillalways

ensure correct disposal.

Attention:

Donotdisposeofthedeviceswith

domestic waste.

Inthisway,youwillhelptoprotect

natural resources and to promote

the sustainable reuse of material

resources.

Ifyouhavequestions,pleasedirect

them to info@zenner.com

The latest information on this product

can be called up from

www.zenner.com

Subjecttomodicationsanderrorsexcepted.Anyliabilityformisprintsexcluded.

ZENNER International GmbH & Co. KG

Heinrich-Barth-Straße29|66115Saarbrücken|Germany

Phone +4968199676-30

Fax +4968199676-3100

E-Mail info@zenner.com

Internet www.zenner.com

Français

Contenu

Usageprévu 27

Contenudelivraison 27

Informationsrelativesàlaconformité 28

Indicationsdesécurité 28

Perturbationsélectromagnétiques 28

Conseilsd’entretien 28

Manueld‘installation 28

Consignesdesécuritéàrespecterlorsdumontage 28

Installationdumesureur 29

Montagedesvannes 29

Montageducompteurd’énergie

thermique/frigorique 29

Connectiondessondesdetempérature 29

M-Bus(enoption) 32

Programmationdel’adresseM-Bus(enoption) 32

Radio(enoption) 32

Exemplesimpledenavigationdanslemenu 34

Légende 35

Récupérationdunumérodemicrologiciel 35

Aichagedesétats/Codesd’erreur 36

Recyclage 37

Débit nominal qpm³/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10

Débit maximal qsm³/h 1,2 35712 20

Débit minimal qil/h 6

12 15

30 25

50 35

70 60

120 100

200

Plage de température moyenne °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130

Température maximale °C 150pour2000heures

(pourversionsavectempérature

moyennepermanentejusqu'à130°C)

Pression minimale

(pour éviter la cavitation) bar 1barenqpet80°Ctempérature

moyenne

Pression nominale/Pression

maximale

■Corps avec raccord leté

■Corps avecxation par brides

PS/PN

16/16

25/25

Indice de protection IP 68(mesureur)

54(Totalisateur)

Position de montage toutes positions

Agent caloporteur Eau

Plage de température

calculateur °C 0...105/0...150

Plage de diérence

de température K 3...80/3...130

Classe environnementale selon

EN 1434 A

Température de stockage °C -20...+65

Interfaces

Standard interfaceoptique(ZVEI,IrDA)

en option 3 entrées/sorties impulsions, M-Bus,

wirelessM-Bus,LoRa®

Conditions ambiantes/

inuences climatiques

(valeurs pour le compteur com-

pact dans son ensemble)

-climatique

Températureambianteenservice:

5...55°C

Humiditérelative:

< 93 %, sans condensation

- mech.

Classe M1

- classe

électroma-

gnétique E1

Caractéristiques techniques (voir également plaque signalétique)

Veuillezimpérativementlirelemanueldemontageetlesinstructionsd’utilisation

avantl’installationetlamiseenroute.Vousvousprotégerezainsietévitereztout

dommageàvotreappareil.Vériezégalementquelecontenudelivraisonestbien

completavantdeprocéderaumontage.Cettenoticedemontageetd'utilisationest

àremettreàl'utilisateurnal.

Usage prévu

Mesuredelaconsommationd'énergiethermiquedanslesinstallationsde

chauageet/oudefrigorie(selonlemodèle)avecunsystèmedecircuitfermé

d'échangeurd’énergiethermiqueetd'eaucommeuidecaloporteur.Deplus,

lesvaleursditesdel'installation(puissancethermique,débitduuidecalopor-

teur,températures)peuventêtrelues.

Contenu de livraison

■Instrumentdemesuredel'énergiethermiquezelsius®C5-IUF

■Deuxjoints

■Matériel de scellage

■Fixationmuraleavecmatérieldemontage

■Manuel de montage et instructions d‘utilisation, déclaration de conformité

Informations relatives à la conformité

Dans certains pays (p. ex.en Alle-

magne et en Autriche), la mesure de la

frigorie dans le cadre de transactions

commerciales (établissement d’une

facture de la consommation) nécessite

un certicat d'examen métrologique

de type séparé, qui est indiqué sur le

dessus des modèles correspondants.

Les deux certicats d'examen de type

sont indiqués pour les modèles desti-

nés à la mesure combinée de l’énergie

thermique et de la frigorie.

Certicat d'examen de type MID pour

la mesure de l’énergie thermique :

DE-12-MI004-PTB010

Certicat d'examen de type séparé

pour la mesure de la frigorie :

DE-20-M-PTB-0046

LemodèleC5-IUFestfabriquéettesté

conformémentàladirectiveeuro-

péenne actuelle sur les instruments de

mesure2014/32/UE(MID)etàladirec-

tiveK7.2duPTB.Seloncettedirective,

aucunedatederenouvellementn’est

stipuléesurl’appareil,maisseule

l’annéededéclarationdeconformité

guresurlafaçadedel’appareil(par

ex.M22ouDE-M22=2022).Ladirective

MIDrégituniquementl’utilisation

d’instrumentsdemesurejusqu’àleur

arrivéesurlemarchéetleurpremière

miseenservice.Cesontensuite

lesréglementationsnationalesqui

s’appliquentàl’intérieurdel’Union

européenne pour des appareils

soumisàl’obligationd’étalonnage.

Lavaliditéd’étalonnages’élèveàsix

ans en Allemagne pour les compteurs

d’énergiethermique,defrigorieet

leurssous-ensembles.Al’expiration

decettepériode,l’appareildemesure

nepeutplusêtreutilisécommeoutil

de facturation commerciale. Les régle-

mentationsoulesduréesdevalidité

descompteurspeuventvarierd’un

payseuropéenàl’autre.

Pourtouteslesquestions,veuillezvous

adresserànotresupporttechnique:

contact@brunatazenner.com

Ladéclarationdeconformitéestjointe

àchaquecompteur.Voustrouverez

lesinformationsmisesàjoursurce

produit sur notre site

www.brunata.com/fr/france/

Indications de sécurité

Perturbations électromagnétiques

zelsius®C5-IUFremplitlesexigences

nationales et internationales en

matièred’immunitéaubruit.Pourévi-

terlesdysfonctionnementscauséspar

desperturbationsélectromagnétiques,

les tubes luminescents, les boîtiers

électroniquesouleséquipements

consommantdel’électricitécommeles

moteursetlespompesnedoiventpas

êtremontésàproximitéducompteur.

Leslssortantducompteurnedoivent

pasêtreinstallésparallèlementauxls

conduisant le courant du réseau élec-

trique(230V,distanceminimale0,2m).

Conseils d’entretien

Nettoyezlessurfacesplastiques

uniquementavecunchionhumide.

N’utilisezpasdedétergentsabrasifsou

agressifs!L’appareilestsansentretien

pendantladuréedevie.Lamainte-

nanceduproduitnepeutêtreeectuée

queparlefabricant.

Manuel d‘installation

Consignes de sécurité à respecter

lors du montage

Cesinstructionsdemontagedoivent

êtreluessoigneusementdansleur

intégralitéavantledébutdel’installa-

tion!Lemontagenepeutêtreeectué

quepardupersonnelspécialiséet

qualié.Lesloisetréglementations

envigueuractuellementainsique

lesrèglesgénéralestechniquessont

àprendreencomptelorsdel’assem-

blageetdel’installation,enparticulier

lesdirectivestechniquesK8etK9du

PTB,lanormeEN1434,parties1+6

etenAllemagnelesdirectivesAGFW

FW202,FW208,FW510etVDI2035.

Lesconsignesrelativesàl’installation

électriquesontàrespecterpourtout

appareilavecinterfaceM-Bus.

Attention en cas d’écoulement d’eau

chaude durant le montage / Risque de

graves brûlures !

Ne pas saisir le compteur aux câbles

pour le porter. La température maxi-

maledel’eauchaudeaumesureurne

doitpasexcéder105°Cvoire130°C

selonlesversions.Pourlesinstalla-

tionsdechauagesansmélangeurde

températureresp.sansstratication

detempérature,ilfautprévoir10xDN

au minimum de longueurs droites en

amont du compteur. Le mesureur ne

craintpasl’usure,carilestexemptde

particulesmobiles.Untronçond’entrée

oudesortien’estpasnécessaire.Pour

éviterlephénomènedecavitation,une

pressionsuisantedoitêtreassurée

surl’installation.

En présence de températures supé-

rieuresà90°Cpourl’eaubouillante

ainsiquepourlamesurecombinéede

l’énergiethermiqueetdelafrigorieou

uniquementdelafrigorie,lemontage

ducalculateurestautoriséuniquement

defaçonséparéesurl’adaptateurmural

pour le protéger des fortes tempéra-

tures et de la condensation extérieure.

Installation du mesureur

■Desrobinetsàboisseaudoivent

êtreinstallésenamontetenaval

du mesureur.

■Respecterlepointd‘installation.

En général, il s'agit du circuit

retour(segmentleplusfroiddans

lecasd'installationdechauage,

segment le plus chaud dans le cas

d'installationdefrigorieRespecter

l‘indicationsurlaplaquesignalé-

tique(voiraussipage31).

■Respecterladirectionduux.

Celle-ciestindiquéeparuneèche

surlecôtédumesureurdevolume.

■Lemesureurpeutêtreinstallédans

touteslespositions(également

«têtebêche»).

■ Ne pas installer sur le point le plus

hautdel’installationpouréviterla

présenced’air.

■Respectezlesdimensionsdemon-

tage du compteur.

Montage des vannes

■Montezlesvannessphériquesen

amontetenavalducompteur.

■Unrobinetàboisseausphérique

avecletageM10x1doitêtre

installé sur le réseau aller.

■Pourlamiseenplacesymétriquede

sondes de température, un robinet

àboisseauidentiqueauréseaualler

doitêtreinstallésurleretour.

Montage du compteur d’énergie

thermique/ frigorique

■Rincezsoigneusementl’installation

avantlemontageducompteur

d’énergiethermique/frigorique.

■Fermezlesvannesetfaitesbaisser

lapressionaupointd’installation.

■Démonterl’ancienmesureurde

volume/adaptateur.

■Employezuniquementdesmaté-

riauxd’étanchéiténeufsetsans

défaut,pasdechanvreousimilaire

!Nettoyezlessurfacesd’étanchéité

etassurez-vousqu’ellesnesoient

pas endommagées.

■Installerlenouveaumesureurde

volumeenrespectantladirection

deuxetdemontage.

■ Tournez le calculateur dans la

position désirée.

Connection des sondes de température

■ L’installationdessondesdetempé-

ratures’eectuedepréférencede

façonsymétriqueetparimmersion

directe.

■Silasonderetourestdéjàmontée

dans le mesureur au départ, elle

nedoitpasêtreenlevée.Ceciest

valablepourtouslesplombsde

sécuritésquisontprémontésà

l’usinesurl’appareil.

■ Les câbles des sondes sont

marquésselonlesversionspardes

couleurs :

Rouge=conduitealler(laplus

chaudeenmodechauage,la

plusfroideenmodefrigorie)lecas

échéant en outre

Bleu =conduiteretour(laplusfroid

enmodechauage,lapluschaude

enmodefrigorie)

■ Les câbles ne seront ni pliés, ni

rallongés,niraccourcis!

■ Le plombage du point de raccor-

dementdelasondeàlacapsulene

doitpasêtreendommagé.

■Eliminezcomplètementlebouchon

etlejointéventuellementexistant

danslavannesphérique.

■Passezunjointtoriquesurl’acces-

soiredemontage(ledeuxièmejoint

estfourniuniquementenpiècede

rechange)etàl’aidedel’accessoire

demontage,placezlejointtorique

pardelégersmouvementsderota-

tionàl’emplacementdumontage

(selonlanormeDINEN1434).

■Positionnezcorrectementlejoint

toriqueavecl’autreextrémitéde

l’accessoiredemontage.

Installationdelasondeasymétriquepour

zelsius®C5-IUFavecsonderetourintégréedans

le mesureur.

Aller

Retour

Consommateur

Aller

Retour

Consommateur

Installationdelasondesymétriquepourzelsius®

C5-IUF

■Montageavecadaptateurplastique:

– Insérez les deux moitiés du

raccordenplastiquedanslestrois

cavités(rainures)delasondeet

pressez-lesl’unecontrel’autre.

■Ensuiteutilisezl’accessoirede

montage comme outil de butée et

de positionnement.

■Montageavecadaptateurlaiton:

–Placezleraccordvisséenlaiton

aveclagoupillecanneléemise

sans contrainte dans la bonne

position sur la sonde de tempé-

rature

– Insérez la sonde de température

dans l'adaptateur de montage

jusqu'àlabutée(28mm)

–Vériezunenouvellefoisque

l'adaptateur laiton soit dans la

bonneencoche(àcôtéducâble)

–Appuyezenaleurementla

goupille cannelée

–Retirerl'adaptateurdemontage

■ Placez la sonde de température

dans son emplacement de montage

etserrez-laxementjusqu’àla

butéedel’assemblaged’étanchéité

à12faces(coupledeserrage

3-5Nm).

■ Le point d'installation de la sonde

detempératureintégrédemanière

optionnelle dans le capteur de

débitdoitêtremunid'unesécurité

utilisateur.

■Scellezlessondespourempêcher

toutes manipulations frauduleuses

(kitdeplombagefourni).

■Pourdesversionsavectypede

sondedetempératureTS-45-5(voir

plaquesignalétiquesurlecâble),

lesdeuxsondesdoiventtoujours

êtremontéesdansl’agentcalopor-

teur. Le montage dans un doigt de

gantn’estpasautorisé.

Indications relatives au montage des

doigts de gants existants

LemodèleC5-IUFpeutêtreinstallé

avecdesdoigtsdegantsexistants

conformémentàl’article„Miseen

place de sondes de température pour

compteurd’énergiethermiqueconfor-

mémentauxnormesMID“,parudans

leslettresd’information119(2009)de

laPTB,vol.4.Selonlesinformations

actuelles,cettedirectiveavalidité

jusqu’au30.10.2026.Pourl’identi-

cationetlemarquagedessondesde

température existantes autorisées

encombinaisonavecnotremodèle

C5-IUF,unkitd’identicationetde

marquagepeutêtrefourni

(Numérod’article137382).

Mise en service

■Ouvrirlentementlesvanneset

vérierl’étanchéitédel’installa-

tion.Purgezl'installation,évitez

les chocs de pression. Contrôler

l’emplacementdel’installation

pourvérierl’étanchéité.

■ Attention !

PourzelsiusC5-IUF

avecl’interfaceLoRa,

nousvousrecom-

mandons de

commencer par enregistrer les

informations de clé appartenant au

périphérique(DevEUI,JoinEUIet

AppKey)survotreplate-formeIoT

respectiveavantdel'activer,

commedécritci-dessous!

■ Si le mode veille du compteur est

activé (Aichage : SLEEP 1), il doit

être désactivé en appuyant lon-

guement sur le bouton (> 5s).

■Lorsquel’installationfonctionne,

vériezsilevolumeaiché

progresse et si les températures

aichéescorrespondentapproxi-

mativementaveclestempératures

réelles(voiraichage).

■Attendezpourlamiseàjourde

l’aichagedestempératures.En

cas de comptage de la frigorie,

l’aichage de la diérence et de la

puissance instantanée a un signe

négatif lorsque l’installation fonc-

tionne normalement.

■Unefoislamiseenserviceeec-

tuée,sécurisezl’appareilcontre

toutdémontagenonautoriséà

l’aidedumatérieldeplombage

fourni.

■Remplissezleprotocoledemiseen

serviceconformémentàladirective

PTBTRK9.

Exemple de montage

le compteur se programme automa-

tiquementsurlaconduiteretourde

l'installation("r.outlet").

Onactivelechoixaveclesymbole

HUBLOT(àdroiteenhautsurl’écran

d’aichage):

■Appuyezsurlatoucheetmaintenez-

la enfoncée.

■LesymboleHUBLOTs’éteintetréap-

paraituniquement2secondesaprès.

■Lachezlatouchedirectementaprès.

Lesréglagespréenregistrésdeviennent

actifsetl’appareilestalorsconguré

pourlepointd’installationchoisi.Le

pointd'installationchoisipeutêtre

contrôlédanslapremièreposition

d'aichageenniveau3("r.outlet"ou

"v.inlet")

Lecompteurestmaintenantprêtà

fonctionner.

Entrées et sorties pour impulsions (en

option)

Pourlesappareilsdotésd’entrées

pourimpulsions,lavaleurd’impul-

sionsestvisibledansl’aichage(voir

laprésentationdel’aichage,Niveau

4).Lavaleurd’impulsiondessorties

estrégléedénitivementetcorres-

pondàladernièredécimaledela

valeuraichée.

Raccordementtypique(*)

(*)Leraccordementd’unerésistance

externepeuts’avérernécessaire

pour garantir la limitation du

courant.

Exemple :

Sortie1=Sortieénergie

Valeurd’énergieaichée=XXXXX.XXX

Dernièredécimale=0,001MWh=1kWh

Impulsiondesortie=1kWh

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

GND

Pulse

V Out

blanc

jaune

vert

marron

Impulsion

Indication :

Uniquementpourlesversions

spécialesavecpoint d’installation

programmable pour le mesureur

(Désignation„point of installation :

see display“ surlaplaquesignalétique

latérale).

Lorsqu’ilestlivré,lecompteuresten

modeveille(AichageSLEEP1).

Lorsqu’onactivelecompteur(Mainte-

nirlatoucheenfoncée>5secondes),

onpeutvoirl'aichaged'étatsuivant:

Le compteur se programme automa-

tiquementsurla conduite retour

de l’installationetl'aichaged'état

disparaît si durant environ 4 Minutes

aucune touche n'est actionnée.

Pour l'installation sur la conduite

aller appuyezbrièvementetl'ai-

chagesuivantapparaît.

On peut choisir entre les deux

aichagesenappuyantbrièvement

sur la touche.

Pointd’installationduréseauretour:

Pointd’installationduréseaualler:

!! IMPORTANT !!

Lechoixdupointd’installationnepeut

êtrefaitqu’uneseulefois.Unemodi-

cationultérieuren’estpaspossible.

En cas de sélection du lieu de montage

danslaconduiteallerdel’installation

("v.inlet"),l'aichagerepassesurla

conduiteretourdel'installation("r.

outlet")aprèsenviron4minutes,à

moinsquelasélectionn'aitétéactivée

commedécritci-dessous.Après

environ4minutessupplémentaires

sans actionner de touche entre-temps,

Programmation de l’adresse M-Bus

(en option)

■Sélectionnezl‘aichage„Adr000“

enNiveau3(pourdesentrées

supplémentairesanalogue„Adr1“

à„Adr3“).

■Appuyezsurlatoucheenviron

2secondes(jusqu’àcequele

symboleHUBLOTréapparaisse)et

lâchez-laensuite.Lechireàdroite

commenceàclignoter.Avecchaque

appuibrefsurlatouche,lechire

augmente.

■Enappuyantdefaçonpluslongue

surlatouche,lavaleursélec-

tionnée est choisie et permet de

passerauchiresuivant(dèsque

lechiresouhaités’aiche,lâchez

latouche).

■Lorsquelavaleursouhaitéeà

gauche est atteinte, maintenez la

toucheenfoncéejusquelechire

cessedeclignoteretqueleretour

aumenus’eectue.Lanouvelle

valeurestmaintenantprogrammée.

■Laprogrammationpeutêtrerépé-

tée si nécessaire.

Remarque :Sil’Editeurn‘estpas

fermé,ilsepeutquedesvaleursmodi-

éessoientstockéeslorsduretour

automatiquedanslemenuprincipal.

Radio (en option)

Généralités

Lescompteursd’énergiezelsius®C5,

quidisposentd’uneinterfaceradio

intégréeavecl’antenne,sontmarqué

surlecapotsupérieurparlessymboles

suivantspourunemeilleurevisibilité:

wM-Bus

Couleur Branche-

ment Signication

blanc I/O 1 Entrée/Sortie 1

jaune I/O2 Entrée/Sortie2

vert I/O 3 Entrée/Sortie 3

marron GND Masse commune

pour I/O 1-3

Caractéristiques techniques I/O

Charge max.30VDC/20mA

Classe de

conformité EN

1434-2

Entrée : IB

Sortie : OB, OC

Câble D=3,8mm,4-Fils

Rapport

cyclique 1:1(arrêt);1:5(marche)

Longueur des

câbles env.1.5m

Fréquence

d’entrée max.1Hz

M-Bus (en option)

L’interfaceoptionnelleM-Busest

conformeàlanormeEN1434-3

respectivementEN13757-3et

fonctionneà2400bauds.Lesdeux

lsdecâblepeuventêtreraccordés

auréseauM-Busdansn’importequel

ordre.

Uncâblexeestinclusdanslecontenu

delivraison;lecâblageexterneestà

réalisersoi-même.

Données techniques M-Bus

Longueur des

câbles 1,5m

Câble D=3,8mm,2-Fils

Couleur Branche-

ment Signication

marron M-Bus 1 M-Bus câble 1

blanc M-Bus2 M-Buscâble2

L'interfaceradioesttoujoursdésactivéeàlalivraison.L‘activationdel’appareilne

nécessite pas de logiciel.

Attention !PourzelsiusC5avecl’interfaceLoRa,nousvous

recommandons de commencer par enregistrer les informations de

cléappartenantaupériphérique(DevEUI,JoinEUIetAppKey)sur

votreplate-formeIoTrespectiveavantdel'activer,commedécrit

ci-dessous!

Ilfautnéanmoinsdésactiverlemodeveillequiestactivépardéfaut

enusine.Lesappareilsquisontenmodeveille(Aichage:SLEEP1)sontàactiver

aumoyend’unepressionsurlatouched’auminimum5secondesjusqu’àceque

l’aichagedel’énergieapparaisse,oul'aichage"r.outlet"(voiraussipage31).

PourlesvariantesavecinterfaceLoRa,unjournaldediagnosticpeutêtrerécu-

pérévialeserveurréseauavecunintervalledetransmissionsélectionnablede15

minutesà24heures,contenantlesdonnéessuivantes:

■Energie(chaleuret/oufrigorie)

■Volume

■Valeursmoyennesdestempératuresdansl'intervalledetransmission(aller,

retour,diérence)

■Températurederetourmaximaledansl'intervalledetransmission

■Valeursmoyennesduuxd'énergieetdedébitdansl'intervalledetransmission

Données wireless M-Bus LoRaWAN®

Fréquence : 868MHz 868MHz

Protocole radio :

wirelessM-Bus(EN13757-4)et

conforme Open Metering Standard

(OMS)diérentsprotocolesde

données possibles

conformémentàla

spécicationLoRa

Transmission des

données :

Modesdisponibles(commutables):

T1,EncryptionMode5(Standard)

C1,EncryptionMode5

T1,EncryptionMode7

C1,EncryptionMode7

CryptageAES128bits

LoRaDeviceClassA

Intervalle de trans-

mission :

dépend de la batterie utilisée et

silecompteurdisposed’entrées

supplémentaires, dont les

donnéesdoiventégalementêtre

transmises.

Standard : standard 116 secondes,

autrescongurationspossibles

Journalieroumensuel(avec

valeursàmi-mois)

Pour le protocole de diagnostic :

De15minutesjusqu’à24

heures(temporaireouperma-

nent,voiraussiladescription

séparée

Puissance de

transmission : jusqu’à25mW jusqu’à25mW

Exemple pour télégramme wireless M-Bus

Exemple Compteurs d’énergie

thermique Unité

Fluide Chaleur

Fabricant ZRI

Numéro de série 12345678

Version 12

Compteur d’énergie principal 123456 kWh

Compteur volumétrique principal 123456 L

Compteur d‘énergie (consommation)

à la date échéance 119230 kWh

Date échéance 01.01.2019

Flux volumique 127 l/h

Performance 2828 W

Température aller 44,3 °C

Température retour 25,1 °C

Code erreur 0

valeur mois n-1 énergie 121234 kWh

Autres protocoles de données sur demande

Niveau 1

Exemple simple de navigation dans le menu

Niveau 2

Selonlemodèledevotrecompteur,lenombreetlaséquencedesaichages

peuventdiérerdesillustrations.

Aprèsavoirsélectionnéunautreaichagequel'aichageprincipal,siaucune

touchen'estactionnéedansles2minutesenviron,l'aichagerevientautomati-

quementàl'aichageprincipal.

Energiethermique

(Aichageprincipal)

Energiefrigorique

Test segment

Daterepère

Energiethermiqueàladaterepère

Energiefrigoriqueàladaterepère

Volume

Débit

Température aller

Température retour

Diérencedetempérature

Puissance instantanée

Energiethermique

(Diérencedate/datedemiseenservice)

Energiefrigorique

(Diérencedate/datedemiseenservice)

Consommation du mois actuel en énergie

thermique

Consommation du mois actuel en énergie

frigorique

Volume de consommation du mois

en cours

Débit maximal

Débit maximal mensuel

Débit

Puissancemaximale,(valeurmoyenne

heuredepuislamiseenservice)

Valeurmensuelleénergiethermique

maximale

Puissancemaximaleénergiefrigorique

(valeurmoyenneheuredepuislamiseenservice)

Valeurmensuelleénergiefrigorique

maximale

Légende

Appuyezbrièvementsurlebouton(S),le

plussouventpournaviguerduhautvers

lebas.Lorsqu’onatteintledernierpoint

demenu,onremonteautomatiquement

aupremierpoint(boucle).

Pressezleboutonpendant2secondes

(L),attendrel’apparitiondusymbole

delaporte(danslecoinsupérieurdroit

del’aichage),puisrelâchezlebouton.

Le menu est alors actualisé ou le sous-

menus’ouvre.

Maintenirlebouton(H)presséjusqu’au

changementdemenuoujusqu’au

retour des sous-menus.

Récupération du numéro de micro logiciel

Lenumérodeversiondumicrologicielutilisépeut

êtrerécupérédanslemenud’aichage,Niveau3

(Menud’aichage«micrologiciel»).

Unécrand’aichagedétailléincluantdessous

menus est disponible sur demande.

Niveau 3 Niveau 4

Fonction

Sortie 1

Fonction

Sortie2

Fonction

Sortie 3

Aichageénergierestante

en option Interface

Valeur d'impulsion

Entrée 1

Valeur d'impulsion

Entrée2

Valeur d'impulsion

Entrée 3

Emplacement de montage

mesureur

mode wireless M-Bus

Numérodetype

Datendeviedelapile

Code erreur

Date actuelle

Heureactuelle

Heuresdefonctionnement

Adresse M-Bus

Version du logiciel

(àtitred'exemple)

Révisiondel’approbation

(àtitred'exemple)

DevEUI

(les8premierschiresàgauche)

Numérodesérie(oules8derniers

chiresdedroitedelacléDevEUI)

Home_NetID

LoRaEtat

JoinEUI

(les8dernierschiresdedroite)

JoinEUI

(les8premierschiresdegauche)

Nombre restant de protocoles de

diagnostic

Symbole Etat Action

Tensiond’alimentationexterne(uniquement

pourM-Bus) -

Débit disponible -

Attention! Examiner l‘installation /

l’appareilpourdeserreurs

■Symboleclignote:Transmissiondedonnées

■Symboles’aichedemanièrecontinue:

interfaceoptiqueactive

Fonctionnementdesecours Remplacerl’appareil

Symbolecompletaichéenpermanence:

LecompteurestconnectéauserveurLoRa(joinaccept)

Lesymboled’ondeclignote,labarreverticaleestaichéeenpermanence:

TentativedeconnexionauserveurLoRa(joinrequest)

Uniquementlabarreverticaleestaichéeenpermanence:

LaconnexionauserveurLoRaaéchoué(joinfailed)

Indication:Lorsquel’interfaceoptiqueestactivéelesymboled’onde

indiquesonétat(voirci-dessus)

Lezelsius®C5-IUFsignalelesdysfonctionnementsenregistrésaumoyendescodesd’erreurs.

Sionconstateplusd’uneerreur,lasommedescodesd’erreursestindiquée(parexemple:

Erreur1005=erreur1000eterreur5).

Code Typed'erreuroucausepossible Action

1Températureinférieureàlaplaged‘aichage Vériersondesdetempérature

2Températuresupérieureàlaplaged‘aichage Vériersondesdetempérature

3Court-circuit sonde retour Vériersondesdetempérature

4Interruption sonde retour Vériersondesdetempérature

5Court-circuit sonde aller Vériersondesdetempérature

6Interruption sonde aller Vériersondesdetempérature

7Tension pile Remplacerl’appareil

8Erreur du matériel Remplacerl’appareil

9Erreur du matériel Remplacerl’appareil

10 Erreurdusystèmedemesure Remplacerl’appareil

20 Pasd’eaudansletubedemesure Vérierlapressionde

l’installation

30 Retourd’eaudétecté Vérierlapositiond’installation

40 Présencedebullesd’air Purgerl’installation

50 Valeur mesurée en dehors de la plage de

mesure maximale Vériezledimensionnement

100 Erreur du matériel Remplacerl’appareil

800 Interface radio Remplacerl’appareil

1000 Duréedeviedelapileexcédée Remplacerl’appareilresp.la

batterie(*)

2000 Véricationprimitiveexpirée Remplacerl’appareil

(*) Lapériodedevaliditédel'étalonnagedépenddupays.Veuillezrespecterles

réglementationsnationalesrespectives.

Aichage des états / Codes d’erreur

Lessymbolesgurantdansletableauci-dessouspermettentd’indiquertrès

clairementl’étatdefonctionnementducompteur.Ilsapparaissentseulementsur

l’écranprincipal(énergie).Unaichagetemporairedusymboled’avertissement

peutêtreprovoquépardesétatsparticuliersdel’installationetnesignalepas

systématiquementunepannedel’appareil.Ilconvientdecontacterleréparateur

seulementsilesymboles’aichedemanièrecontinue.

Recyclage

Attention : Selonlemodèle,l'appareil

contientuneoudeuxpile(s)aulithium

avecbranchementàche.Cespiles

contiennentdessubstancespouvant

nuireàl’environnementetàlasanté

humainesileuréliminationn’estpas

eectuéedemanièreprofessionnelle.

Pourréduirelaquantitédedéchets

ainsiquelespolluantsdiicile-

mentdégradablesissusd’appareils

électriquesetélectroniques,les

appareilsusagésdoiventêtrerecyclés

enprioritéresp.lesmatériauxquiles

composentdoiventêtreréutilisésou

valoriséssousuneautreforme.

Cecin’estpossiblequesilesappareils

usagés,quicontiennentdespilesou

autrescomposantsainsiquelesem-

ballagesdesproduitssontrecyclésde

façonprofessionnelle.Pourtousren-

seignements,veuillez-vousadresser

aux autorités communales chargées

durecyclage.ZENNERpeutégalement

recyclervotreappareilusagé,autres

composants et emballages.

Lespointsdereprisedevosappareils

usagéssontdisponiblesparexempleà

lamairielocale,auprèsdesdéchette-

rieslocales.ZENNERassuredanstous

lescasunrecyclageprofessionnel.

Attention :

Lesappareilsusagésnedoiventpas

êtrejetésaveclesorduresménagères.

Vouscontribuezainsiàlaprotec-

tionlesressourcesnaturellesetàla

promotiondurecyclagedurabledes

matériaux.

Pourtouteslesquestions,veuillezvous

adresserànotresupporttechnique

contact@brunatazenner.com

Voustrouverezdesinformationsmises

àjoursurceproduitainsiquenotre

manuel de montage sur notre site

www.brunata.com/fr/france/

Sousréservedemodicationstechniques.Nousdéclinonstouteresponsabilitéquantàd’éventuelleserreursetfautesd’impression.

Brunata FRANCE SAS

7rueGustaveEiel–ZAduChâtenet|87410LePalaissurVienne|France

Tel. +33555383709

Fax +33555383715

Courriel contact@brunatazenner.com

Internet www.brunata.com/fr/france/

Español

Contenido

Usoprevisto 39

Contenido del producto 39

Datostécnicos(verplacadecaracterísticas) 39

Instrucciones de seguridad 40

Interferencias electromagnéticas 40

Instrucciones de mantenimiento 40

Instruccionesdemontaje 40

Instrucciones de seguridad para la instalación 40

Instalacióndelsensordeujo(DFS) 41

Instalacióndelaválvuladebola 41

Montajedelmedidordecalor/frío 41

Montajedelsensordetemperatura 41

Instalaciónenvainasportasondasexistentes 42

Puestaenmarcha 42

Sugerencia: 43

Entradasysalidasdepulsos(opcional) 43

M-Bus(opcional) 44

ProgramacióndeladireccióndelM-Bus(opcional) 44

Radio(opcional) 44

Ejemplosimpledenavegaciónporelmenú 46

Leyenda 47

Indicacionesdeestado/códigosdeerror 48

Eliminación 49

Caudal nominal qpm³/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10

Máxima velocidad de ujo qsm³/h 1,2 35712 20

Flujo mínimo qil/h 6

120

100

200

Rango de temperatura media °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130

Temperatura máxima °C

150para2000horas

(paraversionescontemperaturaper-

manentedelmediohasta130°C)

Presión mínima

(para evitar la cavitación) bar 1baraqpy80°Cdetemperaturadel

medio

Presión nominal / Presión

máxima

■Carcasa con conexión roscada

■Carcasa conconexión de brida PS/PN

PS/PN

16/16

25/25

Clase de protección IP 68(sensordeujo)

54(calculadora)

Posición de montaje cualquiera

Fluido térmico Agua

Rango de la temperatura de

la calculadora °C 0...105/0...150

Rango de diferencia de tempe-

ratura K 3...80/3...130

Clase ambiental según EN 1434 A

Temperatura de

almacenamiento °C -20...+65

Interfaces

Estándar interfazóptica(ZVEI,IrDA)

opcional 3 entradas/salidas de pulsos, M-Bus,

wirelessM-Bus,LoRa®

Condiciones ambientales /

inuencias climáticas

(válido para el medidor compac-

to completo)

- Clima

Temperatura del ambiente durante el

funcionamiento:5...55°C

Humedadrelativa:<93%,sinconden-

sación

- Mec. Clase M1

- Clase

electro-

magnética

Datos técnicos (ver placa de características)

Esesencialquelealasinstruccionesdeinstalaciónyfuncionamientoantesde

lainstalación/puestaenmarcha.Estoleprotegeráyevitarádañosmateriales.

Compruebequeelcontenidodelembalajeestécompletoantesdelainstalación.

Estasinstruccionesdeinstalaciónyfuncionamientodebenentregarsealusuario

nal.

Uso previsto

Registrodelconsumodeenergíatérmicaensistemasdecalefaccióny/orefri-

geración(segúneldiseño)consistemadecirculacióndeintercambiadoresde

calorcerradosyaguacomomediodetransferenciadecalor.Además,sepue-

denleerlosllamadosvaloresdelsistema(potenciatérmica,caudaldelmedio

detransferenciadecalor,temperaturas).

Contenido del producto

■Contadordeenergíatérmicazelsius®C5-IUF

■Dosjuntas

■Material de sellado

■Soportedeparedconmaterialdemontaje

■Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento,declaracióndeconformidad

Información de conformidad

En algunos países (por ejemplo, Alema-

nia y Austria) se requiere un certicado

de examen de tipo metrológico separa-

do para la medición de la temperatura

en las denominadas transacciones

comerciales (preparación de una

factura de consumo), que se indica en

la parte superior de las versiones co-

rrespondientes. En las versiones para

la medición combinada y doblemente

calibrada de calor y frío, se indican

ambos certicados de examen de tipo.

Certicado de examen de tipo MID para

la medición de calor:

DE-12-MI004-PTB010

Certicado de examen de tipo separa-

do para la medición de la refrigeración:

DE-20-M-PTB-0046

Paraello,elC5-IUFsefabricayprueba

deacuerdoconlaactualDirectiva

2014/32/UE(MID)sobreInstrumentos

EuropeosdeMediciónylaDirectivaK

7.2delPTB.Segúnestasdirectivas,la

indicacióndelañodeevaluacióndela

conformidadsustituyealamarcade

calibración(porejemplo,M22oDE-M

22=2022).Soloregulanelusodelos

instrumentosdemediciónhastaque

secomercializanohastaqueseponen

enfuncionamientoporprimeravez.

Despuésdeeso,lasrespectivasnormati-

vasnacionalesparalosinstrumentosde

mediciónsujetosacontrollegalsiguen

aplicándosedentrodelaUE.Elperíodo

devalidezdelcalibrado

en Alemania se mantiene sin cam-

biosen6añosparalosmedidoresde

calor,medidoresderefrigeraciónysus

subconjuntos.Unaveztranscurridoese

período,elinstrumentodemediciónya

nopodráutilizarseparalafacturación

en las transacciones comerciales. Los re-

glamentosolosperíodosdecalibración

puedendiferirenotrospaíses.

En caso de preguntas o dudas póngase

en contacto con: info@zenner.com

La declaración de conformidad se

adjuntaacadainstrumentodemedi-

ción.Lainformaciónmásrecientesobre

este producto puede encontrarse en

www.zenner.com/es.

Instrucciones de seguridad

Interferencias electromagnéticas

zelsius®C5-IUFcumpleconlosrequi-

sitos nacionales e internacionales de

inmunidadalasinterferencias.Ande

evitarlosfallosdefuncionamientocau-

sadosporotrosdispositivos,nosede-

beninstalartubosuorescentes,cajas

de interruptores ni aparatos eléctricos

comomotoresybombasenlasinme-

diacionesdelmedidor.Loscablesque

salen del medidor no deben colocarse

paralelos a los cables con corriente

(230V)(distanciamínima0,2m).

Instrucciones de mantenimiento

Limpielassuperciesdeplásticosolo

conunpañohúmedo.¡Noutiliceagen-

tesdelimpiezaabrasivosniagresivos!

Eldispositivonorequieremantenimien-

to durante su uso. Las reparaciones

podránserrealizadasúnicamenteporel

fabricante.

Instrucciones de montaje

Instrucciones de seguridad para la

instalación

¡Leabienestemanualantesdeempezar

lainstalación!Lainstalaciónsolopuede

serrealizadaporpersonalcualicado.

Duranteelmontajeeinstalaciónse

debentenerencuentalasleyesynor-

mativasvigentesasícomolasnormas

técnicas reconocidas, especialmente

laEN1434parte1+6ylasDirectivas

nacionalesenvigorenAlemania.En

elcasodelosdispositivosconinterfaz

M-Bus,debenobservarselasnormas

pertinentes para las instalaciones

eléctricas. Precaución en caso de que

el agua caliente se escape durante la

instalación - ¡riesgo de quemaduras!

No sostenga o cuelgue el medidor por

los cables.

Latemperaturamáximadelaguade

calefacciónenelsensordeujo,según

laversión,nodebesuperarlos105°Co

130 °C. En los sistemas de calefacción

quecarecendemezclaoestraticación

detemperaturas,sedebepreverenel

lugardeinstalaciónunatuberíadeen-

trada de al menos 10 x DN. El sensor de

ujonosufredesgaste,yaquenotiene

piezasmóviles.Nosenecesitanseccio-

nesdeentradaosalida.Asegúresede

quelapresióndelsistemaessuciente

paraevitarlacavitación.

Para calentar las temperaturas del agua

porencimadelos90°Cylamedición

combinadadecaloryfríoolamedición

defríopuro,launidaddecálculosolo

puede montarse por separado en el

adaptador de pared para protegerla

contralastemperaturasexcesivasola

condensación externa.

Instalación del sensor de ujo (DFS)

■AntesydespuésdelDFSsedebeins-

talarválvulasdebolaparaelcierre.

■Observelaubicacióndelainstala-

ción. Normalmente es en el retorno

delsistema(líneamásfríaenlos

sistemasdecalefacción,líneamás

caliente en los sistemas de refrigera-

ción).Tengaencuentalainforma-

cióndelaplacadeidenticación

(consultetambiénlapágina43).

■Observeladireccióndelujo.Esto

estáindicadoporunaechaenel

ladodelDFS.

■ElDFSpuedeinstalarseencualquier

posición(también"cabezaabajo").

■Noloinstaleenelpuntomásalto

delareddetuberíasparaevitarlas

bolsas de aire.

■Observelasdimensionesdeinstala-

ción del medidor.

Instalación de la válvula de bola

■Lasválvulasdebolaparacerrar

debeninstalarseantesydespuésdel

medidor.

■Paraelmontajedelsensordetem-

peraturadebeinstalarseunaválvula

debolaportasondascondiámetro

TFM10x1.

■ Para la instalación simetrica de un

sensor de temperatura, debe utili-

zarseunasegundaválvuladebola

delmismodiseño.

Montaje del medidor de calor/frío

■Enjuaguecompletamenteelsistema

antes de instalar el medidor.

■Cierrelosdispositivosdebloqueo

yalivielapresiónenelpuntode

instalación.

■Retireelsensordeujoexistente/

piezadeajuste.

■ Utilice solo material de sellado nue-

vo,nocáñamonisimilar.Limpielas

superciesdeselladoycompruebe

sihaydaños.

■InstaleelnuevoDFSenladireccióny

posicióndeujocorrectas.

■ Gire el calculador del medidor a la

posición de lectura deseada.

Montaje del sensor de temperatura

■ Los sensores de temperatura se

montan preferentemente de forma

simétricayseinsertandirectamen-

te.

■Siunsensordetemperaturayaestá

instaladoenelDFSdefábrica,éste

no debe retirarse. Esto también se

aplicaatodaslasjuntasdeseguri-

dadquesejaneneldispositivode

fábrica.

■ Los cables de los sensores o sus

placasdecaracterísticasestánpar-

cialmentecodicadosporcolores

dependiendodelaversión:

Rojo=Ida(tubomáscalientepara

sistemasdecalefacción,tubomás

fríoparasistemasderefrigeración),

si es necesario adicionalmente

Azul =Retorno(tubomásfríopara

sistemasdecalefacción,tubomás

caliente para sistemas de refrige-

ración)

■¡Loscablesnodebendoblarse,

alargarseniacortarse!

■ El sellado del punto de instalación

del sensor en el instrumento de

mediciónnodebedañarse.

■Siesnecesario,quitecompletamen-

teeltapónderoscaexistenteyselle

laválvuladebola.

■Siseincluyeenelvolumende

suministro,coloquelajuntatórica

enlaayudademontaje(lasegunda

juntatóricasoloestáprevistacomo

recambio)eintrodúzcalaenelpunto

demontajesegúnlanormaDINEN

1434,girándolaligeramente.

■Utiliceelotroextremodelaayuda

demontajeparacolocarcorrecta-

mentelajuntatórica.

Instalaciónasimétricadesensoresparazelsius®

C5-IUFconsensordetemperaturaintegrado

enDFS

Adelante

Retorno

Consumidor

Adelante

Retorno

Consumidor

Instalaciónsimétricadesensoresparazelsius®

C5-IUF

■Montajeconadaptadordeplástico:

–Coloquelasdosmitadesdelaco-

nexiónroscadadeplásticoenlos

treshuecos(cuentas)delsensory

presiónelasjuntas.

■Utilicelaayudademontajeparael

posicionamiento.

■Montajeconadaptadordelatón:

– Ponga la conexión de latón con

el pasador ranurado suelto en la

posición correcta en el sensor de

temperatura

–Empujeelsensordetemperatura

enlaayudademontajehastael

tope(28mm)

–Compruebedenuevoqueeladap-

tadordelatónestáenlamuesca

correcta(juntoalcable)

– Apriete el pasador a ras de la

clavija

–Retirelaayudademontaje

■ Inserte el sensor de temperatura en

elpuntodeinstalaciónyapriételo

amanohastaeltopedelcollarín

deselladoenelpunto12(parde

apriete3-5Nm).

■ El punto de instalación del sensor de

temperatura opcional integrado en

elsensordeujodebeestarprovisto

de un precinto de seguridad del

usuario.

■ Después de la instalación, asegure

el sensor de temperatura contra

el retiro no autorizado con los dis-

positivosdeseguridaddelusuario

adecuados(incluidoseneljuegode

precintos).

■Enlasversionesconsensorde

temperaturatipoTS-45-5(consulte

laplacadeidenticacióndelcable

delsensor),ambossensoresdeben

instalarse siempre directamente en

el medio de transferencia de calor.

Lainstalaciónenunavainaporta-

sondasnoestápermitida.

Instalación en vainas portasondas

existentes

ElC5-IUFpuedeutilizarseenconexión

conmanguitosdeinmersiónyaexisten-

tes,segúnelartículo"Usodesensores

de temperatura conformes con MID para

medidores de calor en manguitos de

inmersiónyaexistentes",publicadoen

PTBMitteilungen119(2009),número

4. De acuerdo con el estado actual, el

planesválidohastael30.10.2026.Se

puedeobtenerunjuegodeidentica-

ciónyetiquetado(númerodeartículo

137382)paraidenticaryetiquetarlos

manguitosdeinmersiónexistentesque

sepuedenusarjuntoconelC5-IUF.

Puesta en marcha

■Abralentamentelosdispositivosde

cierre(válvulasdebola).Purgarla

instalación,evitelosgolpesdepre-

sión.Reviseelpuntodeinstalación

paraversiestáhermetico.

■ ¡Advertencia!

ParaC5-IUF

coninterfazLoRa,

recomendamos

almacenar primero la

informaciónclave

pertenecientealdispositivo

(DevEUI,JoinEUIyAppKey)ensu

respectivaplataformadeIoTantes

deactivareldispositivocomose

describe a continuación.

■ Si el modo de reposo del medidor

(indicación de la pantalla SLEEP 1)

está activado, puede desactivarse

manteniendo pulsada la tecla

(> 5s).

■ Con el sistema en funcionamien-

to, compruebe si la pantalla de

volumencontinúaavanzandoysilas

temperaturas mostradas corres-

ponden a las temperaturas reales

(consulteelresumendelapantalla).

■Espereaqueseactualicenlaspanta-

llas de temperatura. En el caso de la

medición de frío, la visualización de

la diferencia de temperatura tiene

un signo negativo si el sistema

funciona regularmente.

■Unaveznalizadalapuestaen

marcha, asegure el medidor contra

su retirada no autorizada con el

materialdeprecintaradjunto.

■Relleneelinformedepuestaen

marcha de acuerdo con la directriz

TRK9delPTB.

Ejemplodemontaje

Después de otros 4 minutos sin ninguna

operación de tecla, el contador se

programaautomáticamentealsistema

deretorno("outlet").

Laselecciónseactivaconelsímbolo

delapuerta(arribaaladerechaenla

pantalla):

■ Mantenga pulsado el botón.

■Elsímbolodelapuertaseapagay

vuelveaaparecerdespuésdeunos

2segundos.

■ A continuación, suelte el botón inme-

diatamente.

Seaceptalaconguraciónpreseleccio-

nadayeldispositivosecongurapara

el lugar de instalación seleccionado.

El lugar de instalación seleccionado se

puede comprobar en la primera posi-

cióndelapantallaenelnivel3

(Pt1000r=ujoderetorno/

Pt1000u=ujo).

Elmedidorestálistoparafuncionar.

Entradas y salidas de pulsos (opcional)

Paradispositivosconentradasde

pulso,elvalordepulsoestádisponible

enlapantalla(consulteDescripción

generaldelapantalla,nivel4).El

valordepulsodelassalidasesjoy

correspondealúltimodígitodelvalor

devisualizacióncorrespondiente.

Conexióntípica(*)

(*)Laconexióndeunaresistencia

externa puede ser necesaria para

garantizar la limitación actual.

Ejemplo:

Salida1=salidadeenergía

Pantalladeenergía=XXXXX.XXX

Últimodígito=0,001MWh=1kWh

Pulsodesalida=1kWh

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

GND

Pulse

V Out

blanco

amarillo

verde

marrón

Pulso

Sugerencia:

Sóloparaversionesconpunto de

instalación programable para el

sensor de ujo(designación"punto de

instalación: ver pantalla" en la placa

decaracterísticaslateral).

El medidor se entrega en el modo de

reposo(pantallaSLEEP1).

Si el contador sale del modo de reposo

(pulselatecla>5segundos),aparece

primero la siguiente pantalla:

Si no se pulsa ninguna tecla en unos 4

minutos, el medidor se programa au-

tomáticamente para su instalación

en el sistema de retorno ylapantalla

anterior desaparece.

Para la instalación en el ujo del

sistema, pulse el botón brevemente

y aparecerá la siguiente pantalla:

Conunabrevepulsacióndetecla

puede elegir entre las dos pantallas

siguientes.

Instalación en el retorno:

Instalación en ida:

!! IMPORTANTE!!

La elección del lugar de instalación solo

sepuederealizarunavez.Noesposible

realizar cambios posteriores.

Al seleccionar el lugar de instalación en

elujodelsistema("v.inlet"),lapantalla

cambiadenuevoalretornodelsistema

("r.outlet")despuésde4minutos,a

menosquelaselecciónsehayaactivado

como se describe a continuación.

Programación de la dirección del

M-Bus (opcional)

■Seleccióndelapantalla"Adr000"en

elnivel3(paraentradasadicionales

analógicas"Adr1"a"Adr3")

■Pulseelbotónduranteunos2se-

gundos(hastaquevuelvaaaparecer

elsímbolodelapuerta)yluego

suéltelo.Eldígitoderechocomienza

aparpadear.Elvalordeldígitose

incrementaconunabrevepulsación

de tecla.

■ Con una pulsación larga de la tecla

cadavez,seaceptaelvalorselec-

cionadoysecambiaalsiguiente

dígito(encuantoeldígitorespectivo

parpadee,sueltelatecla).

■Cuandosealcanceelvalordeseado

deldígitoizquierdo,mantengala

teclahastaqueeldígitodejedepar-

padearyvuelvaalmenú.Elnuevo

valorestáahoraprogramado.

■ El procedimiento de programación

puede repetirse si es necesario.

Nota: Si no se cierra el editor, los

valoresmodicadosseguardaránal

volverautomáticamentealapantalla

principal.

Radio (opcional)

Generalidades

Losmedidoresdeenergíazelsius®C5

coninterfazderadiointegradayantena

estánmarcadosconlossiguientes

símbolosenlacubiertasuperiorparaun

mejorreconocimiento,dependiendode

laversión:

wM-Bus

Color Conexión Signicado

blanco I/O 1 Entrada/Salida 1

amarillo I/O2 Entrada/Salida2

verde I/O 3 Entrada/Salida 3

marrón GND Dimensiones en

comun E/S 1-3

Datos técnicos E/S

Carga máx.30VDC/20mA

Clase según EN

1434-2

Entrada: IB

Salida: OB, OC

Cable D=3,8mm,4cables

Ciclo de trabajo 1:1(apagado);1:5

(encendido)

Longitud del

cable aprox.1.5m

Frecuencia de

entrada máx.1Hz

M-Bus (opcional)

La interfaz M-Bus opcional cumple con

lanormaEN1434-3oEN13757-3y

funcionaa2400baudios.Losdoscables

pueden conectarse a la red de M-Bus en

cualquierorden.

Elcontenidodelproductoincluyeun

cabledeconexiónpermanente;el

cableadoexternotienequehacerlo

usted mismo.

Datos técnicos M-Bus

Longitud del

cable 1,5m

Cable D=3,8mm,2cables

Color Conexión Signicado

marrón M-Bus 1 Línea1delM-Bus

blanco M-Bus2 Línea2delM-Bus

Almomentodelaentrega,lainterfazinalámbricasiempreestádesactivada.

Noserequiereningúnsowareparaactivareldispositivo.

¡Advertencia!ParazelsiusC5coninterfazLoRa,recomendamos

almacenarprimerolainformaciónclavepertenecientealdispositivo

(DevEUI,JoinEUIyAppKey)ensurespectivaplataformadeIoTantes

deactivareldispositivocomosedescribeacontinuación.

SoloelmodoSleep,quesiempreseactivadefábrica,sedebe

nalizar:LosdispositivosqueestánenelmodoSleep(pantalla:

SLEEP1),debenactivarsepulsandoelbotóndurantealmenoscincosegundos

hastaqueaparezcalapantalladeenergíaolapantalla"r.outlet"(consulte

tambiénlapágina43).

EnelcasodelasvariantesconinterfazLoRa,sepuedeaccederconunintervalode

transmisiónseleccionablede15minutosa24horasatravésdelservidordelareda

unprotocolodediagnóstico,quecontienelossiguientesdatos:

■Energía(calory/ofrío)

■Volumen

■Valoresmediosdelastemperaturasenelintervalodetransmisión(ujoida,

ujoretorno,diferencia)

■Temperaturamáximadelujoderetornoenelintervalodetransmisión

■Valoresmediosdepotenciayujoenelintervalodetransmisión

Datos wireless M-Bus LoRaWAN®

Banda de frecuencia: 868MHz 868MHz

Protocolo de radio:

M-Businalámbrico(EN13757-4)

ysegúnelestándardemedición

abierto(OMS)sonposiblesdife-

rentes contenidos de protocolo

segúnlaespecicaciónde

LoRa

Transmisión de

datos:

Modosdisponibles(conmutables)

T1,Mododeencriptación5

(estándar)

C1,Mododeencriptación5

T1,Mododeencriptación7

C1,Mododeencriptación7

Encriptaciónde128bitsAES

LoRaDeviceClassA

Intervalo de

transmisión:

dependiendodelabateríadelitio

utilizadaydesielmedidortiene

entradasadicionalescuyosdatos

también se transmiten

Estándar:116segundos;otras

conguracionessonposibles

Diariamente o mensualmente

(convaloressemestrales)

Número restante de protoco-

los de diagnóstico:

De15Minutoshasta24horas

(temporaloconstantemente,

consulte también la descrip-

ciónporseparado)

Potencia de

transmisión: hasta25mW hasta25mW

Ejemplo de protocolo de radio M-Bus inalámbrico

Ejemplo Medidor de calor Unidad

Medio Calor

Fabricante ZRI

Número de serie 12345678

Versión 12

Contador de energía principal 123456 kWh

Medidor de volumen principal 123456 L

Contador de energía (consumo) en la fecha 119230 kWh

Día de referencia 01.01.2019

Flujo 127 l/h

Potencia 2828 W

Temperatura preliminar 44,3 °C

Temperatura de retorno 25,1 °C

Código de error 0

valor energético del último mes 121234 kWh

Otros contenidos del protocolo a petición

Nivel 1

Ejemplo simple de navegación por el menú

Nivel 2

Dependiendodeldiseñodesumedidor,elnúmeroylasecuenciadelaspantallas

puedendiferirmásomenosdelasilustraciones.

Si,despuésdeseleccionarunapantalladistintadelaprincipal,nosepulsaningún

botónenunos2minutos,lapantallavuelveautomáticamentealaprincipal.

Energíatérmica

(pantallaprincipal)

Energíaderefrigeración

Prueba del segmento

Díadereferencia

Energia en el dia de referencia

Energíaderefrigeracióneneldíadereferencia

Volumen

Caudal

Temperatura preliminar

Temperatura de

retorno

Diferencia de temperatura

Rendimientoactual

Energíatérmicadesdeelúlti-

modíadereferenciahastahoy

Energíaderefrigeracióndesdeelúltimo

díadereferenciahastahoy

Consumo mensual actual de

energíatérmica

Consumo mensual actual de

energíaderefrigeración

Volumen mensual actual

Flujomaximo

Máximomensual

Caudal

Capacidadmáxima,mediahorariadesdela

puesta en marcha

Máximaproduccióndecalormensual

Capacidadmáximaderefrigeración,

media horaria desde la puesta en marcha

Capacidadmáximaderefrigeración

mensual

Leyenda

Pulselateclabrevemente(S)parades-

plazarsedearribaaabajo.Despuésde

laopcióndemenúmásbaja,seproduce

unsaltoautomáticoalaopcióndemenú

másalta(bucle).

Pulseelbotónduranteunos2segundos

(L),esperehastaqueaparezcaelsímbolo

delapuerta(arribaaladerechaenla

pantalla)yluegosuelteelbotón.Solo

entoncesseactualizaelmenúosesalta

alsubmenú.

Mantengapulsadalatecla(H)hastaque

cambiedenivelovuelvadelossubme-

nús.

Recuperar el número de la versión del soware

Elnúmerodelaversióndelrmwareutilizadose

puedeconsultarenelniveldepantalla3(pantalla

"Versióndelrmware").

Elresumencompletodelmenúyladescripción

delostelegramasdelM-Busestándisponiblesa

petición.

Nivel 3 Nivel 4

Función

Salida 1

Función

Salida2

Función

Salida 3

Energíaresidualop.

Interfaz

Valor de impulsos

Entrada 1

Valor de impulsos

Entrada2

Valor de impulsos

Entrada 3

Instalación

wireless M-Bus

Númerodetipo

Findelavidadelabatería

Estado de error

Fechaactual

Horaactual

Horasdefuncionamiento

Dirección M-Bus

VersióndeFirmware

(ejemplar)

Revisióndelaaprobación

(ejemplar)

DevEUI

(los8dígitosdelaizquierda)

Númerodeserie(olos8dígitos

deladerechadeDevEUI)

Home_NetID

EstadoLoRa

JoinEUI

(los8dígitosdeladerecha)

JoinEUI

(los8dígitosdelaizquierda)

Númerorestantedeprotocolos

de diagnóstico

wireless M-Bus

Símbolo Estado Medida

fuente de alimentación externa

(soloparaM-Bus) -

Caudal disponible -

¡Advertencia! Revisarelsistema/dispo-

sitivoenbuscadeerrores

■Elsímboloparpadea:Transmisióndedatos

■Símbolovisibledeformapermanente:

interfazópticaactiva

Operación de emergencia Reemplazarel

dispositivo

Elsímbolocompletosemuestradeformapermanente:

ElcontadorestáconectadoalservidorLoRa(joinaccept)

Elsímbolodelejeparpadea,lalíneaverticalsemuestradeforma

continua:

IntentodeconexiónconelservidorLoRa(joinrequest)

Sololalíneaverticalsemuestradeformapermanente:

ElintentodeconexiónconelservidorLoRafalló(joinfailed)

Sugerencia:Cuandolainterfazópticaestáactivada,elsímbolodeleje

muestrasuestado(verarriba)

Loscódigosdeerrorseutilizanparamostrarloserroresdetectadosporzelsius®C5-IUF.Sihay

másdeunerror,semuestralasumadeloscódigosdeerror:POREJEMPLO(Error1005=error

1000yerror5).

Código Tipo de error o posible causa Medida

1Temperaturapordebajodelrangode

visualización Comprobar el sensor de temperatura

2Temperatura por encima del rango de

visualización Comprobar el sensor de temperatura

3Cortocircuitoenelsensordeujode

retorno Comprobar el sensor de temperatura

4Interrupcióndelsensordeujoderetorno Comprobar el sensor de temperatura

5Sensordeujodecortocircuito Comprobar el sensor de temperatura

6Interrupcióndelsensordeujo Comprobar el sensor de temperatura

7Tensióndelabatería Reemplazareldispositivo

8Error de hardware Reemplazareldispositivo

9Error de hardware Reemplazareldispositivo

10 Error en el sistema de medición Reemplazareldispositivo

20 Nohayaguaeneltubodemedición Comprobar la presión del sistema

30 Sehadetectadoujoinverso Comprobar la dirección de instalación

40 Burbujasdeaireenelmedio Purgar la instalación

50 Valor medido fuera del rango de sobrecarga Comprobar el dimensionamiento

100 Error de hardware Reemplazareldispositivo

800 Interfaz de radio Reemplazareldispositivo

1000 Estadodelnaldelabatería Reemplazareldispositivoolabatería(*)

2000 Elperíododecalibracióndeestadoexpiró Reemplazareldispositivo

(*) Elperíododevalidezdelacalibracióndependedelpaís,tengaencuentalasregulaciones

nacionalesrespectivas.

Indicaciones de estado / códigos de error

Lossímbolosdelcuadroqueguraacontinuaciónindicanclaramenteelestado

defuncionamientodelmedidor.Soloaparecenenlapantallaprincipal(Energía).

Lavisualizacióntemporaldeltriángulodeadvertenciapuededeberseacondi-

cionesespecialesdefuncionamientodelsistemaynosiempreindicaunfallodel

dispositivo.¡Solocuandoelsímboloestésiemprepresentesedebeinformarala

empresademantenimiento!

Eliminación

¡Atención! Estedispositivocontiene,

segúnlaversión,1o2bateríasdelitio

conconectorenchufable.Lasbaterías

contienensustanciasquepodrían

dañarelmedioambienteyponer

en peligro la salud humana si no se

desechan correctamente. Para reducir

la cantidad de residuos contaminantes

inevitablesdelosequiposeléctricos

yelectrónicosenlosdesechos,los

equiposviejosdebenreutilizarseolos

materiales se deben reciclar o reutili-

zar de otra forma.

Estosoloesposiblesilosequipos

viejos,lasbaterías,otrosaccesorios

yelembalajedelosproductosse

devuelvenalfabricanteoseentregan

enloscentrosdereciclaje.Nuestros

procesos comerciales generalmente

prevénquenosotrosolasempresas

especializadasqueutilizamosnos

devuelvanlosdispositivosviejos,

incluidaslasbaterías,otrosaccesorios

yelmaterialdeembalaje,después

dequehayansidoreemplazadosoal

naldesuvidaútilyloseliminemos

adecuadamente.

Enlamedidaenquenosehayarea-

lizadoningúnotroacuerdocontrac-

tual a este respecto, su autoridad

local, municipal o la empresa local

de eliminación de residuos pueden

proporcionarle información sobre los

puntosderecogidadesusequipos

usados.ZENNERsiempregarantizará

la eliminación correcta.

¡Atención!

Nodesechelosdispositivosconlos

residuos domésticos. De esta forma,

ayudarásaprotegerlosrecursos

naturalesyapromoverlareutilización

sostenible de los recursos materiales.

Paracualquierpregunta,póngaseen

contacto con info@zenner.com

Lainformaciónmásrecientesobre

este producto se puede consultar en

www.zenner.com/es

Nosreservamoselderechoaimplementarcambiostécnicos.Noasumimosningunaresponsabilidadporposiblesequivocacionesoerratas.

ZENNER ESPAÑA - CAF, S.A.U

Cerrajeros,6-PolígonoPinaresLlanos|28670VillaviciosadeOdón|Madrid|España

Tel. +34916162855

Fax +34916162901

E-Mail zenner@zenner.es

Internet www.zenner.com/es

Italiano

Indice

Campoapplicativo 51

Fornitura 51

Datitecnici(vedereanchelatarghetta) 51

Informazionisullaconformità 52

Indicazionidisicurezza 52

Interferenzeelettromagnetiche 52

Avvertenzed’uso 52

Manualediinstallazione 52

Indicazionidisicurezzarelative

all‘installazione 52

Indicazioniperl’installazionedellapartevolumetrica 53

Installazionedellavalvolaasfera 53

Installazionedelcontatoredicalore/rarescamento 53

Installazionedellesondeditemperatura 53

Installazione con manicotti ad

immersioneesistenti 54

Messainfunzione 54

Indicazione: 55

Ingressi/usciteimpulsive(surichiesta) 55

M-Bus(surichiesta) 56

Programmazionedell’indirizzoM-Bus(surichiesta) 56

Radio(surichiesta) 56

Sempliceesempiodelmenu 58

Legenda 59

Displaydellostatus/codiceerrore 60

Smaltimento 61

Portata nominale qpm³/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10

Portata massima qsm³/h 1,2 35712 20

Portata minima qil/h 6

12 15

30 25

50 35

70 60

120 100

200

Campo temperatura del uido °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130

Temperatura massima °C 150per2000ore

(soloperversionicontemperatura

mediapermanentenoa130°C)

Pressione minima

(per evitare la cavitazione) bar 1baraqpe80°Cditemperaturadel

uido

Pressione nominale / Pressione

di picco

■Corpo con attacchi lettati

■Corpo con attacchi angiati PS/PN

PS/PN 16/16

25/25

Classe di protezione IP 68(sensorediusso)

54(elettronica)

Posizione di installazione qualsiasiposizione

Fluido vettore Acqua

Campo temperatura della parte

elettronica °C 0...105/0...150

Campo dierenza di tempe-

ratura K 3...80/3...130

Classe ambientale secondo

EN 1434 A

Temperatura di stoccaggio °C -20...+65

Interfacce

Standard interfacciaottica(ZVEI,IrDA)

su richiesta 3 ingressi/uscite impulso, M-Bus,

M-Buswireless,LoRa®

Condizioni ambientali /

inuenze possibili

(valide per il contatore

compatto)

- climatico

Temperatura ambiente durante il

funzionamento:5...55°C

Umiditàrelativa:<93%,nonconden-

sante

- mecc.

classe M1

- classe

elettroma-

gnetica E1

Dati tecnici (vedere anche la targhetta)

Leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di montaggio e di utilizzo

primadiprocedereall’installazioneoallamessainservizio.Questopermetteràdi

proteggersiedevitarepossibilidanni.Controllarecheilcontenutodella

confezionesiacompletoprimadiincominciarel’installazione.Istruzioniperil

montaggio e l‘utilizzo.

Campo applicativo

Registrazionedeiconsumidienergiatermicainsistemidiriscaldamentoe/o

rareddamento(asecondadelprogetto)consistemadicircolazionea

scambiatoredicalorechiusoeacquacomemezzoditrasferimentodelcalore.

Inoltre,èpossibileleggereicosiddettivaloridisistema(potenzatermica,

portatadeluidotermovettore,temperature).

Fornitura

■Misuratoredienergiatermicazelsius®C5-IUF

■Due guarnizioni

■Materiale del sigillo: Piombo

■Supporto a parete e accessori di montaggio

■Istruzionidimontaggioediutilizzo,dichiarazionediconformità

Informazioni sulla conformità

In alcuni Paesi (ad esempio Germania

e Austria), per la misurazione della

refrigerazione nelle cosiddette tran-

sazioni commerciali (preparazione di

una fattura di consumo) è richiesto un

certicato di esame metrologico sepa-

rato, indicato sulla parte superiore dei

disegni corrispondenti. Per le versioni

per la misurazione combinata, a dop-

pia calibrazione del caldo e del freddo,

sono indicati entrambi i certicati di

esame del tipo.

Certicato di esame MID del tipo per la

misurazione del calore

DE-12-MI004-PTB010

Certicato di esame del tipo separato

per la misurazione a freddo

DE-20-M-PTB-0046

Atalne,ilC5-IUFèprodottoetestato

inconformitàall'attualedirettivaeuro-

peasuglistrumentidimisura2014/32/

UE(MID)oallalineaguidaK7.2delPTB.

Perquestomotivosull‘apparecchio

nonvieneapplicatonessunmarchiodi

taratura,mavieneindicatol‘annoincui

èstatadichiaratalaconformitàdell‘ap-

parecchio(riconoscibilesullatofrontale

adesempioM22oderDE-M22=2022).

La MID regola l‘utilizzo degli apparecchi

dimisurazionesolonchévengono

messiincircolazioneovveronoalla

prima messa in funzione. In base a tale

principio,all‘intermodell‘UEvalgono

inoltreancheirispettiviregolamenti

nazionali per gli apparecchi soggetti

ad obbligo di taratura. La durata della

validitàditaraturainGermaniarestain-

variataa6annipericontatoridicalore

eperirelativiapparecchicomponenti.

Allascadenzadiquestoterminel‘appa-

recchio di misurazione non può essere

più impiegato per la contabilizzazione.

Questenormativeelalorovalidità

possonoesserediversiasecondadella

nazione europea.

Incasodidomandevipoteterivolgerea:

info@brunatazenner.it

Ladichiarazionediconformitàèalle-

gataadognistrumento.Potetetrovare

ulterioriinformazionirelativamentea

questoprodottosulns.sito:

www.brunatazenner.it .

Indicazioni di sicurezza

Interferenze elettromagnetiche

Ilzelsius®C5-IUFaultrasuonisoddisfa

le richieste nazionali ed internazionali

in fatto di resistenza alle interferenze

elettromagnetiche.Perevitaremalfun-

zionamentidovutiadinterferenze,nelle

immediatevicinanzedellostrumento

non si possono montare tubi lumi-

nescenti,quadrielettriciostrumenti

alimentatidaelettricità,qualimotorio

pompe.Cavichepartonodalcontatore

non possono essere installati paral-

lelamentealineedipotenza(230V).

Distanzamin.0,2mt.

Avvertenze d’uso

Lesupercidiplasticadevonoessere

pulite delicatamente solo con uno

straccio umido. Non sfregare e non

utilizzarealcundetergenteaggressivo.

Nonoccorreeettuarealcunaopera-

zione di manutenzione durante gli anni

divaliditàdellataratura.Leriparazioni

possono essere eseguite solo dal

produttore o da partner di assistenza

autorizzati.

Manuale di installazione

Indicazioni di sicurezza relative

all‘installazione

Prima di iniziare l‘installazione leggere

attentamentequesteistruzioniperl‘uso

dall‘inizioallane!Ilmontaggiopuò

essereeseguitosoloedesclusivamente

dainstallatoriqualicati.Duranteil

montaggio e l‘installazione attenersi

allenormeeallespecicheattualmente

vigentinonchéaiprincipitecnicige-

neralmente riconosciuti, in particolare

K8eK9diPTB,EN1434parte1+6ein

GermaniaAGFWprincipiFW202,FW

218,FW510eVDI2035.Inpresenzadi

strumentiM-Bussipregadiosservare

lenormerelativeallainstallazionedi

dispositivielettronici.Si raccomanda

di fare attenzione alla fuoriuscita di

acqua calda durante l’installazione –

pericolo di ustioni! Non trasportare il

contatoredaicavi.

Asecondadellaversione,latemperatu-

ramassimadell'acquadiriscaldamento

nelsensoredimandatanondevesupe-

rare105°Co130°C.Negliimpiantidi

riscaldamento in cui la temperatura non

siabenstraticata,sideveprevedere

un tratto rettilineo sulla mandata pari

amin.10XDN.Ilsensorediussoè

esente da usura, non ci sono parti mo-

bili.Nonènecessarioprevederetratti

rettilineiamonteoavalle.Attenzione

allivellodipressionedell‘impiantoper

evitarefenomenidicavitazione.

Atemperaturedell'acquadiriscal-

damento superiori a 90 °C e alla

misurazione combinata di calore e

freddo o alla misurazione del freddo

puro, il calcolatore può essere montato

separatamente solo sull'adattatore a

parete per proteggerlo da temperature

eccessiveodallacondensaesterna.

Indicazioni per l’installazione della

parte volumetrica

■Amonteeavalledellapartevolu-

metricasidevonoinstallaredelle

valvoleasfera.

■Fateattenzionealpuntodiinstalla-

zione. Solitamente si tratta del ritor-

no(circuitopiùfreddoinimpiantidi

riscaldamento).Fareattenzioneai

datidellatarghetta(vedereanche

pagina55).

■ Prestare attenzione alla corretta

direzionedelusso.Questaè

indicata da una freccia sul lato della

volumetrica.

■Ilsensorediussopuòessere

installatoinqualsiasiposizione

(anche“capovolto”).

■ Non installare nel punto più alto

dellalineaperevitarelaformazione

disacched’arianelcontatore.

■ Considerare le dimensioni di instal-

lazione del contatore di calore.

Installazione della valvola a sfera

■Installarevalvoleasferaamonteea

valledelcontatore.

■Sullamandatamontareunavalvola

asferaconforolettatoM10x1

per l'installazione delle sonde di

temperatura.

■Perun’installazionesimmetrica

dellesondeditemperaturasideve

installareunavalvolaasferaidenti-

ca anche sul ritorno.

Installazione del contatore di calore /

rarescamento

■Lavareaccuratamentel’impianto

prima dell‘installazione dei contato-

ridicalore/rarescamento.

■Chiuderelevalvoleamonteeavalle

e depressurizzare.

■Smontarestrumentio“dimedi

attesa” presenti nella linea.

■ Utilizzare solo materiale di tenuta

nuovoesenzadifetti,senzautilizza-

recanapaosimili!Pulirelesuperci

ditenutaecontrollarnel’usura.

■Montarelavolumetricanuovain

basealladirezionediussoealla

posizione.

■ Girare la parte elettronica del

contatore nella posizione di lettura

desiderata.

Installazione delle sonde di temperatura

■ L’installazionedellesondedi

temperaturadovrebbeesserefatta

preferibilmente in modo simmetrico

e ad immersione diretta.

■Seinvecelasondadelritornoègià

inseritanellapartevolumetrica,non

deveessererimossa.Ciòvaleanche

per tutti i sigilli di sicurezza presenti

di fabbrica sullo strumento.

■Icavidellesondesonocontraddi-

stintidaduecolori(asecondadel

modello):

Rosso=mandata(lineapiùcalda

per impianti di riscaldamento, linea

piùfreddaperimpiantidiraresca-

mento),eventualmenteinaggiunta

Blu =ritorno(lineapiùfreddanegli

impianti di riscaldamento, linea più

caldanegliimpiantidiraresca-

mento)

■ Non manomettere, allungare o

accorciareicavidellesonde!

■ Non manomettere il sigillo della

sonda.

■Eventualmenterimuovereconcura

levitidisigillooguarnizioniposte

nellavalvolaasfera.

■Posizionarecorrettamentel’ORing

usandoilperno(ilsecondoO-Ring

èdaintendersicomericambio)e

inserirloconunleggeromovimento

rotatorio nel punto di installazione

secondo DIN EN 1434.

■ Posizionare la guarnizione O-ring

conl‘altraestremitàdelsupporto

d’installazione.

Installazione asimmetrica delle sonde nel

zelsius®C5-IUFaultrasuoniconsondadel

ritorno integrata nello strumento.

Mandata

Ritorno

Utente

Mandata

Ritorno

Utente

Installazione simmetrica delle sonde in

zelsius®C5-IUF

■Montaggioconl’adattatorein

plastica:

–Collocareentrambelemetàdella

lettaturadiplasticanelletre

scanalature della sonda e premere

in modo deciso.

■Avvalersidellostrumentodi

supporto.

■ Montaggio con adattatore in ottone:

–Farscorrerel'ottoneavvitandocon

il perno scanalato montato libera-

mente sul sensore di temperatura

nella giusta posizione.

–Farscorrereilsensoreditempe-

ratura nel supporto di montaggio

noall'arrestomeccanico(28mm)

–Controllareancora,sel'avvitamen-

todell'ottoneènellaposizione

corretta(ilpernodeveessere

premuto nella scanalatura supe-

riorechesitrovanellaposizione

piùvicinaalcavodelsensoredi

temperatura)

–Premereconvigoreilpernonella

scanalatura

–Rimuoverel'accessoriodi

montaggio

■ Inserire la sonda nel punto di

installazioneestringereamanono

allabattutadelpezzocon12lati

(momentotorcente3-5Nm).

■Sigillareilpuntod’installazione

della sonda che a scelta può essere

integratonelsensorediusso.

■Nonappenaterminatal’installazio-

ne delle sonde apporre sigilli per

preveniremanomissionidapartedi

non addetti.

■ Nel caso di modelli con sonda di

temperaturaTS-45-5(leggerela

targhettasulcavodellasonda)

entrambelesondedevonoessere

sempre installate direttamente nel

uido.Nonèconsentital’installazio-

ne in pozzetti.

Installazione con manicotti ad

immersione esistenti

Secondol’articolo“Installazionedella

sonda MID per contatori di calore in

manicotti“pubblicatonellecomunica-

zionidelPTB119/2009,edizione4,lo

zelsiusC5-IUFpuòessereinstallatocon

manicottiesistenti.Lanormativaattua-

le, secondo le informazioni correnti, ha

unperiododivaliditànoal30.10.2026.

Perl'identicazioneelamarcatura

dei manicotti ad immersione esistenti

utilizzabili in connessione con il zelsius

C5-IUF,èpossibilefornireunsetdi

identicazioneemarcaturadallanostra

azienda(articoloSAP137382).

Messa in funzione

■Aprirelentamentelavalvola.

Depressurizzareelavarelalinea

evitandocolpid’ariete.Controllare

l'installazionepervericarelapre-

senza di perdite.

■ Attenzione!

PerzelsiusC5-IUFcon

interfacciaLoRa,si

consiglia come prima

operazione di

registrareildispositivosullapropria

piattaforma IoT inserendone le

informazionichiave(DevEUI,

JoinEUIeAppKey)primadiattivarlo

come descritto di seguito.

■ Se è attiva la modalità “sleep” del

contatore (display SLEEP 1) la si

può disattivare premendo a lungo il

tasto (> 5 sec.).

■Quandoilsistemaèinfunzione,veri-

careseèvisibilel’indicazionedella

portata e se le temperature indicate

corrispondonoeettivamentea

quellereali(vederedisplay).

■Attenderel’aggiornamentodella

temperaturasuldisplay.Con la mi-

surazione a freddo, la visualizzazio-

ne della dierenza di temperatura

e della potenza istantanea ha un

segno negativo quando il sistema

funziona regolarmente.

■ Al termine della messa in funzione

apporre i sigilli contro la rimozione

non autorizzata.

■ Compilare il rapporto di messa in

serviziosecondoladirettivaPTB

TRK9.

Esempio di montaggio

Al selezionare la posizione di instal-

lazione nella mandata dell'impianto

("v.inlet"),ildisplaytornaalritorno

dell'impianto("r.outlet")dopocirca4

minuti, a meno che la selezione non sia

stataattivatacomedescrittodiseguito.

Dopo circa altri 4 minuti senza che sia

stato premuto alcun tasto, il contatore

si programma automaticamente sul

ritornoalsistema("r.outlet").

Lasceltavieneattivatamedianteil

simbolodellaporta(inaltoadestrasul

display):

■ Premere il tasto e tenerlo premuto.

■ Il simbolo della porta scompare e

ricomparedopocirca2secondi.

■Quindirilasciareiltasto.

L’impostazionevienerecepitaelo

strumentoèconguratoperilpuntodi

installazione scelto. Il luogo di installa-

zioneselezionatopuòesserevericato

nellaprimaposizionedeldisplaynel

livello3("ritornor."o"mandatav.").

Ilcontatoreèoraprontoperl’uso.

Ingressi / uscite impulsive (su richiesta)

Neidispositiviconingressiimpulsivi

ilvaloreimpulsivosipuòrichiamare

suldisplay(vedidisplaymenu,livello

4).Ilvaloreimpulsivodelleusciteè

impostato stabilmente e corrisponde

all’ultimacifradelcorrispondente

valorevisualizzabiledellagrandezzadi

riferimento.

Schematipico(*)

(*)Ilcollegamentodiunaresistenza

esterna si può rendere necessario per

garantire una limitazione di corrente.

Esempio:

Uscita1=uscitaenergiaelettrica

Indicatored’energia=XXXXX.XXX

Ultimacifra=0,001MWh=1kWh

Uscitaimpulsiva=1kWh

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

GND

Pulse

V Out

bianco

giallo

verde

marrone

Impulso

Indicazione:

Soloperl’esecuzionespecialecon

possibilitàdiprogrammare il punto

di installazione della volumetrica

(contrassegnando"punto di installa-

zione: vedi display" sulla targhetta

delmodellosullato).

Ilcontatorevienefornitoinmodalità

“sleep”(displaySLEEP1).

Selostrumentovieneriattivatodalla

modalitàdiriposo(premereilpulsante

per>5secondi),appareprimailse-

guentedisplay:

Se non viene premuto alcun pulsante

entro circa 4 minuti, lo strumento si

programma automaticamente per

l'installazione sul tubo di ritorno

dell'impianto (tubo più freddo per

il riscaldamento, tubo più caldo per

il rareddamento) eildisplaysopra

scompare.

Per l'installazione nel tubo di man-

data dell'impianto di riscaldamento

(o tubo con livello di temperatura più

elevato premerebrevementeilpul-

santeevienevisualizzatoilseguente

display:

Con una leggera pressione del pulsante

si può scegliere fra le due seguenti

indicazioni.

Installazione sul ritorno:

Installazione sulla mandata:

!! IMPORTANTE !!

La scelta del punto di installazione si

puòfaresolounavolta.Nonèpossibile

unasuccessivamodica.

Programmazione dell’indirizzo M-Bus

(su richiesta)

■Sceltadeldisplay„Adr000“alivello

3(comepergliinputsaggiuntivi

„Adr1“no„Adr3“).

■Premereilpulsantepercirca2

secondi(nchècomparenuova-

menteilsimbolodellaporta)epoi

rilasciarlo. La cifra destra comincia a

lampeggiare.Conunabrevepressio-

nesiaumentailvaloredeidigit.

■Conunapressionepiùlungaviene

acquisitoilvaloreselezionatoe

modicatoaldigitsuccessivo(non

appena il carattere desiderato lam-

peggiarilasciareiltasto).

■Quandosiraggiungeilvalore

desideratopremereiltastonchè

la cifra non lampeggia più e ritorna

almenu.Ilnuovovaloreècosì

programmato.

■ Il processo della programmazione si

può ripetere se necessario.

Nota: Seilprocessononvieneconclu-

so,ivalorimodicatipossonoessere

salvatiritornandoautomaticamenteal

displayprincipale.

Radio (su richiesta)

Informazioni generali

Leversionidizelsius®C5chedispon-

gono di un'interfaccia radio integrata

con antenna sono contrassegnate con i

seguenti simboli sulla calotta superiore

perunamiglioreidenticazione,a

secondadellaversione:

wM-Bus

Colore Collega-

mento Signicato

bianco I/O 1 Ingresso / uscita 1

giallo I/O2 Ingresso/uscita2

verde I/O 3 Ingresso / uscita 3

marrone GND Terra comune per

I / O 1-3

Dati tecnici I / O

Carico max.30VDC/20mA

Classe secondo

EN 1434-2

Ingresso: IB

Uscita: OB, OC

Cavo D=3,8mm,4-li

Rapporto tasti 1:1(aut);1:5(in)

Lunghezza

cavo ca.1,5mt.

Frequenza di

ingresso max.1Hz

M-Bus (su richiesta)

L'interfaccia opzionale M-Bus corrispon-

deallanormaEN1434-3oEN13757-3

efunzionaa2400baud.Entrambiicavi

possono essere collegati alla rete M-Bus

inqualsiasisuccessione.

Vienefornitouncavocollegato:

ilcablaggioesternodeveessere

eseguitodapersonalequalicato.

Dati tecnici M-Bus

Lunghezza

cavo 1,5m

Cavo D=3,8mm,2-li

Colore Collega-

mento Signicato

marrone M-Bus 1 M-Bus linea 1

bianco M-Bus2 M-Buslinea2

L’interfacciaradioèsempredisattivataalmomentodellaconsegna.Perattivareil

dispositivononènecessarioalcunsoware.

Attenzione!PerzelsiusC5coninterfacciaLoRa,siconsigliacome

primaoperazionediregistrareildispositivosullapropriapiattaforma

IoTinserendoneleinformazionichiave(DevEUI,JoinEUIeAppKey)

primadiattivarlocomedescrittodiseguito.

Tuttavia,ènecessariodisattivarelamodalità"sleep",cheèattivata

perimpostazionepredenitainfabbrica.Idispositivichesitrovano

inmodalitàSleep(display:SLEEP1)devonoessereattivatipremendoiltastoper

almenocinquesecondinoallavisualizzazionedeldisplayenergiaodeldisplay

"r.outlet"(vedianchepagina55).

NelcasodivarianticoninterfacciaLoRa,èpossibilerecuperareuntelegrammadi

diagnosticatramiteilserverdireteconunintervalloditrasmissioneselezionabile

da15minutia24ore,contenenteiseguentidati:

■Energia(caldoe/ofreddo)

■Portata massima

■Valorimedidelletemperaturenell'intervalloditrasmissione(usso,ritorno,

dierenza)

■Temperaturamassimadiritornonell'intervalloditrasmissione

■Valorimedidiportataepotenzanell'intervalloditrasmissione

Dati wireless M-Bus LoRaWAN®

Frequenza: 868MHz 868MHz

Protocollo radio:

wirelessM-Bus(EN13757-4)secon-

doOpenMeteringStandard(OMS).

Possibilidiversiprotocolliradio

secondolespecicheLoRa

Trasmissione dati:

Modidisponibili(commutabili)

T1,Modalitàdicrittograa5

(Standard)

C1,Modalitàdicrittograa5

T1,Modalitàdicrittograa7

C1,Modalitàdicrittograa7

CrittograaAES128Bit

DispositivoLoRaclasseA

Intervallo di invio:

a seconda della batteria utilizzata

e se il contatore dispone di input

aggiuntivi,icuidatidevonoessere

trasmessi

Standard: 116 secondi, possibili

altrecongurazioni

Giornalieraomensile(con

valoriquindicinali)

Per protocollo diagnostico:

Da15Minutia24ore

(temporaneoopermanente,

vedereancheladescrizione

separata

Potenza di trasmis-

sione: noa25mW noa25mW

Esempio per protocollo radio M-Bus wireless

Esempio Contatore di

calore Unità di misura

Tipologia Calore

Produttore ZRI

Numero di serie 12345678

Versione 12

Contatore energia principale 123456 kWh

Contatore volume principale 123456 L

Contatore di energia (consumo) al giorno sso 119230 kWh

Giorno sso 01.01.2019

Volume portata 127 l/h

Potenza 2828 W

Temperatura mandata 44,3 °C

Temperatura ritorno 25,1 °C

Codice di errore 0

energia del mese precedente 121234 kWh

Altri contenuti di protocollo su richiesta

Livello 1

Semplice esempio del menu

Livello 2

Asecondadellaversionedell’apparecchiolasequenzaedilnumerodelle

indicazionisuldisplaypossonovariare.

Se,dopoaverselezionatounavisualizzazionediversadaquellaprincipale,non

vienepremutoalcunpulsanteentrocirca2minuti,ildisplaytornaautomatica-

menteallavisualizzazioneprincipale.

Energia termica

(Displayprincipale)

Energiadirarescamento

Test dei segmenti

Datadelgiornossod’azzeramento

Calorealgiornossod’azzeramento

Energiadirarescamentoal

“giornosso”d’azzeramento

Portata massima

Portata

Temperatura della

mandata

Temperatura del

ritorno

Dierenzaditemperatura

Potenza attuale

Energiatermicadall’ultimo

“giornosso”d’azzeramentonoadoggi

Energiadirarescamentodall’ultimo

“giornosso”d’azzeramentonoadoggi

Consumo mensile attuale di energia termica

Rarescamentodierenzadal1diquesto

mese ad oggi

Volumedierenzadal1diquestomese

ad oggi

Portata massima

MaxvaloremensilediPortata

Maxenergiatermicararescamento.Valore

medio con decorrenza dalla messa in funzione

Max energia termica di riscaldamento del

mese

Maxenergiatermicararescamento.Valore

medio con decorrenza dalla messa in funzione

Maxenergiadirarescamentodelmese

Legenda

Premerebrevemente(S)perscorrere

dall'altoversoilbasso.Quandohai

raggiuntol'ultimavocedimenu,ildispo-

sitivotornaautomaticamenteindietroal

primo(loop).

Premereilpulsantepercirca2secondi

(L),attenderelacomparsadelsimbolo

dellaporta(inaltoadestradeldisplay),

quindirilasciareilpulsante.Solosucces-

sivamenteilmenuvieneaggiornatoo

passa al sottomenu.

Tenerepremutoilpulsante(H)noa

quandononsicambialivelloositorna

dai sottomenu.

Richiamo della versione del software

Laversionedelprogrammautilizzatapuò

esserevisionatanellivello3deldisplay

(indicazionedisplay“versionefirmware”).

E’possibilerichiedereladistintadituttii

simboli indicati nella legenda dei sottomenu

nonché la descrizione dei telegrammi M-Bus

panoramici su richiesta.

Livello 3 Livello 4

Funzione

Uscita 1

Funzione

Uscita2

Funzione

Uscita 3

Energiaresidua–interfaccia

ottica Interfaccia

Valoreimpulsivo

Ingresso 1

Valoreimpulsivo

Ingresso2

Valoreimpulsivo

Ingresso 3

PuntodiinstallazioneDFS

wireless M-Bus

Codice modello

Batteria esaurita

Stato di errore

Data attuale

Orario attuale

Ore di funzionamento

Indirizzo M-Bus

Versionermware

(esempio)

Revisionedell'autorizzazione

(esempio)

DevEUI

(le8cifreasinistra)

Numerodiserie(ole8cifrea

destradelDevEUI)

Home_NetID

StatoLoRa

JoinEUI

(le8cifreadestra)

JoinEUI

(le8cifreasinistra)

Numero rimanente del protocollo

diagnostico

Simbolo Stato Tipodiinterventonecessario

tensioneesterna(solodaM-Bus) -

Portata presente -

Attenzione! Vericareilsistema/lo

strumento

■ Simbolo lampeggiante: Trasmissione dati

■Simbolocostanteinterfacciaotticaattiva

Funzionamentodiemergenza Sostituire lo strumento

Simbolocompletovisualizzatopermanentemente:

LostrumentoèconnessoalserverLoRa(associazioneaccettata)

Ilsimbolodell'ondalampeggia,labarraverticalevienevisualizzatain

modo permanente:

TentativodiconnessioneconilserverLoRa(richiestadiassociazione)

Sololabarraverticalevisualizzatainmodopermanente:

TentativodiconnessioneconilserverLoRafallito(associazionefallita)

Indicazione:Quandol'interfacciaotticaèattivata,ilsimbolodell'asta

mostrailsuostato(vedisopra)

Icodicidierroremostranoiguastirilevatidazelsius®C5-IUF.Inpresenzadipiùerroriviene

visualizzatalasommadeicodicierrori:Peresempio:Errore1005=errore1000ederrore5.

Codice Errore o possibile causa Tipodiinterventonecessario

1Temperatura inferiore al campo di misura Controllo della sonda di temperatura

2Temperatura superiore al campo di misura Controllo della sonda di temperatura

3Corto circuito sonda del ritorno Controllo della sonda di temperatura

4Interruzione sonda del ritorno Controllo della sonda di temperatura

5Corto circuito sonda sulla mandata Controllo della sonda di temperatura

6Interruzione sonda della mandata Controllo della sonda di temperatura

7Voltaggiodiormedellabatteria Sostituire lo strumento

8Errore hardware Sostituire lo strumento

9Errore hardware Sostituire lo strumento

10 Errore nel sistema di misurazione Sostituire lo strumento

20 Mancanzadiacquanellatubazione Controllare la pressione di esercizio

30 Rilevatainversionedelusso Controllare la direzione dell instal-

lazione

40 Sacched’arianeluido Ventilarel’impianto

50 Valore misurato al di fuori del campo di

sovraccarico Controllare il dimensionamento

100 Errore hardware Sostituire lo strumento

800 Interfaccia radio Sostituire lo strumento

1000 Termine della batteria Sostituirelostrumentoolabatteria(*)

2000 Termine del periodo di taratura Sostituire lo strumento

(*) Ilperiododivaliditàperlacalibrazionedipendedalpaese,sipregadiosservarelenor-

mativenazionalipertinenti.

Display dello status / codice errore

I simboli nella tabella sottostante indicano lo status del contatore in modo

inequivocabile.Lostatusèrilevabilesolosuldisplayprincipale(Energia).Una

visualizzazionetemporaneadeltriangolodiemergenzapuòesserecausatada

condizionioperativespecialidelsistemaenonsignicasempreunmalfunziona-

mentodeldispositivo.Soloincasodivisualizzazionecontinuaoccorrecontattare

l’assistenzatecnica.

Smaltimento

Attenzione! Questodispositivo

contiene,asecondadellaversione,1

o2batterieallitioconconnessionea

spina. Le batterie contengono sostanze

che potrebbero danneggiare l'am-

biente e mettere in pericolo la salute

umana se non smaltite correttamente.

Perridurrelaquantitàdismaltimento

inmodochegliinquinantiinevitabili

delle apparecchiature elettriche ed

elettronicheneiriuti,levecchie

apparecchiaturedovrebberoessere

riutilizzate prima o i materiali riciclati o

riutilizzati in un'altra forma.

Ciòèpossibilesoloselevecchieap-

parecchiature, batterie, altri accessori

eimballaggideiprodottivengono

restituiti al produttore o consegnati ai

centri di riciclaggio. I nostri processi

aziendaligeneralmenteprevedonoche

noi o le aziende specializzate di cui ci

avvaliamoritiriamoivecchidispositivi,

comprese batterie, altri accessori e

materiale di imballaggio, dopo che

sono stati sostituiti o al termine della

lorovitautileelismaltiamocorretta-

mente.

Nellamisuraincuinonèstatostipu-

lato alcun altro accordo contrattuale

ataleriguardo,lavostraautorità

locale o municipale o l'azienda locale

dismaltimentodeiriutipossono

darviinformazionirelativeaipuntidi

raccoltaperlevostreattrezzature

usate.ZENNERgarantiràsempreil

corretto smaltimento.

Attenzione!

Nonsmaltireidispositiviconiriuti

domestici.Inquestomodocontribuirai

a proteggere le risorse naturali e a

promuovereilriutilizzosostenibile

delle risorse materiali.

Perqualsiasidomanda,sipregadi

contattare

info@brunatazenner.it

Leultimeinformazionisuquesto

prodotto sono disponibili in Internet al

sito www.brunatazenner.it

Cisiriservalafacoltàdiapportaremodichetecniche.Nonsiamoresponsabilidieventualierroridistampa.

Brunata ZENNER S.r.l.

ViaMarzabotton°85–I-40050-FunodiArgelato(BO)Italia

Tel. +3905119873380 E-mail info@brunatazenner.it

Sito www.brunatazenner.it

Dansk

Indhold

Anvendelsesformål ................................................................................ 63

Dettefølgermedleverancen .................................................................63

Tekniskedata(seogsåtypeskiltet) .......................................................63

Bemærkningertiloverensstemmelse ...................................................64

Elektromagnetisk interferens ............................................................64

Vedligeholdelsesanvisning ................................................................ 64

Installationsmanual ...............................................................................64

Sikkerhedsanvisningertilinstallation ...................................................64

Installationafowsensor(FS) ..............................................................65

Monteringafkugleventilen ...................................................................65

Monteringafvarme/kølemåler ............................................................ 65

Montering af temperatursensorerne ..................................................... 65

Montering i eksisterende termorør .......................................................66

Ibrugtagning ..........................................................................................66

Impulsind-ogudgange(ekstraudstyr) .................................................. 67

M-Busekstraudstyr ................................................................................ 68

ProgrammeringafM-Bus-adressen(ekstraudstyr) ...............................68

Trådløs(ekstraudstyr) ............................................................................68

Enkelteksempelpåmenuvisninger ......................................................70

Symbolforklaring ................................................................................... 71

Statusvisninger/fejlkoder.....................................................................72

Bortskaelse ..........................................................................................73

Nominelt ow qpm³/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10

Maksimalt ow qsm³/h 1,2 35712 20

Minimalt ow qil/h 6

12 15

30 25

50 35

70 60

120 100

200

Medietemperaturområde °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130

Opbevaringstemperatur °C

150i2000timer

(tilversionermedpermanentmedium

temperaturoptil130°C)

Mindste tryk

(for at undgå kavitation) bar 1barvedqpog80°Cmedietemperatur

Nominelt tryk / maks. tryk

■Hus med gevindtilslutning

■Hus med angetilslutning PS/PN

PS/PN 16/16

25/25

IP-beskyttelsesklasse 68(owsensor)

54(regneværket)

Installationsposition vilkårlig

Varmebærer Vand

Temperaturområde regneværk °C 0...105/0...150

Temperaturdierensområde K 3...80/3...130

Miljøklasse iht. EN 1434 A

Lagringstemperaturr °C -20...+65

Interfaces

Standard optiskinterface(ZVEI,IrDA)

valgfri 3impulsind-/udgange,M-Bus,trådløs

M-Bus,LoRa®

Omgivelsesbetingelser /

Påvirkende størrelser

(gælder for den fuldstændige

kompakte måler)

- klimatisk

Omgivelsestemperaturveddri:

5...55°C

Relativlufugtighed:<93%,

ikke-kondenserende

- Mekanisk

klasse M1

- Elektro-

magnetisk

klasse

Dette følger med leverancen

■Termiskenergimålermedowsensorzelsius®C5-IUF

■To pakninger

■Tætningsmateriale

■Vægholdermedmonteringsudstyr

■Installations-ogbetjeningsvejledning,overensstemmelseserklæring

Tekniske data (se også typeskiltet)

Anvendelsesformål

Tællingaftermiskenergiivarme-og/ellerkøleanlæg(afhængigtafmålermodel-

len)ietlukketvarmevekslercirkulationssystemogmedvandsomvarmebærer.

Desudenkandervisesøjeblikkeligeværdier(termiskeekt,owafvarmebærer,

temperaturer).

Sørgforatlæseinstallations-ogbetjeningsvejledningenførinstallationen/ibrug-

tagningen.Pådenmådebeskytterdudigselvogundgårskader.Kontrollerfør

installationen,atindholdetafemballagenerkomplet.Installations-ogbetjenings-

vejledningskaloverdragestilslutbrugeren.

Bemærkninger til overensstemmelse

I nogle lande (f.eks. Tyskland og

Østrig) kræves der en særskilt me-

trologisk typeafprøvningsattest for

kølemåling i såkaldte kommercielle

transaktioner (udarbejdelse af en

forbrugsregning), hvilket er angivet

øverst på de tilsvarende designs. For

versioner til kombineret, dobbeltkali-

breret varme- og koldmåling er begge

typeafprøvningsattester angivet.

MID-typeafprøvningsattest for varme-

måling: DE-12-MI004-PTB010

Separat typeafprøvningsattest for

koldmåling: DE-20-M-PTB-0046

TildetteformålerC5-IUFfremstilletog

testet i henhold til det gældende euro-

pæiskedirektivommåleinstrumenter

2014/32/EU(MID)ellerPTB-retningslin-

jeK7.2.Ifølgedettedirektiverenheder

ikkelængerepåførtførstegangsverika-

tionen,menåretforenhedensoverens-

stemmelseserklæring(foreksempel:

M22elleDE-M22=2022).MIDstyrerkun

anvendelsenafvarmemåleretilmar-

kedsføringen eller første ibrugtagning.

Hereergælderdenationalebestem-

melser for enheder, der er omfattet af

obligatoriskverikation,indenforEU.

IDanmarkergyldighedsperiodenfor

denførsteverikationiøjeblikket9år

fortermiskeenergimålere.Eerdenne

periodeerudløbet,måmåleinstrumen-

tet ikke længere bruges til fakturering i

erhvervsmæssigøjemed.Reglerneeller

gyldighedsperiodenkanvariereiandre

lande i EU.

Hvisduharspørgsmål,bedesdu

henvendedigtil:

kundeservice@brunata.dk

Overensstemmelseserklæringenfølger

medhvertmåleinstrument.Deseneste

oplysningeromdetteproduktkan

downloadespåwww.brunata.dk.

Sikkerhedsanvisninger

Elektromagnetisk interferens

zelsius®C5-IUFopfylderdenationale

oginternationalekravtilinterferensbe-

standighed.Foratundgåfejlfunktioner

pågrundafandreinterferensermå

lysstofrør,kontaktskabeellerelektriske

anordningersåsommotorerogpumper

ikke installeres i umiddelbar nærhed

afmåleren.Kablerframålerenmå

ikke ligge parallelt med strømførende

ledninger(230V)(afstandmin.0,2m

afstand).

Vedligeholdelsesanvisning

Plastoveradermåkunrengøresmed

en fugtig klud. Brug ikke skurrende eller

aggressiverengøringsmidler!Enheden

ervedligeholdelsesfriiløbetafleveti-

den.Reparationermåkunudføresaf

producenten.

Installationsmanual

Sikkerhedsanvisninger til installation

Læs disse instruktioner grundigt igen-

nem,indendubegynderatmontere

enheden!Installationenskaludføresaf

kvaliceretprofessioneltpersonale.De

nuværendeloveogreglerskaloverhol-

des,isærPTBtekniskeretningslinjerK8

ogK9,EN1434del1+6,(samtAGFW-

direktivFW202,FW218,FW510ogVDI

2035).PåenhedermedM-Busskalde

generelle tekniske regler og de rele-

vantereglerforelektriskeinstallationer

følges. Forsigtig, hvis der løber varmt

vand ud under monteringen - fare for

skoldning!Måikkebæremålerenikab-

lerne.Denmaksimalevandtemperatur

vedowmålerenmåikkeoverstige105

°Celler130°C.Tilvarmeanlægmed

manglende temperaturblanding eller

temperaturlagdeling skal der planlæg-

gesentilløbsstrækningpåmin.10xDpå

monteringsstedet.Flowmålerenerslid-

fri,dereringenbevægeligedele.Der

krævesingenind-ellerudløbsstræk-

ning.Sørgfortilstrækkeligtsystemtryk

foratundgåkavitation.Vedopvarm-

ningsvandstemperaturerpåover90°C

ogkombineretvarme-ogkoldmåling

ellerrenkoldmålingmåberegnerenkun

monteresseparatpåvægadapterenfor

atbeskyttedenmodforhøjetempera-

turer eller ekstern kondensering.

Installation af ow sensor (FS)

■FørogeerFSskalkugleventiler

installeres for at kunne slukke.

■ Bemærk installationsplaceringen.

Som regel er dette tilbageløbet

(koldstrengivarmesystemer).

Bemærkvenligstoplysningernepå

typeskiltet.

■Bemærkowretningen.Detteer

angivetmedenpilpåsidenafFS.

■Flowsensorenkaninstalleresien-

hverposition(også"overhead").

■Installerikkepåhøjestepunktirør-

systemetforatundgålulommer.

■Bemærkvarmemålerensinstallati-

onsmål.

Montering af kugleventilen

■Kugleventilerskalinstalleresforan

ogbagmålerenforatkunneslukke.

■ Til montage af temperaturføler skal

dermonteresenkugleventilmed

TF-boringM10x1.

■Vedinstallationafsymmetrisk

temperaturfølerskalderanvendes

enidentiskkugleventil.

Montering af varme / kølemåler

■Skylsystemetgrundigt,inden

varmemålereninstalleres.

■Lukafspærringerogtrykaast

monteringssted.

■Fjerneksisterendeowsensor/

passstykke

■Brugkunnytpakningsmateriale,

ingenhampellerlignende!Rengør

tætningsaderneogkontrollerfor

skader.

■DennyeFSmontereskorrekti

henhold til strømningsretning og

position.

■Drejregneværkettilvarmemåleren

til den ønskede position.

Montering af temperatursensorerne

■ Montering af temperaturføler

udføresfortrinsvissymmetriskog

direkte.

■Hvistemperatursensorenerinstal-

leretiowsensoren,mådenikke

fjernes.Dettegælderogsåforalle

sikkerhedsforseglinger, der er fast-

gjortpåenhedenfrafabrikken.

■Sensorkablerneellerderestypeskil-

teerdelvistfarvekodetafhængigtaf

versionen:

Rød=fremløb(varmsideivarme-

versionogkoldsideikøleversio

Blå =returløb(koldsideivarmever-

sionogvarmsideikøleversion).

■Kabletmåikkeknækkes,forlænges

ellerforkortes!

■ Plomberingen af sensorinstalla-

tionspunktetpåmålerenmåikke

beskadiges.

■Fjernevt.deneksisterendeforskru-

ningogpakningpåkugleventilen

fuldstændigt.

■SætO-ringenpåmonteringshjæl-

peværktøjet(2.O-ringerkuntil

udskining),oganbringdenmed

etletdrejningimonteringspunktet

henhold til DIN EN 1434.

■ Placer O-ringen korrekt med den

andenendeafmonteringshjælpe-

værktøjet.

■ Montering med plastikadapter:

–Sætdetohalvdeleafplastfor-

skruningen i de tre udsparinger af

sensoren,ogtryksammen.

■Brugmonteringshjælpeværktøjet

sompositioneringshjælpemiddel.

■ Montering med messingadapter:

– Sæt messingforskruningen med

løstisatkærvstiidenkorrekte

positionpåtemperatursensoren.

–Skydtemperatursensorenhelt

indimonteringshjælpeværktøjet

(28mm)

Asymmetriskmonteringaffølerenpå

zelsius®C5-IUFmedRFintegreretivolumen-

måleren

Fremløb

Tilbageløb

Forbruger

Fremløb

Tilbageløb

Forbruger

Symmetriskmonteringaffølerenpå

zelsius®C5-IUF

– Kontroller, at messingadapteren

sidderidenrigtigekærv(tættest

påkablet)

–Trykkærvstienheltind

–Trækmonteringshjælpeværktøjet

■ Sæt temperatursensoren ind i

monteringsstedet, og stram den

medhåndentilpakningensanslag

på12-kanten(tilspændingsmoment

3-5Nm).

■Flowsensoren,dereervalgkan

integreres i temperatursensorens

monteringssted,skalværeforsynet

med en brugersikring.

■Temperatursensorenskaleer

monteringen sikres med egnede

brugersikringer,sådenikketrækkes

udutilsigtet(følgermedplombe-

sættet).

■Påmodellermedtemperatursenso-

reraftypenTS-45-5(setypeskiltpå

følerkablet)skalbeggefølerealtid

monteresdirekteivarmebæreren.

Det er ikke tilladt at montere et

termorør.

Montering i eksisterende termorør

C5-IUFkanbrugesiforbindelsemed

eksisterendetermorøriht.artikel„Brug

af MID-konforme temperatursensorer

ivarmemålere“,oentliggjortiPTB

Mitteilungen119(2009),nummer4.Iht.

denaktuelleversiongælderreglerne

tilden30.10.2026.Tilidentikationog

mærkning af de eksisterende termorør,

derkanbrugesiforbindelsemedC5-

IUF,kanderrekvireresetidentikati-

ons-ogmærkningssæt(artikelnummer

137382).

Ibrugtagning

■Åbnafspærringerkugleventiler)

langsomt.Udlusystemet,undgå

trykchok.Kontroller,atmonterings-

stedet er tæt.

■ Bemærk!

ForC5-IUFmed

LoRa-interface,

anbefalervi,atdu

først registrer

nøgleinformationen, der tilhører

enheden(DevEUI,JoinEUIog

AppKey)pådinrespektive

IoT-platform,førduaktiverer

enhedensombeskrevetnedenfor!

■ Hvis målerens sleep-mode (dis-

playvisning SLEEP 1) er aktiveret,

skal denne deaktiveres ved at

trykke i lang tid på knappen (>5 s).

■Kontroller,menssystemeterigang,

omvolumenvisningenfortsatom-

stilles,ogomdevistetemperaturer

stemmeroverensmeddefaktiske

temperaturer(sevisningsoversigt).

■Afventopdateringenaftemperatur-

visningerne.Temperaturforskellen

ogdenøjeblikkeligeeekt,når

systemetkørerregelmæssigt,haret

negativtfortegn.

■Nåribrugtagningenafmålerener

afsluttet, skal den sikres mod util-

sigtet afmontering med det medføl-

gende plomberingsmateriale.

■Udfyldibrugtagningsprotokollen

iht.PTB-direktivetTRK9.

Monteringseksempel

Eervalgaf"v.indløb"skierdisplayet

tilbagetil"r.udløb"eerca.4minutter,

hvisvalgetikkeerblevetaktiveretsom

beskrevetnedenfor.Eeryderligere

ca.4minutterprogrammerermåleren

sigautomatisktil"r.outlet",hvis

trykknappenikkeharværetbetjenti

mellemtiden.

Valgetaktiveresmeddørsymbolet

(øversttilhøjrepådisplayet):

■Trykpåknappen,ogholddeninde.

■Dørsymboletslukkerogvisesigen

eerca.2sekunder.

■Slipdereerstraksknappen.

Denforvalgteindstillinganvendes,og

enhedenkongurerestildetvalgte

monteringssted.Detvalgtemonterings-

stedkanstyresidenførstedisplaypo-

sitionpåniveau3("r.outlet"eller"v.

inlet").

Tællerenernuklartildri.

Impulsind- og udgange (ekstraudstyr)

Påenhedermedimpulsindgangekan

impulsværdienåbnespådisplayet(se

visningsoversigt,niveau4).Udgan-

genesimpulsværdierfastindstillet

ogsvarertildetsidstecieriden

tilhørendevisningsværdi.

Typiskkabelføring(*)

(*)Detkanværenødvendigtattilslutte

en ekstern modstand for at sikre

strømbegrænsningen.

Eksempel:

Udgang1=Energiudgang

Energivisning=XXXXX.XXX

Sidstecier=0,001MWh=1kWh

Udgangsimpuls=1kWh

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

GND

Pulse

V Out

hvid

gul

grøn

brun

Puls

Bemærk:

Kuntilversionermedprogrammerbar

placering til owsensor betegnelse

„pointofinstallation:seedisplay“på

typeskiltetpåsiden).

Vedudleveringenermålerenisleep-

modus(visningSLEEP1).

Hvistællerenvækkesopfradvaletil-

stand(trykpåtasten>5sekunder),

visesførstfølgendedisplay:

Hvisderikketrykkespåentastinden

for ca. 4 minutter , programmeres

tælleren automatisk til montering i

returrør(ellerstrengmeddenlavere

temperatur),ogdenovennævnte

visningforsvinder.

Trykkortpåtastenforinstallationi

varmeforsyningenogfølgendedisplay

vises:

Medetkorttrykpåknappenkander

vælgesmellemdefølgendevisninger.

Monteringssted tilbageløb:

Monteringssted fremløb:

!! VIGTIGT !!

Monteringsstedetkankunvælges

én gang. Det er ikke muligt at ændre

eerfølgende.

Programmering af M-Bus-adressen

(ekstraudstyr)

■Valgafvisningen„Adr000“iniveau

3(forekstraindgangeanalog„Adr1“

til„Adr3“)

■Trykpåknappenica.2sekunder

(tildørsymboletvisesigen),ogslip

dereer.Højrecierstartermedat

blinke.Medetkorttrykpåknappes

øgescieretsværdi.

■Nårdertrykkesilangtidpåknap-

pen,anvendesdenvalgteværdi,og

derskiestilnæstecier(nårdet

pågældendecierblinker,slippes

knappen).

■Nårdenønskedeværdiforvenstre

ciernås,skalknappesholdesinde,

tilcieretstoppermedatblinke,og

der er hoppet tilbage til menuen.

Dennyeværdiernuindprogram-

meret.

■Programmeringenkangentagesved

behov.

Bemærkning:Hviseditorenikkeafslut-

tes,gemmesevt.ændredeværdier,

nårderautomatiskhoppestilbagetil

hovedvisningen.

Trådløs (ekstraudstyr)

Generelt

zelsius®C5-energimålere,derharetin-

tegrerettrådløstinterfacemedantenne,

ermærketmedfølgendesymbolerpå

overdelentillettereidentikation:

wM-Bus

Farve Tilslutning Betydning

hvid I/O 1 Ind-/udgang 1

gul I/O2 Ind-/udgang2

grøn I/O 3 Ind-/udgang 3

brun GND Fællesstelforbin-

delse for I/O 1-3

Tekniske data I/O

Belastning maks.30VDC/20mA

Klasse i henhold

til EN 1434-2

Indgang: IB

Udgang: OB, OC

Kabel D=3,8mm,4-trådet

Impulsforhold 1:1(fra);1:5(til)

Kabellængde 1,5m

Indgangsfre-

kvens maks.1Hz

M-Bus ekstraudstyr

DetvalgfrieM-Bus-interfacesvarertil

standard1434-3ellerEN13757-33og

fungererfastmed2400baud.Begge

kabeltrådekansluttestilM-Bus-netteti

vilkårligrækkefølge.

Der følger et fast tilsluttet kabel med

leverancen;deneksternekabelføring

skalselvforetages.

Tekniske data M-Bus

Kabellængde 1,5m

Kabel D=3,8mm,2-trådet

Farve Tilslutning Betydning

brun M-Bus 1 M-Bus-kabel1

hvid M-Bus2 M-Bus-kabel2

Dettrådløseinterfaceeraltiddeaktiveretvedudleveringen.Derkrævesingen

sowaretilaktiveringen.

Bemærk!ForzelsiusC5medLoRa-interface,anbefalervi,atduførst

registrernøgleinformationen,dertilhørerenheden(DevEUI,JoinEUI

ogAppKey)pådinrespektiveIoT-platform,førduaktivererenheden

sombeskrevetnedenfor!

Sleep-modus,deraltideraktiveretfrafabrikkensside,skalkun

afsluttes:Enheder,derbendersigisleep-modus(visning:SLEEP1),skalaktiveres

vedattrykkepåknappenimindstfemsekunder,tilenergivisningenkommerfrem,

ellerdisplayet"r.udløb"(s.side67).

ForvariantermedLoRa-interfacekanendiagnoseloghentesvianetværksserveren

medetvalgbarttransmissionsintervalpå15minuttertil24timer,derindeholder

følgende data:

■Energi(varmeog/ellerkulde)

■Volumen

■Middelværdieraftemperaturerneitransmissionsintervallet(ow,retur,forskel)

■Maksimalreturtemperaturitransmissionsintervallet

■Middelværdierforeektowitransmissioninterval

Data trådløsM-Bus LoRaWAN®

Frekvensbånd: 868MHz 868MHz

Trådløs protokol:

wirelessM-Bus(EN13757-4)ogiht.

OpenMeteringStandard(OMS)

mulighed for forskelligt protoko-

lindhold.

ifølgeLoRa-specikation

Dataoverførsel:

Tilgængeligetilstande(kan

skies):

T1,EncryptionMode5(Standard)

C1,EncryptionMode5

T1,EncryptionMode7

C1,EncryptionMode7

128BitAES-Kryptering

LoRaDeviceClassA

Sendeinterval:

afhængigtafdetanvendte

lithiumbatteri og afhængigt af, om

målerenharyderligereindgange,

hvisdataogsåoverføres.

Standard:116sekunder;mulighed

foryderligerekongurationer.

dagligeellermånedlige(halv-

månedersværdier)

Resterende antal diagnostiske

protokoller

Fra15minuttertil24timer

(midlertidigellerpermanent,

seogsåsærskiltbeskrivelse)

Sendeeekt: optil25mW optil25mW

Eksempel på trådløs M-Bus radioprotokol

Eksempel Varmemåler Enhed

Medium Varme

Producent ZRI

Serienummer 12345678

Version 12

Energi 123456 kWh

Volumen 123456 L

Energi (forbrug) på skæringsdagen 119230 kWh

Dato skæringsdag 01.01.2019

Flow 127 l/h

Eekt 2828 W

Fremløbstemperatur 44,3 °C

Returløbstemperatur 25,1 °C

Fejlkode 0

Sidste værdi for foregående måned energi 121234 kWh

Andetprotokolindholdpåanmodning

Niveau 1

Enkelt eksempel på menuvisninger

Niveau 2

Afhængigtafmålermodellenkanvisningerneafvigemereellermindre

fra illustrationerne i antal og rækkefølge.

Nårduharvalgtenandenvisningspositionendhovedvisningenogikke

harbetjenttrykknappenindenforca.2minutter,vendermålerenauto-

matisktilbagetilhovedvisningen.

Varmeenergi

(hovedvisning)

Køleenergi

Segmenttest

Dato skæringsdag

Energipåskæringsdag

Køleenergipåskæringsdag

Volumen

Flow

Fremløbstemperatur

Tilbageløbstemperatur

Temperaturforskel

Øjeblikkeligeekt

Varmeenergi fra sidste skæringsdag

til i dag

Køleenergi fra sidste skæringsdag

til i dag

Aktueltmånedsforbrug

varmeenergi

Aktueltmånedsforbrug

køleenergi

Aktuelmånedsvolumen

Maksimaltow

Maksimaltmåneds-

Maksimaleekt,middelværdipr.

time siden ibrugtagning

Maksimalmånedskøleeekt

Maksimal kølekapacitet, gennemsnit

pr. time siden igangsætning

Maksimalmånedskøleeekt

Symbolforklaring

Trykkortvarigtpåknappen(S)forat

bladened.Eernederstemenupunkt

springesderautomatisktiløverste

menupunkt(sløjfe).

Trykpåknappenca.2sekunder(L),

venttildørsymbolet(øversttilhøjrepå

displayet)vises,ogslipdereerknap-

pen.Førstpådettidspunktopdateres

menuen, eller der springes til underme-

nuen.

Holdknappeninde(H),tilderskies

niveauellerspringestilbagefraunder-

menuerne.

Åbning af sowareversionsnummer

Sowareversionsnummeretpådenanvendterm-

warekanåbnesivisningsniveau3(displayvisning

„Firmwareversion“).

Denkomplettemenuoversigtsamtbeskrivelsenaf

M-Bus-telegrammernefåspåanmodning.

Niveau 3 Niveau 4

Funktion

Udgang 1

Funktion

Udgang2

Funktion

Udgang 3

Resterendeenergiopt.

Interface

Impulsværdi

Indgang 1

Impulsværdi

Indgang2

Impulsværdi

Indgang 3

MonteringsstedafFS

trådløsM-Bus

Typenummer

Afslutningpåbatterietslevetid

Fejlstatus

Aktuel dato

Aktuel tid

Dristimer

M-Bus-adresse

Firmwareversion

(eksempel)

Revisionafgodkendelsen

(eksempel)

JoinEUI

(deresterende8cifre)

Serienummer(ellerhøjre8

cifreiDevEUI)

Home_NetID

LoRastatus

JoinEUI

(derigtige8cifre)

JoinEUI

(deresterende8cifre)

Resterendeantaldiagnostiske

protokoller

Symbol Status Foranstaltning

eksternstrømforsyning(kunmedM-Bus) -

Flowtilstede -

Bemærk! Kontroller anlæg /

enhedforfejl

■Symbolblinker:Dataoverførsel

■Symbolvisespermanent:optiskinterface

aktivt

Nøddri Udskienheden

Kompletikonvisespermanent:

TællerenerforbundettilLoRa-serveren(joinaccept)

Bølgesymboletblinker,denlodrettebjælkevisespermanent:

ForbindelsesforsøgmedLoRa-server(joinrequest)

Kunlodretbjælkevisespermanent:

ForbindelsesforsøgmedLoRa-servermislykkedes(joinfailed)

Bemærk:Hvispågrænseadenbølgesymboloptiskindikerertilstan-

den(seovenfor)

Fejlkoderneviserfejlregistreretafzelsius®C5-IUF.Hvisderermereendénfejl,vises

summenaffejlkoderne:F.eks.:Fejl1005=fejl1000ogfejl5.

Kode Fejltypeogmuligårsag Foranstaltning

1Temperaturundervisningsområde Kontroller temperatursensoren

2Temperaturovervisningsområde Kontroller temperatursensoren

3Kortslutning tilbageløbssensor Kontroller temperatursensoren

4Afbrydelsetilbageløbssensor Kontroller temperatursensoren

5Kortslutning fremløbssensor Kontroller temperatursensoren

6Afbrydelsefremløbssensor Kontroller temperatursensoren

7Batterispænding Udskienheden

8Hardwarefejl Udskienheden

9Hardwarefejl Udskienheden

10 Fejlimålesystemet Udskienheden

20 Intetvandimålerøret Kontrollertrykketianlægget

30 Tilbageløb registreret Kontroller monteringsretningen

40 Luboblerimediet Udluanlægget

50 Måleværdiudenformåleområdet Kontroller dimensioneringen

100 Hardwarefejl Udskienheden

800 Trådløstinterface Udskienheden

1000 Statuslavtbatteriniveau Udskienhedellerbatteri(*)

2000 Statusjusteringsperiodeudløbet Udskienheden

(*) Kalibreringsgyldighedsperiodenafhængeraflandet,væropmærksompåderespektive

nationale bestemmelser.

Statusvisninger / fejlkoder

Symbolerneinedenståendetabelviserentydigtmålerensdristilstand.Devises

kunihovedvisningen(energi).Hvisadvarselstrekantenvisesmidlertidigt,kandet

skyldessærligedristilstandepåanlæggetogbetyderikkealtid,atdererforstyr-

relserpåanlægget.Kunhvissymboletvisespermanent,skalserviceafdelingen

kontaktes!

Bortskaelse

Bemærk! Denne enhed indeholder,

afhængigtafversionen,etellerto

litiumbatteri(er)medstikforbindelse.

Batterierneindeholderstoer,derkan

skademiljøetogmennesketssundhed,

hvisdeikkebortskaeskorrekt.For

atreducereaaldsmængderneog

ikke-undgåeligeskadeligestoerfra

elektroniske og elektriske enheder i

aaldetskalgamleenhederførstog

fremmestgenbruges,elleraaldet

skalleverestilbagetilenmateriale-

genvindingellerenandenformfor

genvinding.

Detteerkunmuligt,hvisgamleenhe-

der, batterier eller andet tilbehør til

produktetleverestilbagetilprodu-

centen.Ivoresforretningsprocesser

planlæggervinormalt,atviellerde

fagvirksomheder,somvibruger,tager

degamleenhederinklusivebatterier

ogøvrigttilbehørmedogbortskaer

detfagligtkorrekteerudskining,

ellernårdetikkelængerekanbruges.

Hvisderikkeertruetforanstaltninger

medhensyntildette,kandegamle

enhederogtilbehøretalternativt

aeveresgratispåvoresfabriki09619

Mulda,Talstraße2.ZENNERgaranterer

i alle tilfælde fagligt korrekt bortskaf-

felse.

Bemærk!

Enhedernemåikkebortskaeside

kommunaleaaldsbeholdere(hus-

holdningsaaldet).

Pådenmådehjælperdutilatbeskytte

de naturlige ressourcer og fremme

bæredygtiggenvindingafmaterielle

ressourcer.

Hvisduharspørgsmål,bedesdu

henvendedigtil

kundeservice@brunata.dk

Dunderdenyesteinformationerom

detteproduktogdennyesteversion

afdennevejledningpåinternettetpå

www.brunata.dk

Dertagesforbeholdfortekniskeændringer.Vipåtagerosintetansvarforfejlogtrykfejl.

Brunata A/S

Vesterlundvej24|2730Herlev|Danmark

Telefon +4570707070 E-Mail kundeservice@brunata.dk

Internet www.brunata.dk

Svenska

Innehåll

Användningssye ..............................................................................87

Leveransomfattning ...........................................................................87

Tekniska data (se även typskylt) ........................................................87

Försäkran om överensstämmelse .......................................................88

Säkerhetsanvisningar ........................................................................88

Elektromagnetiska störningar ........................................................88

Skötselanvisningar ........................................................................88

Monteringsanvisning .........................................................................88

Säkerhetsanvisningar i samband med montering ...............................88

Montering av ödessensorn (FS) ........................................................89

Montering av kulventilen ...................................................................89

Montering värme-/kylmätare .............................................................89

Montering temperaturgivare ..............................................................89

Montering i bentliga doppningshylsor ..............................................90

Idritagning ......................................................................................90

Impulsin- och -utgångar (tillval) .........................................................91

M-Bus (tillval) ....................................................................................92

Programmering av M-Bus-adressen (tillval) ........................................92

Trådlöst (tillval) .................................................................................92

Enkelt exempel på menystyrningen ....................................................94

Teckenförklaring................................................................................95

Statusindikeringar/felkoder ...............................................................96

Avfallshantering ................................................................................97

Nominellt öde qpm³/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10

Maximalt öde qsm³/h 1,2 35712 20

Minimalt öde qil/h 6

120

100

200

Mediatemperaturområde °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130

Maximal temperatur °C

150i2000timmar

(förutförandenmedpermanentmedi-

atemperaturupptill130°C)

Minsta tryck

(för att undvika kavitation) bar 1barvidqpoch80°Cmediumtempe-

ratur

Nominellt tryck/topptryck

■Hus med gänganslutning

■Hus med änsanslutning PS/PN

PS/PN

16/16

25/25

IP-skyddsklass 68(ödessensor)

54(räkneverk)

Installationsläge valfritt

Värmebärare vatten

Temperaturområde räkneverk °C 0...105/0...150

Temperaturdierensområde K 3...80/3...130

Miljöklass enligt EN 1434 A

Förvaringstemperatur °C -20...+65

Gränssnitt

Standard optisktgränssnitt(ZVEI,IrDA)

tillval 3impulsin-/-utgångar,M-Bus,trådlös

M-Bus,LoRa®

Miljöförhållanden/påverkande

faktorer

(giltiga för den fullständiga

kompaktmätaren)

- Klimatiskt

Omgivningstemperaturunderdri:

5...55°C

Relativlufuktighet:<93%ejkonden-

serande

- Mekanisk

klass M1

- Elektromag-

netisk klass E1

Leveransomfattning

■Termiskenergimätaremedödessensorzelsius®C5-IUF

■Tvåtätningar

■Plomberingsmaterial

■Vägghållaremedmonteringsmaterial

■Inbyggnads-ochdrisanvisning,försäkranomöverensstämmelse

Användningssye

Förbrukningsregistreringavtermiskenergiivärme-och/ellerkylsystem(beroende

påversion)medslutetvärmeväxlarkretssystemochvattensomvärmebärare.Dess-

utomkanmomentanavärden(värmeeekt,värmebäraröde,temperaturer)visas.

Läsovillkorligenmonterings-ochbruksanvisningeninnaninstallation/idritag-

ning.Påsåsättskyddardudigochundvikerskador.Kontrolleraattförpackningens

innehållärfullständigtinnanmontering.Dennamonterings-ochbruksanvisning

skaöverlämnastillslutanvändaren.

Tekniska data (se även typskylt)

Försäkran om överensstämmelse

I vissa länder (t.ex. Tyskland och

Österrike) kräver ett separat typkon-

trollintyg för fakturering av kylenergi

(depåöverföring). Det tillhörande cer-

tikatnumret är inskrivet på framsidan

av mätaren. Vid kombinerade värme-

och kylmätare med dubbelkalibrering

är båda certikatnumren inskrivna.

MID-typkontrollintyg för värmemät-

ning: DE-12-MI004-PTB010

Separat certikatnummer för kylning:

DE-20-M-PTB-0046

C5-IUFärtillverkadochtestadfördetta

i enlighet med gällande europeiska mä-

tinstrumentdirektiv2014/32/EU(MID)

ochPTB-direktivK7.2.Enligtdetta

direktiversätterangivelsenavåretför

instrumentets konformitetsförklaring

kalibreringsmärkningen(t.ex.M22eller

DE-M22=2022).MIDregleraranvänd-

ningenavvärmemätareendastfram

tilldebörjaranvändasellertillförsta

idritagning.DäreergällerinomEU

fortsatt de nationella regleringarna för

kalibreringspliktiga instrument. Kalibre-

ringsperiodeniTysklandärförnärva-

rande6årförvärmemätare,kylmätare

ochderasunderenheter.Eerattdenna

fristharpasseratfårmätinstrumentet

intelängreanvändasföravräkningi

aärstransaktioner.Regleringarnaresp.

giltighetstidenkanvaraannorlundai

andra EU-länder.

Vidfrågorkandukontakta

kundeservice@brunata.se

Konformitetsförklaringenmedföljeralla

mätinstrument. Du kan hämta den se-

naste informationen om denna produkt

under www.brunata.se

Säkerhetsanvisningar

Elektromagnetiska störningar

zelsius®C5-IUFuppfyllerdenationella

ochinternationellakravenpåstörsä-

kerhet.Förattundvikafelfunktioner

pågrundavytterligarestörningarfår

lysrör,kopplingsskåpellerelektriska

förbrukare som motorer och pumpar

inte monteras i mätarens omedelba-

ranärhet.Utgåendeledningarfrån

mätarenfårintedrasparallelltmed

spänningsförandeledningar(230V)

(avståndminst0,2m).

Skötselanvisningar

Rengörplastytorendastmedenfuktig

trasa.Användingaskurmedelellerag-

gressivarengöringsmedel!Instrumentet

ärunderhållsfrittundersinlivslängd.

Reparationerkanendastutförasav

tillverkaren.

Monteringsanvisning

Säkerhetsanvisningar i samband med

montering

Läsigenomdessaanvisningarnoggrant

ochkomplettinnaninstallationenpå-

börjas!Monteringenfårendastutföras

avfackkunnigapersoner.Allagiltiga

lagarochföreskriersamtteknikens

allmänterkändareglerskabeaktasvid

monteringen och installationen, särskilt

detekniskadirektivenK8ochK9i

PBT,EN1434del1+6ochiTyskland

AGFW-direktivenFW202,FW218,FW

510ochVDI2035.Förinstrumentmed

M-Bus-gränssnittskamotsvarande

föreskrierförelinstallationerbeaktas.

Var försiktig om det läcker varmvatten

vid monteringen - skållningsrisk! Bär

inte mätaren i kablarna. Den maximala

varmvattentemperatureniödessen-

sornfårberoendepåutförande

inteöverskrida105°Cresp.130°CI

värmeanläggningarutantemperatur-

blandning resp. temperaturskiktning

måstedetnnasentilloppssträckapå

minst10xDNpåmonteringsplatsen.

Flödessensornärslitagefrieersomden

inteharrörligadelar.Detkrävsingenin-

ellerutloppssträcka.Detärviktigtatt

säkerställatillräckligtsystemtryckför

attundvikakavitation.Medvärmevat-

tentemperaturerpå90°Cochmersamt

kombineradvärme-ochkylmätning

ellerendastkylmätningmåsteräknaren

monteraspåväggenförattskyddahöga

temperaturer resp. extern kondens.

Montering av ödessensorn (FS)

■InnanocheerFSskamanmontera

kulventilersomspärr.

■ Beakta monteringsplatsen. Detta

ärvanligtvissystemreturen(kallare

linjeivärmesystem,varmarelinjei

kylsystem).Beaktauppgiernapå

typskylten(seävensidanxx).

■Beaktaödesriktningen.Detta

angesmedhjälpavenpilpåsidan

avFS.

■Flödessensornkanmonterasivalfri

position(ävenovanför).

■Monterainteirörnätverketshögsta

position,förattundvikalukuddar.

■Beaktavärmemätarensinbyggnads-

mått.

Montering av kulventilen

■Innanocheermätarenskaman

monterakulventilersomspärr.

■Förtemperaturgivarmonteringen

skamanmonteraenkulventilmed

TF-borrhålM10x1.

■Försymmetrisktemperaturgivar-

monteringskamananvändaen

andraidentiskkulventil.

Montering värme-/kylmätare

■Sköljanläggningengrundligtinnan

monteringen.

■Stängavstängningsorganochtryck-

avlastainstallationsplatsen.

■Demonterabentligödessensor/

passtycke.

■Användendastnytttätningsmate-

rial,ingenhampaellerliknande!

Rengörtätningsytorochkontrollera

omdetnnsskador.

■Monteranyödessensorödesrikt-

nings- och lagerriktigt.

■Vridvärmemätarensräkneverktill

önskadavläsningsposition.

Montering temperaturgivare

■ Monteringenavtemperaturgivaren

skerföreträdesvissymmetriskt

direktindoppat.

■Omdetredannnsenfabriksmon-

teradtemperaturgivareiödessen-

sornfårdeninteavlägsnas.Detta

gällerävenförallasäkringsplomber

somharplaceratspåinstrumentet

frånfabrik.

■Sensorerresp.derastypetiketterär

delvisfärgkodade(enligtmodell)

Röd=Anläggningensinloppsrör

(varmarerörföruppvärmning,

kallarerörförkylning)

Blå =Anläggningensutloppsrör

(kallarerörföruppvärmning,var-

marerörförkylning)

■Kablarnafårintevikas,förlängas

ellerförkortas!

■Givarmonteringsställetsplombe-

ringpåmätinstrumentetfårinte

skadas.

■Tabortev.bentliglåsskruvoch

tätningpåkulventilenfullständigt.

■SättpåO-ringenpåmonterings-

hjälpen(den2:aO-ringenärendast

tänktsomersättning)ochsättin

i monteringsstället enligt DIN EN

1434genomattskruvaförsiktigt.

■ Positionera O-ringen korrekt med

detandramonteringsverktyget.

■ Montering med plastadapter:

–Sättibådahalvornaavplastkon-

taktenisensornstreskåror(spår)

ochtryckihopdem.

■Användmonteringsverktygetsom

positioneringshjälp.

Assymmetriskgivarmonteringpåzelsius®C5-IUF

medtemperaturgivareintegreradiFS

Mataröde

Återöde

Förbrukare

Mataröde

Återöde

Förbrukare

Symmetriskgivarmonteringpåzelsius®C5-IUF

■ Montering med mässingsadapter:

–Stoppainmässingsförskruvningen

medlöstisattskårstiirättposi-

tionpåtemperaturgivaren

–Skjutintemperaturgivareni

monteringsverktygettillsdettar

stopp(28mm)

–Kontrolleraengångtillatt

mässingsadaptern sitter i korrekt

skåra(bredvidkabeln)

–Tryckinskårstietjämnt

–Drautmonteringsverktyget

■Sättintemperaturgivareni

monteringsställetochdraåtden

12-kantigatätningskragenförhand

tillsdettarstopp(åtdragningsmo-

ment3-5Nm).

■Temperaturgivarmonteringsstället

someventuelltnnsiödessensorn

måsteförsesmedenanvändarsäk-

ring.

■Säkratemperaturgivareneermon-

teringenmedenlämpliganvändar-

säkring mot obehörig utdragning

(ingåriplomberingssatsen).

■ Vid utföranden med temperatur-

givartypTS-45-5(setypskyltpå

givarkabeln)måstebådagivarna

alltidmonterasdirektivärmebära-

ren.Monteringiendoppningshylsa

ärintetillåten.

Montering i bentliga doppningshylsor

C5-IUFkananvändastillsammans

medbentligadoppningshylsorenligt

artikeln"AnvändningavMID-konform

temperaturgivareförvärmemätarei

bentligadoppningshylsor",publicerad

iPTB-meddelanden119(2019),häe4.

Regleringenharenligtaktuellversion

giltighetstidtill2026-10-30.Föriden-

tieringochmärkningavdebentliga

doppningshylsornasomkananvändas

tillsammansmedC5-IUFkanmanbe-

ställaettidentierings-ochmärknings-

set(artikelnummer137382).

Idritagning

■Öppnaavstängningsorganet(kul-

ventil)långsamt.Avluaanlägg-

ningen,undviktryckslag.Kontroll-

era att installationsstället är tätt.

■ Observera!

FörC5-IUFmed

LoRa-gränssnitt

rekommenderarviatt

du först registrerar

nyckelinformationensomtillhör

enheten(DevEUI,JoinEUIoch

AppKey)pådinrespektive

IoT-plattforminnanduaktiverar

enhetenenligtbeskrivningen

nedan!

■ Om mätarens sleep-läge (display-

indikering SLEEP 1) är aktiverat

ska det avaktiveras med en lång

knapptryckning (> 5 s).

■ Kontrollera när anläggningen är

igång om volymindikeringen stegar

fram och om de visade tempera-

turerna överensstämmer med de

faktiska aktuella temperaturerna

(se indikeringsöversikt).

■ Vänta tills temperaturindikering-

arna har uppdaterats. I händelse

av kylanläggningar i normal dri

måste temperaturskillnaden och

strömeekten ha ett negativt

inledande tecken.

■Eerslutfördidritagningska

mätaren säkras med det medföl-

jandeplomberingsmaterialetmot

obehörig demontering.

■Fylliidritagningsprotokolletenligt

PTB-direktivetTRK9.

Monteringsexempel

Vidvalavinstallationsplatsisystemö-

det("v.inlet")växlardisplayentillbaka

tillsystemretur("r.outlet")eerca4

minuter,omintevaletaktiveratsenligt

beskrivningennedan.Eerytterligare

ca. 4 minuter programmerar mätaren

sigautomatiskttillsystemretur(“r.Out-

let"),omtryckknappeninteharanvänts

under tiden.

Valetaktiverasmeddörr-symbolen

(uppetillhögerpådisplayen):

■Tryckpåknappenochhållden

nedtryckt.

■Dörrsymbolensläcksochvisasigen

eerca2sekunder.

■Släppdäreerknappenomedelbart.

Denförvaldainställningenövertasoch

instrumentetärkongureratförvald

installationsplats.Denvaldainstal-

lationsplatsen kan kontrolleras i den

förstaindikeringspositioneninivå3("r.

outlet"eller"v.inlet").

Mätarenärnudriklar.

Impulsin- och -utgångar (tillval)

Förinstrumentmedimpulsingångar

kanimpulsvärdetanropasidisplayen

(seindikeringsöversikt,nivå4).

Utgångarnasimpulsvärdeärfast

inställtochmotsvarardensista

positionen för tillhörande indikerings-

värde.

Typiskkabeldragning(*)

(*)Anslutningenavettexterntmotstånd

kanvaranödvändigtförattgarante-

ra strömbegränsningen.

Exempel:

Utgång1=energiutgång

Energiindikering=XXXXX.XXX

Sistaställe=0,001MWh=1kWh

Utgångsimpuls=1kWh

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

GND

Pulse

V Out

vit

gul

grön

brun

puls

Anvisning:

Endast för utförande med program-

meringsbar monteringsplats för

ödessensorn (beteckning"point of

installation: see display" påtypskyl-

tenpåsidan).

Ileveranstillståndärmätareni

sleep-läge(indikeringSLEEP1).

Ommätarenväcksfrånsleep-läget

(tryckpåknappen>5sekunder)visas

följandeindikering:

Ommanintetryckerpånågonknapp

påca4minuter,programmerarsig

mätaren automatiskt för montering

ivärmeåterödeochovanstående

indikeringförsvinner.

Förmonteringivärmematarödet

tryckerdukortpåknappenochföljan-

deindikeringvisas:

Medenkortknapptryckningkanman

väljamellandebådaföljandeindike-

ringarna.

Monteringsplatsåteröde:

Monteringsplatsmataröde:

!! VIKTIGT !!

Mankanbaraväljainstallationsplatsen

gång.Detärintemöjligtattändradetta

senare.

Programmering av M-Bus-adressen

(tillval)

■Valavindikering„Adr000“inivå3

(förextraingångaranalog“Adr1“till

“Adr3“)

■Tryckpåknappenica2sekunder

(tillsdörrsymbolenvisasigen)och

släppsedan.Denhögrasiran

börjarblinka.Medvarjekortknapp-

tryckningökarsiransvärde.

■Medenlångknapptryckningövertar

mandetvaldavärdetochväxlartill

nästasira(släppknappensåsnart

denberördasiranblinkar).

■Närönskatvärdefördenvänstra

siranharuppnåttsskaduhålla

knappennedtryckttillssiran

slutar att blinka och man hoppar

tillbakatillmenyn.Detnyavärdetär

nu inprogrammerat.

■Programmeringsprocessenkanvid

behovupprepas.

Anmärkning:Omeditorninteavslutas

sparaseventuelltändradevärdenvid

automatiskthopptillbakatillhuvudin-

dikeringen.

Trådlöst (tillval)

Allmänt

zelsius®C5energimätaresomharettin-

tegrerat radiogränssnitt med antenn, är

markerade,förtydlighetsskull,pådet

övreskaletmedföljandesymboler:

wM-Bus

Färg Anslutning Betydelse

vit I/O 1 In-/utgång1

gul I/O2 In-/utgång2

grön I/O 3 In-/utgång3

brun GND Gemensamjord

för I/O 1-3

Tekniska data I/O

Belastning max.30VDC/20mA

Klass enligt EN

1434-2

Ingång:IB

Utgång:OB,OC

Kabel D=3,8mm,4trådar

Pulskvot 1:1(av);1:5(på)

Kabellängd ca.1,5m

Ingångsfrek-

vens max.1Hz

M-Bus (tillval)

TillvaletM-Bus-gränssnittmotsvarar

standardenEN1434-3ellerEN13757-3

ocharbetarkonstantmed2400Baud.

Debådakabelledarnakananslutastill

M-Bus-nätetivalfriordningsföljd.

Ileveransomfattningennnsenfast

anslutenkabel;denexternalednings-

dragningenmåstegörassjälv.

Tekniska data M-Bus

Kabellängd 1,5m

Kabel D=3,8mm,2trådar

Färg Anslutning Betydelse

brun M-Bus 1 M-Bus kabel 1

vit M-Bus2 M-Buskabel2

Dettrådlösagränssnittetäralltidavaktiveratvidleveransen.Föraktiveringav

mätarenkrävsingenprogramvara.

Observera!FörzelsiusC5medLoRa-gränssnittrekommenderar

viattduförstregistrerarnyckelinformationensomtillhörenheten

(DevEUI,JoinEUIochAppKey)pådinrespektiveIoT-plattforminnan

duaktiverarenhetenenligtbeskrivningennedan!

Manbehöverbaraavslutasleepmodesomalltidäraktiveratfrånfa-

briken:Mätaresomärisleepmode(indikering:SLEEP1)aktiverasgenomenminst

femsekunderlångknapptryckningtillsenergiindikeringenvisas,ellerdisplayen"r.

uttag"(seävensida79).

FörvariantermedLoRa-gränssnittkanendiagnostiklogghämtasvianätverks-

servernmedettvalbartöverföringsintervallpå15minutertill24timmar,som

innehållerföljandedata:

■Energi(värmeoch/ellerkyla)

■Volymer

■Medelvärdenförtemperaturernaitransmissionsintervallet(öde,retur,

skillnad)

■Maximalreturödestemperaturisändningsintervall

■Medelvärdenföreektödetitransmissionsintervallet

Data trådlösM-Bus LoRaWAN®

Frekvensband: 868MHz 868MHz

Trådlöst protokoll:

trådlösM-Bus(EN13757-4)och

olikaprotokollinnehållenligtOpen

MeteringStandard(OMS)möjliga

enligtLoRa-specikation

Dataöverföring:

Tillgängligalägen(växlingsbar)

T1,EncryptionMode5(Standard)

C1,EncryptionMode5

T1,EncryptionMode7

C1,EncryptionMode7

128BitAES-kryptering

LoRaDeviceClassA

Sändningsintervall:

Beroendepåbatterikongu-

rationen och om mätaren har

ytterligareingångarvarsdata

ocksåöverförs.

Standard:116sekunder;ytterligare

kongurationmöjlig

engångomdagenelleren

gångimånaden(medhalvmå-

nadsvärden)

För diagnosprotokoll

Mellan15minuteroch24

timmar

(tillfälligtellerpermanent,se

ävenseparatbeskrivning)

Sändningseekt: upptill25mW upptill25mW

Exempel på trådlös M-Bus protokoll för trådlös överföring

Exempel Värmemätare Enhet

Medium Värme

Tillverkare ZRI

Serienummer 12345678

Version 12

Huvudenergimätare 123456 kWh

Huvudvolymmätare 123456 L

Energimätare (förbrukning) på fastställd dag 119230 kWh

Datum fastställd dag 01.01.2019

Volymström 127 l/h

Eekt 2828 W

Matarödestemperatur 44,3 °C

Återödestemperatur 25,1 °C

Felkod 0

senaste föregående månadsvärde energi 121234 kWh

Andraprotokollinnehållpåförfrågan

Nivå 1

Enkelt exempel på menystyrningen

Nivå 2

Beroendepådinmätaresutförandekanindikeringaravvikamerellermindre

frånbildernagällandeantalochordningsföljd.

Eeratthavaltendisplaypositionsomskiljersigfrånhuvuddisplayenochingen

manövreringavtryckknappeninomca.2minuteråtergårmätarenautomatiskt

tillhuvuddisplayen.

Värmeenergi

(huvudindikering)

Kylenergi

Segmenttest

Datum fastställd dag

Energipåfastställddag

Kylenergipåfastställddag

Volymer

Flöde

Matarödestemperatur

Återödestemperatur

Temperaturdierens

Momentaneekt

Värmefrånsenastefastställd

dag till i dag

Kylenergifrånsenastefast-

ställd dag till i dag

Aktuellmånadsförbrukning

värmeenergi

Aktuellmånadsförbrukning

kylenergi

Aktuellamånadsvolymer

Maximaltöde

Maximaltmånadsöde

Maximaleekt,medelvärdeper

timmesedanidritagning

Maximalmånadsvärmeeekt

Maximalkyleekt,medelvärdeper

timmesedanidritagning

Maximalmånadskyleekt

Teckenförklaring

Tryckkortpåknappen(S),förattblädd-

rauppifrånochner.Eerdennedersta

menypunktenskerettautomatiskthopp

tilldenöverstamenypunkten(loop).

Tryckpåknappenica2s(L),väntatills

dörrsymbolen(uppetillhögeriindike-

ringen)visasochsläppsedanknappen.

Förstdåuppdaterasmenynellersker

hoppettillundermenyn.

Hållknappen(H)tillsdetskerettnivåby-

teellerhopptillbakafrånundermenyn.

Anrop av programvaruversionsnummer

Programvaruversionsnumretföranvändrmware

kananropasiindikeringsnivå3(displayindikering

“Firmwareversion“).

Denkomplettamenyöversiktensamtbeskrivning-

enavM-Bus-telegrammetnnstillgängligtpå

förfrågan.

Nivå 3 Nivå 4

Funktion

Utgång1

Funktion

Utgång2

Funktion

Utgång3

Restenergitillv.

Gränssnitt

Impulsvärde

Ingång1

Impulsvärde

Ingång2

Impulsvärde

Ingång3

InstallationsplatsFS

trådlöstM-Bus-läge

Typnummer

Slutpåbatteri

Felstatus

Aktuellt datum

Aktuell tid

Dritimmar

M-Bus-adress

Firmwareversion

(exempel)

Revisionavgodkännande

(exempel)

DevEUI

(de8sirornatillvänster)

Serienummerresp.de8

sirornatillhögerpåDevEUI)

Home_NetID

LoRa-status

JoinEUI

(de8sirornatillhöger)

JoinEUI

(de8sirornatillvänster)

Resterandeantal

diagnosprotokoll

Symbol Status Åtgärd

externspänningsförsörjning(endast

medM-Bus) -

Flödetillgängligt -

Observera! Kontrolleraomdetnnsfelpå

anläggningen/instrumentet

■Blinkandesymbol:Dataöverföring

■Symbolvisaspermanent:optiskt

gränssnittaktivt

Nöddri Bytutinstrumentet

Helasymbolenvisaspermanent:

MätarenäranslutentillLoRa-servern(joinaccept)

Vågsymbolenblinkar,lodrättstreckvisaspermanent:

FörsökattanslutatillLoRa-servern(joinrequest)

Endastlodrättstreckvisaspermanent:

FörsökattanslutatillLoRa-servernmisslyckades(joinfailed)

Observera:Närdetoptiskagränssnittetäraktiveratvisarvågsymbolen

desstillstånd(seovan)

Medfelkodernavisasfelidentieradeavzelsius®C5-IUF.Videränettfelvisas

summanavfelkoderna:T.ex.:Fel1005=fel1000ochfel5.

Kod Feltypresp.möjligorsak Åtgärd

1Temperaturunderindikeringsområdet Kontrolleratemperaturgivare

2Temperaturutanförindikeringsområdet Kontrolleratemperaturgivare

3Kortslutningåterödesgivare Kontrolleratemperaturgivare

4Avbrottåterödesgivare Kontrolleratemperaturgivare

5Kortslutningmatarödesgivare Kontrolleratemperaturgivare

6Avbrottmatarödesgivare Kontrolleratemperaturgivare

7Batterispänning Bytutinstrumentet

8Maskinvarufel Bytutinstrumentet

9Maskinvarufel Bytutinstrumentet

10 Felimätsystemet Bytutinstrumentet

20 Ingetvattenimätröret Kontrolleraanläggningstrycket

30 Återödeidentierat Kontrollera monteringsriktning

40 Lublåsorimedium Avluaanläggningen

50 Mätvärdeutanföröverbelastningsområde Kontrollera dimensionering

100 Maskinvarufel Bytutinstrumentet

800 Trådlöstgränssnitt Bytutinstrumentet

1000 Status batterislut Bytutinstrumenteteller

batteriet(*)

2000 Status kalibreringsperiod har löpt ut Bytutinstrumentet

(*) Kalibreringstidenberorpålandet,beaktarespektivenationellaföreskrier.

Statusindikeringar/felkoder

Symbolernainedanståendetabellvisartydligtmätarensdritillstånd.Devisas

endastihuvudindikeringen(energi).Entillfälligindikeringavvarningstriang-

elnkanorsakasavettsärskiltdritillståndföranläggningenochbetyderinte

alltideninstrumentstörning.Informeraservicedrienförstnärsymbolenvisas

permanent!

Avfallshantering

Observera: Beroendepåversion

innehållerdennaenhetettellertvå

litiumbatterier med stickkontakt. Bat-

teriernainnehållerämnensomskadar

miljönochäventyrarmänsklighälsa

omdeinteavfallshanterasfackmäs-

sigt.Förattminskaavfallsmängderna

samtminskaoundvikligaskadliga

ämnenfrånel-ochelektronikutrust-

ningiavfall,skagammalutrustning

helståteranvändaselleravfalletföras

tillåtervinningimateriellellerannan

form.

Dettaärendastmöjligtomgammal

utrustning, batterier, andra tillbehörs-

delarochförpackningarfrånproduk-

tenskickastillbakatilltillverkaren,

ellerlämnasinpååtervinningscen-

traler.Våraaärsprocesserförutser

iregelattviellerfackföretagsomvi

användertarmedgammalutrustning

inklusivebatterier,andratillbehöroch

förpackningarnärdenbytsuteller

närdenintelängrekananvändasoch

avfallshanterardenfackmässigt.

Idenmåningaandraavtalhargjorts

idettaavseende,kandinlokalaeller

kommunalamyndighetellerdetlokala

avfallshanteringsföretagetgedig

information om insamlingsställena

fördinanvändautrustning.Zenner

säkerställer i alla fall fackmässig

avfallshantering.

Observera:

Instrumentenfårinteavfallshanteras

ikommunalaavfallstunnor(hushålls-

sopor).

Därigenomhjälperdutillattskyddade

naturligaresursernaochfrämjarhåll-

baråtervinningavmateriellaresurser.

Vidfrågorkandukontakta

kundeservice@brunata.se

Den senaste informationen om denna

produktochdensenasteversionenav

dessaanvisningarhittarduiinternet

under www.brunata.se

Medförbehållförtekniskaändringar.Viansvararinteföreventuellafelaktigheterellertryckfel.

Brunata AB

Företagsvägen44|22761Lund|Sverige

Telefon +4640411999 E-Mail kundservice@brunata.se

Internet www.brunata.se

Polski

Spis treści

Przeznaczenie ....................................................................................87

Zakres dostawy ..................................................................................87

Dane techniczne (patrz również etykieta typu) ...................................87

Dowód zgodności ...............................................................................88

Wskazówki bezpieczeństwa ...............................................................88

Zakłócenia elektromagnetyczne.....................................................88

Wskazówki dotyczące pielęgnacji ...................................................88

Instrukcja montażu ............................................................................88

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące montażu .................................88

Montaż czujnika przepływu ................................................................89

Montaż zaworu kulowego ...................................................................89

Montaż licznika ciepła/chłodu ............................................................89

Montaż czujnika temperatury .............................................................89

Montaż w istniejących tulejach zanurzeniowych .................................90

Uruchomienie ....................................................................................90

Wejścia i wyjścia impulsowe (opcjonalnie) .........................................91

M-Bus (opcjonalny) ............................................................................92

Programowanie adresu M-Bus (opcjonalnie) ......................................92

Generał ..............................................................................................92

Prosty przykład nawigacji po menu ....................................................94

Legenda.............................................................................................95

Wyświetlane statusy / kody błędów ....................................................96

Utylizacja ..........................................................................................97

Przepływ nominalny qpm³/h 0,6 1,5 2,5 3,5 6 10

Maksymalny przepływ qsm³/h 1,2 35712 20

Minimalny przepływ qil/h 6

120

100

200

Zakres temperatury mediów °C 0≤Өq≤105/0≤Өq≤130

Temperatura maksymalna °C

150za2000godzin

(dlawersjizestałątemperaturąme-

diumdo130°C)

Ciśnienie minimalne

(celem uniknięcia kawitacji) bar 1baroqpiśredniejtemperaturze80°C

Ciśnienie nominalne /

ciśnienie szczytowe

■Korpus z przyłączem

gwintowanym

■Obudowa z przyłączem

kołnierzowym

PS/PN

16/16

25/25

Klasa ochrony IP 68(czujnikprzepływu)

54(jednostkaobliczeniowa)

Pozycja montażowa dowolny

Nośnik ciepła Woda

Zakres temperatur jednostki

obliczeniowej °C 0...105/0...150

Zakres różnicy temperatur K 3...80/3...130

Klasa środowiskowa zgodnie z

EN 1434 A

Temperatura przechowywania °C -20...+65

Interfejsy

Standard interfejsoptyczny(ZVEI,IrDA)

opcjonalny 3wejścia/wyjściaimpulsowe,M-Bus,

bezprzewodowyM-Bus,LoRa®

Warunki otoczenia/czynniki

wpływające

(dotyczy kompletnego licznika

kompaktowego)

-klimatyczne

Temperaturaotoczeniapodczaspracy:

5...55°C

Wilgotnośćwzględna:

<93%,bezkondensacji

- klasa me-

chaniczna M1

- klasa elek-

tromagne-

tyczna

Zakres dostawy

■Licznikenergiicieplnejzelsius®C5-IUF

■Dwa uszczelnienia

■Materiałuszczelnienia

■Uchwytściennyzmateriałemmontażowym

■Instrukcjamontażuiobsługi,deklaracjazgodności

Dane techniczne (patrz również etykieta typu)

Przeznaczenie

Rejestracjazużyciaenergiicieplnejwinstalacjachgrzewczychi/lubchłodniczych

(wzależnościodwersji)zzamkniętymobiegiemwymiennikaciepłaiwodąjako

nośnikiemciepła.Ponadtomożnaodczytaćtakzwanewartościsystemowe(moc

cieplna,natężenieprzepływuczynnikagrzewczego,temperatury).

Przedinstalacją/uruchomieniemnależykoniecznieprzeczytaćcałąinstrukcję

montażuiobsługi.Chrońsięprzedmożliwymiobrażeniamiiunikajewentualnych

szkódmaterialnych.Przedmontażemsprawdźzawartośćopakowaniapodkątem

kompletności.Niniejsząinstrukcjęmontażuiobsługinależyprzekazaćużytkowni-

kowikońcowemu.

Dowód zgodności

W niektórych krajach (np. Niemcy

i Austria) do pomiaru zimna w tzw.

transakcjach handlowych (wystawie-

nie rachunku za zużycie) wymagany

jest odrębny certykat metrologiczne-

go badania typu, który jest wskazany

na górze odpowiednich wersji. W

przypadku wersji do kombinowanego,

podwójnie kalibrowanego pomiaru

ciepła i chłodu podane są oba świadec-

twa badania typu.

Świadectwo badania typu MID do po-

miaru ciepła: DE-12-MI004-PTB010

Odrębne świadectwo badania typu dla

pomiaru na zimno: DE-20-M-PTB-0046

WtymceluC5-IUFjestprodukowa-

nyitestowanyzgodniezaktualną

europejskądyrektywądotyczącą

przyrządówpomiarowych2014/32/

UE(MID)orazdyrektywąPTBK7.2.

Zgodnieztymiwytycznymioznaczenie

rokuocenyzgodnościzastępujeznak

kalibracji(np.M22lubDE-M22=2022).

Regulująjedynieużytkowanieurządzeń

pomiarowychdomomentuwprowa-

dzenia ich do obrotu lub pierwszego

uruchomienia.Potymczasieodpo-

wiednieprzepisykrajowedotyczące

urządzeńpomiarowychpodlegających

obowiązkowejkalibracjinadalobowią-

zująwUE.Okresważnościwzorcowania

wNiemczechwynosiobecnie6latdla

ciepłomierzy,licznikówchłoduiich

urządzeńpodrzędnych.Poupływie

tegookresumiernikniemożebyćjuż

używanydorozliczeńwtransakcjach

handlowych.Przepisyiokresykalibracji

mogąróżnićsięwinnychkrajach.

Wprzypadkupytańprosimyokontakt:

info@brunata-zenner.pl

Deklaracjazgodnościdołączanajest

dokażdegoprzyrządupomiarowego.

Najnowszeinformacjenatemattego

produktumożnaznaleźćnastronie

www.brunata-zenner.pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Zakłócenia elektromagnetyczne

zelsius®C5-IUFspełniakrajowei

międzynarodowewymaganiadotyczące

odpornościnazakłócenia.Celemunik-

nięciawadliwegodziałanianiedozwo-

lonejestmontowanielampuorescen-

cyjnych,skrzynekrozdzielczychlub

urządzeńpobierającychprądtakich,

jaksilnikiorazpompywbezpośrednim

otoczeniulicznika.Przewodówwycho-

dzącychzlicznikanienależyprowadzić

równolegledoprzewodówsieciowych

(230V)(odległośćmin.0,2m).

Wskazówki dotyczące pielęgnacji

Powierzchnieztworzywasztucznego

czyścićwyłączniewilgotnątkaniną.

Niestosowaćżadnychszorującychlub

agresywnychśrodkówczyszczących!

Urządzeniejestbezobsługoweprzez

całyokresużytkowania.Naprawymoże

przeprowadzaćwyłącznieproducent.

Instrukcja montażu

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

montażu

Przedrozpoczęcieminstalacjinależy

uważnieprzeczytaćcałąinstrukcję!

Montażmogąprzeprowadzaćwyłącznie

wykwalikowanipracownicy.Podczas

montażuiinstalacjinależyprzestrzegać

obowiązującychprzepisówustawowych

iwykonawczychorazogólnieuznanych

zasadtechniki,wszczególnościwy-

tycznychtechnicznychK8iK9PTB,EN

1434część1+6orazwNiemczechwy-

tycznychAGFWFW202,FW218,FW510

iVDI2035.Wodniesieniudourządzeń

zM-Bus-interfejsemkomunikacyjnym

należyprzestrzegaćogólnychzasad

technicznychiwłaściwychprzepisów

dotyczącychinstalacjielektrycznych.

Uwaga, jeśli woda grzewcza wydostaje

się podczas instalacji – niebezpieczeń-

stwo poparzenia!Nieprzenosićwodo-

mierzatrzymajączakable.Wzależności

odwersjimaksymalnatemperatura

wodygrzewczejnaczujnikuzasilania

niemożeprzekraczać105°Club130°C.

Wprzypadkuinstalacjigrzewczychbez

mieszaniatemperaturlubstratyka-

cjitemperaturwmiejscuinstalacji

należyprzewidziećprzekrójdopływu

conajmniej10xDN.Czujnikprzepływu

niepodlegazużyciu,ponieważniema

ruchomychczęści.Niesąpotrzebne

sekcjewlotuaniwylotu.Abyuniknąć

kawitacji,należyzapewnićwystarcza-

jąceciśnieniewinstalacji.Wprzypadku

temperaturwodygrzewczejpowyżej

90°Corazłącznegopomiaruciepłai

chłodulubpomiaruczystegochłodu

przelicznikmożebyćmontowanytylko

oddzielnienaadapterześciennym

wceluochronyprzednadmiernymi

temperaturamilubzewnętrznąkon-

densacją.

Montaż czujnika przepływu

■Przedizaczujnikiemprzepływu

należyzamontowaćzaworykulowe

do odcinania.

■Zwróćuwagęnamiejsceinstalacji.

Zwyklejesttozwrotsystemu(zim-

niejszaliniawsystemachogrzewa-

nia,cieplejszaliniawsystemach

chłodzenia).Proszęzwrócićuwagę

nainformacjenatabliczceznamio-

nowej(patrzrównieżstrona91).

■Zwróćuwagęnakierunekprzepły-

wu.Wskazujenatostrzałkazboku

czujnikaprzepływu.

■Systemczujnikaprzepływumożna

montowaćwdowolnejpozycji(rów-

nież„nadgłową”).

■Nieinstalowaćwnajwyższympunk-

ciesiecirurociągów,abyuniknąć

pęcherzykówpowietrza.

■Przestrzegaćwymiarówmontażo-

wychlicznika.

Montaż zaworu kulowego

■Zaworykulowenależyzainstalo-

waćprzedizalicznikiemwcelu

odcięcia.

■Dozamontowaniaczujnikatempe-

raturynależyzamontowaćzawór

kulowyzotworemTFM10x1.

■Wprzypadkusymetrycznejinsta-

lacjiczujnikatemperaturynależy

zastosowaćdrugizawórkulowyo

tejsamejkonstrukcji.

Montaż licznika ciepła/chłodu

■ Przed zainstalowaniem licznika

dokładnieprzepłuczsystem.

■Zamknąćurządzeniaodcinają-

ceiuwolnićciśnieniewmiejscu

instalacji.

■Usuńistniejącyczujnikprzepływu/

elementmocujący.

■Stosowaćwyłącznienowymateriał

uszczelniający,bezkonopiitp.!

Oczyśćpowierzchnieuszczelniające

isprawdź,czyniesąuszkodzone.

■Zamontowaćnowysystemczujnika

przepływuwewłaściwymkierunkui

pozycjiprzepływu.

■Obróćkalkulatormiernikadożąda-

nejpozycjiodczytu.

Montaż czujnika temperatury

■ Czujnikitemperaturysąkorzystnie

zamontowanesymetrycznieibez-

pośredniozanurzone.

■Jeśliczujniktemperaturyjestfa-

bryczniezainstalowanywczujniku

przepływu,niewolnogousuwać.

Dotyczytorównieżwszystkich

plombzabezpieczających,które

sąfabrycznieprzymocowanedo

urządzenia.

■Wzależnościodwersjikableczujni-

kówiichtabliczkiznamionowesą

częściowooznaczonekolorami:

Czerwony=Przepływ(przewódcie-

plejszywinstalacjachgrzewczych,

przewódzimniejszywsystemach

chłodzących),wraziepotrzeby

dodatkowo

Niebieski =powrót(zimniejszalinia

wsystemachogrzewania,cieplejsza

liniawsystemachchłodzenia)

■Kableniemogąbyćzaginane,prze-

dłużaneaniskracane!

■Uszczelnieniemiejscamontażu

czujnikanaprzyrządziepomiaro-

wymniemożebyćuszkodzone.

■Wraziepotrzebycałkowicieusunąć

istniejącykorekgwintowanyi

uszczelkęnazaworzekulowym.

■Jeśliwchodziwzakresdostawy,

umieśćO-ringnapomocymontażo-

wej(drugiO-ringjestprzeznaczony

tylkojakozamiennik)iwłóżgow

miejsceinstalacjizgodniezDINEN

1434lekkimruchemobrotowym.

■UmieścićprawidłowoO-ringzdru-

gimkońcempomocymontażowej.

Asymetrycznainstalacjaczujnikaz

zelsius®C5-IUFzczujnikiemtemperatury

zintegrowanymwczujnikuprzepływu

Przepływdoprzodu

Przepływ

wsteczny

Konsument

Przepływdoprzodu

Przepływ

wsteczny

Konsument

Symetrycznainstalacjaczujnikazzelsius®C5-IUF

■Montażzplastikowymadapterem:

–Włóżdwiepołówkiplastikowego

złączaśrubowegowtrzyrowki

(nacięcia)czujnikaidociśnijjedo

siebie.

■Użyjpomocymontażowejjako

pomocywpozycjonowaniu.

■Montażzadapteremmosiężnym:

–Umieścićmosiężnepołączenie

śrubowezluźnowłożonymrowko-

wanymkołkiemwewłaściwej

pozycjinaczujnikutemperatury

–Wsunąćczujniktemperaturyw

pomocmontażowądooporu(28

mm).

–Dokładniesprawdź,czymosiężny

adapterjestosadzonynaodpo-

wiednimwycięciu(najbliżejkabla)

–Wciśnijrównorowkowanykołek

–Zdjąćpomocmontażową

■Umieścićczujniktemperaturyw

miejscuinstalacjiidokręcićręcznie

dooporukołnierzauszczelniają-

cegona12-punktowym(moment

dokręcania3-5Nm).

■Opcjonalnemiejsceinstalacjiczuj-

nikatemperaturyzintegrowanez

czujnikiemprzepływumusibyćwy-

posażonewblokadęużytkownika.

■Pozamontowaniunależyzabez-

pieczyćczujniktemperaturyprzed

demontażemprzezosobyniepo-

wołanezapomocąodpowiednich

zamkówużytkownika(wzestawie

uszczelek).

■Wprzypadkuwersjizczujnikiem

temperaturytypuTS-45-5(patrz

tabliczka znamionowa na kablu

czujnika)obaczujnikinależyzawsze

montowaćbezpośredniownośniku

ciepła.Montażwtuleizanurzenio-

wejjestniedopuszczalny.

Montaż w istniejących tulejach zanur-

zeniowych

C5-IUFmożnastosowaćwpołączeniuz

istniejącymitulejamizanurzeniowymi

zgodniezartykułem„Zastosowanie

czujnikówtemperaturyzgodnychz

MIDdlaciepłomierzywistniejących

tulejachzanurzeniowych”,opubliko-

wanymwPTBCommunications119

(2009),wydanie4.Wedługaktualnego

stanurozporządzenieobowiązujedo

30.10.2026.Możnaotrzymaćzestawdo

identykacjiietykietowania(Numer

artykułu137382)doidentykacjii

oznaczaniaistniejącychtuleizanu-

rzeniowych,którychmożnaużywaćw

połączeniuzC5-IUF.

Uruchomienie

■Powoliotwieraćurządzeniaodcina-

jące(zaworykulowe).Odpowietrzyć

układ,unikaćskokówciśnienia.

Sprawdźmiejsceinstalacjipod

kątemwycieków.

■ Uwaga!

WprzypadkuC5-IUFz

interfejsemLoRa

zalecamynajpierw

zapisaćkluczowe

informacjenależącedourządzenia

(DevEUI,JoinEUIiAppKey)na

odpowiedniejplatformieIoTprzed

aktywacjąurządzenia,jakopisano

poniżej!

■ Jeżeli Sleep-Mode licznika (wy-

świetlacz SLEEP 1) jest włączony,

należy go dezaktywować, naciska-

jąc dłużej przycisk (> 5 sekund).

■Przyuruchomionymsystemie

sprawdź,czywyświetlaczobjętości

przełączasięiczywyświetlane

temperaturyodpowiadająrzeczywi-

stymtemperaturom(patrzprzegląd

wyświetlaczy).

■Poczekajnaaktualizacjęodczytów

temperatury.Podczas liczenia na

zimno, wyświetlana różnica tem-

peratur i wyjście chwilowe mają

znak ujemny, gdy system pracuje

normalnie.

■Pouruchomieniunależyzabez-

pieczyćmiernikprzednieupoważ-

nionymusunięciemzapomocą

dostarczonegomateriałuuszczel-

niającego.

■Inbetriebnahmeprotokollgemäß

PTB-RichtlinieTRK9ausfüllen.

Przykładmontażu

Podczaswybieraniamiejscainstalacji

nazasilaniusystemu(„v.wlot”),po

około4minutachwyświetlaczpowraca

dopowrotusystemu(„r.wylot”),chyba

żewybórzostałaktywowanywsposób

opisanyponiżej.Pokolejnychok.4mi-

nutachbezwciśnięciawmiędzyczasie

żadnegoprzycisku,licznikautomatycz-

nieprogramujesięnasystemupowrotu

(„r.wylot”).

Wybórjestaktywowanysymbolem-

-drzwi(prawygórnyrógwyświetlacza):

■Naciśnijiprzytrzymajprzycisk.

■Symboldrzwigaśnieipojawiasię

ponowniepook.2sekundach.

■Następnienatychmiastzwolnij

przycisk.

Wstępniewybraneustawieniezostaje

przyjęte,aurządzenieskongurowane

dlawybranegomiejscainstalacji.Wy-

branemiejsceinstalacjimożnaspraw-

dzićnapierwszejpozycjiwyświetlacza

napoziomie3(„r.wylot”lub„v.wlot”).

Licznikjestterazgotowydopracy.

Wejścia i wyjścia impulsowe (opcjo-

nalnie)

Wprzelicznikachzwyjściamiimpul-

sowymiwartośćimpulsowamożebyć

wywołananawyświetlaczu(patrz

przeglądwyświetlacza,Poziom4).

Wartośćimpulsunawyjściujestusta-

wionanastałeiodpowiadaostatniej

pozycjiwartościnawyświetlaczu.

Typoweokablowanie(*)

(*)Możebyćkoniecznepodłączenie

zewnętrznegorezystorawceluza-

pewnieniaograniczeniaprądu.

Przykład:

Wyjście1=wyjścieenergii

Wyświetlaczenergii=XXXXX.XXX

Ostatniapozycja=0,001MWh=1kWh

Impulswyjściowy=1kWh

U = 3 … 30 V

Imax = 20 mA*

GND

Pulse

V Out

biały

żółty

zielony

brązowy

Puls

Wskazówka:

Tylkodlawersjizprogramowalnym

miejscem montażu czujnika przepły-

wu (oznaczenie„miejsce montażu:

patrz wyświetlacz” na tabliczce

znamionowejzboku).

Dostarczonymiernikjestwtrybie

Sleep-Mode(wyświetlaczSLEEP1).

Jeślimiernikzostaniewybudzonyz

trybuSleep-Mode(naciśnięcieprzy-

cisku>5sekund),najpierwpojawisię

następującyekran:

Jeśliwciąguok.4minutniezostanie

naciśniętyżadenprzycisk,miernik

automatyczniezaprogramujesiędo

montażuwsystemiepowrotnymi

powyższyekranzniknie.

Abyzainstalowaćwprzepływieinsta-

lacji,naciśnijkrótkoprzycisk,apojawi

sięnastępującyekran:

Krótkienaciśnięcieprzyciskuumożli-

wiawybórmiędzydwomanastępują-

cymiekranami.

Miejscemontażuwsystemiepowrot-

nym:

Miejscemontażuwsystemiezasilania:

!! WAŻNE !!

Miejsceinstalacjimożnawybraćtylko

raz.Późniejszezmianyniesąmożliwe.

Programowanie adresu M-Bus (opcjo-

nalnie)

■Wybórwyświetlania„Adr000”na

poziomie3(dladodatkowychwejść

analogicznychdo„Adr1”do„Adr3”)

■Naciskaćprzyciskprzezok.2

sekundy(doponownegopojawienia

sięsymboludrzwi),anastępnie

zwolnić.Prawacyfrazaczniemigać.

Każdekrótkienaciśnięcieprzycisku

powodujezwiększeniewartości

cyfry.

■Każdedłuższenaciśnięcieprzycisku

powodujeakceptacjęwybranej

wartościiprzejściedokolejnej

cyfry(gdytylkoodpowiedniacyfra

zaczniemigać,zwolnijprzycisk).

■Gdyosiągniętazostanieżądana

wartośćlewejcyfry,przytrzymaj

przycisk,ażcyfraprzestaniemigaći

nastąpipowrótdomenu.Nowawar-

tośćjestterazzaprogramowana.

■Wraziepotrzebyprocesprogramo-

waniamożnapowtórzyć.

Adnotacja:Jeśliedytorniejestza-

mknięty,wszelkiezmienionewartości

zostanązapisanepoautomatycznym

powrociedogłównegoekranu.

Radiowy (opcjonalnie)

Generał

Wersjezelsius®C5,któremajązinte-

growanyinterfejsradiowyzanteną,są

oznaczonenastępującymisymbolami

nagórnejobudowiedlalepszejidenty-

kacji,wzależnościodwersji:

wM-Bus

Kolor: Podłączenie Przeznaczenie

biały I/O 1 We-/Wyjście1

żółty I/O2 We-/Wyjście2

zielony I/O 3 We-/Wyjście3

brązo-

wy GND Wspólna masa

I/O 1-3

Dane techniczne I/O

Obciążenie max.30VDC/20mA

Klasa wg EN

1434-2

Wejście:IB

Wyjście:OB,OC

Kabel D=3,8mm,4-żyłowy

Współczynnik

wypełnienia 1:1(out);1:5(in)

Długość kabla ok.1,5m

Częstotliwość

wejścia max.1Hz

M-Bus (opcjonalny)

OpcjonalnyinterfejsM-Busjestzgodny

znormąEN1434-3idziałaprzystałej

wartości2400baud.DosieciM-Bus

możnapodłączyćdwaprzewodyw

dowolnymporządku.

Załączonyfabrycznieprzewódjest

zamocowanynastałe:okablowanieze-

wnętrznetrzebawykonaćsamodzielnie.

Dane techniczne M-Bus

Długość kabla 1,5m

Kabel D=3,8mm,2-żyłowy

Kolor: Podłączenie Przeznaczenie

brązo-

wy M-Bus 1 M-Bus-Line 1

biały M-Bus2 M-Bus-Line2

Przydostawieinterfejsradiowyjestzawszedezaktywowany.Doaktywacji

urządzenianiejestwymaganeżadneoprogramowanie.

Uwaga!WprzypadkuZelsiusC5zinterfejsemLoRazalecamynaj-

pierwzapisaćkluczoweinformacjenależącedourządzenia(DevEUI,

JoinEUIiAppKey)naodpowiedniejplatformieIoTprzedaktywacją

urządzenia,jakopisanoponiżej!

Wszystko,comusiszzrobić,tozakończyćtrybSleep-Modus,który

jestzawszeaktywowanyfabrycznie:Urządzeniaznajdującesięw

trybieSleep-Modus(wyświetlacz:SLEEP1)należyaktywować,naciskającprzycisk

przezconajmniejpięćsekund,ażpojawisięwskaźnikzużyciaenergiilubwyświe-

tlacz„r.outlet”(patrztakżestrona7).

WprzypadkuwariantówzinterfejsemLoRamożnawywołaćprotokółdiagnostycz-

nyobliczonyprzezserwersieciowyzwybieralnyminterwałemtransmisjiod15

minutdo24godzin,któryzawieranastępującedane:

■Energia(ciepłoi/lubzimno)

■Pojemność

■Średniewartościtemperaturwprzedzialetransmisji(przepływdoprzodu,

powrót,różnica)

■Maksymalnatemperaturapowrotuwprzedzialetransmisji

■Średniewartościmocyiprzepływuwprzedzialetransmisji

Dane bezprzewodowyM-Bus LoRaWAN®

Pasmo częstotliwości: 868MHz 868MHz

Protokół radiowy:

bezprzewodowyM-Bus(EN

13757-4)izgodniezOpenMetering

Standard(OMS),możliwesąróżne

zawartościprotokołów

zgodniezLoRa-specykacją

Transmisja danych:

DostępneModi(przełączane):

T1,trybszyfrowania5(domyślnie)

C1,trybszyfrowania5

T1,trybszyfrowania7

C1,trybszyfrowania7

128-bitoweszyfrowanieAES

UrządzenieLoRaklasyA

Interwał transmisji:

wzależnościodkonguracjibaterii

oraztego,czymiernikposiada

dodatkowewejścia,zktórych

równieżprzesyłanesądane.

Standard:116sekund;możliwe

dalszekonguracje

dziennylubmiesięczny(z

wartościamipółmiesięcz-

nymi)

Dla protokółu diagnostycz-

nego:

Od15minutdo24godzin

(tymczasowylubstały,patrz

takżeosobnyopis)

Moc transmisji: do25mW do25mW

Przykład bezprzewodowego protokołu radiowego M-Bus

Przykład Licznik ciepła Jednostka

Średni Ciepło

Producent ZRI

Numer seryjny 12345678

Wersja 12

Główny licznik energii 123456 kWh

Główny licznik objętości 123456 L

Licznik energii (zużycie) w terminie ostatecznym 119230 kWh

Data Termin ostateczny 01.01.2019

Natężenie przepływu 127 l/h

Moc: 2828 W

Temperatura zasilania 44,3 °C

Temperatura powrotu 25,1 °C

Kod błędu 0

energia z poprzedniego miesiąca 121234 kWh

Innetreścidziennikanażądanie

Poziom 1

Prosty przykład nawigacji po menu

Poziom 2

Wzależnościodwersjitwojegolicznikaliczbaikolejnośćwyświetlaczy

mogąróżnićsięmniejwięcejodprzedstawionychnailustracjach.

Jeśliżadenprzyciskniezostanienaciśniętywciąguokoło2minutpo

wybraniuinnegowyświetlaczaniżgłówny,wyświetlaczautomatycznie

przeskoczyzpowrotemdogłównegowyświetlacza.

Energia cieplna

(ekrangłówny)

Zimnaenergia

Testysegmentowe

Terminostateczny

Energia w terminie

Energiachłodniczanadzień

sprawozdawczy

Pojemność

Przepływ

Temperatura

zasilania

Temperatura

powrotu

Zakresróżnicy

temperatur

Natychmiastowa

wydajność

Energiacieplnaodostatniejdaty

referencyjnejdodniadzisiejszego

Energiachłodniczaodostatniejdaty

referencyjnejdodniadzisiejszego

Bieżącemiesięcznezużycie

energiicieplnej

Bieżącemiesięcznezużycie

energiichłodniczej

Bieżącywolumenmiesięczny

Przepływmaksymalny

Maksymalnyprzepływmiesięczny

Maksymalnamoc,średniagodzinowa

od uruchomienia

Maksymalnamiesięcznamoccieplna

Maksymalnawydajnośćchłodnicza,

średniagodzinowaoduruchomienia

Maksymalnamiesięcznawydajność

chłodzenia

Legenda

Wciśnijnachwilęprzycisk(S),aby

przechodzićzgórynadół.Ponajniżej

umiejscowionympunkciezmenu

nastąpiautomatycznyprzeskokdo

najwyższegopunktumenu(wstążka).

Przytrzymajprzyciskprzezok.2sek.(L),

poczekajażukażesięsymboldrzwi(u

górypoprawejstroniewyświetlacza),a

następniepuśćprzycisk.Dopierowtedy

menu zostanie zaktualizowane lub

nastąpiprzejściedopodmenu.

Przytrzymajprzycisk(H),ażzmienisz

poziomylubpowróciszzpodmenu.

Pobierz numer wersji oprogramowania

Numerwersjioprogramowaniaużywanego

Firmwaresprzętowegomożnawyświetlićna

poziomiewyświetlacza3(wskazanie„Firmware-

version”).

KompletnyprzeglądmenuiopistelegramówM-Bus

sądostępnenażądanie.

Poziom 3 Poziom 4

Funkcja

Wyjście1

Funkcja

Wyjście2

Funkcja

Wyjście3

Energia resztkowa opt.

Interfejs

Wartośćimpulsowania

Wejście1

Wartośćimpulsowania

Wejście2

Wartośćimpulsowania

Wejście3

Miejscemontażuczujnika

przepływu

bezprzewodowyM-Bus-

-Modus

Numertypu

Koniecżywotności

baterii

Stanbłędu

Bieżącadata

Obecnyczas

Godzinypracy

Adres M-Bus

Wersjaoprogramowania

(przykład)

Rewizjazatwierdzenia

(przykład)

DevEUI

(lewe8cyfr)

Numerseryjny(lubprawe8

cyfrDevEUI)

Home_NetID

StanLoRa

JoinEUI

(prawe8cyfr)

JoinEUI

(lewe8cyfr)

Pozostałaliczbaprotokółów

diagnostycznych

Symbol Status Pomiar

zasilaniezewnętrzne(tylkozM-Bus) -

Przepływistnieje -

Uwaga! Sprawdźsystem/urządzenie

podkątembłędów

■Migającysymbol:Transmisjadanych

■Symbolwyświetlanynastałe:aktywny

interfejsoptyczny

Trybawaryjny Wymieńurządzenie

Całysymbolwyświetlanynastałe:

LicznikjestpodłączonydoserweraLoRa(joinaccept)

Migasymbolfali,liniapionowajestwyświetlanawsposóbciągły:

PróbapołączeniazserweremLoRa(joinrequest)

Wyświetlanatylkoliniapionowa:

PróbapołączeniazserweremLoRaniepowiodłasię(joinfailed)

Wskazówka:Gdyinterfejsoptycznyjestaktywny,symbolfalipokazuje

jegostan(patrzwyżej)

Błędywykryteprzezzelsius®C5-IUFsąwyświetlanewrazzkodamibłędów.Przywięcej,niż

jednymbłędziepokazanazostaniesumakodówbłędów:Np.:Błąd1005=błąd1000ibłąd5..

Kod Rodzajbłędulubmożliwaprzyczyna Pomiar

1Temperaturaponiżejzakresuwskazań Sprawdźczujniktemperatury

2Temperaturapowyżejzakresuwskazań Sprawdźczujniktemperatury

3Zwarciewczujnikupowrotu Sprawdźczujniktemperatury

4Przerwanieczujnikapowrotu Sprawdźczujniktemperatury

5Zwarcieczujnikaprzepływu Sprawdźczujniktemperatury

6Przerwanieczujnikaprzepływu Sprawdźczujniktemperatury

7Napięciebaterii Wymieńurządzenie

8BłądHardware Wymieńurządzenie

9BłądHardware Wymieńurządzenie

10 Błądwsystemiepomiarowym Wymieńurządzenie

20 Bezwodywrurcepomiarowej Sprawdźciśnieniewsystemie

30 Wykrytoprzepływpowrotny Sprawdźkierunekinstalacji

40 Pęcherzykipowietrzawśrodku Odpowietrzsystem

50 Zmierzonawartośćpozazakresem

przeciążenia Sprawdźrozmiar

100 BłądHardware Wymieńurządzenie

800 Interfejsradiowy Wymieńurządzenie

1000 Stanwyczerpaniabaterii Wymieńurządzenielubbaterię(*)

2000 Upłynąłokreskalibracjistanu Wymieńurządzenie

(*) Okresważnościkalibracjizależyodkraju,należyprzestrzegaćodpowiednichprzepisów

krajowych.

Wyświetlane statusy / kody błędów

Symbolewponiższejtabeliwczytelnysposóbwskazująstanpracymiernika.

Pojawiająsiętylkonagłównymwyświetlaczu(energia).Chwilowewyświetlenie

trójkątaostrzegawczegomożebyćspowodowanespecjalnymistanamipracy

systemuiniezawszeoznaczaawarięurządzenia.Dopiero,gdysymbolukazuje

sięprzezdłuższyczas,należypoinformowaćserwisanta!

Utylizacja

Uwaga: Wzależnościodwersjiurządze-

niezawierajednąlubdwieBaterie-lito-

we(n)zestykamiwtykowymi.Baterie

zawierająmateriały,któreprzyniepra-

widłowejutylizacjiszkodząśrodowisku

istanowiązagrożeniedlazdrowia

ludzkiego.Celemzredukowaniailości

odpadów oraz zminimalizowania

nieuniknionychsubstancjiszkodliwych

zurządzeńelektrycznychielektronicz-

nychwodpadach,zużyteurządzenia

powinnyzostaćpoddanerecyclingowi

lub przetworzone.

Jesttomożliwetylkowówczas,gdy

zużytysprzęt,baterielubakcesoria

zostanązwróconeproducentowilubw

centrumrecyklingu.Naszeprocesybiz-

nesowezregułyprzewidują,żenasza

rmlubrmyprzeznaswyznaczone

odbierajązużyteurządzeniawrazz

bateriamiiosprzętempoichwymianie

bądźupływieokresuużytkowania,

anastępniewsposóbprofesjonalny

utylizują.

Jeśliniezawartożadnychinnych

ustaleńumownych,władzemiasta

lubgminylublokalnarmazajmująca

sięutylizacjąodpadówmogąudzielić

informacjiopunktachzbiórkistarych

urządzeń.Wkażdymprzypadkurma

ZENNERzapewniaprofesjonalną

utylizację

Uwaga:

Urządzeńniemożnawyrzucaćdo

komunalnychpojemnikównaśmieci

(odpadyzgospodarstwdomowych).

WtensposóbpomagaciePaństwow

ochroniezasobównaturalnychizrów-

noważonymrecyclingumateriałów.

Wprzypadkupytańprosimyokontakt:

info@brunata-zenner.pl

Najnowszeinformacjedotyczące

tegoproduktuwrazzaktualnąwersją

instrukcjiznajdująsięwInterneciena

stronie www.brunata.com/pl

Zmianytechnicznezastrzeżone.Nieprzejmujemyodpowiedzialnościzapomyłkiibłędydrukarskie.

Brunata ZENNER Sp. z.o.o.

ul.Limanowskiego179/PL-91-340Łódź/Polska

Tel. +48422704617

Fax. +48422704631

E-Mail info@brunata-zenner.pl

Internet www.brunata.com/pl

Notice

Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haung. SAP155773_220525

ZENNER International GmbH & Co. KG

Heinrich-Barth-Straße 29

66115 Saarbrücken

Germany

Telefon +49 681 99 676-30

Telefax +49 681 99 676-3100

E-Mail info@zenner.com

Internet www.zenner.com

Zenner zelsius® C5- IUF Installation and Operating Instructions

Marca: Zenner

Modelo: zelsius® C5- IUF

Tipo: Installation and Operating Instructions

Descargar PDF

informe

Zenner zelsius® C5- IUF Installation and Operating Instructions

Zenner zelsius® C5- IUF Installation and Operating Instructions

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos