Topdon TCView Thermal Camera for Android Manual de usuario

Marca: Topdon

Modelo: TCView Thermal Camera for Android

Categoría: Iluminación de conveniencia

Tipo: Manual de usuario

TCView

Thermal Imaging Camera | User Manual

Cautions

Section 4

Specications

Section 2

Product Overview

Section 6 Warranty

103

105

117

120

104

106

118

143

145

157

160

144

146

158

101

100

123

125

137

140

124

126

138

Section 1

What's in the Box?

Section 5

FAQ

Section 3

Using TC002 with

an iOS Device

Contents

English

Cautions

Section 1

What's in the Box?

005 | EN

Read all instructions before use.

Do not point the infrared camera at the sun or other strong energy sources for

long periods of time. This may cause damage to the detector in the camera.

Do not touch the lens with your hands. Do not knock, pry, puncture, or scratch

the lens.

Do not disassemble the unit.

TC002 Thermal

Imaging Camera

Quick User Guide

Extension Cable

Carrying Bag

Cleaning Cloth

Please keep the unit away from water to avoid leakage or short circuit.

Section 2

Product Overview

006 | EN

Lightning

Connector

Thermal Camera

Section 3

Figure 3.1.1 Figure 3.1.2

Using TC002 with an iOS Device

Preparation

Download and install the TC002 app

Connect the TC002 camera to your iPhone or another iOS

device that contains a lightning port.

Go to APP Store and search TC002.

Plug the TC002 into your iOS device directly (see gure 3.1.1).

Or you can use the supplied extension cable to connect the TC002 to

your iOS device (see gure 3.1.2).

Note:

1) If you are using the supplied extension cable, make sure you connect

the cable female side to TC002 before connecting the cable male side

to the iOS mobile device.

2) The iOS device should be equal to or greater than iOS 11 or iPhone 7.

007 | EN

TC002

Open the TC002 app. The icon at the top right of the home screen

displays "Connected" (see gure 3.1.3).

At the bottom of the bar, tap to enter the photo/video

recording screen.

Tap the camera button in the center of the bottom of the screen to take

and save a snapshot.

Make sure the camera and storage permissions are enabled for the

TC002 app before use.

Taking Photo/Video

Thermal Imaging

Figure 3.1.3

008 | EN

Tap the record button in the lower right of the screen to switch to video

mode. Tap again to start and stop recording.

To view the saved images/videos, tap on the thumbnail in the lower left

corner (see gure 3.2.1).

Figure 3.2.1

At the bottom bar, tap to display measurement tool selections.

Select to add a point of reference.

Select to add a line (for hot spot and cold spot detection).

009 | EN

Adding/Removing Measurement Tools

010 | EN

Changing Color Palette

This function allows users to change the pseudo-color display of the

infrared image.

Follow the steps below to change the color palette:

Select to add a plane (for hot spot and cold spot detection).

Select add a center spot, hot spot and cold spot detection over the

entire image area.

Select to remove all measurement tools.

Figure 3.2.2

Image Setting

011 | EN

Tap to enter the image setting menu.

Tap to rotate the image.

Tap at the bottom bar.

Swipe right or left to select the desired palette.

Figure 3.2.3

Tap to adjust the image contrast.

Tap to open the camera of your phone and enable Image in

Image mode.

Tap to adjust the image sharpness.

Figure 3.2.4

012 | EN

Tap to enter DIY mode. Then, enter the lower and upper

temperature limits. You can also change the color display of areas where the

temperature is out of the limits.

Figure 3.2.5

013 | EN

014 | EN

Tap to display temperature range options.

Select Automatic Recognition/-20~150℃(-4~302 ℉)/150~550℃

(302~1022 ℉) according to your actual needs.

Figure 3.2.6

To better display the details of the object, please select an appropriate

temperature range according to the expected temperature of the object you

are inspecting.

Temperature Range Setting

015 | EN

Figure 3.3.1

Tap "Generate Image", and select the desired monitoring type as

prompted. Then, select the place to be monitored on the screen.

Tap "Start Recording". Real-time temperature of the measured object will

be displayed in a graph.

In this module, real-time temperature data can be displayed in a graph,

allowing users to intuitively observe data changes.

Temperature Monitoring

Figure 3.4.1

016 | EN

To view the captured images and videos, tap "Gallery" on the home screen, or

select the thumbnail image on the photo/video recoding screen to access the

Gallery.

Gallery

017 | EN

To ensure accuracy of measurement in different scenarios, this module allows

users to set Ambient Temperature, Distance to Spot and Emissivity in default

mode, or add custom modes and set the corresponding parameters.

9 commonly used emissivity values are listed on the screen for reference.

Please go to "Personal Information" and tap "Temperature Correction" to

enter the setting screen.

Temperature Correction

Figure 3.5.1

Section 4

Specications

Object Temperature

Range

Accuracy

-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C

(302~1022°F)

±2ºC or ±2% of reading, the larger

value shall prevail

Spectral Range

Resolution

Pixel Size

NETD

Frame Rate

8~14μm

256×192 pixels

12μm

＜50mK at 25°C, F#1.0, 25Hz

25Hz

018 | EN

019 | EN

Section 5

FAQ

Q: Why is there no response after connecting the TC002 to my iOS mobile

device?

A: Follow the below steps to identify the problem:

a) Check if the version of your iOS mobile device is equal to or greater than

iOS 11 or iPhone 7.

b) Check if you have downloaded the TC002 app and give necessary

authorization.

c) Unplug the TC002 and reconnect it. If there is still no response, please

contact after-sales personnel.

Q: Why is the TC002 device not working after I use the supplied extension

cable to connect TC002 and my iOS mobile device?

A: Make sure you connect the cable female side to TC002 before connecting

the cable male side to the iOS mobile device. If you don't follow the steps in

order, the TC002 device may not be recognized.

Q: Can the TC002 detect objects underwater, through glass, or a wall?

A: No. Infrared detectors mainly detects the long-wave infrared region of

8~14μm, and can only be used to measure surface temperature.

Q: Why does the temperature reading increase when the device gets closer to

the object?

A: Infrared radiation attenuates when passing through the atmosphere. The

longer the distance, the greater the attenuation. Thus, the accuracy of

temperature measurement at a distance will decrease.

To ensure accuracy of measurement, please go to Personal Information

- Settings - Temperature Correction - Distance to Spot, and input the

actual distance (max: 5m) to get the corrected temperature.

Q: Is the TC002 compatible with Android devices?

A: No. The TC002 is ONLY compatible with iOS mobile devices.

Q: While I'm using the thermal imaging function, why is there a clicking

sound with a frozen screen, once every few dozens of seconds?

A: As the temperature of the infrared imaging camera changes slightly during

use, to ensure measurement accuracy, a periodic internal temperature

calibration is needed every a few dozens of seconds. The micro-motor

020 | EN

controlled activation or deactivation of such internal calibration makes a

clicking sound during which the screen freezes for about one second. To

turn off the internal calibration function, please open the TC002 app, go to

Personal Information, and turn off Auto shutter.

Q: What external factors will affect the infrared temperature measurement?

A: The factors are as follows:

a) Emissivity of the target object surface.

b) Ambient temperature: the object will reect the infrared rays emitted by

surrounding objects, which affects the temperature measurement of the

object itself.

c) Atmospheric temperature: the atmosphere also emits infrared rays.

d) Atmospheric transmittance: the infrared rays emitted by the object are

attenuated in the atmosphere.

e) Distance: the longer the distance, the greater the attenuation of the infrared

rays emitted by the object in the atmosphere.

021 | EN

Section 6

Warranty

TOPDON's One Year Limited Warranty

TOPDON warrants to its original purchaser that the company's products will be

free from defects in material and workmanship for 12 months from the date of

purchase (Warranty Period).

For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will either repair

or replace the defective part or product according to its technical support

analysis and conrmation.

TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising

from the device's use, misuse, or mounting.

If there is any conict between the TOPDON warranty policy and local laws, the

local laws shall prevail.

This limited warranty is void under the following conditions:

• Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores or

technicians.

• Careless handling and/or improper operation.

Notice: All information in this manual is based on the latest information available

at the time of publication and no warranty can be made for its accuracy or

completeness. TOPDON reserves the right to make changes at any time without

notice.

022 | EN

Section 7

FCC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Its operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not

installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that the interference will not occur in a particular

installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment on and off,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the antenna.

• Increase the distance between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from the one

connected to the receiver.

• Consult a dealer or an experienced radio/TV technician for help.

023 | EN

Deutsch

Achtung

025 | DE

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH.

Richten Sie die Infrarotkamera nicht für längere Zeit auf die Sonne oder

andere starke Energiequellen. Dies kann der Detektor in der Kamera

beschädigt werden.

Berühren Sie die Linse nicht mit Ihren Händen.Klopfen, hebeln, durchstechen

oder zerkratzen Sie das Objektiv nicht.

Zerlegen Sie das Gerät nicht.

Bitte halten Sie das Gerät von Wasser fern, um Lecks oder Kurzschlüsse zu

vermeiden.

Abschnitt 1

Was ist in der Box?

026 | DE

TC002

Wärmebildkamera

Verlängerungskabel

Tragetasche

Bedienungsanleitung Reinigungstuch

Abschnitt 2

Produktübersicht

027 | DE

Lightning-

Anschluss

Wärmebildkamera

Abschnitt 3

Abbildung 3.1.1 Abbildung 3.1.2

Verwendung von TC002 mit einem iOS-Gerät

Vorbereitung

Downloaden und installieren Sie die TC002 App.

Benutzen Sie den Lightning-Anschluss zum Verbinden von der TC002

Kamera mit Ihrem iPhone oder einem anderen iOS-Gerät.

Besuchen Sie den App Store und suchen Sie nach TC002.

Schließen Sie die TC002 direkt mit Ihrem iOS-Gerät an.

(siehe Abbildung 3.1.1)

Oder Sie können auch das im Lieferumfang enthaltene

Verlängerungskabel zum Verbinden von TC002 mit Ihrem iOS-Gerät

benutzen. (siehe Abbildung 3.1.2)

Notiz:

1) Wenn Sie das mitgelieferte Verlängerungskabel verwenden, Bitte

stellen Sie sicher, dass Sie die Kabelbuchse mit TC002 verbinden, bevor

Sie den Kabelstecker mit dem iOS-Mobilgerät verbinden.

2) Das Modell des iOS-Gerätes muss mindestens die Version iOS11

haben oder iPhone 7 sein.t benutzen. (siehe Abbildung 3.1.2)

028| DE

TC002

Starten Sie die TC002-App. In der oberen rechten Ecke vom

Startbildschirm wird das Symbol als "Verbunden" angezeigt (siehe

Abbildung 3.1.3)

Tippen Sie unten in der Leiste auf , um den Foto-/

Videoaufnahmebildschirm aufzurufen.

Stellen Sie sicher, dass die Kamera- und Speicherberechtigungen für

die TC002-App vor dem Gebrauch aktiviert sind.

Foto/Video aufnehmen

Thermische Bildgebung

Abbildung 3.1.3

029 | DE

Abbildung 3.2.1

Tippen Sie in der unteren Leiste auf , um die Messwerkzeugauswahl

anzuzeigen.

Hinzufügen/Entfernen von Messwerkzeugen

030 | DE

Tippen Sie auf die Kamera-Schaltäche in der Mitte unten auf dem

Bildschirm, um einen Schnappschuss aufzunehmen und zu speichern.

Tippen Sie auf die Aufnahmeschaltäche unten rechts auf dem

Bildschirm, um in den Videomodus zu wechseln. Tippen Sie erneut, um

die Aufnahme zu starten und zu stoppen.

Tippen Sie auf das Miniaturbild in der unteren linken Ecke (siehe

Abbildung 3.2.1), um die gespeicherten Bilder/Videos anzuzeigen.

Wählen Sie , um einen Bezugspunkt hinzuzufügen.

Wählen Sie , um eine Linie hinzuzufügen (für Hot-Spot- und Cold-

Spot-Erkennung).

031 | DE

Wählen Sie , um eine Ebene hinzuzufügen (für Hot-Spot- und Cold-

Spot-Erkennung).

Wählen Sie , um eine Center-Spot-, Hot-Spot- und Cold-Spot-

Erkennung über den gesamten Bildbereich hinzuzufügen.

Wählen Sie , um alle Messwerkzeuge zu entfernen.

Abbildung 3.2.2

032 | DE

Ändern der Farbpalette

Diese Funktion lässt die Benutzer die Pseudofarbenanzeige des

Infrarotbildes ändern.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Farbpalette zu ändern:

Bildeinstellung

Tippen Sie auf um das Bildeinstellungsmenü aufzurufen.

Tippen Sie in der unteren Leiste auf .

Wischen Sie nach rechts oder links, um die gewünschte Palette

auszuwählen.

Abbildung 3.2.3

033 | DE

Tippen Sie auf um das Bild zu drehen.

Tippen Sie auf um den Bildkontrast anzupassen.

Tippen Sie auf um die Kamera Ihres Telefons zu öffnen und Bild im

Bildmodus zu aktivieren.

Tippen Sie auf um die Bildschärfe anzupassen.

Abbildung 3.2.4

034 | DE

Tippen Sie auf zum Aufrufen von DIY-Modus. Geben Sie dann

die unteren und oberen Temperaturgrenzen ein. Sie können auch die

Farbanzeige von Bereichen ändern, in denen die Temperatur außerhalb der

Grenzwerte liegt.

Abbildung 3.2.5

035 | DE

Tippen Sie auf um die Optionen für den Temperaturbereich

anzuzeigen.

Wählen Sie Automatische Erkennung/-20~150℃ (-4~302 ℉ )/150~550℃

(302~1022 ℉ ) entsprechend Ihren tatsächlichen Bedürfnissen.

Figure 3.2.6

Um die Details des Objekts besser anzuzeigen, wählen Sie bitte einen

geeigneten Temperaturbereich entsprechend der erwarteten Temperatur

vom Objekt, das Sie inspizieren.

Einstellung des Temperaturbereichs

036 | DE

In diesem Modul können Echtzeit-Temperaturdaten in einem Diagramm

angezeigt werden, sodass Benutzer Datenänderungen intuitiv beobachten

können.

Temperaturüberwachung

Abbildung 3.3.1

Tippen Sie auf „Bild erstellen“ und wählen Sie nach Aufforderung

den gewünschten Überwachungstyp aus. Wählen Sie dann den zu

überwachenden Ort auf dem Bildschirm aus.

Tippen Sie auf „Aufnahme starten“. Die Echtzeittemperatur des

gemessenen Objekts wird in einem Diagramm angezeigt.

Um die aufgenommenen Bilder und Videos anzuzeigen, tippen Sie auf dem

Startbildschirm auf „Galerie“ oder wählen Sie das Miniaturbild auf dem Foto-/

Videoaufnahmebildschirm aus, um auf die Galerie zuzugreifen.

Galerie

Abbildung 3.4.1

037 | DE

038 | DE

Um die Genauigkeit der Messung in verschiedenen Szenarien sicherzustellen,

ermöglicht dieses Modul Benutzern, die Umgebungstemperatur, den Abstand

zum Punkt und den Emissionsgrad im Standardmodus einzustellen oder

benutzerdenierte Modi hinzuzufügen und die entsprechenden Parameter

einzustellen.

9 häug verwendete Emissionswerte sind als Referenz auf dem Bildschirm

aufgelistet.

Bitte gehen Sie zu „Persönliche Informationen“ und tippen Sie auf

„Temperaturkorrektur“, um den Einstellungsbildschirm aufzurufen.

Temperaturkorrektur

Abbildung 3.5.1

Abschnitt 4

Spezikation

Objekt Temperature

Range

Genauigkeit

-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C

(302~1022°F)

±2 ºC oder ±2 % des Messwerts,

der größere Wert hat Vorrang

Spektralbereich

Auösung

Pixel Größe

NETD

Bildrate

8~14μm

256×192 Pixel

12μm

＜50mK at 25°C, F#1.0, 25Hz

25Hz

039 | DE

040 | DE

Abschnitt 5

FAQ

Q: Die TC002 ist mit einem mobilen Gerät verbunden, aber es gibt keine

Antwort, warum?

A: Verfolgen Sie die folgenden Schritte zur Behebung der Fehler:

a) Überprüfen Sie, ob die Version Ihres Geräts mindestens iOS 11 oder das

Gerät iPhone 7 oder höher ist.

b) Überprüfen Sie, ob die TC002-App installiert wird und die entsprechenden

Berechtigungen für die App erteilt werden.

c) Trennen Sie die TC002 ab und verbinden Sie sie nochmals. Sollte es immer

noch keine Antwort geben, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Q: Warum kann TC002 nicht normal funktionieren, nachdem ich TC002 mit

dem mitgelieferten Verlängerungskabel an mein iOS-Gerät angeschlossen

habe?

A: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Kabelbuchse mit TC002 verbinden,

bevor Sie den Kabelstecker mit dem iOS-Mobilgerät verbinden. Wenn Sie

die Schritte nicht in dieser Reihenfolge ausführen, wird das TC002-Gerät

möglicherweise nicht erkannt.

Q: Kann ich mit der TC002 die Objekte unter Wasser, durch Glas oder eine

Wand hindurch erkennen?

A: Nein. Die Infrarotdetektoren vom Gerät erkennen hauptsächlich das

Langwelle-Infrarot im Bereich von 8 bis 14 μm und können nur zur

Messung der Oberächentemperatur bedient werden.

Q: Warum erhöht sich die Temperaturanzeige, wenn sich das Gerät näher am

Objekt bendet?

A: Infrarotstrahlung wird geschwächt, wenn sie die Atmosphäre durchquert.

Je größer der Abstand ist, desto größer ist die Dämpfung. Deswegen

verringert sich die Genauigkeit der Temperaturmessung aus der Ferne.

Zum Gewährleisten der Messgenauigkeit gehen Sie bitte zu Persönliche

Informationen - Einstellungen - Temperaturkorrektur - Abstand zum

Spot und geben Sie den tatsächlichen Abstand (max: 5m), damit Sie die

korrigierte Temperatur erhalten können.

Q: Kann man die TC002 mit Android-Geräten verwenden?

A: Nein. Die TC002 ist NUR mit mobilen Geräten von IOS-System kompatibel.

Q: Warum gibt es alle paar Dutzend Sekunden ein Klickgeräusch mit einem

eingefrorenen Bildschirm, wenn ich die Wärmebildkamera verwende?

A: Weil sich die Temperatur von Infrarotkamera beim Gebrauch leicht

verändert, ist eine regelmäßige interne Temperaturkalibrierung alle paar

Dutzend Sekunden notwendig, um die Messgenauigkeit zu garantieren. Die

mikromotorisch gesteuerte Aktivierung oder Deaktivierung einer solchen

internen Kalibrierung kann ein Klickgeräusch verursachen, gleichzeitig

friert der Bildschirm für etwa eine Sekunde ein. Zum Schließen der

internen Kalibrierungsfunktion öffnen Sie bitte die TC002 App, gehen Sie zu

Persönliche Informationen und schließen Sie Auto Shutter aus.

Q: Welche Faktoren werden die Infrarot-Temperaturmessung beeinussen?

A: Die folgenden Faktoren werden die Messung-Ergebnisse beeinussen:

a) Emissionsgrad der Oberäche vom Zielobjekt.

b) Umgebungstemperatur: Das Objekt wird die Infrarotstrahlen, die von

den umliegenden Objekten ausgesandten werden, reektieren, was die

Temperaturmessung des Objekts selbst beeinusst.

c) Atmosphärentemperatur: Die Atmosphäre sendet ebenfalls Infrarotstrahlen

aus.

c) Atmosphärische Temperatur: die Atmosphäre sendet auch Infrarotstrahlen

aus.

e) Abstand: Je größer der Abstand, desto größer ist die Abschwächung der von

einem Objekt in der Atmosphäre ausgesandten Infrarotstrahlen.

041 | DE

042 | DE

Abschnitt 6

Garantie

TOPDONs Einjährige Eingeschränkte Garantie

TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer, dass die Produkte

des Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum).

Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON das

defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung des technischen

Supports entweder reparieren oder ersetzen.

TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch den Gebrauch,

den Missbrauch oder die Montage des Geräts entstehen.

Bei Widersprüchen zwischen der TOPDON-Gewährleistungsrichtlinie und den

örtlichen Regelungen haben die örtlichen Regelungen bevorzugte Stellung.

Diese eingeschränkte Garantie erlischt unter den folgenden Bedingungen:

• Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch nicht autorisierte

Geschäfte oder Techniker.

• Unachtsame Handhabung und Verletzung des Betriebs.

Notiz: Alle Informationen in dieser Anleitung basieren auf den neuesten

Informationen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbar waren, und

es kann keine Garantie für ihre Genauigkeit oder Vollständigkeit übernommen

werden. TOPDON behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung

Änderungen vorzunehmen.

043 | DE

Français

Attention

045 | FR

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.

Ne dirigez pas la caméra infrarouge vers le soleil ou toute autre source

d'énergie puissante pendant de longues périodes. Cela pourrait endommager

le détecteur de la caméra.

Ne touchez pas la lentille avec vos mains. Veuillez ne pas frapper, forcer, percer

ou rayer la lentille.

Ne démontez pas l'appareil.

Veuillez garder l'appareil à l'écart de l'eau pour éviter les fuites ou les courts-

circuits.

Section 1

Qu'y a-t-il dans la boîte ?

046 | FR

Caméra à Image

Thermique TC002

Câble d'Extension

Sac de Transport

Guide d'Utilisation

Rapide

Chiffon de Nettoyage

Section 2

Aperçu du produit

047 | FR

Connecteur

Éclair

Caméra Thermique

Section 3

Figure 3.1.1 Figure 3.1.2

Utilisation du TC002 avec un Dispositif iOS

Préparation

Téléchargez et installez l'application TC002

Utilisez le port éclair pour connecter la caméra TC002 à votre iPhone ou

autre dispositif iOS.

Visitez App Store et recherchez TC002.

Connectez le TC002 à votre dispositif iOS directement. (Voir Figure 3.1.1)

Vous pouvez également utiliser le câble d'extension fourni pour

connecter le TC002 à votre dispositif iOS (voir Figure 3.1.2).

Remarque :

1) Si vous utilisez le câble d'extension fourni, veuillez vous assurer que

vous connectez le câble au TC002 avant de le connecter au téléphone.

2) Le modèle du dispositif iOS doit être à la version d'au moins iOS11 ou

iPhone 7.

048 | FR

TC002

Lancez l'application TC002. L'icône dans le coin supérieur droit de l'écran

d'accueil sera afchée comme « Connecté » (Voir la gure 3.1.3)

En bas de la barre, appuyez sur pour accéder à l'écran

d'enregistrement photo/vidéo.

Avant d'utiliser, assurez-vous que les autorisations de caméra et de

stockage sont activées pour l'application TC002.

Prise de photo/vidéo

Imagerie thermique

Figure 3.1.3

049 | FR

Figure 3.2.1

Dans la barre inférieure, appuyez sur pour afcher les sélections

d'outils de mesure.

Ajout/suppression d'outils de mesure

050 | FR

Appuyez sur le bouton de l'appareil photo au centre du bas de l'écran

pour prendre et enregistrer un instantané.

Touchez le bouton d'enregistrement en bas à droite de l'écran pour

passer en mode vidéo. Touchez à nouveau pour démarrer et arrêter

l'enregistrement.

Pour visualiser les images/vidéos enregistrées, tapez sur la vignette dans

le coin inférieur gauche (voir gure 3.2.1).

Sélectionnez pour ajouter un point de référence.

Sélectionnez pour ajouter une ligne (pour la détection des points

chauds et froids).

051 | FR

Sélectionnez pour ajouter un plan (pour la détection des points

chauds et froids).

Sélectionnez pour ajouter un point central, une détection de point

chaud et de point froid sur toute la zone de l'image.

Sélectionnez pour supprimer tous les outils de mesure.

Figure 3.2.2

052 | FR

Changement de palette de couleurs

Cette fonction permet aux utilisateurs de modier l'afchage en pseudo-

couleurs de l'image infrarouge.

Suivez les étapes ci-dessous pour modier la palette de couleurs :

Réglage de l'image

Tapez sur pour entrer dans le menu de réglage de l'image.

Tapez sur la barre inférieure.

Balayez vers la droite ou la gauche pour sélectionner la palette

souhaitée.

Figure 3.2.3

053 | FR

Tapez sur pour faire pivoter l'image.

Tapez sur pour régler le contraste de l'image.

Tapez sur pour ouvrir l'appareil photo de votre téléphone et activer

le mode Image dans le mode Image.

Tapez sur pour régler la netteté de l'image.

Figure 3.2.4

054 | FR

Pour mieux afcher les détails de l'objet, veuillez sélectionner une plage de

température appropriée en fonction de la température prévue de l'objet que

vous inspectez.

Réglage de la plage de température

Appuyez sur pour entrer dans le mode Bricolage. Ensuite, saisissez

les limites inférieure et supérieure de la température. Vous pouvez également

modier l'afchage de la couleur des zones où la température est en dehors

des limites.

Figure 3.2.5

Appuyez sur pour afcher les options de plage de

température.

Sélectionnez Reconnaissance automatiq

ue/-20~150℃(-4~302 ℉)/150~550℃ (302~1022 ℉) en fonction de vos

besoins réels.

Figure 3.2.6

Dans ce module, les données de température en temps réel peuvent

être afchées dans un graphique, permettant aux utilisateurs d'observer

intuitivement les changements de données.

Surveillance de la température

055 | FR

Figure 3.3.1

Appuyez sur « Générer une image », et sélectionnez le type de

surveillance souhaité à l'invite. Ensuite, sélectionnez le lieu à surveiller sur

l'écran.

Appuyez sur « Démarrer l'enregistrement ». La température en temps

réel de l'objet mesuré s'afche dans un graphique.

056 | FR

Pour visualiser les images et vidéos capturées, appuyez sur « Galerie » sur

l'écran d'accueil, ou sélectionnez l'image miniature sur l'écran de recodage

des photos/vidéos pour accéder à la Galerie.

Galerie

Figure 3.4.1

Pour garantir la précision des mesures dans différents scénarios, ce module

permet aux utilisateurs de dénir la température ambiante, la distance au

point et l'émissivité en mode par défaut, ou d'ajouter des modes personnalisés

et de dénir les paramètres correspondants.

9 valeurs d'émissivité couramment utilisées sont listées à l'écran pour

référence.

Veuillez aller dans « Informations personnelles » et appuyer sur « Correction

de la température » pour accéder à l'écran de réglage.

Correction de la température

057 | FR

Figure 3.5.1

058 | FR

059 | FR

Section 4

Spécications

Plage de température de

l'objet

Précision

-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C

(302~1022°F)

±2ºC ou ±2% de la lecture, la plus

grande valeur prévaudra

Gamme spectrale

Résolution

Taille du pixel

NETD

Fréquenced'images

8~14μm

256×192 pixels

12μm

＜50mK à 25°C, F#1.0, 25Hz

25Hz

060 | FR

Section 5

FAQ

Q : J'ai connecté le TC002 à un dispositif mobile, mais il n'y a pas de réponse,

pourquoi ?

R : Suivez les étapes ci-dessous pour résoudre le problème :

a) Vériez si la version de votre dispositif est au moins à iOS 11 ou iPhone 7 ou

supérieur.

b) Vériez que vous avez installé l'application TC002 et que vous avez activé

l'autorisation appropriée à l'application.

c) Débranchez le TC002 et rebranchez-le. S'il n'y a toujours pas de réponse,

veuillez contacter le service clientèle.

Q : Pourquoi le dispositif TC002 ne fonctionne-t-il pas quand j'utilise le câble

d'extension fourni pour le connecter à mon téléphone fonctionnant sous

iOS ?

R : Veuillez vous assurer que vous connectez le câble au TC002 avant de le

connecter au téléphone. Si vous ne suivez pas les étapes dans cet ordre, le

dispositif TC002 risque de ne pas être reconnu.

Q : Le TC002 peut-il détecter des objets sous l'eau, à travers une vitre ou un

mur ?

R : Non. Les détecteurs infrarouges de l'appareil détectent principalement

l'infrarouge à ondes longues dans la région de 8~14μm, et ne peuvent être

utilisés que pour mesurer la température de surface.

Q : Pourquoi la température relevée augmente-t-elle lorsque le dispositif est

plus proche de l'objet ?

R : Le rayonnement infrarouge est affaibli lorsqu'il traverse l'atmosphère. Plus

la distance est grande, plus l'atténuation est importante. Par conséquent, la

précision de la mesure de la température à distance diminuera.

Pour garantir la précision de la mesure, veuillez aller dans Informations

Personnelles - Paramètres - Correction de la Température - Distance

jusqu'au Point, et saisissez la distance réelle (maximum: 5m) pour obtenir la

température corrigée.

Q : Puis-je faire fonctionner le TC002 avec des dispositifs Android ?

R : Non. Le TC002 est UNIQUEMENT compatible avec les dispositifs mobiles

d'application qui fonctionnent sous iOS.

061 | FR

Q : Lors de l'utilisation l'imagerie thermique, pourquoi y a-t-il un cliquetis avec

un écran gelé, une fois toutes les quelques dizaines de secondes ?

R : Comme la température de la caméra d'imagerie infrarouge varie

légèrement pendant l'utilisation, pour garantir la précision des mesures,

un étalonnage périodique de la température interne est nécessaire toutes

les quelques dizaines de secondes. L'activation ou la désactivation de ce

calibrage interne, commandée par un micromoteur, produit un cliquetis

pendant lequel l'écran se ge pendant environ une seconde. Pour

désactiver la fonction d'étalonnage interne, veuillez ouvrir l'application

TC002, aller à Informations Personnelles, et désactiver Obturateur

automatique.

Q : Quels sont les facteurs affectant la mesure de la température par

infrarouge ?

R : Les facteurs suivants affecteront la mesure :

a) Emissivité de la surface de l'objet cible.

b) Température ambiante : l'objet va rééchir les rayons infrarouges émis

par les objets environnants, ce qui affecte la mesure de la température de

l'objet lui-même.

c) Température atmosphérique : l'atmosphère émet également des rayons

infrarouges.

d) Transmittance atmosphérique : les rayons infrarouges émis par l'objet

sont atténués dans l'atmosphère.

e) Distance : plus la distance est grande, plus l'atténuation des rayons

infrarouges émis par l'objet dans l'atmosphère est importante.

062 | FR

Section 6

Garantie

Garantie limitée d'un an de TOPDON

TOPDON garantit à l'acheteur initial que les produits de la société sont exempts

de tout défaut matériel et de fabrication pendant 12 mois à compter de la date

d'achat (période de garantie).

Pour les défauts signalés pendant la période de garantie, TOPDON réparera ou

remplacera la pièce ou le produit défectueux selon l'analyse et la conrmation

de son support technique.

TOPDON ne sera pas responsable des dommages accessoires ou indirects

résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation ou du montage de l'appareil.

S'il y a un conit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois locales, les

lois locales prévaudront.

Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes :

• Mauvaise utilisation, démontage, modication ou réparation par des magasins

ou des techniciens non autorisés.

• Manipulation négligente et violation des règles de fonctionnement.

Avis: Toutes les informations contenues dans ce manuel sont basées sur les

dernières informations disponibles au moment de la publication et aucune

garantie ne peut être donnée quant à leur exactitude ou leur exhaustivité.

TOPDON se réserve le droit d'apporter des modications à tout moment sans

préavis.

063 | FR

Español

Precaución

065 | ES

LEE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

No apuntes la cámara infrarroja hacia el sol u otras fuentes de energía intensa

durante largos períodos de tiempo. Esto puede dañar el detector de la cámara.

No toques la lente con las manos. No golpees, haz palanca, perfores ni rayes la

lente.

No desmontes la unidad.

Mantén la unidad alejada del agua para evitar fugas o cortocircuitos.

Section 1

¿Qué hay en la caja?

066 | ES

Cámara de Imagen

Térmica TC002

Cable de Extensión

Mochila

Guía Rápido del Usuario Trapo de Limpieza

Section 2

Descripción General del Producto

067 | ES

Conector

Relámpago

Cámara Térmica

Section 3

Figura 3.1.1 Figura 3.1.2

Usando el TC002 con un dispositivo iOS

Preparación

Descargue e instale la aplicación TC002

Usa el puerto relámpago para conectar la cámara TC002 a tu iPhone o

otro dispositivo iOS.

Visita la App Store y busca por TC002.

Conecta el TC002 a tu dispositivo iOS directamente. (Ver Figura 3.1.1)

Alternativamente, puedes usar el cable de extensión proveído para

conectar el TC002 con tu dispositivo iOS (Ver Figura 3.1.21)

Nota:

1) Si está usando el cable de extensión suministrado, asegúrate de

conectar el conector de cable al TC002 antes de conectar el enchufe

del cable al móvil iOS.

2) El modelo de dispositivo iOS debe ser por lo menos de versión iOS11 o

iPhone 7.)

068 | ES

TC002

Abre la aplicación TC002. El ícono en la parte superior derecha de la

pantalla principal será exhibido como "Conectado" (Ver Figura 3.1.3)

En la parte inferior de la barra, toca para ingresar a la pantalla

de grabación de fotos/videos.

Asegúrate que los permisos de la cámara y de almacenamiento estén

habilitados para la aplicación TC002 antes de intentar usarla.

Tomar Foto/Video

Imágenes térmicas

Figura 3.1.3

069 | ES

Figura 3.2.1

En la barra inferior, toca para mostrar las selecciones de

herramientas de medición.

Adición/Eliminación de Herramientas de

Medición

070 | ES

Toca el botón de la cámara en el centro de la parte inferior de la pantalla

para tomar y guardar una instantánea.

Toca el botón de grabación en la parte inferior derecha de la pantalla

para cambiar al modo de video. Toca de nuevo para iniciar y detener la

grabación.

Para ver las imágenes/videos guardados, toca la miniatura en la esquina

inferior izquierda (consulta la gura 3.2.1).

Selecciona para agregar un punto de referencia.

Selecciona para agregar una línea (para la detección de puntos

calientes y puntos fríos).

071 | ES

Selecciona para agregar un plano (para la detección de puntos

calientes y puntos fríos).

Selecciona para agregar una detección de punto central, punto

caliente y punto frío en toda el área de la imagen.

Selecciona para eliminar todas las herramientas de medición.

Imagen.

Figura 3.2.2

072 | ES

Cambio de Paleta de Colores

Esta función permite a los usuarios cambiar la visualización de pseudo-

color de la imagen infrarroja.

Sigue los pasos a continuación para cambiar la paleta de colores:

Conguración de Imagen

Toca para ingresar al menú de conguración de imagen.

Toca en la barra inferior.

Desliza el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar la

paleta deseada.

Figura 3.2.3

073 | ES

Toca para rotar la imagen.

Toca para ajustar el contraste de la imagen.

Toca para abrir la cámara de tu teléfono y habilita Imagen en modo

Imagen.

Toca para ajustar la nitidez de la imagen.

Figura 3.2.4

074 | ES

Para mostrar mejor los detalles del objeto, selecciona un rango de

temperatura apropiado de acuerdo con la temperatura esperada del objeto

que está inspeccionando.

Conguración del Rango de Temperatura

Toca para ingresar al modo de bricolaje. Luego, ingresa los límites

de temperatura inferior y superior. También puedes cambiar la visualización

a color de las áreas donde la temperatura está fuera de los límites.

Figura 3.2.5

Toca para mostrar las opciones de rango de temperatura.

Selecciona Reconocimiento Automático/-20~150 ℃ (-4~302 ℉)/150~550

℃ (302~1022 ℉) según tus necesidades reales.

Figura 3.2.6

En este módulo, los datos de temperatura en tiempo real se pueden mostrar

en un gráco, lo que permite a los usuarios observar intuitivamente los

cambios de datos.

Monitoreo de Temperatura

075 | ES

Figura 3.3.1

Toca "Generar imagen" y selecciona el tipo de monitoreo deseado

cuando se te indique. Luego, selecciona el lugar a monitorear en la

pantalla.

Toca "Iniciar grabación". La temperatura en tiempo real del objeto

medido se mostrará en un gráco.

076 | ES

Para ver las imágenes y videos capturados, toca "Galería" en la pantalla de

inicio, o selecciona la imagen en miniatura en la pantalla de grabación de

fotos/videos para acceder a la Galería.

Galería

Figura 3.4.1

Para garantizar la precisión de la medición en diferentes escenarios, este

módulo permite a los usuarios congurar la temperatura ambiente, la

distancia al punto y la emisividad en el modo predeterminado, o agregar

modos personalizados y congurar los parámetros correspondientes.

9 valores de emisividad de uso común se enumeran en la pantalla como

referencia.

Consulta "Información personal" y toca "Corrección de temperatura" para

ingresar a la pantalla de conguración".

Corrección de temperatura

077 | ES

Figura 3.5.1

078 | ES

079 | ES

Section 4

Especicación

Rango de Temperatura del

Objeto

Precisión

-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C

(302~1022°F)

±2ºC o ±2% de la lectura, prevalecerá

el valor mayor

Rango Espectral

Resolución

Tamaño de Píxel

NETO

Cuadros por Segundo

8~14μm

256×192 pixels

12μm

＜50mK à 25°C, F#1.0, 25Hz

25Hz

080 | ES

Section 5

Preguntas Frecuentes

P: Ya he conectado el TC002 a un dispositivo móvil, pero no hubo respuesta,

¿por qué?

R: Sigue los pasos abajo para solucionar los problemas:

a) Verica si la versión de tu dispositivo es por lo menos iOS 11 o iPhone 7.

b) Verica si has instalado la aplicación TC002 y activado las autorizaciones

necesarias para la aplicación.

c) Desconecta el TC002 y reconéctalo. Si todavía no hay respuesta, por favor

ponte en contacto con el servicio al consumidor.

P: ¿Por qué el dispositivo TC002 no funciona después de usar el cable de

extensión suministrado por el dispositivo para conectarme a mi móvil que

se ejecuta en iOS?

R: Asegúrate de conectar el conector de cable al TC002 antes de conectar

el enchufe del cable al móvil iOS. Si no sigue los pasos de este orden, es

posible que no se reconozca el dispositivo TC002.

P: ¿Puede el TC002 detectar objetos bajo el agua, a través del vidrio, o

paredes?

R: No, los detectores infrarrojos del dispositivo detectan principalmente las

ondas de alta frecuencia infrarrojas que están en la zona de 8~14μm, y solo

pueden ser usados para medir temperaturas de supercies.

P: ¿Por qué la lectura de medición aumenta cuándo el dispositivo está más

cerca del objeto?

R: La radiación infrarroja se debilita al atravesar la atmosfera. Lo más larga la

distancia, lo mayor será la disminución. Así, la precisión de la medición de

temperatura disminuye a la distancia.

Para asegurar la precisión de la medición, por favor ve a Información

Personal - Conguraciones - Corrección de Temperatura - Distancia hasta

el Punto, e ingresa la distancia actual (max: 5 metros) para obtener la

temperatura corregida.

P: ¿Puedo usar el TC002 en dispositivos Android?

R: No. El TC002 es compatible SOLAMENTE con dispositivos móviles de Apple

que funcionen con iOS.

P: Mientras estoy usando la función de imagen térmica, ¿por qué hay un

081 | ES

sonido de clic con una pantalla congelada, una vez cada decenas de

segundos?

R: Como la temperatura de la cámara de imágenes infrarrojas cambia

ligeramente durante el uso, para garantizar la precisión de la medición, se

necesita una calibración periódica de la temperatura interna cada pocas

decenas de segundos. La activación o desactivación controlada por micro-

motor de esa calibración interna produce un sonido de clic durante el cual

la pantalla se congela por aproximadamente un segundo. Para apagar la

función de calibración interna, por favor abra la aplicación TC002, vaya a

Información Personal, y apague el Obturador automático.

P: ¿Qué factores van a afectar la medición de la temperatura infrarroja?

R: Los siguientes factores van a afectar la medición:

a) Emisividad de la supercie del objeto de destino.

b) Temperatura ambiente: el objeto va a reejar los rayos infrarrojos emitidos

por los objetos a su alrededor, lo que afecta la medición de temperatura

del mismo objeto.

c) Temperatura atmosférica: la atmosfera también emite rayos infrarrojos.

d) Transmitancia atmosférica: los rayos infrarrojos emitidos por el objeto son

debilitados en la atmósfera.

e) Distancia: lo más larga la distancia, lo más debilitados serán los rayos

infrarrojos emitidos por el objeto en la atmosfera.

082 | ES

Sección 6

Garantía

Garantía limitada de un a ño para TOPDON

TOPDON asegura a sus compradores originales que los productos de la empresa

estarán libres de defectos de materiales y mano de obra durante un período de

12 meses a partir de la fecha de compra (Período de Garantía).

Para los defectos reportados durante el período de garantía, TOPDON analizará

y conrmará, reparará o reemplazará las piezas o productos defectuosos de

acuerdo con su soporte técnico.

TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente

causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo.

Si hay conictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes locales,

prevalecerán las leyes locales.

Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos:

• Uso indebido, desmontaje, modicación o reparación de tiendas o técnicos no

autorizados.

• Manejo de errores e irregularidades operativas.

Nota: Toda la información contenida en este manual se basa en la información

más reciente disponible en el momento de su publicación y no garantiza su

exactitud o exhaustividad. TOPDON se reserva el derecho de cambiarla en

cualquier momento sin previo aviso.

083 | ES

Italiano

Attenzione

085 | IT

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.

Non puntare la telecamera a infrarossi verso il sole o altre forti fonti di energia

per lunghi periodi di tempo. Ciò potrebbe causare danni al rilevatore nella

telecamera.

Non toccare l'obiettivo con le mani. Non battere, fare leva, forare o grafare

l'obiettivo.

Non smontare l'unità.

Tenere l'unità lontana dall'acqua per evitare perdite o cortocircuiti.

Sezione 1

Cosa contiene la confezione?

086 | IT

Termocamera TC002 Cavo di prolunga

Borsa per il trasporto

Guida rapida all'uso Panno per la pulizia

Sezione 2

Panoramica del prodotto

087 | IT

Connettore

Lightning

Fotocamera termica

Sezione 3

Figura 3.1.1 Figura 3.1.2

Utilizzo del TC002 con un dispositivo iOS

Preparazione

1. Scaricare e installare l'applicazione TC002

Utilizzare la porta lightning per collegare la fotocamera TC002 all'iPhone

o ad un altro dispositivo iOS.

Visitare l'App Store e cercare TC002.

Collegare direttamente il TC002 al dispositivo iOS. (Vedi Figura 3.1.1)

In alternativa, è possibile utilizzare il cavo di prolunga in dotazione per

collegare il TC002 al dispositivo iOS (vedi Figura 3.1.2).

Nota:

1) Se si utilizza il cavo di prolunga in dotazione, assicurarsi di collegare il

cavo al TC002 prima di collegarlo al telefono.

2) Il dispositivo deve avere il sistema operativo iOS11 o successivo o deve

essere almeno un iPhone 7.

088 | IT

TC002

Eseguire l'applicazione TC002. Verrà visualizzato "Connesso" nell'angolo

in alto a destra della schermata (vedi Figura 3.1.3).

Nella parte inferiore della barra, toccare per accedere alla

schermata di registrazione di foto/video.

Assicurarsi che le autorizzazioni per la fotocamera e l'archiviazione

siano abilitate per l'app TC002 prima di tentarne l'utilizzo.

Scattare foto/video

Termograa

Figura 3.1.3

089 | IT

Figura 3.2.1

Nella barra in basso, tocca per visualizzare le selezioni degli

strumenti di misurazione.

Aggiunta/rimozione di strumenti di

misurazione

090 | IT

Toccare il pulsante della fotocamera al centro della parte inferiore dello

schermo per scattare e salvare un'istantanea.

Toccare il pulsante di registrazione in basso a destra dello schermo per

passare alla modalità video. Tocca di nuovo per avviare e interrompere la

registrazione.

Per visualizzare le immagini/i video salvati, toccare la miniatura

nell'angolo inferiore sinistro (vedere la gura 3.2.1).

Selezionare per aggiungere un punto di riferimento.

Selezionare per aggiungere una linea (per il rilevamento di punti

caldi e punti freddi).

091 | IT

Selezionare per aggiungere un piano (per il rilevamento di punti

caldi e punti freddi).

Selezionare per aggiungere un rilevamento punto centrale, punto

caldo e punto freddo sull'intera area dell'immagine.

Selezionare per rimuovere tutti gli strumenti di misurazione.

Figura 3.2.2

092 | IT

Modica della tavolozza dei colori

Questa funzione consente agli utenti di modicare la visualizzazione

pseudo-colore dell'immagine a infrarossi.

Segui i passaggi seguenti per cambiare la tavolozza dei colori:

Impostazione dell'immagine

Toccare per accedere al menu di impostazione dell'immagine.

Toccare nella barra in basso.

Scorri verso destra o verso sinistra per selezionare la tavolozza desiderata.

Figura 3.2.3

093 | IT

Toccare per ruotare l'immagine.

Toccare per regolare il contrasto dell'immagine.

Toccare per aprire la fotocamera del telefono e abilitare Immagine

in modalità Immagine.

Toccare per regolare la nitidezza dell'immagine.

Figura 3.2.4

094 | IT

Per visualizzare meglio i dettagli dell'oggetto, selezionare un intervallo di

temperatura appropriato in base alla temperatura prevista dell'oggetto che si

sta ispezionando.

Impostazione dell'intervallo di temperatura

Toccare per accedere alla modalità fai-da-te. Quindi, immettere i

limiti di temperatura inferiore e superiore. È inoltre possibile modicare la

visualizzazione del colore delle aree in cui la temperatura non rientra nei

limiti.

Figura 3.2.5

Toccare per visualizzare le opzioni dell'intervallo di

temperatura.

Selezionare Riconoscimento automatico/-20~150℃(-4~302 ℉)/150~550℃

(302~1022 ℉) in base alle proprie reali esigenze.

Figura 3.2.6

In questo modulo, i dati di temperatura in tempo reale possono essere

visualizzati in un graco, consentendo agli utenti di osservare intuitivamente

le modiche dei dati.

Monitoraggio della temperatura

095 | IT

Figura 3.3.1

Toccare "Genera immagine" e selezionare il tipo di monitoraggio

desiderato come richiesto. Quindi, seleziona il luogo da monitorare sullo

schermo.

Toccare "Avvia registrazione". La temperatura in tempo reale dell'oggetto

misurato verrà visualizzata in un graco.

096 | IT

Per visualizzare le immagini e i video acquisiti, tocca "Galleria" nella schermata

iniziale o seleziona l'immagine in miniatura nella schermata di registrazione di

foto/video per accedere alla Galleria.

Galleria

Figura 3.4.1

Per garantire l'accuratezza della misurazione in diversi scenari, questo modulo

consente agli utenti di impostare la temperatura ambiente, la distanza dal

punto e l'emissività in modalità predenita, oppure aggiungere modalità

personalizzate e impostare i parametri corrispondenti.

9 valori di emissività comunemente usati sono elencati sullo schermo come

riferimento.

Vai su "Informazioni personali" e tocca "Correzione temperatura" per

accedere alla schermata delle impostazioni.

Correzione della temperatura

097 | IT

Figure 3.5.1

098 | IT

099 | IT

Sezione 4

Speciche

Intervallo di temperatura

dell'oggetto

Precisione

-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C

(302~1022°F)

±2ºC o ±2% della lettura, prevale il

valore maggiore

Gamma spettrale

Risoluzione

Dimensione pixel

NETD

Frequenza dei fotogrammi

8~14μm

256×192 pixels

12μm

＜50mK à 25°C, F#1.0, 25Hz

25Hz

Sezione 5

FAQ

Q: Ho collegato il TC002 a un dispositivo mobile, ma non c'è risposta, perché?

A: Seguire le seguenti istruzioni per la risoluzione dei problemi:

a) Vericare che la versione del sistema operativo sia almeno iOS 11 o hai un

iPhone 7 o superiore.

b) Vericare se è stata installata l'applicazione TC002 e se è stata concessa

l'autorizzazione appropriata all'applicazione.

c) Scollegare il TC002 e ricollegarlo. Se non si ottiene ancora alcuna risposta,

contattare il servizio clienti.

100 | IT

D: Perché il dispositivo TC002 non funziona quando utilizzo il cavo di prolunga

in dotazione per collegarlo al mio telefono iOS?

R: Assicurarsi di collegare il cavo al TC002 prima di collegarlo al telefono. Se

non si seguono i passaggi in questo ordine, il dispositivo TC002 potrebbe

non essere riconosciuto.

Q: Il TC002 può rilevare oggetti sott'acqua, attraverso il vetro o un muro?

A: No. I rilevatori a infrarossi del dispositivo rilevano principalmente gli

infrarossi a onde lunghe nella regione di 8~14μm e possono essere utilizzati

solo per misurare la temperatura superciale.

Q: Perché la lettura della temperatura aumenta quando il dispositivo è più

vicino all'oggetto?

A: La radiazione infrarossa si indebolisce quando attraversa l'atmosfera.

Maggiore è la distanza, maggiore è l'attenuazione. Pertanto, la precisione

della misurazione della temperatura a distanza diminuisce.

Per garantire la precisione della misurazione, accedere a Informazioni

personali - Impostazioni - Correzione della temperatura - Distanza dal

punto e inserire la distanza effettiva (max. 5 m) per ottenere la correzione

della temperatura: (max: 5 m) per ottenere la temperatura corretta.

Q: È possibile utilizzare il TC002 con dispositivi Android?

A: No. Il TC002 è compatibile SOLO con i dispositivi mobili con sistema

operativo iOS.

Q: Mentre utilizzo la termograa, perché si sente un clic con lo schermo

bloccato, una volta ogni poche decine di secondi?

A: Poiché la temperatura della termocamera a infrarossi varia leggermente

durante l'uso, per garantire l'accuratezza della misurazione è necessaria

una calibrazione interna periodica della temperatura ogni poche decine

di secondi. L'attivazione o la disattivazione di tale calibrazione interna,

aprire l'applicazione TC002, andare su Informazioni personali e disattivare

l'otturatore automatico.

Q: Quali fattori inuiscono sulla misurazione della temperatura a infrarossi?

A: I seguenti fattori inuiscono sulla misurazione:

a) Emissività della supercie dell'oggetto target.

b) Temperatura ambiente: l'oggetto riette i raggi infrarossi emessi dagli

oggetti circostanti, il che inuisce sulla misurazione della temperatura

dell'oggetto stesso.

c) Temperatura atmosferica: anche l'atmosfera emette raggi infrarossi.

d) Trasmittanza atmosferica: i raggi infrarossi emessi dall'oggetto vengono

attenuati dall'atmosfera.

e) Distanza: maggiore è la distanza, maggiore è l'attenuazione dei raggi

infrarossi emessi dall'oggetto nell'atmosfera.

101 | IT

Sezione 6

Garanzia

Garanzia limitata di un anno di TOPDON

TOPDON garantisce al suo acquirente originale che i prodotti dell'azienda

saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione per 12 mesi dalla data di

acquisto (Periodo di garanzia).

Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON riparerà o sostituirà

la parte o il prodotto difettoso in base all'analisi e alla conferma del supporto

tecnico.

TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o consequenziali

derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del dispositivo.

In caso di conitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali, prevarranno

le leggi locali.

Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni:

• Usato in modo improprio, smontato, alterato o riparato da negozi o tecnici non

autorizzati.

• Manipolazione negligente e violazione dell'operazione.

Avviso： Avviso: tutte le informazioni contenute in questo manuale si basano

sulle ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione e non può

essere fornita alcuna garanzia per la sua accuratezza o completezza. TOPDON si

riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi momento senza preavviso.

Русский

Внимание

103 | RU

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Не направляйте инфракрасную камеру на солнце или другие сильные

источники энергии в течение длительного времени. Это может привести

к повреждению детектора в камере.

Не прикасайтесь к объективу руками. Не стучите, не протыкайте, не

прокалывайте и не царапайте объектив.

Не разбирайте устройство.

Держите устройство подальше от воды во избежание утечки или

короткого замыкания.

Раздел 1

Что находится в коробке?

104 | RU

Тепловизионная

камера TC002

Удлинитель

Сумка для переноски

Краткое руководство

пользователя

Салфетка для очистки

Раздел 2

Обзор продукции

105 | RU

Lightning

Коннектор

Тепловая камера

Раздел 3

рисунок 3.1.1 рисунок 3.1.2

Использование TC002 с устройством iOS

Подготовка

Загрузите и установите приложение TC002

Используйте порт Lightning для подключения камеры TC002 к

вашему iPhone или другому устройству iOS.

Посетите App Store и найдите TC002.

Подключите TC002 напрямую к вашему устройству iOS. (См. рис. 3.1.1)

Также, вы можете использовать прилагаемый удлинительный

кабель чтобы подключить TC002 к вашему устройству iOS (см. рис.

3.1.2)

Примечание:

1) Если вы используете прилагаемый удлинительный кабель,

Пожалуйста, убедитесь, что кабельный разъем подключен к TC002,

прежде чем подключать кабельную вилку к мобильному устройству

iOS.

2) Модель устройства iOS должна быть не ниже версии iOS11 или

iPhone 7

106 | RU

TC002

Запустите приложение TC002. Значок в правом верхнем углу

главного экрана будет отображаться как «Подключено» (см. Рисунок

3.1.3)

В нижней части панели нажмите для входа на экран фото/

видеозаписи.

Убедитесь, что для приложения TC002 включены разрешения на

доступ к камере и хранилищу перед использованием.

Съемка фото/видео

Тепловидение

рисунок 3.1.3

107 | RU

рисунок 3.2.1

На нижней панели нажмите для отображения выбора

инструментов измерения.

Добавление/удаление измерительных

инструментов

108 | RU

Коснитесь кнопки камеры в центре нижней части экрана, чтобы

сделать и сохранить снимок.

Нажмите кнопку записи в правом нижнем углу экрана, чтобы

переключиться в режим видео. Нажмите кнопку еще раз, чтобы

начать и остановить запись.

Чтобы просмотреть сохраненные изображения/видео, нажмите на

уменьшенное изображение в левом нижнем углу (см. рисунок 3.2.1).

Выберите для добавления опорной точки.

Выберите для добавления линии (для обнаружения горячих и

холодных точек).

109 | RU

Выберите для добавления плоскости (для обнаружения

горячих и холодных точек).

Выберите для добавления центральной точки, обнаружения

горячих и холодных точек по всей области изображения.

Выберите для удаления всех инструментов измерения.

рисунок 3.2.2

110 | RU

Изменение цветовой палитры

Эта функция позволяет пользователям изменять псевдоцвет

отображения инфракрасного изображения.

Для изменения цветовой палитры выполните следующие действия:

Настройка изображения

Нажмите для входа в меню настройки изображения.

Нажмите на нижнюю панель.

Проведите пальцем вправо или влево, чтобы выбрать нужную

палитру.

рисунок 3.2.3

111 | RU

Нажмите для поворота изображения.

Нажмите для настройки контрастности изображения.

Нажмите чтобы открыть камеру телефона и включить

Изображение в режиме Изображение.

Нажмите для настройки резкости изображения.

рисунок 3.2.4

112 | RU

Для лучшего отображения деталей объекта, пожалуйста, выберите

соответствующий температурный диапазон в соответствии с ожидаемой

температурой объекта, который вы осматриваете.

Настройка температурного диапазона

Нажмите чтобы войти в режим DIY. Затем введите нижний и

верхний пределы температуры. Вы также можете изменить цветовое

отображение областей, где температура выходит за пределы.

рисунок 3.2.5

Нажмите для отображения опций температурного

диапазона.

Выберите Автоматическое распознавание/-20~150℃

(-4~302 ℉)/150~550℃ (302~1022 ℉) в соответствии с вашими

фактическими потребностями.

рисунок 3.2.6

В этом модуле данные о температуре в реальном времени могут быть

отображены в виде графика, что позволяет пользователям интуитивно

наблюдать за изменениями данных.

Контроль температуры

113 | RU

рисунок 3.3.1

Нажмите "Генерировать изображение" и выберите нужный тип

контроля в соответствии с запросом. Затем выберите место для

мониторинга на экране.

Нажмите кнопку "Начать запись". Температура измеряемого объекта

в реальном времени будет отображаться в виде графика.

114 | RU

Для просмотра снятых изображений и видео нажмите "Галерея" на

главном экране или выберите уменьшенное изображение на экране

записи фото/видео, чтобы открыть галерею.

Галерея

рисунок 3.4.1

Для обеспечения точности измерений в различных сценариях

этот модуль позволяет пользователям устанавливать температуру

окружающей среды, расстояние до места и излучательную способность

в режиме по умолчанию или добавлять пользовательские режимы и

устанавливать соответствующие параметры.

9 часто используемых значений излучательной способности перечислены

на экране для справки.

Пожалуйста, перейдите в раздел "Личная информация" и нажмите

"Коррекция температуры", чтобы войти в настройки."

Коррекция температуры

115 | RU

рисунок 3.5.1

116 | RU

117 | RU

Раздел 4

Технические характеристики

Диапазон температуры

объекта

Точность

-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C

(302~1022°F)

±2ºC или ±2% от показаний,

преобладает большее значение

Спектральный диапазон

Разрешение

Размер пикселя

NETD

Частота кадров

8~14 мкм

256×192 пикселей

12 мкм

＜50мК при 25°C, F#1.0, 25Гц

25 Гц

118 | RU

Раздел 5

Часто задаваемые вопросы

В: Я подключил TC002 к мобильному устройству, но нет реакции, почему?

А: Для устранения неполадок выполните следующие действия:

а) Убедитесь, что версия вашего устройства не ниже iOS 11 или iPhone 7

или выше.

б) Проверьте, установили ли вы приложение TC002 и предоставили ли

ему соответствующую авторизацию.

c) Отключите TC002 и снова подключите его. Если реакции по-прежнему

нет, обратитесь в службу поддержки клиентов.

В: Почему устройство TC002 не работает после того, как я использую

удлинительный кабель, прилагаемый к устройству, для подключения к

моему мобильному устройству, работающему на iOS?

О: Пожалуйста, убедитесь, что кабельный разъем подключен к TC002,

прежде чем подключать кабельную вилку к мобильному устройству

iOS. Если вы не выполните действия в этом порядке, устройство TC002

может быть не распознано.

В: Может ли TC002 обнаруживать объекты под водой, через стекло или

стену?

А: Нет. Инфракрасные датчики устройства в основном обнаруживают

длинноволновое инфракрасное излучение в диапазоне 8~14 мкм и

могут использоваться только для измерения температуры поверхности.

В: Почему показания температуры увеличиваются, когда прибор

находится ближе к объекту?

А: Инфракрасное излучение ослабляется при прохождении через

атмосферу. Чем больше расстояние, тем больше затухание. Поэтому

точность измерения температуры на расстоянии снизится.

Чтобы обеспечить точность измерений, перейдите в «Личные данные»

— «Настройки» — «Температурная коррекция» — «Расстояние до

объекта» и введите фактическое расстояние (макс. 5 м), чтобы получить

скорректированную температуру.

В: Могу ли я запустить TC002 на устройствах Android?

А: Нет. TC002 совместим ТОЛЬКО с мобильными устройствами из

приложения, работающими на iOS.

119 | RU

В: Пока пользуюсь тепловизором, почему с зависшим экраном раз в

несколько десятков секунд раздается щелкающий звук?

А: Поскольку температура инфракрасной камеры во время

использования изменяется незначительно, для обеспечения точности

измерений требуется периодическая калибровка внутренней

температуры каждые несколько десятков секунд. Активация

или деактивация такой внутренней калибровки, управляемая

микромотором, издает щелкающий звук, во время которого экран

останавливается примерно на одну секунду. Чтобы отключить функцию

внутренней калибровки, откройте приложение TC002, перейдите в

раздел «Личные данные» и отключите параметр «Автоматический

затвор».

В: Какие факторы будут влиять на измерение инфракрасной

температуры?

А: На измерение влияют следующие факторы:

а) Излучательная способность поверхности целевого объекта.

б) Температура окружающей среды: объект будет отражать

инфракрасные лучи, испускаемые окружающими объектами, что

влияет на измерение температуры самого объекта.

в) Температура атмосферы: атмосфера также излучает инфракрасные

лучи.

г) Атмосферное пропускание: инфракрасные лучи, испускаемые

объектом, ослабляются в атмосфере.

e) Расстояние: чем больше расстояние, тем больше затухание

инфракрасных лучей, испускаемых объектом в атмосфере.

120 | RU

Раздел 6

гарантия

Гарантия TOPDON на один год

TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких дефектов

материалов и изготовления продукции TOPDON в течение 12 месяцев

(гарантийный срок) с даты покупки. При обнаружении дефектов в течение

гарантийного периода TOPDON проведёт ремонт или замену дефектных

деталей или продуктов после анализа и подтверждения проблемы своей

технической поддержкой.

TOPDON не несет ответственности за любые случайные или косвенные

убытки, вызванные использованием, неправильным использованием или

установкой прибора.

В случае возникновения противоречий между гарантийной политикой

TOPDON и местным законодательством преимущественную силу имеют

местные законы.

Данная гарантия недействительна в следующих

случаях:Неправильное использование, разборка, модификация или ремонт

специалистами по техническому обслуживанию, не уполномоченными

Topdon.

Небрежное обращение и неправильная эксплуатация.

121 | RU

Português

Atenção

123 | PT

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR.

Não aponte a câmera infravermelha para o sol ou outras fontes de energia

forte por longos períodos de tempo. Isto pode causar danos ao detector na

câmera.

Não toque a lente com suas mãos. Não bater, bisbilhotar, perfurar ou arranhar

a lente.

Não desmonte a unidade.

Por favor, mantenha a unidade longe da água para evitar vazamentos ou

curto-circuito.

Seção 1

O que há na Caixa?

124 | PT

TC002 Câmera de

Imagem Térmica Cabo de Extensão

Mochila

Guia Rápido de Usuário Pano de Limpeza

Seção 2

Visão Geral do Produto

125 | PT

Conector

Relâmpago

Câmera Térmica

Seção 3

Figura 3.1.1 Figura 3.1.2

Usando o TC002 com um Dispositivo iOS

Preparação

Baixe e instale o aplicativo TC002

Use a entrada relâmpago para conectar a câmera TC002 ao seu iPhone

ou outro dispositivo iOS.

Visite a App Store e busque por TC002.

Conecte o TC002 a seu dispositivo iOS diretamente. (Ver Figura 3.1.1)

Alternativamente, você pode usar o cabo de extensão fornecido para

conectar o TC002 ao seu dispositivo iOS (Ver Figura 3.1.2)

Nota:

1) Se estiver usando o cabo de extensão fornecido, certique-se de

conectar o conector do cabo ao TC002 antes de conectar o plugue do

cabo ao dispositivo móvel iOS.

2) O modelo do dispositivo iOS deve ser uma versão de pelo menos

iOS11 ou iPhone 7

126 | PT

TC002

Abra o aplicativo TC002. O ícone na parte superior direita da tela inicial

será exibido como "Conectado" (Ver Figura 3.1.3)

Na parte inferior do bar, toque para entrar na tela de gravação

de foto/vídeo.

Certique-se de as permissões de câmera e armazenagem estejam

habilitadas para o aplicativo TC002 antes de tentar usar.

Tirar foto/vídeo

Imagem Térmica

Figura 3.1.3

127 | PT

Figura 3.2.1

Na barra inferior, toque para exibir as seleções de ferramentas de

medição.

Adicionar/remover ferramentas de medição

128 | PT

Toque no botão da câmera no centro da parte inferior da tela para tirar e

salvar um instantâneo.

Toque no botão de gravação no canto inferior direito da tela para mudar

para o modo de vídeo. Toque novamente para iniciar e parar a gravação.

Para visualizar as imagens/vídeos gravados, toque na miniatura no canto

inferior esquerdo (ver gura 3.2.1).

Selecione para adicionar um ponto de referência.

Selecione para adicionar uma linha (para detecção de ponto

quente e de ponto frio).

129 | PT

Selecione para adicionar um plano (para detecção de ponto

quente e de ponto frio).

Selecione para adicionar um ponto central, detecção de pontos

quentes e frios em toda a área da imagem.

Selecione para remover todas as ferramentas de medição.

Figura 3.2.2

130 | PT

Mudar a Paleta de Cores

Esta função permite aos usuários mudar a exibição pseudo-cor da

imagem infravermelha.

Siga os passos abaixo para mudar a paleta de cores:

Conguração da Imagem

Toque para entrar no menu de conguração de imagem.

Toque na barra inferior.

Passe à direita ou à esquerda para selecionar a paleta desejada.

Figura 3.2.3

131 | PT

Toque para girar a imagem.

Toque para ajustar o contraste da imagem.

Toque para abrir a câmera de seu telefone e ativar o modo Imagem

em Imagem.

Toque para ajustar a nitidez da imagem.

Figura 3.2.4

132 | PT

Para melhor exibir os detalhes do objeto, favor selecionar uma faixa de

temperatura apropriada de acordo com a temperatura esperada do objeto

que você está inspecionando.

Conguração da Faixa de Temperatura

Toque para entrar no modo DIY. Em seguida, entre nos limites

de temperatura inferior e superior. Você também pode mudar a exibição

colorida das áreas onde a temperatura está fora dos limites.

Figura 3.2.5

Toque para exibir as opções de faixa de temperatura.

Selecione Reconhecimento Automático/-20~150℃(-4~302 ℉)/150~550℃

(302~1022 ℉) de acordo com suas necessidades reais.

Figura 3.2.6

Neste módulo, os dados de temperatura em tempo real podem ser exibidos

em um gráco, permitindo que os usuários observem intuitivamente as

mudanças de dados.

Monitoramento de Temperatura

133 | PT

Figura 3.3.1

Toque "Gerar imagem", e selecione o tipo de monitoramento desejado,

conforme solicitado. Em seguida, selecione o local a ser monitorado na

tela.

Toque em "Iniciar Gravação". A temperatura em tempo real do objeto

medido será exibida em um gráco.

134 | PT

Para visualizar as imagens e vídeos capturados, toque em "Galeria" na tela

inicial, ou selecione a imagem em miniatura na tela de recodicação de foto/

vídeo para acessar a Galeria.

Galeria

Figura 3.4.1

Para garantir a precisão da medição em diferentes cenários, este módulo

permite aos usuários denir a Temperatura Ambiente, Distância à Mancha e

Emissividade no modo padrão, ou adicionar modos personalizados e denir

os parâmetros correspondentes.

9 valores de emissividade comumente usados são listados na tela para

referência.

Por favor, vá para "Informações Pessoais" e toque em "Correção de

Temperatura" para entrar na tela de conguração."

Correção de temperatura

135 | PT

Figura 3.5.1

136 | PT

137 | PT

Seção 4

Especicación

Faixa de Temperatura do

Objeto

Precisão

-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C

(302~1022°F)

±2ºC ou ±2% da leitura, deve

prevalecer o valor maior

Faixa Espectral

Resolução

Tamanho do Pixel

NETD

Taxa de Quadros

8~14μm

256×192 pixels

12μm

＜50mK à 25°C, F#1.0, 25Hz

25Hz

138 | PT

Seção 5

Preguntas Frecuentes

P: Eu conectei o TC002 a um dispositivo móvel, porém não houve resposta,

por quê?

R: Siga os passos abaixo para solucionar o problema:

a) Verique se a versão de seu dispositivo é pelo menos iOS 11 ou iPhone 7.

b) Verique se você instalou o aplicativo TC002 e concedeu as autorizações

necessárias ao aplicativo.

c) Desconecte o TC002 e reconecte-o. Se ainda não houver retorno, por favor

entre em contato com o serviço de atendimento ao consumidor.

P: Por que o dispositivo de TC002 não está funcionando depois que eu uso o

cabo de extensão fornecido pelo dispositivo para conectar meu dispositivo

móvel com iOS?

R: Certique-se de conectar o conector do cabo ao TC002 antes de conectar

o plugue do cabo ao dispositivo móvel iOS. Se você não seguir as etapas

nesta ordem, o dispositivo de TC002 pode não ser reconhecido.

P: O TC002 pode detectar objetos debaixo d'água, através de vidros, ou

paredes?

R: Não. Os detectores Infravermelhos do dispositivo detectam principalmente

as ondas de longa frequência na zona de 8~14μm, e só podem ser usados

para medir temperaturas de superfícies.

P: Por que a leitura de temperatura aumenta quando o dispositivo está mais

próximo do objeto?

R: A radiação infravermelha é enfraquecida quando atravessa a atmosfera.

Quanto maior a distância, maior é o enfraquecimento. Assim, a precisão da

medição de temperatura é menor à distância.

Para garantir uma medição precisa, por favor vá à Informações Pessoais -

Congurações - Correção de Temperatura - Distância ao Objeto, e digite a

distância atual (max: 5 metros) para obter a temperatura corrigida.

P: Posso rodar o TC002 em dispositivos Android?

R: Não. O TC002 SOMENTE é compatível com dispositivos móveis que rodem

em iOS.

139 | PT

P: Enquanto eu estou usando a função de imagem térmica, por que há um som

de clique com uma tela congelada, uma vez a cada dezenas de segundos?

R: Como a temperatura da câmera de imagem infravermelha muda ligeiramente

durante o uso, para garantir a precisão da medição, é necessária uma

calibração periódica da temperatura interna a cada dezenas de segundos. A

ativação ou desativação controlada por micro-motor dessa calibração interna

faz um som de clique durante o qual a tela congela por cerca de um segundo.

Para desligar a função de calibração interna, por favor abra o aplicativo TC002,

vá para Informações Pessoais, e desligue a Obturação automática.

P: Que fatores irão afetar a medição de temperatura infravermelha?

R: Os seguintes fatores afetarão a medição:

a) Emissividade da superfície do objeto alvo.

b) Temperatura ambiente: o objeto irá reetir os raios infravermelhos emitidos

por objetos ao seu redor, o que afeta a medição da temperatura do próprio

objeto.

c) Temperatura atmosférica: a atmosfera também emite raios infravermelhos.

d) Transmissão atmosférica: os raios infravermelhos emitidos pelo objeto são

atenuados na atmosfera.

e) Distância: quanto mais longa a distância, maior será o enfraquecimento dos

raios infravermelhos emitidos pelo objeto na atmosfera.

140 | PT

Seção 6

Garantia

Garantia Limitada de Um Ano TOPDON

A TOPDON garante a seu comprador original que os produtos da empresa

serão livres de defeitos materiais e de confecção por 12 meses a partir da data de

compra (Período de Garantia).

Para defeitos reportados durante o Período de Garantia, a TOPDON irá ou

consertar ou substituir o componente ou produto defeituoso de acordo com a

análise e conrmação de seu suporte técnico.

A TOPDON não se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou

consequentes decorrentes do uso, uso indevido ou montagem do dispositivo.

Se houver qualquer conito entre a política de garantia TOPDON e as leis locais,

as leis locais devem prevalecer.

Esta garantia limitada é anulada sob as seguintes condições:

• Uso indevido, desmontagem, alteração ou consertos por lojas ou técnicos não

autorizados.

• Manejo descuidado e/ou operação indevida.

Avviso： Todas as informações neste manual são baseadas nas informações

disponíveis mais recentes durante o momento de sua publicação e nenhuma

garantia pode ser feita sobre sua exatidão ou integridade. A TOPDON se reserva

o direito de fazer alterações a qualquer momento sem aviso.

141 | PT

日本语

注意

143 | JP

使用する前に、すべての指示をお読んでおいてください。

赤外線カメラを太陽や他の強力なエネルギー源に長時間向けないでください。そうす

れば、カメラの検出器が損傷する可能性があります。

手でレンズに触れないでください。レンズをノックしたり、こじたり、突き破ったり、

ひっかき傷をしないでください。

組立部品を分解しないでください

漏電や短絡を防ぐため、水から遠ざけてください。

セクション 1

箱の中に何がある？

144 | JP

TC002 サーモイメージング

カメラ延長ケーブル

手荷物

クイックユーザーガイドクリーニングクロス

セクション 2

製品の概要

145 | JP

ライトニングコネ

クタ

サーモグラフィ

セクション 3

図 3.1.1 図 3.1.2

iOS デバイスで TC002 を使用する

準備

TC002 アプリケーションをダウンロードしてインストールします。

電撃ポートを使用して TC002 カメラを iPhone または他の ios デバイスに接続し

ます。

App Store にアクセスして、TC002 を検索します。

TC002 を iOS デバイスに直接接続します。（図 3.1.1 参照）

あるいは、提供された延長ケーブルを使用して TC002 を IOS デバイスに接続す

ることができます（図 3.1.2 参照）

注意：

1) もし提供された延長ケーブルをご利用すれば、ケーブル・プラグを iOS モバ

イル設備に接続する前に、ケーブル・ジャックを TC002 設備に接続したことを

確保したください。

2) IOS デバイスモデルは少なくとも iOS11 または iPhone 7 です。

146 | JP

TC002

TC002 アプリケーションを実行します。メイン画面の右上隅のアイコンが「接続

済み」として表示されます（図 3.1.3 参照）

欄の底部で、　　をタップして写真 / ビデオ画面に入ります。

使用しようとする前に、TC002 アプリケーションのカメラと保存権限が有効にな

っていることを確認してください。

写真 / ビデオ

サーモグラフィー

図 3.1.3

147 | JP

図 3.2.1

底部の欄で、　　をタップしで測定ツールを選択する画面が出てくる。

測定ツールの追加 / 削除

148 | JP

画面底部の中央にあるカメラボタンをタップして、スナップショットして保存

します。

画面の右下にある録画ボタンをタップして、動画モードに切り替えます。もう

一度タップして、録画を開始・停止します。

保存された画像 / 動画を確認する場合、左下隅のサムネイルをタップします（図

3.2.1 を参照）。

参照点を追加する場合、　　を選択します。

線を追加する場合、　　を選択します（ホットスポットおよびコールドスポッ

トの検出用）。

149 | JP

平面を追加する場合、　　を選択します（ホットスポットおよびコールドスポ

ットの検出用）。

画像全体にセンタースポット、ホットスポット、コールドスポットの検出を追加する

場合、　　を選択します。

すべての測定ツールを削除する場合、　　を選択します。

図 3.2.2

150 | JP

カラーパレットの変更

この機能により、ユーザーは赤外線画像の疑似色の表示を変更できます。

以下の手順に従って、カラーパレットを変更してください。

画像設定

をタップして画像設定メニューに入ります。

底部の蘭　　をタップします。

右または左にスワイプして、理想的なパレットを選択します。

図 3.2.3

151 | JP

をタップして画像を回転させます。

をタップして画像のコントラストを調整します。

をタップして携帯電話のカメラを開き、画像モードで画像を有効にします。

をタップして画像の鮮明度を調整します。

図 3.2.4

152 | JP

詳細がより適切に表示できるために、検査しているオブジェクトの予想温度に応じて

適切な温度範囲を選択してください。

温度範囲設定

　　をタップして DIY モードに入ります。次に、温度の下限と上限を入力します。

温度が限界を超える部分のカラー表示を変更することもできます。

図 3.2.5

をタップして、温度範囲選択肢が出ます。

実際のニーズに応じて自動認識 /-20 〜 150℃（-4 〜 302 ℉）/ 150 〜 550℃（302

〜 1022 ℉）を選択してください。

図 3.2.6

このモジュールでは、リアルタイムの温度データをグラフで表示できるため、ユーザ

ーはデータの変化を直感的に観察できます。

温度監視

153 | JP

図 3.3.1

「

画像の生成

」をタップし、提示によって理想的な監視タイプを選択します。次に、

画面上で監視の必要がある場所を選択します。

「

録音開始

」をタップします。測定対象物のリアルタイム温度がグラフで表示さ

れます。

154 | JP

写した画像や動画を確認したい場合、ホーム画面で [ ギャラリー ] をタップするか、

写真 / 動画の記録画面でサムネイル画像を選択してギャラリーにアクセスします。

ギャラリー

図 3.4.1

違うシナリオでの測定の精度を確保するために、このモジュールでは、ユーザーはデ

フォルトモードで周囲温度、スポットの距離、放射率を設定し、あるいは、ユーザ設

定モードを追加して対応するパラメーターを設定します。

参照として、一般的に使用できる放射率値が 9 つ画面に一覧表示されます。

「

個人情報

」にアクセスして、「温度補正」をタップして設定画面に入ってください。

温度補正

155 | JP

図 3.5.1

156 | JP

157 | JP

セクション 4

仕様

物体の温度範囲

正確さ

-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C

(302~1022°F)

読み取り値の ±2ºC または ±2%、より

大きな値を取る

スペクトル範囲

解像度

ピクセルサイズ

NETD

フレームレート

8〜14μm

256×192 pixels

12μm

＜50mK at 25°C, F#1.0, 25Hz

25Hz

158 | JP

セクション 5

FAQ

Q:TC002 をモバイルデバイスに接続しましたが、応答がありません。なぜですか。

A: 次の手順に従ってトラブルシューティングを実行します。

a）デバイスのバージョンが少なくとも iOS 11 または iPhone 7 以上かどうかをチェ

ックします。

b）TC002 アプリケーションがインストールされ、アプリケーションに適切な権限が

付与されているかどうかを確認します。

c）TC002 を用いなくて再接続します。まだ応答がない場合は、カスタマーサービス

に連絡してください。

Q: 当該設備で提供された延長ケーブルを iOS モバイル設備に接続した後、どうして

TC002 設備が動作しないですか。

A: ケーブル・プラグを iOS モバイル設備に接続する前に、ケーブル・ジャックを

TC002 設備に接続したことを確保したください。もしこの手順に従わなければ、

TC002 設備は識別されない可能性があります。

Q:TC002 はガラスや壁を通じて水中物体を探査することができますか？

A: いいえ。この装置の赤外線検出器は主に 8 〜 14μm の範囲の長波赤外線を検出し、

表面温度の測定にしか使用できません。

Q: なぜデバイスが物体に近づくと温度示度が増加するのですか。

A: 赤外線放射は大気圏を通過すると弱まります。距離が長いほど減衰が大きくなりま

す。そのため、長距離温度測定の精度が低下する。

測定精度を確保するために、「個人情報」→「設定」→「温度補正」→「現場まで

の距離」に従ってください。実際の距離を輸入（最大：5 m）で補正温度を得ます。

Q:Android デバイスで TC002 を実行できますか？

A: いいえ。TC002 は iOS 上で実行されているアプリケーション内のモバイルデバイス

とのみ互換性があります。

Q: サーモイメージングを使用している時、画面が凍るとカチッと音がして、数十秒に

1 回鳴るのはなぜですか。

A: 赤外線撮影カメラの温度は使用過程でわずかに変化し、測定精度を確保するために、

数十秒ごとに定期的な内部温度較正を行う必要があります。マイクロモータ制御の

ような内部キャリブレーションの活性化または非アクティブ化により、画面が約 1

秒間凍結されますか。内部キャリブレーション機能をオフにするには、TC 002 アプ

リケーションを開いて個人情報に移動し、自動シャッタをオフにします。

159 | JP

Q: 赤外線温度測定に影響する要因は何ですか。

A: 次の要因が測定に影響します。

a）対象物体表面の放射率です。

b）環境温度：物体は周囲の物体が発する赤外線を反射し、物体自身の温度測定に影響

します。

c）大気温度：大気も赤外線を放出します。

d）大気透過率：物体から放出される赤外線は大気中で減衰します。

e）距離：距離が長いほど、大気中で物体が発する赤外線減衰が大きくなります。

160 | JP

セクション 6

保証

TOPDON の 1 年間の限定保証

TOPDON は、購入日から 12 ヶ月以内（保証期間）に材料とプロセスが欠陥がないことを

元の購入者に保証します。

保証期間内に報告された欠陥について、TOPDON は技術サポートに基づいて欠陥部品や

製品の修理または交換を分析および確認します。

TOPDON は、デバイスの使用、誤用、や取り付けによる付随的または結果的な損害に対

して責任を持っていません。

TOPDON 保証ポリシーと現地の法律は何かの競合がある場合は、現地の法律に準拠して

ください。

次の場合は、この限定保証は無効です。

・無許可店舗や技術者による誤用、取り外し、変更、修理

・不注意な処理や不適切な操作

知らせこのマニュアルのすべての情報は、出版時に利用可能な最新の情報に基づいて、

正確性や完全性は保証されていません。TOPDON は予告ないで変更する権利を保持し

ています。

161 | JP

Topdon TCView Thermal Camera for Android Manual de usuario

Marca: Topdon

Modelo: TCView Thermal Camera for Android

Categoría: Iluminación de conveniencia

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Topdon TCView Thermal Camera for Android Manuel utilisateur
italiano: Topdon TCView Thermal Camera for Android Manuale utente
English: Topdon TCView Thermal Camera for Android User manual
Deutsch: Topdon TCView Thermal Camera for Android Benutzerhandbuch
русский: Topdon TCView Thermal Camera for Android Руководство пользователя
português: Topdon TCView Thermal Camera for Android Manual do usuário
日本語: Topdon TCView Thermal Camera for Android ユーザーマニュアル

Topdon TCView Thermal Camera for Android Manual de usuario

Topdon TCView Thermal Camera for Android Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos