Mopar Auxiliary Switch Bank Guía de instalación

Marca: Mopar

Modelo: Auxiliary Switch Bank

Tipo: Guía de instalación

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

JEEP WRANGLER (JL) EMEA

AUXILIARY SWITCH BANK KIT

English - Auxiliary Switch Bank Kit 14

Spanish - Kit de Interruptor Auxiliar 14

French - Kit de Commutateur Auxiliaire 14

German - Hilfsschalter-Bank-Kit 24

Portuguese - Kit de Interruptores Auxiliares 24

Czech - Sada pomocných spínačů 24

Dutch - Hulpschakelaar Bank-kit 34

Greek - Σετ βοηθητικών διακοπτών 34

Russian - Комплект блока вспомогательных переключателей 34

Polish - Zestaw przełączników dodatkowych 44

Mandarin Traditional - 吉普牧马人辅助转换开关组工具包 44

Korean - 지프 랭글러(JL) 보조 스위치 뱅크 키트 44

Japanese - ジープラングラー（JL）補助スイッチバンクキット 44

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

Description Descripción La description Beschreibung Descrição

AHarness Arnés Faisceau Kabelbaum Conjunto de os 1

BZip Tie Abrazadera de plástico tie Attaché mono-usage Kabelbinder Abraçadeira de nylon 20

CNut Tuerca Écrou Mutter Porca 2

DProduction Aux SW

Assembly

Conjunto de producción de

Int Aux

Assemblage de commuta-

teurs auxiliaires d’origine Hilfsschalter-Baugruppe Conjunto de interruptores

auxiliares de produção 1

EFoam Tape Cinta de hule espuma Ruban-mousse adhésif Schaumklebeband Fita adesiva de espuma 1

FPDC Mounting Bracket Soporte de montaje de PDC Support de montage PDC PDC-Halterung Suporte de montagem PDC 1

GStorage Bin Contenedor de almacenami-

ento Bac de rangement Aufbewahrungsbox Compartimento de arru-

mação 1

H10 Way F. Connector Conector H. de 10 vías Connecteur 10 Broches F. 10-fach Buchse Conector F. de 10 vias 1

I2 Way M. Connector Conector M. de 2 vías Connecteur 2 Broches M. 2-fach Stecker Conector M. de 2 vias 1

J2 Way F. Connector Conector H de 2 vías Connecteur 2 Broches F. 2-fach Buchse Conector F. de 2 vias 1

KShrink Tube Tubo de reducción Tube thermo-retrecissable Schrumpfschlauch Tubo de película retrátil 4

LBlind Rivet Remache ciego Rivet aveugle Blindniete Rebite cego 4

MSplice KIT KIT de empalme Ensemble de jonction de ls Spleißsatz Kit de emenda de os 10

NDummy Plug Tapón falso Fiche sans résistance de

charge Blindstecker Tampão postiço 2

EN ES FR DE PT

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

Popis Omschrijving Описание

AKabeláž Kabelbundel Πλεξούδα Жгут Wiązka przewodów 1

BStahovací pásek Trekband Δεματικό Стяжка Opaska kablowa 20

CMatice Moer Περικόχλιο Га й к а Nakrętka 2

DMontážní celek pomocných

spínačů Productie Aux SW-montage Σύστημα Βοηθητικών

Διακοπτών Παραγωγής

Блок вспомогательных

выключателей в сборе

Zespół przełączników po-

mocniczych 1

EPěnová páska Schuimband Αφρώδης ταινία Поролоновая лента Taśma piankowa 1

FMontážní konzola PDC PDC-montagebeugel Βραχίονας Τοποθέτησης

PDC

Монтажный кронштейн

парковочного датчика (PDC)

Wspornik mocujący PDC 1

GÚložný prostor Opslagbak Κάλαθος αποθήκευσης Резервуар-хранилище Pojemnik 1

H10 cestný samičí konektor 10-weg vrouwtjes-connector Θηλυκό Βύσμα 10 επαφών 10-контактный гнездовой

соединитель 10-stykowe złącze typu F 1

I2 cestný samičí konektor 2-weg mannetjes-connector Αρσενικό Βύσμα 2 επαφών 2-контактный штекерный

соединитель 2-stykowe złącze typu M 1

J2 cestný samičí konektor 2-weg vrouwtjes-connector Θηλυκό Βύσμα 2 επαφών 2-контактный гнездовой

соединитель 2-stykowe złącze typu F 1

KSmršťovací trubička Krimpbuis Σωλήνας θερμοσυστολής Термоусадочная трубка Koszulka termokurczliwa 4

LSlepý nýt Blinde klinknagel Τυφλός ήλος Глухая заклепка Nit jednostronny 4

MSpojovací SADA Splits-KIT ΣΕΤ συγκόλλησης Соединительные элементы Zestaw połączeniowy 10

NMaketa zástrčka Blinde plug Εικονική πρίζα Заглушка Wtyk ślepy 2

CS NL GR RU PL

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

A线束 하니스 ハーネス 1

B线束带 케이블 타이 ジップタイ 20

C螺母 너트 ナット 2

D生产辅助开关总成 생산 보조 스위치 조립품 プロダクション補助スイッチアセンブ

リ1

E泡沫胶带 폼테이프 フォームテープ 1

FPDC 安装支架 PDC 설치 브래킷 P D C 取り付けブラケット 1

G储物箱 저장소 ストレージビン 1

H10 路内螺纹接头 10구 F. 커넥터 1 0 ウェイ F コネクタ 1

I2 路外螺纹接头 2구 M. 커넥터 2 ウェイ M コネクタ 1

J2 路内螺纹接头 2구 F. 커넥터 2 ウェイ F コネクタ 1

K收缩管 수축 튜브 収縮チューブ 4

L盲孔铆钉 블라인드 리벳 ブラインドリベット 4

M接头工具包 스플라이스 KIT スプライスキット 10

N空插塞 더미 플러그 ダミープラグ 2

ZH KO JA

RTV

Miller 6680

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

BK WH GY RD BN VT OG

black white grey red brown purple orange

negro blanco gris rojo marrón violeta anaranja-do

noir blanc gris rouge brun violet orange

schwarz weiß grau rot braun violett orange

preto branco cinzento vermelho castanho violeta laranja

černá bílá šedá červená hnědá alová oranžová

zwart wit grijs rood bruin paars oranje

μαύρο λευκό γκρι κόκκινο καφέ βιολετί πορτοκαλί

черный белый серый красный коричневый фиолетовый оранжевый

czarny biały szary czerwony brązowy oletowy pomarańczowy

黑色白色灰色红色棕色紫色橙色

블랙 화이트 그레이 레드 브라운 바이올렛 오렌지

黒色白色グレ赤色ブラウンバイオレットオレンジ

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

Vehicle Conguration (Adding a sales code to the VIN).

Vehicle VIN must be updated with the sales code of the added accessory to enable system functionality.

Using the DealerConnect website and the wiTECH scan tool, complete the procedure below:

1. Log on the https://dealerconnect.chrysler.com

2. Click on the Service tab. Inside the Warranty Administration box, click on “Vehicle Option Updates”.

3. On the Vehicle Option-Add a Sales Code Screen, enter the VIN of the vehicle and click View button.

4. On the next screen, which shows the VIN that was entered, select the sales code LH2 (aux sw 1-4) from the list of Available Vehicle

Options. Once LH2 (aux sw 1-4) is highlighted, click the ADD button.

The sales code will now appear in the box on the right side under Selected Vehicle Option. Click Save.

Conrm that the LH2 (aux sw 1-4) sales code has been successfully added to the VIN

via DealerConnect.

1. Log on the https://dealerconnect.chrysler.com

2. Click on the Service tab. Inside the Vehicle Information Plus box, click on Single VIN Inquiry.

3. On the next screen, enter the VIN of the vehicle and odometer value. Then click Submit.

4. On the next screen, click the Options tab then scroll to the bottom of the page.

5. Under the Dealer Installed Equipment section, ensure that the sales code LH2 (aux sw 1-4) is shown there.

Note: if the sales code is missing, the sales code may not have been added correctly and will need to be added again.

Restore Vehicle Conguration.

1. Using the scan tool click on Diagnostic Procedures or Vehicle Preparations and then select RESTORE VEHICLE CONFIGURA-

TIONS.

2. Follow the step by step instructions on the scan tool to complete the RESTORE VEHICLE CONFIGURATION. All steps must be

completed to Restore Vehicle Conguration before proceeding.

Conguración del vehículo (Agregando un código de ventas al VIN).

El VIN del vehículo debe actualizarse con el código de ventas del accesorio agregado para habilitar la funcionalidad del sistema.

Utilizando el sitio web DealerConnect y la herramienta de exploración wiTECH complete el siguiente procedimiento:

1. Inicie sesión en https://dealerconnect.chrysler.com

2. Haga clic en la pestaña Servicio. Dentro del cuadro Administración de la garantía, haga clic en “Actualizaciones de las opciones del

vehículo”.

3. En la opción de vehículo: agregue una Pantalla de código de ventas, ingrese el VIN del vehículo y haga clic en el botón Ver.

4. En la siguiente pantalla, que muestra el VIN que se ingresó, seleccione el código de ventas LH2 (int aux 1-4) de la lista de Opciones

de vehículo disponibles. Una vez que se resalte LH2 (int aux 1-4), haga clic en el botón AGREGAR. El código de ventas ahora

aparecerá en el recuadro del lado derecho debajo de la opción Vehículo seleccionado. Haga clic en Guardar.

Conrme que el código de ventas LH2 (int aux 1-4) se haya agregado de forma cor-

recta al VIN a través de DealerConnect.

1. Inicie sesión en https://dealerconnect.chrysler.com

2. Haga clic en la pestaña Servicio. Dentro del cuadro Plus de información del vehículo, haga clic en Consulta de VIN único.

3. En la pantalla siguiente, ingrese el VIN del vehículo y el valor del odómetro. A continuación, haga clic en Enviar.

4. En la siguiente pantalla, haga clic en la pestaña Opciones y luego desplácese hasta la parte inferior de la página.

5. En la sección Equipos instalados por el distribuidor, asegúrese de que ahí se muestre el código de ventas LH2 (int aux 1-4).

Nota: si falta el código de ventas, es posible que el código de ventas no se haya agregado de forma correcta y deberá agregarse nue-

vamente.

Restauración de la conguración del vehículo.

1. Con la herramienta de exploración, haga clic en Procedimientos de diagnóstico o Preparaciones del vehículo y luego seleccione

RESTAURAR CONFIGURACIONES DEL VEHÍCULO.

2. Siga las instrucciones paso a paso en la herramienta de exploración para completar la RESTAURACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN

DEL VEHÍCULO. Se deben completar todos los pasos para Restaurar la conguración del vehículo antes de continuar.

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

Conguration du véhicule (Ajout d’un code de vente au NIV).

Le NIV du véhicule doit être mis à jour avec le code de vente de l’accessoire ajouté pour activer les fonctionnalités du système. À l’aide

du site Web DealerConnect et de l’outil d’analyse wiTECH, procédez comme suit:

1. Connectez-vous à https://dealerconnect.chrysler.com

2. Cliquez sur l’onglet Service. Dans la section Administration de la garantie, cliquez sur «Mises à jour des options du véhicule».

3. Sur l’écran Options véhicule-Ajouter un code de vente, saisissez le NIV du véhicule et cliquez sur le bouton Afcher.

4. Sur l’écran suivant, qui afche le NIV saisi, sélectionnez le code de vente LH2 (aux sw 1-4) dans la liste des options disponibles pour

le véhicule. Lorsque LH2 (aux sw 1-4) est en surbrillance, cliquez sur le bouton AJOUTER. Le code de vente apparaîtra maintenant

dans la section à droite sous Options du véhicule sélectionnées. Cliquez sur Enregistrer.

Conrmez que le code de vente LH2 (aux sw 1-4) a bien été ajouté au VIN à l’aide de

DealerConnect.

1. Connectez-vous à https://dealerconnect.chrysler.com

2. Cliquez sur l’onglet Service. Dans la section Informations Additionnelles sur le véhicule, cliquez sur Informations sur le NIV.

3. Sur l’écran suivant, saisissez le NIV du véhicule et la valeur inscrite à l’odomètre. Puis cliquez sur Soumettre.

4. Sur l’écran suivant, cliquez sur l’onglet Options, puis faites déler vers le bas de la page.

5. Sous la section Équipement installé par le concessionnaire, assurez-vous que le code de vente LH2 (aux sw 1-4) soit afché.

Remarque: si le code de vente n’apparaît pas, le code de vente n’a peut-être pas été ajouté correctement et devra être ajouté de nouveau.

Restaurer la conguration du véhicule.

1. À l’aide de l’outil d’analyse, cliquez sur Procédures de diagnostic ou Préparations du véhicule, puis sélectionnez RESTAURER LES

CONFIGURATIONS DU VÉHICULE.

2. Suivez les instructions étape par étape sur l’outil d’analyse pour terminer la RESTAURATION DE LA CONFIGURATION DU VÉHI-

CULE. Toutes les étapes pour restaurer la conguration du véhicule doivent être complétées avant de continuer.

Fahrzeugkonguration (eine Artikelnummer zur FIN hinzufügen).

Die FIN des Fahrzeugs muss mit der Artikelnummer des Sonderzubehörs aktualisiert werden, um die Funktionsfähigkeit des Systems zu

gewährleisten. Führen Sie mit Hilfe der Webseite „DealerConnect“ und dem Diagnosewerkzeug wiTECH die nachfolgenden Schritte aus:

1. Melden Sie sich an unter: https://dealerconnect.chrysler.com

2. Klicken Sie auf den Reiter „Service“. Klicken Sie im Dialogfeld „Gewährleistungsverwaltung“ auf „Aktualisierung Fahrzeugoptionen“.

3. Geben Sie im Bildschirm „Fahrzeugoptionen-Fügen Sie eine Artikelnummer hinzu“ die FIN des Fahrzeugs ein, und klicken Sie auf

die Schaltäche „Ansicht“.

4. Wählen Sie im nächsten Bildschirm, der die eingegebene FIN anzeigt, die Artikelnummer LH2 (Hilfsschalter 1-4) aus der Liste der

verfügbaren Fahrzeugoptionen aus. Wenn LH2 (Hilfsschalter 1-4) aueuchtet, klicken Sie auf die Schaltäche „HINZUFÜGEN“.

Die Artikelnummer wird nun im Kästchen auf der rechten Seite unter „Ausgewählte Fahrzeugoptionen“ angezeigt. Klicken Sie auf

„Speichern“.

Die Artikelnummer wird nun im Kästchen auf der rechten Seite unter „Ausgewählte Fahrzeugoptionen“ angezeigt. Klicken Sie auf

„Speichern“.

Prüfen, ob die Artikelnummer LH2 (Hilfsschalter 1-4) über DealerConnect erfolgreich

zur FIN hinzugefügt wurde.

1. Melden Sie sich an unter: https://dealerconnect.chrysler.com

2. Klicken Sie auf den Reiter „Service“. Klicken Sie im Kästchen „Fahrzeuginformationen Plus“ auf „Einzelne FIN-Abfrage“.

3. Geben Sie bitte im nächsten Bildschirm die FIN des Fahrzeugs und den Kilometerstand ein. Klicken Sie dann auf „Senden“.

4. Klicken Sie im nächsten Bildschirm auf den Reiter „Optionen“, und scrollen Sie dann zum unteren Ende der Seite.

5. Überprüfen Sie, ob im Abschnitt „Vom Händler eingebaute Ausstattungen“ die Artikelnummer LH2 (Hilfsschalter 1-4) angezeigt wird.

Beachten Sie: Falls die Artikelnummer fehlt, wurde diese möglicherweise nicht richtig hinzugefügt und muss nochmals eingegeben

werden.

Fahrzeugkonguration wiederherstellen.

1. Klicken Sie im Diagnosewerkzeug auf „Diagnoseverfahren“ oder „Fahrzeugvorbereitungen“, und wählen Sie dann „FAHRZEUG-

KONFIGURATIONEN WIEDERHERSTELLEN“.

2. Folgen Sie den Anweisungen des Diagnosewerkzeugs Schritt für Schritt, um die FAHRZEUGKONFIGURATION WIEDERHERZUS-

TELLEN. Bevor Sie fortfahren, müssen alle Schritte zur Wiederherstellung der Fahrzeugkonguration ausgeführt werden.

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

Conguração do veículo (adicionar o código de vendas ao VIN).

O VIN do veículo deve ser atualizado com o código de vendas do acessório adicionado, para permitir a funcionalidade do sistema.

Utilizando o sítio web DealerConnect e a ferramenta de diagnóstico wiTECH, siga o processo indicado a seguir:

1. Inicie uma sessão em https://dealerconnect.chrysler.com

2. Clique no separador Serviço. Na caixa de Administração de Garantia, clique em “Atualizações de Opções de Veículo”.

3. Em Opções de Veículo: adicione um Ecrã de Código de Vendas, introduza o VIN do veículo e clique no botão Ver.

4. No ecrã seguinte, que mostra o VIN que foi introduzido, selecione o código de vendas LH2 (aux sw 1-4) na lista de Opções de

Veículo Disponíveis. Uma vez que LH2 (aux sw 1-4) é realçado, clique no botão ADICIONAR.

O código de vendas agora vai aparecer na caixa do lado direito sob Opções de Veículo Selecionadas. Clique em Guardar.

Conrme se o código de vendas LH2 (aux sw 1-4) foi adicionado com sucesso ao VIN

no DealerConnect.

1. Inicie uma sessão em https://dealerconnect.chrysler.com

2. Clique no separador Serviço. Na caixa Mais Informações do Veículo, clique em Solicitação de Apenas Um VIN.

3. No ecrã seguinte, introduza o VIN do veículo e a quilometragem. Clique em Submeter.

4. No ecrã seguinte, clique no separador Opções e vá até a parte inferior da página.

5. Na secção do Equipamento Instalado por Concessionários, verique que o código de vendas LH2 (aux sw 1-4) aparece.

Nota: se o código de vendas não aparecer, o código de vendas talvez não tenha sido adicionado corretamente e tem de ser adicionado

novamente.

Restaure a Conguração do Veículo.

1. Utilizando a ferramenta de diagnóstico, clique em Procedimentos de Diagnóstico ou Preparação do Veículo e, em seguida, sele-

cione RESTAURAR CONFIGURAÇÕES DO VEÍCULO.

2. Siga as instruções passo a passo na ferramenta de diagnóstico para concluir o processo RESTAURAR CONFIGURAÇÕES DO

VEÍCULO. Todos os passos devem ser concluídos para Restaurar Congurações do Veículo antes de avançar

Kongurace vozidla (Přidání prodejního kódu do VIN).

Aby mohl systém fungovat, musí být VIN vozidla aktualizován pomocí prodejního kódu přidaného příslušenství. Webovou stránkou

DealerConnect a diagnostickým nástrojem wiTECH proveďte následující postup:

1. Přihlaste se k https://dealerconnect.chrysler.com

2. Klepněte na kartu Service (Servis). V poli Warranty Administration (Správa záruky) klikněte na možnost „Vehicle Option Updates“

(Aktualizace možností vozidla).

3. Na obrazovce Vehicle Option-Add a Sales Code Screen (Možnosti vozidla – Přidat prodejní kód) zadejte VIN vozidla a klikněte na

tlačítko View (Zobrazit).

4. Na další obrazovce, na které je uvedeno zadané číslo VIN, vyberte ze seznamu Available Vehicle Options (Dostupné možnosti voz-

idla) kód prodejního čísla LH2 (aux sw 1-4). Jakmile se bude zvýrazněna možnost LH2 (aux sw 1-4), klikněte na tlačítko ADD (Přidat).

Prodejní kód se nyní objeví v poli na pravé straně pod položkou Selected Vehicle Option (Vybraná možnost vozidla). Klikněte na tlačítko

Save (Uložit).

Potvrďte, že prodejní kód LH2 (aux sw 1-4) byl úspěšně přidán do VIN prostřednictvím

DealerConnect.

1. Přihlaste se k https://dealerconnect.chrysler.com

2. Klepněte na kartu Service (Servis). V poli Vehicle Information Plus (Informace o vozidle Plus) klikněte na možnost Single VIN Inquiry

(Dotaz na jeden VIN).

3. Na další obrazovce zadejte VIN vozidla a počet ujetých kilometrů. Poté klikněte na tlačítko Submit (Odeslat).

4. Na další obrazovce klikněte na kartu Options (Možnosti) a přejděte do spodní části stránky.

5. Ověřte, že se v části Dealer Installed Equipment (Vybavení instalované prodejcem) zobrazuje prodejní kód LH2 (aux sw 1-4).

Poznámka: Pokud prodejní kód chybí, je možné, že prodejní kód nebyl správně přidán, a bude muset být přidán znovu..

Obnovení kongurace vozidla.

6. Pomocí skenovacího nástroje klikněte na Diagnostic Procedures (Diagnostické postupy) nebo Vehicle Preparations (Příprava voz-

idla) a pak vyberte možnost RESTORE VEHICLE CONFIGURATIONS (OBNOVIT KONFIGURACE VOZIDLA).

7. Postupujte krok za krokem skenovacím nástrojem a dokončete postup RESTORE VEHICLE CONFIGURATIONS (OBNOVIT KON-

FIGURACE VOZIDLA). Než budete pokračovat, je nutné dokončit všechny kroky obnovení kongurace vozidla.

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

Voertuigconguratie (een verkoopcode toevoegen aan de VIN).

Voertuig-VIN moet worden bijgewerkt met de verkoopcode van het extra accessoire om systeemfunctionaliteit mogelijk te maken. Voltooi

de procedure hieronder met de DealerConnect-website en de wiTECH scantool:

1. Meld u aan bij https://dealerconnect.chrysler.com

2. Klik op het tabblad Service. Klik in het vak Garantiebeheer op “Voertuigoptie-updates”.

3. Op het scherm “Voertuigoptie-Een verkoopcode toevoegen” voert u het VIN-nummer van het voertuig in en u klikt op de View-knop.

4. Op het volgende scherm, waarop wordt getoond dat de VIN is ingevoerd, selecteert u de verkoopcode LH2 (aux sw 1-4) uit de lijst

met beschikbare voertuigopties. Als LH2 (aux sw 1-4) is gemarkeerd, klikt u op de knop ADD.

De verkoopcode wordt nu weergegeven in het vak aan de rechterkant onder geselecteerde voertuigoptie. Klik op Opslaan.

Bevestig dat de LH2 (aux sw 1-4)-verkoopcode is toegevoegd aan de VIN via Dealer-

Connect.

1. Meld u aan bij https://dealerconnect.chrysler.com

2. Klik op het tabblad Service. Klik in het vak “Voertuig Informatie Plus” op “Enkel VIN-verzoek”.

3. Voer in het volgende scherm de VIN van het voertuig in en de odometerwaarde. Klik dan op Indienen.

4. In het volgende scherm klikt u op het tabblad “Opties” en dan gaat u naar de onderkant van de pagina.

5. Onder het gedeelte “door de Dealer geïnstalleerde apparatuur” zorgt u ervoor dat de verkoopcode LH2 (aux sw 1-4) wordt weerge-

geven.

Opmerking: als de verkoopcode ontbreekt, is de code mogelijk niet goed toegevoegd en zal deze opnieuw moeten worden toegevoegd.

Voertuigconguratie herstellen.

1. Klik met de scantool op “Diagnostische procedures of Voertuig voorbereiden” en selecteer “VOERTUIGCONFIGURATIES HER-

STELLEN”.

2. Volg de stapsgewijze instructies op de scantool om de “VOERTUIGCONFIGURATIE HERSTELLEN” te voltooien.Alle stappen moe-

ten worden voltooid in “Voertuigconguratie herstellen” alvorens verder te gaan

Ρυθμίσεις Οχήματος (Προσθήκη κωδικού πώλησης στον Αναγνωριστικό Αριθμό του

Οχήματος).

Ο Αναγνωριστικός Αριθμός του Οχήματος πρέπει να ενημερώνεται με τον κωδικό πώλησης του πρόσθετου αξεσουάρ προκειμένου για

την ορθή λειτουργία του συστήματος. Χρησιμοποιώντας τον ιστότοπο DealerConnect και το εργαλείο σάρωσης wiTECH, ολοκληρώστε

τις παρακάτω διαδικασίες:

1. Συνδεθείτε στο https://dealerconnect.chrysler.com

2. Κάντε κλικ στην καρτέλα Σέρβις. Στο πεδίο Διαχείρισης Εγγύησης, κάντε κλικ στο «Ενημερώσεις Επιλογής Οχήματος».

3. Στην Οθόνη Επιλογής Οχήματος-Προσθήκης Κωδικού Πώλησης, εισαγάγετε τον Αριθμό Αναγνώρισης του Οχήματος και κάντε

κλικ στο κουμπί Προβολή.

4. Στην επόμενη οθόνη, η οποία εμφανίζει τον Αριθμό Αναγνώρισης του Οχήματος που πληκτρολογήσατε, επιλέξτε τον κωδικό

πώλησης LH2 (aux sw 1-4) από τη λίστα με τις Διαθέσιμες Επιλογές Οχήματος. Μόλις φωτιστεί η ένδειξη του LH2 (aux sw 1-4),

κάντε κλικ στο κουμπί ΠΡΟΣΘΗΚΗ.

Ο κωδικός πώλησης θα εμφανιστεί στο πεδίο στη δεξιά πλευρά κάτω από την Επιλεγμένη Επιλογή Οχήματος. Κάντε κλικ στο

Αποθήκευση.

Βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός πώλησης LH2 (aux sw 1-4) έχει προστεθεί επιτυχώς στον

Αριθμό Αναγνώρισης του Οχήματος μέσω του DealerConnect.

1. Συνδεθείτε στο https://dealerconnect.chrysler.com

2. Κάντε κλικ στην καρτέλα Σέρβις. Στο πεδίο Πρόσθετων Πληροφοριών Οχήματος, κάντε κλικ στην Αναζήτηση Μεμονωμένου

Αριθμού Αναγνώρισης Οχήματος.

3. Στην επόμενη οθόνη, εισαγάγετε τον Αριθμό Αναγνώρισης του Οχήματος και την τιμή του χιλιομετρητή. Στη συνέχεια κάντε κλικ

στο Υποβολή.

4. Στην επόμενη οθόνη, κάντε κλικ στην καρτέλα Επιλογές και μεταβείτε στο κάτω μέρος της σελίδας.

5. Κάτω από την ενότητα Εγκατεστημένος Εξοπλισμός Αντιπροσώπου, βεβαιωθείτε ότι εμφανίζεται ο κωδικός πώλησης LH2 (aux sw 1-4).

Σημείωση: εάν ο κωδικός πώλησης λείπει, τότε ενδέχεται να μην έχει προστεθεί σωστά και θα πρέπει να καταχωριστεί εκ νέου.

Επαναφορά Ρυθμίσεων Οχήματος.

1. Με το εργαλείο σάρωσης, κάντε κλικ στις Διαδικασίες Διάγνωσης ή τις Προετοιμασίες Οχήματος και στη συνέχεια επιλέξτε

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.

2. Ακολουθήστε τις οδηγίες βήμα προς βήμα στο εργαλείο σάρωσης για να ολοκληρωθεί η ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.

Προτού συνεχίσετε θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί όλα τα βήματα της Επαναφοράς Ρυθμίσεων Οχήματος

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

Комплектация автомобиля (добавление кода продажи к идентификационному

коду (VIN)).

Чтобы использовать соответствующую системную функцию, к идентификационному коду автомобиля (VIN) необходимо

добавить код продажи дополнительного оборудования. Используя веб-сайт системы DealerConnect и инструмент сканирования

wiTECH, выполните следующую процедуру:

1. Перейдите на страницу https://dealerconnect.chrysler.com

2. Нажмите на вкладку «Обслуживание». В поле «Управление гарантией» нажмите «Обновление опций автомобиля».

3. На экране «Добавить код продажи» в разделе «Опции автомобиля» введите идентификационный номер автомобиля (VIN)

и нажмите на кнопку «Просмотр».

4. На следующем экране, на котором отображается введенный идентификационный номер автомобиля (VIN), выберите

код продажи LH2 (доп. выключатель 1-4) из списка «Доступные опции автомобиля». После выделения кода LH2 (доп.

выключатель 1-4) нажмите кнопку «Добавить».

Код продажи отобразится в поле справа под заголовком «Выбранные опции автомобиля». Нажмите «Сохранить».

Подтверждение добавления кода LH2 (доп. выключатель 1-4) к идентификационному

номеру автомобиля VIN в системе DealerConnect.

1. Перейдите на страницу https://dealerconnect.chrysler.com

2. Нажмите на вкладку «Обслуживание». В поле «Дополнительные данные автомобиля» нажмите «Запрос VIN».

3. На следующем экране введите идентификационный номер автомобиля и показания пройденного расстояния. Нажмите

«Отправить».

4. На следующем экране нажмите на вкладку «Опции» и прокрутите страницу вниз.

5. Убедитесь в том, что код LH2 (доп. выключатель 1-4) отображается в разделе «Оборудование, установленное дилером».

Примечание: если код продажи не отображается, возможно, он добавлен некорректно; в таком случае его необходимо

добавить повторно.

Восстановление комплектации автомобиля.

1. Используя инструмент сканирования, нажмите «Процедуры диагностики» или «Подготовка автомобиля», затем выберите

«ВОССТАНОВИТЬ КОМПЛЕКТАЦИЮ АВТОМОБИЛЯ».

2. Выполните процедуру восстановления комплектации автомобиля, следуя пошаговым инструкциям для инструмента

сканирования. Перед тем, как продолжить работу, выполните все этапы восстановления конфигурации автомобиля.

Konguracja pojazdu (dodawanie kodu sprzedaży do VIN).

Aby uaktywnić system, należy zmienić numer VIN pojazdu, dodając kod sprzedaży. Należy przeprowadzić poniższą procedurę,

korzystając przy tym z witryny DealerConnect i narzędzia skanującego wiTECH:

1. Zaloguj się do https://dealerconnect.chrysler.com

2. Kliknij zakładkę Serwis. W polu Zarządzanie gwarancją, kliknij „Aktualizacje opcji pojazdu”.

3. Na ekranie Opcje pojazdu-Dodaj kod sprzedaży wprowadź nr VIN pojazdu i kliknij przycisk Podgląd

4. Na następnym ekranie, na którym widoczny jest wprowadzony nr VIN, z listy Dostępne opcje pojazdu, wybierz kod sprzedaży LH2

(aux sw 1-4) Po podświetleniu LH2 (aux sw 1-4), kliknij przycisk DODAJ.

Kod sprzedaży pojawi się teraz w polu z prawej strony, pod wybraną opcją pojazdu. Kliknij Zapisz.

Potwierdź, że do numeru VIN dodano pomyślnie. za pośrednictwem DealerConnect

kod sprzedaży LH2 (aux sw 1-4).

1. Zaloguj się do https://dealerconnect.chrysler.com

2. Kliknij zakładkę Serwis. W polu Informacje o pojeździe Plus kliknij Zapytanie o pojedynczy nr VIN.

3. Na następnym ekranie wprowadź numer VIN pojazdu i odczyt z licznika kilometrów. Następnie kliknij Wyślij.

4. Na następnym ekranie kliknij zakładkę Opcje a potem przewiń na dół strony.

5. Sprawdź, czy pod sekcją Zainstalowany sprzęt dilera jest widoczny kod sprzedaży LH2 (aux sw 1-4).

Uwaga: jeśli brakuje kodu sprzedaży, kod mógł nie zostać prawidłowo dodany i trzeba będzie go dodać ponownie.

Przywróć kongurację pojazdu.

1. Korzystając z narzędzia skanowania, kliknij Procedury diagnostyczne lub Przygotowania pojazdu, a następnie wybierz PRZYWRÓĆ

KONFIGURACJĘ POJAZDU.

2. Przeprowadź procedurę PRZYWRÓĆ KONFIGURACJĘ POJAZDU, postępując zgodnie z instrukcją krok po kroku, dotyczącą

narzędzia do skanowania. Przed przejściem do dalszych czynności, należy przeprowadzić wszystkie kroki procedury Przywróć

kongurację pojazdu

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

车辆配置（在 VIN（车辆识别号）上添加销售代码）。

为了确保系统功能正常，车辆识别号必须更新加入新增附件的销售代码。

使用 DealerConnect 网站和 wiTECH 扫描工具，完成下列步骤：

1. 登录：https://dealerconnect.chrysler.com

2. 单击服务选项卡。在保修管理框内，单击“车辆选项更新”。

3. 在车辆选项→添加销售代码界面中，输入车辆识别号，并点击查看按钮。

4. 在显示所输入车辆识别号的下一个界面中，从可用车辆选项列表中选择销售代码 LH2 (aux sw 1-4)。LH2 (aux sw 1-4)以高

亮度显示后，单击“ 添加 ”按钮。

销售代码现在会出现在选定车辆的选项右侧的框内。单击“保存”。

通过访问 DealerConnect 网站，确认 LH2 (aux sw 1-4) 销售代码已经成功添加到

车辆识别号。

1. 登录：https://dealerconnect.chrysler.com

2. 单击服务选项卡。在“车辆附加信息”框中，点击单个 VIN 查询。

3. 在下一个界面中，输入车辆的 VIN 和里程表值。然后单击提交。

4. 在下一个界面中，单击选项卡，然后滚动到页面底部。

5. 在经销商安装设备部分中，确保已出现销售代码 LH2 (aux sw 1-4)。

注意：如果未出现销售代码，那么可能是没有正确添加销售代码，需要再次添加。

恢复车辆配置。

1. 使用扫描工具，点击诊断程序或车辆准备，然后选择恢复车辆配置。

2. 按照扫描工具的说明，逐步完成恢复车辆配置的操作。必须完成恢复车辆配置的所有步骤，然后才能进行下一步操作。

차량 구성(판매 코드를 VIN에 입력하시오).

시스템 기능을 활성화하려면 차량 VIN을 추가 액세서리의 판매 코드로 업데이트해야 합니다. 딜러커넥터 웹 사이트 및 wiTECH

스캔 도구를 사용하여 아래 절차를 완료하십시오.

1. Hhttps://dealerconnect.chrysler.com에 로그인하십시오.

2. 서비스 탭을 클릭하십시오. 보증 관리 상자 안의 “차량 옵션 업데이트”를 클릭하시오.

3. 차량 옵션에서 판매 코드 화면을 추가하고, 차량 VIN을 입력한 후 보기 버튼을 클릭하십시오.

4. VIN이 입력된 것을 보여주는 다음 화면의 사용 가능한 차량 옵션 목록에서 판매 코드 LH2(보조 스위치 1-4)를 선택하십

시오. LH2(보조 스위치 1-4)가 강조 표시되면, 추가 버튼을 클릭하십시오.

이제 판매 코드가 차량 선택 옵션 오른쪽의 아래의 상자에 나타납니다. 저장을 클릭하십시오.

딜러커넥터를 통해 LH2(보조 스위치 1-4)의 판매 코드가 VIN에 성공적으로 추가

되었는지 확인하십시오.

1. Hhttps://dealerconnect.chrysler.com에 로그인하십시오.

2. 서비스 탭을 클릭하십시오. 차량 정보 플러스 상자에서 단일 VIN 조회를 클릭하십시오.

3. 다음 화면에서 차량의 VIN 및 주행 기록계 값을 입력하십시오. 제출을 클릭하십시오.

4. 다음 화면에서 옵션 탭을 클릭한 다음 아래쪽으로 스크롤 합니다.

5. 딜러 설치 장비 섹션 아래에 판매 코드 LH2(보조 스위치 1-4)가 표시되어 있는지 확인하십시오.

주의: 판매 코드가 누락된 경우에는 판매 코드가 올바르게 추가되지 않았을 수 있으며, 이를 다시 추가해야 합니다.

차량 구성 복원.

1. 스캔 도구를 사용하여 진단 절차 또는 차량 준비를 클릭한 다음 차량 구성 복원을 선택합니다.

2. 스캔 도구의 단계별 지침에 따라 차량 복원 구성을 완료합니다. 계속 진행하기 전에 모든 단계를 완료하여 차량 구성을

복원해야 합니다.

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

車両構成 (車両識別番号にセールス番号を追加)

システム機能を有効にするには、追加されたアクセサリーのセールス番号を使って車両識別番号を更新します。

DealerConnectウェブサイトとwiTECHスキャンツールで以下の手順にてご登録ください。

1. https://dealerconnect.chrysler.comにログインします。

2. サービス」タブをクリックします。「保証管理」ボックス内で、「車両オプションの更新」をクリックします。

3. 車両オプション」で、セールス番号画面を追加し、車両識別番号を入力し、「表示」ボタンをクリックします。

4. 入力された車両識別番号を示す次の画面では、利用可能な車両オプションのリストからセールス番号L H2（a u x s w 1- 4）を選択しま

す。LH2（aux sw 1-4）がハイライト表示されたら、「追加」ボタンをクリックします。

セールス番号が選択された車両オプションの右側にあるボックスに表示されます。「保存」をクリックします。

DealerConnectを通じて、LH2（aux sw 1-4）のセールス番号が車両識別番号に正常に追

加されたことを確認します。

1. https://dealerconnect.chrysler.comにログインします。

2. サービス」タブをクリックします。「車両情報の追加」ボックス内で、「単一の車両識別番号の照会」をクリックします。

3. 次の画面で、車両識別番号とオドメーター値（累計走行距離）を入力します。次に、「送信」をクリックします。

4. 次の画面で、「オプション」タブをクリックし、ページの一番下までスクロールします。

5. セールス番号 L H 2（a u x s w 1- 4 ）が表示されているかどうかを確認します。詳細は「販売店に設置された設備」のセクションをご参照

ください。

ご注意：セールス番号がない場合は、セールス番号が正しく追加されていない可能性がありますので、再追加が必要です。）

車両構成を元の状態に戻します

1. スキャンツールを使用して、「診断手順」または「車両の準備」をクリックし、「車両構成を元の状態に戻す」を選択します。

2. スキャンツールの手順をステップごとに実行して、「車両構成を元の状態に戻す」を完了します。先に進む前に、車両構成を元の状態に

戻すには、すべての手順を完了する必要があります。

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

EN: Remove Rivets and pull back wheel liner halfway.

ES: Retire los remaches y jale el forro de la rueda hacia atrás hasta la mitad. Retire los remaches y jale el forro de la rueda hacia atrás hasta la mitad.

FR: Retirer les rivets et retirer la doublure de roue à mi-chemin.

EN: Disconnect and isolate 3 grounds.

ES: Desconecte y aísle las 3 tierras.

FR: Déconnectez et isolez 3 bornes de mise à la masse.

EN: Remove 3 nuts securing coolant reservoir and the nuts securing wire

trough (Torque: 9Nm).

ES: Retire las 3 tuercas que aseguran el depósito de refrigerante y las tuercas

que aseguran el canal de cables (Par de apriete: 9 Nm).

FR: Retirez les 3 écrous qui retiennent le réservoir de liquide de refroidisse-

ment et les écrous qui retiennent le passage de câbles (Couple: 9Nm).

312

1 2 3

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

100mm

6 7

EN: Secure the harness and fuses on the wire trough using a zip tie.

ES: Asegure el arnés y los fusibles en el canal de cables con una abrazadera de plástico tie.

FR: Fixez le faisceau et les fusibles sur le passage de câbles à l’aide d’une attache mono-usage.

EN: Pull coolant reservoir up and out.

ES: Jale el depósito de refrigerante hacia arriba y afuera.

FR: Sortez le réservoir de liquide de refroidissement en le tirant vers le haut.

EN: Route Harness (A) along wire trough.

ES: Acomode la ruta del arnés (A) a lo largo del canal de cables.

FR: Faites passer le faisceau (A) le long du passage de câbles.

EN: Engine routing overview.

ES: Visión general del acomodo de rutas del motor.

FR: Vue d’ensemble du routage du câblage côté moteur.

EN: Bolt the Bracket (F) on to the studs and attach the PDC (A) (Torque: 9Nm).

ES: Atornille el Soporte (F) en los birlos y sujete el PDC (A) (Par de apriete: 9Nm).

FR: Boulonnez le support (F) sur les montants et xez le PDC (A) (Couple: 9Nm).

EN Note: Remove far enough to route harness behind.

ES Nota: Retire lo suciente para dejar pasar el arnés detrás.

FR Remarque: Retirez sufsamment pour faire passer le faisceau à l’arrière.

EN: Interior

ES: Interior

FR: Intérieur

PDC

EN: Power ring terminal

ES: Terminal del anillo de alimentación

FR: Terminal à anneau

EN: Ground and AUX ckt output

ES: Tierra y Salida del circ AUX

FR: Sortie des circuits de mise à

la masse et de courant auxiliaire

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

16 EN Note: Lubricate the harness for easier pull through.

ES Nota: Lubrique el arnés para facilitar su extracción.

FR Remarque: Lubriez le faisceau pour en faciliter le passage.

1 2

3 4

17 18

EN: Pull the hanger with the wire back through the grommet.

ES: Tire del colgante con el cable nuevamente a través del ojal.

FR: Tirez le support avec les ls à travers le passe-l.

EN: Aux switch routing overview.

ES: Visión general del acomodo de ruta del interruptor auxiliar.

FR: Vue d’ensemble du routage du câblage pour les commutateurs auxiliaires.

EN Note: Remove TPA rst.

ES Nota: Quite el TPA primero.

FR Remarque: Retirez le TPA en premier.

EN: Remove the orange connector wire from the 13th cavity of the LT Gray

inline Connector number X302 (Circuit D401).

ES: Retire el cable del conector naranja de la décima tercera cavidad del

conector en línea LT gris número X302 (Circuito D401).

FR: Retirez le l du connecteur orange de la 13e cavité du connecteur en

ligne gris LT X302 (circuit D401).

19 20

EN: grommet

ES: ojal

FR: passe-l

EN: TERMINATED CKTS

ES: CIRC TERMINADOS

FR: TERMINAISON DE CIRCUIT EN: in line connector

ES: conector en línea

FR: connecteur en ligne

EN: AUX SW OUTPUT LEADS

ES: CONDUCTORES DE SALIDA DE INT AUX

FR: COMMUTATEURS AUXILIAIRES DE SORTIE

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

21 22

23 24

EN: Remove center panel and disconnect all connectors.

ES: Retire el panel central y desconecte todos los conectores.

FR: Retirez le panneau central et déconnectez tous les connecteurs.

EN: Attach the terminal from the aux harness to the 13th cavity.

ES: Conecte la terminal del arnés auxiliar en la décima tercera cavidad.

FR: Joignez le terminal du faisceau de câblage auxiliaire à la 13e cavité.

EN: Attach the previously removed terminal (From X302) to the female (J) con-

nector in the kit- cavity #1.

ES: Conecte la terminal desconectada anteriormente (de X302) al conector

hembra (J) en el kit.

FR: Joignez le terminal qui a été précédemment retiré (du X302) au connect-

eur femelle (J) de la trousse.

EN: Connect the female connector to male connector attached to our harness.

ES: Conecte el conector hembra en el conector macho conectado a nuestro

arnés.

FR: Connectez le connecteur femelle au connecteur mâle attaché à notre

faisceau.

25 26

EN: Zip tie the in-line connector to the CBC harness to prevent interference

with the trim.

ES: Sujete con una abrazadera de plástico el conector en línea al arnés del

CBC para evitar interferencias con la panel.

FR: Attachez le connecteur en ligne au faisceau CBC avec une attache mono-

usage pour éviter toute interférence avec la garniture.

EN: Circuit D401 (Orange)

ES: Circuito D401 (Naranja)

FR: Circuit D401(Orange)

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

27 28

EN: Remove the screw on the bottom center panel and remove lower panel.

ES: Retire el tornillo en el panel central inferior y quite el panel inferior.

FR: Retirez la vis du panneau central inférieur et enlevez le panneau inférieur.

EN: Disconnect all connectors from the lower center stack (Up to 7).

ES: Desconecte todos los conectores de la pila central inferior (hasta 7).

FR: Débranchez tous les connecteurs de la console centrale inférieure (jusqu’à 7).

EN: Remove Storage Tray, up to 8 bolts.

ES: Retire la charola de almacenamiento, hasta 8 pernos.

FR: Retirez le plateau de rangement, jusqu’à 8 boulons.

EN: OPTIONAL CUBY BIN

ES: COMPARTIMIENTO OPCIONAL PARA CUBY

FR: BAC DE RANGEMENT EN OPTION

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

EN: Attach AUX switch panel.

ES: Conecte el panel del interruptor auxiliar.

FR: Installez le panneau de commutateurs auxiliaires.

EN: Route the harness (A) through the glove box.

ES: Pase el arnés por la guantera.

FR: Faites passer le faisceau à travers la boîte à gants.

EN: Pass wire through the center stack. Then tape the wire to our harness (A).

ES:

Pase el cable a través de la pila central. Luego, encinte el cable a nuestro

arnés (A).

FR: Faites passer les ls dans la console centrale. Ensuite, attachez les ls à

notre faisceau (A).

33 34

EN Note: Add foam tape along harness to prevent BSR Issues contacting HVAC Ducts.

ES Nota: Agregue cinta de hule espuma a lo largo del arnés para evitar problemas

de BSR que entren en contacto con los conductos de HVAC.

FR Remarque: Ajouter du ruban-mousse adhésif le long du faisceau pour éviter

des problèmes de bruits avec les conduits du système de CVCA.

EN: OPTIONAL CUBY BIN

ES: COMPARTIMIENTO OPCIONAL PARA CUBY

FR: BAC DE RANGEMENT EN OPTION

EN: GLOVEBOX AREA

ES: ÁREA DE GUANTERA

FR: BOÎTE À GANTS

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

12345

6 7 8 9 10

-3

BN/OG

-4

BN/VT

-1

-7

BN/GY

-9

-10

-6

BN/WH

100mm

EN: BOTTOM CENTER PANEL

ES: PANEL INFERIOR CENTRAL

FR: PANNEAU CENTRAL INFÉRIEUR

EN: WIRE VIEW

ES: VISTA DEL CABLE

FR: VUE DES FILS

35 36

EN: Pull the wire with the harness through the center stack.

ES: Tira del cable con el arnés a través de la guantera central.

FR: Tirez les ls avec le faisceau à travers la colonne centrale.

EN: Aux Switch Connector Pinout.

ES: Conjunto de clavijas del conector del interruptor auxiliar.

FR: Brochage du commutateur du connecteur auxiliaire.

EN: Re-attach all electronic connectors to lower panel and install panel.

ES: Vuelva a conectar todos los conectores electrónicos al panel inferior e

instale el panel.

FR: Rebranchez tous les connecteurs électroniques au panneau inférieur et

remettez en place le panneau.

EN: BEHIND THE REMOVED GLOVE BOX

ES: DETRÁS DE LA GUANTERA RETIRADA

FR: DERRIÈRE LA BOÎTE À GANTS

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

EN: Check all switch on and off functions and correct circuit connections.

ES: Verique todas las funciones de encendido y apagado y corrija las conex-

iones del circuito.

FR: Vériez les fonctions de mise en marche et d’arrêt de tous les commuta-

teurs et que les connexions du circuit sont correctement installées.

Functional Check:

• Engage each switch

• Conrm 12v at Aux Leads in interior (Aux 1 – Aux 4)

• Add heat shrink

• Stow behind right cowl trim

• Conrm Aux Switch Functions are available under settings menu

Revisión funcional:

• Accione cada interruptor

• Conrme que existen 12v en los conductores auxiliares en el interior (Aux

1 - Aux 4).

• Agregue termocontractor

• Guarde detrás de la vestidura de la coraza derecha

• Verique que las funciones del interruptor auxiliador estén disponibles

dentro del menú de las conguraciones.

Test de fonctionnement:

• Enclenchez chaque commutateur

• Vériez 12V à la sortie auxiliaire à l’intérieur (Aux 1 – Aux 4)

• Ajoutez une gaine thermorétractable

• Rangez derrière la garniture de l’auvent de capot droit

• Conrmer que les fonctions du commutateur auxiliaire sont disponibles

dans le menu de conguration

EN: Re-attach the glove box and trims that was removed during the process

in reverse order.

ES: Vuelva a colocar en orden inverso la guantera y las vestiduras que se

quitaron durante el proceso.

FR: En suivant l’ordre inverse, rattachez la boîte à gants et les garnitures qui

ont été retirées pendant le processus.

EN: Document Revision History

ES: Historial de revisión del documento

FR: Document Revision History

Date

Fecha

Date

Section

Sección

Section

Summary of Changes Made

Resumen de los cambios efectuados

Résumé des modications apportées

Notes

Notas

Notes

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

AUX3

40A

AUX4

15A

AUX1

40A

AUX2

15A

AUX

Jeep Wrangler (JL)

EN: Auxiliary Switch Bank Kit - Fuse and Relay Information

ES: Kit de banco del interruptor auxiliar - Información sobre fusibles y relés

FR: Trousse de banque de commutateurs auxiliaires - Informations sur les fusibles et les relais

EN: ENGINE ROOM PLAN VIEW

ES: VISTA DE PLAN DE LA SALA DE MOTOR

FR: VUE EN PLAN DU COMPARTIMENT MOTEUR

EN: FUSE LOCATIONS AND RATINGS

ES: UBICACIÓN DE FUSIBLES Y CALIFICA-

CIONES

FR: EMPLACEMENTS ET CALIBRES DES

FUSIBLES

EN: RELAY POSITIONS IN PDC

ES: POSICIÓN DE RELÉS EN PDC

FR: EMPLACEMENTS DES RELAIS DANS

LE PDC

EN: PLACE IN GLOVBOX

ES: COLOQUE EN GAUNTERA

FR: PLACER DANS LA BOÎTE À GANTS

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

DE: Entfernen Sie die Nietbolzen, und ziehen Sie die Radhausschale halbwegs zurück.

PT: Retire os rebites e puxe o forro da roda até a metade

CS: Vyjměte nýty a vysuňte dozadu kryt kola do poloviny

DE: Trennen und isolieren Sie die 3 Erdungen.

PT: Desconecte e isole os 3 condutores de terra.

CS: Odpojte a izolujte 3 zemnicí kabely.

DE: Entfernen Sie die 3 Muttern zur Befestigung des Kühlmittelbehälters und

die Muttern zur Befestigung der Kabelwanne (Drehmoment: 9 Nm).

PT: Retire as 3 porcas que seguram o reservatório de uido refrigerante e as

porcas que seguram o conduto dos os (Binário: 9Nm).

CS: Demontujte 3 matice, které drží nádrž chladicí kapaliny, a matice které drží

kabelový žlab (utahovací moment: 9 Nm).

312

1 2 3

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

100mm

6 7

DE: Befestigen Sie den Kabelbaum und die Sicherungen mit Kabelbindern an der Kabelwanne.

PT: Fixe o conjunto de os e os fusíveis no conduto de os utilizando uma abraçadeira de nylon.

CS: Připevněte kabeláž a pojistky ke kabelovému žlabu pomocí stahovacího pásku.

DE: Ziehen Sie den Kühlmittelbehälter nach oben und außen.

PT: Puxe o reservatório de uido refrigerante para cima e para fora.

CS: Vytáhněte nádrž chladicí kapaliny směrem nahoru a ven.

DE: Führen Sie den Kabelbaum (A) entlang der Kabelwanne

PT: Encaminhe o conjunto de os (A) pelo conduto de os.

CS: Veďte kabeláž (A) podél kabelového žlabu..

DE: Übersicht Motorführung.

PT: Visão global do encaminhamento pelo motor.

CS: Přehled vedení v motoru

DE: Befestigen Sie die Halterung (F) an den Bolzen, und bringen Sie den PDC (A)

an (Drehmoment: 9 Nm).

PT:

Aparafuse o Suporte (F) nos parafusos e prenda o PDC (A) (Binário: 9 Nm).

CS:

Našroubujte konzolu (F) na kolíky a připojte PDC (A) (utahovací moment: 9 Nm).

DE Beachten Sie: Heben Sie den Kühlmittelbehälter soweit an, dass Sie den Ka-

belbaum dahinter durchführen können.

PT Nota: remova o suciente para encaminhar o conjunto de os por trás.

CS Poznámka: Vytvořte dostatečný prostor, abyste za ním mohli vést kabeláž.

DE: Innenbereich

PT: Interior

CS: Vnitřek

PDC

DE: Stromkabelschuh

PT: Terminal do circuito em anel

CS: Napájecí svorka

DE: Ausgang Erdung und Hilfskreis

PT: Circuito de saída de terra e AUX

CS: Výstup zemnícího a AUX obvodu

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

DE Beachten Sie: Schmieren Sie den Kabelbaum, um ihn einfacher entlang

ziehen zu können.

PT Nota: lubrique o conjunto de os para puxar mais facilmente.

CS Poznámka: Namažte kabeláž pro snadnější vytahování.

1 2

3 4

17 18

DE: Ziehen Sie den Kleiderbügel mit der Leitung zurück durch die Dichtscheibe.

PT: Puxe o cabide com o o através do ilhó.

CS: Vytáhněte závěs s drátem zpět přes průchodku.

DE: Übersicht Hilfsschalterleitung.

PT: Visão global do encaminhamento dos interruptores auxiliares.

CS: Přehled směrování přepínačů Aux.

DE Beachten Sie: Entfernen Sie zuerst die Sekundärverriegelung.

PT Nota: Retire o TPA primeiro.

CS Poznámka: Nejprve odstraňte TPA.

DE: Entfernen Sie das orangefarbene Anschlusskabel von der 13. Kavität des

grauen LT Eingangsanschlusses mit der Nummer X302 (Stromkreis D401).

PT: Retire o o do conector de laranja da 13ª cavidade do conector em linha

cinzento LT Número X302 (Circuito D401).

CS: Odstraňte oranžový vodič konektoru ze třinácté dutiny šedého řadového

konektoru LT číslo X302 (obvod D401).

19 20

DE: dichtscheibe

PT: ilhó

CS: průchodka

DE: ABGESCHLOSSENER STROMKREIS

PT: CIRCUITOS CONCLUÍDOS

CS: UKONČENÉ OBVODY DE: eingangsanschluss

PT: conector em linha

CS: řadový konektor

DE: HILFSSCHALTER AUSGANGSLEITUNGEN

PT: TERMINAIS DE SAÍDA DOS INT AUX

CS: VÝSTUPNÍ VEDENÍ SPÍNAČE AUX

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

21 22

23 24

DE: Entfernen Sie die mittlere Konsole, und trennen Sie alle Anschlüsse.

PT: Retire o painel central e desconecte todos os conectores.

CS: Demontujte středový panel a odpojte všechny konektory.

DE: Verbinden Sie den Kabelschuh des Hilfsschalterkabelbaums mit der 13 Kavität.

PT: Conecte o terminal do conjunto de os auxiliares à 13ª cavidade.

CS: Zapojte konektor z pomocné kabeláže do 13. dutiny.

DE: Verbinden Sie den zuvor entfernten Kabelschuh (von X302) mit der

Buchse (J) des Sets.

PT: Conecte o terminal previamente retirado (De X302) ao conector fêmea (J)

do kit.

CS: Připojte dříve odpojenou svorku (od X302) k samičímu konektoru (J) sady.

DE: Verbinden Sie die Buchse mit dem Stecker des Kabelbaums.

PT: Conecte o conector fêmea ao conector macho conectado ao conjunto de

os.

CS: Připojte samičí konektor k samčímu konektoru připojenému k naší

kabeláži.

25 26

DE: Bringen Sie den Eingangsanschluss mit einem Kabelbinder am CBC-

Kabelbaum an, um eine Beeinträchtigung durch die Verkleidung zu vermeiden.

PT: Utilize uma abraçadeira para segurar o conector em linha ao conjunto de

os CBC para evitar interferências com outras peças.

CS: Řadový konektor připevněte ke kabeláži pomocí stahovacího pásku CBC,

aby nezasahoval do obložení.

DE: Stromkreis D401 (Orange)

PT: Circuito D401 (Laranja)

CS: Obvod D401 (Oranžová)

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

27 28

DE: Lösen Sie die Schraube am unteren Ende der Konsole, und entfernen Sie

die untere Konsole.

PT: Desenrosque o parafuso no painel central inferior e retire o painel inferior.

CS: Vyjměte šroub ve spodní části středového panelu a sejměte spodní panel.

DE: Trennen Sie alle Verbindungen des unteren Teils (bis zu 7).

PT: Desconecte todos os conectores da coluna central inferior (máximo de 7).

CS: Odpojte všechny konektory od spodního středního zásobníku (až 7).

DE: Entfernen Sie das Ablagefach (bis zu 8 Bolzen).

PT: Retire o compartimento de arrumação, com um máximo de 8 parafusos.

CS: Vyjměte úložnou přihrádku, až 8 šroubů.

DE: OPTIONALES AUFBEWAHRUNGSFACH

PT: COMPARTIMENTO OPCIONAL DE ARRUMAÇÃO

CS: VOLITELNÁ PŘIHRÁDKA CUBY

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

DE: Bringen Sie die Hilfsschalter-Konsole an.

PT: Anexe o painel dos interruptores AUX.

CS: Připojte panel spínače AUX.

DE: Führen Sie den Kabelbaum durch das Handschuhfach.

PT: Passe o conjunto de os através do porta-luvas.

CS: Veďte kabeláž přes odkládací schránku.

DE: Führen Sie die Leitung durch die Mittelkonsole. Bringen Sie die Leitung

anschließend mit Klebeband am Kabelbaum (A) an.

PT: Passe o o através da coluna central. Em seguida, utilize ta para segurar

o o ao nosso conjunto de os (A).

CS: Protáhněte drát středním zásobníkem. Potom přilepte drát k naší kabeláži

(A) pomocí pásky.

33 34

DE Beachten Sie:

Bringen Sie entlang des Kabelbaums Schaumklebeband an, um

Probleme mit dem BSR und einen Kontakt mit den HVAC-Kabelkanälen zu verhindern.

PT Nota: utilize a ta adesiva de espuma ao longo do conjunto de os para evitar

problemas de BSR em contacto com os Condutos de AVAC.

CS Poznámka: Přidejte pěnovou pásku podél kabeláže, abyste zabránili problémům

BSR způsobeným kontaktem s vedením HVAC.

DE: OPTIONALES AUFBEWAHRUNGSFACH

PT: COMPARTIMENTO OPCIONAL DE ARRUMAÇÃO

CS: VOLITELNÁ PŘIHRÁDKA CUBY

DE: BEREICH DES HANDSCHUHFACHS

PT: ÁREA DO PORTA-LUVAS

CS: PLOCHA ODKLÁDACÍ SCHRÁNKY

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

12345

6 7 8 9 10

-3

BN/OG

-4

BN/VT

-1

-7

BN/GY

-9

-10

-6

BN/WH

100mm

DE: UNTERE MITTLERE KONSOLE

PT: PAINEL CENTRAL INFERIOR

CS: STŘEDNÍ DOLNÍ PANEL

DE: KABELANSICHT

PT: VISTA DOS FIOS

CS: ZOBRAZENÍ VODIČŮ

35 36

DE: Ziehen Sie die Leitung mit dem Kabelbaum durch die Mittelkonsole.

PT: Puxe o o com o conjunto através da coluna central.

CS: Protáhněte drát s kabeláží středním zásobníkem.

DE: Anschlussbelegung des Hilfsschalters.

PT: Pinagem do Conector dos Interruptores Auxiliares.

CS: Pinout konektor spínače Aux.

DE: Schließen Sie alle elektronischen Verbindungen wieder an der unteren

Konsole an, und installieren Sie die Konsole wieder.

PT: Ligue todos os conectores eletrónicos no painel inferior e instale o painel.

CS: Znovu připojte všechny elektrické konektory ke spodnímu panelu a nain-

stalujte panel.

DE: HINTER DEM ENTFERNTEN HANDS-

CHUHFACH

PT: ATRÁS DO PORTA-LUVAS REMOVIDO

CS: ZA VYJMUTOU ODKLÁDACÍ SKŘÍNKOU

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

DE: Prüfen Sie alle Ein- und Ausschaltfunktionen und die richtigen Stromkre-

isverbindungen.

PT: Verique todas as funções de ligar e desligar e corrija as conexões do

circuito.

CS: Zkontrolujte všechny funkce zapnutí a vypnutí a správné zapojení obvodu.

Funktionsprüfung:

• Betätigen Sie alle Schalter

• Prüfen Sie, ob die Hilfsleitungen im Innenbereich (Hilfsschalter 1 - 4) mit

12V belastet sind

• Bauen Sie den Wärmeschrumpfschlauch ein

• Verstauen Sie diesen hinter der rechten Motorhaubenverkleidung

• Prüfen Sie, ob die Hilfsschalterfunktionen im Menü „Einstellungen“

verfügbar sind

Vericação funcional:

• Acione cada interruptor

• Conrme a existência de 12 V internamente nos Terminais Aux (Aux 1 -

Aux 4)

• Adicione a película retrátil

• Guarde atrás da cobertura do friso do lado direito

• Conrme que as funções do interruptor auxiliar estão disponíveis no

menu de denições

Kontrola fungování:

• Zapněte všechny spínače

• Potvrďte napětí 12 V na Aux vedení v interiéru (Aux 1 - Aux 4)

• Přidejte smršťovací trubičku

• Umístěte za pravý kryt

• Ověřte, zda jsou funkce spínače Aux k dispozici v nabídce nastavení

DE: Bringen Sie das Handschuhfach und die Verkleidungen, die während des

Vorgangs entfernt wurden, in umgekehrter Reihenfolge wieder an.

PT: Instale o porta-luvas e os frisos que foram removidos durante o processo,

na ordem inversa.

CS: V opačném pořadí znovu připevněte odkládací schránku a obložení, které

jste během procesu demontovali.

DE: Dokumentrevisionshistorie

PT: Histórico de revisões do documento

CS: Historie revize dokumentu

Datum

Data

Datum

Abschnitt

Secção

Oddíl

Zusammenfassung der vorgenommenen

Änderungen

Resumo das alterações

Shrnutí provedených změn

Kommentare

Notas

Poznámky

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

AUX3

40A

AUX4

15A

AUX1

40A

AUX2

15A

AUX

Jeep Wrangler (JL)

DE: Hilfsschalter-Bank Kit - Sicherungs- und Relaisinformationen

PT: Kit de interruptores auxiliares - Informações sobre fusíveis e relés

CS: Sada pomocných spínačů – Informace o pojistkách a relé

DE: GRUNDRISS MOTORRAUM

PT: VISTA TRANSVERSAL DA ÁREA DO MOTOR

CS: POHLED NA UMÍSTĚNÍ V MOTOROVÉM PROSTORU

DE: LAGE DER SICHERUNGEN UND

NENNLEISTUNGEN

PT: LOCALIZAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO DE

FUSÍVEIS

CS: UMÍSTĚNÍ A HODNOTY POJISTEK

DE: RELAISSTELLUNGEN IM PDC

PT: POSIÇÕES DOS RELÉS NO PDC

CS: UMÍSTĚNÍ RELÉ V PDC

DE: LAGE IM HANDSCHUHFACH

PT: PGUARDE NO PORTA-LUVAS

CS: UMÍSTĚNÍ V ODKLÁDACÍ SCHRÁNCE

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

NL:Verwijder de klinknagels en trek de wielvoering tot halverwege.

GR: Αφαιρέστε τους ήλους και τραβήξτε το προστατευτικό κάλυμμα του θόλου τροχών προς τα πίσω μέχρι τη μέση.

RU: Извлеките заклепки и, подав на себя, наполовину отогните рубашку колесного пространства.

NL: Koppel los en isoleer 3 aarden.

GR: Αποσυνδέστε και απομονώστε τις 3 γειώσεις.

RU: Отсоедините и изолируйте 3 заземляющих контакта.

NL: Verwijder de 3 moeren waarmee het koelvloeistofreservoir en de moeren

waarmee de kabelgoot wordt vastgezet (aanhaalkoppel: 9Nm).

GR: Αφαιρέστε τα 3 περικόχλια, ασφαλίζοντας τη δεξαμενή ψυκτικού και τα

περικόχλια που ασφαλίζουν το κανάλι καλωδίων (Ροπή: 9Nm).

RU: Отверните 3 гайки, крепящие резервуар системы охлаждения,

а также гайки, крепящие кабельный канал (момент затяжки: 9 Нм).

312

1 2 3

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

100mm

6 7

NL: Bevestig de kabelbundel en zekeringen op de kabelgoot met een treksluiting.

GR: Στερεώστε την πλεξούδα και τις ασφάλειες στο κανάλι καλωδίωσης χρησιμοποιώντας ένα δεματικό.

RU: Закрепите жгут и предохранители стяжками в кабельном канале.

NL: Trek het koelvloeistofreservoir eruit.

GR: Τραβήξτε τη δεξαμενή ψυκτικού προς τα επάνω.

RU:

Извлеките резервуар системы охлаждения, подав его вверх и наружу.

NL: Leid harnas (A) door kabelgoot.

GR: Τοποθετήστε την πλεξούδα (A) κατά μήκος του καναλιού καλωδίωσης.

RU: Проложите жгут (A) по кабельному каналу.

NL: Motorleiding overzicht.

GR: Επισκόπηση καλωδίωσης μηχανής.

RU: Обзор организации кабелей в двигательном отсеке.

EN: Schroef de beugel (F) op de tapeinden en bevestig de PDC (A) (Aanhaalkop-

pel: 9Nm).

GR:

Βιδώστε τον Βραχίονα (F) στις βίδες και προσαρμόστε το PDC (A) (Ροπή: 9Nm).

RU: Прикрепите болтами кронштейн (F) к штифтам и установите датчик

парковки (PDC) (A) (момент затяжки: 9 Нм).

NL Opmerking: Verwijder ver genoeg om de kabelbundel erachter te leiden.

GR Σημείωση: Αφαιρέστε τόσο ώστε να περάσετε την πλεξούδα από πίσω.

RU Примечание: отодвиньте на дос т а т о ч н о е рас стояние, п оз вол я ю ще е

завести жгут с обратной стороны.

NL: Binnenkant

GR: Εσωτερικό

RU: Вид изнутри

PDC

NL: Powerringaansluiting

GR: Στρογγυλός ακροδέκτης ισχύος

RU: Кольцевая клемма

NL: Aarding en AUX ckt output

GR: Έξοδος γείωσης και βοηθητικών

κυκλωμάτων

RU: Выход заземления и вспом. контакта

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

16 NL Opmerking: Smeer de bundel voor gemakkelijker doorhaling.

GR Σημείωση: Λιπάνετε την πλεξούδα για πιο εύκολο τράβηγμα.

RU Примечание: чтобы жгут было легче тянуть, нанесите на него смазку.

1 2

3 4

17 18

NL: Trek de hanger met de draad terug door de doorvoertule.

GR: Τραβήξτε τον αναρτήρα με το καλώδιο μέσω της ροδέλας.

RU: Потяните обратно за держатель с кабелем, проходящим через втулку.

NL: Overzicht routering aux-schakelaar.

GR: Επισκόπηση καλωδίωσης βοηθητικού διακόπτη.

RU: Обзор организации кабелей и соединений вспомогательного

выключателя.

NL Opmerking: Verwijder eerst TPA.

GR Σημείωση: Αφαιρέστε πρώτα το TPA.

RU Примечание: сначала снимите рамку контроля позиционирования

клемм.

NL: Verwijder de oranje connectordraad vanaf de 13de holte van de LT Grijze

inline connectornummer X302 (circuit D401).

GR: Αφαιρέστε το καλώδιο με το πορτοκαλί βύσμα από την 13η οπή του γκρι

σειριακού Βύσματος LT X302 (Κύκλωμα D401).

RU: Извлеките оранжевый соединительный провод из 13-го гнезда серого

линейного соединителя LT X302 (контур D401).

19 20

NL: doorvoertule

GR: ροδελα

RU: втулка

NL: AFGESLOTEN CKTS

GR: ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ

RU: ЗАДЕЛАННЫЕ КОНТАКТЫ NL: in line connector

GR: βυσμα γραμμης

RU: линейный коннектор

NL: AUX SW UITVOERDRADEN

GR: ΑΓΩΓΟΙ ΕΞΟΔΟΥ ΒΟΗΘΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ

RU: ВЫХОДНЫЕ КОНТАКТЫ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

21 22

23 24

NL: Verwijder het middenpaneel en ontkoppel alle connectors.

GR: Αφαιρέστε τον κεντρικό πίνακα και αποσυνδέστε όλα τα βύσματα.

RU: Извлеките центральную панель и отсоедините все коннекторы.

NL: Verbind de aansluitklem uit de aux kabelbundel met de 13de holte.

GR: Προσαρμόστε το τερματικό από την βοηθητική πλεξούδα στην 13η οπή.

RU: Вставьте клемму жгута дополнительного выключателя в 13-е гнездо.

NL: Bevestig de eerder verwijderde klem (Vanaf X302) aan op de vrouwtjes (J)

connector in de kit.

GR: Προσαρμόστε το τερματικό που αφαιρέσατε προηγουμένως (από το

X302) στο θηλυκό (J) βύσμα στο σετ.

RU: Вставьте ранее извлеченную клемму (из X302) в гнездовой (J)

соединитель комплекта.

NL: Sluit de vrouwtjes-connector aan op de mannetjes-connector op onze ka-

belbundel.

GR: Συνδέστε το θηλυκό βύσμα στο αρσενικό βύσμα που βρίσκεται στην

πλεξούδα μας.

RU: Соедините гнездовой коннектор со штекерным коннектором,

соединенным со жгутом.

25 26

NL: Gebruik de treksluiter om de in-lineconnector te verbinden op de CBC-

kabelbundel om interferentie met de bekleding te voorkomen.

GR: Δέστε το σειριακό βύσμα στην πλεξούδα CBC για να αποφύγετε πρόβλημα

με τον πίνακα.

RU: Скрепите стяжкой линейный коннектор со жгутом CBC, не допуская

контакта с декоративными элементами.

NL: Circuit D401 (Oranje)

GR: Κύκλωμα D401 (Πορτοκαλί)

RU: Контур D401 (оранжевый)

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

27 28

NL: Verwijder de schroef aan de onderkant van het centrale paneel en verwi-

jder de onderste plaat.

GR: Αφαιρέστε τον κοχλία στον κάτω κεντρικό πίνακα και αφαιρέστε τον κάτω πίνακα.

RU:

Извлеките винт центральной нижней панели и снимите нижнюю панель.

NL: Ontkoppel alle connectors uit de lagere middenconsole (maximaal 7).

GR: Αποσυνδέστε όλα τα βύσματα από την κάτω κεντρική πλευρά (έως 7 βύσματα).

RU: Отсоедините все коннекторы центральной нижней консоли (до 7).

NL: Verwijder Maskeropbergtas, maximaal 8 bouten.

GR: Αφαιρέστε τη θήκη αποθήκευσης, έως 8 πίρους.

RU: Снимите лоток-хранилище, до 8 болтов.

NL: OPTIONELE CUBY BIN

GR: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ

RU: ОПЦИОНАЛЬНЫЙ ВЕЩЕВОЙ ОТСЕК

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

NL: Bevestig AUX schakelpaneel.

GR: Προσαρμόστε τον πίνακα βοηθητικών διακοπτών.

RU: Подсоедините панель вспомогательного выключателя.

NL: Leid de kabelbundel door het handschoenenkastje.

GR: Περάστε την πλεξούδα μέσα από το ντουλαπάκι.

RU: Проведите жгут через бардачок.

NL: Leid de draad door de middelste console. Kleef de draad dan aan de

kabelbundel (A).

GR: Περάστε το καλώδιο μέσα από το κέντρο. Στη συνέχεια κολλήστε το

καλώδιο στην πλεξούδα μας (A).

RU: Заведите кабель через центральную консоль. Закрепите кабели на

жгуте (A).

33 34

Opmerking: Voeg schuimband toe langs de kabelbundel om te voorkomen dat BSR

contact maakt met HVAC-kanalen.

GR Σημείωση: Προσθέστε αφρώδη ταινία κατά μήκος της πλεξούδας για να

αποφύγετε προβλήματα θορύβων (BSR) λόγω επαφής με τους σωλήνες του HVAC.

RU Примечание: проложите поролоновую ленту вдоль жгута, чтобы

предотвратить шум, вызываемый контактом BSR жгута с каналами системы

отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (HVAC).

NL: OPTIONELE CUBY BIN

GR: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ

RU: ОПЦИОНАЛЬНЫЙ ВЕЩЕВОЙ ОТСЕК

NL: HANDSCHOENENKASTJE

GR: ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ

RU: ЗОНА БАРДАЧКА

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

12345

6 7 8 9 10

-3

BN/OG

-4

BN/VT

-1

-7

BN/GY

-9

-10

-6

BN/WH

100mm

NL: ONDERSTE MIDDENPANEEL

GR: ΚΑΤΩ ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ

RU: ЦЕНТРАЛЬНАЯ НИЖНЯЯ ПАНЕЛЬ

NL: DRAADWEERGAVE

GR: ΔΙΑΤΑΞΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗΣ

RU: РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРОВОДОВ

35 36

NL: Trek de draad met de kabelbundel door de middelste console.

GR: Τραβήξτε το καλώδιο με την πλεξούδα μέσα από το κέντρο.

RU: Протяните кабель со жгутом через центральную консоль.

NL: Hulpschakelaar Connector pinout.

GR: Σχεδιάγραμμα βυσμάτων βοηθητικών διακοπτών.

RU: Распиновка коннектора вспомогательного выключателя.

NL: Bevestig opnieuw alle elektronische connectoren aan het onderste paneel

en installeer het paneel.

GR: Επανασυνδέστε όλα τα ηλεκτρονικά βύσματα στον κάτω πίνακα και

τοποθετήστε τον πίνακα.

RU: Соедините все электронные коннекторы с нижней панелью

и установите панель.

NL: ACHTER HET VERWIJDERDE HAND-

SCHOENENKASTJE

GR: ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟ

ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ ΟΧΗΜΑΤΟΣ

RU: ЗА СНЯТЫМ БАРДАЧКОМ

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

NL: Controleer alle aan- en uitfuncties en correcte circuitaansluitingen.

GR: Ελέγξτε όλες τις λειτουργίες των διακοπτών και διορθώστε τις συνδέσεις

κυκλωμάτων.

RU: Проверьте функции включения и выключения всех выключателей и

обеспечьте правильность соединений контура.

Functionele controle:

• Schakel elke schakelaar in

• Bevestig 12v bij Aux -draden vanbinnen (Aux 1 – Aux 4)

• Voeg krimpkous toe

• Plaats achter het rechter luchtinlaatrooster

• Bevestig dat Aux -schakelaarfuncties beschikbaar zijn in het menu instel-

lingen

•

Λειτουργικός Έλεγχος:

• Δοκιμάστε κάθε διακόπτη

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει 12v στους Βοηθητικούς Αγωγούς στο εσωτερικό

(Aux 1 – Aux 4)

• Προσθήκη θερμοσυστολής

• Τοποθετήστε πίσω από τη δεξιά καλύπτρα

• Βεβαιωθείτε ότι οι λειτουργίες των Βοηθητικών Διακοπτών είναι

διαθέσιμες στις ρυθμίσεις του μενού

Проверка функционирования:

• Активируйте каждый выключатель

• Подтвердите напряжение 12 В на контактах вспомогательных

выключателей внутри (вспом. 1 – вспом. 4)

• Предусмотрите термоусадочную трубку

• Разместите за облицовкой правой накладки

• Убедитесь в том, что функции вспомогательных выключателей

доступны из меню настроек

NL: Bevestig het handschoenenkastje en afwerkingen die werden verwijderd

tijdens het proces opnieuw in omgekeerde volgorde.

GR: Επανατοποθετήστε το ντουλαπάκι και τους πίνακες που αφαιρέθηκαν

κατά τη διαδικασία με αντίστροφη σειρά

RU: Установите снятые элементы отделки и бардачок в обратном

порядке.

NL: Revisiegeschiedenis document

GR: Ιστορικό Αναθεώρησης Εγγράφου

RU: Редакция документа

Datum

Ημερομηνία

Дата

Sectie

Ενότητα

Раздел

Samenvatting van de aangebrachte wijzigingen

Σύνοψη αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν

Перечень изменений

Notities

Σημειώσεις

Примечания

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

AUX3

40A

AUX4

15A

AUX1

40A

AUX2

15A

AUX

Jeep Wrangler (JL)

NL: Hulpschakelaar Bank-kit - Zekering en relais-informatie

GR: Σετ Βοηθητικών Διακοπτών - Πληροφορίες για Ασφάλειες και Ρελέ

RU: Комплект блока вспомогательных переключателей - данные предохранителей и

реле

NL: OVERZICHT MACHINEKAMER

GR: ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΧΕΔΙΟΥ ΧΩΡΟΥ ΜΗΧΑΝΗΣ

RU: ВИД ОТСЕКА ДВИГАТЕЛЯ В ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ПРОЕКЦИИ

NL: LOCATIE ZEKERINGEN EN RATINGS

GR: ΘΕΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ

ΑΘΜΟΝΟΜΗΣΕΙΣ

RU: МЕСТА УСТАНОВКИ И НОМИНАЛ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

NL: RELAISPOSITIES IN PDC

GR: ΘΕΣΕΙΣ ΡΕΛΕ ΣΤΟ PDC

RU: МЕСТА УСТАНОВКИ И НОМИНАЛ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

NL: PLAATS IN HANDSCHOENENVAKJE

GR: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ

RU: ХРАНИТЬ В БАРДАЧКЕ

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

PL: Usuń nity i odciągnij nadkole do połowy.

ZH: 拆下铆钉，并将车轮衬套向后拉，拉至一半位置。

KO: 리벳을 제거하고 휠 라이너를 중간까지 당기십시오

JA: リベットを外し、ホイールライナーを途中まで後ろに引きます。

PL: Odłącz i zaizoluj 3 punkty połączenia z masą.

ZH: 拆下并分开 3 个底座。

KO: 접지 3개의 연결을 끊고 분리하십시오.

JA: 3 つのグランドを切り離します

PL: Odkręć 3 nakrętki mocujące zbiornik z płynem chłodzącym i nakrętki

mocujące korytko kablowe (moment obrotowy: 9Nm).

ZH: 拆下固定冷却液储液罐的 3 个螺母以及固定电线槽的螺母（扭矩：9Nm）。

KO: 냉각제 탱크 고정 너트 3개와 와이어 트로프 고정 너트 제거(토크: 9Nm).

JA: 冷却水リザーバーを固定している 3 つのナットおよびワイヤートラフを固定するナット

を取り外します（トルク：9 N m ) 。

312

1 2 3

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

100mm

6 7

PL: Zamocuj wiązkę i bezpieczniki na korytku kablowym używając do tego celu opaski.

ZH: 用线束带将布线槽上的线束和保险丝固定。

KO: 케이블 타이로 와이어 트로프에 하니스와 퓨즈를 고정하십시오.

JA: ジップタイを使ってワイヤートラフのハーネスとヒューズを固定します。

PL: Pociągnij zbiornik z płynem chłodzącym w górę i wyjmij na zewnątrz.

ZH: 向上拉出冷却液储液罐。

KO: 냉각수 탱크를 위쪽과 바깥쪽으로 당깁니다.

JA: 冷却水リザーバーを引き上げます。

PL: Poprowadź wiązkę (A) wzdłuż korytka kablowego.

ZH: 沿布线槽放置线束（A）。

KO: 전선을 따라 하니스(A)를 라우트합니다.

JA: ハーネス（ A ）をワイヤートラフに沿ってルートします。

PL: Widok połączeń w silniku

ZH: 发动机线路概览。

KO: 엔진 라우팅 개요.

JA: エンジンルーティングの概要。

PL: Przykręć wspornik (F) do prętów i podłącz PDC (A) moment obrotowy: 9Nm).

ZH: 将托架（F）用螺栓固定在螺柱上，并连接 PDC（A）（扭矩：9Nm）。

KO: 브라켓(F)을 스터드에 고정하고 PDC(A)를 부착하십시오 (토크: 9Nm)

JA:

ブラケット（ F ）をスタッドにボルトで固定し、P D C（ A ）を取り付けます（トルク：9 N m )

PL Uwaga: Odsuń na tyle, aby można było poprowadzić z tyłu wiązkę przewodów.

ZH 注：移至离布线路径后面足够远的地方放置。

KO 주의: 뒤에 하니스를 배선할 수 있을 만큼 충분히 멀리 제거하십시오.

JA ご注意：ハーネスを後ろに通すには十分な距離を取ってください。

PL: Wnętrze

ZH: 内饰

KO: 내부

JA:インテリア

PDC

PL: Pierścień terminala zasilania

ZH: 环形电源端子

KO: 전력 링 단자

JA: 電源リング端子

PL: Masa i wyjście obwodu AUX

ZH: 底座和辅助电路输出端

KO: 접지 및 AUX 회선 출력

JA: グランドとAUX ckt出力

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

PL Uwaga: Nasmaruj wiązkę, aby ułatwić jej przeciąganie.

ZH 注：润滑线束，使其更容易穿过

KO 주의: 쉽게 당길 수 있도록 하니스에 윤활유를 바르십시오.

JA ご注意：容易に引き通しをするために、ハーネスに注油してください。

1 2

3 4

17 18

PL: Przeciągnij wieszak z przewodem z powrotem przez przelotkę.

ZH: 用挂钩拉动电线穿过绝缘环。

KO: 와이어가 그로밋을 통과한 상태에서 행거를 당깁니다.

JA: ワイヤでハンガーをグロメットに戻します。

PL: Schemat połączeń przełącznika Aux.

ZH: 辅助开关线路概览

KO: 보조 스위치 라우팅 개요

JA: 補助スイッチルーティングの概要。

PL Uwaga: Najpierw wyjmij TPA

ZH 注：先拆下 TPA。

KO 주의: 먼저 TPA를 제거하십시오.

JA ご注意：まずは T P A を取り外してください。

ZH: 从 LT 灰色内联连接器第 13 腔（编号 302）取出橙色连接线（电路 D401）。

KO: 그레이 인라인 커넥터 번호 X302(D401 회로)의 13번 캐비티에서 오렌지 커

넥터 와이어를 제거합니다.

JA: グレー色のインラインコネクタ番号 X 3 0 2（回路 D 4 0 1 ）の1 3 番目のキャビティからオレ

ンジ色のコネクタワイヤーを取り外します。

19 20

EN: przelotka

ZH: 绝缘环

KO: 그로밋

JA:グロメット

PL: OBWODY Z TERMINALAMI

ZH: 终端电路

KO: 종단 회로

JA: 終端回路

PL: złącze linii

ZH: 内联连接器

KO: 인라인 커넥터

JA: インラインコネクタ

PL: PRZEWODY WYJŚCIA AUX SW

ZH: 辅助开关的输出引线

KO: 보조 스위치 출력 리드

JA: 補助スイッチ用出力リード線

PL: Wyjmij pomarańczowy przewód

połączeniowy z 13. gniazda szarego

złącza linii LT numer X302 (Obwód D401)

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

21 22

23 24

PL: Zdejmij panel środkowy i odłącz wszystkie złącza.

ZH: 拆下中心面板，并断开所有连接器

KO: 센터 패널을 제거하고 모든 커넥터를 분리하십시오.

JA: センターパネルを外し、すべてのコネクタを取り外します。방방방방방방.

PL: Podłącz końcówkę wiązki pomocniczej do 13-tego gniazda.

ZH: 将辅助线束的端子与第 13 腔相连接。

KO: 단자를 보조 하니스에서 13번째 캐비티에 부착하십시오.

JA: 端子を補助ハーネスから13 番目のキャビティに取り付けます。

PL: Podłącz wcześniej odłączoną końcówkę (z X302) do żeńskiego (J) złącza

w zestawie.

ZH: 把刚（从 X302 上）拆下的端子与工具包中的母（J）连接器相连接。

KO: 전에 (X302에서)제거한 단자를 키트의 암(J)커넥터에 부착합니다.

JA: 前に取り外した端子（X302から）をキットのメス型（J）コネクタに接続します。

PL:

Podłącz końcówkę żeńską do złącza męskiego połączonego z nasza wiązką.

ZH: 将母连接器与跟线束相连的公连接器相连接。

KO: 암 커넥터를 하니스에 부착된 수 커넥터에 연결하십시오.

JA: 当社製専用ハーネスに取り付けられたオスコネクタオス型コネクタにメス型コネクタ

を接続します。

25 26

PL: Za pomocą opaski połącz złącze linii z wiązką CBC, aby zapobiec zacz-

epianiu o osłonę.

ZH: 用线束将内联连接器固定在 CBC 线束上，以防止被饰板干扰

KO: 케이블 타이로 인라인 커넥터를 CBC하니스에 연결시켜 트림 간섭을 방지

하십시오.

JA: トリムとの干渉を防ぐために、インラインコネクタをC B C ハーネスに固定します

PL: Obwód D401 (Pomarańczowy)

ZH: 电路 D401 (橙色)

KO: 회로 D401 (오렌지)

JA: 回路 D401 (オレンジ)

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

27 28

PL: Odkręć śrubę w dolnym środkowym panelu i zdejmij dolny panel.

ZH: 拆下底部中控面板上的螺丝，并拆下底部面板。

KO: 하단 중앙 패널의 나사를 제거하고 하단 패널을 제거합니다.

JA: 底部センターパネルのネジを外し、下部パネルを取り外します。

PL: Odłącz wszystkie złącza od dolnego środkowego bloku (aż do 7)

ZH: 断开底部中控面板上的所有连接器

KO: 하부 센터 스택에서 모든 커넥터를 분리하십시오(최대 7개).

JA: 下部センタースタックからコネクタをすべて外します（最大 7本）。

PL: Wymontuj półkę, aż do 8 śrub.

ZH: 拆下储物托盘的 8 个螺栓

KO: 최대 8개의 볼트를 포함하는 스토리지 트레이를 제거하십시오.

JA: ストレージトレイを取り外します（最大 8 本のボルト）。

PL: OPCJONALNY ZASOBNIK SCHOWKA

ZH: CUBY 箱可选配置

KO: 추가 큐비 빈

JA: オプションキュービン

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

PL: Zamocuj panel przełącznika AUX.

ZH: 装上辅助转换开关面板

KO: 보조 스위치 패널 연결

JA: 補助スイッチパネルを取り付けます

PL: Przeciągnij wiązkę przez schowek.

ZH: 沿着手套箱铺设线束

KO: 글로브박스를 통해 하니스를 라우트하십시오.

JA: ハーネスをグローブボックスにルートします。

PL: Przeciągnij przewód przez środkowy blok Następnie używając taśmy

zamocuj przewód do naszej wiązki (A).

ZH:

沿着车辆中控面板铺设线束然后，将电线与线束用胶带系在一起（A）

KO: 센터 스택을 통해 와이어를 통과시키십시오. 그런 다음 테이프로 와이어를 하

니스에 고정하십시오(A).

JA: センタースタックにワイヤーを通します。次にワイヤーを当社製専用ハーネス（A）にテ

ープで固定します。

33 34

PL Uwaga: Dołącz taśmę piankową wzdłuż wiązki, aby zapobiec problemom

wynikającym ze stykania się BSR z kanałami HVAC

ZH 注：沿着线束敷设泡沫胶带，以防止 BSR 接触空调管道

주의: 하니스에 폼테이프를 추가하여 BSR의 HVAC 덕트 관련 문제를 방지하십시오.

JA: ご注意：H VA Cダクトを接続するB S Rの問題を防ぐために、ハーネスに沿ってフォームテープ

を追加してください。

PL: OPCJONALNY ZASOBNIK SCHOWKA

ZH: CUBY 箱可选配置

KO: 추가 큐비 빈

JA: オプションキュービン

PL: OBSZAR SCHOWKA

ZH: 手套箱区域

KO: 글로브박스 영역

JA: グローブボックスエリア

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

12345

6 7 8 9 10

-3

BN/OG

-4

BN/VT

-1

-7

BN/GY

-9

-10

-6

BN/WH

100mm

PL: DOLNY ŚRODKOWY PANEL

ZH: 底部中心面板

KO: 하단 중앙 패널

JA: 底部センターパネルます。

PL: WIDOK PRZEWODÓW

ZH: 布线图

KO: 와이어 뷰

JA: 配線図

35 36

PL: Przeciągnij przewód z wiązką przez środkowy blok.

ZH: 拉动线束与电线，穿过车辆中控面板

KO: 하니스를 사용하여 와이어를 중앙 스택으로 당기십시오.

JA: ハーネスでワイヤーをセンタースタックに引っ張ります。

PL: Układ połączeń złącza przełącznika pomocniczego.

ZH: 辅助开关连接器引出线

KO: 보조 스위치 커넥터 핀아웃.

JA: 補助スイッチコネクタのピン配置

PL: Ponownie podłącz wszystkie złącza elektroniczne do dolnego panelu i

zamocuj panel.

ZH: 重新将所有电子连接器与车辆底部面板相连接，并安装上面板

KO: 하부 패널 및 장착 패널에 모든 전자 커넥터를 다시 연결하십시오.

JA: 電子コネクタをすべて下部パネルに再取り付けし、パネルを取り付けます。

PL: ZA WYJĘTYM SCHOWKIEM

ZH: 放置在拆下的手套箱后面

KO: 제거된 글로브박스 후면

JA: 取り外されたグローブボックスの後ろ

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

40 41

PL: Sprawdź funkcje włączania i wyłączania i prawidłowość połączeń ob-

wodów..

ZH: 检查所有开关的通断功能，并且调整电路连接

KO: 모든 스위치의 on/of f 기능을 점검하고 회로 연결부가 올바른지 점검하십시오.

JA: スイッチのオン/オフ機能が有効になっているかどうかをすべて確認し、正しく回路接

続を行います。

Test funkcjonalności:

• Przestaw wszystkie przełączniki do pozycji „Włącz”

• Sprawdź czy w wyprowadzeniach pomocniczych we wnętrzu jest napięcie

12V (Aux 1 – Aux 4)

• Użyj koszulki termokurczliwej

• Umieść za prawą osłoną słupka

• Sprawdź, czy w menu ustawień są dostępne funkcje przełączników pomocniczych

功能检查:

• 接通每个开关

• 确认车内（Aux 1-4）辅助引线的电压为 12v

• 装上热缩管

• 妥善放置在右前围饰板后

• 确认设置菜单中的辅助开关功能正常

기능 점검:

• 각 스위치 결속

• 보조 리드 내장 위치에서 12v 확인(Aux 1 – Aux 4)

• 열 수축 추가

• 우측 카울 트림 뒤에 보관

• 설정 메뉴에서 보조 스위치 기능 사용이 가능한지 확인

機能の確認:

• 各スイッチで操作する

• 内部のAUXリード線で12Vを確認する（Aux1-Aux4）

• 熱収縮を向上する

• 右カウルトリムの裏側に取り付ける

• 設定メニューで補助スイッチの機能が有効になっているかを確認する

PL: Zamontuj schowek i osłony w kolejności odwrotnej do ich wymontowywania.

ZH: 以相反的顺序重新装上在安装过程中拆下的手套箱和饰板

KO: 프로세스 도중 제거한 글로브박스 및 트림을 역순으로 다시 연결하십시오.

JA: プロセス中に逆の順序で再び取り外したグローブボックスとトリムを取り付けます。

PL: Historia zmian dokumentu

ZH: 文件修订记录 / KO: 문서 수정 이력 / JA: ドキュメント改訂履歴

Data

日期

날짜

年月日

Rozdział

节

부품

セクション

Podsumowanie dokonanych zmian

变更内容摘要

변경 사항 요약

変更内容の概要

Uwagi

备注

주의

注釈

February 13, 2018 K6862528revB

www.mopar.com

AUX3

40A

AUX4

15A

AUX1

40A

AUX2

15A

AUX

Jeep Wrangler (JL)

PL: Zestaw przełączników pomocniczych - informacje o bezpiecznikach i przekaźnikach

ZH: 辅助转换开关组工具包——保险丝和继电器信息

KO: 보조 스위치 뱅크 키트 - 퓨즈 및 릴레이 정보

JA: 補助スイッチバンクキット - ヒューズおよびリレー情報

PL: WIDOK KOMORY SILNIKA

ZH: 引擎室平面图

KO: 엔진실 평면뷰

JA: エンジンルームの平面図

PL: LOKALIZACJA BEZPIECZNIKÓW I ICH

PARAMETRY

ZH: 保险丝位置和额定值

KO: 퓨즈 위치 및 평가기준표

JA: ヒューズの位置と定格

PL: POŁOŻENIA PRZEKAŹNIKÓW W PDC

ZH: PDC 中继电器的位置

KO: PDC 계전기 위치

JA: P D C のリレー位置

PL: UMIEŚCIĆ W SCHOWKU

ZH: 放置在手套箱中

KO: 글로브박스 위치

JA: グローブボックスの位置

Mopar Auxiliary Switch Bank Guía de instalación

Marca: Mopar

Modelo: Auxiliary Switch Bank

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Mopar Auxiliary Switch Bank Guide d'installation
Deutsch: Mopar Auxiliary Switch Bank Installationsanleitung
português: Mopar Auxiliary Switch Bank Guia de instalação
polski: Mopar Auxiliary Switch Bank Instrukcja instalacji
日本語: Mopar Auxiliary Switch Bank インストールガイド

Mopar Auxiliary Switch Bank Guía de instalación

Mopar Auxiliary Switch Bank Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos