Zenner PDC – Pulse Data Capture Modul Installation and Operating Instructions
- Tipo
- Installation and Operating Instructions
1
PDC – Pulse Data Capture Modul
Deutsch
Montage- und Bedienungsanleitung
1. Allgemeine Informationen
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung / Verwen-
dungszweck
Das PDC-Modul (Pulse Data Capture) dient zur
Einbindung von Zählern mit Impulsausgang in
Funksysteme bzw. Smart-Metering-Systeme. Das
PDC wird auch als wireless M-Bus oder LoRaWAN®-
Konverter bezeichnet. Es verarbeitet vom Zähler
erzeugte Impulssignale, wandelt die Informationen
in Funksignale um und überträgt die Funktelegram-
me an geeignete Empfänger bzw. Empfangssysteme.
Mit dem PDC-Modul können konventionelle Zähler
mit Impulsschnittstelle zu Funkzählern nachgerüstet
werden. Eingesetzt wird das Modul vorwiegend im
Bereich der Energiewirtscha und der Verbrauchser-
fassung. Nutzer sind in der Regel Versorgungsunter-
nehmen und Dienstleister im Bereich Verbrauchser-
fassung, -abrechnung, Energiemonitoring etc. Die
Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer
Anwendung laut Hersteller gewährleistet. Es wird
keine Haung bei Schäden durch anderweitige
Anwendungen übernommen. Jedwede Veränderung
ist nur mit Zustimmung des Herstellers zulässig.
Andernfalls erlischt die Herstellererklärung.
1.2. Sicherheitshinweise
■Achtung! Das Gerät ist nur für den bestim-
mungsgemäßen Einsatz vorgesehen
Achtung! Unsachgemäßer Einsatz kann zu Schä-
den am Gerät führen.
Vorsicht! Unsachgemäßes Önen des Gerätes
kann zu Schäden und ggf. zu Verletzungen an
Händen führen.
■ Achtung! Durch nicht autorisierte Arbeiten am
Gerät kann die Sicherheit und Funktionsfähig-
keit nicht mehr gewährleistet werden
Vorsicht! Verlust der Funktionsfähigkeit und
Verletzungen können bei unberechtigten
Arbeiten am Gerät entstehen. Vergewissern Sie
sich im Vorfeld über die erforderliche Vorge-
hensweise.
■Achtung! Beachten Sie, dass die Installations-
umgebung den angegebenen Einsatzbereich-
sangaben entspricht. Halten Sie angegebene
Temperatur- und Grenzwerte zu jederzeit ein.
■Vorsicht! Um das Gerät nicht in zu beschädigen
oder in seiner Funktionsfähigkeit zu beeinträch-
tigen, sollte auf den Einsatz von chemischen
Reinigungsmitteln verzichtet werden. Sollte
eine Reinigung erforderlich sein, verwenden Sie
ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.
■Hinweis! Das Gerät ist mit einer fest verbau-
ten Lithium-Batterie ausgerüstet, die nicht
aufgeladen werden darf. Dieser Batterietyp ist
als Gefahrgut (Gefahrgutklasse 9) eingestu.
Die jeweils geltenden Transportvorschrien
sind einzuhalten! Datenblätter, Sicherheitsda-
tenblätter und Testreports der Batterien sind
auf Anfrage erhältlich. Bitte beachten Sie auch
die nachfolgenden allgemeinen Angaben zum
Umgang mit Batterien.
■Warnung! Das Gerät enthält eine nicht auadba-
re Lithium Batterie. Ein Versuch diese aufzu-
laden führt zu Schäden am Gerät und ggf. zu
Verletzungen.
■Achtung! Das Gerät darf in keinem Fall im
normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte
beachten Sie unsere in dieser Anleitung separat
genannten Regelungen zur Entsorgung.
Allgemeines zum Umgang mit Lithium-Batterien
bzw. Geräten mit Lithium-Batterien:
Achtung! Folgendes ist im Umgang mit Lithium-
Batterien und Geräten mit Lithium-Batterien
einzuhalten.
■vor Feuchtigkeit geschützt lagern
■nicht erhitzen oder ins Feuer werfen, um Explo-
sionen zu vermeiden
■nicht kurzschließen
■nicht önen oder beschädigen
■nicht auaden
■nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren
2
1.3. Typische Anwendungsfälle
■Funkauslesung von Wasserzählern mit Impuls-
ausgang oder Zähler anderer Energiearten
mit Impulsausgang im Walk-by oder Drive-by
Verfahren
■Funkübertragung der Zählerdaten an mobile
oder stationäre Empfänger
Mit Hilfe des PDC-Moduls lassen sich auf einfache
und kostengünstige Weise konventionelle Zähler mit
Impulsausgang in Funksysteme integrieren.
Dazu wird der Impulsausgang des Zählers mit dem
batteriebetriebenen PDC-Modul verbunden.
Das PDC-Modul steht in folgenden Modell varianten
zur Verfügung:
■wireless M-Bus-Modul gemäß DIN EN 13757-4
(868 MHz)
■LPWAN-Funkmodul (868 MHz) für LoRaWAN®
Die PDC-Module werden jeweils von einer Lithium-
zelle versorgt, die – je nach PDC-Variante (abhängig
von Anzahl der Eingangskanäle und dem Sendein-
tervall) – eine Lebensdauer von bis zu 13 Jahren (bei
wM-Bus) und bis zu 10 Jahren (bei LoRaWAN®) hat.
2. Allgemeine technische Daten
Batteriespannung 3,6V
Pulsdauer min. 20 ms
Pulspause min. 20 ms
Batterielebensdauer
abhängig von der Betriebsart
(Anzahl genutzter Kanäle,
wM-Bus-Pakettyp, Sendehäugkeit)
bis zu 12 Jahre zzgl. Reserve
Jahre möglich,
bei LoRaWAN® bis zu 10 Jahre
Umgebungstemperatur > 0 °C bis + 55 °C
Schutzart IP54 (unvergossen) und IP68
(vergossen)
Anforderungen an
Pulsgeber
inkl. Anschlussleitung
max. 300 Ω bzw.
max. 0,3V (EIN) /
max. 1000pF (AUS)
Datenlogger (LoRaWAN®)
Jährliche Stichtagswerte: 2
Monatswerte 18 zzgl.
18 Halbmonatswerte
Tageswerte max. 32
Datenlogger (wM-Bus)
Jährliche Stichtagswerte: max. 4
Monatswerte max. 18, zzgl.
max. 18 Halbmonatswerte
Tageswerte max. 96
Viertelstundenwerte max. 96
Abb. 1:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MNK-N
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 3:
PDC inkl. EDC-
Pulsemodul für
Zählertyp „-M“
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 3:
PDC inkl. EDC-
Pulsemodul für
Zählertyp „-M“
3
3. Installation bzw. Nachrüstung des PDC an einen
Zähler
Die ZENNER PDC-Module wurden in erster Linie
entwickelt für alle mit Impulsgeber nachrüstbaren
ZENNER-Wasserzähler (Ausführung –N). Grundsätz-
lich kann ein PDC an alle Zähler mit geeignetem
Impulsausgang angeschlossen werden.
Hinweis: An das PDC können sowohl potenzialfreie
(Reed-) Kontaktgeber als auch elektronische Impuls-
ausgänge angeschlossen werden. Bei Anschluss des
PDC-Moduls an Zähler mit elektronischem Impuls-
ausgang empfehlen wir jedoch im Zweifelsfall einen
Kompatibilitätstest durchzuführen, da es vereinzelt
dazu kommen kann, dass die Kompatibilität nicht
gewährleistet ist.
3.1. Anschluss (Nachrüstung) PDC IP68 mit
oenem Kabelende an Zähler mit
vorhandenem Impulsausgang
Impulsgeberkabel vom Zähler mit dem Anschluss-
kabel des PDC verbinden, dazu Kabelverbinder
verwenden und ggf. auf korrekte Polarität achten.
3.2. Anschluss (Nachrüstung) PDC IP54 mit dem
jeweiligen Kontaktgeber des Zählers
Impulsgeberkabel vom Zähler mit den entsprechen-
den Anschlussklemmen der PDC-Platine verbinden.
3.3. Montage (Nachrüstung) PDC mit ab Werk
angeschlossenem ZENNER Impulsgeber
an entsprechende nachrüstbare ZENNER-
Wasserzähler
Bitte die jeweilige Montageanleitung des Impulsge-
bers beachten und das PDC gemäß Beschreibung
unter Punkt 3.4 in Betrieb nehmen.
3.4. Inbetriebnahme PDC
A) PDC wireless M-Bus: Inbetriebnahme erfolgt über
die optische Schnittstelle. Die einzustellenden
Parameter werden mittels Laptop mit der ZENNER
MSS-Soware oder der ZENNER Device Manager
App, dem Universalinterface MinoConnect (-USB
oder -Radio mit Bluetooth-Schnittstelle) und dem
zugehörigen speziellen ZENNER Infrarot-Optokopf
IrCombiHead programmiert. Alternativ ist auch
der Einsatz eines Android-Handhelds mit einer
MeterReaderLight-Lizenz anstelle eines Laptops
möglich. Die Aktivierung erfolgt automatisch,
sobald das PDC-Modul mehr als 10 Impulse vom
Geber empfangen hat.
B) Das LoRaWAN PDC-Modul ist mittels ZENNER
Infrarot-Optokopf IrCombiHead zu aktivieren und
zu parametrieren. Hier ist zusätzlich eine Aktivie-
rung mittels Anleuchten (mindestens 8 Sekunden)
der IR-Dioden möglich.
Nach erfolgter Aktivierung sendet das Gerät eine
Beitrittsanfrage (join request) an den Server und
wartet auf die Annahme (join accept).
Falls keine Verbindung erfolgt, wird jede Minute
eine weitere Anfrage versendet (max. 5 Anfragen).
Die Kontrollleuchte (rote LED) zeigt den Status des
Verbindungsvorgangs an:
■schnell blinkend: Noch keine Antwort vom
Server erhalten
■langsam blinkend: Erfolgreiche Verbindung
Bei erfolglosem Beitritt, sendet das Gerät jeden
weiteren Tag eine zufällige Beitrittsanfrage bis eine
erfolgreiche Verbindung erfolgt ist (LED zeigt spätere
Verbindungsversuche nicht an).
Zu kongurieren ist mindestens:
■Zählernummer des an das PDC
angeschlossenen Zählers
■Anfangszählerstand = aktueller Stand des
Rollen zählwerks des angeschlossenen Zählers
■Impulswertigkeit des angeschlossenen Zählers
■Das jeweilige Sendeintervall ist voreingestellt.
(Intervall einstellbar mittels MSS-Soware oder
ZENNER Device Manager App)
Weiß
Braun(GND)
Weiß
Braun(GND)
Reed-Kontakt
Pulseingang
Nicht für Push-Pull
Nur für Open-Collector (NPN) oder
Open-Drain (N-Kanal)
Ansteuerung
Ansteuerung
!
!
Minimale Pulslänge: 20 ms
Maximale Pulsfrequenz = 25 Hz
pulse
Open-Collector
INPUT A
INPUT B
GND
GND
+-
+
+
MM1 4C611A
Abb.:
Anschlussschema PDC
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 1-3 24.09.20 10:36
Abb.:
Anschlussschema PDC
Hinweis: Kanal A und Kanal B haben eine
gemeinsame Masse!
4
Weitere einstellbare Parameter:
■Rücksetzung Warnungen
■Einstellung Stichtag
4. Wandmontage PDC
Wandhalter mittels beiliegender Dübel und Schrau-
ben gemäß nachfolgender Abbildung auf eine
möglichst ebene Wandäche montieren. PDC von
unten auf den Wandhalter aufschieben bis das PDC
einrastet.
Demontage des PDC vom Wand-
halter: Mit einem Schraubendre-
her oder ähnlichem Werkzeug die
obere etwas über das montierte
PDC herausstehende Lasche des
Wandhalters nach hinten drücken
und danach das PDC nach unten
abziehen.
Maβe (LxBxH): 127mm x 40,6mm
x 42mm
Datentelegramminhalte (wM-Bus)
Das PDC-Modul ist mit unter-
schiedlichen Datentelegrammen
lieferbar.
Telegramminhalt Typ A* Typ B* Typ C**
Aktueller Wert ✓ ✓ ✓
Aktuelles Datum ✓ ✓
Stichtagswert ✓ ✓
Aktueller Monatswert ✓ ✓ ✓
Weitere 11 Monatswerte ✓
Statusinformation 1 ✓ ✓ ✓
Statusinformation 2 ✓ ✓ ✓
* Datentelegramm DIN EN 13757-4
** wM-Bus, herstellerspezisches Telegramm
LoRaWAN® Funktelegramm
Telegramminhalt Intervall
Seriennummer
(DevEUI)
einmalig bei Anmeldung im
LoRaWAN®-Netz
Gerätespezische
Informationen (Firmwa-
reversion, LoRaWAN®-
Version, Gerätetyp)
halbjährlich
Stichtagswert und Datum
[01.01.] jährlich am Stichtag
Einheit des Mediums,
Seriennummer und ggf.
Hersteller des ange-
schlossenen Impulszäh-
lers je Eingangskanal
2. Tag nach
Erstinbetriebsnahme
und halbjährlich
Szenario 1 (monatlich)
Telegramminhalt Intervall
Monatswert (Vormonat)
Aktuelles Datum und Zeit monatlich (Anfang)
Monatsmittenwert,
Aktuelles Datum und Zeit monatlich (Mitte)
Szenario 2 (täglich)
Telegramminhalt Intervall
Tageswert (Vortag) täglich
Statusinformation,
Aktuelles Datum und Zeit monatlich
5. Funkmodule
Die PDC wireless M-Bus Funkmodule sind im T-Mode
erhältlich.
Es stehen Varianten mit unterschiedlichen Datente-
legrammen zur Verfügung.
Die Module funktionieren unidirektional und senden
in der Regel alle 20 – 40 Sekunden. Sonderausfüh-
rungen sind auf Anfrage bei entsprechender Abnah-
memenge möglich.
Die LoRaWAN® Variante ist mit einem monatlichen
(Szenario 1) oder täglichen (Szenario 2) Sendeinter-
vall lieferbar.
5
Technische Daten PDC-Funk
wM-Bus LoRaWAN®
Übertragungs-
modi
wireless M-Bus
unidirektional;
T1
LoRaWAN®
bidirektional
(Klasse A)
Verschlüsselung AES-128 AES-128
Sendeintervall
typisch 40 s;
andere
Kongurationen
möglich
Szenario 1:
monatlich
Szenario 2:
täglich
Sendeleistung 25 mW 25 mW
Frequenz 868 MHZ 868 MHz
6. AES-Key
Die PDC-Module senden ihre Datenpakete nur
verschlüsselt (AES-128). Um den Empfang der
Datenpakete und deren weitere Verarbeitung zu
ermöglichen, ist im jeweiligen Empfänger der AES-
Key zu hinterlegen. ZENNER liefert die AES-Keys zu
den Geräten in der Regel mittels elektronischem
Lieferschein, künig auch per Download oder per
kundenspezisch abgestimmter Datei.
7. Auslesung Datenlogger
Die PDC-Module verfügen über einen internen Spei-
cher (Datenlogger). Die Auslesung der Daten, welche
nicht bereits in den vorgenannten Datentelegram-
men übertragen werden, erfolgt über die optische
Schnittstelle mittels MinoConnect (USB oder Radio),
dem ZENNER-Optokopf IrCombiHead und einer
entsprechenden Soware.
Datenlogger:
Siehe Punkt 2. Tabelle allgemeine Technische Daten
8. Smart Meter Funktionen (gültig für wM-Bus-PDC)
Die smarten Funktionen sind nur gültig, wenn das
PDC-Modul an einen Wasserzähler mit Impulsaus-
gang angeschlossen und der passende Nenndurch-
uss (Q3) des Wasserzählers ausgewählt worden ist.
Selbstüberwachung:
Das Modul verfügt über eine integrierte Batterie-
statusüberwachung.
Erkennung Leckage:
Wenn über einen Zeitraum von 24 h (96 Viertelstun-
denwerte) der Wert des Durchusses nie Null ist, dann
deutet dies auf eine Leckage hin. Das PDC-Modul setzt
entsprechende Bits. Ist der Durchuss während einer
Viertelstunde Null (vor Erreichen von 96 Viertelstun-
den ohne Durchuss), startet der Algorithmus neu.
Wurden 96 Viertelstunden mit Durchuss erreicht, gilt
Leckage solange als gesetzt, bis 8 Viertelstunden in Fol-
ge der Durchuss Null war. Im Ereignisspeicher werden
Datum und Uhrzeit des Ereignisses gespeichert.
Erkennung Zählerstillstand (Blockade):
Wenn über einen Zeitraum von 4 Wochen kein
Zählerfortschritt vom PDC-Modul erkannt wird, wird
Zählerstillstand (Blockade) erkannt.
Die Blockade gilt als aufgehoben, wenn in einer
Viertelstunde eine Zählerstandsdierenz von
>10 Liter auritt.
Erkennung Zähler überdimensioniert
Zähler ist überdimensioniert, wenn der Durchuss
nie größer ist, als 0,1 * Q3 (10% von Q3). Dabei wird
über 15 Minuten gemittelt. Es wird gezählt, wie o
der Durchuss von 10% von Q3 nicht erreicht wird.
Wird der Durchuss nach 30 Tagen nicht erreicht,
wird „Zähler überdimensioniert“ erkannt.
Wird einmalig ein Durchuss von >10% von Q3,
gemittelt über eine Viertelstunde, erreicht, wird die
Erkennung dauerha deaktiviert und der Status
„Zähler überdimensioniert“ wieder gelöscht. Der
Algorithmus kann per Optokopf wieder neu gestartet
werden.
82
27
20.9
20.6 55.5
42
40.6
127
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 10-12 24.09.20 10:36
6
Erkennung Zähler unterdimensioniert
Wenn der Durchuss über eine Dauer von 6 Stunden
ununterbrochen größer als Q3 (Dauerdurchuss)
ist, deutet dies auf eine Unterdimensionierung des
Zählers hin und es wird „Zähler unterdimensioniert“
erkannt. Dabei wird über 15 Minuten gemittelt.
Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit des
Ereignisses gespeichert.
Erkennung Rohrbruch
„Rohrbruch“ wird erkannt, wenn der Durchuss
während einer zusammenhängenden Periode von
30 Minuten einen gegebenen Wert (> 30% von Q3)
überstiegen hat. Dabei wird über 15 Minuten gemit-
telt.
Im Ereignisspeicher werden Datum und Uhrzeit des
Ereignisses gespeichert.
9. Entsorgung
Das Gerät enthält eine nicht entnehmbare und nicht
auadbare Lithium-Batterie.
Die Batterien enthalten Stoe, die bei nicht fach-
gerechter Entsorgung der Umwelt schaden und die
menschliche Gesundheit gefährden können. Um die
Abfallmengen zu reduzieren sowie nicht vermeidba-
re Schadstoe aus Elektro- und Elektronikgeräten
in Abfällen zu reduzieren, sollen Altgeräte vorrangig
wiederverwendet oder die Abfälle einer stolichen
oder anderen Form der Verwertung zugeführt wer-
den. Dies ist nur möglich, wenn Altgeräte, Batterien,
sonstige Zubehörteile und Verpackungen der
Produkte wieder dem Hersteller zurückgeführt oder
bei Wertstohöfen abgegeben werden.
Unsere Geschäsprozesse sehen in der Regel vor,
dass wir bzw. die von uns eingesetzten Fachrmen
Altgeräte inklusive Batterien, sonstigem Zubehör
und Verpackungsmaterial nach deren Austausch
bzw. Ende der Nutzungsdauer wieder mitnehmen
und fachgerecht entsorgen. Sofern diesbezüglich
keine andere vertragliche Regelung getroen wurde,
können alternativ die Altgeräte, deren Zubehör
und ggf. Verpackungsmaterial auch bei unserer
Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos
abgegeben werden. Zenner stellt in jedem Fall die
fachgerechte Entsorgung sicher.
Achtung
Die Geräte dürfen nicht über die kommunalen Abfall-
tonnen (Hausmüll) entsorgt werden.
Sie helfen dadurch, die natürlichen Ressourcen zu
schützen und die nachhaltige Wiederverwertung von
stolichen Ressourcen zu fördern.
Fragen richten Sie bitte an info@zenner.com
Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und
die aktuellste Version dieser Anleitung nden Sie im
Internet unter www.zenner.de.
ZENNER International GmbH & Co. KG
Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Germany
Telefon +49 681 99 676-30
Telefax +49 681 99 676-3100
E-Mail info@zenner.com
Internet www.zenner.de
Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haung.
7
PDC – Pulse Data Capture Modul
English
Installation and operating instructions
1. General information
The PDC module (Pulse Data Capture) is used to
integrate meters with a pulse output in radio
systems or smart metering systems. The PDC is also
referred to as a wireless M-Bus or LoRaWAN®
converter. It processes pulse signals generated by
the meter, converts the information into radio
signals and transmits the radio telegrams to
suitable receivers or receiving systems. With the PDC
module, conventional meters with a pulse interface
can be upgraded to wireless meters. The module is
mainly used in the eld of energy management and
consumption recording. Users are usually utility
companies and service providers in the areas of
consumption recording, billing, energy monitoring,
etc. Operational safety is only guaranteed if the
device is used as intended, according to the
manufacturer. No liability is accepted for damage
caused by other uses. Any modication is only
permitted with the approval of the manufacturer.
Otherwise the manufacturer’s declaration will
become void.
1.2. Safety instructions
■Attention! The device is only intended for the
designated use.
Attention! Improper use may result in damage to
the device.
Caution! Improper opening of the device can
lead to damage and possibly injury to hands.
The device is lled with resin at the factory and
is not designed to be opened.
■Caution! Unauthorized work on the device can
no longer guarantee its safety and functionality.
Caution! Loss of functionality and injuries may
result from unauthorized work on the device.
Make sure of the required procedure in advance.
■Caution! Make sure that the installation envi-
ronment corresponds to the specied operating
range. Adhere to specied temperature and
limit values at all times.
■Caution! To avoid damaging the device or impai-
ring its functionality, chemical cleaning agents
should not be used. If cleaning is necessary, use
a dry or slightly damp cloth.
■Notice! The device is equipped with a perma-
nently installed lithium battery, which must not
be recharged. This type of battery is classied
as dangerous goods (Hazardous goods class 9).
The applicable transport regulations must be
observed! Data sheets, safety data sheets and
test reports of the batteries are available on
request. Please also note the following general
information on handling batteries.
■
Warning! The instrument contains a
non-rechargeable lithium battery. Attempting to
recharge it will damage the device and possibly
cause injury.
■Attention! Under no circumstances may the
device be disposed of in normal household
waste. Please observe our regulations for
disposal mentioned separately in this manual.
General information on handling lithium batteries
or devices with lithium batteries:
Caution! The following must be observed when
handling lithium batteries and devices with lithium
batteries.
■store protected from moisture
■do not heat or throw into re to avoid explosions
■do not short-circuit
■do not open or damage
■do not recharge
■do not store within reach of children
1.3. Typical applications:
■Wireless remote readout of water meters with
walk-by or drive-by system
■Radio transmission of the readings to mobile or
stationary receivers
By the means of the PDC module conventional
meters with pulse output can be integrated in radio
or M-Bus systems in an easy and cost-eicient way.
For this purpose, the pulse output of the meter
is to be connected with the battery powered PDC
module.
8
The PDC module is available in following versions:
■wireless M-Bus radio module according to DIN
EN 13757-4 (868 MHz)
■LPWAN-Radio module (868 MHz) for LoRaWAN®
The PDC modules are each powered from a lithium
battery, which - depending of the input channels and
the sending interval - has a lifetime of up to 15 years
(wM-Bus) and 10 years (LoRaWAN®).
2. General technical data
Battery voltage 3.6V
Pulse duration min. 20 ms
Pulse pause min. 20 ms
Battery lifetime
depending on the mode (number
of channels used, wM-Bus package
type, transmission frequency.
up to 15 years is possible; for
LoRaWAN® upto 10 years
Ambient temperature > 0 °C to + 55 °C
Protection class
IP54 (without) and IP68 (with
electronics lled with resin to
avoid moisture entering)
Requirements for pulse
output incl. connection
cable
max. 300 Ω or max. 0,3V (ON) /
max. 1000pF (OFF)
Data logger (LoRaWAN®)
Annual due date values: 2
Monthly values 18 plus 18 half-monthly
values
Daily values max. 32
Data logger (wM-Bus)
Annual due date values: max. 4
Monthly values 18 plus 18 half-monthly
values
Daily values max. 96
Quarter-hour values max. 96
3.Installation respective retrotting of the PDC to a
meter
The ZENNER PDC modules are designed primarily for
all water meters of ZENNER which can be retrotted
with a pulse generator (model -N). Basically, a PDC
can be connected to any meter with suitable pulse
output.
Note: Potential-free (reed) contactors as well as
electronic pulse outputs can be connected to the PDC.
When connecting the PDC module to meters with
electronic pulse output, however, we recommend that
you carry out a compatibility test in case of doubt, as
it can sometimes happen that the compatibility is not
guaranteed.
3.1. Connection (retrotting) of PDC IP68 with
open cable end to meter with existing pulse
output
Connect the pulse output of the meter with the
PDC-cable. Use a cable connector and possibly
observe the correct polarity.
3.2. Connection (retrotting) PDC IP54 with pulse
output of any meter
Connect pulse output cable from the meter to the
corresponding terminals on the PDC circuit board.
Fig. 1: PDC
incl. Reed-
switch for
MNK-N
Fig. 2: PDC
incl. Reed-
switch for
MTKD-N
Fig. 3: PDC incl.
EDC Pulse mod-
ule for meter
type “-M”
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 3:
PDC inkl. EDC-
Pulsemodul für
Zählertyp „-M“
white
white
brown (GND)
brown (GND)
Reed contact
Pulse input
Not for push-pull activation!
Only for open collector (NPN) or
Open-Drain (N-channel) control !
Minimum pulse length: 20 ms
Maximum pulse rate = 25 Hz
pulse
Open-Collector
9
To congure at least:
■serial number of meter connected to the PDC
module
■Initial value = present value of the register of the
connected meter
■Pulse value of the connected meter
■The respective transmission interval is preset.
(Interval can be congured by using MSS-So-
ware or ZENNER Device Manager app)
Additional settable parameters:
■Reset warnings
■Setting due date
4. Wall mounting
Install wall bracket with the enclosed wall plugs and
screws as shown below on a at wall surface. Slide
PDC over the wall bracket to the PDC clicks.
Dismounting of the PDC from the wall bracket: Use
screwdriver or similar tool to push the upper strap
of the wall bracket backwards and then pull the
PDC downwards.
Dimensions (LxWxH):
127mm x 40,6mm x 42mm
Data telegram contents (wM-Bus)
The PDC module can be delivered
with various data telegrams:
Telegram content Typ A* Typ B* Typ C**
Current value ✓ ✓ ✓
Current date ✓ ✓
Due date values ✓ ✓
Current monthly value ✓ ✓ ✓
Another 11 monthly values ✓
Status information 1 ✓ ✓ ✓
Status information 2 ✓ ✓ ✓
* Data telegram according DIN EN 13757-4.
** wM-Bus, manufacturer specic data telegram
3.3. Mounting (retrot) PDC with ex-works
installed ZENNER pulser to corresponding
ZENNER water meters
Please refer to the relevant installation instructions
of the pulser and take the PDC as described in
section 3.4 in operation.
3.4. Commissioning PDC
A) PDC wireless M-Bus: The commissioning is
performed via the optical interface.
The parameters to be programmed using a laptop
with the ZENNER MSS Congurator license, the
universal interface MinoConnectRadio with
Bluetooth interface and the associated special
ZENNER infrared optical head IrCombiHead.
Alternatively, the use of an Android handhelds
with a MeterReaderLight license instead of a
laptop is possible. Activation takes place auto-
matically when the PDC module has received
more than 10 pulses from the meter.
B) The LoRaWAN® PDC module is to be activated and
parameterised by means of the ZENNER infrared
opto head IrCombiHead. Here, an additional
activation by means of illumination (at least 8
seconds) of the IR diodes is possible.
Upon successful activation, the device sends a join
request to the server and waits for acceptance (join
accept).
If no connection is made then a further request is
sent every minute (to a max. of 5 requests). The
indicator light (red LED) indicates the status of the
connection process:
■rapid ashing: No reply yet received
■slow ashing: Successful connection
If no successful join is achieved then the device will
send a random join request every day until a
successful connection is made (LED does not display
later attempts to join).
INPUT A
INPUT B
GND
GND
+-
+
+
MM1 4C611A
Abb.:
Anschlussschema PDC
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 1-3 24.09.20 10:36
Fig. 1 Connection sketch PDC
Note: Channel A and channel B have a common
ground!
10
LoRaWAN® radio telegram
Telegram content Interval
Serial number
(DevEUI)
once when logging into the
LoRaWAN® network
Device-specic informa-
tion (rmware version,
LoRaWAN®-version,
device type)
six-monthly
Due date value and date
[01.01.] every year on due date
Unit of the medium, serial
number and if necessary
manufacturer of the con-
nected pulse meter per
input channel
2. Day aer rst
commissioning and
every six months
Scenario 1 (monthly)
Telegram content Interval
Monthly value (previous month),
actual date and time
monthly
(beginning)
Mid-monthly value, current date
and time
monthly
(middle)
Scenario 2 (daily)
Telegram content Interval
Daily values (previous day) daily
Status information, actual date
and time monthly
5. Radio modules
The PDC wireless M-Bus radio modules are available
in T-Mode.
Various data telegrams are available.
The modules operate unidirectional and usually
send every 20 - 40 seconds. Special versions are
available on request and in certain quantities.
The LoRaWAN® variant is available with a monthly
(scenario 1) or daily (scenario 2) transmission
interval.
Technical data PDC-module
wM-Bus LoRaWAN®
Transmission
mode
wireless M-Bus
unidirectional,
T1
LoRaWAN®; bidi-
rektional (class A)
Encryption AES-128 AES-128
Transmission
interval
typically 40 s;
other congura-
tions possible
Scenario 1
(monthly)
Scenario 2 (daily)
Transmission
power 25 mW 25 mW
Frequency 868 MHz 868 MHz
6. AES-Key
The PDC-modules send their data contents only en-
crypted (AES-128). To enable reception of the data
telegrams and their further processing, the AES-Key
has to be furnished to the respective recipients of
the AES-Key. ZENNER usually delivers the AES keys
of the devices via electronic delivery note, which can
be downloaded from an associated portal.
7. Readout Data logger
The PDC modules have an internal memory (data
logger). The readout of the data which are not
already transmitted in the above data telegrams is
carried out by means of the optical head, MinoCon-
nect (USB or Radio) and related soware.
Datalogger:
see 2. General technical data
82
27
20.9
20.6 55.5
42
40.6
127
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 10-12 24.09.20 10:36
11
8. Smart Metering functions (only valid for wM-Bus
PDC)
The smart functions are only valid if the PDC module
has been connected to a water meter with pulse
output and the appropriate nominal ow (Q3) of the
water meter has been selected.
Self-monitoring:
The module has an integrated battery status moni-
toring.
Leakage detection:
If over a period of 24 h (96 quarter hour values) the
ow value is never zero, than this indicates a leak.
The PDC module sets corresponding bits. If the ow
rate remains zero during one quarter of an hour (be-
fore reaching 96 quarters of an hour with no ow)
the algorithm restarts.
If 96 quarters of an hour were running with ow,
leakage remains set until during 8 quarters of an
hour in a row the ow remains zero. The event
memory stores the date and time of the event.
Meter Stop detection (blockade):
If no meter progress will be detected by the EDC
module over a period of 4 weeks, meter stop (block-
ade) is detected.
The blockade deemed to be revoked if a meter read-
ing dierence of > 10 liters occurs in a quarter of an
hour.
Meter oversized detection
Meter is oversized when the ow rate never exceed
0,1*Q3 (10% of Q3). This is averaged over a 15-min-
ute period. It is counted how many times the ow
rate of 10% of Q3 is not achieved. If the ow rate
is not reached aer 30 days “meter oversized” is
detected.
If once a ow rate of > 10% from Q3, averaged, is
reached by a quarter of an hour, the detection is per-
manently disabled and the status "meter oversized"
deleted. The algorithm can be restarted via opto
head.
Meter undersized detection
If the ow rate is continuously higher as Q3 (perma-
nent ow) over a 6-hour period, this indicates an
undersizing of the meter and the message “meter
undersized” will be detected. This is averaged over a
15-minute period.
The event memory stores the date and time of the
event.
Pipe burst detection
“Pipe burst” is detected when the ow rate has
exceeded a given value (> 30% of Q3) during a
30-minute period. This is averaged over a 15-minute
period.
The event memory stores the date and time of the
event.
9. Disposal
This device contains a non-removable and non-
rechargeable lithium battery.
Batteries contain substances, which could harm the
environment and might endanger human health
if not disposed of properly. To reduce the disposal
quantity so as unavoidable pollutants from electrical
and electronic equipment in waste, old equipment
should be reused prior or materials recycled or
reused as another form. This is only possible if old
equipment, batteries, other accessories and packag-
ing of the products are returned to the manufacturer
or handed in at recycling centers. Our business
processes generally provide that we or the specialist
companies we use take old devices including
batteries, other accessories and packaging material
back with us aer they have been replaced or at the
end of their useful life and dispose of them properly.
Insofar as no other contractual arrangement has
been made in this respect, your local or municipal
authority or the local waste disposal company can
give you information relating the collection points
for your used equipments. ZENNER will always
ensure correct disposal.
12
Subject to modications and errors excepted. Any liability for misprints excluded.
ZENNER International GmbH & Co. KG
Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Germany
Phone +49 681 99 676-30
Fax +49 681 99 676-3100
E-Mail info@zenner.com
Internet www.zenner.com
Attention
Do not dispose of the devices with domestic waste.
In this way, you will help to protect natural resources
and to promote the sustainable reuse of material
resources.
For any question, please contact info@zenner.com
The declaration of conformity and the newest
information on this product can be called up from
www.zenner.com.
13
PDC Pulse Data Capture Module
Français
Notice d’installation et d’utilisation
1. Informations générales
1.1. Utilisation conforme / Usage prévu.
Le module PDC (Pulse Data Capture) sert à intégrer
des compteurs avec sortie d'impulsions dans des
systèmes radio ou des systèmes de comptage intel-
ligents. Le PDC est également appelé convertisseur
M-Bus sans l ou LoRaWAN®. Il traite les signaux
d'impulsion générés par le compteur, convertit
les informations en signaux radio et transmet les
télégrammes radio aux récepteurs ou systèmes de
réception appropriés. Le module PDC permet d'équi-
per les compteurs conventionnels avec interface
à impulsions en compteurs radio. Le module est
principalement utilisé dans le domaine de la gestion
de l'énergie et du relevé de la consommation. Ses
utilisateurs sont généralement des distributeurs
d’énergie et des prestataires de services dans le do-
maine de la saisie et de la facturation de la consom-
mation, de la surveillance énergétique, etc. La
sécurité de fonctionnement n'est garantie que dans
le cadre d'une utilisation conforme aux instructions
du fabricant. Aucune responsabilité n'est assumée
en cas de dommages causés par d'autres applica-
tions. Toute modication est interdite sans l'accord
du fabricant. Dans le cas contraire, la déclaration du
fabricant devient caduque.
1.2. Indications de sécurité
■Attention ! Le module n'est prévu que pour une
utilisation conforme à sa fonction.
Attention ! Une utilisation non conforme peut
entraîner des dommages sur le module.
Attention ! L'ouverture inappropriée de l'ap-
pareil peut entraîner des dommages et, le cas
échéant, des blessures aux mains.
■ Attention ! Des interventions non autorisées
sur l'appareil ne permettent plus de garantir la
sécurité et le bon fonctionnement
Attention ! Une perte de fonctionnalité et des
risques de blessures peuvent survenir en cas
d’interventions non autorisées sur le module.
Assurez-vous au préalable de la marche à suivre.
■Attention ! Veillez à ce que les conditions d'ins-
tallation correspondent aux indications d'utili-
sation indiquées. Respectez à tout moment les
valeurs limites et de température indiquées.
■Attention ! Pour éviter d'endommager l'appareil
ou d'entraver son fonctionnement, il convient
de renoncer à l'utilisation de produits de
nettoyage chimiques. Si un nettoyage s'avère
nécessaire, utilisez un chion sec ou légèrement
humide.
■Indication ! L'appareil est équipé d'une pile au
lithium xe qui ne doit pas être rechargée. Ce
type de pile est classé comme marchandise
dangereuse (classe 9). Les prescriptions de
transport en vigueur doivent être respectées !
Les ches techniques, les ches de données de
sécurité et les rapports de test des batteries
sont disponibles sur demande. Veuillez égale-
ment tenir compte des indications générales
suivantes concernant la manipulation des piles.
■Avertissement ! Le module contient une pile au
lithium non rechargeable. Toute tentative de les
recharger entraîne des dommages sur l'appareil
et, le cas échéant, des blessures.
■Attention ! L'appareil ne doit en aucun cas être
éliminé avec les déchets ménagers normaux.
Veuillez tenir compte de nos réglementations
en matière de recyclage, indiquées séparément
dans ce manuel.
Généralités sur la manipulation des piles au lithium
ou des appareils contenant des piles au lithium :
Attention ! Les consignes suivantes doivent être
respectées lors de la manipulation de piles au
lithium et d'appareils contenant des piles au
lithium.
■stocker à l'abri de l'humidité
■ne pas chauer ou jeter dans le feu an d'éviter
les explosions
■ne pas court-circuiter
■ne pas ouvrir ou endommager
■ne pas recharger
■à tenir hors de portée des enfants
14
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 3:
PDC inkl. EDC-
Pulsemodul für
Zählertyp „-M“
1.3. Applications typiques :
■Relevé radio de compteurs d'eau avec sortie
d'impulsions ou de compteurs d'autres types
d'énergie avec sortie d'impulsions en walk-by
ou drive-by
■Transmission radio des données du compteur
vers des récepteurs mobiles ou stationnaires
Le module PDC permet d'intégrer de manière simple
et économique des compteurs conventionnels avec
sortie d'impulsions dans des systèmes radio.
Pour ce faire, la sortie d'impulsion du compteur est
reliée au module PDC alimenté par batterie.
Le module PDC est disponible dans les variantes de
modèles suivantes :
■Module wireless M-Bus conforme à la norme
DIN EN 13757-4 (868 MHz)
■Module radio LPWAN (868 MHz) pour
LoRaWAN®
Les modules PDC sont chacun alimentés par une pile
au lithium qui - selon la variante PDC (en fonction du
nombre de canaux d'entrée et de l'intervalle d'émis-
sion) - a une durée de vie allant jusqu'à 13 ans (pour
le wM-Bus) et jusqu'à 10 ans (pour LoRaWAN®).
2. Spécications techniques générales
Tension pile 3,6V
Durée d’impulsion min. 20 ms
Pause d’impulsion min. 20 ms
Durée de vie de la
batterie
dépend du mode d'exploitation
(nombre de canaux utilisés, type
de paquets wM-Bus, fréquence
d'émission) jusqu'à 12 ans plus
années de réserve possibles,
jusqu'à 10 ans pour LoRaWAN®
Température ambiante > 0 °C à + 55 °C
Indice de protection IP54 (non encapsulé) et IP68
(encapsulé)
Exigences pour les émet-
teurs d'impulsions
avec câble de raccor-
dement
max. 300 Ω ou
max. 0,3V (ON) /
max. 1000pF (OFF)
Ill. 1:
PDC incl.
contact Reed
pour MNK-N
Ill. 2 :
PDC incl.
contact Reed
pour MTKD-N
Ill. 3 :
PDC y compris
module d'im-
pulsions EDC
pour compteur
de type "-M
3. Installation ou équipement ultérieur du PDC sur
un compteur
Les modules PDC de ZENNER ont été développés en
premier lieu pour tous les compteurs d'eau ZENNER
pouvant être équipés ultérieurement d'un émetteur
d'impulsions (version -N). En principe, un PDC peut
être raccordé à tous les compteurs disposant d'une
sortie d'impulsions appropriée.
Indication : Il est possible de raccorder au PDC des
contacteurs libre de potentiel (Reed) ainsi que des
sorties d'impulsions électroniques. En cas de doute,
nous recommandons toutefois d'eectuer un test de
compatibilité lors du raccordement du module PDC
à des compteurs à sortie d'impulsions électroniques,
car il peut arriver que la compatibilité ne soit pas
garantie.
Datalogger (LoRaWAN®)
Valeurs repères annuelles: 2
Valeurs mensuelles 18 plus
18 valeurs semi-mensuelles
Valeurs journalières max. 32
Datalogger (wM-Bus)
Valeurs repères annuelles : max. 4
Valeurs mensuelles
max. 18, plus
max. 18 valeurs semi-men-
suelles
Valeurs journalières max. 96
Valeurs enregistrées par ¼
d'heure max. 96
15
Blanc
Blanc
Marron (GND)
Marron (GND)
Contact Reed
Entrée d'impulsion
Pas pour la commande push-pull !
Uniquement pour collecteur ouvert (NPN
)
ou Commande Open-Drain (canal N) !
Longueur d'impulsion minimale : 20 ms
Fréquence d'impulsion maximale = 25 Hz
pulse
Collecteur ouvert
INPUT A
INPUT B
GND
GND
+-
+
+
MM1 4C611A
Abb.:
Anschlussschema PDC
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 1-3 24.09.20 10:36
Ill. :
Schéma de raccordement PDC
Indication : Les canaux A et B ont une masse
commune !
3.3. Montage (équipement ultérieur) PDC avec
émetteur d'impulsions ZENNER raccordé en
usine sur les compteurs d'eau ZENNER cor-
respondants pouvant être rétrotés
Veuillez respecter les instructions de montage
respectives de l'émetteur d'impulsions et mettre le
PDC en service conformément à la description du
point 3.4.
3.1. Connexion (équipement ultérieur) PDC IP68
avec extrémité de câble ouverte sur compteur
avec sortie d'impulsion existante
Relier le câble de l'émetteur d'impulsions du
compteur au câble de raccordement du PDC,
utiliser à cet eet des connecteurs de câble et, le cas
échéant, veiller à la polarité correcte.
3.2. Connexion (équipement ultérieur) PDC IP54
avec le contacteur correspondant au compteur
Relier le câble de l'émetteur d'impulsions du
compteur aux bornes de raccordement correspon-
dantes de la platine du PDC.
3.4. Mise en service PDC
A) PDC wireless M-Bus : La mise en service s'ef-
fectue via l'interface optique. Les paramètres à
régler sont programmés à l'aide d'un ordinateur
portable équipé du logiciel ZENNER MSS ou de
l'application ZENNER Device Manager, de l'in-
terface universelle MinoConnect (-USB ou -radio
avec interface Bluetooth) et de la tête optique
à infrarouge ZENNER spéciale correspondante
IrCombiHead. Il est également possible d'utiliser
un terminal portable Android avec une licence Me-
terReaderLight au lieu d'un ordinateur portable.
L'activation se fait automatiquement dès que le
module PDC a reçu plus de 10 impulsions du géné-
rateur.
B) Dans les cas d’un équipement ultérieur, le module
PDC LoRaWAN® est également à activer et à para-
métrer au moyen de la tête optiqueà infrarouge
IrCombiHead. Dans ce cas, une activation sup-
plémentaire au moyen d’ une illumination (d'au
moins 8 secondes) de la diode IR est possible.
Une fois l'activation eectuée, l’appareil envoie une
demande d’accès (join request) au serveur et attend
l’acceptation (join accept).
Si aucune connexion ne s'eectue, une autre de-
mande est envoyée toutes les minutes (5 demandes
max.). La diode de contrôle (LED rouge) indique
l’état de la procédure de connexion :
■clignotement rapide : Pas encore de réponse
obtenue du
serveur
■clignotement lent : Connexion établie
En cas d’échec de la connexion, l’appareil envoie
tous les jours une demande de connexion aléatoire
jusqu’à ce qu’une connexion réussie soit établie
(la LED n’indique pas les tentatives de connexion
ultérieures).
16
À congurer est au moins:
■Numéro du compteur raccordé au PDC
■Valeur initiale du compteur = valeur actuelle du
totalisateur à rouleaux du compteur connecté
■Valeur d'impulsion du compteur connecté
■L'intervalle de transmission respectif est pré-
réglé.
(Intervalle réglable au moyen du logiciel MSS ou
de l'application ZENNER Device Manager)
Autres paramètres réglables :
■Réinitialisation des avertissements
■Réglage Date de référence
4. Montage du PDC sur une paroi murale
Monter le support mural sur une surface murale
aussi plane que possible à l'aide des chevilles et des
vis fournies, conformément à l'illustration ci-des-
sous. Pousser le PDC par le bas sur le support mural
jusqu'à ce que le PDC s'enclenche.
Démontage du PDC du support mu-
ral : A l'aide d'un tournevis ou d'un
outil similaire, pousser vers l'arrière
la languette supérieure du support
mural dépassant légèrement du
PDC monté, puis retirer le PDC par
le bas.
Dimensions (LxLxH) : 127 mm x 40,6
mm x 42 mm
Télégramme de données (wM-Bus)
Le module PDC est livrable avec
diérents télégrammes de données.
Contenu du télégramme de
données Type A* Type B* Typ C**
Valeur actuelle ✓ ✓ ✓
Date actuelle ✓ ✓
Valeur date repère ✓ ✓
Valeur mensuelle actuelle ✓ ✓ ✓
11 valeurs mensuelles supplé-
mentaires ✓
Information d’état 1 ✓ ✓ ✓
Information d’état 2 ✓ ✓ ✓
* Télégramme de données DIN EN 13757-4
** wM-Bus, télégramme de données spécique au fabricant
Télégramme radio LoRaWAN®
Contenu du télégramme
de données Intervalle
Numéro de série
(DevEUI)
une fois à l’inscription dans
le réseau LoRaWAN®
Informations spéciques
à l‘appareil (version du lo-
giciel, version LoRaWAN®,
type d’appareil)
semestriel
Valeur date repère et date
[01.01.] tous les ans à la date repère
Unité de mesure du uide,
numéro de série et si
besoin nom du fabricant
du compteur d’impul-
sions raccordé par borne
d’entrée
2. Jour après
la première mise en service
et semestriel
Scénario 1 (mensuel)
Contenu du télégramme de
données Intervalle
Valeur mensuelle (mois-1)
date actuelle et heure
tous les mois (début
du mois)
Valeur semi-mensuelle,
Date actuelle et heure
tous les mois (mi-
lieu du mois)
Scénario 2 (journalier)
Contenu du télégramme de
données Intervalle
Valeur journalière (veille) tous les jours
Information d’état,
date actuelle et heure tous les mois
5. Modules radio
Les modules radio PDC wireless M-Bus sont dispo-
nibles en mode T.
Nous pouvons mettre à disposition diérentes
variantes de télégrammes de données.
Les modules fonctionnent de manière unidirection-
nelle et envoient un signal toutes les 20-40 secondes
en règle générale. Des versions spéciales sont
possibles sur demande en fonction des volumes de
commande.
La variante LoRaWAN® est livrable avec un inter-
valle d'émission mensuel (scénario 1) ou journalier
(scénario 2).
17
82
27
20.9
20.6 55.5
42
40.6
127
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 10-12 24.09.20 10:36
wM-Bus LoRaWAN®
Modes de trans-
mission
wireless M-Bus
unidirectionnel;
T1
LoRaWAN®
bidirectionnel
(classe A)
Cryptage AES-128 AES-128
Intervalle
d'émission
typique 40s;
autres
congurations
possible
Scénario 1 :
mensuel
Scénario 2
journalier
Puissance émise 25 mW 25 mW
Fréquence 868 MHz 868 MHz
6. AES-Key
Les modules PDC envoient leurs stocks de données
uniquement de manière cryptée (AES-128). Pour
permettre la réception et le traitement ultérieur des
stocks de données, il est indispensable de téléchar-
ger la clé AES dans le récepteur. ZENNER fournit
les clés AES pour les appareils en règle générale au
moyen d'un bon de livraison électronique, à l'avenir
également par téléchargement ou par chier adapté
aux besoins du client.
7. Lecture concentrateur de données (Datalogger)
Les modules PDC disposent d’une mémoire in-
terne (concentrateur de données). La lecture des
données qui ne sont pas déjà transmises dans les
télégrammes de données susmentionnés s'eectue
via l'interface optique au moyen de MinoConnect
(USB ou radio), de la tête optique IrCombiHead de
ZENNER et d'un logiciel correspondant.
Datalogger:
Voir Point 2. Tableau Spécications techniques
générales
8. Fonctions intelligentes (valable pour wM-Bus-
PDC)
Les fonctions intelligentes ne sont valables que si le
module PDC est connecté à un compteur d'eau avec
sortie d'impulsions et si le débit nominal (Q3) appro-
prié du compteur d'eau a été sélectionné.
Fonction autodiagnostic :
Le module dispose d’une fonction de surveillance de
la batterie intégrée.
Reconnaissance fuites :
Lorsque sur une durée de 24 h (96 valeurs enregis-
trées par ¼ d’heure) la valeur du débit n’est jamais
équivalente à zéro, cela signie la présence d’une
fuite. Le module PDC dénit des bits en consé-
quence. Si le débit équivaut à zéro durant ¼ d’heure
(avant que les valeurs enregistrées par ¼ d’heure
n’aient atteint le chire 96 sans débit), l’algorithme
redémarre à nouveau.
Si les valeurs enregistrées par ¼ d’heure atteignent
96 avec débit, une fuite est reconnue tant que durant
8 ¼ d’heure de suite le débit n’a pas atteint le chire
zéro. La date et l’heure de l’évènement sont enregis-
trées dans le journal des évènements.
Reconnaissance Arrêt du compteur (blocage) :
Si aucune avance du compteur n’est reconnue par le
module PDC durant une période de 4 semaines, un
arrêt du compteur (blocage) est détecté.
Le blocage du compteur est considéré comme annu-
lé si une diérence du compteur
> 10 litres apparaît durant un quart d’heure.
Reconnaissance compteur surdimensionné
Le compteur est surdimensionné si le débit n’est
jamais supérieur à 0,1 * Q3 (10% de Q3). Une
moyenne est eectuée sur 15 minutes. Un comptage
est eectué permettant de savoir combien de fois le
débit de 10% du Q3 n’est pas atteint. Si le débit n’est
pas atteint après 30 jours, le compteur est reconnu
comme «compteur surdimensionné».
Si une seule fois un débit > 10% de Q3, en moyenne
durant ¼ d’heure est atteint, la reconnaissance est
désactivée de façon durable. L’algorithme peut être
relancé via la tête optique.
Données techniques module PDC radio
18
Reconnaissance compteur sous-dimensionné
Le compteur est sous-dimensionné lorsque le débit
est supérieur à Q3 (Débit permanent) durant plus
de 6 heures de façon ininterrompue et est reconnu
alors comme «compteur sousdimensionné» . Une
moyenne est eectuée sur 15 minutes.
La date et l’heure de l’évènement sont enregistrées
dans le journal des évènements.
Reconnaissance rupture tuyauterie
«Rupture tuyauterie» est reconnu si le débit atteint
un chire pré indiqué (> 30% de Q3) durant une
période ininterrompue de
30 minutes. Une moyenne est eectuée sur 15
minutes.
La date et l’heure de l’évènement sont enregistrées
dans le journal des évènements.
9. Recyclage
Cet appareil est pourvu de piles non amovibles et
non rechargeables (Lithium).
Ces piles contiennent des substances pouvant nuire
à l’environnement et à la santé humaine si leur
élimination n’est pas eectuée de manière profes-
sionnelle. Pour réduire la quantité de déchets ainsi
que les polluants diicilement dégradables issus
d’appareils électriques et électroniques, les appa-
reils usagés doivent être recyclés en priorité resp. les
matériaux qui les composent doivent être réutilisés
ou valorisés sous une autre forme. Ceci n’est pos-
sible que si les appareils usagés, qui contiennent des
piles ou autres composants ainsi que les emballages
des
produits sont recyclés de façon professionnelle.
Pour tous renseignements, veuillez-vous adresser
aux autorités communales chargées du recyclage.
ZENNER peut également recycler votre appareil
usagé, autres composants et emballages. Les points
de reprise de vos appareils usagés sont disponibles
par exemple à la mairie locale, auprès des déchet-
teries locales. ZENNER assure dans tous les cas un
recyclage professionnel.
Sous réserve de modications techniques. Nous déclinons toute responsabilité quant à d’éventuelles erreurs et fautes d’impression.
Attention
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères.
Vous contribuez ainsi à la protection les ressources
naturelles et à la promotion du recyclage durable
des matériaux.
Pour toutes questions, contactez
contact@brunatazenner.com
Vous trouverez des informations mises à jour sur ce
produit ainsi que notre manuel de montage sur notre
site www.brunata.com/fr/france/
19
PDC – Módulo Electronic Data Capture
Español
Instrucciones de montaje y de uso
1. Información de status
1.1. Uso previsto / nalidad del uso
El módulo PDC (Pulse Data Capture) se utiliza para
integrar contadores con salida de impulsos en siste-
mas de radio o sistemas de contadores inteligentes.
El PDC también se denomina conversor inalámbrico
M-Bus o LoRaWAN®. Procesa las señales de impulsos
generadas por el contador, convierte la información
en señales de radio y transmite los radiotelegramas
a receptores o sistemas receptores adecuados. Con
el módulo PDC, los contadores convencionales con
emisor de impulsos pueden reconvertirse en conta-
dores de radio El módulo se utiliza principalmente
en el ámbito de la gestión hidráulica y el registro
del consumo. Los usuarios suelen ser empresas de
servicios públicos y proveedores de servicios en el
ámbito del registro del consumo, la facturación, la
monitorización de energía, etc. La seguridad de fun-
cionamiento solo está garantizada cuando se utiliza
conforme a lo previsto por el fabricante. Se declina
cualquier responsabilidad por daños causados por
usos distintos al previsto. Cualquier modicación
requiere la aprobación previa por el fabricante. De
lo contrario, quedará invalidada la declaración del
fabricante.
1.2. Instrucciones de seguridad
■¡Atención! El dispositivo está concebido exclusi-
vamente para el uso previsto.
¡Atención! El uso inadecuado puede dar lugar a
daños en el dispositivo.
¡Precaución! La apertura incorrecta del disposi-
tivo puede dar lugar a daños y a lesiones en las
manos.
■ ¡Atención! En caso de realizarse trabajos no
autorizados en el dispositivo, ya no podrán
garantizarse la seguridad ni la funcionalidad
¡Precaución! La realización de trabajos no auto-
rizados en el dispositivo puede dar lugar a pér-
dida de la funcionalidad y a lesiones. Cerciórese
previamente del procedimiento necesario.
■¡Atención! Asegúrese de que el entorno de insta-
lación sea conforme a las especicaciones para
el respectivo ámbito de aplicación. Respete en
todo momento los valores de temperatura y
límite especicados.
■¡Precaución! No deben utilizarse productos de
limpieza químicos, para evitar dañar el disposi-
tivo o comprometer su funcionalidad. Si fuera
necesaria una limpieza, utilice un paño seco o
ligeramente humedecido.
■Nota: El dispositivo incorpora una batería de
litio no recargable instalada de forma ja. Este
tipo de batería está clasicado como mate-
rial peligroso (clase de material peligroso 9).
¡Deben respetarse las normas aplicables para
el transporte! Las chas técnicas, las chas de
datos de seguridad y los informes de ensayo de
las baterías están disponibles a petición. Tenga
en cuenta también las siguientes indicaciones
generales sobre la manipulación de baterías.
■¡Advertencia! El dispositivo contiene una batería
de litio no recargable. Cualquier intento de
cargarla causará daños en el dispositivo y puede
ocasionar lesiones.
■¡Atención! Bajo ningún concepto debe eliminar-
se el dispositivo junto con la basura doméstica
normal. Tenga en cuenta las normas para la
eliminación mencionadas por separado en este
manual.
Generalidades sobre la manipulación de baterías
de litio y dispositivos con baterías de litio:
¡Advertencia! Para la manipulación de baterías
de litio y dispositivos con baterías de litio deben
observarse las siguientes normas:
■Deben almacenarse protegidos de la humedad
■No deben calentarse ni arrojarse al fuego para
evitar explosiones
■No deben cortocircuitarse
■No deben abrirse ni dañarse
■No deben recargarse
■No deben guardarse al alcance de los niños
20
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 3:
PDC inkl. EDC-
Pulsemodul für
Zählertyp „-M“
1.3. Casos de aplicación típicos
■Lectura por radio de contadores de agua con
salida de impulsos o contadores de otros tipos
de energía con salida de impulsos en modo
walk-by o drive-by.
■Transmisión inalámbrica de los datos de conta-
dores a receptores móviles o jos
Con la ayuda del módulo PDC, los contadores con-
vencionales con salida de impulsos pueden integrar-
se en sistemas de radio de forma sencilla y rentable.
Para ello, la salida de impulsos del medidor se co-
necta al módulo PDC alimentado por batería.
El módulo PDC está disponible en cinco variantes de
modelo:
■Módulo de radio M-Bus inalámbrico conforme
a DIN EN 13757-4 (868 MHz)
■Módulo de radio LPWAN (868 MHz) para Lo-
RaWAN®.
Cada uno de los módulos PDC se alimenta con una
pila de litio que, en función de la variante PDC (se-
gún el número de canales de entrada y el intervalo
de emisión), tiene una vida útil de hasta 13 años (con
wM-Bus) y de hasta 10 años (con LoRaWAN®).
2. Datos técnicos generales
Tensión de la batería 3,6V
Duración de impulsos min. 20 ms
Pausa entre dos im-
pulsos min. 20 ms
Duración de la batería
En función del modo de funcio-
namiento (número de canales
utilizados, tipo de paquete de bus
wM y frecuencia de transmisión)
hasta 12 años más año de reserva
posible,
con LoRaWAN® hasta 10 años
Temperatura del am-
biente: >0 °C y +55 °C;
Clase de protección IP54 (sin encapsular)
e IP68 (encapsulado)
Requisitos para el trans-
misor de impulsos
incl. cable de conexión
máx. 300 Ω o
máx. 0,3V (ON) /
máx. 1000pF (OFF)
3. Instalación o adaptación del PDC a un contador
Los módulos PDC de ZENNER se han desarrollado
principalmente para todos los contadores de agua
de ZENNER que pueden equiparse posteriormente
con emisores de impulsos (modelo -N). En principio,
un PDC puede conectarse a todos los contadores con
una salida de impulsos adecuada.
Sugerencia: Pueden conectarse al PDC tanto
transmisores de contacto sin potencial (reed) como
salidas de impulsos electrónicos. No obstante, al
conectar el módulo PDC a contadores con salida de
impulsos electrónicos, recomendamos realizar una
prueba de compatibilidad en caso de duda, ya que
en algunos casos la compatibilidad puede no estar
garantizada.
registrador de datos (LoRaWAN®)
Valores de fecha de lectura
anuales 2
Valores mensuales 18, más
18 valores de mitad de mes
Valores diarios máx. 32
registrador de datos (wM-Bus)
Valores de fecha de lectura
anuales máx. 4
Valores mensuales 18, más
18 valores de mitad de mes
Valores diarios máx. 96
Valores cada cuarto de
hora máx. 96
Fig. 1:
PDC incl.
contacto Reed
para MNK-N
Fig. 2:
PDC incl.
contacto Reed
para MTKD-N
Fig. 3:
PDC incl. módulo
de impulsos EDC
para contador
tipo "-M
21
Blanco
Blanco
Marrón (GND)
Marrón (GND)
Contacto Reed
Entrada de pulsos
No para control push-pull
Sólo para colector abierto (NPN) o
Control por colector abierto (NPN) o
colector abierto (canal N).
Duración mínima del impulso: 20 ms
Frecuencia máxima de impulsos = 25 Hz
pulso
Colector abierto
INPUT A
INPUT B
GND
GND
+-
+
+
MM1 4C611A
Abb.:
Anschlussschema PDC
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 1-3 24.09.20 10:36
3.1. Conexión (montaje posterior) PDC IP68 con
cable libre a contador con salida de impulsos
Conecte el cable del emisor de impulsos del medidor
al cable de conexión del PDC, utilice conectores de
cable y asegúrese de que la polaridad es correcta si
es necesario.
3.2. Conexión (montaje posterior) PDC IP54 con el
respectivo contactor del contador
Conecte el cable del emisor de impulsos del medidor
a los terminales correspondientes de la tarjeta PDC.
Fig.:
Esquema de conexión PDC
Sugerencia: El canal A y el canal B tienen una
masa común.
3.3. Instalación (montaje posterior) del PDC con
emisor de impulsos ZENNER conectado de
fábrica a los correspondientes contadores de
agua ZENNER equipables
Tenga en cuenta las respectivas instrucciones de
instalación del emisor de impulsos y ponga en
servicio el PDC tal y como se describe en el punto 3.4.
3.4. Puesta en marcha PDC
A) PDC inalámbrico M-Bus: La puesta en servicio se
realiza a través de la interfaz óptica. Los paráme-
tros deben programarse mediante un ordenador
portátil con el soware ZENNER MSS o la App
ZENNER Device Manager, la interfaz universal
MinoConnect (USB o radio con interfaz Bluetooth)
y el cabezal óptico de infrarrojos IrCombiHead
especial de ZENNER. También es posible utilizar
un dispositivo portatil Android con una licencia
MeterReaderLight en lugar de un ordenador por-
tátil. La activación se produce automáticamente
en cuanto el módulo PDC ha recibido más de 10
impulsos del contador.
B) El módulo LoRaWAN PDC debe activarse y para-
metrizarse con el cabezal óptico de infrarrojos
IrCombiHead de ZENNER. En este caso, es posible
adicionalmente la activación mediante ilumina-
ción (como mínimo 8 segundos) de los diodos IR.
Una vez completada la activación, el dispositivo
envía una solicitud de admisión (join request) al
servidor y espera la aceptación (join accept).
Si no se logra una conexión, se enviará una solicitud
adicional cada minuto (5 solicitudes como máximo).
La luz de control (LED rojo) indica el estado del
proceso de conexión:
■parpadeo rápido: Aún no se ha recibido
respuesta del servidor
■parpadeo lento: Conexión exitosa
Si no se logra la admisión, el dispositivo envía
cada día siguiente una solicitud de admisión aleato-
ria hasta que se establezca una conexión correcta (el
LED no indica intentos posteriores de conexión).
La conguración mínima es:
■Número del contador conectado al PDC
■Lectura inicial del contador = lectura actual de
la relojería del contador conectado
■Valor de impulsos del contador conectado
■El intervalo de emisión correspondiente está
preestablecido. (intervalo ajustable mediante
el soware MSS o la aplicación ZENNER Device
Manager)
22
Otros parámetros ajustables:
■Restablecer advertencias
■Fijación de la fecha límite
4. Montaje en pared PDC
Monte el soporte mural en una supercie de pared
lo más plana posible utilizando los tacos y tornillos
adjuntos según la ilustración siguiente. Deslice el
PDC en el soporte mural desde abajo hasta que
encaje en su sitio.
Desmontaje del PDC del soporte
mural: Con un destornillador o una
herramienta similar, empuje hacia
atrás la lengüeta superior del sopor-
te mural que sobresale ligeramente
del PDC montado y, a continuación,
tire del PDC hacia abajo.
Dimensiones (LxAnxAl):
127 mm x 40,6 mm x 42 mm
Contenidos del telegrama de datos
(wM-Bus)
El módulo PDC está disponible con
diferentes telegramas de datos:
Contenido del telegrama Tipo A* Tipo B* Tipo C**
Valor actual ✓ ✓ ✓
Fecha actual ✓ ✓
Valor de lectura especíca ✓ ✓
Valor mensual actual ✓ ✓ ✓
Weitere 11 valores mensuales ✓
Información de estado 1 ✓ ✓ ✓
Información de estado 2 ✓ ✓ ✓
* Telegrama de datos según DIN EN 13757-4
** wM-Bus, telegrama especíco del fabricante
Radiotelegrama LoRaWAN®
Contenido del telegrama Intervalo
Número de serie
(DevEUI)
una sola vez, al iniciar sesión
en la red LoRaWAN®
Información especíca
sobre el dispositivo
(versión del rmware,
versión LoRaWAN®, tipo
de dispositivo)
semestral
Valor de fecha de lectura
y fecha [01.01.] anual en la fecha de lectura
Unidad del medio, núme-
ro de serie y, si procede,
fabricante del medidor de
impulsos conectado para
cada canal de entrada.
2. Al día siguiente de la
operación inicial y cada seis
meses
Escenario 1 (mensual)
Contenido del telegrama Intervalo
Valor mensual (mes anterior)
Fecha y hora actuales mensual (inicio)
Valor del medio del mes,
Fecha y hora actuales mensual (mitad)
Escenario 2 (diario)
Contenido del telegrama Intervalo
Valor diario (día anterior) diario
Información de estado,
Fecha y hora actuales mensual
5. Módulos de radio
Los módulos de radio M-Bus inalámbricos PDC están
disponibles en modo T.
Existen variantes con diferentes telegramas de datos.
Los módulos funcionan de manera unidireccional y
por regla general transmiten cada 20-40 segundos.
Se pueden solicitar diseños especiales con las canti-
dades de compra correspondientes.
La versión LoRaWAN® está disponible con un
intervalo de transmisión mensual (escenario 1) o
diario (escenario 2).
23
82
27
20.9
20.6 55.5
42
40.6
127
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 10-12 24.09.20 10:36
Datos técnicos del PDC radio
wM-Bus LoRaWAN®
Modos de trans-
misión
M-Bus inalámbrico
unidireccional;
T1
LoRaWAN®
bidireccional
(clase A)
Cifrado AES-128 AES-128
Intervalo de
emisión
típicamente 40 s;
son posibles otras
conguraciones
Escenario 1:
mensual
Escenario 2:
diario
Potencia de
emisión 25 mW 25 mW
Frecuencia 868 MHz 868 MHz
6. Claves AES
Los módulos de radio PDC transmiten sus paquetes
de datos siempre cifrados (AES-128). Para posibilitar
la recepción de los paquetes de datos y su posterior
procesamiento, se debe introducir la clave AES en el
receptor correspondiente. Por lo general, ZENNER
suministra las claves AES para las unidades me-
diante un albarán electrónico, en el futuro también
mediante descarga o mediante un archivo especíco
del cliente.
7. Lectura del registrador de datos
Los módulos PDC incorporan una memoria interna
(registrador de datos). La lectura de los datos que no
se hayan transmitido ya en los telegramas de datos
mencionados se realiza a través de la interfaz óptica
mediante MinoConnect (USB o radio), el cabezal
óptico IrCombiHead de ZENNER y el soware corres-
pondiente.
Registrador de datos:
Véase el punto 2. Tabla de datos técnicos generales
8. Funciones “Smart” de contador inteligente (váli-
das para el PDC wM-Bus)
Las funciones inteligentes solo son válidas si el mó-
dulo PDC está conectado a un contador de agua con
salida de impulsos y se ha seleccionado el caudal
nominal adecuado (Q3) del contador de agua.
Autodiagnóstico:
El módulo incorpora un sistema integrado de moni-
torización del estado de la batería.
Detección de fugas:
Si el valor del caudal nunca es cero durante un
período de 24 h (96 valores de cuarto de hora), ello
sugiere la existencia de una fuga. El módulo PDC
establece los bits correspondientes. Si el valor del
caudal es cero durante un cuarto de hora (antes de
alcanzarse 96 cuartos de hora sin caudal), se reini-
ciará el algoritmo.
Si se han alcanzado 96 cuartos de hora con caudal,
se considerará que sigue existiendo fuga hasta que
transcurran 8 cuartos de hora consecutivos con cau-
dal cero. La fecha y la hora del evento se almacenan
en la memoria de eventos.
Detección de parada del contador (bloqueo):
Si el módulo PDC no registra ningún avance del con-
tador durante un periodo de 4 semanas, se detectará
la parada del contador (bloqueo).
El bloqueo se considerará subsanado si se produce
una diferencia de estado del contador de
>10 litros en un cuarto de hora.
Detección de contador sobredimensionado
El contador está sobredimensionado si el caudal
nunca supera 0,1* Q3 (10% de Q3). Para ello, se
calcula el promedio durante 15 minutos. Se cuenta
con qué frecuencia no se alcanza el caudal del 10 %
de Q3. Si al cabo de 30 días no se ha alcanzado el
caudal, se detecta «Contador sobredimensionado»
Si se alcanza una vez un caudal >10 % de Q3, pro-
mediado durante un cuarto de hora, se desactiva
permanentemente la detección y se borra el estado
«Contador sobredimensionado». El algoritmo puede
reiniciarse a través del cabezal óptico.
24
Detección de contador subdimensionado
Si el caudal es superior a Q3 durante 6 horas conse-
cutivas (caudal permanente), ello sugiere que el con-
tador está subdimensionado y se detecta «Contador
subdimensionado». Para ello, se calcula el promedio
durante 15 minutos.
9. Eliminación
El dispositivo contiene baterías de litio no extraíbles
y no recargables.
Las baterías contienen sustancias que pueden dañar
el medio ambiente y poner en peligro la salud de las
personas si no se eliminan adecuadamente. A n
de reducir la cantidad de desechos y disminuir los
contaminantes inevitables de los equipos eléctricos
y electrónicos, se debe dar prioridad a la reutiliza-
ción de los equipos de desecho o al reciclado u otras
formas de recuperación. Esto solo es posible si se
devuelven al fabricante o se entregan a plantas de
reciclaje los aparatos usados, las baterías u otros
accesorios y embalajes del producto.
Por regla general, nuestros procesos comerciales
estipulan que nosotros o las empresas especializa-
das que utilizamos nos llevemos los equipos usados,
incluidas las baterías y otros accesorios y material
de embalaje, después de su sustitución o al nal de
su vida útil y los eliminemos adecuadamente. En
la medida en que no se haya realizado ningún otro
acuerdo contractual a este respecto, su autoridad
local, municipal o la empresa local de eliminación
de residuos pueden proporcionarle información
sobre los puntos de recogida de sus equipos usados.
ZENNER siempre garantizará la eliminación correcta.
Zenner asegura su eliminación adecuada en cual-
quier caso.
¡Advertencia
Los dispositivos no deben eliminarse en los cubos de
basura municipales (basura doméstica).
De esta manera ayudan a proteger los recursos
naturales y promueven el reciclaje sostenible de los
recursos materiales.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con
info@zenner.com
Para obtener la información más reciente sobre este
producto y la última versión de este manual, visite
www.zenner.com/es
Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos. No asumimos ninguna responsabilidad por posibles equivocaciones o erratas.
25
PDC: modulo Pulse Data Capture
Italiano
Istruzioni per il montaggio e l'uso
1. Informazioni generali
1.1. Uso previsto/scopo dell'uso
Il modulo PDC (Pulse Data Capture) viene utilizzato
per l'integrazione di contatori con uscita a impulsi in
sistemi radio o sistemi di smart metering. Il modulo
PDC è denominato anche convertitore wireless
M-Bus o LoRaWAN®. Si tratta di un dispositivo che
elabora i segnali a impulsi generati dal contatore,
converte le informazioni in segnali radio e trasmette
i telegrammi radio a ricevitori o sistemi di ricezione
adeguati. Con il modulo PDC, è possibile trasformare
i contatori convenzionali con interfaccia a impulsi in
contatori radio. Il modulo viene impiegato principal-
mente nell'ambito della gestione dell'energia e della
registrazione dei consumi. Gli utenti sono in genere
aziende di erogazione e fornitori di servizi nel campo
della registrazione e della fatturazione dei consumi,
del monitoraggio energetico e così via. La sicurezza
operativa è garantita solo se il sistema viene usato
come previsto dal produttore. Si declina ogni re-
sponsabilità per danni causati da altre applicazioni.
Qualsiasi modica è consentita solo con il consenso
del produttore. In caso contrario, la dichiarazione
del produttore non è più valida.
1.2. Avvisi di sicurezza
■Attenzione! L'attrezzatura è destinata esclusiva-
mente all'uso previsto.
Attenzione! L'uso improprio può causare danni
all'attrezzatura.
Prudenza! L'apertura impropria dell'attrezzatu-
ra può causare danni ed eventualmente lesioni
alle mani.
■ Attenzione! In caso di interventi non autorizzati
sull'attrezzatura, non è più possibile garantirne
la sicurezza e la funzionalità.
Prudenza! Interventi non autorizzati sull'at-
trezzatura possono causare la perdita della
funzionalità e lesioni. Assicurarsi di conoscere in
anticipo la procedura richiesta.
■Attenzione! Assicurarsi che l'ambiente di
installazione corrisponda alle speciche del
campo di applicazione indicate. Rispettare in
ogni momento i valori limite e di temperatura
specicati.
■Prudenza! Per evitare di danneggiare l'attrezza-
tura o di comprometterne il funzionamento,non
usare detergenti chimici. Per l'eventuale pulizia
usa re un pann o asc iutto o leg ge r me nte umid o.
■Avviso! L'attrezzatura è dotata di una batteria
al litio installata in modo permanente che non
deve essere ricaricata. Questo tipo di batteria è
classicato come merce pericolosa (classe merci
pericolose 9). Osservare le norme di trasporto
vigenti! Le schede tecniche, le schede di sicu-
rezza e i rapporti di prova delle batterie sono a
disposizione su richiesta. Osservare le seguenti
informazioni generali sull'uso delle batterie.
■Avvertenza! L'attrezzatura contiene una batteria
al litio non ricaricabile. Il tentativo di caricarla
danneggia l'attrezzatura e può causare lesioni.
■Attenzione! L'attrezzatura non deve essere
smaltita in alcun caso con i normali riuti dome-
stici. Osservare le nostre norme sullo smalti-
mento, indicate separatamente nelle presenti
istruzioni.
Informazioni generali sulla gestione di batterie al
litio o di attrezzature con batterie al litio:
Attenzione! Quando si maneggiano batterie al litio
e attrezzature con batterie al litio, è necessario
osservare quanto segue:
■Conservare al riparo dall'umidità
■Non riscaldare o gettare nel fuoco per evitare
esplosioni
■Non cortocircuitare
■Non aprire o danneggiare
■Non caricare
■Tenere fuori dalla portata dei bambini
1.3. Casi d'uso tipici
■Lettura via radio di contatori dell'acqua con
uscita a impulsi o di contatori di altri tipi di
energia con uscita a impulsi in modalità walk-by
o drive-by
■Trasmissione radio dei dati del contatore a
ricevitori mobili o ssi
26
Fig. 1:
PDC con
contatto Reed
per MNK-N
Fig. 2:
PDC con
contatto Reed
per MTKD-N
Fig. 3:
PDC con
modulo a
impulsi EDC
per contatore
di tipo “-M”
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 3:
PDC inkl. EDC-
Pulsemodul für
Zählertyp „-M“
Grazie al modulo PDC, è possibile integrare in modo
semplice ed economico i contatori convenzionali con
uscita a impulsi nei sistemi radio.
A tal ne, l'uscita a impulsi del misuratore è collegata
al modulo PDC con funzionamento a batteria.
Il modulo PDC è disponibile nelle seguenti varianti
di modello:
■modulo wireless M-Bus secondo DIN EN 13757-
4 (868 MHz)
■modulo radio LPWAN (868 MHz) per LoRaWAN®
I moduli PDC sono alimentati da una cella al litio
che, a seconda della variante PDC (in base al numero
di canali di ingresso e all'intervallo di trasmissione),
ha una durata no a 13 anni (in caso di wM-Bus) e
no a 10 anni (in caso di LoRaWAN®).
2. Dati tecnici generali
Tensione della batteria 3,6 V
Durata dell'impulso min. 20 ms
Pausa impulso min. 20 ms
Durata della batteria
a seconda della modalità opera-
tiva (numero di canali usati, tipo
di pacchetto wM-Bus, frequenza
di trasmissione) è possibile un
periodo no a 12 anni più anni
di riserva,
con LoRaWAN® no a 10 anni
Temperatura ambiente >0 °C no a +55 °C
Grado di protezione
IP54 (non resinato) e IP68 (con
elettronica riempita di resina per
evitare l'ingresso di umidità)
Requisiti per il generato-
re di impulsi
con cavo di connessione
max 300 Ω o
max 0,3 V (ON)/
max 1.000 pF (OFF)
Registratore di dati (LoRaWAN®)
Valori alla data di azzera-
mento annuali: 2
Valori mensili 18 più
18 valori quindicinali
Valori giornalieri max 32
Registratore di dati (wM-Bus)
Valori alla data di azzera-
mento annuali: max 4
Valori mensili max 18 più
max 18 valori quindicinali
Valori giornalieri max 96
Valori ogni quarto d'ora max 96
3. Installazione o retrot del modulo PDC su un
contatore
I moduli PDC ZENNER sono stati sviluppati principal-
mente per tutti i contatori d'acqua ZENNER su cui è
possibile eseguire il retrotting di un generatore di
impulsi (versione -N). In linea di principio, è possibile
connettere un modulo PDC a tutti i contatori con
un'uscita a impulsi adeguata.
Avviso: al modulo PDC è possibile connettere sia
lancia impulsi a potenziale zero (reed) sia uscite a
impulsi elettroniche. Quando si connette il modulo
PDC a contatori con uscita a impulsi elettronica,
tuttavia, si consiglia di eseguire un test di compatibi-
lità in caso di dubbio, perché la compatibilità non è
sempre garantita.
3.1. Connessione (retrot) PDC IP68 con
estremità del cavo aperta a contatore con
uscita a impulsi esistente
Collegare il cavo del generatore di impulsi del conta-
tore al cavo di connessione del modulo PDC, usando
i connettori del cavo e prestando eventualmente
attenzione alla polarità corretta.
27
INPUT A
INPUT B
GND
GND
+-
+
+
MM1 4C611A
Abb.:
Anschlussschema PDC
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 1-3 24.09.20 10:36
Fig.:
schema di connessione PDC
Avviso: il canale A e il canale B hanno una
massa comune!
Bianco
Bianco
Marrone (GND)
Marrone (GND)
Contatto Reed
Ingresso impulsi
Non per controllo push-pull!
Solo per il controllo a collettore aperto
(NPN) o a aperto (N-canale)!
Lunghezza minima dell'impulso: 20 ms
Frecuencia máxima de impulsos = 25 Hz
Impulso
Collettore aperto
3.2. Collegamento (retrotting) PDC IP54 con uscita
a impulsi di qualsiasi contatore
Collegare il cavo del generatore di impulsi del conta-
tore con i terminali corrispondenti della scheda del
modulo PDC.
3.3. Montaggio (retrotting) PDC con generatore
di impulsi ZENNER connesso in fabbrica a
corrispondenti contatori dell'acqua ZENNER
idonei al retrotting
Osservare le rispettive istruzioni di montaggio del
generatore di impulsi e mettere in funzione il modu-
lo PDC come descritto al punto 3.4.
3.4. Messa in funzione PDC
A) PDC wireless M-Bus: la messa in funzione avviene
mediante l'interfaccia ottica. È possibile pro-
grammare i parametri da impostare mediante un
computer portatile con il soware ZENNER MSS
o l'app ZENNER Device Manager, l'interfaccia uni-
versale MinoConnect (USB o radio con interfaccia
Bluetooth) e la speciale testa optoelettronica
a infrarossi ZENNER IrCombiHead associata. In
alternativa al computer portatile, è possibile usare
un palmare Android con l'app ZENNER Device
Manager L'attivazione avviene automaticamente
non appena il modulo PDC riceve più di 10 impulsi
dal generatore.
B) Il modulo LoRaWAN PDC deve essere attivato
e parametrizzato con la testa optoelettronica a
infrarossi ZENNER IrCombiHead. In questo caso, è
possibile un'ulteriore attivazione illuminando (per
almeno 8 secondi) i diodi IR.
Una volta attivata, l'attrezzatura invia una
richiesta di adesione al server (join request) e
attende l'accettazione (join accept).
Se non viene stabilita alcuna connessione, verrà in-
viata un'altra richiesta ogni minuto (max 5 richieste).
La spia (LED rosso) indica lo stato del processo di
connessione.
■Se lampeggia rapidamente: ancora nessuna
risposta
dal server
■Se lampeggia lentamente: connessione riu-
scita
Se la connessione non va in porto, l'attrezzatura
invia una richiesta di accesso casuale ogni ulteriore
giorno no a quando non viene stabilita una con-
nessione (il LED non indica tentativi di connessione
successivi).
È necessario congurare almeno quanto segue:
■Numero di serie del contatore connesso al
modulo PDC
■Lettura iniziale del contatore = stato attuale del
contatore a rulli del contatore connesso
■Valore dell’impulso del contatore connesso
■Il rispettivo intervallo di trasmissione è preim-
postato. (Intervallo regolabile mediante il
soware MSS o l’app ZENNER Device Manager)
Altri parametri regolabili:
■reset degli allarmi
■impostazione della scadenza lettura
28
4. Montaggio a parete PDC
Montare la staa a parete su una supercie il più
possibile piana usando i tasselli e le viti in dotazione,
come indicato nella gura seguente. Far scorrere il
modulo PDC sulla staa a parete dal basso nché
non scatta in posizione.
Smontaggio del modulo PDC dalla
staa a parete: usando un cacciavite
o un attrezzo simile, spingere indie-
tro la linguetta superiore della staa
a parete che sporge leggermente ol-
tre il modulo PDC montato e quindi
tirare quest'ultimo verso il basso.
Dimensioni (L x l x H): 127 mm x 40,6
mm x 42 mm
Contenuto del telegramma dati
(wM-Bus)
Il modulo PDC è disponibile con
diversi telegrammi dati:
Contenuto del telegramma Tipo A* Tipo B* Tipo C**
Valore attuale ✓ ✓ ✓
Data attuale ✓ ✓
Valore alla data di azzera-
mento ✓ ✓
Valore mensile attuale ✓ ✓ ✓
Ulteriori 11 valori mensili ✓
Informazioni sullo stato 1 ✓ ✓ ✓
Informazioni sullo stato 2 ✓ ✓ ✓
* Telegramma dati secondo DIN EN 13757-4
** wM-Bus, telegramma specico del produttore
Radiotelegramma LoRaWAN®
Contenuto del telegramma Intervallo
Numero di serie
(DevEUI)
una volta in fase di
registrazione alla rete
LoRaWAN®
Informazioni speciche
sull'attrezzatura (versione
rmware, versione Lo-
RaWAN®, tipo di dispositivo)
semestrale
Valore alla data di azzera-
mento e data [01/01]
annuale alla scadenza
lettura
Unità del supporto, numero
di serie e, se applicabile,
produttore del contatore
di impulsi connesso per
ciascun canale di ingresso
2. Il giorno dopo
il primo avvio
e ogni sei mesi
Scenario 1 (mensile)
Contenuto del telegramma Intervallo
Valore mensile (mese precedente)
Data e ora attuali mensile (inizio)
Valore a metà mese,
data e ora attuali
mensile (a metà
mese)
Scenario 2 (giornaliero)
Contenuto del telegramma Intervallo
Valore giornaliero (giorno prece-
dente) giornaliero
Informazioni sullo stato,
data e ora attuali mensile
5. Moduli radio
I moduli radio wireless M-Bus PDC sono a disposizio-
ne in modalità T.
Sono disponibili varianti con diversi telegrammi dati.
I moduli funzionano in modo unidirezionale e
trasmettono generalmente ogni 20-40 secondi. Su
richiesta è possibile realizzare design speciali con
determinate quantità d'acquisto.
La variante LoRaWAN® è a disposizione con un
intervallo di trasmissione mensile (scenario 1) o
giornaliero (scenario 2).
29
82
27
20.9
20.6 55.5
42
40.6
127
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 10-12 24.09.20 10:36
wM-Bus LoRaWAN®
Modalità di
trasmissione
wireless M-Bus
unidirezionale;
T1
LoRaWAN®
bidirezionale
(classe A)
Codica AES-128 AES-128
Intervallo di
trasmissione
tipicamente 40 s;
sono possibili altre
congurazioni
Scenario 1:
mensile
Scenario 2:
giornaliero
Potenza di
trasmissione 25 mW 25 mW
Frequenza: 868 MHz 868 MHz
6. Chiave AES
I moduli PDC inviano i loro pacchetti di dati solo con
codica (AES-128). Per rendere possibile la ricezione
dei pacchetti di dati e la loro successiva elabora-
zione, la chiave AES deve essere memorizzata nel
rispettivo ricevitore. ZENNER fornisce solitamente
le chiavi AES per le attrezzature mediante una bolla
d'accompagnamento elettronica, in futuro anche
mediante download o un le specico per il cliente.
7. Registratore di dati in uscita
I moduli PDC dispongono di una memoria interna
(registratore di dati). La lettura dei dati che non sono
già stati trasmessi nei telegrammi dati summenzio-
nati avviene attraverso l'interfaccia ottica MinoCon-
nect (USB o radio), la testa ottica ZENNER IrCom-
biHead e un soware corrispondente.
Registratore di dati
Cfr. punto 2. Tabella dati tecnici generali
Dati tecnici radio PDC 8. Funzioni smart meter (valide per PDC wM-Bus)
Le funzioni smart sono valide solo se il modulo PDC
è connesso a un contatore dell'acqua con uscita a
impulsi e se è stata selezionata la portata nominale
appropriata (Q3) del contatore dell'acqua.
Autocontrollo:
Il modulo è dotato di una funzione di monitoraggio
dello stato della batteria integrata.
Riconoscimento perdite
Se in un periodo di 24 ore (96 valori ogni quarto
d'ora) il valore della portata non è mai pari a zero,
ciò indica una perdita. Il modulo PDC imposta i bit
corrispondenti. Se la portata è pari a zero durante un
quarto d'ora (prima di raggiungere 96 quarti d'ora
senza usso), l'algoritmo si riavvia.
Se sono stati raggiunti 96 quarti d'ora di portata,
la perdita è considerata impostata no a quando 8
quarti d'ora consecutivi di usso sono stati azzerati.
La data e l'ora dell'evento vengono memorizzate
nella memoria eventi.
Rilevamento contatore fermo (blocco)
Se il modulo PDC non rileva alcun progresso del con-
tatore per un periodo di 4 settimane, viene rilevato
un contatore fermo (blocco).
Il blocco è considerato risolto se si verica una die-
renza di lettura del contatore di
>10 litri in un quarto d'ora.
Rilevamento contatore sovradimensionato
Il contatore è sovradimensionato se la portata non
è mai superiore a 0,1 * Q3 (10% di Q3). Il valore è
mediato su 15 minuti. Viene conteggiato il numero di
volte in cui non viene raggiunta la portata del 10% di
Q3. Se la portata non viene raggiunta dopo 30 giorni,
viene rilevato "Contatore sovradimensionato".
Se viene raggiunta una volta una portata >10 % di
Q3, mediata su un quarto d'ora, il rilevamento viene
disattivato in modo permanente e lo stato "Contato-
re sovradimensionato" viene nuovamente cancel-
lato. L'algoritmo può essere riavviato mediante la
testina optoelettronica.
Rilevamento contatore sottodimensionato
Se la portata è continuamente superiore a Q3 (usso
continuo) per un periodo di 6 ore, ciò indica che
il contatore è sottodimensionato e viene rilevato
“Contatore sottodimensionato”. Il valore è mediato
su 15 minuti.
30
La data e l'ora dell'evento vengono memorizzate
nella memoria eventi.
Rilevamento scoppio del tubo
Lo "Scoppio del tubo" viene rilevato quando la
portata ha superato un determinato valore (>30% di
Q3) per un periodo continuo di 30 minuti. Il valore è
mediato su 15 minuti.
La data e l'ora dell'evento vengono memorizzate
nella memoria eventi.
9. Smaltimento
Questa attrezzatura contiene una batteria al litio non
ricaricabile e non removibile.
Le batterie contengono sostanze che possono dan-
neggiare l'ambiente e mettere in pericolo la salute
umana se non vengono smaltite correttamente. Al
ne di ridurre la quantità di riuti e di ridurre gli
inquinanti inevitabili derivanti dalle apparecchiature
elettriche ed elettroniche presenti nei riuti, le vec-
chie apparecchiature dovrebbero essere riutilizzate
in via prioritaria o i riuti dovrebbero essere inviati
al riciclaggio o ad altre forme di recupero. Ciò è
possibile solo se le vecchie attrezzature, le batterie,
altri accessori e le confezioni dei
prodotti vengono restituiti al produttore o consegna-
ti ai centri di riciclaggio.
Secondo la normativa vigente, ditte specializzate
recuperano i dispositivi esausti incluse le batterie,
altri accessori e i materiali di imballaggio dopo il
ricambio o alla ne della vita utile e provvedono allo
smaltimento. Se non sono stati presi altri accordi
contrattuali in merito,le vecchie attrezzature, i
relativi accessori ed eventualmente il materiale di
imballaggio possono essere consegnati gratuitamen-
te presso la nostra sede in Talstraße 2, 09619 Mulda.
ZENNER garantisce in ogni caso uno smaltimento
corretto.
Attenzione
Le attrezzature non possono essere smaltite insieme
ai tradizionali riuti comunali (riuti domestici).
In questo modo, si contribuisce alla protezione delle
risorse naturali e a promuovere il riciclaggio sosteni-
bile delle risorse materiali.
In caso di domande rivolgetevi a
info@brunatazenner.it
Le informazioni più recenti su questo prodotto e la
versione aggiornata di questo manuale sono
disponibili in Internet al sito www.brunatazenner.it
Ci riserviamo la facoltà di apportare modiche tecniche. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali imprecisioni o errori di stampa.
31
PDC – Electronic Pulse Data Capture Modul
Dansk
Installations- og betjeningsvejledning
■Bemærk! Enheden er udstyret med et perma-
nent installeret lithiumbatteri, som ikke må
oplades. Denne type batteri er klassiceret som
farligt gods (farligt gods klasse 9). De gældende
transportbestemmelser skal overholdes! Data-
blade, sikkerhedsdatablade og testrapporter
om batterierne kan fås eer anmodning. Vær
også opmærksom på følgende generelle oplys-
ninger om håndtering af batterier.
■Advarsel! Enheden indeholder et ikke genopla-
deligt lithiumbatteri. Forsøg på at oplade det
vil beskadige enheden og muligvis forårsage
personskade.
■Bemærk! Apparatet må under ingen omstæn-
digheder bortskaes sammen med almindeligt
husholdningsaald. Overhold venligst vores
bestemmelser om bortskaelse, som er nævnt
separat i denne vejledning.
Generelle oplysninger om håndtering af lithiumbat-
terier eller enheder med lithiumbatterier:
Bemærk! Følgende skal overholdes ved håndtering
af lithiumbatterier og enheder med lithiumbatte-
rier.
■opbevares beskyttet mod fugt
■må ikke opvarmes eller udsættes ild for at und-
gå eksplosioner.
■må ikke kortsluttes
■må ikke åbnes eller beskadiges
■må ikke oplades
■opbevares utilgængeligt for børn
1.3. Typiske anvendelser
■Radioaæsning af vandmålere med pulsudgang
eller andre typer af målere med pulsudgang i
walk-by- eller drive-by-tilstand
■Radiooverførsel af målerdata til mobile eller
stationære modtagere
Ved hjælp af PDC-modulet kan konventionelle måle-
re med pulsudgang integreres i radiosystemer på en
enkel og omkostningseektiv måde.
1. Generelle bemærkninger
1.1. Anvendelsesformål
PDC-modulet (Pulse Data Capture) bruges til at
integrere målere med pulsudgang i radiosystemer
eller smart metering-systemer. PDC'en kaldes også
en trådløs M-Bus- eller LoRaWAN®-konverter. Den
behandler pulssignaler, der genereres af måleren,
konverterer informationen til radiosignaler og sen-
der radiotelegrammerne til egnede modtagere eller
modtagelsessystemer. Med PDC-modulet eermon-
teret, kan konventionelle målere med pulsinterface
gøres til radiomåler. Modulet bruges hovedsageligt
inden for energistyring og forbrugsregistrering.
Brugere er normalt forsyningsselskaber og tjeneste-
udbydere inden for forbrugsregistrering, fakturering,
energiovervågning osv. Drissikkerheden er kun ga-
ranteret, når den anvendes eer hensigten i henhold
til producenten. Der påtages intet ansvar for skader
forårsaget af anden brug. Enhver ændring er kun
tilladt eer godkendelse fra producenten. I modsat
fald bliver fabrikantens erklæring ugyldig.
1.2. Sikkerhedsanvisninger
■Bemærk! Apparatet er kun beregnet til brug i
overensstemmelse med dets formål.
Bemærk! Forkert brug kan forårsage skade på
enheden.
Forsigtig! Forkert åbning af enheden kan for-
årsage skader på enhed og muligvis skader på
hænder.
■ Bemærk! Ved uautoriseret arbejde på enheden
kan enhedens sikkerhed og funktionalitet ikke
længere garanteres.
Forsigtig! Uautoriseret arbejde på enheden kan
medføre tab af funktionalitet og personskader.
Sørg for, at du kender den nødvendige procedu-
re på forhånd.
■Bemærk! Sørg for, at installationsmiljøet svarer
til det angivne anvendelsesområde. Overhold til
enhver tid de angivne temperatur- og grænse-
værdier.
■Forsigtig! For at undgå at beskadige enheden
eller forringe dens funktionalitet må der ikke
anvendes kemiske rengøringsmidler. Hvis det er
nødvendigt at rengøre, skal du bruge en tør eller
let fugtig klud.
32
Ill.1:
PDC inkl.
reed-kontakt
til MNK-N
Ill.2:
PDC inkl.
reed-kontakt
til MTKD-N
Ill.3:
PDC inkl.
EDC-pulsmo-
dul til måler
type ”-M”
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 3:
PDC inkl. EDC-
Pulsemodul für
Zählertyp „-M“
Dette gøres ved at forbinde målerens pulsudgang til
det batteridrevne PDC-modul.
PDC-modulet fås i følgende modelvarianter:
■trådløst M-Bus-modul i henhold til DIN EN
13757-4 (868 MHz)
■LPWAN-radiomodul (868 MHz) til LoRaWAN®.
PDC-modulerne drives hver især af en lithiumcelle,
som - afhængigt af PDC-varianten (afhængigt af
antallet af inputkanaler og transmissionsintervallet)
- har en levetid på op til 13 år (for wM-Bus) og op til
10 år (for LoRaWAN®).
2. Generelle tekniske data
Batterispænding 3,6V
Pulsvarighed min. 20 ms
Pulspause min. 20 ms
Batterilevetid
afhængigt af drisform (antal
anvendte kanaler, wM-buspakke-
type, transmissionsfrekvens) op
til 12 år plus mulige reserveår,
med LoRaWAN® op til 10 år
Omgivelsestemperatur >0 °C til +55 °C
Beskyttelsesklasse IP54 (uindkapslet) og IP68
(indkapslet)
Krav til pulstransmitter
inkl. tilslutningskabel
max. 300 Ω eller
max. 0,3V (ON) /
max. 1000pF (OFF)
Data logger (LoRaWAN®)
Årlige værdier ved skæ-
ringsdag: 2
Månedsværdier 18, plus
18 halvmånedsværdier
Dagsværdier maks. 32
Data logger (wM-Bus)
Årlige værdier ved
skæringsdag: maks. 4
Månedsværdier maks. 18, plus
18 halvmånedsværdier
Dagsværdier maks. 96
Kvartalsværdier maks. 96
3. Installation eller eermontering af PDC til en
måler.
ZENNER PDC-modulerne er primært udviklet til alle
ZENNER-vandmålere, der kan eermonteres med
pulstransmittere (version -N). I princippet kan en
PDC tilsluttes alle målere med en passende pulsud-
gang.
Bemærk: Både potentialfrie (reed) kontakttransmit-
tere og elektroniske impulsudgange kan tilsluttes
PDC'en. Ved tilslutning af PDC-modulet til målere
med elektronisk pulsudgang anbefaler vi dog at
udføre en kompatibilitetstest i tvivlstilfælde, da kom-
patibilitet i nogle tilfælde ikke kan garanteres.
3.1. Tilslutning (retrot) PDC IP68 med
åben kabelende til måler med eksisterende
pulsudgang
Tilslut pulstransmitterkablet fra måleren til PDC'ens
tilslutningskabel, brug kabelstik, og sørg for korrekt
polaritet, hvis det er nødvendigt.
3.2. Tilslutning (eermontering) PDC IP54 med
målerens respektive kontaktor
Tilslut pulsgiverkablet fra måleren til de tilsvarende
terminaler på PDC-kortet.
Hvid
Hvid
Brun (GND)
Brun (GND)
Reed kontakt
Pulsindgang
Ikke til push-pull-styring!
Kun til Open-Collector (NPN) eller
Open-Drain (N-kanal) styring!
Minimum pulslængde: 20 ms
Maksimal pulsfrekvens = 25 Hz
Puls
Åben kollektor
33
INPUT A
INPUT B
GND
GND
+-
+
+
MM1 4C611A
Abb.:
Anschlussschema PDC
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 1-3 24.09.20 10:36
Ill.:
PDC-forbindelsesdiagram
Bemærk: Kanal A og kanal B har en fælles
jordforbindelse!
3.3. Montering (eermontering) af PDC med
fabrikstilsluttet ZENNER-impulstransmitter
på tilsvarende ZENNER-vandmålere, der kan
eermonteres
Følg den respektive installationsvejledning for pul-
stransmitteren, og idrisæt PDC'en som beskrevet i
punkt 3.4.
3.4. Ibrugtagning PDC
PDC trådløs M-Bus: Idrisættelse sker via det op-
tiske interface. De parametre, der skal indstilles,
programmeres ved hjælp af en bærbar computer
med ZENNER MSS-sowaren eller ZENNER Device
Manager-appen, den universelle grænseade
MinoConnect (-USB eller -radio med Blueto-
oth-grænseade) og det tilhørende specielle
ZENNER infrarøde opto-hoved IrCombiHead.
Alternativt er det også muligt at bruge en Andro-
id-håndholdt med en MeterReaderLight-licens i
stedet for en bærbar computer. Aktiveringen sker
automatisk, så snart PDC-modulet har modtaget
mere end 10 impulser fra enkoderen.
B) LoRaWAN PDC-modulet skal aktiveres og indstilles
ved hjælp af ZENNERs infrarøde opto-hoved
IrCombiHead. Her er en yderligere aktivering ved
hjælp af belysning (mindst 8 sekunder) af IR-dio-
derne mulig...
Eer aktivering sender enheden en
join-anmodning til serveren og
venter på accept af join-anmodning.
Hvis der ikke sker nogen tilslutning, sendes der
endnu en anmodning hvert minut (maks. 5 anmod-
ninger). Indikatorlyset (rød LED) viser status for
tilslutningen:
■hurtigt blinkende: Intet svar fra
serveren endnu
■blinker langsomt: Forbindelse etableret
Hvis tilslutningen ikke lykkes, sender enheden hver
af de følgende dage en tilfældig tilslutningsanmod-
ning, til forbindelsen er etableret (LED viser ikke
senere forsøg på tilslutning).
For at kongurere er mindst:
■Målernummer på den måler, der er tilsluttet PDC
■Indledende måleraæsning = aktuel aæsning
af rulletælleren på den tilsluttede måler
■Pulsværdi for den tilsluttede måler
■Det respektive transmissionsinterval er forud-
indstillet.
(Interval kan justeres via MSS-soware eller
ZENNER Device Manager App)
Andre justerbare parametre:
■Nulstil advarsler
■Indstilling af skæringsdato
4. Vægmontering af PDC
Monter vægbeslaget på en så plan vægoverade som
muligt ved hjælp af de medfølgende dyvler og skruer
i henhold til følgende illustration. Skub PDC'en på
vægbeslaget nedefra, indtil PDC'en klikker på plads.
Afmontering af PDC'en fra vægbe-
slaget: Brug en skruetrækker eller
lignende værktøj til at skubbe den
øverste ig af vægbeslaget, der
stikker lidt ud over den montere-
de PDC, tilbage, og træk dereer
PDC'en nedad.
Mål (LxBxH): 127mm x 40,6mm x
42mm
Indhold af datatelegrammer
(wM-bus)
PDC-modulet er tilgængeligt med
forskellige datatelegrammer:
34
82
27
20.9
20.6 55.5
42
40.6
127
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 10-12 24.09.20 10:36
Telegram indhold Type A* Type B* Type C**
Aktuel værdi ✓ ✓ ✓
Aktuel dato ✓ ✓
Skæringsdato værdi ✓ ✓
Aktuelt månedsforbrug ✓ ✓ ✓
11 værdier fra foregående
måned ✓
Statusinformation 1 ✓ ✓ ✓
Statusinformation 2 ✓ ✓ ✓
* Datatelegram DIN EN 13757-4
** wM-bus, producentspecikt telegram
5. Radiomodul
PDC's trådløse M-Bus-radiomoduler fås i T-tilstand.
Der ndes varianter med forskellige datatelegram-
mer.
Modulerne fungerer ensrettet og sender normalt
hvert 20.-40. sekund.
Specialdesign er muligt på forespørgsel med
tilsvarende indkøbsmængder.
LoRaWAN®-varianten fås med et månedligt
(scenarie 1) eller dagligt (scenarie 2) transmission-
sinterval.
Tekniske data PDC-radio
wM-Bus LoRaWAN®
Transmissions-
tilstande
trådløs M-Bus i én
retning;
T1
LoRaWAN®
bidirectional
(klasse A)
Kryptering AES-128 AES-128
Sende interval
typisk 40 s;
andre
kongurationer
mulige
Scenario 1:
(Månedligt)
Scenario 2:
(Dagligt)
Sendeeekt 25 mW 25 mW
Frekvens 868 MHz 868 MHz
LoRaWAN® radiotelegram
Telegram indhold Interval
Serienummer
(DevEUI)
en gang ved registrering i
LoRaWAN®-netværket
Enhedsspecikke infor-
mationer (rmwarever-
sion, LoRaWAN®-version,
enhedstype)
halvårligt
Skæringsdag værdi og
dato [01.01.] årligt på skæringsdag
Enhed for mediet,
serienummer og, hvis
relevant, producent af
den tilsluttede pulsmåler
pr. indgangskanal.
2. Dagen eer
første opstart
og halvårligt
Scenario 1 (Månedligt)
Telegram indhold Interval
Månedlig værdi (forrige måned)
Aktuel dato og klokkeslæt
månedlig (begyn-
delsen)
Månedens centerværdi,
Aktuel dato og klokkeslæt månedligt (midt)
Scenario 2 (Dagligt)
Telegram indhold Interval
Daglig værdi (foregående dag) dagligt
Statusinformation,
aktuel dato og tid månedligt
35
6. AES-nøgle
PDC-modulerne sender kun deres datapakker kryp-
teret (AES-128). For at gøre det muligt at modtage
datapakkerne og behandle dem yderligere skal
AES-nøglen gemmes i den pågældende modtager.
ZENNER leverer normalt AES-nøglerne til enhederne
ved hjælp af en elektronisk følgeseddel, i fremtiden
også ved download eller ved hjælp af en kundespe-
cik l.
7. Datalogger udlæsning
PDC-modulerne har en intern hukommelse (data-
logger). Udlæsningen af de data, der ikke allerede
er overført i de førnævnte datatelegrammer, udføres
via det optiske interface ved hjælp af MinoConnect
(USB eller radio), ZENNER IrCombiHead optohovedet
og den tilhørende soware.
Data logger:
Se punkt 2. Tabel med generelle tekniske data
8. Smart Meter-funktioner (gælder for wM-Bus PDC)
De smarte funktioner er kun gyldige, hvis PDC-mo-
dulet er tilsluttet en vandmåler med pulsudgang, og
vandmålerens passende nominelle owhastighed
(Q3) er valgt.
Selvovervågning:
Modulet har integreret overvågning af batteristatus.
Lækage detektion:
Hvis owværdien i en periode på 24 timer (96
kvarterværdier) aldrig er nul, tyder det på en lækage.
PDC-modulet indstiller de tilsvarende bits. Hvis
owet er nul i løbet af et kvarter (før der er nået 96
kvarter uden ow), starter algoritmen forfra.
Hvis der er opnået 96 kvarter med ow, anses
lækage for at være detekteret, indtil 8 på hinanden
følgende
Registrering af blokering (blokering):
Hvis PDC-modulet ikke registrerer nogen nye må-
linger i en periode på 4 uger, registreres målerstop
(blokering).
Blokeringen anses for at være ophævet, hvis der
opstår en forskel i måleraæsningen på >
10 liter i løbet af et kvarter.
Detektion af måler overdimensioneret
Måleren er overdimensioneret, hvis owet aldrig er
større end 0,1 * Q3 (10% af Q3). Dette er et gen-
nemsnit over 15 minutter. Antallet af gange, hvor
owhastigheden på 10% af Q3 ikke nås, tælles. Hvis
owhastigheden ikke er nået eer 30 dage, registre-
res "Meter overdimensioneret".
Hvis en owhastighed på >10% af Q3, beregnet som
gennemsnit over et kvarter, nås én gang, deaktiveres
detekteringen permanent, og status "Meter oversi-
zed" slettes igen. Algoritmen kan genstartes igen via
opto-head.
Detektion af underdimensioneret måler
Hvis owet kontinuerligt er større end Q3 (kontinu-
erligt ow) i en periode på 6 timer, indikerer dette, at
måleren er underdimensioneret, og "Måler underdi-
mensioneret" registreres. Dette er et gennemsnit
over 15 minutter.
Dato og klokkeslæt for hændelsen gemmes i hæn-
delseshukommelsen.
Detektion af rørbrud
"Rørbrud" registreres, når owet har overskredet en
given værdi (> 30% af Q3)
i en sammenhængende periode på 30 minutter.
Dette er et gennemsnit over 15 minutter
Dato og klokkeslæt for hændelsen gemmes i hæn-
delseshukommelsen.
36
Der tages forbehold for tekniske ændringer. Vi påtager os intet ansvar for eventuelle fejl eller trykfejl.
9. Bortskaelse
Enheden indeholder ikke-udtagelige og ikke-oplade-
lige lithiumbatterier.
Batterierne indeholder stoer, der kan skade miljøet
og menneskets sundhed, hvis de ikke bortskaes
korrekt. For at reducere aaldsmængderne og
ikke-undgåelige skadelige stoer fra elektroniske og
elektriske enheder i aaldet skal gamle enheder først
og fremmest genbruges, eller aaldet skal leveres
tilbage til en materialegenvinding eller en anden
form for genvinding. Dette er kun muligt, hvis gamle
apparater, batterier, andet tilbehør og emballagen til
produkterne returneres til producenten eller aeve-
res på genbrugsstationer.
I vores forretningsprocesser planlægger vi normalt,
at vi eller de fagvirksomheder, som vi bruger, tager
de gamle enheder inklusive batterier, øvrigt tilbehør
eller produkternes emballage returneres med og
bortskaer det fagligt korrekt eer udskining, eller
når det ikke længere kan bruges. Hvis der ikke er
indgået en anden aale herom, kan din lokale eller
kommunale myndighed eller det lokale aaldssel-
skab give dig oplysninger om indsamlingsstederne
for dit brugte udstyr. ZENNER garanterer i alle tilfæl-
de fagligt korrekt bortskaelse.
Bemærk
Enhederne må ikke bortskaes i de kommunale
aaldsbeholdere (husholdningsaaldet).
På den måde hjælper du til at beskytte de naturlige
ressourcer og fremme bæredygtig genvinding af
materielle ressourcer.
Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte
kundeservice@brunata.dk
Du nder de nyeste informationer om dette produkt
og den nyeste version af denne vejledning på inter-
nettet på www.brunata.dk
37
PDC - Pulse Capture Modul
Svenska
Installations- och bruksanvisning
1. Allmän information
1.1. Avsedd användning
PDC-modulen (Pulse Data Capture) används för att
integrera mätare med en pulsutgång i radiosystem
eller smarta mätsystem. PDC kallas även en trådlös
M-Bus eller LoRaWAN®-omvandlare. Den bearbetar
pulssignaler som genereras av mätaren, omvandlar
informationen till radiosignaler och sänder radio-
telegrammen till lämpliga mottagare eller mottag-
ningssystem. Med PDC-modulen kan vanliga mätare
med pulsgränssnitt uppgraderas till trådlösa mätare.
Modulen används främst inom området energihan-
tering och förbrukningsregistrering. Användare är
vanligtvis energibolag och tjänsteleverantörer inom
områdena förbrukningsregistrering, fakturering,
energiövervakning etc. Drisäkerheten garanteras
endast om enheten används på avsett sätt, enligt
tillverkaren. Inget ansvar tas för skador orsakade av
annan användning. Alla ändringar är endast tillåtna
med tillverkarens godkännande. I annat fall blir
tillverkarens deklaration ogiltig.
1.2. Säkerhetsanvisningar
■Observera! Enheten är endast avsedd för avsedd
användning.
Obs! Felaktig användning kan leda till skador på
enheten.
Varning! Öppning av enheten kan leda till skada
och eventuellt skada på händerna.
■ Observera! Obehörigt arbete på enheten gör att
säkerhet och funktion inte längre kan garante-
ras
Obs! Förlust av funktionalitet och skador kan
orsakas av obehörigt arbete på enheten. Försäk-
ra dig om den nödvändiga proceduren i förväg.
■Observera! Se till att installationsmiljön mot-
svarar det angivna användningsområdet. Följ
alltid de angivna temperatur- och gränsvärdena.
■Varning! För att inte skada enheten eller försäm-
ra dess funktion, bör användningen av kemiska
rengöringsmedel undvikas. Om rengöring skulle
be höv as , anvä nd en tor r e lle r lät t fuk t a d tra s a.
■Notera! Enheten är utrustad med ett inbyggt
litiumbatteri som inte får laddas. Denna typ av
batteri klassas som farligt gods (farligt gods
klass 9). Gällande transportföreskrier måste
följas! Batteridatablad, säkerhetsdatablad och
testrapporter nns tillgängliga på begäran.
Observera även följande allmänna information
om hantering av batterier.
■Varning! Enheten innehåller ett icke-uppladd-
ningsbart litiumbatteri. Ett försök att ladda
batteriet kommer att skada enheten och orsaka
skador.
■Observera! Under inga omständigheter får
enheten kasseras tillsammans med vanligt
hushållsavfall. Se våra separata avfallshante-
ringsregler i denna bruksanvisning.
Allmän information om hantering av litiumbatte-
rier eller enheter med litiumbatterier:
Observera! Följande måste observeras vid hante-
ring av litiumbatterier och enheter med litiumbat-
terier:
■förvaras åtskilt från fukt
■värm inte eller kasta inte i eld för att undvika
explosion
■kortslut inte
■inte öppna eller skada
■ladda inte
■förvaras inte inom räckhåll för barn
1.3. Typiska användningsområden:
■Radioavläsning av vattenmätare med puls-
utgång eller mätare av andra energislag med
pulsutgång i walk-by- eller drive-by-läge
■Radioöverföring av mätdata till mobila eller
stationära mottagare
Med hjälp av PDC-modulen kan konventionella
mätare med pulsutgång enkelt och billigt integreras i
trådlösa system.
För att göra detta ansluts räknarens pulsutgång till
den batteridrivna PDC-modulen.
38
Bild 1:
PDC inkl.
Reedkontakt
för MNK-N
Bild 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
för MTKD-N
Bild 3:
PDC inkl.
EDC-pulsmodul
för mätare typ
"-M"
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 2:
PDC inkl.
Reedkontakt
für MTKD-N
Abb. 3:
PDC inkl. EDC-
Pulsemodul für
Zählertyp „-M“
Vit
vit
Brun (GND)
Brun (GND)
Reed kontakt
Pulsingång
Ej för push-pull-styrning!
Endast för styrning med öppen kollektor
(NPN) eller öppen dränering (N-kanal)!
Minsta pulslängd: 20 ms
Maximal pulsfrekvens = 25 Hz
Puls
Öppen kollektor
PDC-modulen nns i fem modellvarianter:
■trådlös M-Bus-modul enligt DIN EN 13757-4
(868 MHz)
■LPWAN-radiomodul (868 MHz) för LoRaWAN®
PDC-modulerna försörjs av varsin litiumcell, som
- beroende på PDC-variant (beroende på antal
ingångskanaler och överföringsintervall) - har en
livslängd på upp till 13 år (med wM-Bus) och upp till
10 år (med LoRaWAN®).
2. Allmänna tekniska data
Batterispänning 3,6 V
Pulslängd min. 20 ms
Pulspaus min. 20 ms
Batteriets livslängd
beroende på driläge (antal an-
vända kanaler, wM-Bus-pakettyp,
överföringsfrekvens) upp till 12 år
plus reservår möjligt,
med LoRaWAN® upp till 10 år
Omgivningstemperatur > 0 °C till + 55 °C
Skyddsgrad IP54 (oförpackad) och IP68
(förpackad)
Krav på pulsgivare
inkl. anslutningskabel
max 300 Ω eller
max. 0,3V (PÅ) /
max. 1000pF (AV)
Datalogger (LoRaWAN®)
Värden för brytdatum: 2
Månadsvärden 18 plus
18 halvmånadersvärden
Dagsvärden max. 32
Datalogger (wM-Bus)
Värden för brytdatum: max. 4
Månadsvärden max. 18 plus
max 18 halvmånadersvärden
Dagsvärden max. 96
Kvartsvärden max. 96
3. Installation eller eermontering av PDC till en
mätare
ZENNER PDC-modulerna utvecklades i första hand
för alla ZENNER vattenmätare (version -N) som
kan eermonteras med en pulsgenerator. I princip
kan en PDC anslutas till alla mätare med lämplig
pulsutgång.
Observera: Både ytande (reed) kontaktorer och
elektroniska pulsutgångar kan anslutas till PDC. När
du ansluter PDC-modulen till mätare med elektro-
nisk pulsutgång rekommenderar vi dock att du utför
ett kompatibilitetstest vid tveksamhet, eersom
kompatibilitet ibland inte kan garanteras.
3.1. Anslutning (eermontering) PDC IP68 med
öppen kabel ände till mätare med bentlig
pulsutgång
Anslut mätarens pulsutgång med PDC-kabeln.
Använd en kabelkontakt och observera eventuellt
korrekt polaritet.
3.2. Anslutning (eermontering) PDC IP54 med
pulsutgång på valfri mätare
Anslut pulsutgångskabeln från mätaren till motsva-
rande anslutningar på PDC-kretskortet.
39
INPUT A
INPUT B
GND
GND
+-
+
+
MM1 4C611A
Abb.:
Anschlussschema PDC
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 1-3 24.09.20 10:36
Bild :
PDC-kopplingsschema
Observera: Kanal A och kanal B har en gemen-
sam grund!
3.3. Montering (eermontering) PDC med fabrik-
sansluten ZENNER pulsgenerator till mots-
varande eermonterbara ZENNER vatten-
mätare
Beakta respektive monteringsanvisning för pulsge-
neratorn och sätt PDC i dri enligt beskrivningen
under punkt 3.4.
3.4. Drisättning av PDC
A) PDC Trådlös M-Bus: Drisättning sker via det op-
tiska gränssnittet. Parametrarna som ska ställas in
programmeras med hjälp av en bärbar dator med
ZENNER MSS-programvaran eller ZENNER Device
Manager-appen, det universella gränssnittet Mi-
noConnect (USB eller radio med Bluetooth-gräns-
snitt) och den tillhörande speciella ZENNER
infraröda opto-head IrCombiHead. Alternativt
kan en Android-handdator med MeterReader-
Light-licens användas istället för en bärbar dator.
Aktivering sker automatiskt så snart PDC-modulen
har tagit emot mer än 10 pulser från pulsgivaren.
B) LoRaWAN PDC-modulen ska aktiveras och
parametreras med hjälp av ZENNER infraröda
opto-head IrCombiHead. Här är en ytterligare akti-
vering möjlig genom belysning (minst 8 sekunder)
av IR-dioderna.
Eer framgångsrik aktivering skickar enheten en
anslutningsbegäran till servern och väntar på god-
kännande (join accept).
Om ingen anslutning sker, skickas en ytterligare
förfrågan varje minut (max. 5 förfrågningar). Indika-
torlampan (röd lysdiod) visar status för anslutnings-
processen:
■blinkar snabbt: Har inte fått något svar från
servern än
■blinkar långsamt: Lyckad anslutning
Vid misslyckat tillträde skickar instrumentet en
slumpvis tillträdesförfrågan varje
dag tills en anslutning har upprättats (LED visar inte
senare anslutningsförsök).
För att Kongurera är åtminstone:
■Serienummer för mätare ansluten till PDC
modulen
■Initialt värde = nuvärdet av den anslutna
mätarens register
■Pulsvärdet för den anslutna mätaren
■Respektive överföringsintervall är förinställt.
(Intervall kan ställas in med MSS-programvara
eller ZENNER Device Manager-appen)
Andra justerbara parametrar:
■Återställa varningar
■Brytdatum inställning
4. Väggmontering PDC
Montera väggfästet på en väggyta som är så jämn
som möjligt med hjälp av pluggarna och skruvarna
som visas i följande illustration. Skjut PDC över
väggfästet så att PDC klickar.
Ta bort PDC:n från väggfästet : An-
vänd en skruvmejsel eller liknande
verktyg för att trycka tillbaka den
övre iken på väggfästet som sticker
ut något över den installerade PD-
C:n och dra sedan PDC:n nedåt.
Mått (LxBxH): 127 mm x 40,6 mm x
42 mm
Datatelegraminnehåll (wM-Bus)
PDC-modulen kan förses med olika
datatelegram.
Telegraminnehåll Typ A* Typ B* Typ C**
Aktuellt värde ✓ ✓ ✓
Aktuellt datum ✓ ✓
Värde för förfallodatum ✓ ✓
Aktuellt månadsvärde ✓ ✓ ✓
Ytterligare 11 månadsvärden ✓
Statusinformation 1 ✓ ✓ ✓
Statusinformation 2 ✓ ✓ ✓
* Datatelegram DIN EN 13757-4
** wM-Bus, tillverkarspecikt datatelegram
40
82
27
20.9
20.6 55.5
42
40.6
127
ZE2008_MA ST PDC-MODUL ZR DE EN_V2.01.indd 10-12 24.09.20 10:36
Teknisk data PDC-radio
LoRaWAN® radiotelegram
Telegraminnehåll Intervall
Serienummer
(DevEUI)
en gång när du loggar in på
LoRaWAN®-nätverket
Instrumentspecik infor-
mation (rmwareversion,
LoRaWAN®-version,
instrumenttyp)
en gång vid Join
Brytvärde och datum \
[01.01.] varje år på brytdag
Mediets enhet,
serienummer och vid
behov tillverkare av den
anslutna pulsmätaren per
ingångskanal
2. Dag eer
första drisättning
och var sjätte månad
Scenario 1 (månadsvis)
Telegraminnehåll Intervall
Månadsvärde (föregående månad)
Aktuellt datum och tid månadsvis (början)
Mittmånadsvärde,
Aktuellt datum och tid månatligt (mitten)
Scenario 2 (Dagligen)
Telegraminnehåll Intervall
Dagliga värden (föregående dag) dagligen
Statusinformation,
aktuellt datum och tid månadsvis
5. Radiomoduler
PDC trådlösa M-Bus radiomoduler nns i T-läge.
Varianter med olika datatelegram nns tillgängliga.
Modulerna fungerar enkelriktat och skickar vanligt-
vis var 20-40:e sekund. Specialversioner är möjliga
på begäran med motsvarande inköpskvantitet.
LoRaWAN®-varianten är tillgänglig med ett månatligt
(scenario 1) eller dagligt (scenario 2) överföringsin-
tervall.
wM-Bus LoRaWAN®
Överförings-
lägen
trådlös M-Bus
enkelriktad;
T1
LoRaWAN®
dubbelriktad
(klass A)
Krypteringsläge AES-128 AES-128
Sändningsin-
tervall
typiskt 40 s;
andra
kongurationer
möjliga
Scenario 1:
Månatligt
Scenario 2:
Dagligen
Sändningseekt 25 mW 25 mW
Frekvensband 868 MHZ 868 MHz
6. AES-nyckel
PDC-modulerna skickar endast sitt datainnehåll
krypterat (AES-128). För att möjliggöra mottagning
av datatelegrammen och deras vidare bearbetning
måste AES-nyckeln lagras i respektive mottagare.
ZENNER tillhandahåller vanligtvis AES-nycklarna
till enheterna med hjälp av en elektronisk följesedel
som kan laddas ner från en tillhörande portal.
7. Avläsningsdatalogger
PDC-modulerna har ett internt minne (datalogger).
Data som inte redan sänds i de ovan nämnda datate-
legrammen läses ut via det optiska gränssnittet med
MinoConnect (USB eller radio), ZENNER opto-head
IrCombiHead och lämplig programvara.
Datalogger
Se punkt 2. Allmän teknisk data
41
8. Smarta mätfunktioner (gültig für wM-Bus-PDC)
De smarta funktionerna är endast giltiga om
PDC-modulen är ansluten till en vattenmätare med
pulsutgång och lämpligt nominellt öde (Q3) för
vattenmätaren har valts.
Självövervakning
Modulen har en integrerad batteristatusövervakning.
Läckagedetektering:
Om ödesvärdet aldrig är noll under en period av 24
timmar (96 kvartsvärden) indikerar detta en läcka.
PDC-modulen ställer in lämpliga bitar. Om ödet är
noll under en kvart (innan man når 96 kvarts utan
öde) startar algoritmen om.
Om det har varit konstant öde under 24 timmar an-
ses det vara ett läckage och kommer att vara aktivt
fram tills ödet har varit noll i 2 timmer. Datum och
tid för händelsen lagras i händelseloggen.
Detektering av mätarstopp (blockering)
Om inget mätarförlopp kommer att upptäckas av
PDC-modulen under en period av 4 veckor, detekter-
as mätarstopp (blockad).
Blockeringen anses upphävd om en mätaravläs-
ningsskillnad på >10 liter inträar på en kvart.
Detektering av överdimensionerad mätare
Mätaren är överdimensionerad om ödet aldrig
överstiger 0,1* Q0.1 (10 % av Q3). Detta är ett genom-
snitt över en 15-minutersperiod. Det räknas hur oa
ödet på 10 % av Q3 inte uppnås. Om ödet inte
uppnås eer 30 dagar upptäcks "mätaren överdi-
mensionerad".
Om en ödeshastighet på >10 % av Q3, i genomsnitt
över en kvarts timme, uppnås en gång, avaktiveras
detekteringen permanent och statusen "Meter over-
sized" raderas igen. Algoritmen kan startas om med
en opto-head.
Detektering av underdimensionerad mätare
Om ödet är kontinuerligt högre som Q3 (permanent
öde) under en 6-timmarsperiod, indikerar detta en
underdimensionering av mätaren och meddelandet
"meter undersized" kommer att detekteras. Detta är
ett genomsnitt över en 15-minutersperiod.
Datum och tid för händelsen lagras i händelselog-
gen.
Detektering av trasigt rör
"Rörbrott" detekteras när ödet har överskridit ett
givet värde (>30 % av Q
3) under en kontinuerlig period på 30 minuter. Detta är
ett genomsnitt över en 15-minutersperiod.
Datum och tid för händelsen lagras i händelseloggen.
42
Med förbehåll för tekniska ändringar. Eventuellt ansvar för tryckfel är undantaget. dtp_SAP150691_230906
9. Avfallshantering
Instrumentet innehåller litiumbatterier som inte kan
demonteras eller laddas upp.
Batterierna innehåller ämnen som kan skada miljön
och människors hälsa om de inte kasseras på rätt
sätt. För att minska mängden avfall och för att
minska oundvikliga föroreningar från elektrisk och
elektronisk utrustning i avfall bör gammal utrustning
i första hand återanvändas eller så bör avfallet åter-
vinnas i material eller annan form. Detta är endast
möjligt om gammal utrustning, batterier, andra
tillbehörsdelar och förpackningar från produkten
skickas tillbaka till tillverkaren, eller lämnas in på
återvinningscentraler.
Våra aärsprocesser förutser i regel att vi eller
fackföretag som vi använder tar med gammal utrust-
ning inklusive batterier, andra tillbehör och förpack-
ningar när den byts ut eller när den inte längre kan
användas och avfallshanterar den fackmässigt. I den
mån inga andra avtal har gjorts i detta avseende,
kan din lokala eller kommunala myndighet eller det
lokala avfallshanteringsföretaget ge dig information
om insamlingsställena för din använda utrustning.
Zenner säkerställer i alla fall fackmässig avfallshan-
tering.
Observera!
Instrumenten får inte avfallshanteras i kommunala
avfallstunnor (hushållssopor).
Därigenom hjälper du till att skydda de naturliga
resurserna och främjar hållbar återvinning av
materiella resurser.
Vid frågor kan du kontakta kundservice@brunata.se
Den senaste informationen om denna produkt och
den senaste versionen av dessa anvisningar hittar du
i internet under www.brunata.se
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Zenner PDC – Pulse Data Capture Modul Installation and Operating Instructions
- Tipo
- Installation and Operating Instructions
En otros idiomas
- français: Zenner PDC – Pulse Data Capture Modul
- italiano: Zenner PDC – Pulse Data Capture Modul
- English: Zenner PDC – Pulse Data Capture Modul
- Deutsch: Zenner PDC – Pulse Data Capture Modul
- dansk: Zenner PDC – Pulse Data Capture Modul
- svenska: Zenner PDC – Pulse Data Capture Modul
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Fantini Cosmi ECC15CA2 – ECC20CA2 Instrucciones de operación
-
Cannondale Bosch El manual del propietario
-
Panasonic DMR-EH50 El manual del propietario
-
HTW MINI VRF V10 UNIDAD EXTERIOR Guía de instalación
-
Olimpia Splendid Nexya S4 E Cassette Inverter Multi Guía de instalación
-
Mopar Auxiliary Switch Bank Guía de instalación
-
Land Rover L322 Range Rover Workshop Manual
-
Sony DAVD150E El manual del propietario
