Topdon TC001 Manual de usuario
- Categoría
- Iluminación de conveniencia
- Tipo
- Manual de usuario
TCView
Thermal Imaging Camera | User Manual
Caution
Section 4
Using TC001 with PC
Section 2
Product Overview
Section 6 FAQ
DE
29
31
43
48
30
32
47
EN
5
6
18
23
5
7
22
FR
51
53
65
70
52
54
69
ES
73
75
87
92
74
76
91
IT JP TC
117
119
131
136
118
120
135
161 183
163 185
175 197
180 202
162 184
164 186
179 201
95
97
109
114
96
98
113
140
142
153
158
141
143
157
PT RU
Section 1
What's in the Box?
Section 5
Specication
Section 3
Using TC001 with
Mobile Device
Contents
English
Caution
Section 1
What's in the Box?
005 | EN
Read all instructions before using.
Do not point the infrared camera at the sun or other strong energy sources for
long periods of time. This may cause damage to the detector in the camera.
Do not touch the lens with your hands. Do not knock, pry, puncture, or scratch
the lens.
Do not disassemble the unit.
TC001 Thermal
Imaging Camera
Quick User Guide
Multifunctional
Adapter Cable
Carrying Bag
Cleaning Cloth
Please keep the unit away from water to avoid leakage or short circuit.
Section 2
Type-C
Connector
Thermal Camera Indicator
Product Overview
Once the TC001 camera is connected to an external device, the LED
indicator will light up and remain solid blue.
006 | EN
Section 3
Figure 3.1.1 Figure 3.1.2
Using TC001 with Mobile Device
Preparation
Download and install the TC001 app
Connect the TC001 camera to an Android phone.
1.
2.
Go to the Google Play and search TC001.
Plug the TC001 into your phone directly(see gure 3.1.1).
Alternatively, you can go to www.topdon.com/products/tc001, and enter
the download page to install the TC001 app.
Or you can use the supplied adapter cable as an extension cable to
connect the TC001 to your phone (see gure 3.1.2).
007 | EN
Open the TC001 app. The icon at the top right of the home screen
displays "Connected" (see gure 3.1.3).
3.
At the bottom of the bar, tap to enter the photo/video
recording screen.
1.
Tap the camera button in the center of the bottom of the screen to take
and save a snapshot.
2.
Make sure the camera and storage permissions are enabled for the
TC001 app before using.
Taking Photo/Video
Thermal Imaging
Figure 3.1.3
008 | EN
Tap the record button in the lower right of the screen to switch to video
mode. Tap again to start and stop recording.
3.
To view the saved images/videos, tap on the thumbnail in the lower left
corner (see gure 3.2.1).
4.
Figure 3.2.1
At the bottom bar, tap to display measurement tool selections.
Select to add a point of reference.
Select to add a line (for hot spot and cold spot detection).
009 | EN
Adding/Removing Measurement Tools
010 | EN
Changing Color Palette
This function allows users to change the pseudo-color display of the
infrared image.
Follow the steps below to change the color palette:
Select to add a plane (for hot spot and cold spot detection).
Select add a center spot, hot spot and cold spot detection over the
entire image area.
Select to remove all measurement tools.
Figure 3.2.2
Image Setting
011 | EN
Tap to enter the image setting menu.
Tap to rotate the image.
Tap at the bottom bar.
Swipe right or left to select the desired palette.
1.
2.
Figure 3.2.3
Tap to adjust the image contrast.
Tap to open the camera of your phone and enable Image in
Image mode.
Tap to adjust the image sharpness.
Figure 3.2.4
012 | EN
To better display the details of the object, please select an appropriate
temperature range according to the expected temperature of the object you
are inspecting.
Temperature Range Setting
Tap to enter DIY mode. Then, enter the lower and upper
temperature limits. You can also change the color display of areas where the
temperature is out of the limits.
Figure 3.2.5
013 | EN
Tap to display temperature range options.
1.
Select Automatic Recognition/-20~150℃(-4~302 ℉)/150~550℃
(302~1022 ℉) according to your actual needs.
2.
Figure 3.2.6
In this module, real-time temperature data can be displayed in a graph,
allowing users to intuitively observe data changes.
Temperature Monitoring
014 | EN
Figure 3.3.1
Tap "Generate Image", and select the desired monitoring type as
prompted. Then, select the place to be monitored on the screen.
Tap "Start Recording". Real-time temperature of the measured object will
be displayed in a graph.
1.
2.
015 | EN
To view the captured images and videos, tap "Gallery" on the home screen, or
select the thumbnail image on the photo/video recoding screen to access the
Gallery.
Gallery
Figure 3.4.1
To ensure accuracy of measurement in different scenarios, this module allows
users to set Ambient Temperature, Distance to Spot and Emissivity in default
mode, or add custom modes and set the corresponding parameters.
9 commonly used emissivity values are listed on the screen for reference.
Please go to "Personal Information" and tap "Temperature Correction" to
enter the setting screen.
Temperature Correction
016 | EN
Figure 3.5.1
017 | EN
Section 4
Using TC001 with PC
Download and install the TCView software
Go to www.topdon.com/products/tc001, click “Download” to enter the
download page. Then download and install the TCView.
1.
Connect the TC001 camera to a PC using the supplied adapter cable (see
gure 4.1.1)
For PC with a Type-C port:
Connect the Type-C female end of the adapter cable to the TC001, and
connect the Type-C male end to your computer.
For PC with a USB-A port:
Connect the Type-C female end of the adapter cable to the TC001. Then,
plug the Type-C male end of the cable into the USB-A adapter and
connect the USB-A end to your computer.
2.
TCView
USB-A 3.0
USB Type-C
Type-C Female
Type-C Male
USB-A
018 | EN
Figure 4.1.1
Screen Description
About
Click to view the version information of the connected TC001 camera.
1.
019 | EN
1 5
4
9
8
2 63 7
Figure 4.2.1
Settings
The Settings function allows you to change color palette, emissivity,
distance and temperature unit.
Save
Click to save the current temperature array.
Measurement Tool Setting
2.
3.
4.
Figure 4.2.2
Select to add a line.
Select to remove all measurement tools.
Select to add a dot.
Select to add a plane.
020 | EN
Temperature Range Setting
Select the appropriate temperature range according to the expected
temperature of the object you are inspecting.
Normal Temperature: -20~150℃(-4~302 ℉)
High Temperature: 150~550℃(302~1022 ℉)
Rotate
Click to rotate the image.
Image Area
Real-time Temperature Graphing
Refresh
The camera can perform an automatic calibration or image refreshment
automatically to provide an optimal image. Users can also calibrate the
TC001 manually by clicking "Refresh".
5.
7.
8.
9.
6.
021 | EN
022 | EN
Section 5
Specication
Object Temperature
Range
Accuracy
-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C
(302~1022°F)
±2ºC or ±2% of reading, the larger
value shall prevail
Spectral Range
Resolution
Pixel Size
NETD
Frame Rate
8~14μm
256×192 pixels
12μm
＜40mK at 25°C, F#1.0, 25Hz
25Hz
023 | EN
Section 6
FAQ
Q: Why there is no response after connecting the TC001 to a phone?
A: Follow the below steps to identify the problem:
a) Check if the blue LED indicator on the side of the TC001 is on. If not, the
device may not be properly connected to your phone, or your phone does
not support an OTG functionality.
b) Check if OTG is available in your phone Settings and if it is ON. For most
phones, OTG functions are enabled by default and can be used directly. If
not, please search “OTG” in Settings and turn it on manually. Please note
that the TC001 is not compatible with phones without OTG function.
c) Check if the version of Android is 6.0 or above.
d) Check if you have downloaded the TC001 app and give necessary
authorization.
e) Unplug the TC001 and reconnect it. If there is still no response, please
contact after-sales personnel.
Q: Can the TC001 detect objects underwater, through glass, or a wall?
A: No. Infrared detectors mainly detects the long-wave infrared region of
8~14μm, and can only be used to measure surface temperature.
Q: Why does the temperature reading increase when the device gets closer to
the object?
A: Infrared radiation attenuates when passing through the atmosphere. The
longer the distance, the greater the attenuation. Thus, the accuracy of
temperature measurement at a distance will decrease.
To ensure accuracy of measurement, please go to Personal Information -
Settings - Temperature Correction - Distance to Spot, and input the actual
distance (max: 5m) to get the corrected temperature.
Q: Is the TC001 compatible with iOS devices?
A: No. The TC001 is ONLY compatible with Android devices and Windows
computers.
Q: Why is there a clicking sound? What does "shutter moving" mean?
A: The temperature of the infrared imager will change slightly during use.
Therefore, a periodic internal temperature calibration is needed. The micro-
motor controlled activation or deactivation of such internal calibration
makes such a sound, which is known in the industry as "shutter moving".
Q: Why is the measured temperature not precise?
A: The temperature resolution of the TC001 is ±2%. And the TC001 provides a
normal temperature range of -20~150°C (-4~302°F), and a high temperature
range of 150-550°C (302~1022°F). Please select the corresponding range in the
app before measuring.
Q: What external factors will affect the infrared temperature measurement?
A: The factors are as follows:
a) Emissivity of the target object surface.
b) Ambient temperature: the object will reect the infrared rays emitted by
surrounding objects, which affects the temperature measurement of the
object itself.
c) Atmospheric temperature: the atmosphere also emits infrared rays.
d) Atmospheric transmittance: the infrared rays emitted by the object are
attenuated in the atmosphere.
e) Distance: the longer the distance, the greater the attenuation of the
infrared rays emitted by the object in the atmosphere.
024 | EN
Section 7
Warranty
TOPDON's One Year Limited Warranty
TOPDON warrants to its original purchaser that the company's products will be
free from defects in material and workmanship for 12 months from the date of
purchase (Warranty Period).
For the defects reported during the Warranty Period, TOPDON will either repair
or replace the defective part or product according to its technical support
analysis and conrmation.
TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising
from the device's use, misuse, or mounting.
Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the
above limitations may not apply to you.
This limited warranty is void under the following conditions:
• Misused, disassembled, altered or repaired by unauthorized stores or
technicians.
• Careless handling and operation's violation.
Notice: All information in this manual is based on the latest information available
at the time of publication and no warranty can be made for its accuracy or
completeness. TOPDON reserves the right to make changes at any time without
notice.
025 | EN
Section 8
FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Its operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not
installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that the interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment on and off,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the antenna.
• Increase the distance between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from the one
connected to the receiver.
• Consult a dealer or an experienced radio/TV technician for help.
026 | EN
027 | EN
Deutsch
Achtung
029 | DE
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH.
Richten Sie die Infrarotkamera nicht für längere Zeit auf die Sonne oder
andere starke Energiequellen. Dies kann der Detektor in der Kamera
beschädigt werden.
Berühren Sie die Linse nicht mit Ihren Händen.Klopfen, hebeln, durchstechen
oder zerkratzen Sie das Objektiv nicht.
Zerlegen Sie das Gerät nicht.
Bitte halten Sie das Gerät von Wasser fern, um Lecks oder Kurzschlüsse zu
vermeiden.
Abschnitt 1
Was ist in der Box?
030 | DE
TC001
Wärmebildkamera
Multifunktionales
Adapterkabel
Tragetasche
Kurzanleitung für
Benutzer
Putztuch
Abschnitt 2
Typ-C-
Anschluss
Wärmebildkamera Anzeige
Produktübersicht
Sobald die TC001-Kamera mit einem externen Gerät verbunden ist,
leuchtet die LED-Anzeige auf und bleibt durchgehend blau.
031 | DE
Abschnitt 3
Abbildung 3.1.1 Abbildung 3.1.2
Verwendung von TC001 mit Mobilgerät
Vorbereitung
Laden Sie die TC001-App herunter und installieren Sie die APP.
Verbinden Sie die TC001-Kamera mit einem Android-Telefon.
1.
2.
Gehen Sie zu Google Play und suchen Sie nach TC001.
Schließen Sie das TC001 direkt an Ihr Telefon an. (siehe Abbildung 3.1.1).
Alternativ können Sie zu www.topdon.com/products/tc001 gehen und
die Download-Seite aufrufen, um die TC001-App zu installieren.
Oder Sie können das mitgelieferte Adapterkabel als
Verlängerungskabel benutzen, um das TC001 mit Ihrem Telefon zu
verbinden (siehe Abbildung 3.1.2).
032 | DE
Öffnen Sie die TC001-App. Das Symbol oben rechts auf dem
Startbildschirm zeigt „Verbunden“ an (siehe Abbildung 3.1.3).
3.
Tippen Sie unten in der Leiste auf , um den Foto-/
Videoaufnahmebildschirm aufzurufen.
1.
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Kamera- und
Speicherberechtigungen für die TC001-App aktiviert sind.
Foto/Video aufnehmen
Thermische Bildgebung
Abbildung 3.1.3
033 | DE
Abbildung 3.2.1
Tippen Sie in der unteren Leiste auf , um die Messwerkzeugauswahl
anzuzeigen.
Hinzufügen/Entfernen von Messwerkzeugen
034 | DE
Tippen Sie auf die Kamera-Schaltäche in der Mitte unten auf dem
Bildschirm, um einen Schnappschuss aufzunehmen und zu speichern.
Tippen Sie auf die Aufnahmeschaltäche unten rechts auf dem
Bildschirm, um in den Videomodus zu wechseln. Tippen Sie erneut, um
die Aufnahme zu starten und zu stoppen.
Tippen Sie auf das Miniaturbild in der unteren linken Ecke (siehe
Abbildung 3.2.1), um die gespeicherten Bilder/Videos anzuzeigen.
2.
3.
4.
Wählen Sie , um einen Bezugspunkt hinzuzufügen.
Wählen Sie , um eine Linie hinzuzufügen (für Hot-Spot- und Cold-
Spot-Erkennung).
035 | DE
Wählen Sie , um eine Ebene hinzuzufügen (für Hot-Spot- und Cold-
Spot-Erkennung).
Wählen Sie , um eine Center-Spot-, Hot-Spot- und Cold-Spot-
Erkennung über den gesamten Bildbereich hinzuzufügen.
Wählen Sie , um alle Messwerkzeuge zu entfernen.
Abbildung 3.2.2
036 | DE
Ändern der Farbpalette
Diese Funktion lässt die Benutzer die Pseudofarbenanzeige des
Infrarotbildes ändern.
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Farbpalette zu ändern:
Bildeinstellung
Tippen Sie auf um das Bildeinstellungsmenü aufzurufen.
Tippen Sie in der unteren Leiste auf .
Wischen Sie nach rechts oder links, um die gewünschte Palette
auszuwählen.
1.
2.
Abbildung 3.2.3
037 | DE
Tippen Sie auf um das Bild zu drehen.
Tippen Sie auf um den Bildkontrast anzupassen.
Tippen Sie auf um die Kamera Ihres Telefons zu öffnen und Bild im
Bildmodus zu aktivieren.
Tippen Sie auf um die Bildschärfe anzupassen.
Abbildung 3.2.4
038 | DE
Um die Details des Objekts besser anzuzeigen, wählen Sie bitte einen
geeigneten Temperaturbereich entsprechend der erwarteten Temperatur
vom Objekt, das Sie inspizieren.
Einstellung des Temperaturbereichs
Tippen Sie auf zum Aufrufen von DIY-Modus. Geben Sie dann
die unteren und oberen Temperaturgrenzen ein. Sie können auch die
Farbanzeige von Bereichen ändern, in denen die Temperatur außerhalb der
Grenzwerte liegt.
Abbildung 3.2.5
Tippen Sie auf um die Optionen für den Temperaturbereich
anzuzeigen.
1.
Wählen Sie Automatische Erkennung/-20~150℃ (-4~302 ℉)/150~550℃
(302~1022 ℉) entsprechend Ihren tatsächlichen Bedürfnissen.
2.
Abbildung 3.2.6
In diesem Modul können Echtzeit-Temperaturdaten in einem Diagramm
angezeigt werden, sodass Benutzer Datenänderungen intuitiv beobachten
können.
Temperaturüberwachung
039 | DE
Abbildung 3.3.1
Tippen Sie auf „Bild erstellen“ und wählen Sie nach Aufforderung
den gewünschten Überwachungstyp aus. Wählen Sie dann den zu
überwachenden Ort auf dem Bildschirm aus.
Tippen Sie auf „Aufnahme starten“. Die Echtzeittemperatur des
gemessenen Objekts wird in einem Diagramm angezeigt.
1.
2.
040 | DE
Um die aufgenommenen Bilder und Videos anzuzeigen, tippen Sie auf dem
Startbildschirm auf „Galerie“ oder wählen Sie das Miniaturbild auf dem Foto-/
Videoaufnahmebildschirm aus, um auf die Galerie zuzugreifen.
Galerie
Abbildung 3.4.1
Um die Genauigkeit der Messung in verschiedenen Szenarien sicherzustellen,
ermöglicht dieses Modul Benutzern, die Umgebungstemperatur, den Abstand
zum Punkt und den Emissionsgrad im Standardmodus einzustellen oder
benutzerdenierte Modi hinzuzufügen und die entsprechenden Parameter
einzustellen.
9 häug verwendete Emissionswerte sind als Referenz auf dem Bildschirm
aufgelistet.
Bitte gehen Sie zu „Persönliche Informationen“ und tippen Sie auf
„Temperaturkorrektur“, um den Einstellungsbildschirm aufzurufen.
Temperaturkorrektur
041 | DE
Abbildung 3.5.1
042 | DE
Abschnitt 4
Verwendung von TC001 mit einem PC
1. Laden Sie die TCView-Software herunter und installieren Sie die
Software.
Gehen Sie zu www.topdon.com/products/tc001, klicken Sie auf
„Download“, um die Download-Seite aufzurufen. Laden Sie dann TCView
herunter und installieren Sie es.
1.
Schließen Sie die Kamera TC001 mit dem mitgelieferten Adapterkabel
an einen PC an (siehe Abbildung 4.11)
Für PC mit Typ-C-Port:
Verbinden Sie das Typ-C-Buchsenende des Adapterkabels mit dem
TC001 und das Typ-C-Steckerende mit Ihrem Computer.
Für PCs mit einem USB-A-Anschluss:
Verbinden Sie das Typ-C-Buchsenende des Adapterkabels mit dem
TC001. Stecken Sie dann das Typ-C-Steckerende des Kabels in den USB-
A-Adapter und verbinden Sie das USB-A-Ende mit Ihrem Computer.
2.
043 | DE
Abbildung 4.1.1
TCView
USB-A 3.0
USB Type-C
Type-C Female
Type-C Male
USB-A
Bildschirmbeschreibung
Über
Klicken Sie es, um die Versionsinformationen der angeschlossenen
TC001-Kamera anzuzeigen.
1.
044 | DE
1 5
4
9
8
2 63 7
Abbildung 4.2.1
Öffnen Sie die TCView-Software, um die Temperaturüberwachung zu
starten.
3.
Einstellungen
Diese Einstellungen-Funktion lässt Sie die Farbpalette, den
Emissionsgrad, die Entfernung und die Temperatureinheit ändern.
Speichern
Klicken Sie auf, um das aktuelle Temperaturarray zu speichern.
Einstellung des Messwerkzeugs
2.
3.
4.
Abbildung 4.2.2
Wählen Sie aus, um einen Punkt hinzuzufügen.
045 | DE
Wählen Sie um eine Zeile hinzuzufügen.
Wählen Sie um alle Messwerkzeuge zu entfernen.
Wählen Sie aus, um eine Ebene hinzuzufügen.
Einstellung des Temperaturbereichs
Wählen Sie den geeigneten Temperaturbereich entsprechend der
erwarteten Temperatur des zu inspizierenden Objekts.
Normale Temperatur: -20~150℃ (-4~302 ℉)
Hohe Temperatur: 150~550℃ (302~1022 ℉)
Drehen
Klicken Sie es, um das Bild zu drehen.
Bildbereich
Grasche Darstellung der Temperatur in Echtzeit
Aktualisieren
Die Kamera kann automatisch eine automatische Kalibrierung oder
Bildauffrischung durchführen, um ein optimales Bild zu liefern.
Benutzer können den TC001 auch manuell kalibrieren, indem sie auf
„Aktualisieren“ klicken.
5.
7.
8.
9.
6.
046 | DE
047 | DE
Abschnitt 5
Spezikation
Objekt Temperature
Range
Genauigkeit
-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C
(302~1022°F)
±2 ºC oder ±2 % des Messwerts,
der größere Wert hat Vorrang
Spektralbereich
Auösung
Pixel Größe
NETD
Bildrate
8~14μm
256×192 Pixel
12μm
＜40mK at 25°C, F#1.0, 25Hz
25Hz
048 | DE
Abschnitt 6
FAQ
F: Warum gibt es keine Antwort, nachdem das TC001 an ein Telefon
angeschlossen wurde?
A: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Problem zu identizieren:
a) Überprüfen Sie, ob die blaue LED-Anzeige an der Seite des TC001
leuchtet. Wenn nicht, ist das Gerät möglicherweise nicht richtig mit Ihrem
Telefon verbunden oder Ihr Telefon unterstützt keine OTG-Funktionalität.
b) Überprüfen Sie, ob OTG in Ihren Telefoneinstellungen verfügbar
und aktiviert ist. Bei den meisten Telefonen sind OTG-Funktionen
standardmäßig aktiviert und können direkt verwendet werden. Wenn
nicht, suchen Sie bitte in den Einstellungen nach „OTG“ und schalten Sie es
manuell ein. Bitte beachten Sie, dass das TC001 nicht mit Telefonen ohne
OTG-Funktion kompatibel ist.
c) Überprüfen Sie, ob die Android-Version 6.0 oder höher ist.
d) Überprüfen Sie, ob Sie die TC001-App heruntergeladen haben und
erteilen Sie die erforderliche Autorisierung.
e) Trennen Sie den TC001 und schließen Sie ihn wieder an. Wenn es immer
noch keine Reaktion gibt, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
F: Kann der TC001 Objekte unter Wasser, durch Glas oder eine Wand
erkennen?
A: Nein. Infrarotdetektoren erfassen hauptsächlich den langwelligen
Infrarotbereich von 8~14 μm und können nur zur Messung der
Oberächentemperatur benutzt werden.
F: Warum erhöht sich der Temperaturmesswert, wenn sich das Gerät dem
Objekt nähert?
A: Infrarotstrahlung wird beim Durchgang durch die Atmosphäre gedämpft.
Je länger der Abstand, desto größer die Dämpfung. Dadurch nimmt die
Genauigkeit der Temperaturmessung aus der Ferne ab.
Um die Genauigkeit der Messung zu gewährleisten, gehen Sie bitte zu
Persönliche Informationen – Einstellungen – Temperaturkorrektur –
Entfernung zum Punkt und geben Sie die tatsächliche Entfernung (max. 5
m) ein, um die korrigierte Temperatur zu erhalten.
F: Ist der TC001 mit iOS-Geräten kompatibel?
A: Nein. Der TC001 ist NUR mit Android-Geräten und Windows-Computern
kompatibel.
F: Warum gibt es ein Klickgeräusch? Was bedeutet „Schiebebewegung“?
A: Die Temperatur der Infrarotbildkamera ändert sich beim Gebrauch leicht.
Daher ist eine regelmäßige interne Temperaturkalibrierung erforderlich.
Die mikromotorgesteuerte Aktivierung oder Deaktivierung einer solchen
internen Kalibrierung erzeugt ein solches Geräusch, das in der Industrie als
"Verschlussbewegung" bekannt ist.
F: Warum ist die gemessene Temperatur nicht genau?
A: Die Temperaturauösung des TC001 beträgt ±2 %. Und der TC001 bietet einen
normalen Temperaturbereich von -20 bis 150 °C (-4 bis 302 °F) und einen
hohen Temperaturbereich von 150 bis 550 °C (302 bis 1022 °F). Bitte wählen Sie
vor der Messung den entsprechenden Bereich in der App aus.
F: Welche externen Faktoren beeinussen die Infrarot-Temperaturmessung?
A: Die Faktoren sind wie folgt:
a) Emissionsgrad der Zielobjektoberäche.
b) Umgebungstemperatur: Das Objekt reektiert die von umgebenden
Objekten emittierten Infrarotstrahlen, was die Temperaturmessung des
Objekts selbst beeinusst.
c) Atmosphärentemperatur: Die Atmosphäre sendet auch Infrarotstrahlen
aus.
d) Atmosphärische Transmission: Die vom Objekt ausgesandten
Infrarotstrahlen werden in der Atmosphäre gedämpft.
e) Entfernung: Je größer die Entfernung, desto größer ist die Dämpfung der
vom Objekt in der Atmosphäre emittierten Infrarotstrahlen.
049 | DE
Français
Attention
051 | FR
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.
Ne dirigez pas la caméra infrarouge vers le soleil ou toute autre source
d'énergie puissante pendant de longues périodes. Cela pourrait endommager
le détecteur de la caméra.
Ne touchez pas la lentille avec vos mains. Veuillez ne pas frapper, forcer, percer
ou rayer la lentille.
Ne démontez pas l'appareil.
Veuillez garder l'appareil à l'écart de l'eau pour éviter les fuites ou les courts-
circuits.
Section 1
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
052 | FR
Caméra d'Imagerie
Thermique TC001
Câble adaptateur
multifonctionnel
Sac de transport
Guide d'utilisation
rapide
Chiffon de nettoyage
Section 2
Connecteur
Type-C
Caméra thermique Indicateur
Aperçu du produit
Une fois que la caméra TC001 est connectée à un appareil externe,
l'indicateur LED s'allume et reste bleu xe.
053 | FR
Section 3
Figure 3.1.1 Figure 3.1.2
Utilisation du TC001 avec un appareil mobile
Préparation
Télécharger et installer l'application TC001
Connectez la caméra TC001 à un téléphone Android.
1.
2.
Allez sur le Google Play et cherchez TC001.
Branchez directement le TC001 sur votre téléphone. (voir gure 3.1.1).
Vous pouvez également aller sur www.topdon.com/products/tc001,
et entrer dans la page de téléchargement pour installer l'application
TC001.
Ou vous pouvez utiliser le câble adaptateur fourni comme câble
d'extension pour connecter le TC001 à votre téléphone (voir gure 3.1.2).
054 | FR
Ouvrez l'application TC001. L'icône en haut à droite de l'écran d'accueil
afche « Connecté » (voir gure 3.1.3).
3.
En bas de la barre, appuyez sur pour accéder à l'écran
d'enregistrement photo/vidéo.
1.
Assurez-vous que les autorisations relatives à la caméra et au stockage
sont activées pour l'application TC001 avant de l'utiliser.
Prise de photo/vidéo
Imagerie thermique
Figure 3.1.3
055 | FR
Figure 3.2.1
Dans la barre inférieure, appuyez sur pour afcher les sélections
d'outils de mesure.
Ajout/suppression d'outils de mesure
056 | FR
Appuyez sur le bouton de l'appareil photo au centre du bas de l'écran
pour prendre et enregistrer un instantané.
Touchez le bouton d'enregistrement en bas à droite de l'écran pour
passer en mode vidéo. Touchez à nouveau pour démarrer et arrêter
l'enregistrement.
Pour visualiser les images/vidéos enregistrées, tapez sur la vignette dans
le coin inférieur gauche (voir gure 3.2.1).
2.
3.
4.
Sélectionnez pour ajouter un point de référence.
Sélectionnez pour ajouter une ligne (pour la détection des points
chauds et froids).
057 | FR
Sélectionnez pour ajouter un plan (pour la détection des points
chauds et froids).
Sélectionnez pour ajouter un point central, une détection de point
chaud et de point froid sur toute la zone de l'image.
Sélectionnez pour supprimer tous les outils de mesure.
Figure 3.2.2
058 | FR
Changement de palette de couleurs
Cette fonction permet aux utilisateurs de modier l'afchage en pseudo-
couleurs de l'image infrarouge.
Suivez les étapes ci-dessous pour modier la palette de couleurs :
Réglage de l'image
Tapez sur pour entrer dans le menu de réglage de l'image.
Tapez sur la barre inférieure.
Balayez vers la droite ou la gauche pour sélectionner la palette
souhaitée.
1.
2.
Figure 3.2.3
059 | FR
Tapez sur pour faire pivoter l'image.
Tapez sur pour régler le contraste de l'image.
Tapez sur pour ouvrir l'appareil photo de votre téléphone et activer
le mode Image dans le mode Image.
Tapez sur pour régler la netteté de l'image.
Figure 3.2.4
060 | FR
Pour mieux afcher les détails de l'objet, veuillez sélectionner une plage de
température appropriée en fonction de la température prévue de l'objet que
vous inspectez.
Réglage de la plage de température
Appuyez sur pour entrer dans le mode Bricolage. Ensuite, saisissez
les limites inférieure et supérieure de la température. Vous pouvez également
modier l'afchage de la couleur des zones où la température est en dehors
des limites.
Figure 3.2.5
Appuyez sur pour afcher les options de plage de
température.
1.
Sélectionnez Reconnaissance automatiq
ue/-20~150℃(-4~302 ℉)/150~550℃ (302~1022 ℉) en fonction de vos
besoins réels.
2.
Figure 3.2.6
Dans ce module, les données de température en temps réel peuvent
être afchées dans un graphique, permettant aux utilisateurs d'observer
intuitivement les changements de données.
Surveillance de la température
061 | FR
Figure 3.3.1
Appuyez sur « Générer une image », et sélectionnez le type de
surveillance souhaité à l'invite. Ensuite, sélectionnez le lieu à surveiller sur
l'écran.
Appuyez sur « Démarrer l'enregistrement ». La température en temps
réel de l'objet mesuré s'afche dans un graphique.
1.
2.
062 | FR
Pour visualiser les images et vidéos capturées, appuyez sur « Galerie » sur
l'écran d'accueil, ou sélectionnez l'image miniature sur l'écran de recodage
des photos/vidéos pour accéder à la Galerie.
Galerie
Figure 3.4.1
Pour garantir la précision des mesures dans différents scénarios, ce module
permet aux utilisateurs de dénir la température ambiante, la distance au
point et l'émissivité en mode par défaut, ou d'ajouter des modes personnalisés
et de dénir les paramètres correspondants.
9 valeurs d'émissivité couramment utilisées sont listées à l'écran pour
référence.
Veuillez aller dans « Informations personnelles » et appuyer sur « Correction
de la température » pour accéder à l'écran de réglage.
Correction de la température
063 | FR
Figure 3.5.1
064 | FR
Section 4
Utilisation du TC001 avec un PC
Téléchargez et installez le logiciel TCView
Allez sur www.topdon.com/products/tc001, cliquez sur « Télécharger
» pour accéder à la page de téléchargement. Ensuite, téléchargez et
installez le TCView.
1.
Connectez la caméra TC001 à un PC à l'aide du câble adaptateur fourni
(voir gure 4.11).
Pour les PC dotés d'un port Type-C :
Connectez l'extrémité femelle Type-C du câble adaptateur au TC001, et
connectez l'extrémité mâle Type-C à votre ordinateur.
Pour un PC avec un port USB-A :
Connectez l'extrémité femelle Type-C du câble adaptateur au TC001.
Ensuite, branchez l'extrémité mâle Type-C du câble dans l'adaptateur
USB-A et connectez l'extrémité USB-A à votre ordinateur.
2.
065 | FR
Figure 4.1.1
TCView
USB-A 3.0
USB Type-C
Type-C Female
Type-C Male
USB-A
Description de l'écran
À propos de
Cliquez pour afcher les informations sur la version de la caméra TC001
connectée.
1.
066 | FR
1 5
4
9
8
2 63 7
Figure 4.2.1
Ouvrez le logiciel TCView pour démarrer la surveillance de la
température.
3.
Paramètres
La fonction Paramètres vous permet de modier la palette de couleurs,
l'émissivité, la distance et l'unité de température.
Sauvegarder
Cliquez pour sauvegarder le tableau de température actuel.
Réglage de l'outil de mesure
2.
3.
4.
Figure 4.2.2
Sélectionnez pour ajouter un point.
067 | FR
Sélectionnez pour ajouter une ligne.
Sélectionnez pour supprimer tous les outils de mesure.
Sélectionnez pour ajouter un plan.
Réglage de la plage de température
Sélectionnez la plage de température appropriée en fonction de la
température attendue de l'objet que vous inspectez.
Température normale : -20~150℃(-4~302 ℉)
Température élevée : 150~550℃(302~1022 ℉)
Faire pivoter
Cliquez pour faire pivoter l'image.
Zone d'image
Graphique de température en temps réel
Rafraîchir
La caméra peut effectuer un calibrage automatique ou un
rafraîchissement de l'image an de fournir une image optimale. Les
utilisateurs peuvent également calibrer le TC001 manuellement en
cliquant sur « Rafraîchir ».
5.
7.
8.
9.
6.
068 | FR
069 | FR
Section 5
Spécications
Plage de température de
l'objet
Précision
-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C
(302~1022°F)
±2ºC ou ±2% de la lecture, la plus
grande valeur prévaudra
Gamme spectrale
Résolution
Taille du pixel
NETD
Fréquenced'images
8~14μm
256×192 pixels
12μm
＜40mK à 25°C, F#1.0, 25Hz
25Hz
070 | FR
Section 6
FAQ
Q : Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse après avoir connecté le TC001 à un
téléphone ?
R : Suivez les étapes ci-dessous pour identier le problème :
a) Vériez si l'indicateur LED bleu sur le côté du TC001 est allumé. Si ce
n'est pas le cas, il se peut que l'appareil ne soit pas correctement connecté
à votre téléphone, ou que votre téléphone ne prenne pas en charge la
fonctionnalité OTG.
b) Vériez si la fonction OTG est disponible dans les paramètres de votre
téléphone et si elle est activée. Pour la plupart des téléphones, les fonctions
OTG sont activées par défaut et peuvent être utilisées directement. Si
ce n'est pas le cas, recherchez « OTG » dans les paramètres et activez-la
manuellement. Veuillez noter que le TC001 n'est pas compatible avec les
téléphones sans fonction OTG.
c) Vériez si la version d'Android est 6.0 ou supérieure.
d) Vériez que vous avez téléchargé l'application TC001 et que vous avez
donné l'autorisation nécessaire.
e) Débranchez le TC001 et rebranchez-le. S'il n'y a toujours pas de réponse,
veuillez contacter le personnel du service après-vente.
Q : Le TC001 peut-il détecter des objets sous l'eau, à travers une vitre ou un
mur ?
R : Non. Les détecteurs infrarouges détectent principalement la région
infrarouge à ondes longues de 8~14μm, et ne peuvent être utilisés que
pour mesurer la température de surface.
Q : Pourquoi le relevé de température augmente-t-il lorsque l'appareil se
rapproche de l'objet ?
R : Le rayonnement infrarouge s'atténue lorsqu'il traverse l'atmosphère. Plus
la distance est grande, plus l'atténuation est importante. Ainsi, la précision
de la mesure de la température à distance diminue.
Pour garantir la précision de la mesure, veuillez aller dans Informations
personnelles - Paramètres - Correction de la température - Distance
du point, et saisir la distance réelle (maximum : 5 m) pour obtenir la
température corrigée.
Q : Le TC001 est-il compatible avec les appareils iOS ?
R : Non. Le TC001 est UNIQUEMENT compatible avec les appareils Android et
les ordinateurs Windows.
Q : Pourquoi y a-t-il un cliquetis ? Que signie « Déplacement de l'obturateur
» ?
R : La température de l'imageur infrarouge varie légèrement pendant
l'utilisation. Par conséquent, un étalonnage périodique de la température
interne est nécessaire. L'activation ou la désactivation de ce calibrage
interne, commandée par un micromoteur, produit un son, connu dans
l'industrie sous le nom de « Déplacement de l'obturateur ».
Q : Pourquoi la température mesurée n'est-elle pas précise ?
R : La résolution de la température du TC001 est de ±2%. Le TC001 offre une
plage de température normale de -20~150°C (-4~302°F) et une plage de
température élevée de 150-550°C (302~1022°F). Veuillez sélectionner la
plage correspondante dans l'application avant de procéder à la mesure.
Q : Quels sont les facteurs externes qui affectent la mesure de la température
infrarouge ?
R : Les facteurs sont les suivants :
a) Emissivité de la surface de l'objet cible.
b) Température ambiante : l'objet reète les rayons infrarouges émis par les
objets environnants, ce qui affecte la mesure de la température de l'objet
lui-même.
c) Température atmosphérique : l'atmosphère émet également des rayons
infrarouges.
d) Transmittance atmosphérique : les rayons infrarouges émis par l'objet
sont atténués dans l'atmosphère.
e) Distance : plus la distance est grande, plus les rayons infrarouges émis
par l'objet sont atténués dans l'atmosphère.
071 | FR
Español
Precaución
073 | ES
LEE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
No apuntes la cámara infrarroja hacia el sol u otras fuentes de energía intensa
durante largos períodos de tiempo. Esto puede dañar el detector de la cámara.
No toques la lente con las manos. No golpees, haz palanca, perfores ni rayes la
lente.
No desmontes la unidad.
Mantén la unidad alejada del agua para evitar fugas o cortocircuitos.
Section 1
¿Qué hay en la caja?
074 | ES
Cámara Termográca
TC001
Cable Adaptador
Multifuncional
Bolsa de Transporte
Guía Rápida del Usuario Paño de Limpieza
Section 2
Conector Tipo
C
Cámara Térmica Indicador
Descripción General del Producto
Una vez que la cámara TC001 esté conectada a un dispositivo externo, el
indicador LED se iluminará y permanecerá en azul jo.
075 | ES
Section 3
Figura 3.1.1 Figura 3.1.2
Uso de TC001 con Dispositivo Móvil
Preparación
Descarga e instala la aplicación TC001
Conecta la cámara TC001 a un teléfono Android.
1.
2.
Consulta Google Play y busca TC001.
Conecta el TC001 a tu teléfono directamente. (consulta la gura 3.1.1).
Alternativamente, puedes ir a www.topdon.com/products/tc001 e
ingresar a la página de descarga para instalar la aplicación TC001.
O puedes utilizar el cable adaptador suministrado como cable de
extensión para conectar el TC001 a tu teléfono (consulta la gura 3.1.2).
076 | ES
Abre la aplicación TC001. El icono en la parte superior derecha de la
pantalla de inicio muestra "Conectado" (consulta la gura 3.1.3).
3.
En la parte inferior de la barra, toca para ingresar a la pantalla
de grabación de fotos/videos.
1.
Asegúrate de que la cámara y los permisos de almacenamiento estén
habilitados para la aplicación TC001 antes de usar.
Tomar Foto/Video
Imágenes térmicas
Figura 3.1.3
077 | ES
Figura 3.2.1
En la barra inferior, toca para mostrar las selecciones de
herramientas de medición.
Adición/Eliminación de Herramientas de
Medición
078 | ES
Toca el botón de la cámara en el centro de la parte inferior de la pantalla
para tomar y guardar una instantánea.
Toca el botón de grabación en la parte inferior derecha de la pantalla
para cambiar al modo de video. Toca de nuevo para iniciar y detener la
grabación.
Para ver las imágenes/videos guardados, toca la miniatura en la esquina
inferior izquierda (consulta la gura 3.2.1).
2.
3.
4.
Selecciona para agregar un punto de referencia.
Selecciona para agregar una línea (para la detección de puntos
calientes y puntos fríos).
079 | ES
Selecciona para agregar un plano (para la detección de puntos
calientes y puntos fríos).
Selecciona para agregar una detección de punto central, punto
caliente y punto frío en toda el área de la imagen.
Selecciona para eliminar todas las herramientas de medición.
Imagen.
Figura 3.2.2
080 | ES
Cambio de Paleta de Colores
Esta función permite a los usuarios cambiar la visualización de pseudo-
color de la imagen infrarroja.
Sigue los pasos a continuación para cambiar la paleta de colores:
Conguración de Imagen
Toca para ingresar al menú de conguración de imagen.
Toca en la barra inferior.
Desliza el dedo hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar la
paleta deseada.
1.
2.
Figura 3.2.3
081 | ES
Toca para rotar la imagen.
Toca para ajustar el contraste de la imagen.
Toca para abrir la cámara de tu teléfono y habilita Imagen en modo
Imagen.
Toca para ajustar la nitidez de la imagen.
Figura 3.2.4
082 | ES
Para mostrar mejor los detalles del objeto, selecciona un rango de
temperatura apropiado de acuerdo con la temperatura esperada del objeto
que está inspeccionando.
Conguración del Rango de Temperatura
Toca para ingresar al modo de bricolaje. Luego, ingresa los límites
de temperatura inferior y superior. También puedes cambiar la visualización
a color de las áreas donde la temperatura está fuera de los límites.
Figura 3.2.5
Toca para mostrar las opciones de rango de temperatura.
1.
Selecciona Reconocimiento Automático/-20~150 ℃ (-4~302 ℉)/150~550
℃ (302~1022 ℉) según tus necesidades reales.
2.
Figura 3.2.6
En este módulo, los datos de temperatura en tiempo real se pueden mostrar
en un gráco, lo que permite a los usuarios observar intuitivamente los
cambios de datos.
Monitoreo de Temperatura
083 | ES
Figura 3.3.1
Toca "Generar imagen" y selecciona el tipo de monitoreo deseado
cuando se te indique. Luego, selecciona el lugar a monitorear en la
pantalla.
Toca "Iniciar grabación". La temperatura en tiempo real del objeto
medido se mostrará en un gráco.
1.
2.
084 | ES
Para ver las imágenes y videos capturados, toca "Galería" en la pantalla de
inicio, o selecciona la imagen en miniatura en la pantalla de grabación de
fotos/videos para acceder a la Galería.
Galería
Figura 3.4.1
Para garantizar la precisión de la medición en diferentes escenarios, este
módulo permite a los usuarios congurar la temperatura ambiente, la
distancia al punto y la emisividad en el modo predeterminado, o agregar
modos personalizados y congurar los parámetros correspondientes.
9 valores de emisividad de uso común se enumeran en la pantalla como
referencia.
Consulta "Información personal" y toca "Corrección de temperatura" para
ingresar a la pantalla de conguración.
Corrección de temperatura
085 | ES
Figura 3.5.1
086 | ES
Section 4
Uso de TC001 con PC
Descarga e instala el software TCView
Consulta www.topdon.com/products/tc001, haz clic en "Descargar"
para ingresar a la página de descarga. Luego descarga e instala TCView.
1.
Conecta la cámara TC001 a una PC usando el cable adaptador
suministrado (ver gura 4.11)
Para PC con un puerto Tipo-C:
Conecta el extremo hembra tipo C del cable adaptador al TC001 y
conecta el extremo macho tipo C a tu computadora.
Para PC con un puerto USB-A:
Conecta el extremo hembra tipo C del cable adaptador al TC001. Luego,
conecta el extremo macho tipo C del cable en el adaptador USB-A y
conecta el extremo USB-A a tu computadora.
2.
087 | ES
Figura 4.1.1
TCView
USB-A 3.0
USB Type-C
Type-C Female
Type-C Male
USB-A
Descripción de la pantalla
Sobre
Haz clic para ver la información de la versión de la cámara TC001
conectada.
1.
088 | ES
1 5
4
9
8
2 63 7
Figura 4.2.1
Abre el software TCView para iniciar el control de la temperatura.
3.
Conguración
La función Conguración te permite cambiar la paleta de colores, la
emisividad, la distancia y la unidad de temperatura.
Guardar
Haz clic para guardar la matriz de temperatura actual.
Conguración de la Herramienta de Medición
2.
3.
4.
Figura 4.2.2
Selecciona para agregar un punto.
089 | ES
Selecciona para agregar una línea.
Selecciona para eliminar todas las herramientas de
medición.
Selecciona para agregar un avión.
Conguración del Rango de Temperatura
Selecciona el rango de temperatura apropiado de acuerdo con la
temperatura esperada del objeto que está inspeccionando.
Temperatura Normal: -20~150 ℃ (-4~302 ℉)
Alta Temperatura: 150~550℃(302~1022 ℉)
Rotar
Haz clic para rotar la imagen.
Área de Imagen
Grácos de Temperatura en Tiempo Real
Actualizar
La cámara puede realizar una calibración automática o una actualización
de imagen automáticamente para proporcionar una imagen óptima.
Los usuarios también pueden calibrar el TC001 manualmente haciendo
clic en "Actualizar".
5.
7.
8.
9.
6.
090 | ES
091 | ES
Section 5
Especicación
Rango de Temperatura del
Objeto
Precisión
-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C
(302~1022°F)
±2ºC o ±2% de la lectura, prevalecerá
el valor mayor
Rango Espectral
Resolución
Tamaño de Píxel
NETO
Cuadros por Segundo
8~14μm
256×192 pixels
12μm
＜40mK à 25°C, F#1.0, 25Hz
25Hz
092 | ES
Section 6
Preguntas Frecuentes
P: ¿Por qué no hay respuesta después de conectar el TC001 a un teléfono?
R: Sigue los pasos a continuación para identicar el problema:
a) Comprueba si el indicador LED azul del lateral del TC001 está encendido.
De lo contrario, es posible que el dispositivo no esté correctamente
conectado a tu teléfono o que tu teléfono no admita la funcionalidad OTG.
b) Comprueba si OTG está disponible en la conguración de su teléfono y
si está activado. Para la mayoría de los teléfonos, las funciones OTG están
habilitadas de forma predeterminada y se pueden usar directamente. De
lo contrario, busca "OTG" en Conguración y actívelo manualmente. Ten en
cuenta que el TC001 no es compatible con teléfonos sin función OTG.
c) Comprueba si la versión de Android es 6.0 o superior.
d) Comprueba si ha descargado la aplicación TC001 y da la autorización
necesaria.
e) Desconecta el TC001 y vuelve a conectarlo. Si aún no hay respuesta,
comunícate con el personal de posventa.
P: ¿Puede el TC001 detectar objetos bajo el agua, a través de un vidrio o una
pared?
R: No. Los detectores infrarrojos detectan principalmente la región infrarroja
de onda larga de 8~14 μm y solo se pueden usar para medir la temperatura
de la supercie.
P: ¿Por qué aumenta la lectura de temperatura cuando el dispositivo se
acerca al objeto?
R: La radiación infrarroja se atenúa al atravesar la atmósfera. Cuanto mayor
sea la distancia, mayor será la atenuación. Por lo tanto, la precisión de la
medición de temperatura a distancia disminuirá.
Para garantizar la precisión de la medición, consulta a Información personal
- Conguración - Corrección de temperatura - Distancia al punto e ingrese
la distancia real (máx.: 5 m) para obtener la temperatura corregida.
P: ¿El TC001 es compatible con dispositivos iOS?
R: No. El TC001 SOLO es compatible con dispositivos Android y computadoras
con Windows
P: ¿Por qué hay un sonido de clic? ¿Qué signica "obturador en movimiento"?
R: La temperatura de la cámara infrarroja cambiará ligeramente durante el
uso. Por lo tanto, se necesita una calibración periódica de la temperatura
interna. La activación o desactivación controlada por micromotor de dicha
calibración interna produce un sonido de este tipo, que se conoce en la
industria como "obturador en movimiento".
P: ¿Por qué la temperatura medida no es precisa?
R: La resolución de temperatura del TC001 es de ±2%. Y el TC001 proporciona
un rango de temperatura normal de -20~150°C (-4~302°F), y un rango
de temperatura alta de 150-550°C (302~1022°F). Seleccione el rango
correspondiente en la aplicación antes de medir.
P: ¿Qué factores externos afectarán la medición de temperatura infrarroja?
R: Los factores son los siguientes:
a) Emisividad de la supercie del objeto objetivo.
b) Temperatura ambiente: el objeto reejará los rayos infrarrojos emitidos
por los objetos circundantes, lo que afecta la medición de la temperatura
del propio objeto.
c) Temperatura atmosférica: la atmósfera también emite rayos infrarrojos.
d) Transmitancia atmosférica: los rayos infrarrojos emitidos por el objeto
son atenuados en la atmósfera.
e) Distancia: a mayor distancia, mayor atenuación de los rayos infrarrojos
emitidos por el objeto en la atmósfera.
093 | ES
Português
Atenção
095 | PT
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR.
Não aponte a câmera infravermelha para o sol ou outras fontes de energia
forte por longos períodos de tempo. Isto pode causar danos ao detector na
câmera.
Não toque a lente com suas mãos. Não bater, bisbilhotar, perfurar ou arranhar
a lente.
Não desmonte a unidade.
Por favor, mantenha a unidade longe da água para evitar vazamentos ou
curto-circuito.
Seção 1
O que há na Caixa?
096 | PT
TC001 Câmera de
Imagem Térmica
Cabo Adaptador
Multifuncional
Bolsa de Transporte
Guia Rápido do Usuário Pano de Limpeza
Seção 2
Conector Tipo
C
Câmera Térmica Indicador
Visão Geral do Produto
Assim que a câmera TC001 for conectada a um dispositivo externo, o
indicador LED acenderá e permanecerá azul sólido.
097 | PT
Seção 3
Figura 3.1.1 Figura 3.1.2
Usando TC001 com dispositivo móvel
Preparação
Download e instalação do aplicativo TC001
2. Conecte a câmera do TC001 a um telefone Android.
1.
2.
Ir para o Google Play e pesquisar TC001.
Conecte o TC001 diretamente em seu telefone. (ver gura 3.1.1).
Alternativamente, você pode ir para www.topdon.com/products/tc001 e
entrar na página de download para instalar o aplicativo TC001.
Ou você pode usar o cabo adaptador fornecido como uma extensão
para conectar o TC001 ao seu telefone (veja gura 3.1.2).
098 | PT
Abra o aplicativo TC001. O ícone na parte superior direita da tela inicial
exibe "Connected" (veja gura 3.1.3).
3.
Na parte inferior do bar, toque para entrar na tela de gravação
de foto/vídeo.
1.
Certique-se de que a câmera e as permissões de armazenamento
estejam habilitadas para o aplicativo TC001 antes de usar.
Tirar foto/vídeo
Imagem Térmica
Figura 3.1.3
099 | PT
Figura 3.2.1
Na barra inferior, toque para exibir as seleções de ferramentas de
medição.
Adicionar/remover ferramentas de medição
100 | PT
Toque no botão da câmera no centro da parte inferior da tela para tirar e
salvar um instantâneo.
Toque no botão de gravação no canto inferior direito da tela para mudar
para o modo de vídeo. Toque novamente para iniciar e parar a gravação.
Para visualizar as imagens/vídeos gravados, toque na miniatura no canto
inferior esquerdo (ver gura 3.2.1).
2.
3.
4.
Selecione para adicionar um ponto de referência.
Selecione para adicionar uma linha (para detecção de ponto
quente e de ponto frio).
101 | PT
Selecione para adicionar um plano (para detecção de ponto
quente e de ponto frio).
Selecione para adicionar um ponto central, detecção de pontos
quentes e frios em toda a área da imagem.
Selecione para remover todas as ferramentas de medição.
Figura 3.2.2
102 | PT
Mudar a Paleta de Cores
Esta função permite aos usuários mudar a exibição pseudo-cor da
imagem infravermelha.
Siga os passos abaixo para mudar a paleta de cores:
Conguração da Imagem
Toque para entrar no menu de conguração de imagem.
Toque na barra inferior.
Passe à direita ou à esquerda para selecionar a paleta desejada.
1.
2.
Figura 3.2.3
103 | PT
Toque para girar a imagem.
Toque para ajustar o contraste da imagem.
Toque para abrir a câmera de seu telefone e ativar o modo Imagem
em Imagem.
Toque para ajustar a nitidez da imagem.
Figura 3.2.4
104 | PT
Para melhor exibir os detalhes do objeto, favor selecionar uma faixa de
temperatura apropriada de acordo com a temperatura esperada do objeto
que você está inspecionando.
Conguração da Faixa de Temperatura
Toque para entrar no modo DIY. Em seguida, entre nos limites
de temperatura inferior e superior. Você também pode mudar a exibição
colorida das áreas onde a temperatura está fora dos limites.
Figura 3.2.5
Toque para exibir as opções de faixa de temperatura.
1.
Selecione Reconhecimento Automático/-20~150℃(-4~302 ℉)/150~550℃
(302~1022 ℉) de acordo com suas necessidades reais.
2.
Figura 3.2.6
Neste módulo, os dados de temperatura em tempo real podem ser exibidos
em um gráco, permitindo que os usuários observem intuitivamente as
mudanças de dados.
Monitoramento de Temperatura
105 | PT
Figura 3.3.1
Toque "Gerar imagem", e selecione o tipo de monitoramento desejado,
conforme solicitado. Em seguida, selecione o local a ser monitorado na
tela.
Toque em "Iniciar Gravação". A temperatura em tempo real do objeto
medido será exibida em um gráco.
1.
2.
106 | PT
Para visualizar as imagens e vídeos capturados, toque em "Galeria" na tela
inicial, ou selecione a imagem em miniatura na tela de recodicação de foto/
vídeo para acessar a Galeria.
Galeria
Figura 3.4.1
Para garantir a precisão da medição em diferentes cenários, este módulo
permite aos usuários denir a Temperatura Ambiente, Distância à Mancha e
Emissividade no modo padrão, ou adicionar modos personalizados e denir
os parâmetros correspondentes.
9 valores de emissividade comumente usados são listados na tela para
referência.
Por favor, vá para "Informações Pessoais" e toque em "Correção de
Temperatura" para entrar na tela de conguração.
Correção de temperatura
107 | PT
Figura 3.5.1
108 | PT
Seção 4
Usando TC001 com PC
Download e instalação do software TCView
Vá para www.topdon.com/products/tc001, clique em "Download" para
entrar na página de download. Em seguida, faça o download e instale o
TCView.
1.
Conecte a câmera TC001 a um PC usando o cabo adaptador fornecido
(veja gura 4.11).
Para PC com uma porta Tipo C:
Conecte a extremidade fêmea Type-C do cabo adaptador ao TC001, e
conecte a extremidade macho Type-C ao seu computador.
Para PC com uma porta USB-A:
Conecte a extremidade fêmea Type-C do cabo adaptador ao TC001. Em
seguida, conecte a extremidade macho Type-C do cabo ao adaptador
USB-A e conecte a extremidade USB-A ao seu computador.
2.
109 | PT
Figura 4.1.1
TCView
USB-A 3.0
USB Type-C
Type-C Female
Type-C Male
USB-A
Descrição da Tela
Sobre
Clique para ver as informações da versão da câmera TC001 conectada.
1.
110 | PT
1 5
4
9
8
2 63 7
Figura 4.2.1
Abra o software TCView para iniciar o monitoramento de temperatura.
3.
Congurações
A função Congurações permite mudar a paleta de cores, emissividade,
distância e unidade de temperatura.
Salvar
Clique para salvar a matriz de temperatura atual.
Ajuste da ferramenta de medição
2.
3.
4.
Figura 4.2.2
Selecione para adicionar um ponto.
111 | PT
Selecione para adicionar uma linha.
Selecione para remover todas as ferramentas de medição.
Selecione para adicionar um plano.
Conguração da Faixa de Temperatura
Selecione a faixa de temperatura apropriada de acordo com a
temperatura esperada do objeto que você está inspecionando.
Temperatura normal: -20~150℃(-4~302 ℉)
Alta temperatura: 150~550℃(302~1022 ℉)
Girar
Clique para girar a imagem.
Área de Imagem
Gráco de Temperatura em Tempo Real
Atualização
A câmera pode realizar uma calibração automática ou atualização
automática da imagem para fornecer uma imagem ideal. Os usuários
também podem calibrar o TC001 manualmente clicando em "Atualizar".
5.
7.
8.
9.
6.
112 | PT
113 | PT
Seção 5
Especicación
Faixa de Temperatura do
Objeto
Precisão
-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C
(302~1022°F)
±2ºC ou ±2% da leitura, deve
prevalecer o valor maior
Faixa Espectral
Resolução
Tamanho do Pixel
NETD
Taxa de Quadros
8~14μm
256×192 pixels
12μm
＜40mK à 25°C, F#1.0, 25Hz
25Hz
114 | PT
Seção 6
Preguntas Frecuentes
P: Por que não há resposta após a conexão do TC001 a um telefone?
R: Siga os passos abaixo para identicar o problema:
a) Verique se o indicador LED azul na lateral do TC001 está ligado. Caso
contrário, o dispositivo pode não estar devidamente conectado ao seu
telefone, ou seu telefone não suporta uma funcionalidade OTG.
b) Verique se o OTG está disponível nas congurações do seu telefone e
se ele está ligado. Para a maioria dos telefones, as funções OTG são ativadas
por padrão e podem ser usadas diretamente. Caso contrário, por favor,
procure "OTG" em Congurações e ative-a manualmente. Favor observar
que o TC001 não é compatível com telefones sem a função OTG.
c) Verique se a versão do Android é 6.0 ou superior.
d) Verique se você fez o download do aplicativo TC001 e dê a autorização
necessária.
e) Desconecte o TC001 e reconecte-o. Se ainda não houver resposta, favor
entrar em contato com o pessoal de pós-venda.
P: O TC001 pode detectar objetos debaixo d'água, através de vidro, ou através
de uma parede?
R: Não. Os detectores infravermelhos detectam principalmente a região
infravermelha de onda longa de 8~14μm, e só podem ser usados para
medir a temperatura da superfície.
P: Por que a leitura da temperatura aumenta quando o dispositivo se
aproxima do objeto?
R: A radiação infravermelha atenua quando passa através da atmosfera.
Quanto maior a distância, maior é a atenuação. Assim, a precisão da
medição da temperatura a uma distância diminuirá.
Para garantir a precisão da medição, vá para Informações Pessoais •
Congurações • Correção de Temperatura • Distância à Mancha, e insira a
distância real (máx: 5m) para obter a temperatura corrigida.
P: O TC001 é compatível com os dispositivos iOS?
R: Não. O TC001 é SOMENTE compatível com dispositivos Android e
computadores Windows.
P: Por que existe um som de clique? O que signica "obturador em
movimento"?
R: A temperatura do gerador de imagens infravermelho irá mudar
ligeiramente durante o uso. Portanto, é necessária uma calibração
periódica da temperatura interna. A ativação ou desativação controlada
pelo micro-motor de tal calibração interna faz tal som, que é conhecido na
indústria como "obturador em movimento".
P: Por que a temperatura medida não é precisa?
R: A resolução da temperatura do TC001 é de ±2%. E o TC001 fornece uma
faixa de temperatura normal de -20~150°C (-4~302°F), e uma faixa de
temperatura alta de 150-550°C (302~1022°F). Favor selecionar a faixa
correspondente no aplicativo antes de medir.
P: Que fatores externos afetarão a medição da temperatura infravermelha?
R: Os fatores são os seguintes:
a) Emissividade da superfície do objeto alvo.
b) Temperatura ambiente: o objeto reetirá os raios infravermelhos
emitidos pelos objetos vizinhos, o que afetará a medição da temperatura
do próprio objeto.
c) Temperatura atmosférica: a atmosfera também emite raios
infravermelhos.
d) Transmitância atmosférica: os raios infravermelhos emitidos pelo objeto
são atenuados na atmosfera.
e) Distância: quanto maior a distância, maior é a atenuação dos raios
infravermelhos emitidos pelo objeto na atmosfera.
115 | PT
Italiano
Attenzione
117 | IT
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
Non puntare la telecamera a infrarossi verso il sole o altre forti fonti di energia
per lunghi periodi di tempo. Ciò potrebbe causare danni al rilevatore nella
telecamera.
Non toccare l'obiettivo con le mani. Non battere, fare leva, forare o grafare
l'obiettivo.
Non smontare l'unità.
Tenere l'unità lontana dall'acqua per evitare perdite o cortocircuiti.
Sezione 1
Cosa c'è nella scatola?
118 | IT
Termocamera TC001 Cavo adattatore
multifunzionale
Borsa da trasporto
Guida rapida per
l'utente
Pezza per pulire
Sezione 2
Connettore di
tipo C
Termocamera Indicatore
Panoramica del prodotto
Una volta che la telecamera TC001 è collegata a un dispositivo esterno,
l'indicatore LED si accende e rimane blu sso.
119 | IT
Sezione 3
Figura 3.1.1 Figura 3.1.2
Utilizzo del TC001 con un dispositivo mobile
Preparazione
1. Scarica e installa l'app TC001
Collegare la fotocamera TC001 a un telefono Android.
1.
2.
Vai su Google Play e cerca TC001.
Collega direttamente il TC001 al telefono. (vedi gura 3.1.1).
In alternativa, puoi andare su www.topdon.com/products/tc001 e
accedere alla pagina di download per installare l'app TC001.
Oppure è possibile utilizzare il cavo adattatore in dotazione come
prolunga per collegare il TC001 al telefono (vedere la gura 3.1.2).
120 | IT
Aprire l'app TC001. L'icona in alto a destra della schermata iniziale mostra
"Connesso" (vedi gura 3.1.3).
3.
Nella parte inferiore della barra, toccare per accedere alla
schermata di registrazione di foto/video.
1.
Assicurati che la fotocamera e le autorizzazioni di archiviazione siano
abilitate per l'app TC001 prima dell'uso.
Scattare foto/video
Termograa
Figura 3.1.3
121 | IT
Figura 3.2.1
Nella barra in basso, tocca per visualizzare le selezioni degli
strumenti di misurazione.
Aggiunta/rimozione di strumenti di
misurazione
122 | IT
Toccare il pulsante della fotocamera al centro della parte inferiore dello
schermo per scattare e salvare un'istantanea.
Toccare il pulsante di registrazione in basso a destra dello schermo per
passare alla modalità video. Tocca di nuovo per avviare e interrompere la
registrazione.
Per visualizzare le immagini/i video salvati, toccare la miniatura
nell'angolo inferiore sinistro (vedere la gura 3.2.1).
2.
3.
4.
Selezionare per aggiungere un punto di riferimento.
Selezionare per aggiungere una linea (per il rilevamento di punti
caldi e punti freddi).
123 | IT
Selezionare per aggiungere un piano (per il rilevamento di punti
caldi e punti freddi).
Selezionare per aggiungere un rilevamento punto centrale, punto
caldo e punto freddo sull'intera area dell'immagine.
Selezionare per rimuovere tutti gli strumenti di misurazione.
Figura 3.2.2
124 | IT
Modica della tavolozza dei colori
Questa funzione consente agli utenti di modicare la visualizzazione
pseudo-colore dell'immagine a infrarossi.
Segui i passaggi seguenti per cambiare la tavolozza dei colori:
Impostazione dell'immagine
Toccare per accedere al menu di impostazione dell'immagine.
Toccare nella barra in basso.
Scorri verso destra o verso sinistra per selezionare la tavolozza desiderata.
1.
2.
Figura 3.2.3
125 | IT
Toccare per ruotare l'immagine.
Toccare per regolare il contrasto dell'immagine.
Toccare per aprire la fotocamera del telefono e abilitare Immagine
in modalità Immagine.
Toccare per regolare la nitidezza dell'immagine.
Figura 3.2.4
126 | IT
Per visualizzare meglio i dettagli dell'oggetto, selezionare un intervallo di
temperatura appropriato in base alla temperatura prevista dell'oggetto che si
sta ispezionando.
Impostazione dell'intervallo di temperatura
Toccare per accedere alla modalità fai-da-te. Quindi, immettere i
limiti di temperatura inferiore e superiore. È inoltre possibile modicare la
visualizzazione del colore delle aree in cui la temperatura non rientra nei
limiti.
Figura 3.2.5
Toccare per visualizzare le opzioni dell'intervallo di
temperatura.
1.
Selezionare Riconoscimento automatico/-20~150℃(-4~302 ℉)/150~550℃
(302~1022 ℉) in base alle proprie reali esigenze.
2.
Figura 3.2.6
In questo modulo, i dati di temperatura in tempo reale possono essere
visualizzati in un graco, consentendo agli utenti di osservare intuitivamente
le modiche dei dati.
Monitoraggio della temperatura
127 | IT
Figura 3.3.1
Toccare "Genera immagine" e selezionare il tipo di monitoraggio
desiderato come richiesto. Quindi, seleziona il luogo da monitorare sullo
schermo.
Toccare "Avvia registrazione". La temperatura in tempo reale dell'oggetto
misurato verrà visualizzata in un graco.
1.
2.
128 | IT
Per visualizzare le immagini e i video acquisiti, tocca "Galleria" nella schermata
iniziale o seleziona l'immagine in miniatura nella schermata di registrazione di
foto/video per accedere alla Galleria.
Galleria
Figura 3.4.1
Per garantire l'accuratezza della misurazione in diversi scenari, questo modulo
consente agli utenti di impostare la temperatura ambiente, la distanza dal
punto e l'emissività in modalità predenita, oppure aggiungere modalità
personalizzate e impostare i parametri corrispondenti.
9 valori di emissività comunemente usati sono elencati sullo schermo come
riferimento.
Vai su "Informazioni personali" e tocca "Correzione temperatura" per
accedere alla schermata delle impostazioni.
Correzione della temperatura
129 | IT
Figure 3.5.1
130 | IT
Sezione 4
Utilizzo del TC001 con il PC
Scaricare e installare il software TCView
Andare su www.topdon.com/products/tc001, fare clic su "Download"
per accedere alla pagina di download. Quindi scarica e installa TCView.
1.
Collegare la telecamera TC001 a un PC utilizzando il cavo adattatore in
dotazione (vedere gura 4.11)
Per PC con una porta di tipo C:
Collegare l'estremità femmina di tipo C del cavo adattatore al TC001 e
collegare l'estremità maschio di tipo C al computer.
Per PC con una porta USB-A:
Collegare l'estremità femmina di tipo C del cavo adattatore al TC001.
Quindi, collega l'estremità maschio di tipo C del cavo all'adattatore
USB-A e collega l'estremità USB-A al computer.
2.
131 | IT
Figura 4.1.1
TCView
USB-A 3.0
USB Type-C
Type-C Female
Type-C Male
USB-A
Descrizione dello schermo
Riguardo a
Fare clic per visualizzare le informazioni sulla versione della telecamera
TC001 collegata.
1.
132 | IT
1 5
4
9
8
2 63 7
Figura 4.2.1
Aprire il software TCView per avviare il monitoraggio della temperatura.
3.
Impostazioni
La funzione Impostazioni consente di modicare la tavolozza dei colori,
l'emissività, la distanza e l'unità di temperatura.
Salva
Fare clic per salvare l'array di temperatura corrente.
Impostazione dello strumento di misurazione
2.
3.
4.
Figura 4.2.2
Seleziona per aggiungere un punto.
133 | IT
Selezionare per aggiungere una riga.
Selezionare per rimuovere tutti gli strumenti di misurazione.
Seleziona per aggiungere un aereo.
Impostazione dell'intervallo di temperatura
Selezionare l'intervallo di temperatura appropriato in base alla
temperatura prevista dell'oggetto che si sta ispezionando.
Temperatura normale: -20~150℃(-4~302 ℉)
Alta temperatura: 150 ~ 550 ℃ (302 ~ 1022 ℉)
Ruota
Fare clic per ruotare l'immagine.
Area dell'immagine
Graco della temperatura in tempo reale
Aggiorna
La fotocamera può eseguire una calibrazione automatica o un
aggiornamento automatico dell'immagine per fornire un'immagine
ottimale. Gli utenti possono anche calibrare manualmente il TC001
facendo clic su "Aggiorna".
5.
7.
8.
9.
6.
134 | IT
135 | IT
Sezione 5
Speciche
Intervallo di temperatura
dell'oggetto
Precisione
-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C
(302~1022°F)
±2ºC o ±2% della lettura, prevale il
valore maggiore
Gamma spettrale
Risoluzione
Dimensione pixel
NETD
Frequenza dei fotogrammi
8~14μm
256×192 pixels
12μm
＜40mK à 25°C, F#1.0, 25Hz
25Hz
136 | IT
Sezione 6
Domande frequenti
D: Perché non c'è risposta dopo aver collegato il TC001 a un telefono?
R: Seguire i passaggi seguenti per identicare il problema:
a) Vericare se l'indicatore LED blu sul lato del TC001 è acceso In caso
contrario, il dispositivo potrebbe non essere collegato correttamente al
telefono o il telefono non supporta una funzionalità OTG.
b) Controlla se OTG è disponibile nelle Impostazioni del tuo telefono e se
è ON. Per la maggior parte dei telefoni, le funzioni OTG sono abilitate per
impostazione predenita e possono essere utilizzate direttamente. In caso
contrario, cerca "OTG" nelle Impostazioni e accendilo manualmente. Per
favore si noti che il TC001 non è compatibile con telefoni senza funzione
OTG.
c) Vericare se la versione di Android è 6.0 o superiore.
d) Vericare di aver scaricato l'app TC001 e fornire l'autorizzazione
necessaria.
e) Scollegare il TC001 e ricollegarlo Se non si riceve ancora risposta
contattare il personale post-vendita.
D: Il TC001 può rilevare oggetti sott'acqua, attraverso il vetro o un muro?
R: No. I rilevatori a infrarossi rilevano principalmente la regione dell'infrarosso
a onde lunghe di 8~14μm e possono essere utilizzati solo per misurare la
temperatura superciale.
D: Perché la lettura della temperatura aumenta quando il dispositivo si
avvicina all'oggetto?
R: La radiazione infrarossa si attenua quando attraversa l'atmosfera. Maggiore
è la distanza, maggiore è l'attenuazione. Pertanto, l'accuratezza della
misurazione della temperatura a distanza diminuisce.
Per garantire la precisione della misurazione, vai su Informazioni personali -
Impostazioni - Correzione della temperatura - Distanza dal punto e inserisci
la distanza effettiva (max: 5 m) per ottenere la temperatura corretta.
D: Il TC001 è compatibile con i dispositivi iOS?
R: No. Il TC001 è compatibile SOLO con dispositivi Android e computer
Windows.
D: Perché viene emesso un clic? Cosa signica "otturatore in movimento"?
R: La temperatura dell'imager a infrarossi cambierà leggermente durante
l'uso. Pertanto, è necessaria una calibrazione periodica della temperatura
interna. L'attivazione o la disattivazione controllata dal micromotore di
tale calibrazione interna emette un tale suono, noto nel settore come "
otturatore in movimento".
D: Perché la temperatura misurata non è precisa?
R: La risoluzione della temperatura del TC001 è ±2% e il TC001 fornisce un
intervallo di temperatura normale di -20~150°C (-4~302°F) e un intervallo
di temperatura elevata di 150-550°C (302 ~1022°F). Selezionare l'intervallo
corrispondente nell'app prima di misurare.
D: Quali fattori esterni inuenzeranno la misurazione della temperatura a
infrarossi?
R: I fattori sono i seguenti:
a) Emissività della supercie dell'oggetto bersaglio.
b) Temperatura ambiente: l'oggetto rietterà i raggi infrarossi emessi dagli
oggetti circostanti, che inuiscono sulla misurazione della temperatura
dell'oggetto stesso.
c) Temperatura atmosferica: l'atmosfera emette anche raggi infrarossi.
d) Trasmittanza atmosferica: i raggi infrarossi emessi dall'oggetto sono
attenuati nell'atmosfera.
e) Distanza: maggiore è la distanza, maggiore è l'attenuazione dei raggi
infrarossi emessi dall'oggetto nell'atmosfera.
137 | IT
Русский
Внимание
139 | RU
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
Не направляйте инфракрасную камеру на солнце или другие сильные
источники энергии в течение длительного времени. Это может привести
к повреждению детектора в камере.
Не прикасайтесь к объективу руками. Не стучите, не протыкайте, не
прокалывайте и не царапайте объектив.
Не разбирайте устройство.
Держите устройство подальше от воды во избежание утечки или
короткого замыкания.
Раздел 1
Что находится в коробке?
140 | RU
Тепловизионная
камера TC001
Многофункциональный
кабель
Сумка для переноски
Краткое руководство
пользователя
Чистящая салфетка
Раздел 2
Штекер
Type-C
Тепловизионная камера Индикатор
Обзор продукции
Как только камера TC001 будет подключена к внешнему устройству,
светодиодный индикатор загорится и будет светиться синим цветом.
141 | RU
Раздел 3
рисунок 3.1.1 рисунок 3.1.2
Раздел 3 Использование TC001 с мобильным устройством
Подготовка
Скачайте и установите приложение TC001
Подключите камеру TC001 к телефону Android.
1.
2.
Зайдите в Google Play и найдите TC001.
Подключите TC001 к телефону напрямую. (см. рисунок 3.1.1).
Также вы можете перейти на сайт www.topdon.com/products/tc001 и
зайти на страницу загрузки, чтобы установить приложение TC001.
Или вы можете использовать прилагаемый кабель-адаптер в
качестве удлинителя для подключения TC001 к телефону (см.
рисунок 3.1.2).
142 | RU
Откройте приложение TC001. На значке в правом верхнем углу
главного экрана появится надпись "Подключено" (см. рисунок 3.1.3).
3.
В нижней части панели нажмите для входа на экран фото/
видеозаписи.
1.
Перед использованием приложения TC001 убедитесь, что
разрешения на камеру и хранение данных разрешены.
Съемка фото/видео
Тепловидение
рисунок 3.1.3
143 | RU
рисунок 3.2.1
На нижней панели нажмите для отображения выбора
инструментов измерения.
Добавление/удаление измерительных
инструментов
144 | RU
Коснитесь кнопки камеры в центре нижней части экрана, чтобы
сделать и сохранить снимок.
Нажмите кнопку записи в правом нижнем углу экрана, чтобы
переключиться в режим видео. Нажмите кнопку еще раз, чтобы
начать и остановить запись.
Чтобы просмотреть сохраненные изображения/видео, нажмите на
уменьшенное изображение в левом нижнем углу (см. рисунок 3.2.1).
2.
3.
4.
Выберите для добавления опорной точки.
Выберите для добавления линии (для обнаружения горячих и
холодных точек).
145 | RU
Выберите для добавления плоскости (для обнаружения
горячих и холодных точек).
Выберите для добавления центральной точки, обнаружения
горячих и холодных точек по всей области изображения.
Выберите для удаления всех инструментов измерения.
рисунок 3.2.2
146 | RU
Изменение цветовой палитры
Эта функция позволяет пользователям изменять псевдоцвет
отображения инфракрасного изображения.
Для изменения цветовой палитры выполните следующие действия:
Настройка изображения
Нажмите для входа в меню настройки изображения.
Нажмите на нижнюю панель.
Проведите пальцем вправо или влево, чтобы выбрать нужную
палитру.
1.
2.
рисунок 3.2.3
147 | RU
Нажмите для поворота изображения.
Нажмите для настройки контрастности изображения.
Нажмите чтобы открыть камеру телефона и включить
Изображение в режиме Изображение.
Нажмите для настройки резкости изображения.
рисунок 3.2.4
148 | RU
Для лучшего отображения деталей объекта, пожалуйста, выберите
соответствующий температурный диапазон в соответствии с ожидаемой
температурой объекта, который вы осматриваете.
Настройка температурного диапазона
Нажмите чтобы войти в режим DIY. Затем введите нижний и
верхний пределы температуры. Вы также можете изменить цветовое
отображение областей, где температура выходит за пределы.
рисунок 3.2.5
Нажмите для отображения опций температурного
диапазона.
1.
Выберите Автоматическое распознавание/-20~150℃
(-4~302 ℉)/150~550℃ (302~1022 ℉) в соответствии с вашими
фактическими потребностями.
2.
рисунок 3.2.6
В этом модуле данные о температуре в реальном времени могут быть
отображены в виде графика, что позволяет пользователям интуитивно
наблюдать за изменениями данных.
Контроль температуры
149 | RU
рисунок 3.3.1
Нажмите "Генерировать изображение" и выберите нужный тип
контроля в соответствии с запросом. Затем выберите место для
мониторинга на экране.
Нажмите кнопку "Начать запись". Температура измеряемого объекта
в реальном времени будет отображаться в виде графика.
1.
2.
150 | RU
Для просмотра снятых изображений и видео нажмите "Галерея" на
главном экране или выберите уменьшенное изображение на экране
записи фото/видео, чтобы открыть галерею.
Галерея
рисунок 3.4.1
Для обеспечения точности измерений в различных сценариях
этот модуль позволяет пользователям устанавливать температуру
окружающей среды, расстояние до места и излучательную способность
в режиме по умолчанию или добавлять пользовательские режимы и
устанавливать соответствующие параметры.
9 часто используемых значений излучательной способности перечислены
на экране для справки.
Пожалуйста, перейдите в раздел "Личная информация" и нажмите
"Коррекция температуры", чтобы войти в настройки.
Коррекция температуры
151 | RU
рисунок 3.5.1
152 | RU
Раздел 4
Использование TC001 на компьютере
Скачайте и установите программное обеспечение TCView
Зайдите на сайт www.topdon.com/products/tc001, нажмите
"Скачать", чтобы перейти на страницу загрузки. Затем скачайте и
установите программу TCView.
1.
Подключите камеру TC001 к компьютеру с помощью прилагаемого
кабеля (см. рисунок 4.11).
Для компьютера с портом Type-C:
Подключите гнездовой разъем кабеляType-C к камере TC001, а
штекер Type-C - к компьютеру.
Для компьютера с портом USB-A:
Подключите гнездовой разъем кабеля Type-C Type-C к TC001. Затем
подключите штекер Type-C к адаптеру USB-A и подключите USB-A к
компьютеру.
2.
153 | RU
рисунок 4.1.1
TCView
USB-A 3.0
USB Type-C
Type-C Female
Type-C Male
USB-A
Описание экрана
Про
Нажмите для просмотра информации о версии подключенной
камеры TC001.
1.
154 | RU
1 5
4
9
8
2 63 7
рисунок 4.2.1
Откройте программное обеспечение TCView, чтобы начать контроль
температуры.
3.
Настройки
Функция Настройки позволяет изменить цветовую палитру,
излучательную способность, расстояние и единицы измерения
температуры.
Сохранить
Нажмите, чтобы сохранить текущий температурный массив.
Настройка измерительного инструмента
2.
3.
4.
рисунок 4.2.2
Выберите для добавления точки.
155 | RU
Выберите для добавления линии.
Выберите для удаления всех инструментов измерения.
Выберите для добавления плоскости.
Настройка температурного диапазона
Выберите соответствующий температурный диапазон в
соответствии с ожидаемой температурой объекта, который вы
проверяете.
Нормальная температура: -20~150℃ (-4~302 ℉)
Высокая температура: 150~550℃(302~1022 ℉)
Повернуть
Нажмите, чтобы повернуть изображение.
Область изображения
Построение графика температуры в реальном времени
Обновить
Камера может выполнять автоматическую калибровку или
автоматическое обновление изображения для обеспечения
оптимального изображения. Пользователи также могут выполнить
калибровку TC001 вручную, нажав кнопку "Обновить".
5.
7.
8.
9.
6.
156 | RU
157 | RU
Раздел 5
Спецификация
Диапазон температуры
объекта
Точность
-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C
(302~1022°F)
±2ºC или ±2% от показаний,
преобладает большее значение
Спектральный диапазон
Разрешение
Размер пикселя
NETD
Частота кадров
8~14 мкм
256×192 пикселей
12 мкм
＜40мК при 25°C, F#1.0, 25Гц
25 Гц
158 | RU
Раздел 6
Часто задаваемые вопросы
В: Почему нет ответа после подключения TC001 к телефону?
О: Выполните следующие действия, чтобы определить проблему:
a) Проверьте, горит ли синий светодиодный индикатор на боковой
стороне TC001. Если нет, возможно, устройство неправильно
подключено к телефону, или телефон не поддерживает функцию OTG.
b) Проверьте, доступна ли функция OTG в Настройках вашего телефона
и включена ли она. В большинстве телефонов функции OTG включены
по умолчанию и могут быть использованы напрямую. Если нет,
пожалуйста, найдите "OTG" в Настройках и включите его вручную.
Обратите внимание, что TC001 не совместим с телефонами без
функции OTG.
c) Проверьте, является ли версия Android 6.0 или выше.
d) Проверьте, загрузили ли вы приложение TC001 и произвели ли
необходимую авторизацию.
д) Отключите и снова подключите TC001. Если ответа по-прежнему нет,
обратитесь к специалистам отдела послепродажного обслуживания.
В: Может ли TC001 обнаруживать объекты под водой, через стекло или
стену?
О: Нет. Инфракрасные детекторы в основном обнаруживают
длинноволновую инфракрасную область 8~14 мкм, и могут
использоваться только для измерения температуры поверхности.
В: Почему показания температуры увеличиваются, когда устройство
приближается к объекту?
О: Инфракрасное излучение ослабевает при прохождении через
атмосферу. Чем больше расстояние, тем больше ослабление. Таким
образом, точность измерения температуры на расстоянии будет
снижаться.
Для обеспечения точности измерения, пожалуйста, перейдите в
Личные данные - Настройки - Коррекция температуры - Расстояние
до пятна, и введите фактическое расстояние (максимум: 5 м), чтобы
получить скорректированную температуру.
В: Совместим ли TC001 с устройствами iOS?
О: Нет. TC001 совместим ТОЛЬКО с устройствами Android и компьютерами
Windows.
В: Почему раздается щелкающий звук? Что означает "движение затвора"?
О: Температура инфракрасного тепловизора немного изменяется
во время использования. Поэтому необходима периодическая
калибровка внутренней температуры. Активация или деактивация
такой внутренней калибровки, управляемая микродвигателем, издает
звук, который в промышленности известен как "движение затвора".
В: Почему измеряемая температура не точна?
О: Температурное разрешение TC001 составляет ±2%. TC001 обеспечивает
диапазон нормальной температуры -20~150°C (-4~302°F), а диапазон
высокой температуры - 150-550°C (302~1022°F). Пожалуйста, выберите
соответствующий диапазон в приложении перед измерением.
В: Какие внешние факторы будут влиять на инфракрасное измерение
температуры?
О: Следующие факторы:
a) Излучательная способность поверхности целевого объекта.
b) Температура окружающей среды: объект будет отражать
инфракрасные лучи, испускаемые окружающими объектами, что
влияет на измерение температуры самого объекта.
c) Температура атмосферы: атмосфера также испускает инфракрасные
лучи.
d) Пропускание атмосферы: инфракрасные лучи, испускаемые
объектом, ослабляются в атмосфере.
д) Расстояние: чем больше расстояние, тем больше ослабление
инфракрасных лучей, испускаемых объектом в атмосфере.
159 | RU
日本语
注意
161 | JP
使用する前に、すべての指示をお読んでおいてください。
赤外線カメラを太陽や他の強力なエネルギー源に長時間向けないでください。 そうす
れば、カメラの検出器が損傷する可能性があります。
手でレンズに触れないでください。 レンズをノックしたり、こじたり、突き破ったり、
ひっかき傷をしないでください。
組立部品を分解しないでください
漏電や短絡を防ぐため、水から遠ざけてください。
セクション 1
箱の中に何がある？
162 | JP
TC001 赤外線カメラ 多機能アダプタケーブル
手提げ袋
ユーザーガイド クリーニングクロス
セクション 2
Type-C
コネクタ
サーモグラフィー 表示灯
製品の概要
TC001 カメラを外部設備に接続すると、LED 表示ランプが点灯し、青くしたまま
になります。
163 | JP
セクション 3
図 3.1.1 図 3.1.2
モバイルデバイスで TC001 を使用
準備
TC001 アプリをダウンロードして取り付けます
TC001 カメラを Android フォンに接続します。
1.
2.
Google Play にアクセスして、TC001 を検索します。
TC001 をフォンに直接接続します。 （図 3.1.1 を参照）。
または、www.topdon.com/products/tc001 にアクセスし、ダウンロードページか
ら、TC001 アプリを取り付けます。
または、延長ケーブルとして、付属のアダプタケーブルで、TC001 を電話機に接
続します（図 3.1.2 を参照）。
164 | JP
TC001 アプリを開いて、ホームページの右上にあるアイコンに「
接続済み
」と表
示されます（図 3.1.3 を参照）。
3.
欄の底部で、 をタップして写真 / ビデオ画面に入ります。
1.
使用する前に、TC001 アプリはカメラとストレージの権限が有効になっているこ
とを確認しておいてください。
写真 / ビデオ
サーモグラフィー
図 3.1.3
165 | JP
図 3.2.1
底部の欄で、 をタップしで測定ツールを選択する画面が出てくる。
測定ツールの追加 / 削除
166 | JP
画面底部の中央にあるカメラボタンをタップして、スナップショットして保存
します。
画面の右下にある録画ボタンをタップして、動画モードに切り替えます。もう
一度タップして、録画を開始・停止します。
保存された画像 / 動画を確認する場合、左下隅のサムネイルをタップします（図
3.2.1 を参照）。
2.
3.
4.
参照点を追加する場合、 を選択します。
線を追加する場合、 を選択します（ホットスポットおよびコールドスポッ
トの検出用）。
167 | JP
平面を追加する場合、 を選択します（ホットスポットおよびコールドスポ
ットの検出用）。
画像全体にセンタースポット、ホットスポット、コールドスポットの検出を追加する
場合、 を選択します。
すべての測定ツールを削除する場合、 を選択します。
図 3.2.2
168 | JP
カラーパレットの変更
この機能により、ユーザーは赤外線画像の疑似色の表示を変更できます。
以下の手順に従って、カラーパレットを変更してください。
画像設定
をタップして画像設定メニューに入ります。
底部の蘭 をタップします。
右または左にスワイプして、理想的なパレットを選択します。
1.
2.
図 3.2.3
169 | JP
をタップして画像を回転させます。
をタップして画像のコントラストを調整します。
をタップして携帯電話のカメラを開き、画像モードで画像を有効にします。
をタップして画像の鮮明度を調整します。
図 3.2.4
170 | JP
詳細がより適切に表示できるために、検査しているオブジェクトの予想温度に応じて
適切な温度範囲を選択してください。
温度範囲設定
をタップして DIY モードに入ります。次に、温度の下限と上限を入力します。
温度が限界を超える部分のカラー表示を変更することもできます。
図 3.2.5
をタップして、温度範囲選択肢が出ます。
1.
実際のニーズに応じて自動認識 /-20 〜 150℃（-4 〜 302 ℉）/ 150 〜 550℃（302
〜 1022 ℉）を選択してください。
2.
図 3.2.6
このモジュールでは、リアルタイムの温度データをグラフで表示できるため、ユーザ
ーはデータの変化を直感的に観察できます。
温度監視
171 | JP
図 3.3.1
「
画像の生成
」をタップし、提示によって理想的な監視タイプを選択します。次に、
画面上で監視の必要がある場所を選択します。
「
録音開始
」をタップします。 測定対象物のリアルタイム温度がグラフで表示さ
れます。
1.
2.
172 | JP
写した画像や動画を確認したい場合、ホーム画面で [ ギャラリー ] をタップするか、
写真 / 動画の記録画面でサムネイル画像を選択してギャラリーにアクセスします。
ギャラリー
図 3.4.1
違うシナリオでの測定の精度を確保するために、このモジュールでは、ユーザーはデ
フォルトモードで周囲温度、スポットの距離、放射率を設定し、あるいは、ユーザ設
定モードを追加して対応するパラメーターを設定します。
参照として、一般的に使用できる放射率値が 9 つ画面に一覧表示されます。
「
個人情報
」にアクセスして、「温度補正」をタップして設定画面に入ってください。
温度補正
173 | JP
図 3.5.1
174 | JP
セクション 4
PC での TC001 の使用
TCView ソフトウェアをダウンロードして取り付けます
www.topdon.com/products/tc001
にアクセスし、「ダウンロード」をクリック
してダウンロードページに入ります。 次に、TCView をダウンロードして取り付
けます。
1.
付属のアダプタケーブルで TC001 カメラを PC に接続します（図 4.11 を参照）。
Type-C ポートを持っている PC には：
アダプタケーブルの Type-C メス側を TC001 に接続し、Type-C オス側をコンピュ
ータに接続します。
USB-A ポートを持っている PC には：
アダプタケーブルの Type-C メス側を TC001 に接続します。 それから、ケーブ
ルの Type-C オス側を USB-A アダプターに接続し、USB-A 側をコンピューターに
接続します。
2.
175 | JP
図 4.1.1
TCView
USB-A 3.0
USB Type-C
Type-C Female
Type-C Male
USB-A
画面の説明
注意
接続されている TC001 カメラのバージョン情報をクリックして確認してくださ
い。
1.
176 | JP
1 5
4
9
8
2 63 7
図 4.2.1
TCView ソフトウェアを開いて、温度監視を始めます。
3.
設定
設定機能では、カラーパレット、放射率、距離、および温度の単位を変更できます。
保存
クリックして現在の温度配列を保存します。
測定ツールの設定
2.
3.
4.
図 4.2.2
ドットを追加する場合、 を選択します。
177 | JP
行を追加する場合、 を選択します。
すべての測定ツールを削除する場合、 を選択します。
平面を追加する場合、 を選択します
温度範囲設定
検査している対象物の予想温度に応じて、適切な温度範囲を選択してください。
常温：-20 〜 150℃（-4 〜 302 ℉）
高温：150 〜 550℃（302 〜 1022 ℉）
回転
クリックして画像を回転させます。
画像部分
リアルタイムの温度グラフ
更新
カメラは、自動キャリブレーションまたは画像更新を自動的に実行して、最適
な画像を提供できます。 ユーザーは、[ 更新 ] をクリックするのを通じて、
TC001 を手動で調整することもできます。
5.
7.
8.
9.
6.
178 | JP
179 | JP
セクション 5
仕様
物体の温度範囲
正確さ
-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C
(302~1022°F)
読み取り値の ±2ºC または ±2%、より
大きな値を取る
スペクトル範囲
解像度
ピクセルサイズ
NETD
フレームレート
8〜14μm
256×192 pixels
12μm
＜40mK at 25°C, F#1.0, 25Hz
25Hz
180 | JP
セクション 6
FAQ
Q：TC001 を電話に接続して反応がないのはなぜですか？
A：以下の手順に従って、問題を確認してください。
a）TC001 の横にある青色 LED が点灯しているかどうかを確認します。でないと、こ
の設備が電話に正しく接続されていない、または電話が OTG 機能をサポートしてい
ない可能性があります。
b）電話の設定で OTG が使用可能かどうか、およびオンになっているかどうかを確
認します。多くの電話では、OTG 機能は既定にオンにされ、直接に使用できます。
でないと、[ 設定 ] で [OTG] を検索し、手動でオンにしてください。 TC001 は OTG
機能なしの電話とは互換性がないことに注意してください。
c）Android のバージョンが 6.0 以降かどうかを確認します。
d）TC001 アプリをダウンロードしたかどうかを確認し、必要な権限を与えます。
e）TC001 のプラグを抜き、再接続します。応答もない場合は、アフターセールス担
当者にご連絡ください。
Q：TC001 は、水中、ガラス越し、または壁を通して物体を検出できますか？
A：いいえ。赤外線検出器は主に 8 〜 14μm の長波赤外線領域を検出し、表面温度の測
定しかに使用できません。
Q：設備が物体に近づくと、温度の読み取り値が上がるのはなぜですか？
A：赤外線は、大気を通過する時、減衰します。距離が長いほど、減衰が大きくなりま
す。したがって、離れた場所での温度測定の精度が下がります。
測定精度を確保するために、個人情報 - 設定 - 温度補正 - スポットまでの距離にア
クセスし、実際の距離（最大：5m）を入力して補正温度を取得してください。
Q：TC001 は iOS と互換性がありますか？
A：いいえ。TC001 は Android 設備および Windows コンピューターとのみ互換性があり
ます。
Q：カチッという音がするのはなぜですか？ 「シャッター移動」とはどういう意味で
すか？
A：赤外線画像装置の温度は、使用中にわずかに変化しますから、定期的な内部温度校
正が必要です。このような内部キャリブレーションのマイクロモーター制御による
初期起動または停止は、このような音が鳴れます。これは、業界では「シャッター
移動」として知られています。
Q：測定された温度が正しくないのはなぜですか？
A：TC001 の温度分解能は ±2％です。また、TC001 は、-20 〜 150° C（-4 〜 302° F）の
通常の温度範囲と150-550° C（302〜 1022° F）の高温範囲を提供します。測定する前に、
アプリで対応する範囲を選択してください。
Q：赤外線温度測定に影響を与える外部要因は何ですか？
A：要因は以下です。
a）ターゲット物体表面の放射率。
b）周囲温度：物体は周囲の物体から放射される赤外線を反射し、物体自体の温度
測定に影響を与えます。
c）気温：大気も赤外線を放射します。
d）大気透過率：物体から放出される赤外線は大気中で減衰します。
e）距離：距離が長いほど、大気中の物体から放出される赤外線の減衰が大きくな
ります。
181 | JP
繁体中文
警告
183 | TC
請在使用前完整閱讀本手冊的全部內容。
請勿將此紅外鏡頭長時間對準太陽或其他高能量物體，這可能使鏡頭中的檢測器受損。
請勿用手觸摸透鏡。請勿擊打、撬動、戳穿或擦刮透鏡。
請勿折解本裝置。
本裝置應遠離水源，以免發生漏電或短路。
一
包裝內物品
184 | TC
TC001 熱成像鏡頭 多功能轉接線
便攜包
快速使用指南 清潔布
二
Type-C
連接埠
熱成像鏡頭 指示燈
產品檢視
當 TC001 鏡頭連接至外部裝置後，LED 指示燈亮起，發出全藍色。
185 | TC
三
圖 3.1.1 圖 3.1.2
搭配移動設備使用 TC001
準備事項
下載並安裝 TC001 配套應用程式。
連接 TC001 鏡頭至安卓手機。
1.
2.
進入 Google Play 並搜尋“TC001”。
將 TC001 直接插到手機上 （見圖 3.1.1）。
您也可訪問 www.topdon.com/products/tc001，然後進入下載頁面安裝 TC001 應用
程式。
您也可把配套的轉接線用作延長線纜，將 TC001 連接到您的手機上（見圖 3.1.2）。
186 | TC
打開 TC001 配套應用程式， 此時主頁面右上角的圖標顯示“
已連接
”（見圖 3.1.3）。
3.
在頁面底部操作條，輕觸 進入拍照 / 攝影螢幕。
1.
在使用之前，請確保 TC001 應用程式已獲得熱成像鏡頭和手機存儲的權限。
拍照 / 攝影
熱成像操作
圖 3.1.3
187 | TC
圖 3.2.1
輕觸底部工具條上的 以顯示量測工具選項。
添加 / 刪除量測工具
188 | TC
輕觸螢幕下方中間的拍照按鈕，拍攝並保存快照。
輕觸螢幕下方右側的攝影按鈕，切換到攝影模式。 再次輕觸即可開始和停止攝影。
輕觸下方左側的縮圖（見圖 3.2.1）可查看保存的照片 / 視頻。
2.
3.
4.
選擇 添加溫度參考點。
選擇 添加測溫線（添加熱測溫點和冷測溫點）。
189 | TC
選擇 添加測溫平面（添加熱測溫點和冷測溫點）。
選擇 在整個影像區域內同時添加中心測溫點、熱測溫點和冷測溫點。
選擇 刪除所有量測工具。
圖 3.2.2
190 | TC
更改調色盤
通過使用此功能，用戶可更改紅外影像的偽色。
按照以下步驟更改調色盤：
影像設定
輕觸 進入影像設定選單。
輕觸底部工具條上的 。
右滑或左滑選擇所需的調色盤。
1.
2.
圖 3.2.3
191 | TC
輕觸 旋轉影像。
輕觸 調整影像對比。
輕觸 打開手機的相機，在影像模式下啟用影像功能。
輕觸 調整影像清晰度。
圖 3.2.4
192 | TC
為了更好地顯示被監測的物體的細節，請根據物體的預期溫度選擇適當的溫度範圍。
溫度範圍設定
輕觸 進入 DIY 模式。然後輸入溫度下限和上限。 您還可更改溫度超出上下限的
區域的顯示顏色。
圖 3.2.5
輕觸 顯示溫度範圍選項。
1.
根據實際需要，選擇自動識別 /-20~150℃ (-4~302 ℉ )/150~550℃ (302~1022 ℉ )
。
2.
圖 3.2.6
在此模組中，即時溫度數據以曲線方式顯示，用戶可直觀地觀察數據的變化。
溫度監測
193 | TC
圖 3.3.1
輕觸“
生成影像
”，並根據提示選擇所需的監測類型。 然後在螢幕上選擇要監測的
位置。
輕觸“
開始錄製
”，此時被監測的物體的即時溫度顯示在曲線中。
1.
2.
194 | TC
輕觸主頁面上的“
圖庫
”，查看捕獲的影像和視頻。您還可輕觸拍照 / 攝影螢幕上的縮
圖以訪問圖庫。
圖庫
圖 3.4.1
為了確保在不同場景下量測的準確性，此模組允許用戶在默認模式下設定環境溫度、點
距和發射率，或添加自定義模式並設定相應的參數。
此頁面已列出 9 個常用發射率值，供用戶參考。
請進入“
個人資訊
”，輕觸“
溫度校正
”進入設定頁面。
溫度校正
195 | TC
圖 3.5.1
196 | TC
四
搭配電腦使用 TC001
下載、安裝軟件 TCView
訪問
www.topdon.com/products/tc001
，點擊“下載”進入下載頁面，下載並安裝
TCView。
1.
使用配套的轉接線連接 TC001 鏡頭和電腦（見圖 4.1.1）
含 Type-C 連接埠的電腦：
將轉接線的 Type-C 母端連接到 TC001，將其公端連接到電腦。
含 USB-A 連接埠的電腦：
將轉接線的 Type-C 母端連接到 TC001，將其公端接至 USB-A 轉接器，然後將 USB-A
接至電腦。
2.
197 | TC
圖 4.1.1
TCView
USB-A 3.0
USB Type-C
Type-C Female
Type-C Male
USB-A
軟體介面說明
關於
單擊以查看已連接的 TC001 攝像頭的版本資訊。
1.
198 | TC
1 5
4
9
8
2 63 7
圖 4.2.1
打開軟體 TCView，開始溫度監測。
3.
設定
設置功能允許您更改調色盤、發射率、距離和溫度單位。
保存
單擊保存當前溫度數據。
測量工具設定
2.
3.
4.
圖 4.2.2
選擇 添加測溫點。
199 | TC
選擇 添加測溫線。
選擇 刪除所有測量工具。
選擇 添加測溫平面。
溫度範圍設定
根據所監測的物體的預期溫度，選擇適當的溫度範圍。
常溫：-20 〜 150℃（-4 〜 302 ℉ )
高溫：150 〜 550℃（302 〜 1022 ℉ )
旋轉
單擊以旋轉影像。
影像區
即時溫度曲線
刷新
此紅外成像鏡頭可自行校準或刷新影像，為用戶提供最佳的影像。您也可單擊“刷
新”手動校準 TC001。
5.
7.
8.
9.
6.
200 | TC
201 | TC
五
產品規格
物體溫度範圍
精確度
-20~150°C (-4~302°F), 150°C~550°C
(302~1022°F)
±2ºC 或讀數 ±2%（以較大值為准）
頻譜範圍
解析度
像素大小
等效溫度差（NETD）
框速率
8〜14μm
256×192 像素
12μm
＜40mK at 25°C, F#1.0, 25Hz
25Hz
202 | TC
六
常見問題
Q：為什麼 TC001 連接到手機後沒有反應？
A：請按照以下步驟確定問題：
1) 檢查 TC001 側面的藍色 LED 指示燈是否亮起。如果沒有，設備可能未正確連接到您
的手機，或者您的手機不支持 OTG 功能。
2) 檢查您的手機設定中是否有 OTG 選項以及是否已打開。大多數手機的 OTG 功能已默
認啟用，可以直接使用。如果功能未打開，請在設定中搜索“OTG”，然後手動打開。
請注意，TC001 無法與沒有 OTG 功能的手機搭配使用。
3) 檢查手機的安卓版本是否為 6.0 或更高版本。
4) 檢查您是否下載了 TC001 的應用程式，並給予必要的許可權。
5) 拔下 TC001 然後重新連接。如果仍沒有反應，請聯繫售後人員。
Q：TC001 可否監測水下、玻璃或牆壁後面的物體嗎？
A: 否。此紅外探測器主要用於探測 8 〜 14μm 的長波紅外波段，因此只能用於量測表面
溫度。
Q：為什麼當此裝置靠近物體時，溫度讀數會增大？
A：紅外線穿過空氣時會衰減，穿透空氣的距離越長，則衰減越大，所以遠距溫度測量的
精度較低。
為確保量測結果準確，請進入“個人資訊 - 設定 - 溫度校正 - 點距離”，然後輸入實
際距離（最大 5m）以確保測得準確的溫度。
Q：TC001 可否搭配蘋果產品使用？
A：否。TC001 只可搭配安卓設備和安裝了 Windows 系統的電腦使用。
Q：為什麼鏡頭會發出卡嗒聲？“快門移動”是什麼意思？
A：在使用過程中，紅外成像鏡頭自身的溫度會輕微變化，因此需要定期進行內部溫度校
準。這種由微型馬達控制的內部校準的啟動或停止動作會發出這樣的聲音，在業界也
被稱為“快門移動”。
Q：為什麼測得的溫度不准確？
A：TC001 的溫度測量精確度為 ±2%，而 TC001 的常溫量測範圍為 -20~150° C（-4~302° F），
高溫量測範圍為 150~550° C（302~1022° F）。 請在測量前在應用程式中正確選擇相應
的範圍。
Q：哪些外部因素會影響紅外測溫結果？
A：這些因素如下：
1) 目標物體表面的紅外發射率。
2) 環境溫度：物體會反射周圍其他物體散發的紅外線，這會對物體本身的溫度測量結
果造成影響。
3) 氣溫：空氣本身也會散發紅外線。
4) 空氣透過率：物體散發的紅外線穿過空氣時會有所衰減。
5) 距離：物體發出的紅外線穿透空氣的距離越長，它的衰減就越大。
203 | TC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
Topdon TC001 Manual de usuario
- Categoría
- Iluminación de conveniencia
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Topdon TC001 Manuel utilisateur
- italiano: Topdon TC001 Manuale utente
- português: Topdon TC001 Manual do usuário
- 日本語: Topdon TC001 ユーザーマニュアル
