Transcripción de documentos

Montageanleitung Gehäuse EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V Wand- und Deckenmontage und EDC-IDFSW für Deckeneinbau, für Dome-Videokamera-Serie Fastrax III Mounting Instructions Housing EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V wall and ceiling mounting und EDC-IDFSW for in-ceiling installation, for Dome video camera series Fastrax III Mode d’installation Boîtiers EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V fixation murale et plafond et boîtiers EDC-IDFSW à encastrer dans la plafond, pour caméra dôme vidéo Fastrax III Instrucciones de manejo Carcasa EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V Montaje en pared y techo y EDC-IDFSW para montaje en cielorraso, para la serie de videocámaras Domo Fastrax III   Inhalt Sommaire 1. Sicherheitshinweise.............................................................................3 1. Consignes de sécurité........................................................................15 2. Allgemeine Beschreibung.....................................................................3 2. Description générale..........................................................................15 3. Montage des Wand- und Deckenabhängegehäuses.............................4 3. Installation du boîtier pour fixation murale et au plafond....................16 4. Bedienung...........................................................................................6 4. Fonctionnement.................................................................................18 5. Montage des Deckeneinbaugehäuses..................................................6 5. Installation du boîtier à encastrer dans le plafond..............................18 6. Technische Daten................................................................................8 6. Caractéristique techniques.................................................................20 7. Maßzeichnungen......................................................................... 27-28 7. Croquis........................................................................................ 27-28 Contents Contenido 1. Safety Instructions...............................................................................9 1. Instrucciones de seguridad................................................................21 2. General Description.............................................................................9 2. Descripción general...........................................................................21 3. Mounting the Wall Mounted and Ceiling Suspended Housing..............10 3. Montaje de la carcasa suspendida de techo y pared..........................22 4. Operation...........................................................................................12 4. Funcionamiento.................................................................................24 5. Assembling the In-Ceiling Housing.....................................................12 5. Montaje de la carcasa en el techo......................................................24 6. Technical Specifications.....................................................................14 6. Características técnicas.....................................................................26 7. Dimensional Drawings................................................................. 27-28 7. Medidas....................................................................................... 27-28 Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones de manejo ⇒ www.videor.com www.eneo-security.com Manuale di installazione e d'uso   1. Instrucciones de seguridad • Antes de conectar la cámara y ponerla en servicio, lea primero estas instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo. • Conserve las instrucciones de manejo cuidadosamente para poderlas utilizar en el futuro. • En caso de que surjan perturbaciones en el funcionamiento, deberá informar al proveedor. • Proteger la cámara para impedir la entrada de agua y humedad, lo que podría causar un daño permanente a los aparatos. Si a pesar de todo hubiese entrado humedad, no encienda nunca la cámara en estas condiciones y entréguela para su verificación a un taller especializado autorizado. • El sistema no debe funcionar nunca fuera de sus características técnicas. Esto podría destruir el aparato. • Utilizar la cámara sólo dentro de una gama de temperatura de -45°C a +50°C y una humedad del aire máxima del 90%. • Para desconectar el sistema de la corriente de alimentación tire del cable, pero sólo agarrando la clavija. No tire directamente del cable. • Al tender los cables de conexión es imprescindible tener en cuenta las siguientes instrucciones: los cables se deberán tender de tal manera que no queden sometidos a carga, no queden plegados ni dañados y no pueda penetrar humedad en ellos. • El mantenimiento y la reparación deberán ser realizados exclusivamente por talleres especializados autorizados. Antes de abrir la carcasa es imprescindible desconectar el equipo de la red. • Utilice sólo piezas de recambio originales y accessorios originales de Videor E. Hartig GmbH. • Utilice siempre un producto suave para limpiar la carcasa de la cámara. No emplee jamás un disolvente o gasolina que pudiera dañar permanentemente la superficie. NOTA: Se trata de una instalación de la clase A. Esta instalación puede producir perturbaciones en el área habitable. En este caso conviene pedir a un operario que realice las mediciones correspondientes y tome las medidas oportunas. 2. Descripción general Carcasa para interiores para cámaras de la serie Fastrax III para montaje en pared y techo • De serie con calefacción y ventilador • Carcasa con cúpula teñida: 6,5” (165mm), Nº de art. 74134 • Carcasa con cúpula teñida: 6,5” (165mm), Nº de art. 74135 • Tipo de protección IP66 Material incluido: 3x Tornillos M4x8 1x Llave Allen 5mm para anillo de cúpula Carcasa para exteriores para cámaras de la serie Fastrax III para montaje en pared y techo • De serie con calefacción, ventilador y cubierta parasol • Carcasa con cúpula teñida: 6,5” (165mm), Nº de art. 74130 • Carcasa con cúpula teñida: 6,5” (165mm), Nº de art. 74136 • Tipo de protección: IP66 Material incluido: 3x Tornillos M4x8 1x Llave Allen 5mm para anillo de cúpula Carcasa domo para montaje de cámaras domo en techos suspendidos, Art. Nº 74154 • Para montaje en techo de cámaras domo de las series Fastrax III I a III • Cúpula tintada 6,8” (172mm) Material Incluido: 1 Cable de enganche (alambre) 2 Tornillos, autorroscantes (M4, 12mm largo) 1 Tornillo, autorroscante (M4, 12mm largo) 21  3. Montaje de la carcasa suspendida de techo y pared 1. Fijar platina de montaje en techo o pared, con tornillos autoperforantes (montaje en techo: M6, montaje en pared: M8, fuente de alimentación: M6) y tacos plásticos. PRECAUCIÓN: Por razones de seguridad, la estructura sobre la cual va ir instalada una base de montaje debe ser suficientemente robusta para soportar un mínimo de 25kg. Por razones de seguridad, una base de montaje debe ser suficientemente robusta para soportar un mínimo de 9kg. 2. Enrollar cinta de teflón alrededor de la rosca „A” del tubo (en cada caso unas 20 vueltas). Véase Fig. 1 3. Pasar todos los cables necesarios a través de la PG (4). 4. Envolver rosca „A” con banda teflon y tornillar en platina de montaje, hasta que asiente muy firmemente 5. Conectar el conector de corriente de 24VAC de los cables a „AC IN” de la tarjeta del ventilador y calentador (23) 6. Conectar los cables de corriente, de alarma y de comunicación en los cables a los conectores de la tarjeta base de la cámara de cúpula. 7. Fijar la base de la cúpula sobre el distanciador de tornillos (18) utilizando 3 tornillos (M4xL8) 8. Fijar el cuerpo de la cúpula a la base de la cúpula. Después de alinear la marca de flecha de la base de la cúpula con la marca de desbloqueo del cuerpo de la cúpula, girar el cuerpo de la cúpula en el sentido de la marca de bloqueo. NOTA: Se recomienda no montar la cúpula adjunta a la cámara y retirar la mirilla delante del objetivo (véase la figura 2) 9. Introducir la junta de goma (7) en el cuerpo (6) y fijar la anilla de burbujas (11) al cuerpo (6) utilizando 3 tornillos (13). „A” sellar con teflón apretar retirar la mirilla cúpula tornillo de seguridad apretar Fig. 1 Fig. 2: Retirar el conjunto de ventanilla y anillo de burbujas Fn. 1: RELAY COM1 NO1 FUNCIÓN JUMP1: Unir entre sí el PUENTE 1 para funcionamiento continuo del ventilador con independencia de los cambios de temperatura HEATER Fn. 2: JUMP1 RELAY: Conectar el OUT de la alarma (Relé) de una cúpula a este relé para el funcionamiento del calentador con independencia de los cambios de temperatura. (por ejemplo: después de conectar RC1 y NO1 de una cúpula a este relé, conectar el OUT1 de alarma en la cúpula (calefacción conectada). FAN Fig. 3: Diagrama de la tarjeta del ventilador y calentador 22  ¡Aviso relativo al perno distanciador (20)! • Para cámaras analógicas: 29,5mm (montado) • Para cámaras IP (de red): 26,5mm (adjunto) Al usar cámaras de red, desatornillar los pernos distanciadores montados y sustituir por los adjuntos, más pequeños. Base de conexión de la cámara de cúpula M4xL8 Conjunto de la base de la cámara Conjunto de la base de la cámara Conjunto del soporte del calentador Conjunto del soporte del calentador Lista parcial, N° véase diagrama estellado N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Parte Tornillos de la máquina Protección parasol Conjunto cable de seguridad B Pasacables (PG) Bulón distanciador B para protección parasol Carcasa Arandela de junta Conjunto cable de seguridad A Tornillo autorroscante Tornillos de la máquina Anillo de la carcasa Tornillo autorroscante Junta tórica Tornillos Torx Cúpula Ventilador Placa base para la cámara Tornillos de la máquina Descripción M4xL5 (SUS) Aluminio DAPG-16 MBSB Aluminio Silicona M3xL6 M3xL8 ABS M3xL5 Silicona M4xL17 (SUS) Acrílico 24VDC Aluminio M4xL8 Cantidad 5 1 1 1 4 N° 19 20 21 22 23 1 1 1 1 3 1 1 1 4 1 1 1 3 Parte Tornillo autorroscante Bulón distanciador A Soporte para la calefacción Tornillos de la máquina Tarjeta de conexión para ventilador y calefacción 24 Calefacción 25 Tornillos de la máquina Descripción M5xL14 MSWR EGI M3xL4,5 Cantidad 2 3 1 4 1 28VAC M3xL4,5 1 2 26 Junta tórica Silicona 4 Los modelos para interior no incluyen las piezas (1), (2) y (5) Material incluido N° 1 2 3 4 23 Parte Bolsas de plástico Tornillos de la máquina Llave Torx L Instrucciones de manejo Descripción Cantidad 2 M4xL8 (SUS) 3 Tipo T-20 5mm 1 1  4. Funcionamiento La carcasa tiene el ventilador y el calentador controlados por un termostato El termostato del calentador está ajustado para encenderlo desde 4ºC (±5ºC) y para apagarlo desde 15º (±5ºC) El termostato del ventilador está ajustado para encenderlo desde 4ºC (±5ºC) y para apagarlo desde 30º (±5ºC) 5. Montaje de la carcasa en el techo Este dispositivo de montaje permite montar la cámara domo en un techo suspendido. Las mordazas de montaje, que se fijan a la placa del techo, van fijadas directamente a la base de montaje del domo para que la instalación sea rápida y sencilla. El dispositivo de montaje permite ver horizontalmente y la burbuja tintada oculta la cámara domo. * Paso 1 Paso 2 PUSH Retire la ventana GIRAR APRETAR Paso 3 Paso 4 El anillo debe estar instalado Anillo de la tapa para proteger del polvo Paso 5 Paso 6 Paso 7 24  NOTA: La placa del techo no puede tener un espesor mayor de 2,4cm. Paso 1 Retire la placa del techo, que está en el techo. Dibuje un círculo con un diámetro de 184mm alrededor de la placa (puede utilizar un cartón con un agujero). Recorte el círculo alrededor de la placa del techo. Paso 2 Para instalar la cámara domo, fijar la base de montaje del domo a los soportes de la base utilizando 3 tornillos. Paso 3 Insertar el elemento para montaje encastrado en el techo y girar la mordaza de apoyo para sujetar el elemento para montaje encastrado en el techo. Paso 4 Se recomienda quitar la ventana para mejorar la calidad de la imagen. Paso 5 Unir la cámara domo a la base de montaje del domo. Paso 6 Insertar el anillo de la tapa para proteger del polvo dentro de la abrazadera de guiado para evitar que la carcasa del domo se llene de polvo. Paso 7 Fijar el anillo decorativo al montaje encastrado. NOTA: Para incrementar la seguridad, atornillar la cadena de anillos de seguridad a la abrazadera de guiado y el otro lado de ésta a algo que permita evitar una caída accidental. Nº. Cantidad 1 1 2 1 3 3 4 3 5 1 6 6 7 3 8 1 9 3 1 10 11 1 12 3 6 13 Accesorios 1 1 2 2 3 1 Componente Anillo decorativo Soporte de la base Abrazadera de guiado Mordaza de apoyo Anillo del domo Tornillos Tornillos Tornillos Juntas-E Carcasa del domo (tintada) Anillo de la tapa para proteger del polvo Distanciado Tornillos Descripción Plástico Acero (EGI 1.6T) Acero (EGI 2.0T) Aluminio Acero (EGI 1.6T) Tornillos M4x12 mm autorroscantes M4x55mm M4x6mm 4mm Acrílico Esponja M4x15mm M3x12mm Cadena de anillos de seguridad Tornillos (2) autorroscantes Tornillo (1) autorroscante M4x12mm M4x12mm 25  6. Características técnicas Modelo Código Instalación de la cámara Cúpula Calefacción Alimentación Potencia consumida Potencia consumida (calefacción y ventilador) Gama de temperatura (operación) Clase de protección Conexion Capacidad de carga Tipo de montaje Carcasa EDC-IPS-2/24V 74134 EDC-IPC-2/24V 74135 EDC-OPC-2/24V EDC-OPS-2/24V 74130 74136 Cúpula 165mm (6,5”), acrílico/transparente Sí 24VAC, 50/60Hz Aprox. 75W (con cámara, calefacción y ventilador adicional) Aprox. 50W 172mm (6.8”), No – – – -45°C ~ +50°C – IP66 (Si se observan las instrucciones de montaje que figuran en las instrucciones de manejo.) Rosca tubo 1 1/2” Aprox. 2kg Suspensión de pared/techo – Carcasa interior Material de carcasa Carcasa exterior Aluminio Parasol Color (carcasa) Color (domo) Peso Dimensiones EDC-IDFSW 74154 No Sí Pantone Cool Gray 1C Teñido Claro 2,8kg 3,6kg Véase dibujo acotado – Aprox. 3kg En techo suspendido (placa del techo con un espesor de como máximo 2,4cm) Carcasa interior Acero; anillo decorativo: aluminio; domo: acrílico teñido – Cubierta negra, anillo decorativo blanco Teñido Aprox. 300g – Accesorios opcionales Los accesorios opcionales actualmente disponibles pueden encontrarse en nuestras páginas principales: www.videor.com y www.eneo-security.com 26  7. Maßzeichnungen / Dimensional drawing / Croquis / Medidas Innenmontagegehäuse / Indoor Mounting / Montage interieure / Carcasa para montaje en interiores (#74134, #74135) Deckenmontage (inkl. Deckenmontagerohr EDC-CMT1, #74128) / Ceiling mount (incl. ceiling mount tube with flange plate EDC-CMT1, #74128) 400 129 Wandmontage (inkl. Wandmontagearm EDC-WMB1, #74127) / Wall mount (incl. wall mount bracket EDC-WMB1, #74127) 174 126 116 279 349 356 140 678 4x 9.0 165 210 210 353.6 Wandmontage (inkl. Anschlussbox mit Netzgerät und Montagearm EDC-AKS-1, #74125, bzw. NTDF-AKS1, #74145) / Wall mount (incl. power & connection box with mounting bracket EDC-AKS-1, #74125), resp. NTDF-AKS1, #74145 174 270 150 4x 7.0 80 370 Decke / Ceiling 90 130 215 145 EDC-IDFSW (#74154) mit montierter Kamera / with mounted camera 335 Maße / Dimensions / Croquis: mm Der Wandmontagearm, die Deckenhalterung und die Anschlussbox mit Netzgerät sind im Lieferumfang des Domegehäuses nicht enthalten. Wall bracket, ceiling tube and power & connection box are not included with the dome camera housing. Le support mural, la fixation pour plafond et la boîte de raccordement à l’alimentation ne sont pas compris dans la livraison de la caisson dôme. El brazo para montaje en pared, el soporte para techo y la caja de conexión con la fuente de alimentación no están incluidos en el volumen de suministro de la carcasa domo. 27  Außenmontagegehäuse / Outdoor Mounting / Montage exterieure / Carcasa para montaje en exteriores (#74130, #74136) Deckenmontage (inkl. Deckenmontagerohr EDC-CMT1, #74128) / Ceiling mount (incl. ceiling mount tube with flange plate EDC-CMT1, #74128) 400 129 Wandmontage (inkl. Wandmontagearm EDC-WMB1, #74127) / Wall mount (incl. wall mount bracket EDC-WMB1, #74127) 174 126 116 279 349 356 140 679 4x 9.0 165 234 234 365 Wandmontage (inkl. Anschlussbox mit Netzgerät und Montagearm EDC-AKS1, #74125, bzw. NTDF-AKS1, #74145) / Wall mount (incl. power & connection box with mounting bracket EDC-AKS1, #74125, resp. NTDF-AKS1, #74145) 174 270 150 80 4x 7.0 126 370 Decke / Ceiling 90 130 215 EDC-IDFSW (#74154) mit montierter Kamera / with mounted camera 347 Maße / Dimensions / Croquis / Dimensiones: mm Der Wandmontagearm, die Deckenhalterung und die Anschlussbox mit Netzgerät sind im Lieferumfang des Domegehäuses nicht enthalten. Wall bracket, ceiling tube and power & connection box are not included with the dome camera housing. Le support mural, la fixation pour plafond et la boîte de raccordement à l’alimentation ne sont pas compris dans la livraison de la caisson dôme. El brazo para montaje en pared, el soporte para techo y la caja de conexión con la fuente de alimentación no están incluidos en el volumen de suministro de la carcasa domo. 28  WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment) Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Correct Disposal of This Product (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Élimination conforme du présent produit (Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens disposant de systèmes de collecte distincts) Le marquage indiqué sur le produit ou dans le mode d’emploi indique qu’il ne devrait pas être éliminé avec d’autres déchets ménagers à la fin de sa vie de service. Pour éviter tout effet néfaste sur l’environnement ou sur la santé humaine résultant de l’élimination non contrôlée de déchets, séparez ce produit des autres types de déchets et recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir l’utilisation durable des ressources matérielles. Les utilisateurs ménagers doivent contacter soit le revendeur où ils ont acheté ce produit, soit leur organisme gouvernemental local pour obtenir plus d’informations sur le recyclage correct de cet article afin de protéger l’environnement. Les utilisateurs commerciaux doivent contacter leur fournisseur et vérifier les modalités du contrat de vente. Ce produit ne doit pas être mélangé à d’autres déchets commerciaux lors de leur élimination. Eliminación correcta de este producto (Aplicable a la Unión Europea y demás paÌses europeos con sistemas selectivos de recogida de basuras) Esta marca en el producto, o en sus manuales, indica que no debe eliminarse junto al resto de la basura doméstica al final de su vida útil. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de basuras, le recomendamos que separe este producto de los demás residuos y lo recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales. Los usuarios domésticos deben ponerse en contacto bien con la tienda donde adquirieron el producto o con el correspondiente departamento de la Administración local para obtener información sobre el lugar donde pueden trasladar el artículo para su reciclado. Los usuarios comerciales o empresas deberán ponerse en contacto con sus proveedores y comprobar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe mezclarse con otros residuos comerciales para su eliminación. 29