Roland KR-103 Manual de usuario

Marca: Roland

Modelo: KR-103

Categoría: Instrumentos musicales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

KR103

La página se está cargando ...

Manual del Usuario

ESPAÑOL ESPAÑOL

Gracias por adquirir el Piano digital inteligente KR103 de Roland. Tal como su nombre sugiere, el KR103 es tanto un

piano digital como lo que hemos convenido en llamar un instrumento “arranger inteligente” dotado de más de 160

acompañamientos denominados “Styles” que ofrecen diversas variaciones para distintas partes de la canción. El “Style

Orchestrator” permite cambiar rápidamente los arreglos del estilo musical "Music Style" seleccionado, al tiempo que le

permite también cargar nuevos estilos de un disco.

Aparte de estas posibilidades, el KR103 incluye 400 sonidos diferentes (incluyendo los Grupos de percusión), un Music

Assistant que le ayuda a preparar el instrumento para las canciones que desee tocar, Programas de usuario donde

puede guardar sus propios registros, un puerto USB para comunicación MIDI con el ordenador, y muchas otras

funciones de gran utilidad.

Para obtener el máximo rendimiento del KR103 y para garantizar una utilización sin problemas durante muchos años,

le aconsejamos que lea con atención y por completo este Manual del Usuario. Para evitar confusiones, utilizaremos la

palabra “botón” para todas las teclas del panel frontal, y sólo utilizaremos la palabra “tecla” para referirnos al teclado

del KR103.

Para ahorrar espacio (y tiempo), utilizaremos la palabra “canción” para referirnos a los archivos MIDI estándar.

Antes de utilizar el instrumento, lea con atención las “Notas importantes” en la p. 62. Le proporcionan información

acerca de la correcta utilización del KR103. Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Roland Europe S.p.a.

KR103_GBEF Page 57 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Características principales

KR103 Digital Intelligent Piano

Características principales

Fuente de sonido suprema

Los sonidos del KR103 se basan en formas de onda

completas (sin comprimir). De esta forma se producen

sonidos realistas y vibrantes. El generador de sonidos

del KR103 tiene polifonía de 64 voces. Se han

procesado y editado muchos nuevos sonidos para

conseguir una respuesta aún más auténtica

Combinado con el nuevo sistema de amplificación, el

KR103 suena de forma realmente sorprendente, con

una gama alta nítida y una potente gama de bajos.

Dos instrumentos en uno

El KR103 se puede utilizar como piano, o teclado

arranger (por ejemplo, un sintetizador con

acompañamiento automático) o una combinación de

ambos – todo con sólo pulsar un botón.

Sonidos de piano que se basan en muestreos

estéreo

La tecnología Roland utilizada asegura que elKR103

ofrezca algunos de los sonidos de piano de cola más

delicados nunca creados.

Nuevo concepto

El KR103 tiene funcionamiento multitímbrico de 19

partes, con 3 partes que se pueden reproducir mediante

el teclado (Upper, Layer y Lower). La parte Upper se

puede utilizar para reproducir piezas de piano, melodías

o para percusiones, mientras que las partes Lower y

Layer permiten añadir rápidamente un segundo sonido

a una interpretación solista.

Además, el KR103 proporciona una nueva forma de

seleccionar los Estilos Musicales, los sonidos, las

canciones y los Programas de Usuario:

El KR103 también dispone de la función Piano Arranger

que le permite tocar acordes en cualquier punto del

teclado.

Un Arranger impresionante

El KR103 se entrega con más de 160 Estilos Musicales

totalmente nuevos preparados por la legendaria

fundición de estilos de Roland. Como siempre, también

están disponibles varios patrones (INTRO, ORIGINAL,

VARIATION, FILL-IN y ENDING), con opciones

adicionales mediante los botones STYLE

ORCHESTRATOR.

Y mucho, mucho más…

Se incluyen un metrónomo y varias funciones

educativas, mientras que pueden utilizarse tres

procesadores de efectos digitales (Reverb, Chorus y

MFX) para mejorar aún más la ya impresionante calidad

de sonido.

El KR103 puede reproducir información musical GM,

GM2, GS y XG, con lo cual podrá utilizar prácticamente

cualquier archivo MIDI estándar disponible en su

distribuidor Roland o en Internet.

El KR103 también viene equipado con disquetera (2DD/

2HD) para gestionar información e importar Estilos

Musicales preparados para instrumentos arranger

anteriores de Roland.

Nota: El KR103 es compatible con XG Light y, por lo tanto, sólo

proporciona el grupo básico de funciones compatibles.

¡Diviértase!

Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft

Corporation USA en los Estados Unidos y otros países.

Apple y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer

Corporation USA en los Estados Unidos y otros países.

Mac OS es una marca comercial registrada de Apple Computer Corporation.

El resto de los nombres de empresas, productos o estándares son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

KR103_GBEF Page 58 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Utilizar el equipo de forma segura

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

Utilizar el equipo de forma segura

• Antes de utilizar este instrumento, lea las siguientes

instrucciones así como el Manual del Usuario.

.................................................................................................

• No abra el equipo ni realice modificaciones internas.

.................................................................................................

• No intente reparar el KR103, ni reemplazar sus elementos

internos (excepto donde el manual lo indique

específicamente). Para cualquier reparación, contacte

con el establecimiento donde adquirió el equipo, el

Centro de Servicio Roland más cercano, o un distribuidor

Roland autorizado, que aparecen listados en la página

“Información”.

.................................................................................................

• Nunca utilice ni guarde el KR103 en lugares:

• Sujetos a temperaturas extremas (por ejemplo, a la luz

directa del sol dentro de un vehículo cerrado, cerca de

calefactores o encima de aparatos generadores de

calor); o

• Mojados (por ejemplo, baños, servicios, suelos

mojados); o

• Húmedos; o

• Expuestos a la lluvia; o

• Con polvo; o

• Sujetos a altos niveles de vibración.

.................................................................................................

• Este equipo sólo se debe utilizar con el estante o soporte

recomendado por Roland.

.................................................................................................

• Coloque siempre el equipo en posición horizontal y sobre

una superficie estable. No lo coloque nunca sobre

soportes que puedan tambalearse, o sobre superficies

inclinadas.

.................................................................................................

• El instrumento sólo debería conectarse a una fuente de

alimentación del tipo descrito en las instrucciones de

funcionamiento, o como se indica en el KR103.

.................................................................................................

• No doble excesivamente el cable de alimentación, ni

deposite objetos pesados encima del mismo. Podría dañar

el cable y causar desperfectos y corto circuitos. ¡Un cable

dañado puede provocar incendios y descargas eléctricas!

................................................................................................

• Este instrumento, solo o en combinación con un

amplificador y auriculares o altavoces, puede producir

niveles de sonido capaces de provocar una pérdida de

audición permanente. No use el equipo durante períodos

de tiempo prolongados a altos niveles de volumen, ni

tampoco en niveles incómodos. Si experimenta cualquier

pérdida de audición u oye zumbidos en los oídos, deje de

utilizar el equipo inmediatamente y consulte con un médico

especialista.

................................................................................................

• No permita que penetren objetos (por ejemplo, material

inflamable, monedas, alfileres), ni líquidos de ningún tipo

(agua, refrescos, etc.) en el interior del equipo.

................................................................................................

• En hogares con niños pequeños, un adulto deberá

supervisar siempre la utilización del equipo hasta que el

niño sea capaz de seguir todas las normas básicas para

un uso seguro del KR103.

................................................................................................

• Evite que el equipo sufra golpes fuertes.

(¡No lo deje caer!)

................................................................................................

• No conecte el cable de alimentación del KR103 a una

toma de corriente donde estén conectados un número

excesivo de dispositivos. Tenga un cuidado especial

cuando utilice cables de extensión; el consumo total de

todos los dispositivos conectados a la toma de corriente

de la extensión no debe sobrepasar la capacidad (vatios/

amperios) de la misma. Una carga excesiva puede

provocar un sobrecalentamiento del aislamiento del

cable, el cual incluso puede llegar a fundirse.

................................................................................................

KR103_GBEF Page 59 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Utilizar el equipo de forma segura

KR103 Digital Intelligent Piano

• Antes de utilizar el KR103 en un país extranjero, consulte

con el Centro Roland más cercano o con un distribuidor

Roland autorizado, que aparecen listados en la página

“Información”.

.................................................................................................

• No coloque sobre el equipo ningún objeto que contenga

agua (por ejemplo, un jarro con flores). Evite también el

uso de insecticidas, perfumes, alcohol, laca de uñas,

spray, etc., cerca del equipo. Limpie rápidamente

cualquier líquido que se vierta sobre el equipo utilizando un paño

seco y suave.

• El KR103 debería colocarse de forma que su posición y su

situación no impidan su correcta ventilación.

.................................................................................................

• Cuando conecte o desconecte el cable de alimentación

de la toma de corriente o del equipo, tire siempre del

conector.

.................................................................................................

• No deje que los cables se enreden. Además, debería

colocar todos los cables fuera del alcance de los niños.

• De vez en cuando, debería desconectar el conector de

alimentación y limpiarlo utilizando un paño seco para

eliminar polvo y otras acumulaciones de suciedad de las

clavijas. Si no va a utilizar el equipo durante un largo

periodo de tiempo, desconecte el cable de alimentación

de la toma de corriente. Si se acumula suciedad entre el

conector y la toma de corriente se puede debilitar el

aislamiento y provocar un incendio.

.................................................................................................

• No se encarame nunca sobre el equipo, ni deposite

objetos pesados sobre el mismo.

.................................................................................................

• No maneje nunca el cable de alimentación ni los

conectores con las manos mojadas al conectarlos o

desconectarlos de la toma de corriente o del equipo.

.................................................................................................

• Si necesita desplazar el instrumento, tenga en cuenta las

siguientes precauciones. Son necesarias al menos dos

personas para levantar y mover el equipo de una forma

segura. Debe manejarse cuidadosamente, manteniéndolo

siempre horizontal. Asegúrese de sujetarlo firmemente,

para evitar lesiones o dañar el instrumento.

• Compruebe que los enganches que fijan el equipo al

soporte no se hayan aflojado. Si percibe que se han

aflojado, fíjelos de nuevo.

• Desconecte el cable de alimentación.

• Desconecte todos los cables de equipos externos.

• Levante los ajustes del soporte (la p. 68).

• Cierre la tapa.

• Pliegue el atril.

.................................................................................................

• Antes de limpiar el equipo, apáguelo y desconecte el

cable de alimentación de la toma de corriente.

.................................................................................................

• Si existe el riesgo de una tormenta eléctrica en la zona,

desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente.

.................................................................................................

• Si necesita extraer los tornillos, colóquelos en un lugar

seguro fuera del alcance de los niños, para evitar que

puedan tragárselos por accidente.

................................................................................................

KR103_GBEF Page 60 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Contenido

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

Contenido

Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1. Notas importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Antes de utilizar disquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2. Descripciones del panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3. Antes de utilizar el KR103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Conectar el cable del pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Conectar el cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Instalar el atril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Abrir/Cerrar la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Conectar los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Activar y desactivar el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Acerca de los pedales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4. Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ajustar el volumen y el brillo del sonido . . . . . . . . . . . . . 69

Escuchar las canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . 69

Conectar amplificadores externos y otros dispositivos . 70

Registro automático: Music Assistant . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tocar música de piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5. Tocar con acompañamiento (Arranger). . . . . . . . . . . . . . . 72

Activar/utilizar el Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cambiar el tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Inicio de reproducción automática (Sync Start) . . . . . . . . . . . 73

Detener la reproducción del Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utilizar distintos patrones de estilos musicales (Music

Style) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Seleccionar estilos musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Utilizar la función Style Orchestrator . . . . . . . . . . . . . . . 75

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6. Interpretar sin acompañamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Utilizar el metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7. Reproducir canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Reproducción básica de canciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Funciones de reproducción adicionales . . . . . . . . . . . . . . 80

Avance rápido, Rebobinado y Reinicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Función Repeat (Repetición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Desactivar algunas partes de la canción (part 1) . . . . . . . . . . 81

Desactivar algunas partes de la canción (part 2) . . . . . . . . . . 82

Cambiar el volumen de algunas pistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8. Grabar la música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Grabar con acompañamiento de estilo . . . . . . . . . . . . . . 84

Grabar sin acompañamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Otras funciones de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Acerca de los modos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Más acerca del modo “New Song” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Modo de grabación Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Punch I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9. Funciones adicionales del Estilo Musical. . . . . . . . . . . . . . 89

Utilizar el Arranger sin split (Modo Piano Arranger) . . . 89

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Melody Intelligence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Bass Inversion (BassInv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Más funciones Music Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10. Funciones de la parte del teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Seleccionar sonidos para las partes Upper, Lower y Layer . . . 91

Sonidos de percusión y efectos de sonido (“SFX”) . . . . . . 91

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Otras funciones de parte del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . 92

11. Funciones de interpretación y efectos . . . . . . . . . . . . . . . 93

Keyboard Touch (sensibilidad a la velocidad). . . . . . . . . . 93

Utilizar los pedales como conmutadores . . . . . . . . . . . . . 93

Utilizar efectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Utilizar el procesador multiefectos (MFX) . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ajustar el volumen de partes o secciones individuales . . 98

Función V-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12. Menú Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Editar parámetros (procedimiento general) . . . . . . . . . .100

Parámetros disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

13. Trabajar con User Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Escribir ajustes en un programa de usuario . . . . . . . . . .102

Seleccionar un User Program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Seleccionar User Programs con el pie . . . . . . . . . . . . . . . 103

Gestionar los User Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

14. Funciones MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Editar parámetros MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

15. Funciones Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Guardar una canción en un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Eliminar archivos de canción del disco . . . . . . . . . . . . . .109

Formatear disquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

16. Utilizar las salidas y un pedal de expresión opcional . .110

17. Funciones para fines educativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

18. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Reference. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Lista de tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Chord Intelligence (ajuste “Md1”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Diagrama de implementación MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . .175

KR103_GBEF Page 61 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Notas importantes

KR103 Digital Intelligent Piano

1. Notas importantes

Además de los artículos indicados en la sección “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” y “Utilizar el equipo de

forma segura” en la p. 59 lea y tenga en cuenta lo siguiente:

Alimentación

• No utilice este equipo en el mismo circuito de alimentación que

otro dispositivo que pueda generar interferencias (como por

ejemplo, un motor eléctrico o un sistema de iluminación variable).

• Antes de conectar el KR103 a otros dispositivos, desactive todas las

unidades. De esta forma evitará funcionamientos incorrectos y/o

daños en los altavoces u otros dispositivos.

• Aunque la LCD y los LEDs estén apagados cuando el conmutador

de alimentación POWER esté en la posición de apagado, no

significa que el equipo esté completamente desconectado de la

fuente de alimentación. Si tiene que desactivar por completo la

alimentación, desconecte primero el conmutador de alimentación

POWER, luego desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente. Por esta razón, la toma de corriente en la que desee

conectar el conector del cable de alimentación debe ser fácil y

rápidamente accesible.

Colocación

• Si utiliza el equipo cerca de amplificadores de potencia (u otros

equipos con transformadores de potencia de gran tamaño) se

pueden producir zumbidos. Para solucionar este problema, cambie

la orientación del equipo; o aléjelo de la fuente de interferencias.

• Este dispositivo puede producir interferencias en la recepción de

televisión y radio. No utilice este dispositivo cerca de este tipo de

receptores.

• Es posible que se produzcan interferencias si se utilizan

dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos

móviles, cerca de este equipo. Estas interferencias podrían ocurrir

al recibir o iniciar una llamada, o durante la conversación. Si

percibe este tipo de problemas, coloque los dispositivos

inalámbricos a mayor distancia del equipo, o desactívelos.

• No exponga el equipo a la luz solar directa, ni lo coloque cerca de

dispositivos que desprendan calor, ni lo deje dentro de un vehículo

cerrado, ni lo someta a temperaturas extremas. Tampoco lo ponga

durante mucho tiempo cerca de aparatos de iluminación que a

menudo se utilizan a su alrededor, como luces de pianos o focos

potentes. El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo.

• Para evitar posibles fallos, no utilice el KR103 en zonas mojadas,

como por ejemplo una zona expuesta a lluvia o humedad.

• No deje goma, vinilo, o materiales similares sobre el KR103

durante largos períodos de tiempo. Estos objetos pueden decolorar

o dañar el acabado.

• No ponga nada que contenga agua (por ejemplo, floreros) sobre el

piano. Evite también el uso de insecticidas, perfumes, alcohol, laca

de uñas, spray, etc., cerca del equipo. Limpie rápidamente

cualquier líquido que se vierta sobre el equipo utilizando un paño

seco y suave.

• No deje objetos encima del teclado. Esto podría causar un

funcionamiento anómalo, como por ejemplo que las teclas dejen

de sonar.

• No coloque adhesivos, calcomanías, ni nada similar a este

instrumento. Al despegarlos se podría dañar el acabado exterior.

Mantenimiento

• Para la limpieza del equipo, utilice un paño suave y seco o

ligeramente humedecido con agua. Pruebe de frotar toda la

superficie utilizando una fuerza homogénea, y mueva el paño

siguiendo las aguas de la madera. Si frota demasiado fuerte en la

misma área puede dañar el acabado.

• No utilice nunca bencina, diluyentes, alcohol o disolventes de

ningún tipo, para evitar así el posible riesgo de deformación y/o

decoloración.

• El metal se puede oscurecer como resultado del proceso natural de

oxidación. Si el metal pierde el brillo, púlalo utilizando un pulidor

de metal disponible en el mercado.

Precauciones adicionales

• Tenga un cuidado al utilizar los botones, deslizadores y demás

controles del KR103, así como los jacks y conectores. Un uso poco

cuidadoso puede provocar funcionamientos incorrectos.

• Cuando conecte y desconecte los cables, tire del conector, nunca

del cable. De este modo evitará cortocircuitos o daños en los

elementos internos del cable.

• Durante el funcionamiento normal del equipo, éste genera una

pequeña cantidad de calor.

• Para no molestar a los vecinos, trate de mantener el volumen de la

unidad dentro de unos niveles razonables. También puede utilizar

auriculares.

• Cuando deba transportar el equipo, empaquételo en material de

protección contra golpes. De no ser así, puede provocar que se

arañe o se estropee, y podría provocar un funcionamiento

anómalo.

• Utilice un cable de Roland para realizar la conexión. Si utiliza

cualquier otro cable de conexión, tenga en cuenta las siguientes

precauciones.

• Algunos cables de conexión contienen resistencias. No utilice

cables que incorporen resistencias para conectar este equipo. El

uso de este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido

sea extremadamente bajo, o imposible de oír. Para más

información acerca de las especificaciones de cable, consulte

con su fabricante.

Antes de utilizar disquetes

• Evite utilizar el KR103 inmediatamente después de que haya sido

movido a una nueva posición con un nivel de humedad

significativamente más elevado o menos elevado. Los cambios

rápidos en las condiciones del entorno pueden provocar

condensación en el interior de la unidad, lo cual afectará

negativamente al funcionamiento de la unidad y/o podría dañar

los disquetes. Cuando el instrumento haya sido movido, actívelo y

espere al menos una hora antes de utilizar la disquetera.

• Para insertar un disco, empújelo con suavidad pero con decisión

hacia el interior de la unidad—cuando esté en posición podrá oír

un clic. Para retirar un disco, pulse el botón EJECT.

• No intente nunca extraer un disquete de la disquetera mientras la

unidad esté en funcionamiento (el indicador está iluminado);

podría dañar el disquete y la unidad.

• Retire cualquier disco de la unidad antes de activar o desactivar el

equipo.

• Para evitar daños en los cabezales de la disquetera, inserte siempre

el disquete en la disquetera de forma nivelada (sin inclinarlo en

ninguna dirección).

• Los disquetes contienen un disco de plástico con un fino

recubrimiento magnético. Es necesaria una precisión microscópica

para permitir el almacenamiento de grandes cantidades de datos

en un área tan pequeña. Para preservar su integridad, tenga en

cuenta lo siguiente al manipular los disquetes:

• Nunca toque el soporte magnético del interior del disco.

• No utilice ni guarde disquetes en lugares con mucha suciedad o

polvo.

KR103_GBEF Page 62 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Contenido

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

• No exponga los disquetes a temperaturas extremas (por ejemplo, a

la luz directa del sol en el interior de un vehículo cerrado).

Intervalo de temperatura recomendado: de 10 a 50° C (de 50 a

122° F).

• No exponga los disquetes a campos magnéticos potentes, como

los generados por altavoces.

• Los disquetes disponen de un pestillo “WRITE PROTECT” que puede

proteger el disco contra un borrado accidental Se recomienda que

este pestillo esté en la posición PROTECT, y desplazarlo a la

posición WRITE sólo para escribir nuevos datos en el disquete.

• Los discos que contienen información importante sobre el

funcionamiento de este equipo deberán bloquearse siempre

(deslizar la lengüeta de protección contra escritura a la posición

“Protegido” antes de introducirlos en las disqueteras de otros

equipos (excepto el PR-300, o un producto de las familias HP-G,

MT, KR, o Atelier), o en la disquetera de un ordenador. Si no lo

hiciera, al realizar cualquier tipo de operación en el disco (como

comprobar el contenido, o cargar información) corre el riesgo de

que el disquete quede ilegible para la disquetera del KR103.

• La etiqueta de identificación debería estar pegada firmemente en

el disco. Si la etiqueta se despega mientras el disco se encuentra en

la unidad, puede dificultar la extracción del disco.

• Para almacenar los disquetes, guárdelos en su caja.

Parte posterior del disquete

WRITE

(puede guardar datos en el disquete)

PROTECT

(no es posible guardar datos)

Pestillo de protección

KR103_GBEF Page 63 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Descripciones del panel

KR103 Digital Intelligent Piano

2. Descripciones del panel

Panel frontal

Conmutador [Power On] (no aparece en la imagen)

Este conmutador se encuentra en la parte izquierda

del panel de control del KR103. Le permite activar y

desactivar el KR103.

Botón [Function]

Éste botón le proporciona acceso al menú FUNCTION.

Puede utilizar los botones [√][®] para seleccionar la

función deseada.

Botón [Part Balance]

Pulse este botón para seleccionar la parte cuyo nivel

desea cambiar en relación con otras partes. Las partes

disponibles son: Upper, Layer, Split, ADrums, ABass, y

Accomp (se trata de un grupo de 6 partes).

Nota: También hay un mando [Balance] que le permite

ajustar el balance de volumen de secciones enteras.

Consulte la página 76.

Botón [Transpose]

Pulse este botón para seleccionar la función de

visualización que permite ajustar un intervalo de

transposición. También puede especificar qué

secciones se deben transponer (página 76).

Púlselo junto con el botón [Reverb] para seleccionar el

modo de demostración del KR103(página 69).

Botón [Reverb]

Pulse este botón siempre que desee cambiar los

ajustes del efecto de reverberación digital(página 95).

Púlselo junto con el botón [Transpose] para

seleccionar el modo de demostración del

KR103(página 69).

Mando [Volume]

Utilice este mando para ajustar el volumen global de

su KR103.

Mando [Brilliance]

Use este mando para cambiar el brillo de los sonidos

tocados en el KR103.

Mando [Balance]

Este mando le permite ajustar el balance entre el

Arranger o las partes de la canción (“Accomp”) y los

sonidos de solo (“Keyboard”).

Botón [User Program]

Pulse este botón siempre que desee seleccionar un

programa de usuario (User Program, un grupo de

registros) o para guardar los ajustes del panel actual y

de los parámetros en un User Program. El equipo

dispone de memorias 34 para User Program. Consulte

la página 102.

Botones [Style Orchestrator]

Pulse uno de estos botones para seleccionar la

orquestación deseada para el Estilo Musical (Music

Style) que desee. Consulte la página 75.

Botones [Music Style]

Estos botones le permiten seleccionar las familias de

estilos musicales (Music Style). Siempre que pulse un

botón, se recupera de inmediato el primero de los

estilos de la familia seleccionada. Se ilumina el botón

de la familia seleccionada. Fíjese en que el KR103

memoriza su selección en cada familia, e

inmediatamente recupera el último estilo (Style) que

ha usado de esa familia.

El último botón ([User]) permite acceso a los estilos

musicales (Music Styles) del área temporal del KR103

o de los estilos de un disquete que haya insertado.

Botones [Fill In]

Estos botones tienen dos funciones: puede utilizarlos

para seleccionar el patrón de acompañamiento que

desee para un estilo musical (Music Style) (mientras

el arranger esté detenido) o para cambiar de un

patrón de acompañamiento a un Fill-In durante una

interpretación(página 73).

Botón [Intro/Ending]

Pulse este botón cuando desee empezar una

interpretación Style con una introducción, o parar

una reproducción Music Style con un final musical. Al

pulsar el botón [Arranger], se seleccionará de

inmediato el patrón Intro.

Si lo pulsa durante la reproducción Style, este botón

selecciona el patrón Ending.

Botón [Start/Stop]

Pulse este botón para iniciar o detener la

reproducción del estilo (Style). Púlselo junto con el

botón [Intro÷Ending] para activar o desactivar la

función Sync Start.

Style Orchestrator Fill In

Sync

Pop

Rock

Start

Stop

Intro

Ending

To Variation

Basic

User Program

Reverb

Demo

Function Part Balance

Balance

KeyboardAccomp

Volume Brilliance

Transpose

Advanced

Full

To Original

Trad

Kids

Latin

Gospel

Big Band

Swing

Oldies

Country

Ballad

Acoustic

A B C D

E F G H

K L M

Music Style

KR103_GBEF Page 64 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Panel frontal

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

Indicadores de Tempo

Estos indicadores parpadean para indicar el tempo

actual del estilo musical (Music Style) o de una

canción.

Botón [Count/Mark]

Pulse este botón para seleccionar la función de

claqueta, después de lo cual el KR103 reduce un

compás antes de iniciar la reproducción de la canción

o del estilo musical (Music Style).

Este botón también le permite ajustar y usar la

función REPEAT del KR103.

Botón [Metronome]

Este botón le permite activar o desactivar el

metrónomo, y cambiar el volumen del mismo. Puede

ajustar el tempo con los botones Tempo [+][–].

Botones Tempo

Use estos botones para bajar (“–”) o subir (“+”) el

tempo del estilo musical o de la canción que esté

tocando. Cabe señalar que cada Style y canción

tienen un tempo predefinido. Pulse Tempo [+][–] al

mismo tiempo para recuperar el tempo por defecto

para el Style o la canción.

Botón [Song]

Este botón le permite seleccionar el modo de canción

del KR103 donde puede seleccionar Standard MIDI

Files e iniciar/control de la reproducción de la canción

seleccionada con los botones de la sección “Record/

Playback”. El KR103 se entrega con varias canciones

internas.

Botón [Music Assistant]

Este botón le permite trabajar con registros

preprogramados (Programas de Usuario adicionales).

Consulte la página 71.

Botones [

√

][

], [+][–]

Los botones [√][®] le permiten seleccionar un grupo o

un parámetro. Puede pulsarlos, mantenerlos

pulsados, o pulsar uno mientras mantiene pulsado el

otro para cambiar la velocidad de desplazamiento.

(Los grupos de los estilos musicales también se

pueden seleccionar mediante los botones "Music

Style" específicos que se encuentran en la parte

izquierda de la pantalla.)

Los botones [+][–] le permiten ajustar el valor del

parámetro seleccionado, y seleccionar los parámetros

de Tones, Styles, memorias Music Assistant, Songs,

Function.

Botones [Exit] y [Enter]

El botón [Exit] le pasa a un nivel superior (por ejemplo,

al seleccionar programas de usuario o al editar

parámetros de funciones) o a la página principal del

KR103.

[Enter] permiten confirmar la selección de una

función. En algunos casos, al pulsarlo se pasa a un

nivel inferior del parámetro.

O P

Count Metronome

Marker

Song

Music

Assistant

Tempo

Exit Enter

KR103_GBEF Page 65 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Descripciones del panel

KR103 Digital Intelligent Piano

Botones Tone

Pulse uno de estos botones y use [+][–] o [√][®] para

asignar un sonido (“Tone”) o un grupo de percusión a

las partes Upper, Layer o Part. Consulte la página 91.

Botón [Disk]

Pulse este botón para acceder a las funciones Disk. Se

usan para guardar datos en disco y gestionar los

disquetes. Consulte la p. 108.

Sección Record/Playback (Grabación/Reproducción)

Los botones de esta sección le permiten controlar la

grabación y reproducción de canciones así como las

pistas que desea escuchar o grabar. Consulte la

página 79 y 84.

Unidad de disco

Se utiliza para reproducir material grabado en

disquetes, o guardar y cargar canciones o ajustes de/a

discos.

Botones One Touch Program [Piano]/[Arranger]

Estos botones permiten recuperar instantáneamente

los ajustes apropiados para la música que desee

tocar.

Botones [Split] y [Layer]

Estos botones tienen varias funciones:

Al pulsar [Split], puede asignar la parte Upper a la

mitad derecha del teclado, y el Arranger del KR103 a

la mitad izquierda. AL pulsarlos al mismo tiempo

junto con el botón [Layer], puede pasar a una

segunda parte (denominada “Lower”) que se puede

tocar en la mitad izquierda. Consulte la página 77.

Botón [Melody Intelligence]

Este botón le permite activar/desactivar la función

Melody Intelligence. Melody Intelligence es una

función que añade una parte de armonía a la

interpretación de la melodía. Consulte la p. 90.

Panel posterior

Puerto USB

Utilice un cable USB para conectar este puerto al

ordenador. De esta forma podrá enviar y recibir datos

MIDI del y hacia el ordenador. Mientras haya un cable

conectado a este puerto, no se podrán utilizar los

zócalos MIDI In y Out.

Zócalo Expression

Puede conectar en este zócalo un pedal de expresión

opcional EV-5 o EV-7 que puede utilizar como pedal

de volumen.

Zócalo Pedal

Aquí es donde puede conectar el cable del pedal del

soporte (KRS103). El soporte se entrega con tres

pedales.

Conectores MIDI (Out, In)

Utilice estos conectores para cambiar la información

MIDI con dispositivos MIDI externos. Recuerde que

estos zócalos no son utilizables si hay conectados un

cable en el zócalo USB.

Zócalos INPUT R/ L (MONO)

Aquí es donde puede conectar las salidas de audio de

otro instrumento MIDI, un CD o un reproductor de

cassettes, etc. Las señales de esta fuente de audio se

amplificaran y mezclaran con propias señales audio

del KR103

Zócalos OUTPUT R/ L (MONO)

Estos zócalos le permite conectar el KR103 a su

amplificador HiFi, un mezclador, una pletina de

cassette, un amplificador de teclado etc. Si el

amplificador externo es mono, asegúrese de

conectarlo al zócalo OUTPUT L/MONO.

Lower

Z a b

W X

Record/PlaybackTone

Reset

FwdBwd

Rec

Play/Stop

Upper

Lower

Whole

Rhythm

Accomp

R4321

Bass

Piano StringsOrgan

Sax

Brass

Guitar

Bass

Others

Drums/Sfx

Piano

Layer

Split

Arranger

One Touch Program

Melody

Intelligence

Disk

A B C D E F

Stereo Stereo

L (Mono)Out In RR L (Mono)

Pedal

Expression

Input

MIDI

Output

KR103_GBEF Page 66 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Instalar el atril

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

3. Antes de utilizar el KR103

Conexiones

Conectar el cable del pedal

Inserte el cable del pedal al

conector [Pedal] en el panel

posterior del KR103.

Conectar el cable de alimentación

Inserte el cable de alimentación incluido en la entrada

de CA KR103, y a continuación conéctelo a una salida

eléctrica.

Utilice el cable de alimentación suministrado.

Instalar el atril

Instale el atril de la forma mostrada en la figura

siguiente.

Pliegue los tres pies de fijación de la parte posterior

del soporte, y compruebe si el soporte se encuentra

fijo en su posición.

Antes de mover el KR103, baje siempre el atril como

medida de precaución.

Abrir/Cerrar la tapa

(1) Para abrir la tapa, levántela ligeramente con ambas

manos y deslícela en sentido opuesto a donde está

usted.

(2) Para cerrar la tapa, tire de ella hacia usted y bájela

con cuidado después de extenderla por completo.

• Cuando abra y cierre la tapa, tenga cuidado de no

pillarse los dedos. Si los niños pequeños utilizan el

KR103, es necesaria la supervisión de un adulto.

• Si necesita mover el instrumento, compruebe primero

que la tapa esté cerrada para evitar accidentes.

Conectar los auriculares

El KR103 dispone de dos jacks para conectar

auriculares. Esto permite que dos personas puedan

escuchar con auriculares simultáneamente, lo cual

resulta muy útil para lecciones y al interpretar piezas de

piano a cuatro manos. Además, esto permite tocar sin

tener que preocuparse por si molesta a los que le

rodean, incluso por la noche.

Conecte los auriculares al jack Phones, situado en la

parte inferior izquierda del piano.

Si conecta los auriculares, el sonido de los altavoces

internos quedará enmudecido automáticamente.

El volumen de los auriculares se ajusta con el mando

[Volume] del KR103.

Asegúrese de utilizar auriculares estéreo (como los

Roland RH-25, RH-50 o RH-200).

■Notas para utilizar auriculares

• Para evitar dañar el cable, sujete los auriculares sólo

por su parte superior o por el conector.

• Si conecta los auriculares cuando el volumen del

equipo conectado es elevado se pueden dañar los

auriculares. Baje el volumen del KR103 antes de

conectar los auriculares.

• Si escucha a un nivel de volumen excesivamente alto

no sólo puede dañar los auriculares, sino que también

puede experimentar pérdidas de oído. Utilice los

auriculares a un volumen moderado.

Phones plug x 2

Zócalo Phones x2

KR103_GBEF Page 67 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Antes de utilizar el KR103

KR103 Digital Intelligent Piano

Activar y desactivar el equipo

Active los distintos dispositivos en el orden

especificado. Si activa los dispositivos en un orden

erróneo, corre el riesgo de provocar un

funcionamiento anómalo y/o daños en los altavoces

y en el resto de los dispositivos.

(1) Para activar el equipo, gire completamente hacia

abajo el mando [Volume] y pulse el botón

[Power¥On].

El equipo se activará, y se iluminará el indicador

Power de la parte frontal izquierda del KR103.

Pasados unos segundos, podrá tocar el teclado para

generar sonidos.

Utilice el mando [Volume] para ajustar el volumen.

El KR103 está equipado con un circuito de

protección. Se requiere un breve espacio de tiempo

(unos segundos) después de activar el equipo para

que funcione con total normalidad.

(2) Para desactivar el equipo, primero gire

completamente hacia la izquierda el mando

[Volume] y pulse el botón [Power¥On].

El indicador de alimentación se apagará, y el equipo

quedará desactivado.

Acerca de los pedales

El KR103 se entrega con dos pedales integrados en el

soporte adjunto:

Los pedales tienen las siguientes funciones, y se utilizan

principalmente para interpretaciones de piano.

■Pedal Damper (derecho)

Si pulsa este pedal, las notas seguirán oyéndose

aunque aparte los dedos de las teclas. En un piano

acústico, al pulsar el pedal Damper las cuerdas

restantes resonarán por simpatía con los sonidos

tocados en el teclado, con lo cual se añade una

resonancia rica.

El KR103 simula esta resonancia Damper.

■Pedal Sostenuto (pedal central)

Este pedal sostiene sólo los sonidos de las teclas que

ya se tocaron al pulsar el pedal.

■Pedal celeste (pedal izquierdo)

Si mantiene pulsado este pedal y toca el teclado, el

sonido tendrá un tono más suave.

Acerca del ajustador

Cuando mueva el KR103 o si los pedales parecen

inestables, ajuste el tornillo situado bajo los pedales de

la forma indicada a continuación.

Gire el ajustador para bajarlo hasta que quede

totalmente en contacto con el suelo. Si deja un espacio

entre los pedales y el suelo, puede dañar los pedales. En

particular, si coloca el instrumento encima de

alfombras, ajústelo de modo que los pedales estén

totalmente en contacto con el suelo.

Si le resulta difícil girar el ajustador, haga que una

persona levante el lateral derecho o izquierdo del

soporte para facilitar el giro del ajustador y poder

realizar el ajuste.

Nota: Después de ajustar el tornillo, pise los pedales. Si el panel

frontal del soporte se mueve, gire más el ajustador hasta

conseguir que toque el suelo.

Nota: Reajuste siempre el ajustador después de mover el

instrumento.

Power Indicator

Power

Indicador Power

Pedal celeste

Pedal Sostenuto

Pedal Damper

Ajustador

KR103_GBEF Page 68 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Escuchar las canciones de demostración

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

4. Primeros pasos

Ajustar el volumen y el brillo del

sonido

(1) Gire el mando [Volume] para ajustar el volumen

general.

(2) Gire el mando[Brilliance] para ajustar el brillo del

sonido.

(3) Utilice el mando [Balance] para ajustar el balance

entre el acompañamiento y la interpretación en

directo.

Gírelo hacia “Keyboard” si las notas que reproduce

son demasiado suaves. Gírelo hacia “Accomp” si su

interpretación es demasiado fuerte en comparación

con el Arranger (o la canción).

Nota: Consulte la página 98 para saber cómo ajustar el

balance entre las partes del teclado.

Escuchar las canciones de

demostración

El KR103 cuenta con canciones, Tones y Styles de

demostración.

• La canción de demostración ilustra las posibilidades

del KR103 como un conjunto.

• Los sonidos de demostración (Tones) reflejan la

sorprendente calidad de sonido del KR103.

• Los estilos de demostración (Styles) dan una idea

de la calidad de los Estilos Musicales integrados.

(1) Pulse los botones [Transpose] y [Reverb]

simultáneamente para activar el modo de

demostración.

La línea de mensajes de la pantalla muestra lo

El KR103 empieza la reproducción de todas las

demostraciones una tras otra.

(2) SI lo desea, puede pulsar el botón [Start÷Stop] para

detener la reproducción.

(3) Pulse de nuevo los botones [Transpose] y [Reverb]

simultáneamente para salir del modo de

demostración.

Puede escuchar una demostración en particular de

un sonido específico (”Tone”) o de un estilo ("Style"):

Reproducir una canción de demostración de Tono

(1) Pulse los botones [Transpose] y [Reverb]

simultáneamente para activar el modo de

demostración.

(2) Pulse un botón [Tone] para seleccionar la canción

de demostración de la familia correspondiente:

Style Orchestrator

Basic

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program FullAdvanced

Style Orchestrator

Basic

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program FullAdvanced

Style Orchestrator

Basic

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program FullAdvanced

DemoSong

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

KR103_GBEF Page 69 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Primeros pasos

KR103 Digital Intelligent Piano

La reproducción de la canción de demostración de

tono seleccionada se inicia automáticamente. La

línea de mensajes de la pantalla muestra lo siguiente:

Ahora puede pulsar [Start÷Stop] para detener la

reproducción de la canción seleccionada. Si vuelve a

pulsar este botón, se reproducirá la siguiente canción

de demostración de tonos.

(3) Si lo desea, pulse otro de los botones [Tone] para

seleccionar otra canción.

Si lo desea, puede pulsar [Song] para iniciar la

reproducción de la canción de demostración general

(consulte la descripción anterior).

(4) Pulse [Start÷Stop] para detener la reproducción de la

canción de demostración de Tono.

Reproducir una canción de demostración de Style

(1) Seleccione el modo de demostración (consulte más

arriba el paso (1)).

(2) Pulse un botón [Music¥Style] para seleccionar la

canción de demostración de la familia

correspondiente.

La reproducción de la canción de demostración de

estilo se inicia automáticamente. La línea de

mensajes de la pantalla muestra lo siguiente:

Ahora puede pulsar [Start÷Stop] para detener la

reproducción de la canción de demostración de estilo

seleccionada. Si vuelve a pulsar este botón, se

reproducirá la siguiente canción de demostración de

Estilo.

(3) Si lo desea, pulse otro de los botones [Style] para

seleccionar otra canción.

Si lo desea, puede pulsar [Song] para iniciar la

reproducción de la canción de demostración general

(consulte la descripción anterior).

(4) Pulse [Start÷Stop] para detener la reproducción de la

canción de demostración de Estilo.

Salir del modo de demostración

Pulse los botones [Transpose] y [Reverb]

simultáneamente para salir del modo de

demostración.

Conectar amplificadores externos y

otros dispositivos

Si el sistema de amplificación del KR103 no

proporciona suficiente potencia para su aplicación,

puede utilizar los jacks Salida.

Enviar audio a un equipo externo

Antes de conectar el KR103 a otros dispositivos,

desactive ambos equipos.

Si desea amplificar el KR103 a través de un sistema

externo, o grabar su música utilizando una grabadora

de cinta, conecte los jacks Salida del KR103 a los jacks

AUX IN, LINE IN o CH IN del amplificador (teclado)

externo, del mezclador o de la pletina de cassette.

Nota: Si está conectando el KR103 a un dispositivo con una

entrada monoaural, use el jack L/Mono.

Nota: Para las pletinas de cassette o amplificadores HiFi,

necesita cables audio con jacks monofónicos en un

extremo y (normalmente) jacks RCA/cinch en el otro.

Después de conectar el KR103 al amplificador, etc.,

asegúrese de activar el KR103 y los dispositivos

externo(s) en el orden siguiente:

• Primero active el KR103.

• Después active la consola de mezcla, amplificador,

etc. (en este orden).

Recibir señales audio de fuentes externas

Puede conectar las salidas de audio de un instrumento

MIDI externo, reproductor de CD o cassette, etc., a los

jacks INPUT. Tiene la ventaja de que dichas señales se

pueden amplificar con el KR103 y por ello están

presentes también en los auriculares (si están

conectados).

Para conectar una fuente de señal externa, siga las

instrucciones anteriores pero asegúrese de conectar los

jacks LINE OUT, etc de la fuente externa a los jacks

Entrada del KR103.

DemoTone

DemStyle

101

Stereo

R L (Mono)

Input

Stereo

R L (Mono)

Output

A los jacks AUX IN/LINE IN del ampliﬁcador

externo/mezclador, etc.

Stereo

R L (Mono)

Input

Stereo

R L (Mono)

Output

Desde los jacks LINE OUT, etc del instrumento

externo, del reproductor de CDs, etc.

KR103_GBEF Page 70 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Registro automático: Music Assistant

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

Registro automático: Music

Assistant

El KR103 dispone de una práctica función con la que

puede realizar rápidamente todos los ajustes

necesarios para la música que desea tocar: la función

MUSIC ASSISTANT (asistente musical). Lo prepara

todo para trabajar con la función de

acompañamiento automático (estilo, sonidos,

efectos, etc.). No está disponible para la reproducción

de canciones.

Los parámetros siguientes se ajustan automáticamente

cuando selecciona una memoria del asistente musical

Music Assistant:

(1) Pulse el botón [Music¥Assistant].

Se ilumina el indicador y la pantalla visualiza los 8

primeros caracteres del nombre del último ajuste

seleccionado para Music Assistant.

Transcurridos unos segundos, en pantalla se visualiza

el nombre completo.

(2) Use [+][–] para especificar la memoria que desea de

Music Assistant.

Las memorias de Music Assistant se seleccionan en

orden alfabético.

(3) Use [√][®] para pasar a la anterior o siguiente “letra”

(por ejemplo, del grupo de la B” al de la “A” o la

“C”).

Nota: Si fuera necesario, puede cambiar los ajustes que no

le gusten (por ejemplo, seleccionar otro sonido para la

parte Upper, etc.) y después guardar su nueva versión en un

Programa de Usuario (consulte la p. 102).

(4) Pulse el botón [Start÷Stop] para iniciar la

reproducción del Arranger.

El KR103 empieza a tocar un acompañamiento que se

ajuste al género seleccionado.

Si el acompañamiento es demasiado rápido (o

demasiado lento), aquí tiene cómo cambiar el tempo

del estilo musical:

• Pulse [–] para disminuir el tempo en pasos de una

unidad.

• Pulse [+] para aumentar el tempo en pasos de una

unidad.

(5) Use la mano derecha para tocar una melodía para

el acompañamiento.

Consulte la la página 72 para más detalles acerca de

las diversas funciones del Arranger.

(6) Pulse de nuevo [Start÷Stop] para detener la

reproducción del Music Style.

Tocar música de piano

Para tocar música de piano sin acompañamiento,

proceda de la forma siguiente:

(1) Pulse el botón [Piano].

De esta forma asignará un fabuloso sonido de piano

de cola a todo el teclado (desactivando el botón [Split]

si antes se había activado).

Nota: En este modo, el pedal izquierdo y central siempre

tienen sus funciones "normales" de piano (es decir,

“Celeste” para el pedal izquierdo, y “Sostenuto” para el

pedal central), sean cuales sean las funciones que les

hubiera asignado (consulte la p. 100).

(2) Empiece a tocar.

Consulte en la la página 77 las funciones adicionales

que puede usar con el sonido de piano.

• Estilo musical

• Tempo

• Sonidos de las partes Upper,

Layer y Lower

• Ajustes de efectos

• Style Orchestrator

•

[Arranger]

[Split]

se activan

• Tacto del teclado

• Se activa la función Sync Start.

Song

Music

Assistant

Imagine

102007

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

KR103_GBEF Page 71 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Tocar con acompañamiento (Arranger)

KR103 Digital Intelligent Piano

5. Tocar con acompañamiento (Arranger)

Vamos a empezar con la función de acompañamiento automático, conocida como “Arranger” y también denominada

“Style” o “Music Style” en la pantalla y en el panel frontal.

Activar/utilizar el Arranger

(1) Pulse el botón [Arranger].

El icono aparece en la pantalla y el

teclado se divide en dos mitades. Las teclas que pulsa

en la mitad izquierda se utilizan para especificar la

tecla del acompañamiento. La mitad derecha del

teclado le permite reproducir una sintonía en el

acompañamiento.

(2) Pulse el botón [Start÷Stop] para iniciar la

reproducción del Arranger.

Los indicadores del metrónomo parpadean para

indicar el tiempo y el compás en función del

siguiente sistema:

Nota: El patrón de iluminación de los indicadores de

tiempo se puede desactivar. Consulte “Beat Ind” en la

p. 101.

En la pantalla también se visualiza una indicación

BEAT que le indica dónde se encuentra.

Si se ilumina el indicador [Arranger], oirá un sonido

de cuerda estéreo y un sonido bajo monofónico

mientras se detiene el Arranger. Los sonidos de

cuerda y de bajo se enmudecen cuando inicia la

reproducción del Arranger (o cuando activa la

función SYNC START). Si desea reproducir el Arranger

por partida doble con un sonido asignado a la mitad

izquierda del teclado, active la parte Lower (consulte

la p. 77).

(3) Toque un acorde (o sólo una nota) con la mano

izquierda.

Ahora se reproduce el mismo patrón en ese tono. No

es necesario que toque acordes completos:

• Para los acordes mayores, es suficiente reproducir la

nota fundamental (por ejemplo, “C” para C mayor, “A”

para A mayor, etc.).

• Para los acordes menores, son suficientes la nota

fundamental y la tercera tecla de su derecha.

• Para los acordes de séptima, es suficiente reproducir

la nota fundamental y la segunda tecla de su

izquierda.

(4) Toque otro acorde (o nota) para cambiar el

comportamiento del Arranger.

Usar la función claqueta

El KR103 cuenta con una función de claqueta que

puede usar para practicar nuevas canciones. Esta

función cuenta un compás al pulsar el botón

[Start÷Stop], después del cual el Arranger empieza a

tocar.

(1) Pulse el botón [Count÷Marker].

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

ARRANGER

Arranger

(acompañamiento)

Parte Upper

(melodía)

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Marker

Count Metronome

Marker

Count Metronome

“1”

“2”

Los indicadores ligeramente más

grandes a cada extremo del arco

indican los compases. El resto de los

indicadores sólo se usan para simular el

movimiento de un metrónomo

mecánico.

Los indicadores “grandes” se iluminan

en rojo para indicar el tiempo fuerte

(consulte “1”), y en verde para el resto

de tiempos de un compás (consulte

“2”). Consecuentemente, el tercer

tiempo de este ejemplo se indica con el

indicador de la izquierda que se

ilumina en verde.

C mayor C menor

Sólo la tecla correspondiente al

nombre del acorde.

Nota fundamental + tercera tecla

a la derecha.

Nota fundamental + segunda tecla a la izquierda.

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

KR103_GBEF Page 72 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Utilizar distintos patrones de estilos musicales (Music Style)

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

En pantalla se visualiza el siguiente mensaje:

(2) Use los botones [+][–] para seleccionar “On”

(claqueta activa, se ilumina el indicador del botón)

u “Off” (sin claqueta, el indicador del botón se

apaga).

(3) Repita los pasos (1) y (2) para desactivar (o activar)

de nuevo la función de claqueta (Count-In).

Cambiar el tempo

Use los botones Tempo [+][–] para disminuir ([–]) o

aumentar ([+]) el tempo (si fuera necesario).

Para volver al tempo original del Estilo Musical, pulse

simultáneamente [–] y [+].

Nota: El tempo también se puede ajustar con el pedal

izquierdo o central si asigna la función “Tap Tempo”

(consulte la p. 94).

Inicio de reproducción automática (Sync Start)

“Sync Start” significa que el Arranger inicia la

reproducción del Estilo Musical seleccionado al tocar

una nota o un acorde con la mano izquierda (a la

izquierda del punto de división). En el modo PIANO, la

reproducción del Arranger se iniciará al pulsar cualquier

nota.

(1) Detener la reproducción del Music Style.

(2) Pulse simultáneamente los botones [Intro÷Ending] y

[Start÷Stop] (los indicadores [Start÷Stop] y

[Intro÷Ending] parpadean).

El icono aparece en la pantalla.

(3) Toque una nota o acorde en el área de

reconocimiento de acordes del teclado.

Si se ilumina el indicador [Split], deberá tocar algo en

la mitad izquierda del teclado para iniciar el Arranger.

Detener la reproducción del Arranger

Pulse [Start÷Stop] de nuevo para detener la

reproducción.

También puede pulsar [Intro÷Ending] durante la

reproducción del Arranger. En este caso, oirá en

primer lugar una frase de final. Cuando termina, el

Arranger se detiene de forma automática.

Utilizar distintos patrones de

estilos musicales (Music Style)

Cada estilo musical contiene varios patrones, así que

puede cambiar el acompañamiento empezando con

una introducción, utilizando un acompañamiento

simple para los versos y uno más elaborado para los

estribillos y, terminando por finalizar las canciones con

un patrón de “Ending”.

Hay varios botones con los que puede seleccionar otros

patrones de acompañamiento para el Music Style que

esté usando:

Estos botones seleccionan “patrones” del estilo musical.

Aparecerá en la pantalla el icono correspondiente al

botón que ha pulsado (y se iluminará el indicador del

botón que ha pulsado).

Además, el campo de acordes de la

pantalla indica el nombre del acorde

que tocó por última vez. Este acorde se

utiliza mediante el acompañamiento:

Mientras los patrones VARIATION y

ORIGINAL (así como sus versiones Style

Orchestrator) reproducen el mismo acompañamiento

hasta seleccionar otro, o hasta detener la

reproducción del Arranger, los Fill-Ins (consulte más

arriba), Intros, y Endings sólo se reproducirán una vez.

■Patrones ORIGINAL y VARIATION

Los patrones ORIGINAL y VARIATION pueden

seleccionarse de dos formas distintas.

• Detenga la reproducción del Style, luego pulse

[To¥Original] o [To¥Variation].

‰La versión de acompañamiento seleccionada

empieza al pulsar el botón [Start÷Stop].

• Pulse [To¥Original] o [To¥Variation] durante la

reproducción del Style.

‰El KR103 primero toca una transición (“fill-in”) y

luego selecciona el patrón cuyo nombre aparece

detrás de “To”.

Count-In

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

SYNC START

Patrón Función

INTRO

[Intro÷Ending]

Inicia la reproducción de una

introducción. (Al pulsar el botón

[Arranger], se seleccionará de inmediato el

patrón Intro).

ORIGINAL Versión de acompañamiento simple.

(Pulse [To¥Original] antes de iniciar la

reproducción del Style.)

FILL Transición (“Relleno”) a VARIATION u

ORIGINAL. Consulte a continuación para

más detalles.

VARIATION Versión de acompañamiento ligeramente

más compleja. (Pulse [To¥Variation] antes

de iniciar la reproducción del Style.)

ENDING

[Intro÷Ending]

Frase que anuncia el final de la canción.

Utilice este botón en lugar de [Start÷Stop]

para detener la reproducción.

INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING

ARRANGER

KR103_GBEF Page 73 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Tocar con acompañamiento (Arranger)

KR103 Digital Intelligent Piano

En otras palabras: Si el KR103 está reproduciendo el

patrón ORIGINAL, al pulsar [To¥Original] se dispara

una transición, al final de la cual el Arranger regresa

al patrón ORIGINAL.

Si pulsa [To¥Variation], sin embargo, mientras está

tocando el patrón ORIGINAL, el Arranger primero

toca una transición (distinta), y luego cambia al

patrón VARIATION.

■INTRO y ENDING

Mientras que los patrones ORIGINAL y VARIATION

siguen repitiendo el mismo acompañamiento hasta

que selecciona otro, o hasta que detiene la

reproducción del Arranger, los Fill-in (transiciones)

(consulte más arriba), Intros (las introducciones) y los

Endings (los finales) se reproducen sólo una vez.

Los patrones INTRO son introducciones, es decir,

frases cortas que ajustan el tono de la pieza que va a

tocar.

(1) Detenga el Arranger y pulse el botón [Intro÷Ending]

(su indicador parpadea).

Ahora escuchará la introducción del estilo musical

seleccionado. Cuando el patrón INTRO haya

finalizado, el Arranger continúa automáticamente

con el patrón ORIGINAL o VARIATION (dependiendo

de cuál de los dos indicadores parpadea).

Nota: Si la función SYNC START está activada, al pulsar

[Intro÷Ending] sólo se selecciona el patrón INTRO. La

reproducción del Style debe iniciarse tocando un acorde en

la mitad izquierda del teclado. Si la función SYNC START

está desactivada, no obstante, la reproducción se inicia en

el momento en que se pulsa el botón [Intro/Ending].

Ésta es la forma de añadir una sección de cierre

musical a su interpretación:

(2) Pulse el botón [Intro÷Ending] (su indicador se

ilumina).

Ahora el KR103 toca una frase de final, ENDING. Al

final del patrón ENDING, el Arranger se detiene.

Tan pronto como se sienta cómodo con el Arranger,

debería probar de tocar una melodía con la mano

derecha mientras utiliza la izquierda para especificar

los acordes del Arranger.

Seleccionar estilos musicales

El KR103 ofrece tres áreas de memoria para Estilos

Musicales:

• POP/ROCK, BALLAD/ACOUSTIC,

OLDIES/COUNTRY, BIG BAND/SWING,

LATIN/GOSPEL, TRAD/KIDS. Estas son las

familias de estilos de la memoria ROM interna del

KR103. Estos estilos no se pueden borrar (pero puede

modificarlos a tiempo real utilizando las funciones de

Style Orchestrator, consulte 75).

• USR: Aquí es donde se guarda temporalmente un

estilo musical cargado desde un disquete (series MSA,

MSD y MSE, opcional). Cuando desactiva el KR103 se

borra la información de esta memoria RAM.

• DISK: (D01~…) Esta área se refiere al disquete que

se ha insertado en la disquetera del KR103. El número

de estilos disponibles depende del disquete,

evidentemente. El estilo que seleccione se transfiere a

la memoria USR del KR103 (consulte arriba), y por

ello tarda un poco más antes de poder usarlo.

Seleccionar un Style interno

(1) Pulse el botón [Arranger].

El icono aparece en la pantalla.

(2) Si desea utilizar un estilo del disquete, inserte el

disco en la unidad.

(3) Pulse uno de los botones de “Music Style”.

Nota: Los nombres de familia no se visualizan en la

pantalla, por lo que debe asegurarse de comprobar qué

indicador Estilo musical se ilumina.

(4) Use [+][–] para especificar el estilo deseado dentro

de la familia seleccionada.

Automáticamente se selecciona el primer Music Style

dentro del grupo seleccionado. Por lo tanto, si

necesita el primer estilo, ya no es necesario pulsar [+].

Debe utilizar [+] o [–], no obstante, para seleccionar

otro Estilo dentro del mismo grupo.

Sin embargo, el KR103 memoriza la selección

realizada dentro de cada familia y siempre que pulse

un botón Estilo musical seleccionará el último estilo

seleccionado.

Nota: Los botones [+][–] no le permiten pasar de una

familia a la siguiente o a la anterior.

SYNC START

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

KR103_GBEF Page 74 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Utilizar la función Style Orchestrator

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

Seleccionar un estilo de un disquete

Ésta es la forma para seleccionar un estilo desde un

disquete desde la disquetera del KR103:

(1) Inserte el disquete que contiene el estilo que desee

seleccionar en la disquetera del KR103.

(2) Pulse el botón Estilo musical [Trad÷Kids].

(3) Pulse el botón [®] hasta que la pantalla visualiza el

nombre del primer estilo en el disquete que ha

insertado:

El nombre va precedido de una “D” y un número.

Nota: Si se olvidó de insertar un disquete en la unidad, la

pantalla visualizará “No Disk” cuando intente

seleccionar la “familia del disco” y continuará utilizando el

Estilo anteriormente seleccionado.

(4) Use los botones [+][–] para seleccionar es estilo que

desee cargar.

(5) Confirme la selección pulsando el botón [Enter] .

En la pantalla se visualizará el mensaje “Loading”

(cargando) y el icono parpadeará. El estilo

seleccionado se copia en la memoria USR y se

selecciona esa memoria.

(6) Pulse el botón [Start÷Stop] para iniciar la

reproducción del Arranger (si aún no está

activado).

Nota: Para regresar al último estilo cargado desde el disquete,

no es necesario cargarlo de nuevo. Basta con que pulse el

botón [®] hasta que el nombre del estilo se visualice en la

pantalla.

Nota: La memoria USR se borra al desactivar el KR103.

Utilizar la función Style

Orchestrator

La función Style Orchestrator le permite variar los

patrones de acompañamiento reproducidos por el

Arranger. Es posible omitir partes, afinar la parte de

percusión, etc. – a tiempo real (por ejemplo, al tocar).

(1) Pulse el botón [Arranger] para seleccionar el modo

del Arranger.

(2) Seleccione el Estilo musical que desee para utilizar

en la reproducción (o utilice uno que esté

actualmente seleccionado).

Consulte la página 74.

(3) Pulse uno de los siguientes botones para

seleccionar el nivel deseado de “complejidad”

musical (se visualiza el icono correspondiente):

Obviamente, estos botones deberán usarse durante la

reproducción del Arranger para refinar

automáticamente el acompañamiento.

El icono asignado se visualiza en la pantalla (sólo uno

de ellos se puede visualizar al mismo tiempo).

Nota: El efecto de estos tres niveles también depende de si

se ha pulsado el botón [To¥Variation] o [To¥Original]. En

efecto, la combinación de los botones [To¥Original]/

[To¥Variation] y [Basic]/[Advanced]/[Full] permite hasta 6

patrones de acompañamiento por estilo musical (3 x 2).

Nota: Inmediatamente después de activar el KR103, el

Arranger selecciona el nivel “Full”.

Nota: Puede guardar la última selección realizada en un

Programa de Usuario. Consulte la p. 102.

Trabajar con los botones [+][–]

Puede pulsar [+] o [–] repetidamente (pulsaciones

cortas) para retroceder o avanzar, o mantener

pulsados [+] o [–] para seleccionar rápidamente

una memoria. La forma más rápida de recorrer las

memorias disponibles es manteniendo pulsado [–]

mientras pulsa [+] (retroceder), o pulsando [+]

mientras pulsa [–] (hacia delante).

POP 1

Ent

Exit Enter

Basic

El acompañamiento más simple que sólo

contiene las líneas de percusión y bajo.

Advanced

Patrón de acompañamiento con sólo unos

pocos instrumentos (por ejemplo, una

banda).

Full

Patrón de acompañamiento con un arreglo

sorprendente (varias líneas de instrumento

melódicas).

Style Orchestrator

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

Basic

Reverb

Demo

User Program

To Original

To Variation

FullAdvanced

KR103_GBEF Page 75 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Tocar con acompañamiento (Arranger)

KR103 Digital Intelligent Piano

Balance

El mando Balance le permite cambiar el balance de

volumen entre las partes Arranger (o canción) y las

partes del teclado (las que puede tocar usted mismo).

(1) Gire el mando [Balance] hacia “Accomp” si el

Arranger (o las partes de canción) son demasiado

suaves.

(2) Gire el mando [Balance] hacia “Keyboard” si cree

que la interpretación de solo debería tener un

volumen más alto.

Nota: Existen ajustes de balance más refinados. Consulte la

página 98.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

KR103_GBEF Page 76 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Balance

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

6. Interpretar sin acompañamiento

Cuando activa el KR103, se selecciona el modo “Piano”. Esto significa que puede utilizar el KR103 como un piano digital,

o un sintetizador.

El acompañamiento melódico y la función One Touch

no están disponibles en el modo “Piano” (sin embargo,

el Arranger puede reproducir la parte de ritmo del

estilos seleccionado).

El KR103 proporciona tres partes para sus

interpretaciones en directo (y muchas más para el

acompañamiento Arranger y para la reproducción de

canciones):

Utilizar la parte Upper

(1) Para activar la parte Upper y asignarla a todo el

teclado, pulse el botón [Piano] (desaparece el icono

El botón [Split] se apagará, el Arranger se detendrá (si

estaba activado), y el KR103 seleccionará

automáticamente un sonido de piano para usted.

(2) Toque algunas notas en el teclado.

(3) Si fuera necesario, seleccione otro sonido pulsando

uno de los 6 botones Tone. Para más información,

consulte la p. 91.

Nota: Puede asignar grupos de percusión a la parte Upper.

Nota: Puede pulsar el botón [Start÷Stop] para añadir un

acompañamiento de percusión a su interpretación. Éste se

basa en el Estilo Musical seleccionado. Consulte la la p. 74

para saber cómo seleccionar un estilo diferente.

Utilizar las partes Upper y Lower

(1) Para tocar distintos sonidos con las manos derecha

e izquierda, pulse simultáneamente los botones

[Split] y [Layer].

El indicador [Split] parpadea y en la pantalla se

visualiza el icono .

(2) Toque algunas notas en el teclado.

Al principio, el teclado se divide en la G3 (número de

nota “55”). Si fuera necesario, puede seleccionar un

punto de división diferente. Consulte “SplitPnt* (Split

point)” en la p. 100.

Consulte en la página 98 la forma de ajustar el

volumen de los sonidos de Upper y Lower.

(3) Para asignar otro sonido a la parte Lower, pulse los

botones [Split] y [Layer] (para activar la parte Lower)

y proceda de la misma forma que para la parte

Upper (página 91).

Nota: No puede asignar grupos de percusión a la parte Lower.

Utilizar las partes Upper y Layer

(1) Para reproducir dos sonidos simultáneamente,

pulse el botón [Layer] (su indicador se ilumina).

(2) Toque algunas notas en el teclado.

Consulte en la página 98 la forma de ajustar el

volumen de los sonidos de Upper y Layer.

(3) Para asignar otro sonido a la parte Layer, actívela y

proceda de la misma forma que para la parte

Upper(página 91).

Nota: No puede asignar grupos de percusión a la parte

Layer.

Upper Esta es la parte más importante. Cuando la parte

Lower está desactivada, la parte Upper se asigna

a todo el teclado.

Lower Cuando se activa esta parte, se asigna a la parte

izquierda del teclado, mientras que la parte

Upper se puede tocar con la mano derecha. El

botón [Split] parpadea para señalar que la parte

Lower está asignada a la mitad izquierda del

teclado (y que las partes melódicas del Arranger

no están disponibles).

Layer Esta parte puede añadirse a la parte Upper y

también se asigna a todo el teclado (a menos

que active también la parte Lower). Esto le

permite reproducir dos sonidos

simultáneamente.

ARRANGER

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

SPLIT

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

KR103_GBEF Page 77 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Interpretar sin acompañamiento

KR103 Digital Intelligent Piano

Utilizar el metrónomo

Puede activar el metrónomo si practica una nueva

canción.

(1) Pulse el botón [Metronome] (su indicador se

ilumina).

En pantalla se visualiza el icono y oirá el sonido de

metrónomo.

(2) Utilice los botones [+][–] para ajustar otro compás.

Las posibilidades son: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 6/8,

9/8.

(3) Pulse el botón [®] para pasar seleccionar el

siguiente parámetro:

(4) Use los botones [+][–] para ajustar el volumen (0~

127) del metrónomo deseado.

Nota: Si selecciona “0”, el metrónomo ya no será audible.

Ese valor, por tanto, no es una buena opción.

(5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

(6) Si fuera necesario, utilice los botones Tempo [+][–]

para cambiar el tempo.

(7) Pulse el botón [Metronome] dos veces para

desactivar el metrónomo.

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Metro TS

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

MetroVol

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

KR103_GBEF Page 78 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Reproducción básica de canciones

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

7. Reproducir canciones

El KR103 le permite reproducir archivos musicales disponibles en los comercios especializados (llamados Archivos MIDI

Estándar) o sus propias canciones guardadas en disco. Sus propias canciones se guardan como archivos de formato

MIDI 0 estándar y también pueden reproducirse utilizando cualquier otro secuenciador (o software) compatible con SMF.

Reproducción básica de canciones

El KR103 se entrega con más de 50 canciones internas,

que puede escuchar directamente.

(1) Pulse el botón [Song] (se ilumina) para cambiar al

modo Song.

La pantalla ahora visualiza el nombre de la primera

canción en la memoria interna del KR103.

• Si desea reproducir una canción desde el disquete,

inserte el disco en la unidad (parte frontal derecha).

(2) Utilice [√][®] para seleccionar el área de memoria

que contiene la canción que desea reproducir.

El KR103 proporciona tres áreas de memoria para

canciones:

• USR: Ésta es la zona donde se almacenan

temporalmente las canciones que graba, o los datos

del último disco de canciones que ha cargado.

Cuando desactiva el KR103 se borra la información

de esta memoria RAM.

• Memorias internas: Se trata del área de memoria

interna del KR103 que contiene más de 50 canciones

que forman parte del KR103.

Transcurrido un instante, el nombre completo se

visualiza en la pantalla.

Nota: Si la canción seleccionada no contiene un “nombre

de canción interna”, la pantalla visualiza el nombre del

archivo (que en general suele ser más corto).

• Canciones en el disquete (D01~…): Esta área se

refiere al disquete que ha insertado en la disquetera

del KR103. El número de canciones disponibles

depende del disquete, evidentemente.

Nota: El KR103 también puede leer archivos Roland de

formato “i”.

(3) Use [+][–] para seleccionar la canción que desee

dentro del grupo seleccionado.

Sólo es necesario para las canciones internas

(números 1~…) o un disquete (canciones D01~…).

Sólo existe una memoria USR.

Después de seleccionar la memoria 1 (área interna) o

la D01 (primera memoria en disco), la pantalla

visualiza un mensaje Ent intermitente. Puede

ignorarlo si lo desea y continuar con el siguiente paso

(o bien puede pulsar [Enter] para cargar la canción en

el área USR).

Nota: Si se olvidó de insertar un disquete en la unidad, la

pantalla visualizará “No Disk” cuando intente

seleccionar un archivo del disco.

(4) Después de asegurarse de que ha seleccionado la

canción correcta, puede pulsar [Play÷Stop¥®÷ª] para

cargarla e iniciar la reproducción inmediatamente.

El indicador [Play÷Stop¥®÷ª] se ilumina y el indicador

Claqueta/Metrónomo parpadea para indicar el tempo

y los tiempos.

Puede seleccionar una canción nueva incluso cuando

la actual aún se esté reproduciendo. Si desea

escucharla antes de que termine la canción actual,

detenga la reproducción pulsando [Play÷Stop¥®÷ª], y a

continuación pulse ese botón otra vez. Sino, espere

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Exit Enter

Liebestr

Ent

Jamming

Ent

Exit Enter

Record/Playback

Melody

Intelligence

Lower

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

Layer

Split

Disk

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

Strings

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

KR103_GBEF Page 79 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Reproducir canciones

KR103 Digital Intelligent Piano

hasta que termine la canción actual, y a continuación

pulse el botón [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la

reproducción de la nueva canción.

Nota: Tenga en cuenta que al iniciar la reproducción de la

canción seleccionada en el disco se eliminará la canción de la

memoria USER. Asegúrese de guardarla antes de continuar

(consulte la p. 108).

(5) Si es necesario, cambie el tempo de la canción con

los botones Tempo [+][–].

De esta forma, no obstante, el tempo también

cambiará si la canción reproducida contiene

mensajes de cambio de tempo. Además, cada vez que

salte al principio o a otra posición de la canción

utilizando [|√¥Reset], [√√¥Bwd] o [Fwd¥®®], se

reajustará el tempo de la canción preprogramada.

Nota: En el modo Song, el KR103 selecciona automáticamente

el modo Piano. Si lo desea, puede tocar junto con la canción (e

incluso utilizar las partes Layer o Lower).

Nota: En ciertos casos, la pantalla puede mostrar el

mensaje XG Light o GM2 más que el nombre de un

sonido. Este tipo de mensajes significa que el KR103 está

utilizando un sonido que no se puede seleccionar mediante

el panel frontal. Tales tones “ocultos” garantizan la

compatibilidad de reproducción XG/GM2.

Funciones de reproducción

adicionales

Avance rápido, Rebobinado y Reinicio

• Para avanzar rápido (pasar a un compás posterior en

la canción), pulse [Fwd¥®®].

• Para rebobinar (volver a un compás situado antes de

la posición actual), pulse [√√¥Bwd].

La indicación de compás en el ángulo superior

derecho de la pantalla le ayudará a localizar el

compás deseado.

• Pulse [|√¥Reset] para volver al primer compás de la

canción. Es necesario detener la reproducción antes

de utilizar el botón [|√¥Reset].

Nota: En ciertos casos, [Fwd¥®®] y [√√¥Bwd] pueden no estar

disponibles. No obstante, este sólo es el caso de canciones muy

largas.

Nota: Pulsando [|√¥Reset], [√√¥Bwd] o [Fwd¥®®], también

puede recuperar el valor del tempo preprogramado de la

canción.

Función Repeat (Repetición)

Otra función muy interesante del Grabador del KR103

es la que permite programar bucles de reproducción.

Puede hacerlo durante la reproducción o con el

Grabador detenido.

(1) Pulse el botón [Count÷Marker].

En pantalla se visualiza el siguiente mensaje:

(2) Pulse [®] para seleccionar el siguiente parámetro:

(3) Siga uno de los pasos indicados a continuación:

• Inicie la reproducción de la canción pulsando el

botón [Play÷Stop¥®÷ª]. –o–

• Detenga la reproducción de la canción y use

[√√¥Bwd] o [Fwd¥®®] para seleccionar el compás en el

que desea insertar un marcador “A”.

(4) Pulse el botón [Enter] (el icono se visualiza en la

esquina inferior derecha de la pantalla).

El número del compás seleccionado se visualiza a la

izquierda de “MARKER”.

(5) Si es necesario, use [+][–] para cambiar el número

del compás (para corregir una selección errónea).

(6) Pulse [®] para seleccionar el siguiente parámetro:

(7) Siga uno de los pasos indicados a continuación:

• Espere a que el Grabador alcance el compás en el que

desea insertar el marcador final … –o–

• Use [√√¥Bwd] o [Fwd¥®®] para seleccionar el compás

en el que desea insertar el marcador “B” …

…y…

(8) Pulse el botón [Enter] (se visualiza el icono ).

(9) Si es necesario, use [+][–] para cambiar el número

del compás (para corregir una selección errónea).

Si programa bucles sobre la marcha, por ejemplo en

una interpretación, el Grabador siempre memoriza el

inicio (downbeat) del siguiente compás.

Ahora debemos indicar al KR103 que tiene que

repetir el pasaje entre los compases “A” y “B”:

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Count-In

MARKER A

120

[+]

(Marker A)

MARKER B

120

[+]

(Marker B)

KR103_GBEF Page 80 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Funciones de reproducción adicionales

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

(10) Pulse [®] para seleccionar el siguiente parámetro:

(11) Pulse [+] para seleccionar “On” para el parámetro.

El bucle programado se reproduce y en la pantalla se

visualiza el icono REPEAT. (Pulse [–] para desactivar de

nuevo la función de repetición REPEAT.)

(Si la reproducción está en marcha, puede detenerla

pulsando [Play÷Stop¥®÷ª]. En ese caso, tendrá que

pulsar el botón de nuevo).

El Grabador salta al compás “A” y empezar a

reproducir. Al final del compás “B”, el Grabador

volverá de manera inmediata al principio del compás

“A” y continuará reproduciendo el pasaje.

Si selecciona los compases incorrectos, pulse [√] para

regresar al parámetro “MARKER A” o “MARKER B” y

corregir el(los) ajuste(s).

(12) Pulse el botón [Play÷Stop¥®÷ª] para detener la

reproducción.

Nota: El tempo de reproducción se reinicia cada vez que el

Grabador llega al compás “A”.

Nota: En algunos casos, es posible que la función Repeat

no esté disponible. No obstante, esto sólo ocurre con

canciones muy largas.

Desactivar algunas partes de la canción (part 1)

Puede usar los botones descritos para desactivar partes

de una canción pregrabada que desee tocar usted

mismo (en general, la melodía, o las partes de piano de

la mano izquierda/derecha). Reproducir un archivo

MIDI estándar o acompañar con una canción del

Grabador se denomina “Minus-One Play.”

(1) Seleccione la canción que desea escuchar,

(consulte “Reproducción básica de canciones” en la

página 79).

Nota: Los botones cuyo indicador no se ilumina en este

estadio es que se refieren a pistas sin datos. Tales pistas por

tanto, no se pueden enmudecer ni activar.

(2) Pulse el botón de la pista que desea enmudecer (el

indicador se apagará).

La pista en cuestión ya no se reproducirá. Si lo desea,

puede enmudecer varias pistas. Cuando se ilumina un

indicador, se escucha(n) la(s) pista(s)

correspondiente(s) (es decir, sin enmudecer).

Nota: La parte Upper no adopta automáticamente el Tono

y los ajustes relacionados de la parte de melódica.

Las canciones que graba con el KR103, y los Archivos

MIDI Estándar que reproduce pueden estar formados

por hasta 16 pistas (es decir, canales MIDI).

Los botones de pista le permiten enmudecer las

siguientes pistas:

REPEAT

120

■¿Qué son pistas?

El término “pista” se utiliza sólo para su

conveniencia. Se trata de un término prestado de

los grabadores en cinta que permitían grabar

varias partes musicales de una en una.

En el caso del KR103, el término se utiliza

solamente para indicar que estamos tratando con

partes musicales separadas. Aquí lo que

realmente cuenta (al igual que en los

secuenciadores de base informática) son los

canales MIDI.

Upper Se refiere a la pista “4” del archivo Standard MIDI

seleccionado (o la melodía que toca al grabar con el

botón

[Arranger]

presionado). La información

musical para finalidades educativas (especialmente

música de piano) utiliza esta pista para la parte de

la mano derecha. Enmudezca esta pista para

reproducir con la mano derecha mientras escucha

la parte de la mano izquierda del Archivo MIDI

Estándar. El KR103 contiene un excelente Tono de

piano estéreo que puede utilizar.

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

KR103_GBEF Page 81 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Reproducir canciones

KR103 Digital Intelligent Piano

Nota: También puede desactivar varios botones

simultáneamente.

(3) Pulse [|√¥Reset] y [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la

reproducción.

(4) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] de nuevo para detener la

reproducción.

(5) Pulse los botones de pista una vez más para activar

la pista (as) de nuevo.

Desactivar algunas partes de la canción (part 2)

Siga los pasos indicados a continuación para

seleccionar las pistas de una en una y cambiar su status.

De esta forma puede conseguir enmudecer solamente

una pista (“Mute”). Es posible que recuerde que el botón

[Bass÷Accomp] está asignado a varias pistas.

El procedimiento siguiente también le permite

enmudecer todas las pistas excepto la que haya

seleccionado (“Solo”).

(1) Seleccione la canción que desea escuchar,

(consulte “Reproducción básica de canciones” en la

página 79).

(2) Pulse el botón [Menu].

La pantalla tiene el siguiente aspecto:

(3) Use los botones [√][®] para seleccionar la pista cuyo

estatus desea cambiar.

Aunque el estándar MIDI acepta 16 pistas (para otros

tantos canales MIDI), no todas las pistas se usan

siempre. Por tanto, para localizar la pista que le

interesa es posible que tenga que probar unas

cuantas veces.

Las siguientes casi siempre pueden encontrarse en

todos los archivos MIDI estándar:

Pista 2: bajo

Pista 4: melodía

Pista 10: batería

Es posible que desee usar la función Repeat

(página 80) e iniciar la reproducción de la canción

para localizar con mayor rapidez la pista que desee.

(4) Pulse [–]/[+] para seleccionar uno de los siguientes

parámetros.

Nota: Sólo se puede seleccionar una pista para oírla en

solo. Si selecciona “Sol” para otra pista mientras otra sigue

en modo solo, la primera seleccionada quedará

enmudecida.

(5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

El status de varias pistas se preserva hasta que se

cambia de nuevo, hasta que selecciona otra canción o

hasta que desactiva el KR103.

Cambiar el volumen de algunas pistas

Ésta es la forma para subir o bajar el volumen de las

pistas de canción. La gama de ajustes va de –64~63.

Estos parámetros de volumen se aplican a las pistas

respectivas de la canción que está reproduciendo. En la

mayoría de los casos, es posible que desee cambiar el

volumen de la pista 4 (melodía), 2 (bajo) o 10

(percusión). Encontrar otra pista (1, 5~9, 11~16) que

sea demasiado alta o demasiado baja puede tomar

algún tiempo, porque su utilización es más o menos

libre. Tenga en cuenta, sin embargo, que no todos los

Archivos MIDI Estándar utilizan las 16 pistas disponibles

(por lo que es posible que al cambiar el volumen de la

pista 16 no produzca ningún cambio perceptible, por

ejemplo).

Estos son parámetros relativos: el valor ajustado aquí se

resta del (valores negativos) o se añade al (valores

positivos) volumen de las partes de la canción. Tenga en

cuenta que el límite superior (definido por el estándar

MIDI) es “127”. Así, puede que resulte imposible

aumentar el volumen de una pista incluso

seleccionando “63” (porque la pista ya utilice “127”).

Seleccione “0” si está de acuerdo con el volumen de una

pista.

Tenga en cuenta que los cambios aquí realizados no se

guardan en un User Program.

(1) Seleccione la canción que contiene las pistas cuyo

volumen desea cambiar (consulte “Reproducción

básica de canciones” en la página 79).

Lower Se refiere a la pista “3” del archivo Standard MIDI

seleccionado. La información musical para

finalidades educativas (especialmente música de

piano) utiliza esta pista para la parte de la mano

izquierda. Consulte más arriba también.

Bass/

Accomp

Enmudece todas las pistas que no se pueden

enmudecer con los botones de pista restantes, más

específicamente: 2, 5~9, 11~16.

Este botón se asigna por tanto a varias pistas.

Whole Se refiere a la pista que contiene la parte grabada

en Piano (página 71) o en el modo Piano

Arranger(consulte la p. 89). Está asignada al canal

MIDI 1.

Rhythm Enmudece la pista “10”, que se ha asignado a la

parte de percusión de un archivo MIDI estándar.

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

SngTrk 1

120

Exit Enter

Mut Desactive la pista.

Sol Desactiva el resto de pistas. Seleccione este

ajuste si desea escuchar una pista de forma

aislada (para oír qué notas tiene).

On Activa la pista seleccionada (o el resto de pistas).

KR103_GBEF Page 82 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Funciones de reproducción adicionales

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

(2) Pulse el botón [Menu].

La pantalla tiene el siguiente aspecto:

(3) Use los botones [√][®] para seleccionar la pista cuyo

volumen (“VolTrk”) desea cambiar.

(4) Use [+][–] para ajustar el volumen de la pista

seleccionada.

Puede pulsar [+] o [–] de forma repetida (pulsaciones

breves) para cambiar el volumen poco a poco, o

mantenga pulsado [+] (o [–]) para seleccionar más

rápidamente un valor más alto o más bajo. La forma

más rápida de recorrer los ajustes disponibles es

manteniendo pulsado [–] mientras pulsa [+] (bajar el

volumen), o pulsando [+] mientras pulsa [–] (subir el

volumen).

(5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Los ajustes de volumen de varias pistas se preservan

hasta que se cambian de nuevo, hasta que selecciona

otra canción o hasta que desactiva el KR103. Sin

embargo, puede guardar la canción para conservar

los ajustes de volumen (página 108).

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

SngTrk 1

120

Exit Enter

VolTrk 1

120

KR103_GBEF Page 83 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Grabar la música

KR103 Digital Intelligent Piano

8. Grabar la música

El Grabador de 16 pistas del KR103 también permite grabar su propia música así como versiones de canciones ya

existentes.

Grabar con acompañamiento de

estilo

Miremos primero la manera más directa de grabar

sus interpretaciones con el acompañamiento

Arranger.

(1) Pulse el botón [Arranger].

Aparece el icono . Puede utilizar su mano

izquierda para transponer la tecla del Arranger a

tiempo real.

Nota: También es posible grabar en modo Piano mientras

usa el Arranger. Para ello, desactive el botón [Split].

Consulte la la página 89 para más detalles acerca de este

modo.

(2) Pulse el botón [Music¥Style] para seleccionar un

estilo musical (o seleccione una memoria Music

Assistant).

Consulte la la página 74 o la 71.

• Si no desea empezar con un patrón de introducción,

que se selecciona al pulsar el botón [Arranger], pulse

ahora [Intro÷Ending].

• Pulse [To¥Original] o [To¥Variation] para seleccionar el

nivel de acompañamiento.

• Si no desea que la grabación empiece con solo tocar

una nota o un acorde en la mitad izquierda del

teclado, desactive la función Sync Start: Pulse

simultáneamente los botones [Intro÷Ending] y

[Start÷Stop] (el indicador [Start÷Stop] deja de

parpadear).

(3) Pulse el botón Style Orchestrator ([Basic], [Advanced]

o [Full]) del nivel de orquestación que desee usar.

(4) Use los botones Tempo [+][–] para ajustar el tempo

que desee.

(5) Asigne el Tone deseado a la mitad derecha del

teclado.

Pulse un botón Tone y use los botones [√][®] y [+][–]

para seleccionar una familia y un sonido dentro de la

misma. Consulte también la página 91.

(6) Pulse el botón [REC¥∏] (su indicador parpadeará).

La pantalla tendrá el siguiente aspecto:

(Los iconos [RECORD≈∏] y [1]~[16] parpadean.) El

indicador del botón [REC¥∏] parpadea). Ahora se

encuentra en el modo “New Song” (nueva canción),

lo que significa que se grabará todo lo que toquen

usted y el Arranger del KR103.

Nota: Al seleccionar “New Song”, se borra la canción en la

memoria USR del KR103. Es posible que primero quiera

guardar la canción actual (consulte la p. 108).

(7) Empiece a grabar de una de las siguientes maneras

(el botón [REC¥∏] quedará iluminado):

• Pulse el botón [Start÷Stop] para iniciar la reproducción

del Arranger con el patrón seleccionado.

Si inicia la grabación sin el Arranger y desea

introducirlo más adelante, sería una buena idea

activar el metrónomo pulsando el botón

[Metronome].

• Si no ha desactivado la función Sync Start, pulse una

o varias teclas a la izquierda del punto Split (o en otro

punto del teclado, en el caso de que el botón [Split]

esté desactivado).

(8) Finalice la grabación de una de las siguientes

maneras.

• Pulse [Start÷Stop].

• Pulse el botón [Intro÷Ending] para empezar la frase

final. Tan pronto como finalice, la reproducción del

Arranger y la grabación de la canción se pararán.

• Pulse [Play÷Stop¥®÷ª].

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

ARRANGER

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

INTRO

FULL

BAND

ORCHESTRATOR BEAT

NewSong

120 001

KR103_GBEF Page 84 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Grabar sin acompañamiento

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

Escuchar su canción

(1) Pulse el botón [|√¥Reset] para regresar al principio

de la canción.

(2) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la reproducción.

(3) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] de nuevo para detener la

reproducción.

(4) Pulse [|√¥Reset] para volver al principio de la

canción.

Nota: No olvide guardar la canción en el disquete

(consulte la p. 108).

Grabar sin acompañamiento

También puede grabar su interpretación de piano (u

otro instrumento) sin acompañamiento del Arranger.

Ésta es la forma de proceder:

(1) Pulse el botón [Piano].

Desaparece el icono .

(2) Si necesita el metrónomo, active el botón

[Metronome].

El icono aparece en la pantalla y oirá el sonido de

metrónomo.

(3) Use los botones Tempo [+][–] para ajustar el tempo

que desee.

(4) Asigne el Tone que desee al teclado.

Pulse un botón Tone y use los botones [√][®] y [+][–]

para seleccionar una familia y un sonido dentro de la

misma. Consulte también la página 91.

(5) Pulse el botón [REC¥∏] (su indicador parpadeará).

La pantalla tendrá el siguiente aspecto:

(Los iconos [RECORD≈∏] y [1]~[16] así como los

indicadores de los botones Grabación/Reproducción

parpadean.)

Nota: Al seleccionar “New Song”, se borra la canción en la

memoria USR del KR103. Es posible que primero quiera

guardar la canción actual (consulte la p. 108).

(6) Pulse el botón [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la

grabación (el botón [REC¥∏] se ilumina fijo).

Su interpretación en solo se graba en la pista 1, y

queda asignada al botón [Whole]. Lo mismo sucede si

graba con acompañamiento del Arranger mientras el

indicador [Split] está apagado.

(7) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para detener la grabación.

Escuchar su canción

(1) Pulse el botón [|√¥Reset] para regresar al principio

de la canción.

(2) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la reproducción.

(3) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] de nuevo para detener la

reproducción.

(4) Pulse [|√¥Reset] para volver al principio de la

canción.

Nota: No olvide guardar la canción en el disquete

(consulte la p. 108).

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

ARRANGER

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

INTRO

FULL

BAND

ORCHESTRATOR BEAT

NewSong

120 001

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

KR103_GBEF Page 85 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Grabar la música

KR103 Digital Intelligent Piano

Otras funciones de grabación

El Grabador de 16 pistas del KR103 se puede utilizar

de diversas maneras. Por lo tanto, ante todo miremos

los otros modos de grabación.

Acerca de los modos de grabación

■Modos

El KR103 dispone de un método para grabar nueva

música y dos para añadir partes o corregir pasajes de

música ya existentes:

Nota: Cada vez que selecciona el modo “New Song”, se

borra la información de la memoria USER. Fíjese además

en que el modo “New Song” se selecciona siempre que se

pulsa el botón [REC¥∏]. No olvide seleccionar otro modo

antes de empezar la grabación si las partes previamente

grabadas no se han borrado.

■Memoria del grabador

El KR103 proporciona una memoria de canción “en

directo”, que a la vez puede contener una canción.

Después de completar una canción, debería guardarla

(consulte la p. 108).

Al reproducir un archivo MIDI estándar elimina la

canción de la memoria USR del KR103. Puede

aprovechar este sistema para “cargar” una canción

previamente grabada y para sustituir una de sus

partes por su propia interpretación, o para añadir

nuevas partes.

Más acerca del modo “New Song”

Además de lo que está aprendiendo en la p. 84, a

continuación tiene unas cuantas consideraciones:

Después de pulsar el botón [REC¥∏], la pista 16 y los

iconos [RECORD∏] empiezan a parpadear, indicando

que todas las 16 pistas están disponibles para grabar.

Esto es a lo que corresponden las pistas (después de

grabar una canción con el acompañamiento

Arranger):

Para su conveniencia, las partes del teclado están

señalizadas con un símbolo “k” en el gráfico

anterior.

Las partes que no se oyen durante la grabación no se

graban. Los iconos de pista [1]~[16] por lo tanto no le

muestran lo que se grabará, sino lo que se puede

grabar.

Nota: Si asigna un Grupo de percusión a la parte Upper, la

interpretación de percusión se grabará en la pista 16.

Modo de grabación Solo

Este modo puede usarse para añadir nuevas partes a

una canción ya existente (que deberá tocar una vez

como mínimo para cargar los datos en la memoria

USR). De esta forma puede sustituir una parte ya

existente (la línea de bajo, por ejemplo) por su propia

versión.

(1) Pulse el botón [REC¥∏] (su indicador parpadeará).

La pantalla tiene el siguiente aspecto:

El icono y el icono de la primera pista vacía

parpadean. Parpadea el indicador del botón

Grabación/Reproducción correspondiente a la

primera pista vacía. Por lo tanto podría grabar una

parte nueva directamente. (Si todas las pistas ya

contienen información, se seleccionará la pista 1.)

(2) Use los botones [+][–] para seleccionar la pista en la

que desee grabar.

Sólo puede seleccionar una pista cada vez (de aquí el

nombre “Solo”). Si selecciona una pista que ya

contenga información, la nueva versión sobrescribirá

la existente.

(3) Si fuera necesario, asigne el Tone deseado a la

parte que vaya a grabar(consulte la p. 91).

Grabar una nueva canción:

New Song En este modo, es posible grabar cualquier cosa y el

KR103 puede reproducir simultáneamente:

• Arranger (acompañamiento).

• Partes del teclado (Upper y Layer o Lower).

• Su interpretación en modo Piano.

Añadir partes a una canción existente

Solo En este modo, puede grabar en una pista cada vez.

La pista se puede seleccionar libremente.

Punch I/O Este modo le permite volver a grabar una sección

corta de una parte por lo demás perfecta.

INTRO

FULL

BAND

ORCHESTRATOR BEAT

NewSong

120 001

Whole

Arranger bass

Accomp 2

Upper

Accomp 3

Layer

Accomp 4

Accomp 5

Accomp 6

Arranger drums

Lower

Accomp 1

Melody Intell. (consulte la p. 90)

(

Upper*)

(*) Si asigna un grupo de percusión a la parte Upper. En este caso,

no se utiliza la pista 4.

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

Solo

120

RECORD

KR103_GBEF Page 86 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Otras funciones de grabación

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

Si selecciona la pista [10], puede seleccionar Grupos

de percusión en vez de Tones. La pista 10 está

reservada para las partes de percusión.

Nota: Si utiliza el modo de grabación “Solo” para añadir partes

a un archivo MIDI estándar grabado con otro instrumento o

con un secuenciador, la pista 16 (o cualquier otra pista

definida como “segunda pista de percusión”) también puede

utilizar un Grupo de percusión que se puede cambiar.

(4) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la grabación.

Después de una claqueta, escuchará todas las partes

que se hayan grabado. Empiece a tocar (y grabar) la

parte nueva.

Nota: Por otro lado, en el modo “Solo”, toda la pista que se

graba se sustituye por el nuevo material. (Así que, si no

reproduce nada durante la grabación, toda la pista se

vaciará seguidamente.)

(5) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para detener la grabación.

(6) Vuelva al paso (2) para grabar partes adicionales.

Nota: No olvide guardar la canción en el disquete

(consulte la p. 108).

Punch I/O

En este modo, puede volver a grabar parte de una pista

seleccionada (el segundo chorus, por ejemplo). El

aspecto importante de este modo es que el nuevo

material grabado no borra el material anterior o

posterior al pasaje que se rehace. Por otro lado, en el

modo “Solo”, toda la pista que se graba se sustituye por

el nuevo material. (Así que, si no reproduce nada

durante la grabación, toda la pista se vaciará

seguidamente.)

“Punch I/O” sólo se puede seleccionar si la memoria del

KR103 ya contiene información de canción.

(1) Pulse el botón [REC¥∏] (su indicador parpadeará).

(2) Pulse [√][®] de forma que en la pantalla se visualice

lo siguiente:

El icono de pista que parpadea (sólo uno) depende de

la primera pista que ya contiene información. En el

anterior ejemplo, la pista 1 contiene información,

motivo por el cual su icono parpadea. Parpadea el

indicador del botón Grabación/Reproducción

correspondiente a la primera pista seleccionada.

(3) Use los botones [+][–] para seleccionar la pista en la

que desee grabar.

Puede seleccionar sólo una pista al mismo tiempo.

(4) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la reproducción de

la información de la canción (antigua).

El icono , el botón [REC¥∏], y el icono de la

pista seleccionada parpadean.

(5) Cuando el Grabador alcance el compás donde

desee iniciar la grabación, pulse [REC¥∏] de nuevo.

El icono y el botón [REC¥∏] quedan

iluminados.

(6) Toque el pasaje que desee rehacer.

Puede seleccionar otro sonido mientras graba. Tenga

en cuenta, no obstante, que la pista seleccionada no

cambiará al sonido anterior al detener la grabación.

(7) Pulse [REC¥∏] de nuevo para desactivar la

grabación.

La reproducción de la canción aún continúa, así que…

(8) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para detener la reproducción.

(9) Pulse [|√¥Reset] para regresar al inicio de la canción,

luego pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para oír la nueva

versión.

Si no está satisfecho, vuelva al paso (4) anterior.

Vuelva al paso (3) para corregir otra pista.

Nota: No olvide guardar la canción en el disquete

(consulte la p. 108).

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

Record/Playback

Reset

FwdBwdRec

Play/Stop

UpperLower

Whole

Rhythm

Bass

Accomp

R4321

INTRO

FULL

BAND

ORCHESTRATOR BEAT

PunchI/O

120 001

RECORD

Rec Rec

Pista original

Este pasaje está hecho de nuevo

KR103_GBEF Page 87 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Grabar la música

KR103 Digital Intelligent Piano

También puede usar uno de los pedales del KR103 para

iniciar y detener la grabación. De esta forma tiene la

ventaja de poder usar ambas manos para tocar.

• Pulse el botón [Function] (su indicador se iluminará).

• Use los botones [√][®] para seleccionar “Left” (pedal

izquierdo) o “Center” (pedal central).

Su elección debe basarse en el pedal que desee usar

para activar y desactivar la grabación. (Sólo es

necesario asignar uno.)

• Utilice los botones [+][–] para seleccionar

“PunchI/O”.

• Pulse [Exit] para salir del modo Function del KR103.

• Continúe con el paso (1) en “Punch I/O” en la p. 87.

En los pasos (5) y (7), pulse el pedal (en lugar del

botón [REC¥∏]).

Nota: No olvide guardar la canción en el disquete

(consulte la p. 108).

Utilizar un pedal para el pinchado de entrada/

de salida

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

KR103_GBEF Page 88 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Utilizar el Arranger sin split (Modo Piano Arranger)

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

9. Funciones adicionales del Estilo Musical

Aparte de las funciones básicas de Estilo Musical explicadas en la la página 72 y siguientes, el KR103 también

proporciona las siguientes funciones. La mayor parte están disponibles sólo cuando el icono está visible.

Utilizar el Arranger sin split (Modo

Piano Arranger)

También es posible usar partes melódicas del Arranger

mientras asigna un sonido a todo el teclado.

Pero aquí no se produce ninguna división para el

reconocimiento de acordes (quizás recuerde que el

teclado del KR103 se divide cuando activa el botón

[Arranger]): el Arranger descodifica todos los acordes

reproducidos, sin importar dónde se reproduzcan. Para

que el Arranger reproduzca otro acorde es necesario

que usted reproduzca como mínimo una tríada (es

decir, las tres notas que forman un acorde). Puede tocar

libremente más de tres notas de acorde, pero recuerde

que sólo con dos notas no conseguirá que el Arranger

toque otro acorde.

Cuando pise el pedal damper (derecho), todas las notas

que toque se reconocerán como un acorde.

(1) Pulse el botón [Arranger].

El icono aparece en la pantalla y el

teclado se divide en dos mitades. Esto no es lo que

ahora se necesita.

(2) Pulse el botón [Split] para apagar su indicador.

(3) Pulse uno de los botones de “Music Style”.

(4) Use [+][–] para especificar el estilo deseado dentro

grupo seleccionado.

(5) Si fuera necesario, pulse el botón [Tone] y use [+][–]

para asignar un sonido distinto a la parte Upper.

Aunque el KR103 asigna inicialmente un sonido de

piano a la parte Upper, puede seleccionar cualquier

otro sonido y guardar el ajuste en un User Program

(programa de usuario).

También puede añadir la parte Layer (página 77).

Incluso podría utilizar la parte Lower, pero el

reconocimiento de acordes sigue estando activo para

todo el teclado.

(6) Pulse el botón [Start÷Stop] para iniciar la

reproducción del Arranger.

También puede pulsar una o varias teclas (ya que está

activada la función Sync Start). Si prefiere no usar la

función Sync Start, pulse simultáneamente los

botones [Intro÷Ending] y [Start÷Stop] (el indicador

[Start÷Stop] deja de parpadear).

Nota: El parámetro BassInv se activa

automáticamente.

(7) Use el Arranger de la misma forma que en el modo

“normal” del Arranger.

Consulte la página 73 y siguientes.

One Touch

La función One Touch del KR103 permite

automatizar varias tareas evitando que tenga que

realizarlas usted mismo. Esta función se selecciona de

forma automática al pulsar [Arranger].

Si cree que el KR103 asigna más de lo que usted desea

en realidad, puede cambiar el comportamiento de la

función One Touch:

(1) Pulse el botón [Arranger].

(2) Pulse [Function] y use el botón [®] para seleccionar

el siguiente parámetro:

(3) Utilice los botones [+][–] para seleccionar la opción

deseada.

●AUT—Cada vez que seleccione otro estilo musical (o

pulse [Arranger]), el KR103 carga su tempo

preprogramado y un sonido adecuado para la parte

Upper (es decir, un sonido que se ajusta al modo del

estilo seleccionado).

ARRANGER

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

ARRANGER

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

OneTouch

KR103_GBEF Page 89 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Funciones adicionales del Estilo Musical

KR103 Digital Intelligent Piano

●TONE:—Cada vez que seleccione otro estilo musical (o

pulse [Arranger]), el KR103 carga un sonido adecuado

para la parte Upper (es decir, un sonido que se ajusta al

modo del estilo seleccionado).

●TEM—Cada vez que seleccione otro estilo musical (o

pulse [Arranger]), elKR103 carga su tempo

preprogramado. El sonido asignado a la parte Upper no

cambia.

●OFF—La función One Touch Program está desactivada.

Al seleccionar otro estilo musical (o al pulsar [Arranger]),

por lo tanto, ni se actualiza el tempo, ni se asigna otro

sonido a la parte Upper.

(4) Pulse el botón [Exit] para salir del modo Función del

KR103.

Melody Intelligence

La función Melody Intelligence añade una segunda

voz (notas armónicas) a las melodías que se tocan

con la parte Upper. En realidad, la función Melody

Intelligence utiliza ambas partes del teclado para

determinar las notas que debe tocar:

• Estudia las notas de la melodía en la mitad derecha;

y…

• Analiza los acordes que usted toca en la mitad

izquierda para determinar las notas que debe añadir

a la melodía.

(1) Pulse el botón [Arranger] si su indicador no se

ilumina.

(2) Pulse el botón [Melody¥Intelligence].

Se ilumina su indicador y se visualiza el icono

(3) Empiece a tocar con ambas manos.

Observará que las notas de la melodía que toca con la

mano derecha se complementan con una segunda

voz (o incluso con armonías completas).

Cambiar el tipo de armonía de Melody

Intelligence

El KR103 contiene 18 voces diferentes (tipos de

armonía) para la función MELODY INTELLIGENCE. Estas

voces especifican el número de notas de armonía y la

manera cómo se añaden a la melodía.

Para seleccionar un tipo de armonía distinto, siga estos

pasos:

(4) Pulse el botón [Melody¥Intelligence].

El mensaje “MI” se visualiza en la esquina superior

izquierda de la pantalla.

(5) Use los botones [–]/[+] para seleccionar la opción de

voces que desee:

Nota: El ajuste Melody Intelligence puede guardarse en

una memoria de Programa de Usuario.

(6) Pulse el botón [Exit] para salir del modo Función del

KR103.

Bass Inversion (BassInv)

Utilice esta función para cambiar la forma en que el

Arranger lee los acordes que toca.

Cuando está función está desactivada (por defecto), la

parte de acompañamiento de bajo toca los acordes

básicos que alimentan el Arranger. Si toca una “C” (o

acorde C), el bajo suena una “C”; si usted interpreta un

acorde de A menor (o si usted pulsa “A” y la “C” de su

derecha), el bajo suena una A, etc.

Al activar Bass Inversion, puede especificar la nota

interpretada por la parte ABass (la nota más baja de sus

acordes). Active Bass Inversion para las canciones que

se basan en el bajo en vez de en patrones de acorde

(por ejemplo C – C/B – C/B,b, etc.).

(1) Pulse el botón [Function] (su indicador se

iluminará).

(2) Use los botones [√][®] para seleccionar

“BassInv”.

(3) Pulse el botón [+] para seleccionar “ON” para

“VALUE”.

(4) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Nota: Esta función se activa de forma automática al

seleccionar el modo Piano Arranger (página 89).

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program

(consulte la p. 102).

Más funciones Music Style

Existen todavía más funciones relacionadas con los

Estilos Musicales. Éstas se pueden ajustar mediante el

menú FUNCTION, o se tratan en otra parte:

• Balance entre las partes del teclado y las partes del

Estilo Musical (consulte la p. 76)

• Volumen de ciertas partes del Estilo Musical (consulte

la p. 98)

• Punto de división del Arranger(consulte la p. 100)

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

MELODY INT

Traditnl

120

1 Duet

2 Organ

3 Combo

4 Strings

5 Choir

6 Block

7 BigBand

8 Country

9 Traditnl

10 Broadway

11 Gospel

12 Romance

13 Latin

14 CntrGuit

15 CntrBald

16 WltzOrg

17 OctvTpe1

18 OctvTpe2

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

BassInv

120

KR103_GBEF Page 90 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Sonidos de percusión y efectos de sonido (“SFX”)

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

10. Funciones de la parte del teclado

Seleccionar sonidos para las partes

Upper, Lower y Layer

El KR103 contiene cerca de 400 sonidos melódicos

que se pueden utilizar para tocar melodías (algunos

se parecen más a efectos de sonido). Estos sonidos se

tienen que asignar a una parte del teclado, de las

cuales hay tres: Upper, Lower y Layer (consulte

también la p. 77).

Todos los sonidos del KR103 (y de los grupos de

percusión) pueden seleccionarse por medio del mismo

procedimiento ya indicado.

(1) Seleccione la parte a la que desea asignar otro

sonido:

Después de seleccionar una de las entradas

anteriores, puede pulsar [Enter] para seleccionar

varias de las partes (Upper‰ Layer‰ Lower).

(2) Pulse Tone para seleccionar la familia de tonos

deseada.

Después de pulsar un botón Tone, puede pasar a otra

familia cualquiera utilizando los botones [√][®]

([Guitar¥Bass], [Sax¥Brass] y [Others¥Drums÷Sfx] están

asignados a dos familias).

Al seleccionar otra familia, inmediatamente saltará al

primer sonido de ese grupo – o al último sonido

seleccionado dentro de la familia.

Nota: Consulte al final de este manual la lista de los

sonidos disponibles.

(3) Utilice [+][–] para especificar un sonido dentro de la

familia seleccionada.

Al pulsar por primera vez [+] (o [–]) se visualiza el

nombre del primer Tono dentro del grupo

seleccionado. Ya está seleccionado, por lo que si

necesita el primer sonido en realidad no es necesario

que pulse [+]. Debe utilizar [+] o [–], no obstante, para

seleccionar otro Tone dentro del mismo grupo.

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program

(consulte la p. 102).

Sonidos de percusión y efectos de

sonido (“SFX”)

Grupos de percusión

Los últimos sonidos también se denominan grupos de

percusión (Drum Sets). Cuando selecciona uno de estos

grupos, cada tecla se asigna a un sonido diferente. Con

la segunda C por la izquierda, puede tocar un sonido de

percusión de bajo (también denominado “bombo”). La

tecla blanca de su lado dispara un sonido de caja etc.

Pruébelo pulsando algunas teclas, bien de forma

sucesiva o simultánea.

(Las teclas no especificadas en la ilustración anterior

también disparan sonidos de batería y percusión.) Los

grupos de percusión son colecciones de más de 90

sonidos, cada uno de éstos asignado a una tecla

diferente.

Nota: Los grupos de percusión sólo se pueden asignar a la parte

Upper (no a las partes Layer, o Lower).

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte

la p. 102).

Efectos de sonido (“SFX”)

El KR103 también contiene efectos de sonido

individuales (como “Train, “Kitty”, HrseGllp”, etc.) y

sonidos de batería y percusión individuales (449~470)

que se asignan a toda la gama de la parte para la cual

se han seleccionado (Upper, Lower o Layer)

Upper: Continúe con el paso siguiente.

Lower: Pulse los botones [Layer] y [Split] al realizar los

pasos siguientes.

Layer: Pulse el botón [Layer] al realizar los pasos

siguientes.

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

IPopKik36

IPopCStk37st

IPopSn38st

IPopGstS39st

IPopSn40st

IPopTomLFl41

IPopHat1_42

IPopTomL43

IPopHat2_44

IPopTomMFl45

IPopHat3_46

IPopTomM47

IPopTomHFl48

IPopCyml2_52

IPopTomH50

KR103_GBEF Page 91 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Funciones de la parte del teclado

KR103 Digital Intelligent Piano

Transpose

La función Transpose cambia la afinación de las notas

y acordes que se interpretan. En lugar de suponer

qué otras teclas deberá pulsar para adaptar el

cantante o un instrumentalista, puede ajustar el

valor Transpose necesario y continuar reproduciendo

la canción como hacía mientras suena en un tono

diferente. Consulte el ejemplo siguiente.

(1) Pulse el botón [Tranpose].

La pantalla tiene el aspecto siguiente.

(2) Use los botones [+][–] para ajustar el intervalo de

transposición que desee.

El intervalo de ajuste es de –6~6 semitonos. Un

“semitono” es un paso entre una tecla blanca y otra

negra (o dos teclas blancas adyacentes, es decir entre

“E”/“F” y “B”/“C”).

Pulse [+] o [–] repetidamente para transponer el

teclado hacia arriba o hacia abajo.

Aquí le mostramos un ejemplo: si quiere escuchar un

“E” cada vez que toque un “C”, seleccione “4”. El resto

de notas cambiarán la misma cantidad de manera

que acabe sonando en E mayor, cuando en realidad

toca en C mayor, etc.

El valor correspondiente y el icono aparecen

en la pantalla.

También puede especificar a qué sección(es) debe

aplicarse la función Transpose:

(3) Pulse [√][®] para seleccionar una de las siguientes

opciones.

(4) Para volver a desactivar la función Transpose,

repita los pasos (1) y (2), esta vez introduciendo el

valor “0” (sin transposición).

(5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program

(consulte la p. 102).

Otras funciones de parte del

teclado

A continuación, se nombran otras funciones

relacionadas con las partes del teclado. Estas se

pueden ajustar mediante el menú FUNCTION, o se

cubren en otra parte:

• Velocidad del teclado(consulte la p. 93)

• Master Tune (consulte la p. 100)

• Volumen de las partes del teclado (consulte la p. 98)

• Transposición de una octava de las partes de teclado

(consulte la p. 100)

TransKey Se transpondrán las partes del Teclado y

Arranger. No obstante, las notas recibidas

mediante MIDI se reproducirán sin

cambios.

TransDat Sólo se transpondrán las partes de la

canción. Esto sólo es válido al reproducir

un archivo MIDI estándar o una de las

canciones propias con el Grabador del

KR103.

Sin transposición (C mayor)

Transpos= 4 (E mayor)

Style Orchestrator

Basic

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program FullAdvanced

Transpos

120

TRANSPOSE

TransAll Se transponen todas las partes.

KR103_GBEF Page 92 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Utilizar los pedales como conmutadores

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

11. Funciones de interpretación y efectos

Keyboard Touch (sensibilidad a la

velocidad)

El KR103 es sensible a la velocidad, lo que significa que

el volumen y el brillo de las notas Upper, Lower y Layer

depende de la fuerza/velocidad con la que se pulse las

teclas.

Todos los instrumentos acústicos (piano, violín, flauta,

tambores, etc.) son sensibles a la velocidad. Como más

fuerte toque, más altas y nítidas serán las notas

resultantes, lo que crea un efecto completamente

natural. Si es necesario, puede seleccionar otra curva de

velocidad para conseguir la repuesta deseada.

(1) Pulse el botón [Function] (su indicador se

iluminará).

(2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(3) Utilice [+][–] para ajustar la curva deseada:

(4) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Nota: Algunos sonidos utilizan “conmutación de velocidad”.

Esto significa que golpeando las teclas más o menos fuerte, se

alterna entre dos sonidos.

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program

(consulte la p. 102).

Nota: Keyboard Touch se aplica a todas las partes que

puede tocar usted mismo (las “partes del teclado”): Upper,

Lower y Layer.

Utilizar los pedales como

conmutadores

Puede utilizar los pedales izquierdo y central del KR103

para controlar funciones distintas a “Soft” (pedal

izquierdo) y “Sostenut” (pedal central). Estas funciones

por defecto sólo están disponibles para los sonidos de

piano acústico, por lo que le será de gran utilidad

asignar distintas funciones a los pedales.

Nota: Cuando active el botón [Piano], los pedales izquierdo y

central volverán temporalmente a sus “funciones de piano oficial”

(“Soft” y “Sostenuto”).

(1) Pulse el botón [Function] (su indicador se

iluminará).

(2) Utilice los botones [√][®] para seleccionar uno de los

parámetros siguientes (según las funciones que

desee asignar a los pedales):

(3) Utilice [+][–] para seleccionar la función deseada:

LOW (ligero) Transmite un tacto más suave al

teclado. Como las notas más fuertes se

pueden reproducir con menos

esfuerzo, este ajuste es ideal para los

niños y para los principiantes.

MEd (medio) Este ajuste representa una sensibilidad

a la velocidad normal.

HIG (alto) Transmite un tacto más fuerte al

teclado. Como las notas más fuertes

sólo se pueden reproducir cuando se

tocan con más fuerza, este ajuste

proporciona un intervalo de dinámicas

más amplio. (Éste es el valor por

defecto).

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

KbdTouch

120

No Chord Si pulsa el pedal asignado cuando el

arranger esté reproduciéndose, se

desactivará el acompañamiento

melódico, por lo que sólo oirá la parte

de percusión del estilo seleccionado.

Para volver a activar el

acompañamiento melódico, interprete

un acorde (o nota) en el área de

reconocimiento de acordes (en la mitad

izquierda si el indicador [Split] está

iluminado, en cualquier lugar si el botón

[Split] está desactivado).

“LFT”

“CNT”

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

Soft

120

Sostenut

120

KR103_GBEF Page 93 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Funciones de interpretación y efectos

KR103 Digital Intelligent Piano

Nota: El pedal izquierdo o central sólo utilizará la función

asignada si a continuación no pulsa el botón [Piano], y si el

parámetro PDLSHIFT la página 103 está ajustado a

“Off”.

(4) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program

(consulte la p. 102).

BreakMute Es una función ideal para las canciones

y las baladas de Rock’n’Roll. Utilícela

cuando desee mantener el arreglo para

el resto del compás actual o para un

compás entero (cuando pulse en el

último tiempo de un compás). Esta

función le permite conseguir las pausas,

por ejemplo, en “Great Balls Of Fire”.

FilToVar El pedal tiene la misma función que el

botón [To¥Variation].

FilToVOr El pedal tiene la misma función que el

botón [To¥Original].

Fill Inserta un relleno, pero el patrón de

acompañamiento de más adelante no

varía.

Orig-Var Pasa a Original o a Variation sin insertar

un relleno.

Intro/End Si el arranger no está activado, pulse el

pedal asignado para preparar el patrón

Intro del estilo seleccionado, que se

reproducirá cuando pulse el botón

[Start÷Stop].

Si el arranger está activado cuando

pulse el pedal asignado, el KR103 se

conmutará al patrón Ending del

siguiente tiempo fuerte y se detendrá

cuando finalice.

Start/Stop El pedal tiene la misma función que el

botón [Start÷Stop].

OrchestrUp El pedal le permite seleccionar el

siguiente nivel de Style Orchestrator (es

decir, “Advanced” si tiene seleccionado

el nivel “Basic”). Sin embargo, si después

de seleccionar “Full” vuelve a pulsar el

pedal, no regresará al nivel “Basic”.

OrcheDown El pedal le permite seleccionar el nivel

de Style Orchestrator anterior (es decir,

“Basic” si tiene seleccionado el nivel

“Advanced”). Sin embargo, si después de

seleccionar “Basic” vuelve a pulsar el

pedal, no regresará al nivel “Full”.

MelInt On/Off El pedal tiene la misma función que el

botón [Melody¥Intelligence].

Fade Esta función le permite realizar un

fundido de entrada (el volumen

incrementa gradualmente) cuando se

inicia el arranger, o un fundido de salida

(cuando el volumen disminuye

gradualmente) si el arranger está

activado al pulsar el pedal.

RotSlow/Fast Le permite seleccionar la velocidad

rápida o lenta del efecto giratorio. Sólo

funciona si el tipo “Rotary” está

asignado al MFX (consulte la p. 95).

Play/Stop El pedal tiene la misma función que el

botón [Play÷Stop¥®÷ª].

PunchI/O Se puede utilizar el pedal para activar y

desactivar la grabación del pinchado de

entrada/salida (consulte la p. 88).

TapTempo El pedal le permite especificar el estilo o

tempo de la canción deseado

simplemente pulsándolo varias veces a

la velocidad correspondiente.

Soft En este caso, el pedal funciona como un

pedal celeste (pedal que se encuentra en

los pianos de cola y digitales que reduce

el volumen).

Nota: Esta función sólo se aplica a las

partes del teclado.

Sostenut En este caso, el pedal funciona como un

pedal Sostenuto (otro pedal que se

encuentra en los pianos de cola y

digitales que permite sostener sólo las

notas que tocó en el momento de pisar

el pedal).

Nota: Esta función sólo se aplica a las

partes del teclado.

Lwr Damper El pedal asignado tiene la misma

función que el pedal derecho para la

parte Lower.

KR103_GBEF Page 94 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Utilizar efectos

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

Utilizar efectos

El KR103 contiene procesadores de efectos digitales

Reverb y Chorus y un procesador MFX (multiefectos).

Los puede activar y desactivar y seleccionar otros

tipos. También puede ajustar el nivel Send (la

cantidad de Reverb o Chorus) que se aplicará a las

distintas partes del teclado. Tenga en cuenta que el

efecto Chorus no se puede combinar con el MFX (por

lo tanto, deberá elegir entre Chorus o MFX).

Reverb

Reverb (reverberación) es un efecto que da la impresión

de estar tocando en una sala de conciertos, una

habitación u otros entornos acústicos que reflejan el

sonido que se está produciendo.

Cuando se activa el KR103, las tres partes del teclado

(Upper, Layer, Lower) así como las partes del arranger y

de la canción se procesan mediante el efecto Reverb

interno.

Si no lo necesita, puede desconectar el procesador

Reverb (en este caso, no se procesará ninguna parte del

KR103) o simplemente puede evitar que se procese una

parte del teclado. No se puede cambiar la cantidad de

Reverb que se añade a las partes del arranger o de la

canción pregrabada.

■Activar/desactivar el efecto Reverb

Utilice el procedimiento siguiente si no desea el

efecto Reverb (para ninguna de las partes del KR103).

(1) Pulse el botón [Reverb].

La pantalla visualiza más o menos lo siguiente.

(2) Utilice los botones [√][®] para seleccionar “Off” si

no necesita el procesador Reverb. De lo contrario,

seleccione uno de los ocho tipos disponibles:

(3) Toque unas cuantas notas en el teclado para

escuchar el efecto.

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program

(consulte la p. 102).

■Cambiar el nivel de salida del procesador Reverb

Si desea utilizar el efecto Reverb pero cree que es

demasiado fuerte (o demasiado suave) para las partes

del teclado, puede cambiar su nivel de salida:

(4) Utilice [+][–] para ajustar el valor deseado (0~127).

“127” es el nivel más alto de Reverb, mientras que “0”

significa que no oirá el efecto.

(5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program

(consulte la p. 102).

Utilizar el procesador multiefectos (MFX)

El procesador multiefectos (MFX) se puede utilizar para

procesar las partes Upper, Layer o Lower. Puede generar

varios (47) efectos, algunos de los cuales son

combinaciones de dos efectos, mientras que los

procesadores Reverb y Chorus sólo generan efectos

que, de alguna manera, están relacionados con el

ambiente o la modulación (CHR). Tenga en cuenta que

sólo hay un procesador MFX y que sólo puede procesar

una parte del teclado a la vez.

(1) Pulse el botón [Function] (su indicador se

iluminará).

(2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(3) Utilice los botones [+][–] para seleccionar la parte

del teclado que debería procesar el MFX:

Sólo hay un MFX, y sólo puede procesarse una parte

del teclado a la vez. Sin embargo, puede especificar el

tipo de efecto que deberá utilizar el MFX para cada

parte del teclado (es decir, preparar la selección del

tipo MFX para las partes del teclado que actualmente

no procesa el MFX):

Room 1~3

Estos tipos simulan las características de

Reverb de una habitación. Cuánto más alto

sea el número (1, 2 ó 3), más “amplio” será

el espacio.

Hall 1, 2 Estos tipos simulan el efecto Reverb de una

sala de conciertos pequeña (1) o grande (2)

y, por lo tanto, suenan más “amplios” que

los tipos Room anteriores.

Plate Simulación digital de una placa metálica

que a veces se utiliza para crear efectos

Reverb. Funciona bien con sonidos de

percusión.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

HALL 1

120

Delay Un efecto Delay (sin Reverb). Funciona

igual que un efecto de eco y, por lo tanto,

repite los sonidos.

Pan Delay Es una versión estéreo del efecto Delay

anterior. Crea repeticiones que alternan

entre los canales izquierdo y derecho.

UPP Parte Upper.

LAY Parte Layer.

LOE Parte Lower.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

MFX Part

120

KR103_GBEF Page 95 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Funciones de interpretación y efectos

KR103 Digital Intelligent Piano

(4) Utilice los botones [√][®] para seleccionar uno de los

parámetros siguientes (según la parte del teclado

para la que desea preparar un tipo diferente de

MFX):

(5) Utilice los botones [+][–] para seleccionar el tipo de

MFX deseado para las partes Upper (UPP), Layer

(LAY) y/o Lower (LOE).

Recuerde que la elección de un tipo distinto de MFX

sólo podrá escucharse para la parte del teclado que

actualmente esté asignada al MFX (consulte más

arriba). Además, la parte en cuestión (si es la parte

Lower o Layer) debe estar activada.

Además, tenga en cuenta que el tipo de MFX de la

parte Upper cambia cuando asigna un sonido

diferente a dicha parte (para que el sonido de

guitarra pueda utilizar un efecto de distorsión, el

sonido de órgano el efecto Rotary, etc.).

Off: El MFX está desactivado.

Enhancer: Un Enhancer controla la estructura de los

armónicos de las frecuencias altas, añadiendo destellos

y rigidez al sonido.

Overdrv1~4: El Overdrive crea una suave distorsión

similar a la que producen los amplificadores de válvulas

de vacío. Hay distintos tipos de overdrive disponibles: (1)

Pequeño amplificador integrado, (2) Amplificador

integrado, (3) Gran amplificador apilable (2 muebles), (4)

Gran amplificador apilable doble (3 muebles).

Distort1~4: Este efecto produce una distorsión más

intensa que el Overdrive. Los números hacen referencia

a diferentes tipos de distorsión.

Phaser: Añade un sonido con la fase desplazada al

sonido original, produciendo una modulación ondulante

que crea amplitud y profundidad.

AutoWah: El Auto Wah controla cíclicamente un filtro

para crear cambios cíclicos en el timbre.

Rotary: Simula el sonido de un altavoz giratorio clásico.

Este efecto es el más adecuado para órgano eléctrico. Si

asigna el parámetro “RotSlow/Fast” a un pedal, podrá

utilizar este pedal para alternar entre las ondulaciones

lentas y rápidas.

StFlangr: Es un Flanger estéreo. Produce una

resonancia metálica que sube y baja como un avión a

reacción al despegar o al aterrizar.

SpFlangr: Un Step Flanger es un efecto de Flanger con

intervalos claramente perceptibles, en vez de cambios

de afinación continuos.

Compress: Un compresor reduce las señales pico y

aumenta los niveles bajos, suavizando las

irregularidades del volumen.

Limiter: Un limitador evita que el volumen sobrepase

un cierto nivel sin aumentar los niveles bajos.

HexaCho: El Hexa Chorus utiliza seis capas de sonido

con chorus para conseguir un sonido más rico y darle

más amplitud espacial.

Trem Cho: Tremolo Chorus es un efecto de chorus con

Tremolo añadido (modulación cíclica del volumen).

StChorus: Se trata de un chorus estéreo.

Space-D: Un Chorus múltiple que no da la impresión de

modulación, pero produce un efecto de Chorus

transparente (perfecto para dar efecto estéreo).

StDelay: Delay es un efecto que le permite repetir la

señal de entrada, creando ecos (repetición).

Mod Dly: Este efecto añade modulación al sonido

retardado, produciendo un efecto parecido al flanger.

3Tap Dly: El Triple Tap Delay produce tres sonidos delay;

central, izquierda y derecha.

4Tap Dly: Delay con cuatro líneas de repetición.

TmCtrDly: Este efecto controla el tiempo de retardo en

tiempo real.

Reverb: Un bonito efecto de reverberación.

GteRevNr: Gate Reverb es un tipo especial de Reverb en

que el sonido de reverberación se corta de golpe (no

disminuye gradualmente).

GteRevRv: Un efecto Reverb de compuerta que suena

“hacia atrás”.

GteRevS1: El sonido de reverberación va de derecha a

izquierda.

GteRevS2: El sonido de reverberación va de izquierda a

derecha.

2PtchShf: Un Pitch Shifter cambia la afinación del

sonido original. Este efecto de 2 voces dispone de dos

desafinadores, y añade dos copias transpuestas al

sonido original.

FbPtchShf: Pitch Shifter con distintos ecos.

OD®Chors: Este efecto conecta un sonido de

saturación y chorus en serie. (“Serie” significa que el

segundo efecto también procesa el primero.)

OD®Flger: Conecta un sonido de saturación y flanger

en serie.

OD®Delay: Conecta un sonido de saturación y delay en

serie.

DS®Chors: Conecta la distorsión y un Chorus en serie.

DS®Flger: Conecta la distorsión y un flanger en serie.

DS®Delay: Conecta la distorsión y un delay en serie.

EH®Chors: Conecta un enhancer y un Chorus en serie.

EH®Flger: Conecta un enhancer y un flanger en serie.

EH®Delay: Conecta un enhancer y un delay en serie.

Cho®Dly: Conecta un chorus y un delay en serie.

FL®Delay: Conecta un flanger y un delay en serie.

Cho®Flgr: Conecta un chorus y un flanger en serie.

Cho/Dly: Conecta un chorus y un delay en paralelo.

(“Paralelo” significa que dos efectos que no interactúan

procesan la señal de entrada.)

FL/Delay: Conecta un flanger y un delay en paralelo.

Cho/Flgr: Conecta un chorus y un flanger en paralelo.

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program

(consulte la p. 102).

Nota: La selección del tipo de MFX está relacionada con la

selección de sonido de la parte Upper. Esto explica porqué

el tipo que asigna a la parte Upper (UPP) puede cambiar

automáticamente. Tenga en cuenta que esto no se aplica a

todos los sonidos.

Off

120 UPP

Off

120 Lay

Off

120 Loe

KR103_GBEF Page 96 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Utilizar efectos

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

(6) Mientras se selecciona un tipo de MFX, reproduzca

algunas notas en el teclado para escuchar el

efecto.

(7) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Nota: Si el MFX está activado, la parte del teclado asignada

ya no se procesa mediante el efecto Chorus. Pero el MFX

también contiene algoritmos Chorus (tanto en el

aislamiento o en la combinación con otros efectos).

Chorus

Chorus amplía la imagen espacial del sonido y crea

una impresión estéreo. Puede elegir entre 8 tipos.

Cuando activa el KR103, ninguna de las partes del

teclado (Upper, Layer, Lower) es procesada por el efecto

Chorus interno. Tenga en cuenta que el efecto Chorus

no afecta a la parte del teclado que está asignada al

MFX si el MFX no está ajustado a “Off”.

■Cambiar la cantidad de procesamiento de Chorus

para las partes del teclado

(1) Pulse el botón [Function] (su indicador se

iluminará).

(2) Utilice los botones [√][®] para seleccionar uno de los

parámetros siguientes.

(3) Utilice [+][–] para seleccionar “0” si no desea que se

procese la parte del teclado seleccionada mediante

el efecto Chorus. De lo contrario, ajuste el valor

deseado.

Si ha seleccionado un tipo de MFX (consulte la p. 96),

el parámetro Chr UPP, Chr LAY o Chr LWR

no tendrá ningún efecto (aunque se visualice).

(4) Toque unas cuantas notas en el teclado para

escuchar el efecto.

No se olvide de activar la parte Lower o Layer si desea

escuchar su profundidad de Chorus.

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program

(consulte la p. 102).

(5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

■Activar/desactivar el efecto de Chorus

Utilice el siguiente procedimiento si no desea el

efecto Chorus (para ninguna de las partes del KR103),

o para seleccionar otro tipo de Chorus.

(1) Pulse el botón [Function] (su indicador se

iluminará).

(2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(3) Utilice los botones [+][–] para seleccionar “Off” si

no necesita el procesador de Chorus. De lo

contrario, seleccione uno de los 7 tipos disponibles:

(4) Toque unas cuantas notas en el teclado para

escuchar el efecto.

(5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

Chr UPP

Chr LAY

Chr LWR

Profundidad de Chorus de la parte Upper*.

Profundidad de Chorus de la parte Layer*.

Profundidad de Chorus de la parte Lower*.

(*) Aunque este parámetro se visualiza incluso cuando el MFX no está

ajustado a “Off”, la parte del teclado que está asignada al MFX no se procesa

mediante el efecto Chorus.

Chorus 1~3 Efectos de chorus convencional que

añaden amplitud y profundidad al sonido.

FBChrs Chorus con un efecto parecido al flanger

y un sonido suave.

Flanger Efecto que suena como un avión a

reacción despegando o aterrizando.

S-Delay Retardo con un tiempo de Delay corto.

SdelayFb Delay corto con muchas repeticiones.

Reverb

Chorus

Reverb

Chorus

MFX

“Off”

MFX

Cuando el MFX está ajustado a “Off”

Cuando el MFX está ajustado a cualquier otro tipo

Parte*

(*) Puede ser la parte UPP (Upper), LAY (Layer) o LOE (Lower), en función

del ajuste que seleccione para “MFX Part”.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

Chorus 3

120

KR103_GBEF Page 97 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Funciones de interpretación y efectos

KR103 Digital Intelligent Piano

Ajustar el volumen de partes o

secciones individuales

El KR103 ofrece varias funciones que le permitirán

ajustar el nivel de varias partes de forma individual

para obtener un balance aún más satisfactorio.

Utilice estas funciones si cree que una parte es

demasiado destacada (o demasiado suave) con respecto

a las partes restantes.

(1) Pulse el botón [Part¥Balance].

La pantalla visualiza más o menos lo siguiente.

(2) Utilice los botones [√][®] para seleccionar la parte (o

sección) cuyo volumen desea cambiar:

(3) Utilice [+][–] para ajustar el volumen deseado (0~

127).

Recuerde que si mantiene pulsado [+] o [–] (e incluso

[+] mientras pulsa [–], y viceversa) podrá cambiar el

volumen más rápidamente.

(4) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program

(consulte la p. 102).

Función V-LINK

V-LINK ( ) es una función que proporciona

la integración de material musical y visual. Utilizando

dispositivos de vídeo compatibles con V-LINK (es

decir, un Edirol DV-7PR), los efectos visuales pueden

enlazarse fácilmente, e integrarse en los elementos

expresivos de una interpretación.

Usando el KR103 con un Edirol DV-7PR, puede usar el

teclado del KR103 (octava más alta) para cambiar

imágenes (clips). Pulse y mantenga pulsada una tecla

para transiciones más lentas (“fade”). Pulsar una tecla

brevemente para transiciones rápidas.

Las señales V-Link se transmiten mediante MIDI OUT.

(1) Conecte el zócalo MIDI OUT del KR103 al zócalo

MIDI IN del procesador de vídeo externo (o a un

interface UM-1).

(2) Pulse el botón [Function] (su indicador se

iluminará).

(3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(4) Use [+][–] para seleccionar “On” para cambiar el

control V-LINK.

UpperVol Parte Upper.

LayerVol Parte Layer.

LowerVol Parte Lower.

ADrumVol Acompañamiento de percusión del estilo

musical seleccionado.

AbassVol Línea de bajo del estilo musical

seleccionado.

Accomp Partes de acompañamiento melódico del

estilo musical seleccionado. Aunque hay

seis partes de este tipo, no todas ellas se

utilizan a la vez.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

UpperVol

120

Edirol DV-7PR

Edirol UM-1

MIDI OUT

REMOTE

Stereo

L (Mono)Out In R

Input

MIDI

MonitorProyector

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

V-LINK

120

KR103_GBEF Page 98 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Función V-LINK

KR103 Digital Intelligent Piano

ESPAÑOL ESPAÑOL

(Las teclas de la octava superior actúan ahora como

controladores y ya no como notas.)

• Teclado: Clip 1~8‰Program Change: 00H~08H

Pulse las teclas de la octava superior para integrar

clips.

• Velocidad del teclado: Dissolve Time‰CC23

La velocidad de las teclas en la octava superior

controla la velocidad de transición entre imágenes.

Nota: Todos los mensajes V-LINK se transmiten en el canal

MIDI asignado a “TX Chnl” en la p. 106.

(5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Si fuera necesario, repita los pasos (2)~(5) y

seleccione “Off” para desactivar la función V-LINK

cuando haya terminado.

KR103_GBEF Page 99 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Menú Function

100

KR103 Digital Intelligent Piano

12. Menú Function

El modo Function del KR103 contiene más ajustes avanzados de los que posiblemente vaya a necesitar a diario. Le

permiten ajustar con gran precisión la respuesta del instrumento. Por lo tanto, es aconsejable que se familiarice con

estos parámetros. La mayoría de los ajustes (“*”) se pueden escribir en un User Program (consulte la p. 102).

Editar parámetros (procedimiento

general)

Puede editar los parámetros FUNCTION del KR103

mediante la pantalla. A continuación, se describe el

proceso general que se utilizará para todos los

siguientes parámetros:

(1) Pulse el botón [Function] (su indicador se

iluminará).

(2) Utilice [√][®] para seleccionar el parámetro que

desea editar (consulte a continuación).

Aparecen el mensaje “VALUE” y un ajuste para indicar

que puede cambiar (“editar”) el parámetro

seleccionado.

(3) Utilice los botones [+][–] para modificar el ajuste del

parámetro seleccionado.

Nota: Consulte también “Trabajar con los botones [+][–]” en la

p. 75.

Nota: Para volver al valor por defecto del parámetro

actualmente seleccionado, pulse [+] y [–] simultáneamente.

(4) Utilice [√][®] para seleccionar otro parámetro

Function.

(5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Parámetros disponibles

●KbdTouch*—(LOW, MEd, HIG, Ajuste por defecto: MEd)

Utilice este parámetro para ajustar con precisión la

respuesta del KR103 de acuerdo con sus dinámicas de

reproducción. Consulte la p. 93.

●MstrTune° (Master Tune)—(427.4~452.6, Ajuste por

defecto: 440.0) Este parámetro le permite cambiar la

afinación general del KR103, lo cual puede ser necesario

para acompañar a un cantante, a un instrumento

acústico, o cuando toque en una grabación en CD o en

cassette.

●SplitPnt* (Split point)—(36~96, Ajuste por defecto: 55)

Utilice este parámetro para ajustar el punto de división

para el modo Arranger y la parte Split. La nota que se

defina aquí será la nota más baja que puede tocar con la

parte Main. El número hace referencia a una nota. “55”

corresponde a la nota “G3”.

●LFT & CNT* (funciones del pedal izquierdo y central)—

(Ajuste por defecto: “Soft” para LFT/“Sostenut” para

CNT) Utilice estos parámetros para asignar las funciones

deseadas a los pedales. Para más información, consulte

“Utilizar los pedales como conmutadores” en la p. 93.

Nota: El pedal izquierdo o central sólo utilizará la función

asignada si a continuación no pulsa el botón [Piano], y si el

parámetro PDLSHIFT (consulte la p. 103) está ajustado

a “Off”.

●UpperOct*, LayerOct*, LowerOct* (transposición de

octava)—(–4~0~4, Ajuste por defecto: 0) Estos tres

parámetros le permiten cambiar a una octava más grave

o más aguda de la parte en cuestión (Upper, Layer o

Lower) en hasta cuatro octavas. Esto puede resultar útil

para canciones de Techno/Dance donde se necesita un

sonido de piano que se reproduzca en dos octavas

diferentes.

Para conseguirlo, asigne dos sonidos de piano diferentes

(o el mismo) a las partes Upper y Layer, active el botón

[Layer], y ajuste LayerOct a “–1” (o “1”).

Nota: Cuando se asigna un grupo de percusión a la parte

Upper, no se transpone la afinación de los sonidos de

batería/percusión. En su lugar, las teclas se asignan a otros

sonidos de batería/percusión (“cambiados”). Ejemplo:

después de ajustar “UpperOct” a “–1”, el sonido de bombo

se puede reproducir con la tecla C3 (en vez de la C2),

mientras otros sonidos están disponibles a la izquierda de

C3.

●ChordInt (Arranger Chord intelligence)—(Md1, Md2,

Off, Ajuste por defecto: Md1) Este parámetro permite

seleccionar el sistema “chord intelligence” que utilizará

el KR103: el sistema Roland (“Md1”, que tiene más

sentido desde un punto de vista educativo, consulte

también la página 173), o el sistema “Md2”, que puede

utilizarse de la siguiente forma:

En cualquier caso, basta con pulsar unas cuantas teclas

para obtener acordes completos. No obstante, está

acostumbrado a reproducir acordes completos, puede

desactivar esta función (“Off”).

●Bass Inv*—(On/Off) Utilice este parámetro para cambiar

la manera cómo el Arranger lee los acordes que toca.

Consulte la p. 90.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

KbdTouch

120

Acordes

mayores

Pulse la tecla correspondiente al

fundamento del acorde.

Acordes

menores

Fundamento + cualquier tecla negra a

la izquierda del fundamento.

Acordes de

séptima

Fundamento + cualquier tecla blanca a

la derecha del fundamento.

Acordes de

séptima menor

Fundamento + cualquier tecla negra a

la izquierda + cualquier tecla blanca a

la derecha.

KR103_GBEF Page 100 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Parámetros disponibles

KR103 Digital Intelligent Piano

101

ESPAÑOL ESPAÑOL

●Chr* (Chorus Type)—(Ajuste por defecto: Chorus 3) Este

parámetro le permite especificar el tipo de efecto

Chorus, o desactivar el procesador Chorus. Consulte la

p. 97.

●MFX UPP, MFX LAY, MFX LOE* (tipo MFX)—(Ajuste por

defecto: Off) Estos parámetros le permiten seleccionar

el tipo deseado de MFX y desactivar el procesador MFX.

El ajuste que defina aquí será una preselección que sólo

se utilizará si asigna la parte del teclado determinada

(UPP= Upper, LAY= Layer, LOE= Lower) al MFX

utilizando el parámetro siguiente. El MFX sólo puede

procesar una parte del teclado a la vez. Para más

detalles acerca del MFX, consulte la p. 95. Si selecciona

“Off” significa que MFX está desactivado.

Nota: La selección del tipo de MFX está relacionada con la

selección de sonido de la parte Upper.

●MFX Part*—(UPP, LAY, LOE, Ajuste por defecto: UPP)

Este parámetro le permite seleccionar la parte del

teclado que debería procesar el MFX.

●Chr UPP*—(0~127, Ajuste por defecto: 0) Este

parámetro le permite ajustar el nivel de envío de chorus

para la parte Upper (es decir, cuánto chorus se debe

añadir a las notas de Upper). Si desea que el efecto

Chorus procese esta parte, debe seleccionar un valor

diferente a “0”. Este parámetro sólo se utiliza cuando el

parámetro UPP MFX está ajustado a “Off” o cuando la

parte Upper no está asignada a MFX.

●Chr LAY*—(0~127, Ajuste por defecto: 0) Este

parámetro le permite ajustar el nivel de envío de chorus

para la parte Layer (es decir, cuánto chorus se debe

añadir a las notas de Layer). Si desea que el efecto

Chorus procese esta parte, debe seleccionar un valor

diferente a “0”. Este parámetro sólo se utiliza cuando el

parámetro LAY MFX está ajustado a “Off” o cuando la

parte Layer no está asignada a MFX.

●Chr LWR*—(0~127, Ajuste por defecto: 0) Este

parámetro le permite ajustar el nivel de envío de chorus

para la parte Lower (es decir, cuánto chorus se debe

añadir a las notas de Lower). Si desea que el efecto

Chorus procese esta parte, debe seleccionar un valor

diferente a “0”. Este parámetro sólo se utiliza cuando el

parámetro LWR MFX está ajustado a “Off” o cuando la

parte Lower no está asignada a MFX.

●Scl Mode*—(UP, ALL, Ajuste por defecto: UPP) Este

parámetro permite especificar qué partes de los ajustes

de Scale (consulte a continuación) deberían aplicarse:

sólo a la parte Upper (“UP”) o a todas las partes (“ALL”).

En algunos casos, si selecciona “ALL” conseguirá un

resultado más satisfactorio.

●Scale C*~Scale B* (Scale Tune)—(–64~63, Ajuste por

defecto: 0 para todas las notas) Estos parámetros le

permiten alejarse de la escala general de intervalos de

semitono (usada en la música occidental) cambiando la

afinación de las notas para acomodar otras culturas

musicales o métodos de afinación (música oriental,

barroca, etc.).

Como verá, puede cambiar la afinación de cada nota en

una octava (C, C#, D, Eb, E…). Los ajustes que defina aquí

se aplicarán a todas las notas del mismo nombre (es

decir, a cada “C”, a cada “C#”, etc.) La mayor parte del

tiempo, probablemente seleccionará el valor“50” o “–50”

ya que corresponden exactamente a medio semitono

arriba o abajo (negra). Sin embargo, otros ajustes

también pueden resultar interesantes.

●Parámetros MIDI (Local, Tx Chnl, Send PC, Send LSB,

Send MSB)—Consulte la página 106.

●FctryReset—Después de trabajar durante mucho tiempo

con el KR103, es posible que desee recuperar los ajustes

por defecto. Tenga en cuenta que la memoria del

grabador se vaciará y que los User Programs

contienen ajustes por defecto después de inicializar el

KR103.

Pulse [Enter] como respuesta al mensaje Yes que

parpadea. Después de visualizar el mensaje

“Complete”, el KR103 abandona esta función.

Nota: No hay pregunta “¿Está seguro?” que le dé tiempo

para pensar. Sólo pulse [Enter] si está seguro de que desea

recuperar TODOS los ajustes por defecto. En caso contrario,

pulse [Exit].

●V-LINK—(On/Off, Ajuste por defecto: Off) Este

parámetro le permite activar y desactivar la

funcionalidad V-LINK del KR103. Para más información,

consulte la página 98.

●OneTouch—(AUT, TON, TMP, OFF, Ajuste por defecto:

AUT) Este parámetro le permite especificar cómo

debería funcionar la funcionalidad One Touch del

KR103’s One Touch. One Touch sólo se utiliza al activar

el botón [Arranger] o al seleccionar otro estilo, siempre

que aquí no seleccione “OFF”.

El ajuste por defecto (“AUT”) significa que One Touch

realizará las operaciones siguientes.

“TON” significa que la función One Touch seleccionará

un sonido adecuado para la parte Upper, es decir, un

sonido que coincida con el estilo que está utilizando.

“TMP”, finalmente, significa que la función One Touch

utilizará el tempo predefinido del estilo si selecciona un

estilo diferente.

●Arr Conf—(ACC, C+B, Ajuste por defecto: ACC) Este

parámetro le permite especificar si desea (o no) utilizar

el acompañamiento melódico y las líneas de bajo del

estilo seleccionado. Recuerde que el KR103 activa un

sonido de cuerda estéreo y un sonido de bajo

monofónico cuando (a) se visualiza el icono

y (b) se detiene el Arranger. Esto le permite

reproducir acordes (y una línea de bajo) con la mano

izquierda en el modo Arranger, sin utilizar la función de

acompañamiento del KR103.

Seleccione “ACC” si el KR103 deberá pasar al control

Arranger cuando active el botón [Start÷Stop]. Esto

significa que los acordes que interpreta se "traducen" en

partes melódicas y en una línea de bajo coincidente.

Sin embargo, si selecciona “C+B” (acorde y bajo), los

acordes que interprete sonarán a través del sonido de

cuerda estéreo y del sonido de bajo monofónico, por lo

que sólo se utilizará la parte de percusión del estilo

seleccionado.

●Beat Ind—(On/Off, Ajuste por defecto: On) Este

parámetro le permite activar o desactivar la indicación

de tiempo dinámica del tempo actual ("efecto

péndulo"). Si el patrón que parpadea le distrae,

seleccione “Off”.

(6) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

ARRANGER

KR103_GBEF Page 101 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Trabajar con User Programs

102

KR103 Digital Intelligent Piano

13. Trabajar con User Programs

El KR103 dispone de 34 memorias de User Program (1~34) que le permiten guardar prácticamente todos los ajustes (o

registros) realizados desde el panel frontal y mediante el menú Function (consulte la p. 100).

Escribir ajustes en un programa de

usuario

Es una buena idea guardar los ajustes con frecuencia,

aunque deba editarlos con posterioridad. De esta

forma podrá volver a la fase anterior siempre que no

quede satisfecho con las últimas modificaciones.

(1) Pulse el botón [User¥Program].

(2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(3) Pulse el botón [Enter].

La pantalla tiene el aspecto siguiente.

(4) Utilice los botones [+][–] para seleccionar la

memoria (1~34) en la que desea guardar el

registro.

Por motivos de seguridad, el KR103 visualizará el

nombre de los ajustes que tiene la memoria

seleccionada. Aquí tenemos un ejemplo:

(5) Pulse el botón [Enter] para confirmar la selección (o

utilice [+][–] para seleccionar una memoria

diferente y a continuación pulse [Enter]).

A continuación, podrá introducir un nombre para los

ajustes:

(6) Utilice los botones [+][–] y [√][®] para asignar un

nombre al User Program.

[√][®] le permiten mover el cursor hacia la posición

del carácter que desea cambiar. [+][–] le permiten

seleccionar un carácter en la posición que indica el

cursor. Los caracteres disponibles son:

(7) Pulse el botón [Enter] para guardar los ajustes en la

memoria seleccionada. (Pulse [Exit] si, después de

todo, ya no desea guardarlos.)

La pantalla ahora responde con el mensaje

“Complete”.

Tenga en cuenta que los User Programs que escriba

también pueden hacer referencia a un estilo musical

de un disquete. Si selecciona trabajar con un estilo en

un disquete, deberá insertar el disquete en la

disquetera antes de empezar a recuperar el User

Program que se refiere al estilo. Si se olvida de este

paso, se visualizará el mensaje de error “No Disk”.

Si inserta un disquete, pero no contiene el estilo que

necesita el User Program, se visualiza el mensaje de

error “Not Found”. En cualquier caso, inserte el

disquete (correcto) y llame de nuevo al User Program.

Notas acerca de la escritura de User Programs

■Salir del entorno del User Program

Pulse el botón [Exit] para salir del entorno del User

Program.

■Significado del asterisco

En alguna de las etapas, puede encontrarse con un

asterisco junto al número de User Program.

Significa que el último User Program seleccionado

sigue siendo efectivo, pero que los ajustes actuales ya

no se corresponden con los de esta memoria. Dichos

cambios pueden incluir el estado del efecto Reverb o

Chorus, un valor de volumen cambiado, etc.

Por lo tanto, antes de seleccionar otro User Program

o de desactivar el KR103, debería escribir estos

ajustes en el mismo (u otro) User Program si desea

conservarlos. Si no lo hace se perderán los cambios.

■Selección de modo

El modo (Arranger, la p. 72, Piano Solo, la p. 77,

Piano Mode, la p. 89) también se memoriza al escribir

un User Program.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

WRITE

120 Ent

Exit Enter

Beautifl

120 Ent

Baila

120 Ent

_ # $ % & ’- @ ^ ‘ !

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

USERPROG

KR103_GBEF Page 102 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Seleccionar un User Program

KR103 Digital Intelligent Piano

103

ESPAÑOL ESPAÑOL

■User Programs y memoria USR

El último estilo musical seleccionado antes de escribir

un User Program también se memorizará. Esto

también se aplica a la memoria USR que puede

contener un estilo cargado desde un disquete.

Los 34 User Programs se pueden guardar en un

disquete como grupo (consulte la p. 108).

Seleccionar un User Program

Aunque la memoria del User Program especificado

anteriormente ya está seleccionada, algunas veces

deberá seleccionar otra memoria. En este caso, siga

los pasos que se indican a continuación:

(1) Pulse el botón [User¥Program].

(2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(3) Pulse el botón [Enter].

La pantalla visualiza más o menos lo siguiente. Esto

dependerá del último User Program seleccionado.

En algunos casos, las pantalla puede tener un

asterisco (“*”). Indica que el KR103 todavía está

utilizando los últimos cambios manuales que ha

realizado antes de seleccionar la función User

Program.

(4) Utilice los botones [+][–] para seleccionar la

memoria (1~34) cuyos ajustes desea cargar.

(5) Pulse el botón [Enter] para confirmar la selección y

cargar los ajustes.

Nota: Cuando modifique cualquier ajuste (en el panel

frontal o en el menú Function), aparecerá un asterisco

junto número del User Program.

Seleccionar User Programs con el

pie

El KR103 dispone de una función que le permite

seleccionar User Programs con el pedal izquierdo o

con el pedal central.

Le puede ser útil si ha programado varios registros para

una canción (para el verso, para el estribillo, para el

solo, etc.) y necesita recuperarlos rápidamente durante

la interpretación.

Esta función sólo funcionará de la forma esperada si los

distintos registros se encuentran en memorias

consecutivas.

(1) Pulse el botón [User¥Program].

(2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(3) Pulse el botón [Enter].

(4) Utilice los botones [+][–] para seleccionar “Left”

(utilizar el pedal izquierdo para seleccionar el User

Program), “Center” (para utilizar el pedal central), u

“OFF” (para no seleccionar ningún User Program).

Nota: Si selecciona “Left” o “Center”, se ignorará la

asignación que ha seleccionado en el modo Function

(consulte “Utilizar los pedales como conmutadores” en la

página 93).

(5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

READ

120 Ent

Exit Enter

Beautifl

120 Ent

“LFT”

“CNT”

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

PDLSHIFT

120 Ent

KR103_GBEF Page 103 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Trabajar con User Programs

104

KR103 Digital Intelligent Piano

Gestionar los User Programs

El KR103 dispone de dos funciones que le permitirán

realizar una copia de seguridad de los User Programs

en un disquete y cargar dicho grupo de User

Program.

Save Set

Utilice esta función para guardar el contenido de las

memorias internas del User Program (34) en un

disquete. Utilice esta función para realizar una copia de

seguridad de los User Programs.

(1) Inserte un disco en la unidad.

Cada disquete contiene un pestillo en forma

cuadrada que le permite “cerrar” una pequeña

ventana. Con el pestillo en esta posición, será posible

guardar información en el disco. Debe desactivar la

protección contra escritura del disco cerrando esta

pequeña ventana antes de insertar el disquete.

(2) Pulse el botón [User¥Program].

(3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(4) Pulse el botón [Enter].

La pantalla visualizará el número y el nombre del

primer grupo de User Program del disquete (si está

disponible).

Si desea actualizar un grupo de User Program ya

existente, selecciónelo utilizando los botones [+][–]. En

este caso, no tendrá que cambiar su nombre

(consulte el paso (6) siguiente).

(5) Pulse el botón [Enter].

(6) Utilice los botones [+][–] y [√][®] para asignar un

nombre al grupo de User Program.

Sáltese este paso si desea actualizar un grupo ya

existente. Asegúrese de introducir un nombre original

si no desea sobrescribir un grupo de User Program ya

existente. Al fin y al cabo, cada grupo de User

Program tiene 100 registros que aún podría

necesitar.

[√][®] le permiten mover el cursor hacia la posición

del carácter que desea cambiar. [+][–] le permiten

seleccionar un carácter en la posición que indica el

cursor. Los caracteres disponibles son:

(7) Pulse el botón [Enter] para guardar el grupo de User

Program. (Pulse [Exit] si, después de todo, ya no

desea guardarlo.)

■Posibles mensajes de error

Load Set

Esta función le permite transferir un grupo de 34 User

Programs (es decir, para todas las memorias) a la

memoria interna del KR103. Con ello se sobrescribirán

los User Programs que actualmente se encuentran en

las memorias internas. Si desea utilizar los User

Programs en la memoria interna más adelante,

guárdelos en un disco antes de proceder. Consulte

“Save Set”.

(1) Inserte un disco en la unidad.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

SAVE SET

120 Ent

Exit Enter

My Set

120 Ent

OverWrt? El nombre que ha asignado a los datos ya

existen en el disquete que ha insertado. Si

pulsa [Enter] para continuar, el archivo del

disco se sobrescribirá (y los datos

correspondientes se borrarán). Inserte otro

disquete o pulse [Exit] e introduzca otro

nombre para los datos que desea guardar.

No Disk Ha olvidado insertar un disquete en la

unidad.

Disk Full La capacidad restante del disco no permite

guardar los datos en este disco.

Protect Ha olvidado desactivar el pestillo de

protección contra escritura del disco. Pulse

el botón EJECT de la disquetera, retire el

disquete y cierre el pestillo, inserte de nuevo

el disco y pulse [Enter].

NoFormat El disquete no está formateado o utiliza un

formato que el KR103 no reconoce. Pulse

[Enter] para formatearlo ahora (tenga

cuidado: se borrarán todos los datos del

disco).

Disk Err El disco probablemente está dañado y no

puede utilizarse.

No Files El disco no contiene ningún archivo del tipo

seleccionado. Inserte otro disco.

_ # $ % & ’- @ ^ ‘ !

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

KR103_GBEF Page 104 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Gestionar los User Programs

KR103 Digital Intelligent Piano

105

ESPAÑOL ESPAÑOL

(2) Pulse el botón [User¥Program].

(3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(4) Pulse el botón [Enter].

La pantalla visualizará el número y el nombre del

primer grupo de User Program del disquete (si está

disponible).

(5) Utilice [+][–] para seleccionar el grupo de User

Program que desea cargar.

El mensaje Ent que se encuentra a su lado empezará

a parpadear.

(6) Pulse el botón [Enter] para cargar el archivo

seleccionado.

Nota: Pulse [Exit] si, después de todo, no desea cargar el

archivo seleccionado.

Si ha pulsado [Enter], la pantalla visualizará el

mensaje “Loading”. Cuando se hayan cargado los

datos, el mensaje “Complete” aparecerá

brevemente.

(7) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

LOAD SET

120 Ent

Exit Enter

My Set

120 Ent

KR103_GBEF Page 105 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Funciones MIDI

106

KR103 Digital Intelligent Piano

14. Funciones MIDI

MIDI es la abreviación de “Musical Instrument Digital Interface” (Interface digital para instrumentos musicales). Este

término se refiere a muchas cosas, siendo la más obvia un tipo de conector utilizado por instrumentos musicales y otros

dispositivos para intercambiar mensajes relacionados con la creación de música.

Los mensajes MIDI se transmiten y se reciben utilizando

tres conectores y cables MIDI especiales:

• MIDI IN: Este conector recibe mensajes de otros

dispositivos MIDI.

• MIDI OUT: Este conector transmite mensajes MIDI

generados en el KR103

• MIDI THRU: Este conector “envía el eco” de todos los

mensajes MIDI recibidos a través de MIDI IN. El KR103

no dispone de un conector MIDI THRU.

Aquí se explica cómo conectar el KR103 a un módulo

de sonido externo, secuenciador, etc. Cuando trabaje

con un secuenciador externo, asegúrese de establecer

ambas conexiones y de ajustar Local (página 106) a

“Off”.

Nota: No siempre necesitará los dos cables MIDI. Mire las

flechas de la ilustración anterior para decidir los puertos

donde debe conectar los cables.

También puede conectar el puerto USB del KR103 a

un puerto USB del ordenador. En este caso, ignore los

conectores MIDI IN y OUT. Si decide trabajar con el

puerto USB, es posible que deba instalar los

controladores adecuados en su ordenador. Para más

información, consulte los archivos “Readme” del

CD-ROM incluido.

Precaución

El KR103 sólo transmite datos MIDI “a tiempo real”. Así,

sólo se transmitirán los datos de las notas que se

reproduzcan en el teclado y los datos del pedal (pero no

los datos del arranger ni del grabador).

Nota: El KR103 no recibe mensajes SysEx cuando se utiliza el

Composer.

Cada vez que toque en el teclado del KR103, el Digital

Intelligent Piano transmitirá datos MIDI al zócalo MIDI

OUT. Si conecta el zócalo MIDI OUT al zócalo MIDI IN de

otro instrumento, ese instrumento podrá tocar las

mismas notas que una de las partes del KR103,

seleccionar sonidos, etc.

Nota: Sin embargo, el KR103 recibirá los datos en todos los

canales MIDI que estén asignados a las distintas partes.

El KR103 tiene los siguientes parámetros MIDI, que

forman parte del grupo Function. A continuación

encontrará cómo seleccionarlos y su significado:

Editar parámetros MIDI

Puede editar los parámetros Función del KR103

mediante la pantalla. A continuación, se describe el

proceso general que se utilizará para todos los

siguientes parámetros:

(1) Pulse el botón [Function] (su indicador se

iluminará).

(2) Utilice [√][®] para seleccionar el parámetro que

desea editar (consulte a continuación).

Parámetros MIDI

●Local—(On/Off, Ajuste por defecto: On) El parámetro

Local permite establecer o eliminar la conexión entre el

teclado del KR103 y el generador de tonos interno.

Si selecciona “ON” (valor por defecto), al tocar el teclado

del KR103 provocará que se escuchen las notas

correspondientes. Si selecciona “OFF”, los mensajes MIDI

correspondientes dejarán de enviarse al generador de

tonos interno, pero se continuarán transmitiendo al

puerto MIDI OUT y de aquí a los instrumentos MIDI

externos.

Nota: El ajuste de este parámetro no se memoriza al

desactivar el KR103.

●TX Chnl—(1~16, Ajuste por defecto: 1) Estos ajustes

hacen referencia al canal MIDI que se utiliza para

transmitir mensajes del KR103 a los instrumentos

externos (“TX” es la abreviación de “transmitir”). Si el

instrumento externo está ajustado para recibir en el

canal (RX) MIDI 3, seleccione “3” aquí. De lo contrario, el

instrumento externo no reproducirá ni seleccionará

sonidos, etc.

External MIDI deviceKR-777/177

Out In

MIDI

KR103 Dispositivo MIDI externo

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program

Sound source

MIDI OUT

LOCAL ON

LOCAL OFF

MIDI OUT

Sound source

Fuente sonido

KR103_GBEF Page 106 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Editar parámetros MIDI

KR103 Digital Intelligent Piano

107

ESPAÑOL ESPAÑOL

Nota: Los mensajes MIDI enviados desde el instrumento

MIDI externo al KR103 se reciben en todos los canales. Sin

embargo, toda la información del teclado (de los tonos

Upper, Layer, Lower, Chord y Bass) se transmitirá en un

canal.

Para el proceso siguiente, ajuste siempre los números en

el mismo orden en que aparezcan en la pantalla:

empiece con “Send MSB” (CC00), a continuación ajuste

“Send LSB” (CC32), y finalmente ajuste un valor “Send

PC”.

“MSB” y “LSB” son los mensajes “Bank Select”. Los

mensajes “Bank Select” son mensajes de cambio de

control, que fueron añadidos cuando se tuvo claro que

el número máximo de sonidos seleccionables utilizando

los mensajes Program Change (128) ya no era suficiente

para acceder a todos los sonidos de un instrumento

determinado.

●Send MSB—(0~127, Ajuste por defecto: 0) Utilice este

parámetro para especificar el banco que tiene el sonido

que desea seleccionar. Los instrumentos que tienen más

de 128 sonidos (como el KR103) utilizan varios bancos.

Este parámetro le permite especificar el banco que

desee utilizar.

●Send LSB—(0~127, Ajuste por defecto: 0) Utilice este

parámetro para especificar el grupo que tiene el sonido

que desea seleccionar. Es posible que los instrumentos

de otros fabricantes también utilicen este mensaje

(CC32) para especificar el banco de sonido (el KR103

sólo utiliza el valor “2”).

●Send PC—(1~128, Ajuste por defecto: 1) “Send PC” son

mensajes MIDI que indican al instrumento receptor que

seleccione otro sonido (o tono) y también contienen

información acerca del tono a seleccionar. Puede que

haya algunas situaciones donde desearía una melodía

en la parte Upper con un sonido de un instrumento

externo que no se ajuste automáticamente. Asegúrese

primero de ajustar los parámetros “Set MSB” y “Set LSB”

antes de seleccionar un valor para “Send PC”. De lo

contrario, es posible que no pueda indicar el sonido que

debería utilizar el instrumento externo.

Nota: Los tres valores “Send” sólo se transmiten a un

instrumento MIDI externo (o a un secuenciador). No tienen

ningún efecto en el KR103.

(3) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

KR103_GBEF Page 107 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Funciones Disk

108

KR103 Digital Intelligent Piano

15. Funciones Disk

Las funciones Disk del KR103 le permiten guardar la canción del grabador de la memoria USR en el disco, eliminar

archivos de canciones de un disquete y formatear discos. Aunque puede utilizar disquetes 2DD o 2HD, los discos 2HD

tienen el doble de capacidad que los discos 2DD, por lo que debería utilizar discos 2HD siempre que sea posible.

Siempre que la unidad de discos esté escribiendo o

leyendo datos desde el disco, el icono de disco ( )

parpadeará en la pantalla. No extraiga el disquete

mientras se visualice este icono ya que podría dañar

tanto la unidad de discos como el disco en si (con lo

que quedaría ilegible).

Guardar una canción en un disco

Este función permite guardar la canción de la memoria

USR en un disquete. Una canción guardada en un

disquete se convierte en un archivo MIDI estándar que

puede reproducirse utilizando cualquier secuenciador o

estación de trabajo que sea compatible con SMF.

(1) Inserte un disco en la unidad.

Cada disquete contiene un pestillo en forma

cuadrada que le permite “cerrar” una pequeña

ventana. Con el pestillo en esta posición, será posible

guardar información en el disco. Debe desactivar la

protección contra escritura del disco cerrando esta

pequeña ventana antes de insertar el disquete.

(2) Pulse el botón [Disk].

(3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(4) Pulse el botón [Enter].

La pantalla visualizará el número y el nombre de la

primera canción del disquete (si está disponible).

(5) Utilice los botones [+][–] para seleccionar el número

que debería tener la canción nueva.

Asegúrese de no seleccionar un número que esté

asignado a una canción que desea conservar.

(6) Pulse el botón [Enter].

(7) A continuación utilice los botones [+][–] y [√][®] para

asignar un nombre al archivo de canción.

Sáltese este paso si desea actualizar una canción ya

existente. Asegúrese de introducir un nombre original

si no desea sobrescribir un SMF ya existente.

[√][®] le permiten mover el cursor hacia la posición

del carácter que desea cambiar. [+][–] le permiten

seleccionar un carácter en la posición que indica el

cursor. Los caracteres disponibles son:

(8) Pulse el botón [Enter] para guardar la canción.

(Pulse [Exit] si, después de todo, ya no desea

guardarla.)

Nota: El nombre del archivo de la canción que está

guardando será “KR103_01.MID” (o cualquier otro

número hasta “_99”). El nombre que ha introducido es el

nombre interno del archivo, no el nombre del archivo.

(9) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

■Posibles mensajes de error

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

SAVE SMF

120 Ent

Exit Enter

WhyDon't

120 Ent

OverWrt? El nombre que ha asignado a los datos ya

existen en el disquete que ha insertado. Si

pulsa [Enter] para continuar, el archivo del

disco se sobrescribirá (y los datos

correspondientes se borrarán). Inserte otro

disquete o pulse [Exit] e introduzca otro

nombre para los datos que desea guardar.

No Disk Ha olvidado insertar un disquete en la

unidad.

Impssble La capacidad restante del disco no permite

guardar los datos en este disco.

Protect Ha olvidado desactivar el pestillo de

protección contra escritura del disco. Pulse

el botón EJECT de la disquetera, retire el

disquete y cierre el pestillo, inserte de nuevo

el disco y pulse [Enter].

NoFormat El disquete no está formateado o utiliza un

formato que el KR103 no reconoce. Pulse

[Enter] para formatearlo ahora (tenga

cuidado: se borrarán todos los datos del

disco).

Disk Err El disco probablemente está dañado y no

puede utilizarse.

No Data El área USR no contiene datos de la

canción. Por este motivo el comando Save

no está disponible.

_ ! # $ % & ’ - @ ^ ‘

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

KR103_GBEF Page 108 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Eliminar archivos de canción del disco

KR103 Digital Intelligent Piano

109

ESPAÑOL ESPAÑOL

Eliminar archivos de canción del disco

La función siguiente le permite borrar archivos de

canción del disquete insertado. Esto puede ser

necesario para crear espacio para los archivos nuevos

(por ejemplo, cuando aparece el mensaje “Impssble”).

No obstante, asegúrese de eliminar sólo los archivos

que no vaya a necesitar (seguro) nunca más. Una vez

eliminado un archivo será imposible recuperarlo.

Nota: Por norma general, debería realizar antes una copia de

seguridad del disco en el ordenador. En muchas ocasiones, los

archivos pasan a ser indispensables una vez ya no están disponibles…

(1) Inserte el disco con el archivo que desea eliminar

en la unidad.

(2) Pulse el botón [Disk].

(3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(4) Pulse el botón [Enter].

La pantalla visualizará el número y el nombre de la

primera canción del disquete (si está disponible).

(5) Pulse [+][–] para seleccionar el archivo de canción

(SMF) que desea eliminar.

(6) Pulse el botón [Enter].

Para asegurarse de ello, el KR103 le pedirá si está

seguro de eliminar el archivo (“Sure?”). El mensaje

Yes empezará a parpadear.

(7) Pulse

[Enter]

para eliminar el archivo, o

[Exit]

para

anular la operación.

Si ha pulsado

[Enter]

, la pantalla mostrará el mensaje

“Deleting”. Cuando se hayan eliminado los datos,

el mensaje “Complete” aparecerá brevemente.

Tenga en cuenta que los archivos de canción que no

ha guardado con el KR103 no tienen una posición

fija. Por lo tanto, si elimina una archivo podría

provocar que determinados archivos (es decir,

archivos MIDI estándar que ha copiado en el disquete

utilizando el ordenador) salten a distintas posiciones

y, por lo tanto, los números cambiarían.

(8) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

■Posibles mensajes de error

Formatear disquetes

Antes de poder guardar archivos, deberá preparar un

disquete. Esto se conoce como “formatear”. Si el

disquete que va a utilizar está formateado para IBM PC,

no es necesario formatearlo, aunque el acceso al disco

será más rápido con discos formateados en el KR103.

En caso contrario, proceda de la siguiente manera:

(1) Inserte un disco en la unidad.

Cada disquete contiene un pestillo en forma

cuadrada que le permite “cerrar” una pequeña

ventana. Con el pestillo en esta posición, será posible

formatear el disco. Debe desactivar la protección

contra escritura del disco cerrando esta pequeña

ventana antes de insertar el disquete.

(2) Pulse el botón [Disk].

(3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente

parámetro:

(4) Pulse [DISK] para seleccionar el modo Disk.

(5) Pulse el botón [Enter].

Aparecerá el mensaje “Sure?” y el mensaje Yes

empezará a parpadear.

(6) Pulse [Enter] para formatear el disco.

Nota: Si no desea formatear el disquete, pulse [Exit].

Nota: Al formatear un disco, se eliminan todos los

archivos que contiene. Es aconsejable comprobar antes el

contenido del disquete (por ejemplo, en el PC).

El valor a la izquierda del mensaje “Formatng”

contará de “1” a “100” mientras el icono del disco

parpadea para indicar que se está accediendo a él.

Una vez formateado el disco, aparecerá brevemente

el mensaje “Complete”.

(7) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página.

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

DEL SONG

120 Ent

Exit Enter

Sure?

120 Yes

No Disk Ha olvidado insertar un disquete en la

unidad.

No Files El disco no contiene archivos para borrar.

NoFormat

El disquete no está formateado o utiliza un

formato que el KR103 no reconoce. Pulse

[Enter]

para formatearlo ahora (tenga cuidado:

se borrarán todos los datos del disco).

Protect Ha olvidado desactivar el pestillo de

protección contra escritura del disco. Pulse

el botón EJECT de la disquetera, retire el

disquete y cierre el pestillo, inserte de nuevo

el disco y pulse [Enter].

Disk Err El disco probablemente está dañado y no

puede utilizarse.

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

FORMAT

120 Ent

KR103_GBEF Page 109 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Utilizar las salidas y un pedal de expresión opcional

110

KR103 Digital Intelligent Piano

16. Utilizar las salidas y un pedal de expresión opcional

Si lo desea, también puede grabar su interpretación (o la canción del grabador) en un cassette, MD, etc. Para hacerlo,

deberá conectar los zócalos Salida del KR103 a los jacks INPUT del dispositivo externo.

Utilice un cable phone

estándar de 1/4 de

pulgada para hacerlo.

Otra utilización para

esta salida es conectar

el KR103 al equipo HiFi

o al amplificador de

teclado (como el

Roland KC-550/350/

150). Para utilizar un

amplificador HiFi

deberá emplear un

conector adaptador

(jack phono/RCA‰de 1/

4”). Si lo desea también

puede comprar dos

cables Roland PJ-1M.

Nota: Al conectar los jacks Salida, no necesita desactivar el

sistema de amplificación del KR103.

Puede conectar un pedal de expresión opcional EV-5/

EV-7 al jack Expression para controlar el volumen del

KR103 con el pie.

También puede

conectar las salidas de

un instrumento externo

(sintetizador, módulo

de sonido, etc.) o de un

reproductor de CDs/

MDs a los jacks Entrada

del KR103. En este caso,

las señales del

dispositivo externo se

reproducen a través de

los altavoces del KR103.

También pueden

escucharse a través de

unos auriculares

conectados al KR103.

Stereo

R L (Mono)

Output

Expression

Roland

Pletina de cassette, ampliﬁcador de potencia,

ampliﬁcador HiFi, altavoces activos de la serie MA, etc.

Pedal de expresión EV-5/EV-7

Stereo

R L (Mono)

Input

Pletina de cassette, reproductor de CDs/MDs, módulo de sonido, sintetizador, etc.

KR103_GBEF Page 110 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Desactivar o activar la reproducción de canciones

KR103 Digital Intelligent Piano

111

ESPAÑOL ESPAÑOL

17. Funciones para fines educativos

El KR103 dispone de dos funciones que pueden resultar de gran utilidad para profesores de música o aquellos que

utilicen el KR103 en clase:

Desactivar o activar las funciones

Arranger y Demo

Esta opción “educativa” le permite desactivar la función

Demo y la función Arranger a la vez:

Utilice el procedimiento que se describe a continuación

para garantizar que el Arranger no puede iniciarse ni

pararse:

(1) Desactive el KR103.

(2) Mantenga pulsados los botones [Intro÷Ending] y

[Start÷Stop] mientras vuelve a activar el KR103.

La pantalla visualizará brevemente “DISABLED”.

Ahora es imposible iniciar/parar la reproducción de

las canciones con la función Arranger o Demo.

Repita el procedimiento descrito anteriormente

cuando desee utilizar de nuevo la función Arranger y

la función Demo.

Desactivar o activar la

reproducción de canciones

Una segunda opción “educativa” le permite bloquear el

botón [Play÷Stop¥®÷ª] del grabador. De esta forma, no

podrá reproducir ni grabar ninguna canción.

(1) Desactive el KR103.

(2) Mantenga pulsados los botones [|√¥Reset] y

[Play÷Stop¥®÷ª] mientras vuelve a activar el KR103.

La pantalla visualizará brevemente “DISABLED”.

Ahora es imposible iniciar/parar el grabador con el

botón [Play÷Stop¥®÷ª].

Repita el procedimiento descrito anteriormente

cuando desee utilizar de nuevo el arranger grabador.

KR103_GBEF Page 111 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

Especiﬁcaciones

112

KR103 Digital Intelligent Piano

18. Especificaciones

KR103 Digital Intelligent Piano

■Teclado

88 teclas de gran calidad, sensibles al tacto

■Fuente de sonido

Polifonía máxima: 64 voces

Tonos: 400 tonos de panel + 542 tonos compatibles con

XG + 256 tonos compatibles con GM2 (PCM)

Grupos de percusión: 10 grupos de percusión + 11

compatibles con XG + 9 GM2

Partes multitímbricas: 19

Compatibilidad: GM2, GS, XG Lite

■Tipo de pantalla y controles

Nueva y amplia pantalla personalizada retroiluminada

Controles del panel: Mando VOLUME, mando BALANCE

(“Accomp/Keyboard”), botones Tempo [+][–], botones de

selección de la familia de tonos (6), botones de selección

de la familia de estilos (6), botón SYNC START, botón

REVERB, botón COUNT/MARKER, botón METRONOME,

botones de selección ([√][®]), botones de desplazamiento

([+][–]), botones PART BALANCE (partes del teclado y

pistas del Arranger), botón FUNCTION.

■Estilos

170 estilos

One Touch Program: Ajustable (OFF, AUTO, TEMPO,

TONE)

Style Orchestrator: 3 niveles (BASIC, ADVANCED, FULL)

Selección del patrón de estilo: FILL TO VARIATION, FILL

TO ORIGINAL, INTRO/ENDING

■Canciones

Reproductor SMF a tiempo real + grabador de 16 pistas

3 modos fáciles: ALL, SOLO, PUNCH IN/OUT

Canciones internas: más de 50

■User Programs

■Efectos

Reverb: 8 tipos

Chorus: 8 tipos

Multi-FX: 47 tipos

■Almacenamiento de datos

Disquetera: 2HD/2DD de 3.5”

Tipos de archivos gestionados: Estilos, canciones (SMF),

formato “i” de Roland, grupos de User Program

■Metrónomo

Tipo de compás: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 6/8, 9/8

Volumen ajustable

■Otras funciones

3 modos fáciles: Piano, Arranger, Piano Arranger

Registros Music Assistant: 180

Modos del teclado: Split (Arranger y/o Lower Tone en la

mitad izquierda), Layer (2 sonidos)

Melody Intelligence: 18 tipos

Reconocimiento de acordes del Arranger en el modo

Piano

Octava: –4~+4

Transposición: –12~+12 semitonos

Función V-LINK

Actualizaciones del sistema: mediante disquetes

■Conectores

USB: USB–MIDI

MIDI: IN, OUT

Salidas de audio: L/MONO, RIGHT

Entradas de audio: L/MONO, Right

Zócalos Phones: 2

Pedales: Damper, Sostenuto, Soft

Zócalo para pedal de expresión opcional

■Otros

Potencia de salida: 25W+ 25W

Altavoces estéreo: 2 x 20 cm

Alimentación: 117 V, 230 V, 240 V de CA

Dimensiones (mm)

Piano: 1402 x 531 x 245,5 mm

Soporte: 1400 x 643 x 455 mm

Total: 1402 x 531 x 888,5 mm

Peso: 60,5 kg

■Accesorios incluidos

Manual del usuario, CD-ROM

Nota: Las especificaciones están sujetas a cambio sin

previo aviso.

KR103_GBEF Page 112 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM

La página se está cargando ...

Addendum

ENGLISH ENGLISH

Kindly take note of the following additions to the KR103’s functions, which are not mentioned in the

owner’s manual.

There is another function you can select for the left or

central pedal. Please add the following after “Lwr

Damper” on p. 38:

Please add the following paragraph after “Press the

[Enter]

button to confirm your selection and load the

settings” (step 5):

When the KR103 is shipped, User Program “1” contains

settings labeled “Twin Piano”. By selecting that memory,

you activate the KR103’s Twin Piano mode. The left

pedal then acts as damper for the left half, while the

right pedal functions as damper pedal for the right half.

Tome nota de las siguientes adiciones en las funciones del KR103, que no se mencionan en el Manual del

usuario.

Existe otra función que puede seleccionar para el pedal

izquierdo o central. Por favor, añada lo siguiente a con-

tinuación del paso “Lwr Damper”, en la página 94:

Por favor, añada el párrafo siguiente después de “Pulse

el botón

[Enter]

para confirmar la selección y cargar los

ajustes” (paso 5):

Al comprar el KR103, el programa de usuario “1” con-

tiene ajustes denominados “Twin Piano”. Si selecciona

dicha memoria, se activará el modo Twin Piano del

KR103. El pedal izquierdo actuará como un damper

para la mitad izquierda, y el pedal derecho funcionará

como un pedal damper para la mitad derecha.

Veuillez noter les nouveautés suivantes du KR103 qui ne figurent pas dans le mode d’emploi.

Vous pouvez sélectionner une autre fonction pour la

pédale gauche ou centrale. Veuillez ajouter ce qui suit

après “Lwr Damper” à la p. 150:

Veuillez ajouter le passage suivant après “Appuyez sur

[Enter]

pour confirmer votre choix et charger les régla-

ges” (étape 5):

A la sortie d’usine, le programme utilisateur “1” du

KR103 contient des réglages appelés “Twin Piano”. En

sélectionnant ce programme, vous activez le mode Twin

Piano du KR103. La pédale de droite sert de pédale forte

pour la section droite du clavier et la pédale de gauche

sert de pédale forte pour la section gauche du clavier.

Added functions

“Using the pedals as switches”, p. 37

Glide When the pedal assigned to this func-

tion is pressed, the pitch drops momen-

tarily, then gradually rises to its original

level. This is effective when used to play

an instrument like the Hawaiian guitar.

“Selecting a User Program”, p. 47

Funciones añadidas

“Utilizar los pedales como conmutadores”, página

Glide Cuando se pulsa el pedal asignado a

esta función, la afinación baja momen-

táneamente, y sube gradualmente a su

nivel original. Es útil cuando está acos-

tumbrado a tocar un instrumento como

la guitarra Hawaiana.

“Seleccionar un programa de usuario, página 103

Nouvelles fonctions

“Utiliser les pédales comme commutateurs au pied”,

p. 149

Glide Une pression sur la pédale assignée à

cette fonction diminue momentané-

ment la hauteur puis la ramène progres-

sivement à son niveau original. Cette

fonction est bien utile pour la guitare

hawaïenne, par exemple.

“Sélection d’un programme utilisateur”, p. 161

602.00.0110 RES 458-05 Printed in Italy 4-05 Addendum KR103 - E/D/F/It/Sp/Ol

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

KR103_GBEF Page 57 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM r ESPAÑOL ESPAÑOL Manual del Usuario ESPAÑOL Para obtener el máximo rendimiento del KR103 y para garantizar una utilización sin problemas durante muchos años, le aconsejamos que lea con atención y por completo este Manual del Usuario. Para evitar confusiones, utilizaremos la palabra “botón” para todas las teclas del panel frontal, y sólo utilizaremos la palabra “tecla” para referirnos al teclado del KR103. Para ahorrar espacio (y tiempo), utilizaremos la palabra “canción” para referirnos a los archivos MIDI estándar. Antes de utilizar el instrumento, lea con atención las “Notas importantes” en la p. 62. Le proporcionan información acerca de la correcta utilización del KR103. Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Copyright © 2005 ROLAND EUROPE. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse de cualquier forma sin el permiso escrito de Roland Europe S.p.a. ESPAÑOL Gracias por adquirir el Piano digital inteligente KR103 de Roland. Tal como su nombre sugiere, el KR103 es tanto un piano digital como lo que hemos convenido en llamar un instrumento “arranger inteligente” dotado de más de 160 acompañamientos denominados “Styles” que ofrecen diversas variaciones para distintas partes de la canción. El “Style Orchestrator” permite cambiar rápidamente los arreglos del estilo musical "Music Style" seleccionado, al tiempo que le permite también cargar nuevos estilos de un disco. Aparte de estas posibilidades, el KR103 incluye 400 sonidos diferentes (incluyendo los Grupos de percusión), un Music Assistant que le ayuda a preparar el instrumento para las canciones que desee tocar, Programas de usuario donde puede guardar sus propios registros, un puerto USB para comunicación MIDI con el ordenador, y muchas otras funciones de gran utilidad. KR103_GBEF Page 58 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Características principales Características principales Fuente de sonido suprema Y mucho, mucho más… Los sonidos del KR103 se basan en formas de onda completas (sin comprimir). De esta forma se producen sonidos realistas y vibrantes. El generador de sonidos del KR103 tiene polifonía de 64 voces. Se han procesado y editado muchos nuevos sonidos para conseguir una respuesta aún más auténtica Combinado con el nuevo sistema de amplificación, el KR103 suena de forma realmente sorprendente, con una gama alta nítida y una potente gama de bajos. Se incluyen un metrónomo y varias funciones educativas, mientras que pueden utilizarse tres procesadores de efectos digitales (Reverb, Chorus y MFX) para mejorar aún más la ya impresionante calidad de sonido. El KR103 puede reproducir información musical GM, GM2, GS y XG, con lo cual podrá utilizar prácticamente cualquier archivo MIDI estándar disponible en su distribuidor Roland o en Internet. El KR103 también viene equipado con disquetera (2DD/ 2HD) para gestionar información e importar Estilos Musicales preparados para instrumentos arranger anteriores de Roland. Dos instrumentos en uno El KR103 se puede utilizar como piano, o teclado arranger (por ejemplo, un sintetizador con acompañamiento automático) o una combinación de ambos – todo con sólo pulsar un botón. Sonidos de piano que se basan en muestreos estéreo Nota: El KR103 es compatible con XG Light y, por lo tanto, sólo proporciona el grupo básico de funciones compatibles. ¡Diviértase! La tecnología Roland utilizada asegura que elKR103 ofrezca algunos de los sonidos de piano de cola más delicados nunca creados. Nuevo concepto El KR103 tiene funcionamiento multitímbrico de 19 partes, con 3 partes que se pueden reproducir mediante el teclado (Upper, Layer y Lower). La parte Upper se puede utilizar para reproducir piezas de piano, melodías o para percusiones, mientras que las partes Lower y Layer permiten añadir rápidamente un segundo sonido a una interpretación solista. Además, el KR103 proporciona una nueva forma de seleccionar los Estilos Musicales, los sonidos, las canciones y los Programas de Usuario: El KR103 también dispone de la función Piano Arranger que le permite tocar acordes en cualquier punto del teclado. Un Arranger impresionante r El KR103 se entrega con más de 160 Estilos Musicales totalmente nuevos preparados por la legendaria fundición de estilos de Roland. Como siempre, también están disponibles varios patrones (INTRO, ORIGINAL, VARIATION, FILL-IN y ENDING), con opciones adicionales mediante los botones STYLE ORCHESTRATOR. 58 Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation USA en los Estados Unidos y otros países. Apple y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Computer Corporation USA en los Estados Unidos y otros países. Mac OS es una marca comercial registrada de Apple Computer Corporation. El resto de los nombres de empresas, productos o estándares son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. KR103_GBEF Page 59 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Utilizar el equipo de forma segura Utilizar el equipo de forma segura ESPAÑOL ESPAÑOL • Antes de utilizar este instrumento, lea las siguientes instrucciones así como el Manual del Usuario. ................................................................................................. • No abra el equipo ni realice modificaciones internas. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. • Este equipo sólo se debe utilizar con el estante o soporte recomendado por Roland. ................................................................................................. • Coloque siempre el equipo en posición horizontal y sobre una superficie estable. No lo coloque nunca sobre soportes que puedan tambalearse, o sobre superficies inclinadas. ................................................................................................. • El instrumento sólo debería conectarse a una fuente de alimentación del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento, o como se indica en el KR103. • Este instrumento, solo o en combinación con un amplificador y auriculares o altavoces, puede producir niveles de sonido capaces de provocar una pérdida de audición permanente. No use el equipo durante períodos de tiempo prolongados a altos niveles de volumen, ni tampoco en niveles incómodos. Si experimenta cualquier pérdida de audición u oye zumbidos en los oídos, deje de utilizar el equipo inmediatamente y consulte con un médico especialista. ................................................................................................ • No permita que penetren objetos (por ejemplo, material inflamable, monedas, alfileres), ni líquidos de ningún tipo (agua, refrescos, etc.) en el interior del equipo. ................................................................................................ • En hogares con niños pequeños, un adulto deberá supervisar siempre la utilización del equipo hasta que el niño sea capaz de seguir todas las normas básicas para un uso seguro del KR103. ESPAÑOL • Nunca utilice ni guarde el KR103 en lugares: • Sujetos a temperaturas extremas (por ejemplo, a la luz directa del sol dentro de un vehículo cerrado, cerca de calefactores o encima de aparatos generadores de calor); o • Mojados (por ejemplo, baños, servicios, suelos mojados); o • Húmedos; o • Expuestos a la lluvia; o • Con polvo; o • Sujetos a altos niveles de vibración. ................................................................................................ ESPAÑOL • No intente reparar el KR103, ni reemplazar sus elementos internos (excepto donde el manual lo indique específicamente). Para cualquier reparación, contacte con el establecimiento donde adquirió el equipo, el Centro de Servicio Roland más cercano, o un distribuidor Roland autorizado, que aparecen listados en la página “Información”. • No doble excesivamente el cable de alimentación, ni deposite objetos pesados encima del mismo. Podría dañar el cable y causar desperfectos y corto circuitos. ¡Un cable dañado puede provocar incendios y descargas eléctricas! ................................................................................................ • Evite que el equipo sufra golpes fuertes. (¡No lo deje caer!) ................................................................................................ • No conecte el cable de alimentación del KR103 a una toma de corriente donde estén conectados un número excesivo de dispositivos. Tenga un cuidado especial cuando utilice cables de extensión; el consumo total de todos los dispositivos conectados a la toma de corriente de la extensión no debe sobrepasar la capacidad (vatios/ amperios) de la misma. Una carga excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del aislamiento del cable, el cual incluso puede llegar a fundirse. ................................................................................................ ................................................................................................. 59 KR103_GBEF Page 60 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Utilizar el equipo de forma segura • Antes de utilizar el KR103 en un país extranjero, consulte con el Centro Roland más cercano o con un distribuidor Roland autorizado, que aparecen listados en la página “Información”. ................................................................................................. • No coloque sobre el equipo ningún objeto que contenga agua (por ejemplo, un jarro con flores). Evite también el uso de insecticidas, perfumes, alcohol, laca de uñas, spray, etc., cerca del equipo. Limpie rápidamente cualquier líquido que se vierta sobre el equipo utilizando un paño seco y suave. • El KR103 debería colocarse de forma que su posición y su situación no impidan su correcta ventilación. ................................................................................................. • Cuando conecte o desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente o del equipo, tire siempre del conector. ................................................................................................. • No deje que los cables se enreden. Además, debería colocar todos los cables fuera del alcance de los niños. • De vez en cuando, debería desconectar el conector de alimentación y limpiarlo utilizando un paño seco para eliminar polvo y otras acumulaciones de suciedad de las clavijas. Si no va a utilizar el equipo durante un largo periodo de tiempo, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Si se acumula suciedad entre el conector y la toma de corriente se puede debilitar el aislamiento y provocar un incendio. ................................................................................................. • No se encarame nunca sobre el equipo, ni deposite objetos pesados sobre el mismo. ................................................................................................. • No maneje nunca el cable de alimentación ni los conectores con las manos mojadas al conectarlos o desconectarlos de la toma de corriente o del equipo. r ................................................................................................. • Si necesita desplazar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes precauciones. Son necesarias al menos dos personas para levantar y mover el equipo de una forma segura. Debe manejarse cuidadosamente, manteniéndolo siempre horizontal. Asegúrese de sujetarlo firmemente, para evitar lesiones o dañar el instrumento. • Compruebe que los enganches que fijan el equipo al soporte no se hayan aflojado. Si percibe que se han aflojado, fíjelos de nuevo. • Desconecte el cable de alimentación. • Desconecte todos los cables de equipos externos. • Levante los ajustes del soporte (la p. 68). • Cierre la tapa. • Pliegue el atril. ................................................................................................. • Antes de limpiar el equipo, apáguelo y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. ................................................................................................. • Si existe el riesgo de una tormenta eléctrica en la zona, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. ................................................................................................. 60 • Si necesita extraer los tornillos, colóquelos en un lugar seguro fuera del alcance de los niños, para evitar que puedan tragárselos por accidente. ................................................................................................ KR103_GBEF Page 61 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Contenido Contenido Más funciones Music Style. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 1. Notas importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Antes de utilizar disquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 10. Funciones de la parte del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Seleccionar sonidos para las partes Upper, Lower y Layer . . . 91 Sonidos de percusión y efectos de sonido (“SFX”) . . . . . . 91 Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Otras funciones de parte del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . 92 2. Descripciones del panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3. Antes de utilizar el KR103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Conectar el cable del pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Conectar el cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 67 67 67 68 68 4. Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustar el volumen y el brillo del sonido . . . . . . . . . . . . . Escuchar las canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . Conectar amplificadores externos y otros dispositivos . Registro automático: Music Assistant . . . . . . . . . . . . . . . Tocar música de piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 69 69 70 71 71 5. Tocar con acompañamiento (Arranger). . . . . . . . . . . . . . . 72 Activar/utilizar el Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Utilizar distintos patrones de estilos musicales (Music Style) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seleccionar estilos musicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizar la función Style Orchestrator . . . . . . . . . . . . . . . Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 74 75 76 6. Interpretar sin acompañamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Utilizar el metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Avance rápido, Rebobinado y Reinicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función Repeat (Repetición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desactivar algunas partes de la canción (part 1) . . . . . . . . . . Desactivar algunas partes de la canción (part 2) . . . . . . . . . . Cambiar el volumen de algunas pistas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 80 81 82 82 8. Grabar la música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabar con acompañamiento de estilo . . . . . . . . . . . . . . Grabar sin acompañamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras funciones de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 84 85 86 Acerca de los modos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Más acerca del modo “New Song” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de grabación Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punch I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 86 86 87 9. Funciones adicionales del Estilo Musical. . . . . . . . . . . . . . Utilizar el Arranger sin split (Modo Piano Arranger) . . . One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melody Intelligence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bass Inversion (BassInv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 89 89 90 90 Ajustar el volumen de partes o secciones individuales . . 98 Función V-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 12. Menú Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Editar parámetros (procedimiento general) . . . . . . . . . . 100 Parámetros disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 13. Trabajar con User Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Escribir ajustes en un programa de usuario . . . . . . . . . . 102 Seleccionar un User Program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Seleccionar User Programs con el pie . . . . . . . . . . . . . . . 103 Gestionar los User Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 14. Funciones MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Editar parámetros MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 15. Funciones Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Guardar una canción en un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Eliminar archivos de canción del disco . . . . . . . . . . . . . . 109 Formatear disquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 16. Utilizar las salidas y un pedal de expresión opcional . . 110 17. Funciones para fines educativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 18. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Reference. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Lista de tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Chord Intelligence (ajuste “Md1”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Diagrama de implementación MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . 175 ESPAÑOL 7. Reproducir canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Reproducción básica de canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Funciones de reproducción adicionales . . . . . . . . . . . . . . 80 Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Utilizar el procesador multiefectos (MFX) . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ESPAÑOL Cambiar el tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Inicio de reproducción automática (Sync Start) . . . . . . . . . . . 73 Detener la reproducción del Arranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 11. Funciones de interpretación y efectos . . . . . . . . . . . . . . . 93 Keyboard Touch (sensibilidad a la velocidad) . . . . . . . . . . 93 Utilizar los pedales como conmutadores . . . . . . . . . . . . . 93 Utilizar efectos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 ESPAÑOL Instalar el atril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrir/Cerrar la tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar y desactivar el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de los pedales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESPAÑOL Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 61 KR103_GBEF Page 62 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Notas importantes 1. Notas importantes Además de los artículos indicados en la sección “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” y “Utilizar el equipo de forma segura” en la p. 59 lea y tenga en cuenta lo siguiente: Alimentación • No utilice este equipo en el mismo circuito de alimentación que otro dispositivo que pueda generar interferencias (como por ejemplo, un motor eléctrico o un sistema de iluminación variable). • Antes de conectar el KR103 a otros dispositivos, desactive todas las unidades. De esta forma evitará funcionamientos incorrectos y/o daños en los altavoces u otros dispositivos. • Aunque la LCD y los LEDs estén apagados cuando el conmutador de alimentación POWER esté en la posición de apagado, no significa que el equipo esté completamente desconectado de la fuente de alimentación. Si tiene que desactivar por completo la alimentación, desconecte primero el conmutador de alimentación POWER, luego desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Por esta razón, la toma de corriente en la que desee conectar el conector del cable de alimentación debe ser fácil y rápidamente accesible. r Colocación • Si utiliza el equipo cerca de amplificadores de potencia (u otros equipos con transformadores de potencia de gran tamaño) se pueden producir zumbidos. Para solucionar este problema, cambie la orientación del equipo; o aléjelo de la fuente de interferencias. • Este dispositivo puede producir interferencias en la recepción de televisión y radio. No utilice este dispositivo cerca de este tipo de receptores. • Es posible que se produzcan interferencias si se utilizan dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos móviles, cerca de este equipo. Estas interferencias podrían ocurrir al recibir o iniciar una llamada, o durante la conversación. Si percibe este tipo de problemas, coloque los dispositivos inalámbricos a mayor distancia del equipo, o desactívelos. • No exponga el equipo a la luz solar directa, ni lo coloque cerca de dispositivos que desprendan calor, ni lo deje dentro de un vehículo cerrado, ni lo someta a temperaturas extremas. Tampoco lo ponga durante mucho tiempo cerca de aparatos de iluminación que a menudo se utilizan a su alrededor, como luces de pianos o focos potentes. El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo. • Para evitar posibles fallos, no utilice el KR103 en zonas mojadas, como por ejemplo una zona expuesta a lluvia o humedad. • No deje goma, vinilo, o materiales similares sobre el KR103 durante largos períodos de tiempo. Estos objetos pueden decolorar o dañar el acabado. • No ponga nada que contenga agua (por ejemplo, floreros) sobre el piano. Evite también el uso de insecticidas, perfumes, alcohol, laca de uñas, spray, etc., cerca del equipo. Limpie rápidamente cualquier líquido que se vierta sobre el equipo utilizando un paño seco y suave. • No deje objetos encima del teclado. Esto podría causar un funcionamiento anómalo, como por ejemplo que las teclas dejen de sonar. • No coloque adhesivos, calcomanías, ni nada similar a este instrumento. Al despegarlos se podría dañar el acabado exterior. Mantenimiento • Para la limpieza del equipo, utilice un paño suave y seco o ligeramente humedecido con agua. Pruebe de frotar toda la superficie utilizando una fuerza homogénea, y mueva el paño siguiendo las aguas de la madera. Si frota demasiado fuerte en la misma área puede dañar el acabado. 62 • No utilice nunca bencina, diluyentes, alcohol o disolventes de ningún tipo, para evitar así el posible riesgo de deformación y/o decoloración. • El metal se puede oscurecer como resultado del proceso natural de oxidación. Si el metal pierde el brillo, púlalo utilizando un pulidor de metal disponible en el mercado. Precauciones adicionales • Tenga un cuidado al utilizar los botones, deslizadores y demás controles del KR103, así como los jacks y conectores. Un uso poco cuidadoso puede provocar funcionamientos incorrectos. • Cuando conecte y desconecte los cables, tire del conector, nunca del cable. De este modo evitará cortocircuitos o daños en los elementos internos del cable. • Durante el funcionamiento normal del equipo, éste genera una pequeña cantidad de calor. • Para no molestar a los vecinos, trate de mantener el volumen de la unidad dentro de unos niveles razonables. También puede utilizar auriculares. • Cuando deba transportar el equipo, empaquételo en material de protección contra golpes. De no ser así, puede provocar que se arañe o se estropee, y podría provocar un funcionamiento anómalo. • Utilice un cable de Roland para realizar la conexión. Si utiliza cualquier otro cable de conexión, tenga en cuenta las siguientes precauciones. • Algunos cables de conexión contienen resistencias. No utilice cables que incorporen resistencias para conectar este equipo. El uso de este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo, o imposible de oír. Para más información acerca de las especificaciones de cable, consulte con su fabricante. Antes de utilizar disquetes • Evite utilizar el KR103 inmediatamente después de que haya sido movido a una nueva posición con un nivel de humedad significativamente más elevado o menos elevado. Los cambios rápidos en las condiciones del entorno pueden provocar condensación en el interior de la unidad, lo cual afectará negativamente al funcionamiento de la unidad y/o podría dañar los disquetes. Cuando el instrumento haya sido movido, actívelo y espere al menos una hora antes de utilizar la disquetera. • Para insertar un disco, empújelo con suavidad pero con decisión hacia el interior de la unidad—cuando esté en posición podrá oír un clic. Para retirar un disco, pulse el botón EJECT. • No intente nunca extraer un disquete de la disquetera mientras la unidad esté en funcionamiento (el indicador está iluminado); podría dañar el disquete y la unidad. • Retire cualquier disco de la unidad antes de activar o desactivar el equipo. • Para evitar daños en los cabezales de la disquetera, inserte siempre el disquete en la disquetera de forma nivelada (sin inclinarlo en ninguna dirección). • Los disquetes contienen un disco de plástico con un fino recubrimiento magnético. Es necesaria una precisión microscópica para permitir el almacenamiento de grandes cantidades de datos en un área tan pequeña. Para preservar su integridad, tenga en cuenta lo siguiente al manipular los disquetes: • Nunca toque el soporte magnético del interior del disco. • No utilice ni guarde disquetes en lugares con mucha suciedad o polvo. KR103_GBEF Page 63 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Contenido Parte posterior del disquete • Los discos que contienen información importante sobre el funcionamiento de este equipo deberán bloquearse siempre (deslizar la lengüeta de protección contra escritura a la posición “Protegido” antes de introducirlos en las disqueteras de otros equipos (excepto el PR-300, o un producto de las familias HP-G, MT, KR, o Atelier), o en la disquetera de un ordenador. Si no lo hiciera, al realizar cualquier tipo de operación en el disco (como comprobar el contenido, o cargar información) corre el riesgo de que el disquete quede ilegible para la disquetera del KR103. • La etiqueta de identificación debería estar pegada firmemente en el disco. Si la etiqueta se despega mientras el disco se encuentra en la unidad, puede dificultar la extracción del disco. • Para almacenar los disquetes, guárdelos en su caja. ESPAÑOL • No exponga los disquetes a temperaturas extremas (por ejemplo, a la luz directa del sol en el interior de un vehículo cerrado). Intervalo de temperatura recomendado: de 10 a 50° C (de 50 a 122° F). • No exponga los disquetes a campos magnéticos potentes, como los generados por altavoces. • Los disquetes disponen de un pestillo “WRITE PROTECT” que puede proteger el disco contra un borrado accidental Se recomienda que este pestillo esté en la posición PROTECT, y desplazarlo a la posición WRITE sólo para escribir nuevos datos en el disquete. WRITE (puede guardar datos en el disquete) Pestillo de protección ESPAÑOL PROTECT (no es posible guardar datos) ESPAÑOL ESPAÑOL 63 KR103_GBEF Page 64 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Descripciones del panel 2. Descripciones del panel Panel frontal A B C D Function Part Balance Transpose Reverb Volume Brilliance Balance User Program E F G H J Music Style Pop Rock Basic Advanced Conmutador [Power On] (no aparece en la imagen) Este conmutador se encuentra en la parte izquierda del panel de control del KR103. Le permite activar y desactivar el KR103. A Botón [Function] Éste botón le proporciona acceso al menú FUNCTION. Puede utilizar los botones [√][®] para seleccionar la función deseada. B Botón [Part Balance] Pulse este botón para seleccionar la parte cuyo nivel desea cambiar en relación con otras partes. Las partes disponibles son: Upper, Layer, Split, ADrums, ABass, y Accomp (se trata de un grupo de 6 partes). I J Nota: También hay un mando [Balance] que le permite ajustar el balance de volumen de secciones enteras. Consulte la página 76. r Full To Variation To Original Intro Ending Start Stop K L M Keyboard Style Orchestrator C Botón [Transpose] Pulse este botón para seleccionar la función de visualización que permite ajustar un intervalo de transposición. También puede especificar qué secciones se deben transponer (página 76). Púlselo junto con el botón [Reverb] para seleccionar el modo de demostración del KR103(página 69). D Botón [Reverb] Pulse este botón siempre que desee cambiar los ajustes del efecto de reverberación digital(página 95). Púlselo junto con el botón [Transpose] para seleccionar el modo de demostración del KR103(página 69). E Mando [Volume] Utilice este mando para ajustar el volumen global de su KR103. F Mando [Brilliance] Use este mando para cambiar el brillo de los sonidos tocados en el KR103. G Mando [Balance] Este mando le permite ajustar el balance entre el Arranger o las partes de la canción (“Accomp”) y los sonidos de solo (“Keyboard”). H Botón [User Program] Pulse este botón siempre que desee seleccionar un programa de usuario (User Program, un grupo de registros) o para guardar los ajustes del panel actual y 64 Trad Kids I Demo Accomp Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel K L M Fill In Sync de los parámetros en un User Program. El equipo dispone de memorias 34 para User Program. Consulte la página 102. Botones [Style Orchestrator] Pulse uno de estos botones para seleccionar la orquestación deseada para el Estilo Musical (Music Style) que desee. Consulte la página 75. Botones [Music Style] Estos botones le permiten seleccionar las familias de estilos musicales (Music Style). Siempre que pulse un botón, se recupera de inmediato el primero de los estilos de la familia seleccionada. Se ilumina el botón de la familia seleccionada. Fíjese en que el KR103 memoriza su selección en cada familia, e inmediatamente recupera el último estilo (Style) que ha usado de esa familia. El último botón ([User]) permite acceso a los estilos musicales (Music Styles) del área temporal del KR103 o de los estilos de un disquete que haya insertado. Botones [Fill In] Estos botones tienen dos funciones: puede utilizarlos para seleccionar el patrón de acompañamiento que desee para un estilo musical (Music Style) (mientras el arranger esté detenido) o para cambiar de un patrón de acompañamiento a un Fill-In durante una interpretación(página 73). Botón [Intro/Ending] Pulse este botón cuando desee empezar una interpretación Style con una introducción, o parar una reproducción Music Style con un final musical. Al pulsar el botón [Arranger], se seleccionará de inmediato el patrón Intro. Si lo pulsa durante la reproducción Style, este botón selecciona el patrón Ending. Botón [Start/Stop] Pulse este botón para iniciar o detener la reproducción del estilo (Style). Púlselo junto con el botón [Intro÷Ending] para activar o desactivar la función Sync Start. KR103_GBEF Page 65 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Panel frontal N R Song Count Metronome O P T Marker S Music Assistant Tempo U Enter ESPAÑOL T Botones [ √][®], [+][–] Los botones [√][®] le permiten seleccionar un grupo o un parámetro. Puede pulsarlos, mantenerlos pulsados, o pulsar uno mientras mantiene pulsado el otro para cambiar la velocidad de desplazamiento. (Los grupos de los estilos musicales también se pueden seleccionar mediante los botones "Music Style" específicos que se encuentran en la parte izquierda de la pantalla.) Los botones [+][–] le permiten ajustar el valor del parámetro seleccionado, y seleccionar los parámetros de Tones, Styles, memorias Music Assistant, Songs, Function. U Botones [Exit] y [Enter] El botón [Exit] le pasa a un nivel superior (por ejemplo, al seleccionar programas de usuario o al editar parámetros de funciones) o a la página principal del KR103. [Enter] permiten confirmar la selección de una función. En algunos casos, al pulsarlo se pasa a un nivel inferior del parámetro. ESPAÑOL ESPAÑOL N Indicadores de Tempo Estos indicadores parpadean para indicar el tempo actual del estilo musical (Music Style) o de una canción. O Botón [Count/Mark] Pulse este botón para seleccionar la función de claqueta, después de lo cual el KR103 reduce un compás antes de iniciar la reproducción de la canción o del estilo musical (Music Style). Este botón también le permite ajustar y usar la función REPEAT del KR103. P Botón [Metronome] Este botón le permite activar o desactivar el metrónomo, y cambiar el volumen del mismo. Puede ajustar el tempo con los botones Tempo [+][–]. Q Botones Tempo Use estos botones para bajar (“–”) o subir (“+”) el tempo del estilo musical o de la canción que esté tocando. Cabe señalar que cada Style y canción tienen un tempo predefinido. Pulse Tempo [+][–] al mismo tiempo para recuperar el tempo por defecto para el Style o la canción. R Botón [Song] Este botón le permite seleccionar el modo de canción del KR103 donde puede seleccionar Standard MIDI Files e iniciar/control de la reproducción de la canción seleccionada con los botones de la sección “Record/ Playback”. El KR103 se entrega con varias canciones internas. S Botón [Music Assistant] Este botón le permite trabajar con registros preprogramados (Programas de Usuario adicionales). Consulte la página 71. Exit ESPAÑOL Q 65 KR103_GBEF Page 66 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Descripciones del panel V Piano Organ W Tone Guitar Bass Strings Sax Others Brass Drums/Sfx Disk Layer Melody Intelligence X Menu Record/Playback Bass Rhythm Whole Accomp Lower R Piano Arranger Split Z a One Touch Program Lower 1 2 Upper 3 4 Y b Reset Play/Stop Rec V Botones Tone Pulse uno de estos botones y use [+][–] o [√][®] para asignar un sonido (“Tone”) o un grupo de percusión a las partes Upper, Layer o Part. Consulte la página 91. W Botón [Disk] Pulse este botón para acceder a las funciones Disk. Se usan para guardar datos en disco y gestionar los disquetes. Consulte la p. 108. X Sección Record/Playback (Grabación/Reproducción) Los botones de esta sección le permiten controlar la grabación y reproducción de canciones así como las pistas que desea escuchar o grabar. Consulte la página 79 y 84. Y Unidad de disco Se utiliza para reproducir material grabado en disquetes, o guardar y cargar canciones o ajustes de/a discos. Bwd Fwd Z Botones One Touch Program [Piano]/[Arranger] Estos botones permiten recuperar instantáneamente los ajustes apropiados para la música que desee tocar. a Botones [Split] y [Layer] Estos botones tienen varias funciones: Al pulsar [Split], puede asignar la parte Upper a la mitad derecha del teclado, y el Arranger del KR103 a la mitad izquierda. AL pulsarlos al mismo tiempo junto con el botón [Layer], puede pasar a una segunda parte (denominada “Lower”) que se puede tocar en la mitad izquierda. Consulte la página 77. b Botón [Melody Intelligence] Este botón le permite activar/desactivar la función Melody Intelligence. Melody Intelligence es una función que añade una parte de armonía a la interpretación de la melodía. Consulte la p. 90. Panel posterior Expression Pedal B C Stereo Out r A A Puerto USB Utilice un cable USB para conectar este puerto al ordenador. De esta forma podrá enviar y recibir datos MIDI del y hacia el ordenador. Mientras haya un cable conectado a este puerto, no se podrán utilizar los zócalos MIDI In y Out. B Zócalo Expression Puede conectar en este zócalo un pedal de expresión opcional EV-5 o EV-7 que puede utilizar como pedal de volumen. C Zócalo Pedal Aquí es donde puede conectar el cable del pedal del soporte (KRS103). El soporte se entrega con tres pedales. 66 MIDI L (Mono) Input D In R E Stereo R L (Mono) Output F D Conectores MIDI (Out, In) Utilice estos conectores para cambiar la información MIDI con dispositivos MIDI externos. Recuerde que estos zócalos no son utilizables si hay conectados un cable en el zócalo USB. E Zócalos INPUT R/ L (MONO) Aquí es donde puede conectar las salidas de audio de otro instrumento MIDI, un CD o un reproductor de cassettes, etc. Las señales de esta fuente de audio se amplificaran y mezclaran con propias señales audio del KR103 F Zócalos OUTPUT R/ L (MONO) Estos zócalos le permite conectar el KR103 a su amplificador HiFi, un mezclador, una pletina de cassette, un amplificador de teclado etc. Si el amplificador externo es mono, asegúrese de conectarlo al zócalo OUTPUT L/MONO. KR103_GBEF Page 67 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Instalar el atril 3. Antes de utilizar el KR103 Conexiones Inserte el cable del pedal al conector [Pedal] en el panel posterior del KR103. (1) Para abrir la tapa, levántela ligeramente con ambas manos y deslícela en sentido opuesto a donde está usted. (2) Para cerrar la tapa, tire de ella hacia usted y bájela con cuidado después de extenderla por completo. ESPAÑOL Conectar el cable del pedal Abrir/Cerrar la tapa Conectar el cable de alimentación • Cuando abra y cierre la tapa, tenga cuidado de no pillarse los dedos. Si los niños pequeños utilizan el KR103, es necesaria la supervisión de un adulto. • Si necesita mover el instrumento, compruebe primero que la tapa esté cerrada para evitar accidentes. ESPAÑOL Inserte el cable de alimentación incluido en la entrada de CA KR103, y a continuación conéctelo a una salida eléctrica. Utilice el cable de alimentación suministrado. Conectar los auriculares Instale el atril de la forma mostrada en la figura siguiente. ESPAÑOL Instalar el atril El KR103 dispone de dos jacks para conectar auriculares. Esto permite que dos personas puedan escuchar con auriculares simultáneamente, lo cual resulta muy útil para lecciones y al interpretar piezas de piano a cuatro manos. Además, esto permite tocar sin tener que preocuparse por si molesta a los que le rodean, incluso por la noche. Conecte los auriculares al jack Phones, situado en la parte inferior izquierda del piano. Si conecta los auriculares, el sonido de los altavoces internos quedará enmudecido automáticamente. El volumen de los auriculares se ajusta con el mando [Volume] del KR103. Zócalo Phonesplug x2 x 2 Phones ESPAÑOL Phone s Pliegue los tres pies de fijación de la parte posterior del soporte, y compruebe si el soporte se encuentra fijo en su posición. Asegúrese de utilizar auriculares estéreo (como los Roland RH-25, RH-50 o RH-200). Antes de mover el KR103, baje siempre el atril como medida de precaución. ■Notas para utilizar auriculares • Para evitar dañar el cable, sujete los auriculares sólo por su parte superior o por el conector. • Si conecta los auriculares cuando el volumen del equipo conectado es elevado se pueden dañar los auriculares. Baje el volumen del KR103 antes de conectar los auriculares. • Si escucha a un nivel de volumen excesivamente alto no sólo puede dañar los auriculares, sino que también puede experimentar pérdidas de oído. Utilice los auriculares a un volumen moderado. 67 KR103_GBEF Page 68 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Antes de utilizar el KR103 Activar y desactivar el equipo Active los distintos dispositivos en el orden especificado. Si activa los dispositivos en un orden erróneo, corre el riesgo de provocar un funcionamiento anómalo y/o daños en los altavoces y en el resto de los dispositivos. (1) Para activar el equipo, gire completamente hacia abajo el mando [Volume] y pulse el botón [Power¥On]. El equipo se activará, y se iluminará el indicador Power de la parte frontal izquierda del KR103. Pasados unos segundos, podrá tocar el teclado para generar sonidos. Utilice el mando [Volume] para ajustar el volumen. El KR103 está equipado con un circuito de protección. Se requiere un breve espacio de tiempo (unos segundos) después de activar el equipo para que funcione con total normalidad. ■Pedal Sostenuto (pedal central) Este pedal sostiene sólo los sonidos de las teclas que ya se tocaron al pulsar el pedal. ■Pedal celeste (pedal izquierdo) Si mantiene pulsado este pedal y toca el teclado, el sonido tendrá un tono más suave. Acerca del ajustador Cuando mueva el KR103 o si los pedales parecen inestables, ajuste el tornillo situado bajo los pedales de la forma indicada a continuación. Gire el ajustador para bajarlo hasta que quede totalmente en contacto con el suelo. Si deja un espacio entre los pedales y el suelo, puede dañar los pedales. En particular, si coloca el instrumento encima de alfombras, ajústelo de modo que los pedales estén totalmente en contacto con el suelo. Power Ajustador Indicador Power Power Indicator (2) Para desactivar el equipo, primero gire completamente hacia la izquierda el mando [Volume] y pulse el botón [Power¥On]. El indicador de alimentación se apagará, y el equipo quedará desactivado. Acerca de los pedales El KR103 se entrega con dos pedales integrados en el soporte adjunto: r Pedal celeste Pedal Damper Pedal Sostenuto Los pedales tienen las siguientes funciones, y se utilizan principalmente para interpretaciones de piano. ■Pedal Damper (derecho) Si pulsa este pedal, las notas seguirán oyéndose aunque aparte los dedos de las teclas. En un piano acústico, al pulsar el pedal Damper las cuerdas restantes resonarán por simpatía con los sonidos tocados en el teclado, con lo cual se añade una resonancia rica. El KR103 simula esta resonancia Damper. 68 Si le resulta difícil girar el ajustador, haga que una persona levante el lateral derecho o izquierdo del soporte para facilitar el giro del ajustador y poder realizar el ajuste. Nota: Después de ajustar el tornillo, pise los pedales. Si el panel frontal del soporte se mueve, gire más el ajustador hasta conseguir que toque el suelo. Nota: Reajuste siempre el ajustador después de mover el instrumento. KR103_GBEF Page 69 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Escuchar las canciones de demostración 4. Primeros pasos Escuchar las canciones de demostración (1) Gire el mando [Volume] para ajustar el volumen general. Function Part Balance Reverb Transpose Demo Volume Brilliance Balance Accomp User Program Basic Advanced Full Keyboard Style Orchestrator • La canción de demostración ilustra las posibilidades del KR103 como un conjunto. • Los sonidos de demostración (Tones) reflejan la sorprendente calidad de sonido del KR103. • Los estilos de demostración (Styles) dan una idea de la calidad de los Estilos Musicales integrados. (1) Pulse los botones [Transpose] y [Reverb] simultáneamente para activar el modo de demostración. Function Part Balance ESPAÑOL (2) Gire el mando[Brilliance] para ajustar el brillo del sonido. (3) Utilice el mando [Balance] para ajustar el balance entre el acompañamiento y la interpretación en directo. El KR103 cuenta con canciones, Tones y Styles de demostración. ESPAÑOL Ajustar el volumen y el brillo del sonido Reverb Transpose Demo Volume Brilliance Balance Accomp Function Part Balance Brilliance Balance Basic User Program Full Keyboard Style Orchestrator Reverb Transpose Advanced Demo Volume Accomp User Program Basic Advanced Full Keyboard La línea de mensajes de la pantalla muestra lo siguiente: Style Orchestrator = Nota: Consulte la página 98 para saber cómo ajustar el balance entre las partes del teclado. Reproducir una canción de demostración de Tono (1) Pulse los botones [Transpose] y [Reverb] simultáneamente para activar el modo de demostración. (2) Pulse un botón [Tone] para seleccionar la canción de demostración de la familia correspondiente: ESPAÑOL El KR103 empieza la reproducción de todas las demostraciones una tras otra. (2) SI lo desea, puede pulsar el botón [Start÷Stop] para detener la reproducción. (3) Pulse de nuevo los botones [Transpose] y [Reverb] simultáneamente para salir del modo de demostración. Puede escuchar una demostración en particular de un sonido específico (”Tone”) o de un estilo ("Style"): ESPAÑOL DemoSong 86 Gírelo hacia “Keyboard” si las notas que reproduce son demasiado suaves. Gírelo hacia “Accomp” si su interpretación es demasiado fuerte en comparación con el Arranger (o la canción). Tone Piano Piano Exit Enter Organ Guitar Bass Arranger One Touch Program Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split Lower 69 KR103_GBEF Page 70 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Primeros pasos La reproducción de la canción de demostración de tono seleccionada se inicia automáticamente. La línea de mensajes de la pantalla muestra lo siguiente: DemoTone 86 = Ahora puede pulsar [Start÷Stop] para detener la reproducción de la canción seleccionada. Si vuelve a pulsar este botón, se reproducirá la siguiente canción de demostración de tonos. (3) Si lo desea, pulse otro de los botones [Tone] para seleccionar otra canción. Si lo desea, puede pulsar [Song] para iniciar la reproducción de la canción de demostración general (consulte la descripción anterior). (4) Pulse [Start÷Stop] para detener la reproducción de la canción de demostración de Tono. Conectar amplificadores externos y otros dispositivos Si el sistema de amplificación del KR103 no proporciona suficiente potencia para su aplicación, puede utilizar los jacks Salida. Enviar audio a un equipo externo Antes de conectar el KR103 a otros dispositivos, desactive ambos equipos. Si desea amplificar el KR103 a través de un sistema externo, o grabar su música utilizando una grabadora de cinta, conecte los jacks Salida del KR103 a los jacks AUX IN, LINE IN o CH IN del amplificador (teclado) externo, del mezclador o de la pletina de cassette. Stereo R Reproducir una canción de demostración de Style (1) Seleccione el modo de demostración (consulte más arriba el paso (1)). (2) Pulse un botón [Music¥Style] para seleccionar la canción de demostración de la familia correspondiente. La reproducción de la canción de demostración de estilo se inicia automáticamente. La línea de mensajes de la pantalla muestra lo siguiente: DemStyle 101 = Ahora puede pulsar [Start÷Stop] para detener la reproducción de la canción de demostración de estilo seleccionada. Si vuelve a pulsar este botón, se reproducirá la siguiente canción de demostración de Estilo. (3) Si lo desea, pulse otro de los botones [Style] para seleccionar otra canción. Si lo desea, puede pulsar [Song] para iniciar la reproducción de la canción de demostración general (consulte la descripción anterior). (4) Pulse [Start÷Stop] para detener la reproducción de la canción de demostración de Estilo. Salir del modo de demostración L (Mono) Input L (Mono) Output Nota: Si está conectando el KR103 a un dispositivo con una entrada monoaural, use el jack L/Mono. Nota: Para las pletinas de cassette o amplificadores HiFi, necesita cables audio con jacks monofónicos en un extremo y (normalmente) jacks RCA/cinch en el otro. Después de conectar el KR103 al amplificador, etc., asegúrese de activar el KR103 y los dispositivos externo(s) en el orden siguiente: • Primero active el KR103. • Después active la consola de mezcla, amplificador, etc. (en este orden). Recibir señales audio de fuentes externas Puede conectar las salidas de audio de un instrumento MIDI externo, reproductor de CD o cassette, etc., a los jacks INPUT. Tiene la ventaja de que dichas señales se pueden amplificar con el KR103 y por ello están presentes también en los auriculares (si están conectados). Para conectar una fuente de señal externa, siga las instrucciones anteriores pero asegúrese de conectar los jacks LINE OUT, etc de la fuente externa a los jacks Entrada del KR103. Stereo R r R A los jacks AUX IN/LINE IN del amplificador externo/mezclador, etc. Pulse los botones [Transpose] y [Reverb] simultáneamente para salir del modo de demostración. 70 Stereo L (Mono) Input Stereo R L (Mono) Output Desde los jacks LINE OUT, etc del instrumento externo, del reproductor de CDs, etc. KR103_GBEF Page 71 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Registro automático: Music Assistant (4) Pulse el botón [Start÷Stop] para iniciar la reproducción del Arranger. Registro automático: Music Assistant Los parámetros siguientes se ajustan automáticamente cuando selecciona una memoria del asistente musical Music Assistant: Style Orchestrator [Arranger] y [Split] se activan Tacto del teclado Se activa la función Sync Start. Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Count Metronome Song User Marker Intro Ending To Variation To Original Start Stop Music Assistant Fill In Sync Tempo El KR103 empieza a tocar un acompañamiento que se ajuste al género seleccionado. Si el acompañamiento es demasiado rápido (o demasiado lento), aquí tiene cómo cambiar el tempo del estilo musical: Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Count Metronome Song User Marker Intro Ending To Variation To Original Start Stop Music Assistant Fill In Sync Tempo ESPAÑOL • • • • • Estilo musical • Tempo • Sonidos de las partes Upper, Layer y Lower • Ajustes de efectos Music Style Pop Rock ESPAÑOL El KR103 dispone de una práctica función con la que puede realizar rápidamente todos los ajustes necesarios para la música que desea tocar: la función MUSIC ASSISTANT (asistente musical). Lo prepara todo para trabajar con la función de acompañamiento automático (estilo, sonidos, efectos, etc.). No está disponible para la reproducción de canciones. (1) Pulse el botón [Music¥Assistant]. • Pulse [–] para disminuir el tempo en pasos de una unidad. • Pulse [+] para aumentar el tempo en pasos de una unidad. Song Music Assistant 007 Imagine 102 = Transcurridos unos segundos, en pantalla se visualiza el nombre completo. (2) Use [+][–] para especificar la memoria que desea de Music Assistant. Tocar música de piano Para tocar música de piano sin acompañamiento, proceda de la forma siguiente: ESPAÑOL (1) Pulse el botón [Piano]. Tone Piano Organ Guitar Bass Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Tone Disk Piano Piano Arranger Split Layer Enter One Touch Program Organ Guitar Bass Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Melody Intelligence Piano Exit ESPAÑOL Se ilumina el indicador y la pantalla visualiza los 8 primeros caracteres del nombre del último ajuste seleccionado para Music Assistant. (5) Use la mano derecha para tocar una melodía para el acompañamiento. Consulte la la página 72 para más detalles acerca de las diversas funciones del Arranger. (6) Pulse de nuevo [Start÷Stop] para detener la reproducción del Music Style. Arranger Split Lower One Touch Program Las memorias de Music Assistant se seleccionan en orden alfabético. (3) Use [√][®] para pasar a la anterior o siguiente “letra” (por ejemplo, del grupo de la B” al de la “A” o la “C”). Nota: Si fuera necesario, puede cambiar los ajustes que no le gusten (por ejemplo, seleccionar otro sonido para la parte Upper, etc.) y después guardar su nueva versión en un Programa de Usuario (consulte la p. 102). Lower De esta forma asignará un fabuloso sonido de piano de cola a todo el teclado (desactivando el botón [Split] si antes se había activado). Nota: En este modo, el pedal izquierdo y central siempre tienen sus funciones "normales" de piano (es decir, “Celeste” para el pedal izquierdo, y “Sostenuto” para el pedal central), sean cuales sean las funciones que les hubiera asignado (consulte la p. 100). (2) Empiece a tocar. Consulte en la la página 77 las funciones adicionales que puede usar con el sonido de piano. 71 KR103_GBEF Page 72 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Tocar con acompañamiento (Arranger) 5. Tocar con acompañamiento (Arranger) Vamos a empezar con la función de acompañamiento automático, conocida como “Arranger” y también denominada “Style” o “Music Style” en la pantalla y en el panel frontal. Activar/utilizar el Arranger (1) Pulse el botón [Arranger]. Tone Piano Guitar Bass Organ Piano Arranger Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split One Touch Program Lower El icono ARRANGER aparece en la pantalla y el teclado se divide en dos mitades. Las teclas que pulsa en la mitad izquierda se utilizan para especificar la tecla del acompañamiento. La mitad derecha del teclado le permite reproducir una sintonía en el acompañamiento. (3) • • • Arranger (acompañamiento) Parte Upper (melodía) En la pantalla también se visualiza una indicación BEAT que le indica dónde se encuentra. Si se ilumina el indicador [Arranger], oirá un sonido de cuerda estéreo y un sonido bajo monofónico mientras se detiene el Arranger. Los sonidos de cuerda y de bajo se enmudecen cuando inicia la reproducción del Arranger (o cuando activa la función SYNC START). Si desea reproducir el Arranger por partida doble con un sonido asignado a la mitad izquierda del teclado, active la parte Lower (consulte la p. 77). Toque un acorde (o sólo una nota) con la mano izquierda. Ahora se reproduce el mismo patrón en ese tono. No es necesario que toque acordes completos: Para los acordes mayores, es suficiente reproducir la nota fundamental (por ejemplo, “C” para C mayor, “A” para A mayor, etc.). Para los acordes menores, son suficientes la nota fundamental y la tercera tecla de su derecha. Para los acordes de séptima, es suficiente reproducir la nota fundamental y la segunda tecla de su izquierda. C mayor C menor Sólo la tecla correspondiente al nombre del acorde. Nota fundamental + tercera tecla a la derecha. (2) Pulse el botón [Start÷Stop] para iniciar la reproducción del Arranger. Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Count Metronome Song User Marker To Variation To Original Intro Ending C7 Start Stop Music Assistant Fill In Sync Tempo Nota fundamental + segunda tecla a la izquierda. Los indicadores del metrónomo parpadean para indicar el tiempo y el compás en función del siguiente sistema: (4) Toque otro acorde (o nota) para cambiar el comportamiento del Arranger. Usar la función claqueta Count Metronome “1” r Marker Los indicadores ligeramente más grandes a cada extremo del arco indican los compases. El resto de los indicadores sólo se usan para simular el movimiento de un metrónomo mecánico. Los indicadores “grandes” se iluminan en rojo para indicar el tiempo fuerte (consulte “1”), y en verde para el resto de tiempos de un compás (consulte “2”). Consecuentemente, el tercer Count Metronome de este ejemplo se indica con el “2” tiempo indicador de la izquierda que se ilumina en verde. Marker El KR103 cuenta con una función de claqueta que puede usar para practicar nuevas canciones. Esta función cuenta un compás al pulsar el botón [Start÷Stop], después del cual el Arranger empieza a tocar. (1) Pulse el botón [Count÷Marker]. Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel 72 Count Metronome Song User Marker To Variation To Original Nota: El patrón de iluminación de los indicadores de tiempo se puede desactivar. Consulte “Beat Ind” en la p. 101. Trad Kids Intro Ending Start Stop Music Assistant Fill In Sync Tempo KR103_GBEF Page 73 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Utilizar distintos patrones de estilos musicales (Music Style) En pantalla se visualiza el siguiente mensaje: Utilizar distintos patrones de estilos musicales (Music Style) 00 Count-In Cambiar el tempo Use los botones Tempo [+][–] para disminuir ([–]) o aumentar ([+]) el tempo (si fuera necesario). Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Count Metronome Song User Marker Start Stop Music Assistant Fill In Sync Nota: El tempo también se puede ajustar con el pedal izquierdo o central si asigna la función “Tap Tempo” (consulte la p. 94). Inicio de reproducción automática (Sync Start) Music Style Trad Kids Count Metronome Song User Marker To Variation To Original Intro Ending Start Stop Music Assistant Fill In Sync Versión de acompañamiento simple. (Pulse [To¥Original] antes de iniciar la reproducción del Style.) FILL Transición (“Relleno”) a VARIATION u ORIGINAL. Consulte a continuación para más detalles. VARIATION Versión de acompañamiento ligeramente más compleja. (Pulse [To¥Variation] antes de iniciar la reproducción del Style.) Tempo El icono SYNC START aparece en la pantalla. (3) Toque una nota o acorde en el área de reconocimiento de acordes del teclado. Si se ilumina el indicador [Split], deberá tocar algo en la mitad izquierda del teclado para iniciar el Arranger. Detener la reproducción del Arranger Pulse [Start÷Stop] de nuevo para detener la reproducción. También puede pulsar [Intro÷Ending] durante la reproducción del Arranger. En este caso, oirá en primer lugar una frase de final. Cuando termina, el Arranger se detiene de forma automática. ENDING Frase que anuncia el final de la canción. [Intro÷Ending] Utilice este botón en lugar de [Start÷Stop] para detener la reproducción. Estos botones seleccionan “patrones” del estilo musical. Aparecerá en la pantalla el icono correspondiente al botón que ha pulsado (y se iluminará el indicador del botón que ha pulsado). INTRO ORIGINAL FILL VARIATION ENDING ARRANGER Además, el campo de acordes de la pantalla indica el nombre del acorde M que tocó por última vez. Este acorde se utiliza mediante el acompañamiento: Mientras los patrones VARIATION y ORIGINAL (así como sus versiones Style Orchestrator) reproducen el mismo acompañamiento hasta seleccionar otro, o hasta detener la reproducción del Arranger, los Fill-Ins (consulte más arriba), Intros, y Endings sólo se reproducirán una vez. ESPAÑOL Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel ORIGINAL ESPAÑOL “Sync Start” significa que el Arranger inicia la reproducción del Estilo Musical seleccionado al tocar una nota o un acorde con la mano izquierda (a la izquierda del punto de división). En el modo PIANO, la reproducción del Arranger se iniciará al pulsar cualquier nota. (1) Detener la reproducción del Music Style. (2) Pulse simultáneamente los botones [Intro÷Ending] y [Start÷Stop] (los indicadores [Start÷Stop] y [Intro÷Ending] parpadean). Función INTRO Inicia la reproducción de una [Intro÷Ending] introducción. (Al pulsar el botón [Arranger], se seleccionará de inmediato el patrón Intro). Tempo Para volver al tempo original del Estilo Musical, pulse simultáneamente [–] y [+]. Pop Rock Patrón ESPAÑOL Intro Ending To Variation To Original Cada estilo musical contiene varios patrones, así que puede cambiar el acompañamiento empezando con una introducción, utilizando un acompañamiento simple para los versos y uno más elaborado para los estribillos y, terminando por finalizar las canciones con un patrón de “Ending”. Hay varios botones con los que puede seleccionar otros patrones de acompañamiento para el Music Style que esté usando: ESPAÑOL (2) Use los botones [+][–] para seleccionar “On” (claqueta activa, se ilumina el indicador del botón) u “Off” (sin claqueta, el indicador del botón se apaga). (3) Repita los pasos (1) y (2) para desactivar (o activar) de nuevo la función de claqueta (Count-In). ■Patrones ORIGINAL y VARIATION Los patrones ORIGINAL y VARIATION pueden seleccionarse de dos formas distintas. • Detenga la reproducción del Style, luego pulse [To¥Original] o [To¥Variation]. ‰La versión de acompañamiento seleccionada empieza al pulsar el botón [Start÷Stop]. • Pulse [To¥Original] o [To¥Variation] durante la reproducción del Style. ‰El KR103 primero toca una transición (“fill-in”) y luego selecciona el patrón cuyo nombre aparece detrás de “To”. 73 KR103_GBEF Page 74 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Tocar con acompañamiento (Arranger) En otras palabras: Si el KR103 está reproduciendo el patrón ORIGINAL, al pulsar [To¥Original] se dispara una transición, al final de la cual el Arranger regresa al patrón ORIGINAL. Si pulsa [To¥Variation], sin embargo, mientras está tocando el patrón ORIGINAL, el Arranger primero toca una transición (distinta), y luego cambia al patrón VARIATION. ■INTRO y ENDING Mientras que los patrones ORIGINAL y VARIATION siguen repitiendo el mismo acompañamiento hasta que selecciona otro, o hasta que detiene la reproducción del Arranger, los Fill-in (transiciones) (consulte más arriba), Intros (las introducciones) y los Endings (los finales) se reproducen sólo una vez. Los patrones INTRO son introducciones, es decir, frases cortas que ajustan el tono de la pieza que va a tocar. (1) Detenga el Arranger y pulse el botón [Intro÷Ending] (su indicador parpadea). Ahora escuchará la introducción del estilo musical seleccionado. Cuando el patrón INTRO haya finalizado, el Arranger continúa automáticamente con el patrón ORIGINAL o VARIATION (dependiendo de cuál de los dos indicadores parpadea). Nota: Si la función SYNC START está activada, al pulsar [Intro÷Ending] sólo se selecciona el patrón INTRO. La reproducción del Style debe iniciarse tocando un acorde en la mitad izquierda del teclado. Si la función SYNC START está desactivada, no obstante, la reproducción se inicia en el momento en que se pulsa el botón [Intro/Ending]. Seleccionar estilos musicales El KR103 ofrece tres áreas de memoria para Estilos Musicales: • POP/ROCK, BALLAD/ACOUSTIC, OLDIES/COUNTRY, BIG BAND/SWING, LATIN/GOSPEL, TRAD/KIDS. Estas son las familias de estilos de la memoria ROM interna del KR103. Estos estilos no se pueden borrar (pero puede modificarlos a tiempo real utilizando las funciones de Style Orchestrator, consulte 75). • USR: Aquí es donde se guarda temporalmente un estilo musical cargado desde un disquete (series MSA, MSD y MSE, opcional). Cuando desactiva el KR103 se borra la información de esta memoria RAM. • DISK: (D01~…) Esta área se refiere al disquete que se ha insertado en la disquetera del KR103. El número de estilos disponibles depende del disquete, evidentemente. El estilo que seleccione se transfiere a la memoria USR del KR103 (consulte arriba), y por ello tarda un poco más antes de poder usarlo. Seleccionar un Style interno (1) Pulse el botón [Arranger]. El icono SYNC START aparece en la pantalla. (2) Si desea utilizar un estilo del disquete, inserte el disco en la unidad. (3) Pulse uno de los botones de “Music Style”. Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Count Metronome Song User Marker r Ésta es la forma de añadir una sección de cierre musical a su interpretación: (2) Pulse el botón [Intro÷Ending] (su indicador se ilumina). Ahora el KR103 toca una frase de final, ENDING. Al final del patrón ENDING, el Arranger se detiene. Tan pronto como se sienta cómodo con el Arranger, debería probar de tocar una melodía con la mano derecha mientras utiliza la izquierda para especificar los acordes del Arranger. 74 To Variation To Original Intro Ending Start Stop Music Assistant Fill In Sync Tempo Nota: Los nombres de familia no se visualizan en la pantalla, por lo que debe asegurarse de comprobar qué indicador Estilo musical se ilumina. (4) Use [+][–] para especificar el estilo deseado dentro de la familia seleccionada. Automáticamente se selecciona el primer Music Style dentro del grupo seleccionado. Por lo tanto, si necesita el primer estilo, ya no es necesario pulsar [+]. Debe utilizar [+] o [–], no obstante, para seleccionar otro Estilo dentro del mismo grupo. Sin embargo, el KR103 memoriza la selección realizada dentro de cada familia y siempre que pulse un botón Estilo musical seleccionará el último estilo seleccionado. Nota: Los botones [+][–] no le permiten pasar de una familia a la siguiente o a la anterior. KR103_GBEF Page 75 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Utilizar la función Style Orchestrator Seleccionar un estilo de un disquete La función Style Orchestrator le permite variar los patrones de acompañamiento reproducidos por el Arranger. Es posible omitir partes, afinar la parte de percusión, etc. – a tiempo real (por ejemplo, al tocar). (1) Pulse el botón [Arranger] para seleccionar el modo del Arranger. (2) Seleccione el Estilo musical que desee para utilizar en la reproducción (o utilice uno que esté actualmente seleccionado). Consulte la página 74. (3) Pulse uno de los siguientes botones para seleccionar el nivel deseado de “complejidad” musical (se visualiza el icono correspondiente): Music Style Pop Rock Reverb POP 1 = Ent User El nombre va precedido de una “D” y un número. Exit Enter Nota: Para regresar al último estilo cargado desde el disquete, no es necesario cargarlo de nuevo. Basta con que pulse el botón [®] hasta que el nombre del estilo se visualice en la pantalla. Advanced Style Orchestrator Full To Variation To Original Fill In Start Stop Sync Obviamente, estos botones deberán usarse durante la reproducción del Arranger para refinar automáticamente el acompañamiento. Basic El acompañamiento más simple que sólo contiene las líneas de percusión y bajo. Advanced Patrón de acompañamiento con sólo unos pocos instrumentos (por ejemplo, una banda). Full Patrón de acompañamiento con un arreglo sorprendente (varias líneas de instrumento melódicas). El icono asignado se visualiza en la pantalla (sólo uno de ellos se puede visualizar al mismo tiempo). Nota: El efecto de estos tres niveles también depende de si se ha pulsado el botón [To¥Variation] o [To¥Original]. En efecto, la combinación de los botones [To¥Original]/ [To¥Variation] y [Basic]/[Advanced]/[Full] permite hasta 6 patrones de acompañamiento por estilo musical (3 x 2). ESPAÑOL En la pantalla se visualizará el mensaje “Loading” (cargando) y el icono parpadeará. El estilo seleccionado se copia en la memoria USR y se selecciona esa memoria. (6) Pulse el botón [Start÷Stop] para iniciar la reproducción del Arranger (si aún no está activado). Basic Intro Ending ESPAÑOL (4) Use los botones [+][–] para seleccionar es estilo que desee cargar. (5) Confirme la selección pulsando el botón [Enter] . Trad Kids Demo User Program Nota: Si se olvidó de insertar un disquete en la unidad, la pantalla visualizará “No Disk” cuando intente seleccionar la “familia del disco” y continuará utilizando el Estilo anteriormente seleccionado. Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel ESPAÑOL Ésta es la forma para seleccionar un estilo desde un disquete desde la disquetera del KR103: (1) Inserte el disquete que contiene el estilo que desee seleccionar en la disquetera del KR103. (2) Pulse el botón Estilo musical [Trad÷Kids]. (3) Pulse el botón [®] hasta que la pantalla visualiza el nombre del primer estilo en el disquete que ha insertado: Utilizar la función Style Orchestrator ESPAÑOL Trabajar con los botones [+][–] Puede pulsar [+] o [–] repetidamente (pulsaciones cortas) para retroceder o avanzar, o mantener pulsados [+] o [–] para seleccionar rápidamente una memoria. La forma más rápida de recorrer las memorias disponibles es manteniendo pulsado [–] mientras pulsa [+] (retroceder), o pulsando [+] mientras pulsa [–] (hacia delante). Nota: Inmediatamente después de activar el KR103, el Arranger selecciona el nivel “Full”. Nota: Puede guardar la última selección realizada en un Programa de Usuario. Consulte la p. 102. Nota: La memoria USR se borra al desactivar el KR103. 75 KR103_GBEF Page 76 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Tocar con acompañamiento (Arranger) Balance El mando Balance le permite cambiar el balance de volumen entre las partes Arranger (o canción) y las partes del teclado (las que puede tocar usted mismo). (1) Gire el mando [Balance] hacia “Accomp” si el Arranger (o las partes de canción) son demasiado suaves. Function Part Balance Brilliance Balance Transpose Reverb Demo Volume Accomp User Program Keyboard (2) Gire el mando [Balance] hacia “Keyboard” si cree que la interpretación de solo debería tener un volumen más alto. r Nota: Existen ajustes de balance más refinados. Consulte la página 98. 76 KR103_GBEF Page 77 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Balance 6. Interpretar sin acompañamiento ESPAÑOL Cuando activa el KR103, se selecciona el modo “Piano”. Esto significa que puede utilizar el KR103 como un piano digital, o un sintetizador. El acompañamiento melódico y la función One Touch Utilizar las partes Upper y Lower no están disponibles en el modo “Piano” (sin embargo, (1) Para tocar distintos sonidos con las manos derecha el Arranger puede reproducir la parte de ritmo del e izquierda, pulse simultáneamente los botones estilos seleccionado). [Split] y [Layer]. El KR103 proporciona tres partes para sus interpretaciones en directo (y muchas más para el acompañamiento Arranger y para la reproducción de canciones): Tone Piano Organ Piano Upper Esta es la parte más importante. Cuando la parte Lower está desactivada, la parte Upper se asigna a todo el teclado. Layer Esta parte puede añadirse a la parte Upper y también se asigna a todo el teclado (a menos que active también la parte Lower). Esto le permite reproducir dos sonidos simultáneamente. Utilizar la parte Upper (1) Para activar la parte Upper y asignarla a todo el teclado, pulse el botón [Piano] (desaparece el icono ARRANGER ). Arranger Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split One Touch Program Lower El indicador [Split] parpadea y en la pantalla se visualiza el icono SPLIT . (2) Toque algunas notas en el teclado. Al principio, el teclado se divide en la G3 (número de nota “55”). Si fuera necesario, puede seleccionar un punto de división diferente. Consulte “SplitPnt* (Split point)” en la p. 100. Consulte en la página 98 la forma de ajustar el volumen de los sonidos de Upper y Lower. (3) Para asignar otro sonido a la parte Lower, pulse los botones [Split] y [Layer] (para activar la parte Lower) y proceda de la misma forma que para la parte Upper (página 91). Nota: No puede asignar grupos de percusión a la parte Lower. ESPAÑOL Cuando se activa esta parte, se asigna a la parte izquierda del teclado, mientras que la parte Upper se puede tocar con la mano derecha. El botón [Split] parpadea para señalar que la parte Lower está asignada a la mitad izquierda del teclado (y que las partes melódicas del Arranger no están disponibles). Enter Strings ESPAÑOL Lower Exit Guitar Bass Utilizar las partes Upper y Layer (1) Para reproducir dos sonidos simultáneamente, pulse el botón [Layer] (su indicador se ilumina). Tone Piano Organ Guitar Bass Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Tone Piano Exit Enter Arranger Split Piano Piano One Touch Program Organ Guitar Bass Arranger Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split Lower El botón [Split] se apagará, el Arranger se detendrá (si estaba activado), y el KR103 seleccionará automáticamente un sonido de piano para usted. (2) Toque algunas notas en el teclado. (3) Si fuera necesario, seleccione otro sonido pulsando uno de los 6 botones Tone. Para más información, consulte la p. 91. Nota: Puede asignar grupos de percusión a la parte Upper. Nota: Puede pulsar el botón [Start÷Stop] para añadir un acompañamiento de percusión a su interpretación. Éste se basa en el Estilo Musical seleccionado. Consulte la la p. 74 para saber cómo seleccionar un estilo diferente. Enter One Touch Program Lower (2) Toque algunas notas en el teclado. Consulte en la página 98 la forma de ajustar el volumen de los sonidos de Upper y Layer. (3) Para asignar otro sonido a la parte Layer, actívela y proceda de la misma forma que para la parte Upper(página 91). ESPAÑOL Exit Nota: No puede asignar grupos de percusión a la parte Layer. 77 KR103_GBEF Page 78 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Interpretar sin acompañamiento Utilizar el metrónomo Puede activar el metrónomo si practica una nueva canción. (1) Pulse el botón [Metronome] (su indicador se ilumina). En pantalla se visualiza el icono y oirá el sonido de metrónomo. Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Song Count Metronome User Marker Intro Ending To Variation To Original Start Stop Music Assistant Fill In Sync Tempo 00 Metro TS (2) Utilice los botones [+][–] para ajustar otro compás. Las posibilidades son: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 6/8, 9/8. (3) Pulse el botón [®] para pasar seleccionar el siguiente parámetro: Tone Piano Piano Exit Enter Organ Guitar Bass Strings Arranger Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split One Touch Program Lower 00 MetroVol (4) Use los botones [+][–] para ajustar el volumen (0~ 127) del metrónomo deseado. Nota: Si selecciona “0”, el metrónomo ya no será audible. Ese valor, por tanto, no es una buena opción. (5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Tone Piano Piano Exit Enter Organ Guitar Bass Arranger One Touch Program Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split Lower r (6) Si fuera necesario, utilice los botones Tempo [+][–] para cambiar el tempo. (7) Pulse el botón [Metronome] dos veces para desactivar el metrónomo. 78 KR103_GBEF Page 79 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Reproducción básica de canciones 7. Reproducir canciones Reproducción básica de canciones El KR103 se entrega con más de 50 canciones internas, que puede escuchar directamente. (1) Pulse el botón [Song] (se ilumina) para cambiar al modo Song. Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Song Count Metronome User • Canciones en el disquete (D01~…): Esta área se refiere al disquete que ha insertado en la disquetera del KR103. El número de canciones disponibles depende del disquete, evidentemente. Jamming = Ent Nota: El KR103 también puede leer archivos Roland de formato “i”. Intro Ending Start Stop Music Assistant Fill In Sync (3) Use [+][–] para seleccionar la canción que desee dentro del grupo seleccionado. Tempo La pantalla ahora visualiza el nombre de la primera canción en la memoria interna del KR103. • Si desea reproducir una canción desde el disquete, inserte el disco en la unidad (parte frontal derecha). (2) Utilice [√][®] para seleccionar el área de memoria que contiene la canción que desea reproducir. Enter Sólo es necesario para las canciones internas (números 1~…) o un disquete (canciones D01~…). Sólo existe una memoria USR. Después de seleccionar la memoria 1 (área interna) o la D01 (primera memoria en disco), la pantalla visualiza un mensaje Ent intermitente. Puede ignorarlo si lo desea y continuar con el siguiente paso (o bien puede pulsar [Enter] para cargar la canción en el área USR). Nota: Si se olvidó de insertar un disquete en la unidad, la pantalla visualizará “No Disk” cuando intente seleccionar un archivo del disco. (4) Después de asegurarse de que ha seleccionado la canción correcta, puede pulsar [Play÷Stop¥®÷ª] para cargarla e iniciar la reproducción inmediatamente. one Record/Playback Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Menu Rhythm Whole R Liebestr Ent ESPAÑOL El KR103 proporciona tres áreas de memoria para canciones: • USR: Ésta es la zona donde se almacenan temporalmente las canciones que graba, o los datos del último disco de canciones que ha cargado. Cuando desactiva el KR103 se borra la información de esta memoria RAM. • Memorias internas: Se trata del área de memoria interna del KR103 que contiene más de 50 canciones que forman parte del KR103. Enter ESPAÑOL Exit Exit ESPAÑOL Marker To Variation To Original ESPAÑOL El KR103 le permite reproducir archivos musicales disponibles en los comercios especializados (llamados Archivos MIDI Estándar) o sus propias canciones guardadas en disco. Sus propias canciones se guardan como archivos de formato MIDI 0 estándar y también pueden reproducirse utilizando cualquier otro secuenciador (o software) compatible con SMF. Split Layer 1 Bass Accomp Lower 2 Upper 3 4 Melody Intelligence = Lower Transcurrido un instante, el nombre completo se visualiza en la pantalla. Nota: Si la canción seleccionada no contiene un “nombre de canción interna”, la pantalla visualiza el nombre del archivo (que en general suele ser más corto). Reset Play/Stop Rec Bwd Fwd El indicador [Play÷Stop¥®÷ª] se ilumina y el indicador Claqueta/Metrónomo parpadea para indicar el tempo y los tiempos. Puede seleccionar una canción nueva incluso cuando la actual aún se esté reproduciendo. Si desea escucharla antes de que termine la canción actual, detenga la reproducción pulsando [Play÷Stop¥®÷ª], y a continuación pulse ese botón otra vez. Sino, espere 79 KR103_GBEF Page 80 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Reproducir canciones hasta que termine la canción actual, y a continuación pulse el botón [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la reproducción de la nueva canción. Nota: Tenga en cuenta que al iniciar la reproducción de la canción seleccionada en el disco se eliminará la canción de la memoria USER. Asegúrese de guardarla antes de continuar (consulte la p. 108). (1) Pulse el botón [Count÷Marker]. Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Nota: En el modo Song, el KR103 selecciona automáticamente el modo Piano. Si lo desea, puede tocar junto con la canción (e incluso utilizar las partes Layer o Lower). Nota: En ciertos casos, la pantalla puede mostrar el mensaje XG Light o GM2 más que el nombre de un sonido. Este tipo de mensajes significa que el KR103 está utilizando un sonido que no se puede seleccionar mediante el panel frontal. Tales tones “ocultos” garantizan la compatibilidad de reproducción XG/GM2. Funciones de reproducción adicionales Avance rápido, Rebobinado y Reinicio • Para avanzar rápido (pasar a un compás posterior en la canción), pulse [Fwd¥®®]. Record/Playback Menu Rhythm Whole R Bass Accomp Lower 1 2 Upper 3 4 Song Count Metronome User Marker To Variation To Original Intro Ending Start Stop Music Assistant Fill In (5) Si es necesario, cambie el tempo de la canción con los botones Tempo [+][–]. De esta forma, no obstante, el tempo también cambiará si la canción reproducida contiene mensajes de cambio de tempo. Además, cada vez que salte al principio o a otra posición de la canción utilizando [|√¥Reset], [√√¥Bwd] o [Fwd¥®®], se reajustará el tempo de la canción preprogramada. Trad Kids Sync Tempo En pantalla se visualiza el siguiente mensaje: 00 Count-In (2) Pulse [®] para seleccionar el siguiente parámetro: MARKER A 120 = (3) Siga uno de los pasos indicados a continuación: • Inicie la reproducción de la canción pulsando el botón [Play÷Stop¥®÷ª]. –o– • Detenga la reproducción de la canción y use [√√¥Bwd] o [Fwd¥®®] para seleccionar el compás en el que desea insertar un marcador “A”. (4) Pulse el botón [Enter] (el icono A se visualiza en la esquina inferior derecha de la pantalla). El número del compás seleccionado se visualiza a la izquierda de “MARKER”. [+] (Marker A) (5) Si es necesario, use [+][–] para cambiar el número del compás (para corregir una selección errónea). (6) Pulse [®] para seleccionar el siguiente parámetro: MARKER B 120 = Reset Play/Stop Rec Bwd Fwd • Para rebobinar (volver a un compás situado antes de la posición actual), pulse [√√¥Bwd]. La indicación de compás en el ángulo superior derecho de la pantalla le ayudará a localizar el compás deseado. • Pulse [|√¥Reset] para volver al primer compás de la canción. Es necesario detener la reproducción antes de utilizar el botón [|√¥Reset]. r Nota: En ciertos casos, [Fwd¥®®] y [√√¥Bwd] pueden no estar disponibles. No obstante, este sólo es el caso de canciones muy largas. Nota: Pulsando [|√¥Reset], [√√¥Bwd] o [Fwd¥®®], también puede recuperar el valor del tempo preprogramado de la canción. Función Repeat (Repetición) Otra función muy interesante del Grabador del KR103 es la que permite programar bucles de reproducción. Puede hacerlo durante la reproducción o con el Grabador detenido. 80 (7) Siga uno de los pasos indicados a continuación: • Espere a que el Grabador alcance el compás en el que desea insertar el marcador final … –o– • Use [√√¥Bwd] o [Fwd¥®®] para seleccionar el compás en el que desea insertar el marcador “B” … …y… (8) Pulse el botón [Enter] (se visualiza el icono B ). [+] (Marker B) (9) Si es necesario, use [+][–] para cambiar el número del compás (para corregir una selección errónea). Si programa bucles sobre la marcha, por ejemplo en una interpretación, el Grabador siempre memoriza el inicio (downbeat) del siguiente compás. Ahora debemos indicar al KR103 que tiene que repetir el pasaje entre los compases “A” y “B”: KR103_GBEF Page 81 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Funciones de reproducción adicionales (10) Pulse [®] para seleccionar el siguiente parámetro: REPEAT 120 = Puede usar los botones descritos para desactivar partes de una canción pregrabada que desee tocar usted mismo (en general, la melodía, o las partes de piano de la mano izquierda/derecha). Reproducir un archivo MIDI estándar o acompañar con una canción del Grabador se denomina “Minus-One Play.” (1) Seleccione la canción que desea escuchar, (consulte “Reproducción básica de canciones” en la página 79). Nota: Los botones cuyo indicador no se ilumina en este estadio es que se refieren a pistas sin datos. Tales pistas por tanto, no se pueden enmudecer ni activar. (2) Pulse el botón de la pista que desea enmudecer (el indicador se apagará). Record/Playback Menu Rhythm Whole Reset Play/Stop 1 Rec Bass Accomp Lower 2 Bwd Upper 3 ESPAÑOL R Nota: El tempo de reproducción se reinicia cada vez que el Grabador llega al compás “A”. Nota: En algunos casos, es posible que la función Repeat no esté disponible. No obstante, esto sólo ocurre con canciones muy largas. ESPAÑOL (11) Pulse [+] para seleccionar “On” para el parámetro. El bucle programado se reproduce y en la pantalla se visualiza el icono REPEAT. (Pulse [–] para desactivar de nuevo la función de repetición REPEAT.) (Si la reproducción está en marcha, puede detenerla pulsando [Play÷Stop¥®÷ª]. En ese caso, tendrá que pulsar el botón de nuevo). El Grabador salta al compás “A” y empezar a reproducir. Al final del compás “B”, el Grabador volverá de manera inmediata al principio del compás “A” y continuará reproduciendo el pasaje. Si selecciona los compases incorrectos, pulse [√] para regresar al parámetro “MARKER A” o “MARKER B” y corregir el(los) ajuste(s). (12) Pulse el botón [Play÷Stop¥®÷ª] para detener la reproducción. Desactivar algunas partes de la canción (part 1) 4 Fwd La pista en cuestión ya no se reproducirá. Si lo desea, puede enmudecer varias pistas. Cuando se ilumina un indicador, se escucha(n) la(s) pista(s) correspondiente(s) (es decir, sin enmudecer). Nota: La parte Upper no adopta automáticamente el Tono y los ajustes relacionados de la parte de melódica. ■¿Qué son pistas? El término “pista” se utiliza sólo para su conveniencia. Se trata de un término prestado de los grabadores en cinta que permitían grabar varias partes musicales de una en una. En el caso del KR103, el término se utiliza solamente para indicar que estamos tratando con partes musicales separadas. Aquí lo que realmente cuenta (al igual que en los secuenciadores de base informática) son los canales MIDI. ESPAÑOL Las canciones que graba con el KR103, y los Archivos MIDI Estándar que reproduce pueden estar formados por hasta 16 pistas (es decir, canales MIDI). Los botones de pista le permiten enmudecer las siguientes pistas: ESPAÑOL Upper Se refiere a la pista “4” del archivo Standard MIDI seleccionado (o la melodía que toca al grabar con el botón [Arranger] presionado). La información musical para finalidades educativas (especialmente música de piano) utiliza esta pista para la parte de la mano derecha. Enmudezca esta pista para reproducir con la mano derecha mientras escucha la parte de la mano izquierda del Archivo MIDI Estándar. El KR103 contiene un excelente Tono de piano estéreo que puede utilizar. 81 KR103_GBEF Page 82 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Reproducir canciones Lower Se refiere a la pista “3” del archivo Standard MIDI seleccionado. La información musical para finalidades educativas (especialmente música de piano) utiliza esta pista para la parte de la mano izquierda. Consulte más arriba también. Bass/ Accomp Enmudece todas las pistas que no se pueden enmudecer con los botones de pista restantes, más específicamente: 2, 5~9, 11~16. Este botón se asigna por tanto a varias pistas. Whole Se refiere a la pista que contiene la parte grabada en Piano (página 71) o en el modo Piano Arranger(consulte la p. 89). Está asignada al canal MIDI 1. Rhythm Enmudece la pista “10”, que se ha asignado a la parte de percusión de un archivo MIDI estándar. Nota: También puede desactivar varios botones simultáneamente. Mut Desactive la pista. (3) Pulse [|√¥Reset] y [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la reproducción. (4) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] de nuevo para detener la reproducción. (5) Pulse los botones de pista una vez más para activar la pista (as) de nuevo. Desactivar algunas partes de la canción (part 2) Siga los pasos indicados a continuación para seleccionar las pistas de una en una y cambiar su status. De esta forma puede conseguir enmudecer solamente una pista (“Mute”). Es posible que recuerde que el botón [Bass÷Accomp] está asignado a varias pistas. El procedimiento siguiente también le permite enmudecer todas las pistas excepto la que haya seleccionado (“Solo”). (1) Seleccione la canción que desea escuchar, (consulte “Reproducción básica de canciones” en la página 79). (2) Pulse el botón [Menu]. Record/Playback Menu Rhythm Whole R Reset Play/Stop 1 Rec Bass Accomp Lower 2 Bwd Upper 3 4 Fwd La pantalla tiene el siguiente aspecto: SngTrk 1 120 r = (3) Use los botones [√][®] para seleccionar la pista cuyo estatus desea cambiar. 82 Exit Aunque el estándar MIDI acepta 16 pistas (para otros tantos canales MIDI), no todas las pistas se usan siempre. Por tanto, para localizar la pista que le interesa es posible que tenga que probar unas cuantas veces. Las siguientes casi siempre pueden encontrarse en todos los archivos MIDI estándar: Pista 2: bajo Pista 4: melodía Pista 10: batería Es posible que desee usar la función Repeat (página 80) e iniciar la reproducción de la canción para localizar con mayor rapidez la pista que desee. (4) Pulse [–]/[+] para seleccionar uno de los siguientes parámetros. Enter Sol Desactiva el resto de pistas. Seleccione este ajuste si desea escuchar una pista de forma aislada (para oír qué notas tiene). On Activa la pista seleccionada (o el resto de pistas). Nota: Sólo se puede seleccionar una pista para oírla en solo. Si selecciona “Sol” para otra pista mientras otra sigue en modo solo, la primera seleccionada quedará enmudecida. (5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. El status de varias pistas se preserva hasta que se cambia de nuevo, hasta que selecciona otra canción o hasta que desactiva el KR103. Cambiar el volumen de algunas pistas Ésta es la forma para subir o bajar el volumen de las pistas de canción. La gama de ajustes va de –64~63. Estos parámetros de volumen se aplican a las pistas respectivas de la canción que está reproduciendo. En la mayoría de los casos, es posible que desee cambiar el volumen de la pista 4 (melodía), 2 (bajo) o 10 (percusión). Encontrar otra pista (1, 5~9, 11~16) que sea demasiado alta o demasiado baja puede tomar algún tiempo, porque su utilización es más o menos libre. Tenga en cuenta, sin embargo, que no todos los Archivos MIDI Estándar utilizan las 16 pistas disponibles (por lo que es posible que al cambiar el volumen de la pista 16 no produzca ningún cambio perceptible, por ejemplo). Estos son parámetros relativos: el valor ajustado aquí se resta del (valores negativos) o se añade al (valores positivos) volumen de las partes de la canción. Tenga en cuenta que el límite superior (definido por el estándar MIDI) es “127”. Así, puede que resulte imposible aumentar el volumen de una pista incluso seleccionando “63” (porque la pista ya utilice “127”). Seleccione “0” si está de acuerdo con el volumen de una pista. Tenga en cuenta que los cambios aquí realizados no se guardan en un User Program. (1) Seleccione la canción que contiene las pistas cuyo volumen desea cambiar (consulte “Reproducción básica de canciones” en la página 79). KR103_GBEF Page 83 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Funciones de reproducción adicionales (2) Pulse el botón [Menu]. Record/Playback Menu Rhythm Whole R Play/Stop Rec 2 Bwd Upper 3 4 ESPAÑOL Reset 1 Bass Accomp Lower Fwd La pantalla tiene el siguiente aspecto: SngTrk 1 120 = (3) Use los botones [√][®] para seleccionar la pista cuyo volumen (“VolTrk”) desea cambiar. 10 VolTrk Enter ESPAÑOL Exit 1 120 = ESPAÑOL (4) Use [+][–] para ajustar el volumen de la pista seleccionada. Puede pulsar [+] o [–] de forma repetida (pulsaciones breves) para cambiar el volumen poco a poco, o mantenga pulsado [+] (o [–]) para seleccionar más rápidamente un valor más alto o más bajo. La forma más rápida de recorrer los ajustes disponibles es manteniendo pulsado [–] mientras pulsa [+] (bajar el volumen), o pulsando [+] mientras pulsa [–] (subir el volumen). (5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Los ajustes de volumen de varias pistas se preservan hasta que se cambian de nuevo, hasta que selecciona otra canción o hasta que desactiva el KR103. Sin embargo, puede guardar la canción para conservar los ajustes de volumen (página 108). ESPAÑOL 83 KR103_GBEF Page 84 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Grabar la música 8. Grabar la música El Grabador de 16 pistas del KR103 también permite grabar su propia música así como versiones de canciones ya existentes. Grabar con acompañamiento de estilo Miremos primero la manera más directa de grabar sus interpretaciones con el acompañamiento Arranger. Pulse un botón Tone y use los botones [√][®] y [+][–] para seleccionar una familia y un sonido dentro de la misma. Consulte también la página 91. (6) Pulse el botón [REC¥∏] (su indicador parpadeará). Record/Playback Menu (1) Pulse el botón [Arranger]. Rhythm Whole R 1 Bass Accomp Lower 2 Upper 3 4 Tone Piano Guitar Bass Organ Piano Strings Arranger Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split One Touch Program Reset Play/Stop Rec Bwd Fwd La pantalla tendrá el siguiente aspecto: Lower NewSong 120 001 = Aparece el icono . Puede utilizar su mano izquierda para transponer la tecla del Arranger a tiempo real. ORCHESTRATOR ARRANGER Nota: También es posible grabar en modo Piano mientras usa el Arranger. Para ello, desactive el botón [Split]. Consulte la la página 89 para más detalles acerca de este modo. (2) Pulse el botón [Music¥Style] para seleccionar un estilo musical (o seleccione una memoria Music Assistant). Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Count Metronome Song User Marker To Variation To Original Intro Ending Start Stop Music Assistant r Fill In Sync Tempo Consulte la la página 74 o la 71. • Si no desea empezar con un patrón de introducción, que se selecciona al pulsar el botón [Arranger], pulse ahora [Intro÷Ending]. • Pulse [To¥Original] o [To¥Variation] para seleccionar el nivel de acompañamiento. • Si no desea que la grabación empiece con solo tocar una nota o un acorde en la mitad izquierda del teclado, desactive la función Sync Start: Pulse simultáneamente los botones [Intro÷Ending] y [Start÷Stop] (el indicador [Start÷Stop] deja de parpadear). (3) Pulse el botón Style Orchestrator ([Basic], [Advanced] o [Full]) del nivel de orquestación que desee usar. (4) Use los botones Tempo [+][–] para ajustar el tempo que desee. (5) Asigne el Tone deseado a la mitad derecha del teclado. 84 BEAT FULL BAND INTRO 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 (Los iconos [RECORD≈∏] y [1]~[16] parpadean.) El indicador del botón [REC¥∏] parpadea). Ahora se encuentra en el modo “New Song” (nueva canción), lo que significa que se grabará todo lo que toquen usted y el Arranger del KR103. Nota: Al seleccionar “New Song”, se borra la canción en la memoria USR del KR103. Es posible que primero quiera guardar la canción actual (consulte la p. 108). (7) Empiece a grabar de una de las siguientes maneras (el botón [REC¥∏] quedará iluminado): • Pulse el botón [Start÷Stop] para iniciar la reproducción del Arranger con el patrón seleccionado. Si inicia la grabación sin el Arranger y desea introducirlo más adelante, sería una buena idea activar el metrónomo pulsando el botón [Metronome]. • Si no ha desactivado la función Sync Start, pulse una o varias teclas a la izquierda del punto Split (o en otro punto del teclado, en el caso de que el botón [Split] esté desactivado). (8) Finalice la grabación de una de las siguientes maneras. • Pulse [Start÷Stop]. • Pulse el botón [Intro÷Ending] para empezar la frase final. Tan pronto como finalice, la reproducción del Arranger y la grabación de la canción se pararán. • Pulse [Play÷Stop¥®÷ª]. KR103_GBEF Page 85 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Grabar sin acompañamiento Escuchar su canción (1) Pulse el botón [|√¥Reset] para regresar al principio de la canción. Record/Playback Menu Rhythm Whole R Bass Accomp Lower 1 2 Upper 3 Pulse un botón Tone y use los botones [√][®] y [+][–] para seleccionar una familia y un sonido dentro de la misma. Consulte también la página 91. (5) Pulse el botón [REC¥∏] (su indicador parpadeará). La pantalla tendrá el siguiente aspecto: ESPAÑOL NewSong 120 001 4 = ORCHESTRATOR BEAT FULL BAND INTRO Reset Play/Stop Rec Bwd Fwd 1 9 (2) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la reproducción. Record/Playback Menu Rhythm Whole R 1 Play/Stop 2 Rec Bwd Upper 3 3 11 5 13 4 12 6 14 8 16 7 15 (Los iconos [RECORD≈∏] y [1]~[16] así como los indicadores de los botones Grabación/Reproducción parpadean.) Nota: Al seleccionar “New Song”, se borra la canción en la memoria USR del KR103. Es posible que primero quiera guardar la canción actual (consulte la p. 108). 4 Fwd (3) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] de nuevo para detener la reproducción. (4) Pulse [|√¥Reset] para volver al principio de la canción. Nota: No olvide guardar la canción en el disquete (consulte la p. 108). (6) Pulse el botón [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la grabación (el botón [REC¥∏] se ilumina fijo). Su interpretación en solo se graba en la pista 1, y queda asignada al botón [Whole]. Lo mismo sucede si graba con acompañamiento del Arranger mientras el indicador [Split] está apagado. (7) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para detener la grabación. ESPAÑOL Reset Bass Accomp Lower 2 10 Escuchar su canción También puede grabar su interpretación de piano (u otro instrumento) sin acompañamiento del Arranger. Ésta es la forma de proceder: (1) Pulse el botón [|√¥Reset] para regresar al principio de la canción. Record/Playback Menu Rhythm Whole R (1) Pulse el botón [Piano]. 1 Bass Accomp Lower 2 Upper 3 ESPAÑOL Grabar sin acompañamiento 4 Tone Piano Organ Piano Guitar Bass Arranger One Touch Program Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split Reset Play/Stop Rec Bwd Fwd (2) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la reproducción. Lower Record/Playback Desaparece el icono . (2) Si necesita el metrónomo, active el botón [Metronome]. ARRANGER Rhythm Whole R Reset Play/Stop 1 Rec Bass Accomp Lower 2 Bwd Upper 3 4 ESPAÑOL Menu Fwd Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Count Metronome Song User Marker To Variation To Original Intro Ending Start Stop Music Assistant Fill In Sync Tempo El icono aparece en la pantalla y oirá el sonido de metrónomo. (3) Use los botones Tempo [+][–] para ajustar el tempo que desee. (4) Asigne el Tone que desee al teclado. (3) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] de nuevo para detener la reproducción. (4) Pulse [|√¥Reset] para volver al principio de la canción. Nota: No olvide guardar la canción en el disquete (consulte la p. 108). 85 KR103_GBEF Page 86 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Grabar la música Otras funciones de grabación El Grabador de 16 pistas del KR103 se puede utilizar de diversas maneras. Por lo tanto, ante todo miremos los otros modos de grabación. Acerca de los modos de grabación ■Modos El KR103 dispone de un método para grabar nueva música y dos para añadir partes o corregir pasajes de música ya existentes: Grabar una nueva canción: New Song En este modo, es posible grabar cualquier cosa y el KR103 puede reproducir simultáneamente: • Arranger (acompañamiento). • Partes del teclado (Upper y Layer o Lower). • Su interpretación en modo Piano. Añadir partes a una canción existente Solo En este modo, puede grabar en una pista cada vez. La pista se puede seleccionar libremente. Punch I/O Este modo le permite volver a grabar una sección corta de una parte por lo demás perfecta. Nota: Cada vez que selecciona el modo “New Song”, se borra la información de la memoria USER. Fíjese además en que el modo “New Song” se selecciona siempre que se pulsa el botón [REC¥∏]. No olvide seleccionar otro modo antes de empezar la grabación si las partes previamente grabadas no se han borrado. ■Memoria del grabador El KR103 proporciona una memoria de canción “en directo”, que a la vez puede contener una canción. Después de completar una canción, debería guardarla (consulte la p. 108). Al reproducir un archivo MIDI estándar elimina la canción de la memoria USR del KR103. Puede aprovechar este sistema para “cargar” una canción previamente grabada y para sustituir una de sus partes por su propia interpretación, o para añadir nuevas partes. Además de lo que está aprendiendo en la p. 84, a continuación tiene unas cuantas consideraciones: Después de pulsar el botón [REC¥∏], la pista 16 y los iconos [RECORD∏] empiezan a parpadear, indicando que todas las 16 pistas están disponibles para grabar. NewSong 120 001 = r 86 BEAT FULL BAND INTRO 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 1 2 3 4 5 6 7 8 Whole Arranger bass 9 10 11 12 13 14 15 16 Accomp 2 kUpper Accomp 3 kLayer Accomp 4 Accomp 5 7 15 8 16 Accomp 6 Arranger drums kLower Accomp 1 Melody Intell. (consulte la p. 90) (kUpper*) (*) Si asigna un grupo de percusión a la parte Upper. En este caso, no se utiliza la pista 4. Para su conveniencia, las partes del teclado están señalizadas con un símbolo “k” en el gráfico anterior. Las partes que no se oyen durante la grabación no se graban. Los iconos de pista [1]~[16] por lo tanto no le muestran lo que se grabará, sino lo que se puede grabar. Nota: Si asigna un Grupo de percusión a la parte Upper, la interpretación de percusión se grabará en la pista 16. Modo de grabación Solo Este modo puede usarse para añadir nuevas partes a una canción ya existente (que deberá tocar una vez como mínimo para cargar los datos en la memoria USR). De esta forma puede sustituir una parte ya existente (la línea de bajo, por ejemplo) por su propia versión. (1) Pulse el botón [REC¥∏] (su indicador parpadeará). Record/Playback Menu Rhythm Whole R Reset Play/Stop 1 Rec Bass Accomp Lower 2 Bwd Upper 3 4 Fwd La pantalla tiene el siguiente aspecto: Solo Más acerca del modo “New Song” ORCHESTRATOR Esto es a lo que corresponden las pistas (después de grabar una canción con el acompañamiento Arranger): 120 = El icono RECORD y el icono de la primera pista vacía parpadean. Parpadea el indicador del botón Grabación/Reproducción correspondiente a la primera pista vacía. Por lo tanto podría grabar una parte nueva directamente. (Si todas las pistas ya contienen información, se seleccionará la pista 1.) (2) Use los botones [+][–] para seleccionar la pista en la que desee grabar. Sólo puede seleccionar una pista cada vez (de aquí el nombre “Solo”). Si selecciona una pista que ya contenga información, la nueva versión sobrescribirá la existente. (3) Si fuera necesario, asigne el Tone deseado a la parte que vaya a grabar(consulte la p. 91). KR103_GBEF Page 87 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Otras funciones de grabación Si selecciona la pista [10], puede seleccionar Grupos de percusión en vez de Tones. La pista 10 está reservada para las partes de percusión. (4) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la grabación. Record/Playback Menu Rhythm Whole R Reset 1 Play/Stop Rec Bass Accomp Lower 2 Upper 3 Bwd 4 Fwd Nota: Por otro lado, en el modo “Solo”, toda la pista que se graba se sustituye por el nuevo material. (Así que, si no reproduce nada durante la grabación, toda la pista se vaciará seguidamente.) Pista original ESPAÑOL Después de una claqueta, escuchará todas las partes que se hayan grabado. Empiece a tocar (y grabar) la parte nueva. ESPAÑOL Nota: Si utiliza el modo de grabación “Solo” para añadir partes a un archivo MIDI estándar grabado con otro instrumento o con un secuenciador, la pista 16 (o cualquier otra pista definida como “segunda pista de percusión”) también puede utilizar un Grupo de percusión que se puede cambiar. El icono de pista que parpadea (sólo uno) depende de la primera pista que ya contiene información. En el anterior ejemplo, la pista 1 contiene información, motivo por el cual su icono parpadea. Parpadea el indicador del botón Grabación/Reproducción correspondiente a la primera pista seleccionada. (3) Use los botones [+][–] para seleccionar la pista en la que desee grabar. Puede seleccionar sólo una pista al mismo tiempo. (4) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para iniciar la reproducción de la información de la canción (antigua). El icono RECORD , el botón [REC¥∏], y el icono de la pista seleccionada parpadean. (5) Cuando el Grabador alcance el compás donde desee iniciar la grabación, pulse [REC¥∏] de nuevo. El icono RECORD y el botón [REC¥∏] quedan iluminados. Este pasaje está hecho de nuevo (5) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para detener la grabación. (6) Vuelva al paso (2) para grabar partes adicionales. Nota: No olvide guardar la canción en el disquete (consulte la p. 108). Rec Rec Record/Playback Menu Rhythm Whole R Reset 1 Play/Stop Rec Bass Accomp Lower 2 Upper 3 Bwd 4 (6) Toque el pasaje que desee rehacer. Puede seleccionar otro sonido mientras graba. Tenga en cuenta, no obstante, que la pista seleccionada no cambiará al sonido anterior al detener la grabación. (7) Pulse [REC¥∏] de nuevo para desactivar la grabación. La reproducción de la canción aún continúa, así que… (8) Pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para detener la reproducción. (9) Pulse [|√¥Reset] para regresar al inicio de la canción, luego pulse [Play÷Stop¥®÷ª] para oír la nueva versión. Si no está satisfecho, vuelva al paso (4) anterior. Vuelva al paso (3) para corregir otra pista. Nota: No olvide guardar la canción en el disquete (consulte la p. 108). ESPAÑOL En este modo, puede volver a grabar parte de una pista seleccionada (el segundo chorus, por ejemplo). El aspecto importante de este modo es que el nuevo material grabado no borra el material anterior o posterior al pasaje que se rehace. Por otro lado, en el modo “Solo”, toda la pista que se graba se sustituye por el nuevo material. (Así que, si no reproduce nada durante la grabación, toda la pista se vaciará seguidamente.) “Punch I/O” sólo se puede seleccionar si la memoria del KR103 ya contiene información de canción. (1) Pulse el botón [REC¥∏] (su indicador parpadeará). ESPAÑOL Punch I/O Fwd (2) Pulse [√][®] de forma que en la pantalla se visualice lo siguiente: PunchI/O 120 001 = ORCHESTRATOR BEAT FULL BAND INTRO 1 87 KR103_GBEF Page 88 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Grabar la música Utilizar un pedal para el pinchado de entrada/ de salida También puede usar uno de los pedales del KR103 para iniciar y detener la grabación. De esta forma tiene la ventaja de poder usar ambas manos para tocar. • Pulse el botón [Function] (su indicador se iluminará). Function Part Balance Transpose Reverb Demo Volume Brilliance Balance Accomp User Program Keyboard • Use los botones [√][®] para seleccionar “Left” (pedal izquierdo) o “Center” (pedal central). Su elección debe basarse en el pedal que desee usar para activar y desactivar la grabación. (Sólo es necesario asignar uno.) • Utilice los botones [+][–] para seleccionar “PunchI/O”. • Pulse [Exit] para salir del modo Function del KR103. • Continúe con el paso (1) en “Punch I/O” en la p. 87. En los pasos (5) y (7), pulse el pedal (en lugar del botón [REC¥∏]). r Nota: No olvide guardar la canción en el disquete (consulte la p. 108). 88 KR103_GBEF Page 89 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Utilizar el Arranger sin split (Modo Piano Arranger) 9. Funciones adicionales del Estilo Musical Aparte de las funciones básicas de Estilo Musical explicadas en la la página 72 y siguientes, el KR103 también proporciona las siguientes funciones. La mayor parte están disponibles sólo cuando el icono ARRANGER está visible. (1) Pulse el botón [Arranger]. Organ Arranger Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split One Touch Program Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Song Count Metronome User Marker To Variation To Original Intro Ending Start Stop Music Assistant Fill In Sync Tempo También puede pulsar una o varias teclas (ya que está activada la función Sync Start). Si prefiere no usar la función Sync Start, pulse simultáneamente los botones [Intro÷Ending] y [Start÷Stop] (el indicador [Start÷Stop] deja de parpadear). Nota: El parámetro BassInv se activa automáticamente. (7) Use el Arranger de la misma forma que en el modo “normal” del Arranger. Consulte la página 73 y siguientes. La función One Touch del KR103 permite automatizar varias tareas evitando que tenga que realizarlas usted mismo. Esta función se selecciona de forma automática al pulsar [Arranger]. Lower El icono ARRANGER aparece en la pantalla y el teclado se divide en dos mitades. Esto no es lo que ahora se necesita. (2) Pulse el botón [Split] para apagar su indicador. (3) Pulse uno de los botones de “Music Style”. ESPAÑOL Piano Guitar Bass Music Style Pop Rock One Touch Tone Piano (6) Pulse el botón [Start÷Stop] para iniciar la reproducción del Arranger. ESPAÑOL También es posible usar partes melódicas del Arranger mientras asigna un sonido a todo el teclado. Pero aquí no se produce ninguna división para el reconocimiento de acordes (quizás recuerde que el teclado del KR103 se divide cuando activa el botón [Arranger]): el Arranger descodifica todos los acordes reproducidos, sin importar dónde se reproduzcan. Para que el Arranger reproduzca otro acorde es necesario que usted reproduzca como mínimo una tríada (es decir, las tres notas que forman un acorde). Puede tocar libremente más de tres notas de acorde, pero recuerde que sólo con dos notas no conseguirá que el Arranger toque otro acorde. Cuando pise el pedal damper (derecho), todas las notas que toque se reconocerán como un acorde. ESPAÑOL Utilizar el Arranger sin split (Modo Piano Arranger) Si cree que el KR103 asigna más de lo que usted desea en realidad, puede cambiar el comportamiento de la función One Touch: (1) Pulse el botón [Arranger]. Tone Piano Organ Guitar Bass Strings Disk Layer Melody Intelligence ESPAÑOL Sax Others Brass Drum/Sfx Music Style Pop Rock Ballad Oldies Big Band Latin Acoustic Country Swing Gospel Trad Kids Count Metronome Song Piano Arranger Split User Marker To Variation To Original Intro Ending Start Stop One Touch Program Lower Music Assistant Fill In Sync Tempo (4) Use [+][–] para especificar el estilo deseado dentro grupo seleccionado. (5) Si fuera necesario, pulse el botón [Tone] y use [+][–] para asignar un sonido distinto a la parte Upper. Aunque el KR103 asigna inicialmente un sonido de piano a la parte Upper, puede seleccionar cualquier otro sonido y guardar el ajuste en un User Program (programa de usuario). También puede añadir la parte Layer (página 77). Incluso podría utilizar la parte Lower, pero el reconocimiento de acordes sigue estando activo para todo el teclado. (2) Pulse [Function] y use el botón [®] para seleccionar el siguiente parámetro: 00 OneTouch (3) Utilice los botones [+][–] para seleccionar la opción deseada. ●AUT—Cada vez que seleccione otro estilo musical (o pulse [Arranger]), el KR103 carga su tempo preprogramado y un sonido adecuado para la parte Upper (es decir, un sonido que se ajusta al modo del estilo seleccionado). 89 KR103_GBEF Page 90 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Funciones adicionales del Estilo Musical ●TONE:—Cada vez que seleccione otro estilo musical (o pulse [Arranger]), el KR103 carga un sonido adecuado para la parte Upper (es decir, un sonido que se ajusta al modo del estilo seleccionado). ●TEM—Cada vez que seleccione otro estilo musical (o pulse [Arranger]), elKR103 carga su tempo preprogramado. El sonido asignado a la parte Upper no cambia. ●OFF—La función One Touch Program está desactivada. Al seleccionar otro estilo musical (o al pulsar [Arranger]), por lo tanto, ni se actualiza el tempo, ni se asigna otro sonido a la parte Upper. (4) Pulse el botón [Exit] para salir del modo Función del KR103. (5) Use los botones [–]/[+] para seleccionar la opción de voces que desee: 13 Latin 14 CntrGuit 15 CntrBald 16 WltzOrg 17 OctvTpe1 18 OctvTpe2 7 BigBand 8 Country 9 Traditnl 10 Broadway 11 Gospel 12 Romance 1 Duet 2 Organ 3 Combo 4 Strings 5 Choir 6 Block Nota: El ajuste Melody Intelligence puede guardarse en una memoria de Programa de Usuario. (6) Pulse el botón [Exit] para salir del modo Función del KR103. Bass Inversion (BassInv) Utilice esta función para cambiar la forma en que el Arranger lee los acordes que toca. Melody Intelligence La función Melody Intelligence añade una segunda voz (notas armónicas) a las melodías que se tocan con la parte Upper. En realidad, la función Melody Intelligence utiliza ambas partes del teclado para determinar las notas que debe tocar: • Estudia las notas de la melodía en la mitad derecha; y… • Analiza los acordes que usted toca en la mitad izquierda para determinar las notas que debe añadir a la melodía. (1) Pulse el botón [Arranger] si su indicador no se ilumina. (2) Pulse el botón [Melody¥Intelligence]. Cuando está función está desactivada (por defecto), la parte de acompañamiento de bajo toca los acordes básicos que alimentan el Arranger. Si toca una “C” (o acorde C), el bajo suena una “C”; si usted interpreta un acorde de A menor (o si usted pulsa “A” y la “C” de su derecha), el bajo suena una A, etc. Al activar Bass Inversion, puede especificar la nota interpretada por la parte ABass (la nota más baja de sus acordes). Active Bass Inversion para las canciones que se basan en el bajo en vez de en patrones de acorde (por ejemplo C – C/B – C/B,b, etc.). (1) Pulse el botón [Function] (su indicador se iluminará). Tone Piano Organ Guitar Bass Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Function Part Balance Transpose Reverb Demo Piano Arranger One Touch Program Split Layer Melody Intelligence Volume Cambiar el tipo de armonía de Melody Intelligence r Balance Accomp Lower Se ilumina su indicador y se visualiza el icono MELODY INT . (3) Empiece a tocar con ambas manos. Observará que las notas de la melodía que toca con la mano derecha se complementan con una segunda voz (o incluso con armonías completas). El KR103 contiene 18 voces diferentes (tipos de armonía) para la función MELODY INTELLIGENCE. Estas voces especifican el número de notas de armonía y la manera cómo se añaden a la melodía. Para seleccionar un tipo de armonía distinto, siga estos pasos: (4) Pulse el botón [Melody¥Intelligence]. El mensaje “MI” se visualiza en la esquina superior izquierda de la pantalla. 90 Brilliance Traditnl 120 = User Program Keyboard (2) Use los botones [√][®] para seleccionar “BassInv”. BassInv 120 = (3) Pulse el botón [+] para seleccionar “ON” para “VALUE”. (4) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Nota: Esta función se activa de forma automática al seleccionar el modo Piano Arranger (página 89). Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). Más funciones Music Style Existen todavía más funciones relacionadas con los Estilos Musicales. Éstas se pueden ajustar mediante el menú FUNCTION, o se tratan en otra parte: • Balance entre las partes del teclado y las partes del Estilo Musical (consulte la p. 76) • Volumen de ciertas partes del Estilo Musical (consulte la p. 98) • Punto de división del Arranger(consulte la p. 100) KR103_GBEF Page 91 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Sonidos de percusión y efectos de sonido (“SFX”) 10. Funciones de la parte del teclado Sonidos de percusión y efectos de sonido (“SFX”) El KR103 contiene cerca de 400 sonidos melódicos que se pueden utilizar para tocar melodías (algunos se parecen más a efectos de sonido). Estos sonidos se tienen que asignar a una parte del teclado, de las cuales hay tres: Upper, Lower y Layer (consulte también la p. 77). Grupos de percusión Lower: Pulse los botones [Layer] y [Split] al realizar los pasos siguientes. Layer: Pulse el botón [Layer] al realizar los pasos siguientes. C2 C3 (Las teclas no especificadas en la ilustración anterior también disparan sonidos de batería y percusión.) Los grupos de percusión son colecciones de más de 90 sonidos, cada uno de éstos asignado a una tecla diferente. Nota: Los grupos de percusión sólo se pueden asignar a la parte Upper (no a las partes Layer, o Lower). Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). Tone Piano Piano Exit Enter Organ Guitar Bass Arranger One Touch Program Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split Lower El KR103 también contiene efectos de sonido individuales (como “Train, “Kitty”, HrseGllp”, etc.) y sonidos de batería y percusión individuales (449~470) que se asignan a toda la gama de la parte para la cual se han seleccionado (Upper, Lower o Layer) ESPAÑOL Después de pulsar un botón Tone, puede pasar a otra familia cualquiera utilizando los botones [√][®] ([Guitar¥Bass], [Sax¥Brass] y [Others¥Drums÷Sfx] están asignados a dos familias). Al seleccionar otra familia, inmediatamente saltará al primer sonido de ese grupo – o al último sonido seleccionado dentro de la familia. Efectos de sonido (“SFX”) ESPAÑOL Después de seleccionar una de las entradas anteriores, puede pulsar [Enter] para seleccionar varias de las partes (Upper‰ Layer‰ Lower). (2) Pulse Tone para seleccionar la familia de tonos deseada. IPopKik36 IPopCStk37st IPopSn38st IPopGstS39st IPopSn40st IPopTomLFl41 IPopHat1_42 IPopTomL43 IPopHat2_44 IPopTomMFl45 IPopHat3_46 IPopTomM47 IPopTomHFl48 IPopCyml2_52 IPopTomH50 Upper: Continúe con el paso siguiente. ESPAÑOL Todos los sonidos del KR103 (y de los grupos de percusión) pueden seleccionarse por medio del mismo procedimiento ya indicado. (1) Seleccione la parte a la que desea asignar otro sonido: Los últimos sonidos también se denominan grupos de percusión (Drum Sets). Cuando selecciona uno de estos grupos, cada tecla se asigna a un sonido diferente. Con la segunda C por la izquierda, puede tocar un sonido de percusión de bajo (también denominado “bombo”). La tecla blanca de su lado dispara un sonido de caja etc. Pruébelo pulsando algunas teclas, bien de forma sucesiva o simultánea. ESPAÑOL Seleccionar sonidos para las partes Upper, Lower y Layer Nota: Consulte al final de este manual la lista de los sonidos disponibles. (3) Utilice [+][–] para especificar un sonido dentro de la familia seleccionada. Al pulsar por primera vez [+] (o [–]) se visualiza el nombre del primer Tono dentro del grupo seleccionado. Ya está seleccionado, por lo que si necesita el primer sonido en realidad no es necesario que pulse [+]. Debe utilizar [+] o [–], no obstante, para seleccionar otro Tone dentro del mismo grupo. Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). 91 KR103_GBEF Page 92 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Funciones de la parte del teclado TransAll Transpose La función Transpose cambia la afinación de las notas y acordes que se interpretan. En lugar de suponer qué otras teclas deberá pulsar para adaptar el cantante o un instrumentalista, puede ajustar el valor Transpose necesario y continuar reproduciendo la canción como hacía mientras suena en un tono diferente. Consulte el ejemplo siguiente. Se transponen todas las partes. (4) Para volver a desactivar la función Transpose, repita los pasos (1) y (2), esta vez introduciendo el valor “0” (sin transposición). (5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). Sin transposición (C mayor) Otras funciones de parte del teclado Transpos= 4 (E mayor) A continuación, se nombran otras funciones relacionadas con las partes del teclado. Estas se pueden ajustar mediante el menú FUNCTION, o se cubren en otra parte: (1) Pulse el botón [Tranpose]. Function Part Balance Brilliance Balance Reverb Transpose Demo Volume Accomp Basic User Program Advanced Full Keyboard Style Orchestrator La pantalla tiene el aspecto siguiente. Transpos 120 = r (2) Use los botones [+][–] para ajustar el intervalo de transposición que desee. El intervalo de ajuste es de –6~6 semitonos. Un “semitono” es un paso entre una tecla blanca y otra negra (o dos teclas blancas adyacentes, es decir entre “E”/“F” y “B”/“C”). Pulse [+] o [–] repetidamente para transponer el teclado hacia arriba o hacia abajo. Aquí le mostramos un ejemplo: si quiere escuchar un “E” cada vez que toque un “C”, seleccione “4”. El resto de notas cambiarán la misma cantidad de manera que acabe sonando en E mayor, cuando en realidad toca en C mayor, etc. El valor correspondiente y el icono TRANSPOSE aparecen en la pantalla. También puede especificar a qué sección(es) debe aplicarse la función Transpose: (3) Pulse [√][®] para seleccionar una de las siguientes opciones. TransKey Se transpondrán las partes del Teclado y Arranger. No obstante, las notas recibidas mediante MIDI se reproducirán sin cambios. TransDat Sólo se transpondrán las partes de la canción. Esto sólo es válido al reproducir un archivo MIDI estándar o una de las canciones propias con el Grabador del KR103. 92 • • • • Velocidad del teclado(consulte la p. 93) Master Tune (consulte la p. 100) Volumen de las partes del teclado (consulte la p. 98) Transposición de una octava de las partes de teclado (consulte la p. 100) KR103_GBEF Page 93 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Utilizar los pedales como conmutadores 11. Funciones de interpretación y efectos Function Part Balance Transpose Puede utilizar los pedales izquierdo y central del KR103 para controlar funciones distintas a “Soft” (pedal izquierdo) y “Sostenut” (pedal central). Estas funciones por defecto sólo están disponibles para los sonidos de piano acústico, por lo que le será de gran utilidad asignar distintas funciones a los pedales. Nota: Cuando active el botón [Piano], los pedales izquierdo y central volverán temporalmente a sus “funciones de piano oficial” (“Soft” y “Sostenuto”). ESPAÑOL El KR103 es sensible a la velocidad, lo que significa que el volumen y el brillo de las notas Upper, Lower y Layer depende de la fuerza/velocidad con la que se pulse las teclas. Todos los instrumentos acústicos (piano, violín, flauta, tambores, etc.) son sensibles a la velocidad. Como más fuerte toque, más altas y nítidas serán las notas resultantes, lo que crea un efecto completamente natural. Si es necesario, puede seleccionar otra curva de velocidad para conseguir la repuesta deseada. (1) Pulse el botón [Function] (su indicador se iluminará). Utilizar los pedales como conmutadores Reverb “LFT” “CNT” Demo Volume Brilliance Balance Accomp User Program Keyboard (1) Pulse el botón [Function] (su indicador se iluminará). (2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: Function = Transmite un tacto más suave al teclado. Como las notas más fuertes se pueden reproducir con menos esfuerzo, este ajuste es ideal para los niños y para los principiantes. Este ajuste representa una sensibilidad a la velocidad normal. HIG (alto) Transmite un tacto más fuerte al teclado. Como las notas más fuertes sólo se pueden reproducir cuando se tocan con más fuerza, este ajuste proporciona un intervalo de dinámicas más amplio. (Éste es el valor por defecto). Reverb Balance Accomp User Program Keyboard (2) Utilice los botones [√][®] para seleccionar uno de los parámetros siguientes (según las funciones que desee asignar a los pedales): Soft 120 = Sostenut 120 = (4) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Nota: Algunos sonidos utilizan “conmutación de velocidad”. Esto significa que golpeando las teclas más o menos fuerte, se alterna entre dos sonidos. Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). Nota: Keyboard Touch se aplica a todas las partes que puede tocar usted mismo (las “partes del teclado”): Upper, Lower y Layer. (3) Utilice [+][–] para seleccionar la función deseada: No Chord ESPAÑOL MEd (medio) Transpose ESPAÑOL Brilliance KbdTouch 120 LOW (ligero) Part Balance Demo Volume (3) Utilice [+][–] para ajustar la curva deseada: ESPAÑOL Keyboard Touch (sensibilidad a la velocidad) Si pulsa el pedal asignado cuando el arranger esté reproduciéndose, se desactivará el acompañamiento melódico, por lo que sólo oirá la parte de percusión del estilo seleccionado. Para volver a activar el acompañamiento melódico, interprete un acorde (o nota) en el área de reconocimiento de acordes (en la mitad izquierda si el indicador [Split] está iluminado, en cualquier lugar si el botón [Split] está desactivado). 93 KR103_GBEF Page 94 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Funciones de interpretación y efectos BreakMute Es una función ideal para las canciones y las baladas de Rock’n’Roll. Utilícela cuando desee mantener el arreglo para el resto del compás actual o para un compás entero (cuando pulse en el último tiempo de un compás). Esta función le permite conseguir las pausas, por ejemplo, en “Great Balls Of Fire”. FilToVar El pedal tiene la misma función que el botón [To¥Variation]. FilToVOr El pedal tiene la misma función que el botón [To¥Original]. Fill Inserta un relleno, pero el patrón de acompañamiento de más adelante no varía. Orig-Var Pasa a Original o a Variation sin insertar un relleno. Intro/End Si el arranger no está activado, pulse el pedal asignado para preparar el patrón Intro del estilo seleccionado, que se reproducirá cuando pulse el botón [Start÷Stop]. Si el arranger está activado cuando pulse el pedal asignado, el KR103 se conmutará al patrón Ending del siguiente tiempo fuerte y se detendrá cuando finalice. Start/Stop El pedal tiene la misma función que el botón [Start÷Stop]. OrchestrUp El pedal le permite seleccionar el siguiente nivel de Style Orchestrator (es decir, “Advanced” si tiene seleccionado el nivel “Basic”). Sin embargo, si después de seleccionar “Full” vuelve a pulsar el pedal, no regresará al nivel “Basic”. OrcheDown El pedal le permite seleccionar el nivel de Style Orchestrator anterior (es decir, “Basic” si tiene seleccionado el nivel “Advanced”). Sin embargo, si después de seleccionar “Basic” vuelve a pulsar el pedal, no regresará al nivel “Full”. MelInt On/Off El pedal tiene la misma función que el botón [Melody¥Intelligence]. r Fade Esta función le permite realizar un fundido de entrada (el volumen incrementa gradualmente) cuando se inicia el arranger, o un fundido de salida (cuando el volumen disminuye gradualmente) si el arranger está activado al pulsar el pedal. RotSlow/Fast Le permite seleccionar la velocidad rápida o lenta del efecto giratorio. Sólo funciona si el tipo “Rotary” está asignado al MFX (consulte la p. 95). Play/Stop 94 El pedal tiene la misma función que el botón [Play÷Stop¥®÷ª]. PunchI/O Se puede utilizar el pedal para activar y desactivar la grabación del pinchado de entrada/salida (consulte la p. 88). TapTempo El pedal le permite especificar el estilo o tempo de la canción deseado simplemente pulsándolo varias veces a la velocidad correspondiente. Soft En este caso, el pedal funciona como un pedal celeste (pedal que se encuentra en los pianos de cola y digitales que reduce el volumen). Nota: Esta función sólo se aplica a las partes del teclado. Sostenut En este caso, el pedal funciona como un pedal Sostenuto (otro pedal que se encuentra en los pianos de cola y digitales que permite sostener sólo las notas que tocó en el momento de pisar el pedal). Nota: Esta función sólo se aplica a las partes del teclado. Lwr Damper El pedal asignado tiene la misma función que el pedal derecho para la parte Lower. Nota: El pedal izquierdo o central sólo utilizará la función asignada si a continuación no pulsa el botón [Piano], y si el parámetro PDLSHIFT la página 103 está ajustado a “Off”. (4) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). KR103_GBEF Page 95 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Utilizar efectos Delay Utilizar efectos Reverb Function Part Balance Brilliance Balance Transpose Reverb Demo Volume Accomp Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). ■Cambiar el nivel de salida del procesador Reverb Si desea utilizar el efecto Reverb pero cree que es demasiado fuerte (o demasiado suave) para las partes del teclado, puede cambiar su nivel de salida: (4) Utilice [+][–] para ajustar el valor deseado (0~127). “127” es el nivel más alto de Reverb, mientras que “0” significa que no oirá el efecto. (5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). Utilizar el procesador multiefectos (MFX) El procesador multiefectos (MFX) se puede utilizar para procesar las partes Upper, Layer o Lower. Puede generar varios (47) efectos, algunos de los cuales son combinaciones de dos efectos, mientras que los procesadores Reverb y Chorus sólo generan efectos que, de alguna manera, están relacionados con el ambiente o la modulación (CHR). Tenga en cuenta que sólo hay un procesador MFX y que sólo puede procesar una parte del teclado a la vez. (1) Pulse el botón [Function] (su indicador se iluminará). ESPAÑOL ■Activar/desactivar el efecto Reverb Utilice el procedimiento siguiente si no desea el efecto Reverb (para ninguna de las partes del KR103). (1) Pulse el botón [Reverb]. (3) Toque unas cuantas notas en el teclado para escuchar el efecto. ESPAÑOL Reverb (reverberación) es un efecto que da la impresión de estar tocando en una sala de conciertos, una habitación u otros entornos acústicos que reflejan el sonido que se está produciendo. Cuando se activa el KR103, las tres partes del teclado (Upper, Layer, Lower) así como las partes del arranger y de la canción se procesan mediante el efecto Reverb interno. Si no lo necesita, puede desconectar el procesador Reverb (en este caso, no se procesará ninguna parte del KR103) o simplemente puede evitar que se procese una parte del teclado. No se puede cambiar la cantidad de Reverb que se añade a las partes del arranger o de la canción pregrabada. Pan Delay Es una versión estéreo del efecto Delay anterior. Crea repeticiones que alternan entre los canales izquierdo y derecho. ESPAÑOL El KR103 contiene procesadores de efectos digitales Reverb y Chorus y un procesador MFX (multiefectos). Los puede activar y desactivar y seleccionar otros tipos. También puede ajustar el nivel Send (la cantidad de Reverb o Chorus) que se aplicará a las distintas partes del teclado. Tenga en cuenta que el efecto Chorus no se puede combinar con el MFX (por lo tanto, deberá elegir entre Chorus o MFX). Un efecto Delay (sin Reverb). Funciona igual que un efecto de eco y, por lo tanto, repite los sonidos. User Program Keyboard Function Part Balance Transpose Reverb Demo La pantalla visualiza más o menos lo siguiente. Hall 1, 2 Plate Balance Accomp User Program Keyboard 120 = (2) Utilice los botones [√][®] para seleccionar “Off” si no necesita el procesador Reverb. De lo contrario, seleccione uno de los ocho tipos disponibles: Room 1~3 Brilliance Estos tipos simulan las características de Reverb de una habitación. Cuánto más alto sea el número (1, 2 ó 3), más “amplio” será el espacio. (2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: ESPAÑOL HALL 1 Volume MFX Part 120 = (3) Utilice los botones [+][–] para seleccionar la parte del teclado que debería procesar el MFX: Estos tipos simulan el efecto Reverb de una sala de conciertos pequeña (1) o grande (2) y, por lo tanto, suenan más “amplios” que los tipos Room anteriores. UPP Parte Upper. Simulación digital de una placa metálica que a veces se utiliza para crear efectos Reverb. Funciona bien con sonidos de percusión. Sólo hay un MFX, y sólo puede procesarse una parte del teclado a la vez. Sin embargo, puede especificar el tipo de efecto que deberá utilizar el MFX para cada parte del teclado (es decir, preparar la selección del tipo MFX para las partes del teclado que actualmente no procesa el MFX): LAY Parte Layer. LOE Parte Lower. 95 KR103_GBEF Page 96 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Funciones de interpretación y efectos (4) Utilice los botones [√][®] para seleccionar uno de los parámetros siguientes (según la parte del teclado para la que desea preparar un tipo diferente de MFX): Off Off Off 120 UPP = 120 Lay = 120 Loe = r (5) Utilice los botones [+][–] para seleccionar el tipo de MFX deseado para las partes Upper (UPP), Layer (LAY) y/o Lower (LOE). Recuerde que la elección de un tipo distinto de MFX sólo podrá escucharse para la parte del teclado que actualmente esté asignada al MFX (consulte más arriba). Además, la parte en cuestión (si es la parte Lower o Layer) debe estar activada. Además, tenga en cuenta que el tipo de MFX de la parte Upper cambia cuando asigna un sonido diferente a dicha parte (para que el sonido de guitarra pueda utilizar un efecto de distorsión, el sonido de órgano el efecto Rotary, etc.). Off: El MFX está desactivado. Enhancer: Un Enhancer controla la estructura de los armónicos de las frecuencias altas, añadiendo destellos y rigidez al sonido. Overdrv1~4: El Overdrive crea una suave distorsión similar a la que producen los amplificadores de válvulas de vacío. Hay distintos tipos de overdrive disponibles: (1) Pequeño amplificador integrado, (2) Amplificador integrado, (3) Gran amplificador apilable (2 muebles), (4) Gran amplificador apilable doble (3 muebles). Distort1~4: Este efecto produce una distorsión más intensa que el Overdrive. Los números hacen referencia a diferentes tipos de distorsión. Phaser: Añade un sonido con la fase desplazada al sonido original, produciendo una modulación ondulante que crea amplitud y profundidad. AutoWah: El Auto Wah controla cíclicamente un filtro para crear cambios cíclicos en el timbre. Rotary: Simula el sonido de un altavoz giratorio clásico. Este efecto es el más adecuado para órgano eléctrico. Si asigna el parámetro “RotSlow/Fast” a un pedal, podrá utilizar este pedal para alternar entre las ondulaciones lentas y rápidas. StFlangr: Es un Flanger estéreo. Produce una resonancia metálica que sube y baja como un avión a reacción al despegar o al aterrizar. SpFlangr: Un Step Flanger es un efecto de Flanger con intervalos claramente perceptibles, en vez de cambios de afinación continuos. Compress: Un compresor reduce las señales pico y aumenta los niveles bajos, suavizando las irregularidades del volumen. Limiter: Un limitador evita que el volumen sobrepase un cierto nivel sin aumentar los niveles bajos. 96 HexaCho: El Hexa Chorus utiliza seis capas de sonido con chorus para conseguir un sonido más rico y darle más amplitud espacial. Trem Cho: Tremolo Chorus es un efecto de chorus con Tremolo añadido (modulación cíclica del volumen). StChorus: Se trata de un chorus estéreo. Space-D: Un Chorus múltiple que no da la impresión de modulación, pero produce un efecto de Chorus transparente (perfecto para dar efecto estéreo). StDelay: Delay es un efecto que le permite repetir la señal de entrada, creando ecos (repetición). Mod Dly: Este efecto añade modulación al sonido retardado, produciendo un efecto parecido al flanger. 3Tap Dly: El Triple Tap Delay produce tres sonidos delay; central, izquierda y derecha. 4Tap Dly: Delay con cuatro líneas de repetición. TmCtrDly: Este efecto controla el tiempo de retardo en tiempo real. Reverb: Un bonito efecto de reverberación. GteRevNr: Gate Reverb es un tipo especial de Reverb en que el sonido de reverberación se corta de golpe (no disminuye gradualmente). GteRevRv: Un efecto Reverb de compuerta que suena “hacia atrás”. GteRevS1: El sonido de reverberación va de derecha a izquierda. GteRevS2: El sonido de reverberación va de izquierda a derecha. 2PtchShf: Un Pitch Shifter cambia la afinación del sonido original. Este efecto de 2 voces dispone de dos desafinadores, y añade dos copias transpuestas al sonido original. FbPtchShf: Pitch Shifter con distintos ecos. OD®Chors: Este efecto conecta un sonido de saturación y chorus en serie. (“Serie” significa que el segundo efecto también procesa el primero.) OD®Flger: Conecta un sonido de saturación y flanger en serie. OD®Delay: Conecta un sonido de saturación y delay en serie. DS®Chors: Conecta la distorsión y un Chorus en serie. DS®Flger: Conecta la distorsión y un flanger en serie. DS®Delay: Conecta la distorsión y un delay en serie. EH®Chors: Conecta un enhancer y un Chorus en serie. EH®Flger: Conecta un enhancer y un flanger en serie. EH®Delay: Conecta un enhancer y un delay en serie. Cho®Dly: Conecta un chorus y un delay en serie. FL®Delay: Conecta un flanger y un delay en serie. Cho®Flgr: Conecta un chorus y un flanger en serie. Cho/Dly: Conecta un chorus y un delay en paralelo. (“Paralelo” significa que dos efectos que no interactúan procesan la señal de entrada.) FL/Delay: Conecta un flanger y un delay en paralelo. Cho/Flgr: Conecta un chorus y un flanger en paralelo. Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). Nota: La selección del tipo de MFX está relacionada con la selección de sonido de la parte Upper. Esto explica porqué el tipo que asigna a la parte Upper (UPP) puede cambiar automáticamente. Tenga en cuenta que esto no se aplica a todos los sonidos. KR103_GBEF Page 97 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Utilizar efectos (6) Mientras se selecciona un tipo de MFX, reproduzca algunas notas en el teclado para escuchar el efecto. (7) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Si ha seleccionado un tipo de MFX (consulte la p. 96), el parámetro Chr UPP, Chr LAY o Chr LWR no tendrá ningún efecto (aunque se visualice). Cuando el MFX está ajustado a “Off” Nota: Si el MFX está activado, la parte del teclado asignada ya no se procesa mediante el efecto Chorus. Pero el MFX también contiene algoritmos Chorus (tanto en el aislamiento o en la combinación con otros efectos). Reverb Parte* Chorus ESPAÑOL MFX “Off” Cuando el MFX está ajustado a cualquier otro tipo Chorus Parte* Chorus amplía la imagen espacial del sonido y crea una impresión estéreo. Puede elegir entre 8 tipos. Cuando activa el KR103, ninguna de las partes del teclado (Upper, Layer, Lower) es procesada por el efecto Chorus interno. Tenga en cuenta que el efecto Chorus no afecta a la parte del teclado que está asignada al MFX si el MFX no está ajustado a “Off”. Function Part Balance Transpose Reverb Demo Volume Brilliance Balance Accomp User Program Keyboard (4) Toque unas cuantas notas en el teclado para escuchar el efecto. No se olvide de activar la parte Lower o Layer si desea escuchar su profundidad de Chorus. Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). (5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. ■Activar/desactivar el efecto de Chorus Utilice el siguiente procedimiento si no desea el efecto Chorus (para ninguna de las partes del KR103), o para seleccionar otro tipo de Chorus. (1) Pulse el botón [Function] (su indicador se iluminará). Function Chr UPP Part Balance Transpose ESPAÑOL (2) Utilice los botones [√][®] para seleccionar uno de los parámetros siguientes. Chorus (*) Puede ser la parte UPP (Upper), LAY (Layer) o LOE (Lower), en función del ajuste que seleccione para “MFX Part”. ESPAÑOL ■Cambiar la cantidad de procesamiento de Chorus para las partes del teclado (1) Pulse el botón [Function] (su indicador se iluminará). Reverb MFX Reverb Demo Profundidad de Chorus de la parte Upper*. Volume Chr LAY Brilliance Balance Accomp User Program Keyboard Profundidad de Chorus de la parte Layer*. Chr LWR (2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: Profundidad de Chorus de la parte Lower*. (3) Utilice [+][–] para seleccionar “0” si no desea que se procese la parte del teclado seleccionada mediante el efecto Chorus. De lo contrario, ajuste el valor deseado. = (3) Utilice los botones [+][–] para seleccionar “Off” si no necesita el procesador de Chorus. De lo contrario, seleccione uno de los 7 tipos disponibles: ESPAÑOL Chorus 3 120 (*) Aunque este parámetro se visualiza incluso cuando el MFX no está ajustado a “Off”, la parte del teclado que está asignada al MFX no se procesa mediante el efecto Chorus. Chorus 1~3 Efectos de chorus convencional que añaden amplitud y profundidad al sonido. FBChrs Chorus con un efecto parecido al flanger y un sonido suave. Flanger Efecto que suena como un avión a reacción despegando o aterrizando. S-Delay Retardo con un tiempo de Delay corto. SdelayFb Delay corto con muchas repeticiones. (4) Toque unas cuantas notas en el teclado para escuchar el efecto. (5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. 97 KR103_GBEF Page 98 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Funciones de interpretación y efectos Ajustar el volumen de partes o secciones individuales El KR103 ofrece varias funciones que le permitirán ajustar el nivel de varias partes de forma individual para obtener un balance aún más satisfactorio. Utilice estas funciones si cree que una parte es demasiado destacada (o demasiado suave) con respecto a las partes restantes. (1) Pulse el botón [Part¥Balance]. Function Part Balance Transpose Reverb Demo Volume Brilliance Balance Accomp User Program Keyboard Función V-LINK V-LINK ( ) es una función que proporciona la integración de material musical y visual. Utilizando dispositivos de vídeo compatibles con V-LINK (es decir, un Edirol DV-7PR), los efectos visuales pueden enlazarse fácilmente, e integrarse en los elementos expresivos de una interpretación. Usando el KR103 con un Edirol DV-7PR, puede usar el teclado del KR103 (octava más alta) para cambiar imágenes (clips). Pulse y mantenga pulsada una tecla para transiciones más lentas (“fade”). Pulsar una tecla brevemente para transiciones rápidas. Las señales V-Link se transmiten mediante MIDI OUT. (1) Conecte el zócalo MIDI OUT del KR103 al zócalo MIDI IN del procesador de vídeo externo (o a un interface UM-1). La pantalla visualiza más o menos lo siguiente. Stereo UpperVol 120 = Out (2) Utilice los botones [√][®] para seleccionar la parte (o sección) cuyo volumen desea cambiar: UpperVol Parte Upper. LayerVol Parte Layer. LowerVol Parte Lower. ADrumVol Acompañamiento de percusión del estilo musical seleccionado. AbassVol Línea de bajo del estilo musical seleccionado. Accomp Partes de acompañamiento melódico del estilo musical seleccionado. Aunque hay seis partes de este tipo, no todas ellas se utilizan a la vez. (3) Utilice [+][–] para ajustar el volumen deseado (0~ 127). Recuerde que si mantiene pulsado [+] o [–] (e incluso [+] mientras pulsa [–], y viceversa) podrá cambiar el volumen más rápidamente. (4) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. In R MIDI L (Mono) Input MIDI OUT Edirol UM-1 REMOTE Edirol DV-7PR Proyector Monitor (2) Pulse el botón [Function] (su indicador se iluminará). Nota: Este ajuste puede guardarse en un User Program (consulte la p. 102). Function Part Balance Transpose Reverb Demo Volume Brilliance Balance r Accomp 98 User Program Keyboard (3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: V-LINK 120 = (4) Use [+][–] para seleccionar “On” para cambiar el control V-LINK. KR103_GBEF Page 99 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Función V-LINK Nota: Todos los mensajes V-LINK se transmiten en el canal MIDI asignado a “TX Chnl” en la p. 106. ESPAÑOL (Las teclas de la octava superior actúan ahora como controladores y ya no como notas.) • Teclado: Clip 1~8‰Program Change: 00H~08H Pulse las teclas de la octava superior para integrar clips. • Velocidad del teclado: Dissolve Time‰CC23 La velocidad de las teclas en la octava superior controla la velocidad de transición entre imágenes. (5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Si fuera necesario, repita los pasos (2)~(5) y seleccione “Off” para desactivar la función V-LINK cuando haya terminado. ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL 99 KR103_GBEF Page 100 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Menú Function 12. Menú Function El modo Function del KR103 contiene más ajustes avanzados de los que posiblemente vaya a necesitar a diario. Le permiten ajustar con gran precisión la respuesta del instrumento. Por lo tanto, es aconsejable que se familiarice con estos parámetros. La mayoría de los ajustes (“*”) se pueden escribir en un User Program (consulte la p. 102). Editar parámetros (procedimiento general) Puede editar los parámetros FUNCTION del KR103 mediante la pantalla. A continuación, se describe el proceso general que se utilizará para todos los siguientes parámetros: (1) Pulse el botón [Function] (su indicador se iluminará). Function Part Balance Transpose Reverb Demo Volume Brilliance Balance Accomp User Program Keyboard (2) Utilice [√][®] para seleccionar el parámetro que desea editar (consulte a continuación). Aparecen el mensaje “VALUE” y un ajuste para indicar que puede cambiar (“editar”) el parámetro seleccionado. KbdTouch 120 = (3) Utilice los botones [+][–] para modificar el ajuste del parámetro seleccionado. Nota: Consulte también “Trabajar con los botones [+][–]” en la p. 75. Nota: Para volver al valor por defecto del parámetro actualmente seleccionado, pulse [+] y [–] simultáneamente. (4) Utilice [√][®] para seleccionar otro parámetro Function. (5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. r Parámetros disponibles ●KbdTouch*—(LOW, MEd, HIG, Ajuste por defecto: MEd) Utilice este parámetro para ajustar con precisión la respuesta del KR103 de acuerdo con sus dinámicas de reproducción. Consulte la p. 93. ●MstrTune° (Master Tune)—(427.4~452.6, Ajuste por defecto: 440.0) Este parámetro le permite cambiar la afinación general del KR103, lo cual puede ser necesario para acompañar a un cantante, a un instrumento acústico, o cuando toque en una grabación en CD o en cassette. ●SplitPnt* (Split point)—(36~96, Ajuste por defecto: 55) Utilice este parámetro para ajustar el punto de división para el modo Arranger y la parte Split. La nota que se defina aquí será la nota más baja que puede tocar con la parte Main. El número hace referencia a una nota. “55” corresponde a la nota “G3”. 100 ●LFT & CNT* (funciones del pedal izquierdo y central)— (Ajuste por defecto: “Soft” para LFT/“Sostenut” para CNT) Utilice estos parámetros para asignar las funciones deseadas a los pedales. Para más información, consulte “Utilizar los pedales como conmutadores” en la p. 93. Nota: El pedal izquierdo o central sólo utilizará la función asignada si a continuación no pulsa el botón [Piano], y si el parámetro PDLSHIFT (consulte la p. 103) está ajustado a “Off”. ●UpperOct*, LayerOct*, LowerOct* (transposición de octava)—(–4~0~4, Ajuste por defecto: 0) Estos tres parámetros le permiten cambiar a una octava más grave o más aguda de la parte en cuestión (Upper, Layer o Lower) en hasta cuatro octavas. Esto puede resultar útil para canciones de Techno/Dance donde se necesita un sonido de piano que se reproduzca en dos octavas diferentes. Para conseguirlo, asigne dos sonidos de piano diferentes (o el mismo) a las partes Upper y Layer, active el botón [Layer], y ajuste LayerOct a “–1” (o “1”). Nota: Cuando se asigna un grupo de percusión a la parte Upper, no se transpone la afinación de los sonidos de batería/percusión. En su lugar, las teclas se asignan a otros sonidos de batería/percusión (“cambiados”). Ejemplo: después de ajustar “UpperOct” a “–1”, el sonido de bombo se puede reproducir con la tecla C3 (en vez de la C2), mientras otros sonidos están disponibles a la izquierda de C3. ●ChordInt (Arranger Chord intelligence)—(Md1, Md2, Off, Ajuste por defecto: Md1) Este parámetro permite seleccionar el sistema “chord intelligence” que utilizará el KR103: el sistema Roland (“Md1”, que tiene más sentido desde un punto de vista educativo, consulte también la página 173), o el sistema “Md2”, que puede utilizarse de la siguiente forma: Acordes mayores Pulse la tecla correspondiente al fundamento del acorde. Acordes menores Fundamento + cualquier tecla negra a la izquierda del fundamento. Acordes de séptima Fundamento + cualquier tecla blanca a la derecha del fundamento. Acordes de Fundamento + cualquier tecla negra a séptima menor la izquierda + cualquier tecla blanca a la derecha. En cualquier caso, basta con pulsar unas cuantas teclas para obtener acordes completos. No obstante, está acostumbrado a reproducir acordes completos, puede desactivar esta función (“Off”). ●Bass Inv*—(On/Off) Utilice este parámetro para cambiar la manera cómo el Arranger lee los acordes que toca. Consulte la p. 90. KR103_GBEF Page 101 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Parámetros disponibles ya que corresponden exactamente a medio semitono arriba o abajo (negra). Sin embargo, otros ajustes también pueden resultar interesantes. ●Parámetros MIDI (Local, Tx Chnl, Send PC, Send LSB, Send MSB)—Consulte la página 106. ●FctryReset—Después de trabajar durante mucho tiempo con el KR103, es posible que desee recuperar los ajustes por defecto. Tenga en cuenta que la memoria del grabador se vaciará y que los User Programs contienen ajustes por defecto después de inicializar el KR103. Pulse [Enter] como respuesta al mensaje Yes que parpadea. Después de visualizar el mensaje “Complete”, el KR103 abandona esta función. Nota: La selección del tipo de MFX está relacionada con la selección de sonido de la parte Upper. Nota: No hay pregunta “¿Está seguro?” que le dé tiempo para pensar. Sólo pulse [Enter] si está seguro de que desea recuperar TODOS los ajustes por defecto. En caso contrario, pulse [Exit]. ESPAÑOL ESPAÑOL ●V-LINK—(On/Off, Ajuste por defecto: Off) Este parámetro le permite activar y desactivar la funcionalidad V-LINK del KR103. Para más información, consulte la página 98. ●OneTouch—(AUT, TON, TMP, OFF, Ajuste por defecto: AUT) Este parámetro le permite especificar cómo debería funcionar la funcionalidad One Touch del KR103’s One Touch. One Touch sólo se utiliza al activar el botón [Arranger] o al seleccionar otro estilo, siempre que aquí no seleccione “OFF”. El ajuste por defecto (“AUT”) significa que One Touch realizará las operaciones siguientes. “TON” significa que la función One Touch seleccionará un sonido adecuado para la parte Upper, es decir, un sonido que coincida con el estilo que está utilizando. “TMP”, finalmente, significa que la función One Touch utilizará el tempo predefinido del estilo si selecciona un estilo diferente. ●Arr Conf—(ACC, C+B, Ajuste por defecto: ACC) Este parámetro le permite especificar si desea (o no) utilizar el acompañamiento melódico y las líneas de bajo del estilo seleccionado. Recuerde que el KR103 activa un sonido de cuerda estéreo y un sonido de bajo monofónico cuando (a) se visualiza el icono y (b) se detiene el Arranger. Esto le permite ARRANGER reproducir acordes (y una línea de bajo) con la mano izquierda en el modo Arranger, sin utilizar la función de acompañamiento del KR103. Seleccione “ACC” si el KR103 deberá pasar al control Arranger cuando active el botón [Start÷Stop]. Esto significa que los acordes que interpreta se "traducen" en partes melódicas y en una línea de bajo coincidente. Sin embargo, si selecciona “C+B” (acorde y bajo), los acordes que interprete sonarán a través del sonido de cuerda estéreo y del sonido de bajo monofónico, por lo que sólo se utilizará la parte de percusión del estilo seleccionado. ●Beat Ind—(On/Off, Ajuste por defecto: On) Este parámetro le permite activar o desactivar la indicación de tiempo dinámica del tempo actual ("efecto péndulo"). Si el patrón que parpadea le distrae, seleccione “Off”. ESPAÑOL ●MFX Part*—(UPP, LAY, LOE, Ajuste por defecto: UPP) Este parámetro le permite seleccionar la parte del teclado que debería procesar el MFX. ●Chr UPP*—(0~127, Ajuste por defecto: 0) Este parámetro le permite ajustar el nivel de envío de chorus para la parte Upper (es decir, cuánto chorus se debe añadir a las notas de Upper). Si desea que el efecto Chorus procese esta parte, debe seleccionar un valor diferente a “0”. Este parámetro sólo se utiliza cuando el parámetro UPP MFX está ajustado a “Off” o cuando la parte Upper no está asignada a MFX. ●Chr LAY*—(0~127, Ajuste por defecto: 0) Este parámetro le permite ajustar el nivel de envío de chorus para la parte Layer (es decir, cuánto chorus se debe añadir a las notas de Layer). Si desea que el efecto Chorus procese esta parte, debe seleccionar un valor diferente a “0”. Este parámetro sólo se utiliza cuando el parámetro LAY MFX está ajustado a “Off” o cuando la parte Layer no está asignada a MFX. ●Chr LWR*—(0~127, Ajuste por defecto: 0) Este parámetro le permite ajustar el nivel de envío de chorus para la parte Lower (es decir, cuánto chorus se debe añadir a las notas de Lower). Si desea que el efecto Chorus procese esta parte, debe seleccionar un valor diferente a “0”. Este parámetro sólo se utiliza cuando el parámetro LWR MFX está ajustado a “Off” o cuando la parte Lower no está asignada a MFX. ●Scl Mode*—(UP, ALL, Ajuste por defecto: UPP) Este parámetro permite especificar qué partes de los ajustes de Scale (consulte a continuación) deberían aplicarse: sólo a la parte Upper (“UP”) o a todas las partes (“ALL”). En algunos casos, si selecciona “ALL” conseguirá un resultado más satisfactorio. ●Scale C*~Scale B* (Scale Tune)—(–64~63, Ajuste por defecto: 0 para todas las notas) Estos parámetros le permiten alejarse de la escala general de intervalos de semitono (usada en la música occidental) cambiando la afinación de las notas para acomodar otras culturas musicales o métodos de afinación (música oriental, barroca, etc.). Como verá, puede cambiar la afinación de cada nota en una octava (C, C#, D, Eb, E…). Los ajustes que defina aquí se aplicarán a todas las notas del mismo nombre (es decir, a cada “C”, a cada “C#”, etc.) La mayor parte del tiempo, probablemente seleccionará el valor“50” o “–50” ESPAÑOL ●Chr* (Chorus Type)—(Ajuste por defecto: Chorus 3) Este parámetro le permite especificar el tipo de efecto Chorus, o desactivar el procesador Chorus. Consulte la p. 97. ●MFX UPP, MFX LAY, MFX LOE* (tipo MFX)—(Ajuste por defecto: Off) Estos parámetros le permiten seleccionar el tipo deseado de MFX y desactivar el procesador MFX. El ajuste que defina aquí será una preselección que sólo se utilizará si asigna la parte del teclado determinada (UPP= Upper, LAY= Layer, LOE= Lower) al MFX utilizando el parámetro siguiente. El MFX sólo puede procesar una parte del teclado a la vez. Para más detalles acerca del MFX, consulte la p. 95. Si selecciona “Off” significa que MFX está desactivado. (6) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. 101 KR103_GBEF Page 102 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Trabajar con User Programs 13. Trabajar con User Programs El KR103 dispone de 34 memorias de User Program (1~34) que le permiten guardar prácticamente todos los ajustes (o registros) realizados desde el panel frontal y mediante el menú Function (consulte la p. 100). Escribir ajustes en un programa de usuario Es una buena idea guardar los ajustes con frecuencia, aunque deba editarlos con posterioridad. De esta forma podrá volver a la fase anterior siempre que no quede satisfecho con las últimas modificaciones. [√][®] le permiten mover el cursor hacia la posición del carácter que desea cambiar. [+][–] le permiten seleccionar un carácter en la posición que indica el cursor. Los caracteres disponibles son: _ # $ % & ’- @ ^ ‘ ! A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (1) Pulse el botón [User¥Program]. Function Part Balance Transpose Reverb Demo Volume Brilliance Balance Accomp User Program Keyboard (2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: WRITE 120 Ent = (3) Pulse el botón [Enter]. (7) Pulse el botón [Enter] para guardar los ajustes en la memoria seleccionada. (Pulse [Exit] si, después de todo, ya no desea guardarlos.) La pantalla ahora responde con el mensaje “Complete”. Tenga en cuenta que los User Programs que escriba también pueden hacer referencia a un estilo musical de un disquete. Si selecciona trabajar con un estilo en un disquete, deberá insertar el disquete en la disquetera antes de empezar a recuperar el User Program que se refiere al estilo. Si se olvida de este paso, se visualizará el mensaje de error “No Disk”. Si inserta un disquete, pero no contiene el estilo que necesita el User Program, se visualiza el mensaje de error “Not Found”. En cualquier caso, inserte el disquete (correcto) y llame de nuevo al User Program. Notas acerca de la escritura de User Programs Exit Enter La pantalla tiene el aspecto siguiente. 1 Beautifl 120 Ent = r (4) Utilice los botones [+][–] para seleccionar la memoria (1~34) en la que desea guardar el registro. Por motivos de seguridad, el KR103 visualizará el nombre de los ajustes que tiene la memoria seleccionada. Aquí tenemos un ejemplo: 5 Baila 120 Ent = (5) Pulse el botón [Enter] para confirmar la selección (o utilice [+][–] para seleccionar una memoria diferente y a continuación pulse [Enter]). A continuación, podrá introducir un nombre para los ajustes: (6) Utilice los botones [+][–] y [√][®] para asignar un nombre al User Program. 102 ■Salir del entorno del User Program Pulse el botón [Exit] para salir del entorno del User Program. ■Significado del asterisco USERPROG En alguna de las etapas, puede encontrarse con un asterisco junto al número de User Program. Significa que el último User Program seleccionado sigue siendo efectivo, pero que los ajustes actuales ya no se corresponden con los de esta memoria. Dichos cambios pueden incluir el estado del efecto Reverb o Chorus, un valor de volumen cambiado, etc. Por lo tanto, antes de seleccionar otro User Program o de desactivar el KR103, debería escribir estos ajustes en el mismo (u otro) User Program si desea conservarlos. Si no lo hace se perderán los cambios. ■Selección de modo El modo (Arranger, la p. 72, Piano Solo, la p. 77, Piano Mode, la p. 89) también se memoriza al escribir un User Program. KR103_GBEF Page 103 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Seleccionar un User Program Seleccionar un User Program Aunque la memoria del User Program especificado anteriormente ya está seleccionada, algunas veces deberá seleccionar otra memoria. En este caso, siga los pasos que se indican a continuación: Seleccionar User Programs con el pie El KR103 dispone de una función que le permite seleccionar User Programs con el pedal izquierdo o con el pedal central. Le puede ser útil si ha programado varios registros para una canción (para el verso, para el estribillo, para el solo, etc.) y necesita recuperarlos rápidamente durante la interpretación. Esta función sólo funcionará de la forma esperada si los distintos registros se encuentran en memorias consecutivas. ESPAÑOL ■User Programs y memoria USR El último estilo musical seleccionado antes de escribir un User Program también se memorizará. Esto también se aplica a la memoria USR que puede contener un estilo cargado desde un disquete. Los 34 User Programs se pueden guardar en un disquete como grupo (consulte la p. 108). (1) Pulse el botón [User¥Program]. Part Balance Transpose ESPAÑOL Function Reverb Demo Volume Brilliance Balance User Program “LFT” “CNT” Accomp Keyboard (1) Pulse el botón [User¥Program]. (2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: Function Part Balance Transpose Reverb Demo READ 120 Ent Volume Brilliance Balance User Program = Accomp Keyboard (2) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: ESPAÑOL (3) Pulse el botón [Enter]. PDLSHIFT 120 Ent = Exit Enter La pantalla visualiza más o menos lo siguiente. Esto dependerá del último User Program seleccionado. = En algunos casos, las pantalla puede tener un asterisco (“*”). Indica que el KR103 todavía está utilizando los últimos cambios manuales que ha realizado antes de seleccionar la función User Program. (4) Utilice los botones [+][–] para seleccionar la memoria (1~34) cuyos ajustes desea cargar. (5) Pulse el botón [Enter] para confirmar la selección y cargar los ajustes. Nota: Si selecciona “Left” o “Center”, se ignorará la asignación que ha seleccionado en el modo Function (consulte “Utilizar los pedales como conmutadores” en la página 93). ESPAÑOL 1 Beautifl 120 Ent (3) Pulse el botón [Enter]. (4) Utilice los botones [+][–] para seleccionar “Left” (utilizar el pedal izquierdo para seleccionar el User Program), “Center” (para utilizar el pedal central), u “OFF” (para no seleccionar ningún User Program). (5) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Nota: Cuando modifique cualquier ajuste (en el panel frontal o en el menú Function), aparecerá un asterisco junto número del User Program. 103 KR103_GBEF Page 104 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Trabajar con User Programs Gestionar los User Programs El KR103 dispone de dos funciones que le permitirán realizar una copia de seguridad de los User Programs en un disquete y cargar dicho grupo de User Program. Save Set Utilice esta función para guardar el contenido de las memorias internas del User Program (34) en un disquete. Utilice esta función para realizar una copia de seguridad de los User Programs. (1) Inserte un disco en la unidad. Cada disquete contiene un pestillo en forma cuadrada que le permite “cerrar” una pequeña ventana. Con el pestillo en esta posición, será posible guardar información en el disco. Debe desactivar la protección contra escritura del disco cerrando esta pequeña ventana antes de insertar el disquete. (2) Pulse el botón [User¥Program]. Function Part Balance Brilliance Balance Transpose Reverb existente. Al fin y al cabo, cada grupo de User Program tiene 100 registros que aún podría necesitar. [√][®] le permiten mover el cursor hacia la posición del carácter que desea cambiar. [+][–] le permiten seleccionar un carácter en la posición que indica el cursor. Los caracteres disponibles son: _ # $ % & ’- @ ^ ‘ ! A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (7) Pulse el botón [Enter] para guardar el grupo de User Program. (Pulse [Exit] si, después de todo, ya no desea guardarlo.) ■Posibles mensajes de error OverWrt? El nombre que ha asignado a los datos ya existen en el disquete que ha insertado. Si pulsa [Enter] para continuar, el archivo del disco se sobrescribirá (y los datos correspondientes se borrarán). Inserte otro disquete o pulse [Exit] e introduzca otro nombre para los datos que desea guardar. Demo Volume Accomp User Program No Disk Keyboard Ha olvidado insertar un disquete en la unidad. Disk Full La capacidad restante del disco no permite guardar los datos en este disco. (3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: Protect SAVE SET 120 Ent = (4) Pulse el botón [Enter]. NoFormat El disquete no está formateado o utiliza un formato que el KR103 no reconoce. Pulse [Enter] para formatearlo ahora (tenga cuidado: se borrarán todos los datos del disco). Exit r 120 Ent = Si desea actualizar un grupo de User Program ya existente, selecciónelo utilizando los botones [+][–]. En este caso, no tendrá que cambiar su nombre (consulte el paso (6) siguiente). (5) Pulse el botón [Enter]. (6) Utilice los botones [+][–] y [√][®] para asignar un nombre al grupo de User Program. Sáltese este paso si desea actualizar un grupo ya existente. Asegúrese de introducir un nombre original si no desea sobrescribir un grupo de User Program ya 104 Disk Err El disco probablemente está dañado y no puede utilizarse. No Files El disco no contiene ningún archivo del tipo seleccionado. Inserte otro disco. Enter La pantalla visualizará el número y el nombre del primer grupo de User Program del disquete (si está disponible). My Set Ha olvidado desactivar el pestillo de protección contra escritura del disco. Pulse el botón EJECT de la disquetera, retire el disquete y cierre el pestillo, inserte de nuevo el disco y pulse [Enter]. Load Set Esta función le permite transferir un grupo de 34 User Programs (es decir, para todas las memorias) a la memoria interna del KR103. Con ello se sobrescribirán los User Programs que actualmente se encuentran en las memorias internas. Si desea utilizar los User Programs en la memoria interna más adelante, guárdelos en un disco antes de proceder. Consulte “Save Set”. (1) Inserte un disco en la unidad. KR103_GBEF Page 105 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Gestionar los User Programs (2) Pulse el botón [User¥Program]. Function Part Balance Brilliance Balance Transpose Reverb Demo Volume Accomp User Program Keyboard ESPAÑOL (3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: LOAD SET 120 Ent = (4) Pulse el botón [Enter]. Enter ESPAÑOL Exit La pantalla visualizará el número y el nombre del primer grupo de User Program del disquete (si está disponible). My Set 120 Ent = ESPAÑOL (5) Utilice [+][–] para seleccionar el grupo de User Program que desea cargar. El mensaje Ent que se encuentra a su lado empezará a parpadear. (6) Pulse el botón [Enter] para cargar el archivo seleccionado. Nota: Pulse [Exit] si, después de todo, no desea cargar el archivo seleccionado. ESPAÑOL Si ha pulsado [Enter], la pantalla visualizará el mensaje “Loading”. Cuando se hayan cargado los datos, el mensaje “Complete” aparecerá brevemente. (7) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. 105 KR103_GBEF Page 106 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Funciones MIDI 14. Funciones MIDI MIDI es la abreviación de “Musical Instrument Digital Interface” (Interface digital para instrumentos musicales). Este término se refiere a muchas cosas, siendo la más obvia un tipo de conector utilizado por instrumentos musicales y otros dispositivos para intercambiar mensajes relacionados con la creación de música. Los mensajes MIDI se transmiten y se reciben utilizando El KR103 tiene los siguientes parámetros MIDI, que tres conectores y cables MIDI especiales: forman parte del grupo Function. A continuación encontrará cómo seleccionarlos y su significado: • MIDI IN: Este conector recibe mensajes de otros dispositivos MIDI. • MIDI OUT: Este conector transmite mensajes MIDI generados en el KR103 • MIDI THRU: Este conector “envía el eco” de todos los Puede editar los parámetros Función del KR103 mensajes MIDI recibidos a través de MIDI IN. El KR103 mediante la pantalla. A continuación, se describe el no dispone de un conector MIDI THRU. proceso general que se utilizará para todos los siguientes parámetros: Aquí se explica cómo conectar el KR103 a un módulo (1) Pulse el botón [Function] (su indicador se de sonido externo, secuenciador, etc. Cuando trabaje iluminará). con un secuenciador externo, asegúrese de establecer ambas conexiones y de ajustar Local (página 106) a “Off”. Editar parámetros MIDI KR-777/177 KR103 Function Part Balance Brilliance Balance External device DispositivoMIDI MIDI externo Reverb Demo Volume Accomp Out Transpose User Program Keyboard In MIDI (2) Utilice [√][®] para seleccionar el parámetro que desea editar (consulte a continuación). Parámetros MIDI Nota: No siempre necesitará los dos cables MIDI. Mire las flechas de la ilustración anterior para decidir los puertos donde debe conectar los cables. También puede conectar el puerto USB del KR103 a un puerto USB del ordenador. En este caso, ignore los conectores MIDI IN y OUT. Si decide trabajar con el puerto USB, es posible que deba instalar los controladores adecuados en su ordenador. Para más información, consulte los archivos “Readme” del CD-ROM incluido. ●Local—(On/Off, Ajuste por defecto: On) El parámetro Local permite establecer o eliminar la conexión entre el teclado del KR103 y el generador de tonos interno. Si selecciona “ON” (valor por defecto), al tocar el teclado del KR103 provocará que se escuchen las notas correspondientes. Si selecciona “OFF”, los mensajes MIDI correspondientes dejarán de enviarse al generador de tonos interno, pero se continuarán transmitiendo al puerto MIDI OUT y de aquí a los instrumentos MIDI externos. Sound source Fuente sonido Precaución El KR103 sólo transmite datos MIDI “a tiempo real”. Así, sólo se transmitirán los datos de las notas que se reproduzcan en el teclado y los datos del pedal (pero no los datos del arranger ni del grabador). r Nota: El KR103 no recibe mensajes SysEx cuando se utiliza el Composer. Cada vez que toque en el teclado del KR103, el Digital Intelligent Piano transmitirá datos MIDI al zócalo MIDI OUT. Si conecta el zócalo MIDI OUT al zócalo MIDI IN de otro instrumento, ese instrumento podrá tocar las mismas notas que una de las partes del KR103, seleccionar sonidos, etc. Nota: Sin embargo, el KR103 recibirá los datos en todos los canales MIDI que estén asignados a las distintas partes. 106 Sound source Fuente sonido MIDI OUT LOCAL ON MIDI OUT LOCAL OFF Nota: El ajuste de este parámetro no se memoriza al desactivar el KR103. ●TX Chnl—(1~16, Ajuste por defecto: 1) Estos ajustes hacen referencia al canal MIDI que se utiliza para transmitir mensajes del KR103 a los instrumentos externos (“TX” es la abreviación de “transmitir”). Si el instrumento externo está ajustado para recibir en el canal (RX) MIDI 3, seleccione “3” aquí. De lo contrario, el instrumento externo no reproducirá ni seleccionará sonidos, etc. KR103_GBEF Page 107 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Editar parámetros MIDI Nota: Los mensajes MIDI enviados desde el instrumento MIDI externo al KR103 se reciben en todos los canales. Sin embargo, toda la información del teclado (de los tonos Upper, Layer, Lower, Chord y Bass) se transmitirá en un canal. ESPAÑOL ESPAÑOL (3) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. ESPAÑOL Nota: Los tres valores “Send” sólo se transmiten a un instrumento MIDI externo (o a un secuenciador). No tienen ningún efecto en el KR103. ESPAÑOL Para el proceso siguiente, ajuste siempre los números en el mismo orden en que aparezcan en la pantalla: empiece con “Send MSB” (CC00), a continuación ajuste “Send LSB” (CC32), y finalmente ajuste un valor “Send PC”. “MSB” y “LSB” son los mensajes “Bank Select”. Los mensajes “Bank Select” son mensajes de cambio de control, que fueron añadidos cuando se tuvo claro que el número máximo de sonidos seleccionables utilizando los mensajes Program Change (128) ya no era suficiente para acceder a todos los sonidos de un instrumento determinado. ●Send MSB—(0~127, Ajuste por defecto: 0) Utilice este parámetro para especificar el banco que tiene el sonido que desea seleccionar. Los instrumentos que tienen más de 128 sonidos (como el KR103) utilizan varios bancos. Este parámetro le permite especificar el banco que desee utilizar. ●Send LSB—(0~127, Ajuste por defecto: 0) Utilice este parámetro para especificar el grupo que tiene el sonido que desea seleccionar. Es posible que los instrumentos de otros fabricantes también utilicen este mensaje (CC32) para especificar el banco de sonido (el KR103 sólo utiliza el valor “2”). ●Send PC—(1~128, Ajuste por defecto: 1) “Send PC” son mensajes MIDI que indican al instrumento receptor que seleccione otro sonido (o tono) y también contienen información acerca del tono a seleccionar. Puede que haya algunas situaciones donde desearía una melodía en la parte Upper con un sonido de un instrumento externo que no se ajuste automáticamente. Asegúrese primero de ajustar los parámetros “Set MSB” y “Set LSB” antes de seleccionar un valor para “Send PC”. De lo contrario, es posible que no pueda indicar el sonido que debería utilizar el instrumento externo. 107 KR103_GBEF Page 108 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Funciones Disk 15. Funciones Disk Las funciones Disk del KR103 le permiten guardar la canción del grabador de la memoria USR en el disco, eliminar archivos de canciones de un disquete y formatear discos. Aunque puede utilizar disquetes 2DD o 2HD, los discos 2HD tienen el doble de capacidad que los discos 2DD, por lo que debería utilizar discos 2HD siempre que sea posible. Siempre que la unidad de discos esté escribiendo o leyendo datos desde el disco, el icono de disco ( ) parpadeará en la pantalla. No extraiga el disquete mientras se visualice este icono ya que podría dañar tanto la unidad de discos como el disco en si (con lo que quedaría ilegible). Guardar una canción en un disco Este función permite guardar la canción de la memoria USR en un disquete. Una canción guardada en un disquete se convierte en un archivo MIDI estándar que puede reproducirse utilizando cualquier secuenciador o estación de trabajo que sea compatible con SMF. (1) Inserte un disco en la unidad. Cada disquete contiene un pestillo en forma cuadrada que le permite “cerrar” una pequeña ventana. Con el pestillo en esta posición, será posible guardar información en el disco. Debe desactivar la protección contra escritura del disco cerrando esta pequeña ventana antes de insertar el disquete. (2) Pulse el botón [Disk]. (6) Pulse el botón [Enter]. (7) A continuación utilice los botones [+][–] y [√][®] para asignar un nombre al archivo de canción. Sáltese este paso si desea actualizar una canción ya existente. Asegúrese de introducir un nombre original si no desea sobrescribir un SMF ya existente. [√][®] le permiten mover el cursor hacia la posición del carácter que desea cambiar. [+][–] le permiten seleccionar un carácter en la posición que indica el cursor. Los caracteres disponibles son: _ ! # $ % & ’ - @ ^ ‘ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z (8) Pulse el botón [Enter] para guardar la canción. (Pulse [Exit] si, después de todo, ya no desea guardarla.) Nota: El nombre del archivo de la canción que está guardando será “KR103_01.MID” (o cualquier otro número hasta “_99”). El nombre que ha introducido es el nombre interno del archivo, no el nombre del archivo. (9) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. ■Posibles mensajes de error Tone Piano Piano Exit Enter Organ Guitar Bass Arranger Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split One Touch Program Lower (3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: SAVE SMF 120 Ent OverWrt? El nombre que ha asignado a los datos ya existen en el disquete que ha insertado. Si pulsa [Enter] para continuar, el archivo del disco se sobrescribirá (y los datos correspondientes se borrarán). Inserte otro disquete o pulse [Exit] e introduzca otro nombre para los datos que desea guardar. No Disk = Impssble La capacidad restante del disco no permite guardar los datos en este disco. (4) Pulse el botón [Enter]. Protect Exit r Ha olvidado insertar un disquete en la unidad. Enter La pantalla visualizará el número y el nombre de la primera canción del disquete (si está disponible). WhyDon't 120 Ent Ha olvidado desactivar el pestillo de protección contra escritura del disco. Pulse el botón EJECT de la disquetera, retire el disquete y cierre el pestillo, inserte de nuevo el disco y pulse [Enter]. NoFormat El disquete no está formateado o utiliza un formato que el KR103 no reconoce. Pulse [Enter] para formatearlo ahora (tenga cuidado: se borrarán todos los datos del disco). = (5) Utilice los botones [+][–] para seleccionar el número que debería tener la canción nueva. Asegúrese de no seleccionar un número que esté asignado a una canción que desea conservar. 108 Disk Err El disco probablemente está dañado y no puede utilizarse. No Data El área USR no contiene datos de la canción. Por este motivo el comando Save no está disponible. KR103_GBEF Page 109 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Eliminar archivos de canción del disco Eliminar archivos de canción del disco Nota: Por norma general, debería realizar antes una copia de seguridad del disco en el ordenador. En muchas ocasiones, los archivos pasan a ser indispensables una vez ya no están disponibles… (1) Inserte el disco con el archivo que desea eliminar en la unidad. (2) Pulse el botón [Disk]. No Disk Ha olvidado insertar un disquete en la unidad. No Files El disco no contiene archivos para borrar. NoFormat El disquete no está formateado o utiliza un formato que el KR103 no reconoce. Pulse [Enter] para formatearlo ahora (tenga cuidado: se borrarán todos los datos del disco). Protect Ha olvidado desactivar el pestillo de protección contra escritura del disco. Pulse el botón EJECT de la disquetera, retire el disquete y cierre el pestillo, inserte de nuevo el disco y pulse [Enter]. Disk Err El disco probablemente está dañado y no puede utilizarse. ESPAÑOL La función siguiente le permite borrar archivos de canción del disquete insertado. Esto puede ser necesario para crear espacio para los archivos nuevos (por ejemplo, cuando aparece el mensaje “Impssble”). No obstante, asegúrese de eliminar sólo los archivos que no vaya a necesitar (seguro) nunca más. Una vez eliminado un archivo será imposible recuperarlo. ■Posibles mensajes de error Tone Piano Exit Enter Guitar Bass Arranger Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split One Touch Program Formatear disquetes Lower (3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: DEL SONG 120 Ent = (4) Pulse el botón [Enter]. ESPAÑOL Exit Antes de poder guardar archivos, deberá preparar un disquete. Esto se conoce como “formatear”. Si el disquete que va a utilizar está formateado para IBM PC, no es necesario formatearlo, aunque el acceso al disco será más rápido con discos formateados en el KR103. En caso contrario, proceda de la siguiente manera: (1) Inserte un disco en la unidad. Cada disquete contiene un pestillo en forma cuadrada que le permite “cerrar” una pequeña ventana. Con el pestillo en esta posición, será posible formatear el disco. Debe desactivar la protección contra escritura del disco cerrando esta pequeña ventana antes de insertar el disquete. (2) Pulse el botón [Disk]. ESPAÑOL Piano Organ Enter Tone Piano Sure? 120 Yes = (7) Pulse [Enter] para eliminar el archivo, o [Exit] para anular la operación. Si ha pulsado [Enter], la pantalla mostrará el mensaje “Deleting”. Cuando se hayan eliminado los datos, el mensaje “Complete” aparecerá brevemente. Tenga en cuenta que los archivos de canción que no ha guardado con el KR103 no tienen una posición fija. Por lo tanto, si elimina una archivo podría provocar que determinados archivos (es decir, archivos MIDI estándar que ha copiado en el disquete utilizando el ordenador) salten a distintas posiciones y, por lo tanto, los números cambiarían. (8) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. Piano Exit Enter Guitar Bass Arranger Strings Sax Others Brass Drum/Sfx Disk Layer Melody Intelligence Split One Touch Program Lower (3) Use los botones [√][®] para seleccionar el siguiente parámetro: FORMAT 120 Ent = ESPAÑOL La pantalla visualizará el número y el nombre de la primera canción del disquete (si está disponible). (5) Pulse [+][–] para seleccionar el archivo de canción (SMF) que desea eliminar. (6) Pulse el botón [Enter]. Para asegurarse de ello, el KR103 le pedirá si está seguro de eliminar el archivo (“Sure?”). El mensaje Yes empezará a parpadear. Organ (4) Pulse [DISK] para seleccionar el modo Disk. (5) Pulse el botón [Enter]. Aparecerá el mensaje “Sure?” y el mensaje Yes empezará a parpadear. (6) Pulse [Enter] para formatear el disco. Nota: Si no desea formatear el disquete, pulse [Exit]. Nota: Al formatear un disco, se eliminan todos los archivos que contiene. Es aconsejable comprobar antes el contenido del disquete (por ejemplo, en el PC). El valor a la izquierda del mensaje “Formatng” contará de “1” a “100” mientras el icono del disco parpadea para indicar que se está accediendo a él. Una vez formateado el disco, aparecerá brevemente el mensaje “Complete”. (7) Pulse el botón [Exit] para salir de esta página. 109 KR103_GBEF Page 110 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Utilizar las salidas y un pedal de expresión opcional 16. Utilizar las salidas y un pedal de expresión opcional Si lo desea, también puede grabar su interpretación (o la canción del grabador) en un cassette, MD, etc. Para hacerlo, deberá conectar los zócalos Salida del KR103 a los jacks INPUT del dispositivo externo. Utilice un cable phone estándar de 1/4 de pulgada para hacerlo. Otra utilización para esta salida es conectar el KR103 al equipo HiFi o al amplificador de teclado (como el Roland KC-550/350/ 150). Para utilizar un amplificador HiFi deberá emplear un conector adaptador (jack phono/RCA‰de 1/ 4”). Si lo desea también puede comprar dos cables Roland PJ-1M. Pletina de cassette, amplificador de potencia, amplificador HiFi, altavoces activos de la serie MA, etc. Expression d Rolan Stereo Pedal de expresión EV-5/EV-7 R L (Mono) Output Nota: Al conectar los jacks Salida, no necesita desactivar el sistema de amplificación del KR103. r También puede conectar las salidas de un instrumento externo (sintetizador, módulo de sonido, etc.) o de un reproductor de CDs/ MDs a los jacks Entrada del KR103. En este caso, las señales del dispositivo externo se reproducen a través de los altavoces del KR103. También pueden escucharse a través de unos auriculares conectados al KR103. 110 Puede conectar un pedal de expresión opcional EV-5/ EV-7 al jack Expression para controlar el volumen del KR103 con el pie. Pletina de cassette, reproductor de CDs/MDs, módulo de sonido, sintetizador, etc. Stereo R L (Mono) Input KR103_GBEF Page 111 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano r Desactivar o activar la reproducción de canciones 17. Funciones para fines educativos El KR103 dispone de dos funciones que pueden resultar de gran utilidad para profesores de música o aquellos que utilicen el KR103 en clase: Desactivar o activar la reproducción de canciones Una segunda opción “educativa” le permite bloquear el botón [Play÷Stop¥®÷ª] del grabador. De esta forma, no podrá reproducir ni grabar ninguna canción. (1) Desactive el KR103. (2) Mantenga pulsados los botones [|√¥Reset] y [Play÷Stop¥®÷ª] mientras vuelve a activar el KR103. La pantalla visualizará brevemente “DISABLED”. Ahora es imposible iniciar/parar el grabador con el botón [Play÷Stop¥®÷ª]. Repita el procedimiento descrito anteriormente cuando desee utilizar de nuevo el arranger grabador. ESPAÑOL Esta opción “educativa” le permite desactivar la función Demo y la función Arranger a la vez: Utilice el procedimiento que se describe a continuación para garantizar que el Arranger no puede iniciarse ni pararse: (1) Desactive el KR103. (2) Mantenga pulsados los botones [Intro÷Ending] y [Start÷Stop] mientras vuelve a activar el KR103. La pantalla visualizará brevemente “DISABLED”. Ahora es imposible iniciar/parar la reproducción de las canciones con la función Arranger o Demo. Repita el procedimiento descrito anteriormente cuando desee utilizar de nuevo la función Arranger y la función Demo. ESPAÑOL Desactivar o activar las funciones Arranger y Demo ESPAÑOL ESPAÑOL 111 KR103_GBEF Page 112 Wednesday, March 23, 2005 5:26 PM KR103 Digital Intelligent Piano Especificaciones 18. Especificaciones KR103 Digital Intelligent Piano ■Teclado 88 teclas de gran calidad, sensibles al tacto ■Fuente de sonido Polifonía máxima: 64 voces Tonos: 400 tonos de panel + 542 tonos compatibles con XG + 256 tonos compatibles con GM2 (PCM) Grupos de percusión: 10 grupos de percusión + 11 compatibles con XG + 9 GM2 Partes multitímbricas: 19 Compatibilidad: GM2, GS, XG Lite ■Tipo de pantalla y controles Nueva y amplia pantalla personalizada retroiluminada Controles del panel: Mando VOLUME, mando BALANCE (“Accomp/Keyboard”), botones Tempo [+][–], botones de selección de la familia de tonos (6), botones de selección de la familia de estilos (6), botón SYNC START, botón REVERB, botón COUNT/MARKER, botón METRONOME, botones de selección ([√][®]), botones de desplazamiento ([+][–]), botones PART BALANCE (partes del teclado y pistas del Arranger), botón FUNCTION. ■Estilos 170 estilos One Touch Program: Ajustable (OFF, AUTO, TEMPO, TONE) Style Orchestrator: 3 niveles (BASIC, ADVANCED, FULL) Selección del patrón de estilo: FILL TO VARIATION, FILL TO ORIGINAL, INTRO/ENDING ■Canciones Reproductor SMF a tiempo real + grabador de 16 pistas 3 modos fáciles: ALL, SOLO, PUNCH IN/OUT Canciones internas: más de 50 ■User Programs 34 ■Efectos Reverb: 8 tipos Chorus: 8 tipos Multi-FX: 47 tipos ■Almacenamiento de datos r Disquetera: 2HD/2DD de 3.5” Tipos de archivos gestionados: Estilos, canciones (SMF), formato “i” de Roland, grupos de User Program ■Metrónomo Tipo de compás: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 6/8, 9/8 Volumen ajustable ■Otras funciones 3 modos fáciles: Piano, Arranger, Piano Arranger Registros Music Assistant: 180 Modos del teclado: Split (Arranger y/o Lower Tone en la mitad izquierda), Layer (2 sonidos) Melody Intelligence: 18 tipos 112 Reconocimiento de acordes del Arranger en el modo Piano Octava: –4~+4 Transposición: –12~+12 semitonos Función V-LINK Actualizaciones del sistema: mediante disquetes ■Conectores USB: USB–MIDI MIDI: IN, OUT Salidas de audio: L/MONO, RIGHT Entradas de audio: L/MONO, Right Zócalos Phones: 2 Pedales: Damper, Sostenuto, Soft Zócalo para pedal de expresión opcional ■Otros Potencia de salida: 25W+ 25W Altavoces estéreo: 2 x 20 cm Alimentación: 117 V, 230 V, 240 V de CA Dimensiones (mm) Piano: 1402 x 531 x 245,5 mm Soporte: 1400 x 643 x 455 mm Total: 1402 x 531 x 888,5 mm Peso: 60,5 kg ■Accesorios incluidos Manual del usuario, CD-ROM Nota: Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. r ENGLISH Addendum Added functions Kindly take note of the following additions to the KR103’s functions, which are not mentioned in the owner’s manual. “Using the pedals as switches”, p. 37 Glide When the pedal assigned to this function is pressed, the pitch drops momentarily, then gradually rises to its original level. This is effective when used to play an instrument like the Hawaiian guitar. Please add the following paragraph after “Press the [Enter] button to confirm your selection and load the settings” (step 5): When the KR103 is shipped, User Program “1” contains settings labeled “Twin Piano”. By selecting that memory, you activate the KR103’s Twin Piano mode. The left pedal then acts as damper for the left half, while the right pedal functions as damper pedal for the right half. ENGLISH There is another function you can select for the left or central pedal. Please add the following after “Lwr Damper” on p. 38: “Selecting a User Program”, p. 47 Funciones añadidas “Utilizar los pedales como conmutadores”, página 93 Existe otra función que puede seleccionar para el pedal izquierdo o central. Por favor, añada lo siguiente a continuación del paso “Lwr Damper”, en la página 94: Glide “Seleccionar un programa de usuario, página 103 Por favor, añada el párrafo siguiente después de “Pulse el botón [Enter] para confirmar la selección y cargar los ajustes” (paso 5): Al comprar el KR103, el programa de usuario “1” contiene ajustes denominados “Twin Piano”. Si selecciona dicha memoria, se activará el modo Twin Piano del KR103. El pedal izquierdo actuará como un damper para la mitad izquierda, y el pedal derecho funcionará como un pedal damper para la mitad derecha. Nouvelles fonctions Veuillez noter les nouveautés suivantes du KR103 qui ne figurent pas dans le mode d’emploi. “Utiliser les pédales comme commutateurs au pied”, p. 149 Vous pouvez sélectionner une autre fonction pour la pédale gauche ou centrale. Veuillez ajouter ce qui suit après “Lwr Damper” à la p. 150: Glide 602.00.0110 Une pression sur la pédale assignée à cette fonction diminue momentanément la hauteur puis la ramène progressivement à son niveau original. Cette fonction est bien utile pour la guitare hawaïenne, par exemple. “Sélection d’un programme utilisateur”, p. 161 Veuillez ajouter le passage suivant après “Appuyez sur [Enter] pour confirmer votre choix et charger les réglages” (étape 5): A la sortie d’usine, le programme utilisateur “1” du KR103 contient des réglages appelés “Twin Piano”. En sélectionnant ce programme, vous activez le mode Twin Piano du KR103. La pédale de droite sert de pédale forte pour la section droite du clavier et la pédale de gauche sert de pédale forte pour la section gauche du clavier. RES 458-05 Printed in Italy 4-05 Addendum KR103 - E/D/F/It/Sp/Ol ENGLISH Cuando se pulsa el pedal asignado a esta función, la afinación baja momentáneamente, y sube gradualmente a su nivel original. Es útil cuando está acostumbrado a tocar un instrumento como la guitarra Hawaiana. ENGLISH Tome nota de las siguientes adiciones en las funciones del KR103, que no se mencionan en el Manual del usuario.