Roland EP-880 El manual del propietario

Marca: Roland

Modelo: EP-880

Categoría: Pianos digitales

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual (p. 3)

Bedienungsanleitung (p. 37)

Mode d’emploi (p. 71)

Manuale Utente (p. 105)

Manual del Usuario (p. 139)

Handleiding (p. 173)

written permission of ROLAND CORPORATION.

ep880.book Page 1 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

Using the unit safely

001

• Before using this unit, make sure to read the instruc-

tions below, and the Owner’s Manual.

.......................................................................................................

002a

• Do not open or perform any internal modifications on

the unit.

.......................................................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or replace parts

within it (except when this manual provides specific

instructions directing you to do so). Refer all

servicing to your retailer, the nearest Roland Service

Center, or an authorized Roland distributor, as listed

on the “Information” page.

.......................................................................................................

004

• Never use or store the unit in places that are:

• Subject to temperature extremes (e.g., direct

sunlight in an enclosed vehicle, near a heating

duct, on top of heat-generating equipment); or are

• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or

are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or are

• Dusty; or are

• Subject to high levels of vibration.

.......................................................................................................

007

• Make sure you always have the unit placed so it is

level and sure to remain stable. Never place it on

stands that could wobble, or on inclined surfaces.

.......................................................................................................

008a

• The unit should be connected to a power supply only

of the type described in the operating instructions, or

as marked on the bottom of unit.

.......................................................................................................

008e

• Use only the supplied adapter. Also, the adapter

must not be used with any other device.

.......................................................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the power cord, nor

place heavy objects on it. Doing so can damage the

cord, producing severed elements and short circuits.

Damaged cords are fire and shock hazards!

010

• This unit, either alone or in combination with an

amplifier and headphones or speakers, may be

capable of producing sound levels that could cause

permanent hearing loss. Do not operate for a long

period of time at a high volume level, or at a level

that is uncomfortable. If you experience any hearing

loss or ringing in the ears, you should immediately

stop using the unit, and consult an audiologist.

.......................................................................................................

011

• Do not allow any objects (e.g., flammable material,

coins, pins); or liquids of any kind (water, soft drinks,

etc.) to penetrate the unit.

.......................................................................................................

012a

• Immediately turn the power off, remove the power

cord from the outlet, and request servicing by your

retailer, the nearest Roland Service Center, or an

authorized Roland distributor, as listed on the “Infor-

mation” page when:

• The adapter cord, or the plug has been damaged;

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has been spilled

onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or otherwise

has become wet); or

• The unit does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance.

.......................................................................................................

013

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic

animals or pets.

Used for instructions intended to alert

the user to the risk of death or severe

injury should the unit be used

improperly.

The ● symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specific thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In

the case of the symbol at left, it means that the power-

cord plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions

or warnings.The specific meaning of the symbol is

determined by the design contained within the

triangle. In the case of the symbol at left, it is used for

general cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never

be carried out (are forbidden). The specific thing that

must not be done is indicated by the design contained

within the circle. In the case of the symbol at left, it

means that the unit must never be disassembled.

ep880.book Page 4 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

• In households with small children, an adult should

provide supervision until the child is capable of

following all the rules essential for the safe operation

of the unit.

.......................................................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.

(Do not drop it!)

015

• Do not force the unit’s adapter to share an outlet with

an unreasonable number of other devices. Be

especially careful when using extension cords—the

total power used by all devices you have connected

to the extension cord’s outlet must never exceed the

power rating (watts/amperes) for the extension cord.

Excessive loads can cause the insulation on the cord

to heat up and eventually melt through.

.......................................................................................................

016

• Before using the unit in a foreign country, consult

with your retailer, the nearest Roland Service Center,

or an authorized Roland distributor, as listed on the

“Information” page.

.......................................................................................................

026

• Do not put anything that contains water (e.g., flower

vases) on this unit. Also, avoid the use of insecticides,

perfumes, alcohol, nail polish, spray cans, etc., near

the unit. Swiftly wipe away any liquid that spills on

the unit using a dry, soft cloth.

101a

• The unit should be located so that its location or

position does not interfere with its proper venti-

lation.

.......................................................................................................

102b

• Always grasp only the plug on the adapter cord

when plugging into, or unplugging from, an outlet or

this unit.

.......................................................................................................

103a

• At regular intervals, you should unplug the power

plug and clean it by using a dry cloth to wipe all dust

and other accumulations away from its prongs. Also,

disconnect the power plug from the power outlet

whenever the unit is to remain unused for an

extended period of time. Any accumulation of dust

between the power plug and the power outlet can

result in poor insulation and lead to fire.

.......................................................................................................

104

• Try to prevent cords and cables from becoming

entangled. Also, all cords and cables should be

placed so they are out of the reach of children.

.......................................................................................................

106

• Never climb on top of, nor place heavy objects on the

unit.

.......................................................................................................

107b

• Never handle the adapter cord or its plugs with wet

hands when plugging into, or unplugging from, an

outlet or this unit.

.......................................................................................................

108d: Selection

• If you need to move the instrument, take note of the

precautions listed below. At least two persons are

required to safely lift and move the unit. It should be

handled carefully, all the while keeping it level. Make

sure to have a firm grip, to protect yourself from

injury and the instrument from damage.

• 1Disconnect the adapter cord.

• Disconnect all cords coming from external devices.

• Remove the music stand.

.......................................................................................................

109a

• Before cleaning the unit, turn off the power and

unplug the power cord from the outlet (p. 10).

.......................................................................................................

110a

• Whenever you suspect the possibility of lightning in

your area, pull the plug on the adapter cord out of the

outlet.

.......................................................................................................

118c

• Keep any wing nut you may remove and the

included screws of stand in a safe place out of

children’s reach, so there is no chance of them being

swallowed accidentally.

ep880.book Page 5 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Listening to the Demo

Songs

You can listen to various demo songs, including those

demonstrating the piano and other tones, as well as the

function applied to the piano tones.

Playing Back the Tone Demo Songs

Press the [DEMO] button.

The button’s indicator flashes, and playback of the

tone demo songs starts.

When playback of the last song is finished, playback

then returns to the first song.

When you press any of the tone buttons, or the [TWIN

PIANO] button, or the [SPLIT] button while the

[DEMO] button is flashing, the demo song

corresponding to that button is played.

Stopping the Tone Demo Songs

Press the [DEMO] button.

The [DEMO] button’s indicator goes off, and the demo

quits.

Button Demo content

[PIANO] Piano tone demo songs

[E. PIANO] E. Piano tone and Vibraphone

tone demo songs

[HARPSICHORD] Harpsichord tone demo songs

[ORGAN] Organ tone demo songs

[STRINGS] Strings tone and Choir tone demo

songs

[SPLIT] Demo songs using the Split

function (p. 18)

[TWIN PIANO] Demo songs using the Twin Piano

function (p. 16)

No data for the music that is played will be output

from MIDI OUT.

All demosongs composed by Adrian Scott.

NOTE

ep880.book Page 13 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Using the Metronome

Sounding the Metronome

The ep 880 features a built-in metronome. While a song

plays back, the metronome will sound at the tempo and

time signature (Beat) of that song.

Press the [METRONOME/COUNT IN] button.

The metronome will sound.

The button flashes in red and green in time with the

beat selected at that time. The button lights in red on

the downbeats, and in green on weak beats.

Changing the tempo

If the [SONG/TEMPO] button lights red, press it.

The button’s indicator lights in green.

Press the [-] or [+] button to adjust the tempo.

Changing the beat of metronome

Hold down the [SONG/TEMPO] button, and press

the [-] or [+] button.

The currently selected beat will be displayed.

If you hold down the [SONG/TEMPO] button and

press the [-] or [+] button, the beat will change.

If you hold down the [SONG/TEMPO] button and

press the [-] and [+] buttons simultaneously, the beat

will go back to what it was before you changed it.

Stopping the metronome

Once again press the [METRONOME/COUNT IN]

button, getting the button to go dark.

The metronome will stop.

Changing the Metronome Volume

The volume of the metronome can be adjusted, with nine

volume levels available. It is set to “4” when the

instrument is turned on.

Hold down the [METRONOME/COUNT IN] button

and press the [-] or [+] button.

The currently specified volume will be displayed.

Continue to hold down the [METRONOME/COUNT

IN] button, and press the [-] or [+] button to sound the

metronome, and change the volume.

It is not possible to change the beat during song play-

back or recording.

Display Beat Display Beat

2.2 2/2 6.4 6/4

0.4 Only weak beats 7.4 7/4

2.4 2/4 3.8 3/8

3.4 3/4 6.8 6/8

4.4 4/4 9.8 9/8

5.4 5/4 12.8 12/8

NOTE

When you hold down the [METRONOME/COUNT

IN] button, the currently specified metronome vol-

ume will be displayed.

When the metronome volume is set to “0,” the metro-

nome sound does not play.

Correspon

ence

etween

eat

and tempo display

2/2 =10–125

x/4 =20–250

x /8 =40–500

Beat

Tempo value

NOTE

ep880.book Page 19 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

ENGLISH

ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH

Easy Operation List

No. You want to Buttons Page

Press the [SPLIT] and [TWIN PIANO] buttons simultaneously, and press the [❍] button.

Master Tuning [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 27

Selecting a temperament

Specifying the keynote

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + key p. 27

Stretch tuning [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 28

Applying the damper pedal to

the left-hand keyboard area

[

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] p. 28

MIDI send channel settings [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] p. 31

Local Control [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 31

Song Backup [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 25

Saving the Master Tune setting [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 29

Transmitting a recorded

performance

[

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 32

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 29

Depth of the Reverb effect [REVERB] + [-] [+] p. 15

Depth of the Chorus effect [CHORUS] + [-] [+] p. 15

Dual Balance [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] p. 17

Damper pedal’s resonance level [REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 26

Beat of metronome [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 19

Metronome volume [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 19

Hold down the [SPLIT] or [TRANSPOSE] button and press the key.

Split Point [

SPLIT

] + key p. 18

Key Transpose [TRANSPOSE] + key p. 16

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 35 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

Main Specifications

* In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of this unit are subject to change without prior notice.

Keyboard

Keyboard 88 keys, weighted hammer action

Touch Sensitivity Preset 4 levels

Keyboard Modes Whole, Dual (volume balance adjustable), Split (split point adjustable), Twin Piano

Sound Generator

Max. Polyphony 64 voices

Tones 15 tones in 5 groups

Temperament 7 types, tonic selectable

Stretched Tuning 2 types

Master Tuning 415.3 Hz~466.2 Hz (adjustable in increments of 0.1 Hz)

Transpose Key Transpose (–6~+5 in semitones)

Effects Reverb (8 levels), Chorus (8 levels), Damper Resonance (for Piano only, 8 levels)

Metronome

Beat 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Volume 8 levels

Recorder

Tracks 2 tracks

Song 1 song

Note Storage Approx. 5000 notes

Tempo Quarter note = 20~250

Resolution 96 ticks per quarter note

Control Play/Stop, Rec, Tempo, All Song Play, Track Select, Song Backup

Preset Songs 66 songs + 13 Tone demo songs

Others

Rated Power Output 10W x 2, Digital Bass Enhancer

Speakers 10 cm x2, bass-reflex system

Display 7 segments, 3 characters (LED)

Headphone indicator

Control Volume, Brilliance (3 levels)

Other Functions Panel Lock, Tone Lock, Song Backup

Connectors OUTPUT jacks (L/Mono, R), Headphones jack x 2 (Stereo), MIDI IN connector, MIDI OUT connector,

HOLD jack, SOFT/HOLD 2 jack

Power Supply PSB-4U adapter

Power Consumption 30W

Dimensions 1,312 (W) x 389 (D) x 140 (H) mm

Weight 19.5kg

Accessories Owner’s Manual, AC/DC adapter, DP-8 pedal, Music Rest

ep880.book Page 36 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

Hinweise für eine sichere Handhabung

001

• Lesen Sie sich vor dem Einsatz dieses Produkts alle

Hinweise dieser Seite sowie den Rest dieser Bedie-

nungsanleitung durch.

.......................................................................................................

002a

•Öffnen Sie das Instrument niemals und nehmen Sie

keine Modifikationen vor.

.......................................................................................................

003

• Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen oder

selbst defekte Teile zu erneuern (es sei denn, die

Bedienungsanleitung enthält ausdrückliche Anwei-

sungen). Überlassen Sie alle Wartungs- und Repara-

turarbeiten Ihrem Roland-Händler, einer

qualifizierten Kundendienststelle oder dem offiziellen

Roland-Vertrieb (siehe die Adressen auf der “Information”-

Seite).

.......................................................................................................

004

• Verwenden bzw. lagern Sie dieses Gerät niemals an

folgenden Orten:

• Orte, die extremen Temperaturen ausgesetzt sind

(z.B. in der prallen Sonne, in einem geschlossenen

Fahrzeug, in der Nähe eines Heizkörpers, Herdes

usw.);

• Feuchte Orte (Bad, Waschküche, nasser Fußboden

usw.);

• Nasse Orte;

• Draußen im Regen;

• Staubige Orte;

• Orte, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

.......................................................................................................

007

• Stellen Sie das Produkt immer auf eine ebene und

stabile Oberfläche. Verwenden Sie niemals ein

wackliges Stativ bzw. einen Ständer, auf dem es

geneigt aufgestellt würde.

.......................................................................................................

008a

• Schließen Sie dieses Produkt nur an eine Steckdose

an, die den Angaben in dieser Bedienungsanleitung

bzw. auf dem Typenschild entspricht.

.......................................................................................................

008e

• Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende

Netzteil. Umgekehrt eignet sich das Netzkabel nicht

für andere Geräte.

.......................................................................................................

009

• Beschädigen Sie niemals das Netzkabel und stellen

Sie keine schweren Gegenstände darauf. Verlegen Sie

es so, dass es weder gequetscht, noch anderweitig

abgeklemmt wird. Bei Verwendung eines beschädigten

Kabels besteht Stromschlag- bzw. Brandgefahr.

010

• Dieses Produkt kann entweder von sich aus oder im

Zusammenspiel mit einem Verstärker oder

Kopfhörer einen Schallpegel erzeugen, der zu einem

permanenten Hörschaden führen kann. Verwenden

Sie es niemals über einen längeren Zeitraum bei

hohem Schallpegel. Wenden Sie sich bei Verdacht auf

Gehörverlust oder andere Beschwerden sofort an

einen Ohrenarzt.

.......................................................................................................

011

• Achten Sie darauf, dass niemals Fremdkörper

(brennbare Stoffe, Münzen, Büroklammern usw.)

oder Flüssigkeiten (Wasser, Getränke usw.) in das

Geräteinnere gelangen.

.......................................................................................................

012a

• Schalten Sie das Produkt sofort aus, lösen Sie den

Netzanschluss und wenden Sie sich an Ihren Roland-

Händler oder den Vertrieb (siehe die “Information”-

Seite), wenn:

• Das Netzteil oder sein Kabel beschädigt wurde;

• Rauch aus dem Gerät kommt bzw. wenn es

verbrannt riecht;.

• Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Geräteinnere

gelangt sind;

• Das Gerät im Regen gestanden hat (oder nass

geworden ist);

• Sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält oder in

seiner Leistung merklich nachgelassen hat.

.......................................................................................................

Weist auf Verletzungsgefahr oder mögliche

Sachschäden hin, die sich aus einer unsach-

gemäßen Bedienung ergeben können.

* Mit "Sachschäden" sind hier Schäden an

den Möbeln oder Verletzungen von

Haustieren gemeint.

Dieses Symbol signalisiert Dinge, welche

den Anwender bei unsachgemäßer Behand-

lung auf die Gefahr schwerer Verletzungen

(eventuell mit Todesfolge) hinweisen.

Das ● Symbol bezeichnet Dinge, die Sie unbedingt

ausführen müssen. Auch hier richtet sich die genaue Bedeu-

tung nach dem Symbol in dem schwarzen Kreis. Das hier ge-

zeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß der Netzanschluß

gelöst werden muß.

Das Symbol weist auf wichtige Instruktionen oder War-

nungen hin. Die genaue Bedeutung des Symbols richtet sich

nach dem Zeichen in dem Dreieck. Das hier gezeigte Symbol

bedeutet beispielsweise, daß es sich um einen allgemeinen

Hinweis auf mögliche Gefahren handelt.

Das Symbol verweist auf Handlungen hin, die Sie niemals

ausführen dürfen (welche verboten sind). Was genau ver-

boten ist, können Sie an dem Symbol in dem Kreis ablesen.

Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß das

Gehäuse nicht geöffnet werden darf.

MASSNAHMEN FÜR DIE VERMEIDUNG VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN

BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN

Über die WARNUNG und VORSICHT Hinweise Über die Symbole

WARNUNG

VORSICHT

WARNUNG

ep880.book Page 38 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

013

• In Familien mit kleinen Kindern müssen die Eltern

darauf achten, dass die Kinder das Gerät erst dann

alleine bedienen, wenn sie mit allen wichtigen Bedie-

nungsverfahren vertraut sind.

.......................................................................................................

014

• Setzen Sie das Gerät niemals schweren

Erschütterungen aus.

(Lassen Sie es niemals fallen!)

015

• Schließen Sie das Netzteil niemals an einen Strom-

kreis an, der bereits mehrere andere Geräte speist.

Seien Sie besonders vorsichtig mit Verlängerungs-

kabeln: die Gesamtleistungsaufnahme aller daran

angeschlossenen Geräte darf niemals größer sein als

die Angaben auf dem Kabel, weil sonst die Adern

schmelzen, was zu Kurzschlüssen führt.

.......................................................................................................

016

• Vor dem Einsatz dieses Produkts im Ausland

wenden Sie sich mit eventuellen Fragen bezüglich

der Stromversorgung bitte an Ihren Händler oder

den Vertrieb (siehe die “Information”-Seite).

.......................................................................................................

026

• Stellen Sie niemals Flüssigkeitsbehälter (Vasen usw.)

auf das Gerät. Vermeiden Sie außerdem die

Verwendung von Insektensprays, Parfüm, Alkohol,

Nagellack, Spraydosen usw. in unmittelbarer Nähe

des Geräts. Falls das Gehäuse trotzdem Spritzer abbekommt,

müssen Sie diese sofort wegwischen.

101a

• Das Gerät und Netzkabel müssen immer so aufge-

stellt bzw. verlegt werden, dass eine ausreichende

Lüftung gewährleistet ist.

.......................................................................................................

102b

• Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses immer

am Stecker des Netzteils und niemals am Kabel, um

das Reißen der Adern zu vermeiden.

.......................................................................................................

103a

• Lösen Sie den Netzstecker in regelmäßigen

Abständen und reinigen Sie ihn mit einem trockenen

Tuch, um die Stifte von Staub und anderem Schmutz

zu befreien. Außerdem sollten Sie den Netzanschluss

lösen, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden möchten. Bedenken Sie, dass Staub

zwischen dem Netzstecker und der Anschlussbuchse

zu einer ungenügenden Isolierung führen und einen Brand

verursachen kann.

.......................................................................................................

104

• Netz- und Signalkabel sollten niemals miteinander

verdreht werden. Verlegen Sie alle Kabel außerdem

immer außerhalb der Reichweite von Kindern.

.......................................................................................................

106

• Setzen Sie sich niemals auf das Gerät und stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf.

.......................................................................................................

107b

• Fassen Sie das Netzteil und die übrigen Kabel

niemals mit feuchten oder nassen Händen an.

.......................................................................................................

108d: Selection

• Beachten Sie beim Transport des Gerätes folgende

Hinweise. Am besten bitten Sie jemanden, Ihnen

beim Tragen des Produkts zu helfen. Halten Sie das

Instrument waagerecht und transportieren Sie es mit

äußerster Vorsicht. Halten Sie das Instrument beim

Transport gut fest, um Verletzungen und Schäden zu

vermeiden.

• Lösen Sie den Netzanschluss des Netzteils.

• Lösen Sie die Kabel aller externen Geräte.

• Entnehmen Sie den Notenständer.

.......................................................................................................

109a

• Schalten Sie das Instrument vor dem Reinigen aus

und lösen Sie den Netzanschluss (S. 44).

.......................................................................................................

110a

• Im Falle eines Gewitters lösen Sie am besten den

Netzanschluss des Netzteils.

.......................................................................................................

118c

• Wenn Sie Schrauben oder Muttern des Ständers

lösen, müssen Sie sie an einem sicheren Ort –stets

außerhalb der Reichweite von Kindern– verwahren,

damit niemand sie verlegt bzw. verschluckt.

WARNUNG

VORSICHT

ep880.book Page 39 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

DEUTSCH

DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH

Übersicht der internen Funktionen

Nr. Sie möchten… Taster Seite

Den [SPLIT]- und [TWIN PIANO]-Taster gedrückt halten, während Sie den [❍]-Taster betätigen.

Gesamtstimmung [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] S. 61

Anwahl eines Stimmungssys-

tems

Angabe des Grundtons

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + Taste S. 61

Gedehnte Stimmung [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] S. 62

Zuordnen des Dämpferpedals [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] S. 62

Einstellen des MIDI-Kanals [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] S. 65

Local Control [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] S. 65

Song-Speicherung [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] S. 59

Speichern der Gesamtstimmung [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] S. 63

Ausgabe der Recorder-Daten [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] S. 66

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] S. 63

Hallanteil [REVERB] + [-] [+] S. 49

Chorus-Anteil [CHORUS] + [-] [+] S. 49

Dual-Balance [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] S. 51

Lautstärke der

Dämpferresonanz

[REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] S. 60

Taktart des Metronoms [SONG/TEMPO] + [-] [+] S. 53

Metronomlautstärke [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] S. 53

Den [SPLIT]- oder [TRANSPOSE]-Taster gedrückt halten, während Sie die gewünschte Note auf

der Tastatur spielen.

Splitpunkt [

SPLIT

] + Klaviaturtaste S. 52

Transposition [TRANSPOSE] + Klaviaturtaste S. 50

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 69 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

Technische Daten

* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Für Druckfehler wird keine Haftung

übernommen.

Tastatur

Tastatur 88er-Hammertastatur, gewichtet

Anschlagdynamik Einstellbar in 4 Stufen

Tastaturmodi Whole, Dual (einstellbare Lautstärkebalance), Split (Splitpunkt einstellbar), Twin Piano

Klangerzeugung

Polyphonie 64 Stimmen

Klangfarben 15 Klänge, 5 Gruppen

Stimmungssystem 7 Typen, Grundton einstellbar

Gedehnte Stimmung 2 Typen

Gesamtstimmung 415.3Hz~466.2Hz (regelbar in 0.1Hz-Schritten)

Transposition –6~+5 Halbtöne

Effekte Reverb/Hall (8 Stufen), Chorus (8 Stufen), Saitenresonanz-Simulation (nur für Piano, 8 Stufen)

Metronom

Taktart 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Lautstärke 8 Stufen

Recorder

Spuren 2 Spuren

Song 1 Song

Notenkapazität ±5000 Noten

Tempo Viertelnote= 20~250

Auflösung 96 Schritte je Viertelnote

Steuerung Play/Stop, Rec, Tempo, Wiedergabe aller Stücke, Spuranwahl, Song-Speicherung

Interne Stücke 66 Stücke + 13 Klangdemos

Andere

Ausgangsleistung 10W x 2, Digital Bass Enhancer

Lautsprecher 10cm x2, Bassreflex-System

Display 7 Segmente, 3 Zeichen (LED)

Kopfhörerdiode

Steuerung Volume, Brilliance (3 Stufen)

Andere Funktionen Verriegeln der Bedienelemente (auch für Klänge), Song-Speicherung

Anschlüsse OUTPUT-Buchsen (L/Mono, R), Kopfhörerbuchse x2 (Stereo), MIDI IN-Buchse, MIDI OUT-Buchse,

HOLD-Buchse, SOFT/HOLD 2-Buchse

Stromversorgung PSB-4U Netzteil

Leistungsaufnahme 30W

Abmessungen 1312 (B) x 389 (T) x 140 (H) mm

Gewicht 19,5kg

Lieferumfang Bedienungsanleitung, AC/DC-Netzteil, DP-8 Pedal, Notenständer

ep880.book Page 70 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

Consignes de sécurité

001

• Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions don-

nées ci-dessous et dans le mode d’emploi.

.......................................................................................................

002a

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit.

003

• N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en rempla-

cer des éléments (sauf si le mode d’emploi vous

donne des instructions spécifiques pour le faire).

Confiez tout entretien ou réparation à votre reven-

deur, au service de maintenance Roland le plus pro-

che ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la

liste à la page “Information”).

.......................................................................................................

004

• Ne placez jamais ce produit dans des endroits:

• soumis à des températures extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une

conduite de chauffage, au-dessus de matériel

générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou

supports mouillés),

•à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

.......................................................................................................

007

• Veillez à placer ce produit sur une surface plane afin

de lui assurer une stabilité optimale. Évitez les sup-

ports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

.......................................................................................................

008a

• Branchez l’appareil à une prise de courant répondant

aux spécifications énoncées dans le mode d’emploi

ou imprimées sur l’appareil.

.......................................................................................................

008e

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni. N’utilisez

jamais l’adaptateur fourni avec un autre appareil.

.......................................................................................................

009

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le cordon

d’alimentation ainsi que de placer des objets lourds

dessus. Vous risquez de l’endommager, ce qui provo-

querait des courts-circuits et couperait l’alimentation

de certains éléments. Un cordon endommagé peut

provoquer une électrocution ou un incendie!

010

• Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur et

des enceintes ou un casque d’écoute, est en mesure

de produire des signaux à des niveaux qui pourraient

endommager l’ouïe de façon irréversible. Ne l’utilisez

donc pas trop longtemps à volume élevé ou inconfor-

table. Si vous pensez avoir endommagé votre ouïe ou

si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immédiatement

l’écoute et consultez un spécialiste.

.......................................................................................................

011

•Évitez que des objets (du matériel inflammable, de la

monnaie, des trombones) ou des liquides (eau, limo-

nades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit.

.......................................................................................................

012a

• Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise et

ramenez l’appareil chez votre revendeur, au service

après-vente Roland le plus proche ou chez un distri-

buteur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la

page “Information”) quand:

• le cordon ou la fiche est endommagée,

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle,

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le pro-

duit,

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé

d’une autre façon) ou

• le produit semble ne pas fonctionner normalement

ou affiche un changement de performance marqué.

.......................................................................................................

013

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque de blessure ou

de dommage matériel en cas d'emploi

incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets

négatifs causés au lieu d'utilisation et

à tous ses éléments, ainsi qu'aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque mortel ou de

blessure grave en cas d'utilisation

incorrecte de l'unité.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être

fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit

être débranché de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,

des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT

ep880.book Page 72 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est

indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter

les précautions nécessaires au maniement de ce pro-

duit.

.......................................................................................................

014

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact

important. (Ne le laissez pas tomber!)

015

• Ne faites pas partager à l’adaptateur une prise

murale avec un nombre excessif d’autres appareils.

Soyez particulièrement vigilant avec des multiprises.

La puissance totale utilisée par tous les appareils con-

nectés ne doit jamais excéder la puissance (watts/

ampères) de la rallonge. Une charge excessive peut

augmenter la température du câble et, éventuelle-

ment, entraîner une fusion.

.......................................................................................................

016

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger,

contactez votre revendeur, le service de maintenance

Roland le plus proche ou un distributeur Roland

agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”).

.......................................................................................................

026

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un

vase, par exemple) sur ce produit. Évitez en outre

l’usage d’insecticides, de parfum, d’alcool, de vernis

à ongles, d’atomiseurs ou de sprays à proximité de ce

produit. Essuyez rapidement tout liquide renversé

sur ce produit avec un chiffon sec et doux.

101a

• Placez ce produit de sorte à lui assurer une ventila-

tion appropriée.

.......................................................................................................

102b

• Saisissez toujours la fiche de l’adaptateur lors du

branchement (débranchement) au secteur ou à

l’unité.

.......................................................................................................

103a

• A intervalles réguliers, débranchez la prise secteur et

frottez-la avec un chiffon sec pour enlever toute la

poussière et autres saletés accumulées sur ses bro-

ches. Si ce produit ne va pas être utilisé durant une

période prolongée, débranchez le cordon d’alimenta-

tion. Toute accumulation de poussière entre la prise

murale et la fiche d’alimentation peut nuire à l’isola-

tion et causer un incendie.

.......................................................................................................

104

•Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne

s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doi-

vent être placés hors de portée des enfants.

.......................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y

déposer des objets lourds.

.......................................................................................................

107b

• Ne saisissez jamais l’adaptateur ou les fiches avec des

mains humides lorsque vous le branchez ou

débranchez d’une prise murale ou de l’unité.

.......................................................................................................

108d: Selection

• Lorsque vous déplacez l’instrument, veuillez obser-

ver les précautions suivantes. Il faut au moins deux

personnes pour soulever et déplacer l’instrument. Il

doit être manié avec soin et maintenu horizontal.

Veillez à saisir fermement l’instrument afin d’éviter

tout risque de blessures et d’endommagement de

l’instrument en cas de chute.

• Débranchez le cordon de l’adaptateur.

• Débranchez tous les câbles reliant l’instrument à

des appareils périphériques.

• Retirez le pupitre.

.......................................................................................................

109a

• Avant de nettoyer cet appareil, éteignez-le et

débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-

teur (p. 78).

.......................................................................................................

110a

• S’il y a risque d’orage, débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise secteur.

118c

• Conservez les vis éventuellement retirées et les vis

fournies en lieu sûr et hors de portée des enfants,

pour éviter que ces derniers ne les avalent accidentel-

lement.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

ep880.book Page 73 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

103

FRANÇAIS

FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS

FRANÇAIS

Liste des opérations

No. Opération/paramètre Boutons Page

Appuyez simultanément sur les boutons [SPLIT] et [TWIN PIANO] et appuyez sur le bouton [❍].

Diapason [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 95

Sélection d’une gamme

Sélection de la tonique

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + touche p. 95

Accord étiré [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 96

Appliquer la pédale forte à la

section gauche du clavier.

[

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] p. 96

Canal de transmission MIDI [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] p. 99

Local Control [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 99

Sauvegarde d’un morceau [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 93

Sauvegarde du diapason [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 97

Transmission d’un enregistre-

ment

[

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 100

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 97

Intensité de la réverbération [REVERB] + [-] [+] p. 83

Intensité du chorus [CHORUS] + [-] [+] p. 83

Balance (superposition) [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] p. 85

Niveau de résonance de la

pédale forte

[REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 94

Rythme du métronome [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 87

Volume du métronome [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 87

Maintenez le bouton [SPLIT] ou [TRANSPOSE] enfoncé et appuyez sur la touche.

Point de partage [

SPLIT

] + touche p. 86

Transposition du clavier [TRANSPOSE] + touche p. 84

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 103 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

104

Caractéristiques principales

* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis préalable.

Clavier

Clavier 88 touches pondérées à mécanisme à marteaux

Sensibilité au toucher 4 niveaux préprogrammés

Modes clavier Clavier entier, Dual (balance réglable), Split (point de partage réglable), Twin Piano

Générateur de sons

Polyphonie 64 voix

Sons 15 sons dans 5 groupes

Gamme 7 types, tonique sélectionnable

Accord étiré 2 types

Diapason 415.3Hz~466.2Hz (réglable par pas de 0.1Hz)

Transposition Transposition du clavier (–6~+5 demi-tons)

Effets Reverb (8 niveaux), Chorus (8 niveaux), résonance sympathique (pour le son Piano uniquement, 8 niveaux)

Métronome

Métrique 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Volume 8 niveaux

Enregistreur

Pistes 2 pistes

Morceau 1 morceau

Capacité de mémoire Environ 5000 notes

Tempo Noire= 20~250

Résolution 96 pas par noire

Commandes Play/Stop, REC, tempo, reproduction de tous les morceaux, sélection de piste, sauvegarde de morceaux

Morceaux préprogrammés 66 morceaux + 13 morceaux de démonstration des sons

Divers

Puissance de sortie nomi-

nale

10W x 2, Digital Bass Enhancer

Haut-parleurs 10cm x2, système bass reflex

Ecran 7 segments, 3 caractères (diode)

Témoin de casque

Commandes Volume, Brilliance (3 niveaux)

Autres fonctions Piano uniquement, verrouillage des boutons, sauvegarde de morceaux

Prises Prises OUTPUT (L/Mono, R), Prises casque (jack stéréo) x2, Prise MIDI IN, Prise MIDI OUT, Prise HOLD,

Prise SOFT/HOLD 2

Alimentation Adaptateur PSB-4U

Consommation 30W

Dimensions 1312 (H) x 389 (L) x 140 (P) mm

Poids 19,5kg

Accessoires Mode d’emploi, Adaptateur AC/DC, Pédale DP-8, Pupitre

ep880.book Page 104 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

137

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

Lista Operazioni Semplici

No. Se volete Pulsante Pagina

Premete simultaneamente i pulsanti [SPLIT] e [TWIN PIANO], e premete il pulsante [❍].

Master Tuning [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 129

Scegliere un temperamento

Indicare la tonalità

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + key p. 129

Accordatura Stretch [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 130

Applicare il pedale del sustain

all’area della mano sinistra della

tastiera

[

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] p. 130

Impostare il canale MIDI di

trasmissione

[

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] p. 133

Controllo Local [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 133

Song Backup [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 127

Salvare l’impostazione Master

Tune

[

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 131

Trasmettere una registrazione

eseguita

[

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 134

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 131

Quantità di effetto Riverbero [REVERB] + [-] [+] p. 117

Profondità effetto Chorus [CHORUS] + [-] [+] p. 117

Bilanciamento Dual [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] p. 119

Livello risonanze pedale del

sustain

[REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 128

Ritmo del metronomo [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 121

Volume del metronomo [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 121

Tenete premuto il pulsante [SPLIT] o [TRANSPOSE] e premete un tasto sulla tastiera.

Punto di Split [

SPLIT

] + tasto p. 120

Trasposizione [TRANSPOSE] + tasto p. 118

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 137 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

138

Caratteristiche Principali

* In caso di eventuali migliorie al prodotto, le caratteristriche e/o l’aspetto dello strumento potrebbero subire modifiche senza preavviso.

Tastiera

Tastiera 88 tasti, pesati azione a martelletto

Sensibilità al tocco Preset 4 livelli

Modi di Tastiera Whole, Dual (bilanciamento di volume regolabile), Split (punto di split regolabile), Twin Piano

Generatore Sonoro

Polifonia Massima 64 voci

Tone 15 suoni (Tone) divisi in 5 gruppi

Accordature 7 tipi, tonica selezionabile

Accordatura Stretched 2 tipi

Master Tuning 415.3 Hz~466.2 Hz (regolabile in incrementi di 0.1 Hz)

Trasposizione Key Transpose (–6~+5 in semitoni)

Effetti Riverbero (8 livelli), Chorus (8 livelli), Risonanze pedale del sustain (solo per il pianoforte, 8 livelli)

Metronomo

Ritmo 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Volume 8 livelli

Registratore

Tracce 2 tracce

Song 1 song

Capacità Memoria Approssimativamente. 5000 note

Tempo Note da un quarto= 20~250

Risoluzione 96 tick per nota da un quarto

Controlli Play/Stop, Rec, Tempo, All Song Play, Track Select, Song Backup

Song Preset 66 song + 13 Song di dimostrazione dei Tone

Altre

Potenza di Uscita 10W x 2, Digital Bass Enhancer

Altoparlanti 10 cm x2, sistema bass-reflex

Schermo 7 segmenti, 3 caratteri (LED)

Indicatore cuffia

Controlli Volume, Brilliance (3 livelli)

Altre Funzioni Panel Lock, Tone Lock, Song Backup

Connettori Connettori OUTPUT (L/Mono, R), Connettori Cuffia x 2 (Stereo), Connettore MIDI IN, Connettore MIDI

OUT, Connettore HOLD, Connettore SOFT/HOLD 2

Alimentazione Alimentatore PSB-4U

Consumo di Corrente 30W

Dimensionsi 1.312 (Larghezza) x 389 (Profondità) x 140 (Altezza) mm

Peso 19,5kg

Accessori Manuale Utente, Alimentatore AC/DC, pedale DP-8, Leggio

ep880_I Page 138 Thursday, November 16, 2006 12:02 PM

Manual del Usuario

Gracias y enhorabuena por adquirir el Piano Digital Roland ep 880.

Características principales

Sonidos de piano con una resonancia rica y una expresividad de

gama amplísima

El generador de sonido de piano con muestreo estéreo reproduce de manera realista

incluso el sonido de los martillos golpeando las cuerdas, generando los tonos de un

piano de cola para conciertos de alta calidad. La polifonía máxima de 64 notas

garantiza que podrá utilizar un pedal damper sin que se agoten las notas.

Buscando las sensaciones de un piano

Este instrumento dispone de un teclado de clase alta.

Gran variedad de funciones prácticas para ayudarle a desarrollar su

musicalidad

Además de un metrónomo, el ep 880 dispone de un grabador de dos pistas, que le

permite experimentar lecciones de piano de una forma sólo posible en pianos

electrónicos.

66 canciones de piano integradas

Las canciones internas son principalmente piezas clásicas, e incluyen composiciones

para disfrutar escuchándolas, así como lecciones.

Antes de utilizar este equipo, lea con atención las secciones tituladas: “Important safety

instructions” (p. 2) (p. 2), “Utilizar el equipo de forma segura” (p. 140), y “Notas importantes”

(p. 142). Estas secciones le proporcionan información importante acerca del correcto uso y

funcionamiento del equipo. Además, para familiarizarse con todas las funciones que ofrece este

nuevo equipo, lea con atención y por completo el Manual del Usuario. Guarde este manual y

téngalo a mano para futuras consultas.

reproducirse de ninguna forma sin el permiso escrito de ROLAND CORPORATION

ep880.book Page 139 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

140

Utilizar el equipo de forma segura

001

• Antes de utilizar este equipo, lea las siguientes

instrucciones y el Manual del Usuario.

.......................................................................................................

002a

• No abra ni realice modificaciones internas en el

equipo.

.......................................................................................................

003

• No intente reparar el equipo, ni reemplazar sus

elementos internos (excepto donde el manual lo

indique específicamente). Para cualquier reparación,

contacte con el establecimiento donde adquirió el

equipo, el Centro de Servicio Roland más cercano, o

un distribuidor Roland autorizado, que aparecen listados en

la página “Información”.

.......................................................................................................

004

• Nunca utilice ni guarde el equipo en lugares:

• Sujetos a temperaturas extremas (por ejemplo, a la

luz directa del sol dentro de un vehículo cerrado,

cerca de calefactores o encima de aparatos

generadores de calor); o

• Mojados (por ejemplo, baños, servicios, suelos

mojados); o

• Húmedos; o

• Expuestos a la lluvia; o

• Polvorientos; o

• Sujetos a altos niveles de vibración.

.......................................................................................................

007

• Coloque siempre el equipo en posición horizontal y

sobre una superficie estable. No lo coloque nunca

sobre soportes que puedan tambalearse, o sobre

superficies inclinadas.

.......................................................................................................

008a

• El equipo se debería conectar a una fuente de

alimentación del tipo descrito en las instrucciones de

funcionamiento o tal como se indica en la parte

inferior del equipo.

.......................................................................................................

008e

• Utiliza sólo el adaptador incluido. Además, el

adaptador no se puede utilizar con ningún otro

dispositivo.

.......................................................................................................

009

• No doble excesivamente el cable de alimentación, ni

deposite objetos pesados encima del mismo. Podría

dañar el cable y causar desperfectos y corto circuitos.

¡Un cable dañado puede provocar incendios y descargas

eléctricas!

010

• Este equipo, solo o combinado con un amplificador y

auriculares o altavoces, puede producir niveles de

sonido capaces de provocar una pérdida de audición

permanente. No use el equipo durante períodos de

tiempo prolongados a altos niveles de volumen, ni

tampoco en niveles incómodos. Si experimenta

cualquier pérdida de audición u oye zumbidos en los

oídos, deje de utilizar el equipo inmediatamente y consulte

con un médico especialista.

.......................................................................................................

011

• No permita que penetren objetos (por ejemplo,

material inflamable, monedas, alfileres), ni líquidos

de ningún tipo (agua, refrescos, etc.) en el interior del

equipo.

.......................................................................................................

012a

• Desactive el equipo inmediatamente, extraiga el cable

de la toma de corriente, y solicite asistencia al

establecimiento donde adquirió el equipo, al Centro

de Servicio Roland más cercano, o a un distribuidor

Roland autorizado, que aparecen listados en la

página “Información” cuando:

• El cable del adaptador, o el conector se hayan

dañado; o

• Aparezcan humos u olores inusuales

• Haya penetrado algún objeto o algún líquido

dentro del equipo; o

• El equipo se haya expuesto a la lluvia (o se haya

mojado de otra forma); o

• El equipo no funcione con normalidad o perciba cambios

en su funcionamiento.

.......................................................................................................

ATENCIÓN

ep880.book Page 140 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

141

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

013

• En hogares con niños pequeños, un adulto deberá

supervisar siempre la utilización del equipo hasta

que el niño sea capaz de seguir todas las normas

básicas para un uso seguro.

.......................................................................................................

014

• Evite que el equipo sufra golpes fuertes.

(¡No lo deje caer!)

015

• No comparta el adaptador del equipo con tomas de

corriente en las que se hayan conectado un número

excesivo de dispositivos. Tenga un cuidado especial

cuando utilice cables de extensión; el consumo total

de todos los dispositivos conectados a la toma de

corriente de la extensión no debe sobrepasar la

capacidad (vatios/amperios) de la misma. Una carga

excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del

aislamiento del cable, el cual incluso puede llegar a fundirse.

.......................................................................................................

016

• Antes de utilizar el equipo en un país extranjero,

consulte con el Centro de Servicio Roland más

cercano o con un distribuidor Roland autorizado,

listados en la página “Información”.

.......................................................................................................

026

• No coloque sobre el equipo ningún objeto que

contenga agua (por ejemplo, un jarro con flores).

Evite también el uso de insecticidas, perfumes,

alcohol, laca de uñas, spray, etc., cerca del equipo.

Limpie rápidamente cualquier líquido que se vierta sobre el

equipo utilizando un paño seco y suave.

101a

• Coloque el equipo sin obstruir su ventilación.

102b

• Agarre siempre el conector del cable del adaptador al

conectarlo o desconectarlo de una toma de corriente o

del equipo.

.......................................................................................................

103a

• De vez en cuando, debería desconectar el conector de

alimentación y limpiarlo utilizando un paño seco

para eliminar polvo y otras acumulaciones de

suciedad de las clavijas. Si no va a utilizar el equipo

durante un largo periodo de tiempo, desconecte el

conector de alimentación de la toma de corriente. Si

se acumula suciedad entre el conector y la toma de

corriente se puede debilitar el aislamiento y provocar un

incendio.

.......................................................................................................

104

• No deje que los cables se enreden. Además, todos los

cables deben colocarse fuera del alcance de los niños.

106

• No se encarame nunca sobre el equipo, ni deposite

objetos pesados sobre el mismo.

.......................................................................................................

107b

• No maneje nunca el cable del adaptador ni los

conectores con las manos mojadas al conectarlos o

desconectarlos de la toma de corriente o del equipo.

.......................................................................................................

108d: Selección

• Si necesita desplazar el instrumento, tenga en cuenta

las siguientes precauciones. Son necesarias al menos

dos personas para levantar y mover el equipo de una

forma segura. Debe manejarse cuidadosamente,

manteniéndolo siempre horizontal. Asegúrese de

sujetarlo firmemente, para evitar lesiones o dañar el

instrumento.

• Desconecte el cable del adaptador.

• Desconecte todos los cables de equipos externos.

• Retire el atril.

.......................................................................................................

109a

• Antes de limpiar el equipo, desactívelo y desconecte

el cable de alimentación de la toma de corriente (p.

146).

.......................................................................................................

110a

• Si hay posibilidad de que caigan rayos en su zona,

desconecte el cable del adaptador de la toma de

corriente.

.......................................................................................................

118c

• Mantenga todas las palomillas que extraiga y los

tornillos del soporte en un lugar seguro fuera del

alcance de los niños, para que no puedan tragárselos

por accidente.

ATENCIÓN

ep880.book Page 141 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

142

Notas importantes

Además de los artículos indicados en las secciones

“Important safety instructions” (p. 2) y “Utilizar el

equipo de forma segura” (p. 140), lea y tenga en

cuenta lo siguiente:

Alimentación

• No conecte este equipo a la misma toma de corriente que esté

utilizando un dispositivo eléctrico controlado por un inversor

(como por ejemplo, una nevera, una lavadora, un microondas

o un aparato de aire acondicionado), o que contenga un

motor. Según la forma en que se utiliza el dispositivo

eléctrico, las interferencias de la fuente de alimentación

pueden dañar el equipo o producir interferencias audibles. Si

no resulta práctico utilizar una toma de corriente distinta,

conecte un filtro para las interferencias de la fuente de

alimentación entre este equipo y la toma de corriente.

307

• Antes de conectar este equipo a otros dispositivos, desactive

la alimentación de todas las unidades. De esta forma evitará

funcionamientos incorrectos y/o daños en los altavoces u

otros dispositivos.

308

• Aunque la LCD y los LEDs estén apagados cuando el

conmutador de alimentación POWER esté en la posición de

apagado, no significa que el equipo esté completamente

desconectado de la fuente de alimentación. Si tiene que

desactivar por completo la alimentación, desconecte primero

el conmutador de alimentación POWER, luego desconecte el

cable de alimentación de la toma de corriente. Por esta razón,

la toma de corriente en la que desee conectar el conector del

cable de alimentación debe ser fácil y rápidamente accesible.

Ubicación

• Si utiliza el equipo cerca de amplificadores de potencia (u

otros equipos con transformadores de potencia de gran

tamaño) se pueden producir zumbidos. Para solucionar este

problema, cambie la orientación del equipo, o aléjelo de la

fuente de interferencias.

352a

• Este dispositivo puede producir interferencias en la recepción

de televisión y radio. No utilice este dispositivo cerca de este

tipo de receptores.

352b

• Es posible que se produzcan interferencias si se utilizan

dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos

móviles, cerca de este equipo. Estas interferencias podrían

producirse al recibir o iniciar una llamada, o durante la

conversación. Si percibe este tipo de problemas, coloque los

dispositivos inalámbricos a mayor distancia del equipo, o

desactívelos.

354b

• No exponga el equipo a la luz solar directa, no lo coloque

cerca de dispositivos que desprendan calor, no lo deje dentro

de un vehículo cerrado, ni lo someta a temperaturas extremas.

Tampoco lo ponga durante mucho tiempo cerca de aparatos

de iluminación que a menudo se utilizan a su alrededor, como

luces de pianos o focos potentes. El calor excesivo puede

deformar o decolorar el equipo.

355b

• Si traslada el equipo de una ubicación a otra donde la

temperatura y/o la humedad sean muy diferentes, podrían

formarse gotas de agua (condensación) dentro del equipo. Si

intenta utilizar el equipo bajo estas circunstancias, podría

causar daños o un funcionamiento anómalo. Por lo tanto,

antes de utilizar el equipo, déjelo reposar durante varias

horas, hasta que la condensación se haya evaporado por

completo.

356

• No deje goma, vinilo o materiales similares sobre la unidad

durante largos períodos de tiempo. Estos objetos pueden

decolorar o dañar el acabado.

358

• No deje objetos encima del teclado. Esto podría causar un

funcionamiento anómalo, como por ejemplo que las teclas

dejen de sonar.

359

• No coloque adhesivos, calcomanías, ni nada similar a este

instrumento. Al despegarlos se podría dañar el acabado

exterior.

Mantenimiento

• Para la limpieza del equipo, utilice un paño suave y seco o

ligeramente humedecido con agua. Pruebe de frotar toda la

superficie utilizando una fuerza homogénea, y mueva el paño

siguiendo las aguas de la madera. Si frota demasiado fuerte

en la misma área puede dañar el acabado.

402

• No utilice nunca bencina, diluyentes, alcohol o disolventes de

ningún tipo, para evitar así el posible riesgo de deformación

y/o decoloración.

Precauciones adicionales

• Tenga cuidado al utilizar los botones, deslizadores y demás

controles del equipo así como los jacks y conectores. Un uso

poco cuidadoso puede provocar funcionamientos incorrectos.

556

• Cuando conecte y desconecte todos los cables, sujételos por el

conector, no tire nunca del cable. De este modo evitará

cortocircuitos o daños en los elementos internos del cable.

557

• Durante el funcionamiento normal del equipo, éste genera

una pequeña cantidad de calor.

558a

• Para no molestar a los vecinos, trate de mantener el volumen

de la unidad dentro de unos niveles razonables. Puede optar

por utilizar auriculares y así no tendrá que preocuparse por

los que tenga a su alrededor (especialmente a altas horas de la

madrugada).

559b

• Cuando deba transportar el equipo, empaquételo en material

de protección contra golpes. De no ser así, puede provocar

que se arañe o se estropee, y podría provocar un

funcionamiento anómalo.

560

• No aplique fuerza excesiva sobre el atril cuando lo use.

562

• Utilice un cable de Roland para realizar la conexión. Si utiliza

cualquier otro cable de conexión, tenga en cuenta las

siguientes precauciones.

• Algunos cables de conexión contienen resistencias. No

utilice cables que incorporen resistencias para conectar este

equipo. El uso de este tipo de cables puede provocar que el

nivel de sonido sea extremadamente bajo, o imposible de

oír. Para más información acerca de las especificaciones de

cable, consulte con su fabricante.

ep880.book Page 142 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

143

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Contenido

Utilizar el equipo de forma segura............. 140

Notas importantes....................................... 142

Descripciones del panel ............................. 144

Panel frontal ..........................................................144

Panel posterior ......................................................145

Antes de empezar a tocar........................... 146

Instalar el atril .......................................................146

Conectar el adaptador incluido ..........................146

Conectar los Auriculares .....................................146

Activar y desactivar el equipo ............................147

Ajustar el volumen y brillo del sonido..............147

Conectar los conmutadores de pedal.................147

1. Disfrutar de las canciones internas y de

demostración ............................................... 148

Escuchar las canciones internas..........................148

Reproducir todas las canciones continuamente (All Song

Play).......................................................................................148

Seleccionar una canción y reproducirla ...........................148

Escuchar las canciones de demostración...........149

2. Interpretar................................................. 150

Interpretar con distintos sonidos........................150

Ajustar el tacto del teclado (Key Touch) ...........150

Aplicar efectos al sonido......................................151

Añadir reverberación al sonido (Reverb).........................151

Añadir riqueza al sonido (Chorus) ...................................151

Transponer el teclado (Transpose).....................152

Dividir el teclado en dos secciones (Twin Piano

Mode) .....................................................................152

Reproducir dos sonidos conjuntamente (Dual

Play)........................................................................153

Tocar diferentes tonos con las manos izquierda y

derecha (Split Play)...............................................154

Utilizar el metrónomo..........................................155

3. Interpretar junto con las canciones

internas......................................................... 156

Cambiar el Tempo ................................................156

Añadir una claqueta para coincidir con la temporización

(Count-In) .............................................................................156

Tocar cada mano por separado...........................157

4. Grabar su interpretación......................... 158

Grabar canciones que empiezan con Pickups .................158

Grabar una canción nueva...................................158

Grabar junto con una canción.............................159

Grabar las partes de la mano derecha y de la

mano izquierda por separado.............................160

Eliminar interpretaciones grabadas...................160

Eliminar una interpretación desde una pista ..................160

Eliminar una canción ..........................................................160

Guardar canciones grabadas incluso con el

equipo desactivado (Song Backup)....................161

Eliminar canciones con copia de seguridad ....................161

5. Cambiar varios ajustes ........................... 162

Modificar la resonancia del pedal damper .......162

Realizar ajustes detallados (Function)...............162

Sintonizar con la afinación de otros instrumentos (Master

Tuning)..................................................................................163

Cambiar el temperamento..................................................163

Ajustar la Curva de afinación (Stretch Tuning) ..............164

Aplicar el pedal damper al área izquierda del teclado..164

Evitar que los ajustes cambien durante la

interpretación ........................................................164

Memorizar el ajuste Master Tune cuando el

equipo está desactivado.......................................165

Utilizar la función V-LINK..................................165

6. Conectar dispositivos externos ............. 166

Conectar a un Equipo de audio ..........................166

Conectar dispositivos MIDI ................................166

Definir ajustes relacionados con MIDI ..............167

Ajustes del canal de envío MIDI .......................................167

Activar y desactivar Local Control ...................................167

Transmitir una interpretación grabada ............................168

Apéndices.....................................................169

Solucionar problemas...........................................169

Mensajes de error/Otros mensajes ....................170

Lista de funcionamiento fácil..............................171

Especificaciones principales................................172

Lista de tonos.........................................................207

Lista de canciones predefinidas..........................208

Diagrama de implementación MIDI..................211

ep880.book Page 143 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

144

Descripciones del panel

Panel frontal

Mando [VOLUME]

Ajusta el nivel de volumen general (p. 147).

Botón [DEMO]

Puede escuchar una demostración de los tonos del

instrumento (p. 149).

Indicador [ (Auriculares)]

Este indicador se ilumina cuando los auriculares se

conectan al jack para auriculares (p. 146).

Botón [REVERB]

Añade reverberación al sonido (p. 151).

Botón [CHORUS]

Añade riqueza al sonido (p. 151).

Botón [BRILLIANCE]

Ajusta el brillo del tono (p. 147).

Botón [TRANSPOSE]

Transpone la afinación del teclado (p. 152).

Botón [SPLIT]

Divide el teclado en zonas para la mano derecha y

zonas para la mano izquierda, permitiendo tocar un

sonido diferente en cada zona (p. 154). Manteniendo

pulsado este botón y el botón [TWIN PIANO], y

pulsando otro botón especificado, puede definir

ajustes para varias funciones (p. 162~165, p. 167~168).

Botón [TWIN PIANO]

Puede dividir el teclado en dos secciones por

separado, permitiendo interpretar a dos personas en

los mismos registros (p. 152).

Botones TONE SELECT

Se utilizan para elegir los tipos de tonos (grupos de

tonos) que reproduce el teclado (p. 150).

Pantalla

Muestra información como el número de la canción, el

tempo, el ritmo, y los valores de ajuste de los

parámetros.

Botones [-] [+]

Permite seleccionar el valor de distintos ajustes.

Al pulsar los botones [+] y [-] simultáneamente, el

ajuste de un elemento o función particular vuelve a su

valor por defecto.

Botón [SONG/TEMPO]

Se utiliza para seleccionar las canciones internas (p.

148, 156). Cada vez que pulse este botón, se

visualizarán alternativamente el número de canción y

el tempo. Mientras se visualice el número de la

canción, el indicador del botón se iluminará en rojo.

Mientras se visualice el tempo, se iluminará en verde.

Botón [METRONOME/COUNT IN]

Activa y desactiva el metrónomo (p. 155). También

incluye el sonido de claqueta, que puede tocarse antes

de iniciar la canción, lo que permite empezar a tocar la

canción de forma perfectamente sincronizada (p. 156).

GRABADOR

Reproduce o graba una interpretación.

Botón [PLAY]

Inicia y detiene la reproducción de canciones internas

y grabaciones (p. 148, 158).

También inicia/detiene la grabación de una

interpretación (p. 158~160).

Botón [REC]

Alterna entre los modos de grabación-espera del

ep 880 (p. 158~160).

Botón [LEFT]

Reproduce o graba una interpretación por separado

para cada mano (p. 157, 159~160). Las interpretaciones

con la mano izquierda de las canciones internas se

asignan a este botón.

Botón [RIGHT]

Reproduce o graba una interpretación por separado

para cada mano (p. 157, 159~160). Las interpretaciones

con la mano derecha de las canciones internas se

asignan a este botón.

Botón [KEY TOUCH]

Modifica el tacto del teclado al interpretar (p. 150).

1 2 3 4 5 6 7 8 109

1211 13 14 15 16 17 18 19

ep880.book Page 144 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

145

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Panel posterior

Jacks de salida

Permite enviar el sonido del piano a un equipo de

refuerzo del sonido para obtener un sonido más

potente. También pueden conectarse a una grabadora

de cinta u otro dispositivo de grabación para grabar

una interpretación (p. 166).

Jack HOLD

Es dónde puede conectar el pedal damper

suministrado que funciona como pedal Hold (y

sostiene las notas que reproduce) con una

funcionalidad de medio pedal.

Jack SOFT/HOLD 2

Aquí puede conectar un conmutador de pedal

opcional DP-2, DP-6 o BOSS FS-5U que se utilizará

como pedal celeste (que reduce el volumen de las

notas tocadas. En modo “Twin Piano”, este

conmutador de pedal funcionará como pedal Hold

para la sección izquierda del teclado.

Conectores MIDI

/OUT

Se conectan a dispositivos MIDI externos para

intercambiar información de interpretación (p. 166).

Gancho para el cable

Después de conectar el cable adaptador, enróllelo en el

gancho para el cable a la derecha del jack para evitar

cortes de corriente accidentales.

Conector DC IN

Aquí es donde puede conectar el adaptador PSB-4U

incluido. Si está dañado o no funciona, asegúrese de

sustituirlo con el mismo modelo PSB-4U. No utilice

otros adaptadores ya que podrían dañar el ep 880 sin

reparación posible.

Conmutador POWER ON

Activa y desactiva el equipo (p. 147).

1 2 3 4 5 6 7

ep880.book Page 145 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

146

Antes de empezar a tocar

Instalar el atril

Instale el atril como se muestra en el diagrama.

Al mover el ep 880, asegúrese de retirar el atril como

medida de precaución.

Conectar el adaptador

incluido

Conecte el extremo pequeño del cable del adaptador

al jack DC IN del ep 880, y el otro extremo a una

toma de corriente apropiada.

Asegúrese de utilizar el adaptador incluido.

Conectar los Auriculares

El ep 880 dispone de dos jacks para conectar auriculares.

Esto permite que dos personas puedan escuchar con

auriculares simultáneamente, lo cual resulta muy útil para

lecciones y al interpretar piezas de piano a cuatro manos.

Además, esto permite tocar sin tener que preocuparse por

si molesta a los que le rodean, incluso por la noche.

Conecte los auriculares al jack Phones, situado en la

parte frontal izquierda del piano.

Al conectar los auriculares, el indicador [

(Auriculares)] (p. 144) se ilumina y el sonido deja de

salir por los altavoces del ep 880. El volumen de los

auriculares se ajusta con el mando [VOLUME] (p.

147).

Observaciones acerca de la utilización de los

auriculares

•Si se utilizan los dos jacks para auriculares

simultáneamente, es posible que se oiga algo de

distorsión con ciertos tipos de auriculares. En este

caso, reduzca ligeramente el ajuste VOLUME hasta

que desaparezca la distorsión.

• Para evitar dañar el cable, sujete los auriculares sólo

por su parte superior o por el conector.

•Si conecta los auriculares cuando el volumen del

equipo conectado es elevado se pueden dañar los

auriculares. Baje el volumen del ep 880 antes de

conectar los auriculares.

•Si escucha a un nivel de volumen excesivamente alto

no sólo puede dañar los auriculares, sino que también

puede experimentar pérdidas auditivas. Utilice los

auriculares a un volumen moderado.

Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar

daños en los altavoces u otros dispositivos, baje el

volumen, y desactive todos los dispositivos antes de

realizar ninguna conexión.

Nota

Utilice unos auriculares estéreo.

Jack para auriculares x 2

Nota

ep880_E Page 146 Tuesday, December 19, 2006 11:18 PM

147

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Activar y desactivar el

equipo

Una vez completadas las conexiones, active los diferentes

dispositivos en el orden especificado. Si activa los

dispositivos en un orden erróneo, corre el riesgo de

provocar un funcionamiento anómalo y/o daños en los

altavoces y en el resto de los dispositivos.

Para activar el equipo, baje al máximo el mando

[VOLUME] y pulse el conmutador [Power].

El equipo se activará. Pasados unos segundos, podrá

tocar el teclado para generar sonidos.

Utilice el mando [VOLUME] para ajustar el volumen.

Para desactivar el equipo, gire completamente el

mando [VOLUME] a la izquierda, y pulse el

conmutador [Power].

Se apagará el indicador Power de la parte frontal

izquierda del ep 880, y el equipo se desactivará.

Si tiene que desactivar por completo la alimentación,

desconecte primero el conmutador de alimentación

Power, luego desconecte el cable de alimentación de la

toma de corriente. Consulte la sección “Alimentación”

(p. 142).

Ajustar el volumen y brillo

del sonido

Gire el mando [VOLUME] para ajustar el volumen

general.

Pulse el botón [BRILLANCE] para ajustar el brillo

del sonido.

Seleccione uno de los tres ajustes posibles para

obtener el brillo deseado.

DesactivadoMedio

Rojo Suave

Verde Brillante

Conectar los conmutadores

de pedal

El ep 880 dispone de dos jacks de pedal: HOLD y SOFT/

HOLD 2. Aquí tiene cómo utilizar estos jacks:

Función Hold

Si conecta el pedal Damper incluido al jack HOLD, puede

mantener (sostener) las notas que toque en el teclado del

ep 880.

Ajuste el volumen del ep 880 al mínimo.

Conecte el pedal damper DP-8 incluido al jack

HOLD.

Toque algunas notas en el teclado mientras pulse el

pedal damper DP-8 incluido.

Las notas que reproduzca se sostendrán mucho más

que sin utilizar el pedal.

Suelte el pedal damper para desactivar las notas

sostenidas.

Utilizar un segundo conmutador de pedal

El jack Pedal SOFT/HOLD 2 permite conectar un

conmutador de pedal DP-2, DP-6 o BOSS FS-5U opcional.

Cuando no está en modo TWIN PIANO, este conmutador

de pedal funciona como pedal celeste para reducir el

volumen y el brillo de las notas tocadas pulsando el

conmutador de pedal.

Sin embargo, en modo TWIN PIANO (p. 152), funciona

como pedal damper para la sección izquierda.

Este equipo incorpora un circuito de protección. Se

requiere un breve espacio de tiempo (unos segundos)

después de activar el equipo para que funcione con

total normalidad.

Nota

Pedal damper DP-8 incluido

DP-2, DP-6 o BOSS FS-5U

(opcional)

DP-2, DP-6 o BOSS FS-5U

(opcional)

Pedal damper DP-8 opcional

–O––O–

ep880.book Page 147 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

148

1. Disfrutar de las canciones internas y de demostración

Escuchar las canciones

internas

El ep 880 se entrega con 66 canciones de piano internas.

Reproducir todas las canciones

continuamente (All Song Play)

Las canciones internas pueden reproducirse de manera

consecutiva.

Mantenga pulsado el botón [SONG/TEMPO] y pulse

el botón [PLAY].

Se iluminará en rojo el indicador del botón [Song/

Tempo], parpadeará el indicador del botón [Play], y

las canciones se reproducirán de forma sucesiva,

empezando por la canción seleccionada.

Aparecerá el número de la canción en la pantalla

durante unos segundos.

Puede pulsar el botón [-] o [+] para seleccionar la

canción que desea reproducir.

Una vez reproducidas todas las canciones, la

reproducción volverá a la primera canción y volverá a

empezar.

Detener la reproducción

Pulse el botón [PLAY].

La reproducción se detendrá.

Seleccionar una canción y

reproducirla

Seleccionar la canción a reproducir

Pulse el botón [SONG/TEMPO], y su indicador se

iluminará en rojo.

Aparecerá el número de la canción en la pantalla

durante unos segundos.

Pulse el botón [-] o [+] para seleccionar una canción.

Si mantiene pulsado el botón, los números cambiarán

de manera continua.

Reproducir

Pulse el botón [PLAY].

Se iluminará el indicador del botón, y se reproducirá

la canción seleccionada.

Detener la reproducción

Pulse el botón [PLAY].

Se apagará el indicador del botón y se detendrá la

reproducción. La próxima vez que pulse el botón

[PLAY], la canción que detuvo se volverá a reproducir

desde el principio.

Acerca de la visualización de las canciones

internas

“3. Interpretar junto con las canciones internas” (p.

156), “Internal Song List” (p. 208)

Cuando reproduzca una canción interna, el efecto de

reverberación se activará automáticamente (el

indicador del botón se iluminará).

Nota

Pantalla Descripciones

S. U Canciones guardadas con Song Backup

(p. 161).

USr

(Usuario)

La ubicación donde puede grabar su

interpretación. (Para más información

acerca de la grabación → p. 158)

Números

con una

“S.”

Canciones internas.

Puede seleccionar “S.U” al ejecutar Song Backup.

Seleccione “USr” y luego pulse el botón [-].

Nota

ep880.book Page 148 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

149

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Escuchar las canciones de

demostración

Puede escuchar varias canciones de demostración,

incluyendo las que muestran tonos como el de piano, así

como la función aplicada a los tonos de piano.

Reproducir las canciones de

demostración de tonos

Pulse el botón [DEMO].

El indicador del botón parpadea y se inicia la

reproducción de la canción de demostración del tono.

Cuando finaliza la última canción, la reproducción

vuelve a la primera canción.

Cuando pulse uno de los botones de tono, o el botón

[TWIN PIANO], o el botón [SPLIT] mientras el botón

[DEMO] está parpadeando, se reproducirá la canción

de demostración correspondiente al botón.

Detener las canciones de demostración de

tonos

Pulse el botón [DEMO].

El indicador del botón [DEMO] se apaga y la

demostración se cierra.

Botón Contenido de la demostración

[PIANO] Canciones de demostración del

tono de piano

[E. PIANO] Canciones de demostración del

tono E. Piano y del tono

Vibraphone

[HARPSICHORD] Canciones de demostración del

tono de clavicémbalo

[ORGAN] Canciones de demostración del

tono de órgano

[STRINGS] Canciones de demostración del

tono de cuerdas y del tono de coro

[SPLIT] Canciones de demostración

utilizando la función Split (p. 154)

[TWIN PIANO] Canciones de demostración

utilizando la función Twin Piano

(p. 152)

No se enviarán datos de la música que se reproduce

desde MIDI OUT.

Todas las canciones de demostración las ha compuesto

Adrian Scott.

Nota

ep880.book Page 149 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

150

2. Interpretar

Interpretar con distintos

sonidos

El ep 880 contiene 15 tonos internos distintos. Los tonos se

organizan en cinco grupos de tonos, que se asignan a los

botones TONE SELECT. Para más detalles, consulte la

“Tone List” (p. 207).

Seleccionar un grupo de tonos

Pulse uno de los botones TONE SELECT.

Se iluminará el indicador del botón pulsado. Cuando

toque el teclado, oirá un sonido del grupo de tonos

seleccionado.

Seleccionar tonos de variación

Pulse el botón [VARIATION].

Se asignan tres tonos distintos (numerados de 1–3) a

cada botón TONE SELECT. Utilice el botón

[VARIATION] para seleccionarlos.

Cada vez que pulse el botón [VARIATION], el

indicador del botón cambiará de color y se

seleccionarán los tres sonidos sucesivamente.

Algunos de los tonos número 3 forman parejas, que

pueden superponerse y tocarse conjuntamente.

El tono seleccionado suena cuando toca el teclado.

Ajustar el tacto del teclado

(Key Touch)

Puede ajustar el tacto (la sensación al tocar) del teclado.

Pulse el botón [KEY TOUCH].

El indicador del botón se iluminará, y el tacto del

teclado cambiará.

Cada vez que pulse el botón [KEY TOUCH], el

indicador del botón cambiará de color, y el tacto del

teclado cambiará.

Número de tono 1 2 3

Indicador del botón

[VARIATION]

Desac-

tivado

Rojo Verde

Al utilizar Dual play (p. 153) o Split play (p. 154),

sólo puede seleccionarse el sonido número 1 ó 2.

Si utiliza Dual play o Split play con un botón TONE

SELECT para el que ha seleccionado el tono número

3, se seleccionará el tono número 1 para dicho botón

TONE SELECT.

Nota

Indicador Ajustes

Apagado Medium Permite tocar con el tacto

más natural. Es el tacto

más parecido al de un

piano acústico.

Rojo Heavy Fortissimo (ff) no se

puede producir a no ser

que interprete con más

fuerza de lo normal,

haciendo que el teclado

tenga un tacto más fuerte.

Tocando de un modo

dinámico se añade más

sentimiento a su

interpretación.

Verde Light Fortissimo (ff) se puede

producir tocando con

menos fuerza de la

normal, haciendo que el

teclado tenga un tacto más

suave. Con este ajuste

interpretar es más fácil,

incluso para los niños.

Naranja Fixed Suena con un volumen

fijo, independientemente

de la fuerza con la que

toque.

ep880.book Page 150 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

151

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Aplicar efectos al sonido

Añadir reverberación al sonido

(Reverb)

Aplicando el efecto de reverberación podrá conseguir una

reverberación agradable, haciendo que el sonido sea el

mismo que si estuviera tocando en un auditorio.

Cuando reproduzca una canción interna, el efecto de reverberación

se activará automáticamente (el indicador del botón se iluminará).

Pulse el botón [REVERB].

Se iluminará el indicador del botón, y se aplicará un

efecto de reverberación al sonido.

Para cancelar el efecto de reverberación, pulse el botón

[REVERB], con lo que se apagará su indicador.

Cambiar la profundidad del efecto de

reverberación

La cantidad (profundidad) de los efectos de

reverberación se puede ajustar a ocho niveles. Cuando

el equipo está activado, la reverberación está ajustada

a “4”.

Mantenga pulsado el botón [REVERB].

Se visualizará el valor especificado.

Mantenga pulsado el botón [REVERB] y pulse el

botón [-] o [+].

Los valores más altos producirán un efecto más

profundo.

Añadir riqueza al sonido (Chorus)

Al añadir el efecto chorus, puede dar una mayor

dimensión al sonido, con más cuerpo y amplitud.

Pulse el botón [CHORUS].

Se iluminará el indicador del botón, y se aplicará un

efecto de chorus al sonido.

Pulse el botón [CHORUS] para cancelar el efecto

chorus, con lo que se apagará su indicador.

Cambiar la profundidad del efecto Chorus

La cantidad (profundidad) de los efectos de chorus se

puede ajustar a ocho niveles. Cuando el equipo está

activado, el chorus está ajustado a “4”.

Mantenga pulsado el botón [CHORUS] y pulse el

botón [-] o [+].

Se visualizará el valor especificado. Los valores más

altos producirán un efecto más profundo.

No puede guardar ajustes de reverberación para cada

sonido individualmente.

Nota

Puede guardar los ajustes de activación/desactivación

de chorus para cada tono individualmente. Los

ajustes originales se recuperan cuando se desactiva la

alimentación.

Nota

ep880.book Page 151 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

152

Transponer el teclado (Transpose)

Utilizando la “función Transpose”, puede transponer la

interpretación sin cambiar las notas que toca. Por ejemplo,

incluso si la canción tiene un tono difícil, con muchas notas

sostenidas ( ) o bemoles ( ), puede transponerla a un

tono más sencillo de tocar.

Si acompaña a un vocalista, puede transponer fácilmente

la afinación a una gama cómoda para el cantante, y seguir

tocando las notas tal y como están escritas (es decir, con los

dedos en la misma posición).

Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE], y pulse

una nota para indicar la tónica del tono al que desea

transponer.

Se iluminará el indicador del botón, y el teclado se

transpondrá.

También puede transponer manteniendo pulsado el

botón [TRANSPOSE] y pulsando el botón [-] o [+]. Si

mantiene pulsado el botón [TRANSPOSE] y pulsa

simultáneamente los botones [-] y [+], el ajuste volverá

al valor original (0).

Puede ajustarlo en un intervalo de –6~0~5 (intervalos

de semitonos).

Por ejemplo, si desea que suene la afinación de E

cuando toque la tecla C, mantenga pulsado el botón

[TRANSPOSE] y pulse la tecla E.

Si partimos de C como punto de referencia, se sube

cuatro tonos, incluyendo las teclas negras, hasta llegar

a E, y por lo tanto aparece “4” en la pantalla.

Para cancelar la función de transposición, pulse el

botón [TRANSPOSE] (con lo que se apagará su

indicador).

Si pulsa de nuevo el botón [TRANSPOSE], con lo que

se iluminará su indicador, el teclado se transpondrá a

la nota especificada aquí.

Dividir el teclado en dos secciones (Twin Piano Mode)

Puede dividir el teclado en dos secciones por separado,

permitiendo interpretar a dos personas en los mismos

registros (consulte la ilustración a continuación).

Pulse el botón [TWIN PIANO].

Se iluminarán el botón [TWIN PIANO] y el indicador

del botón [SPLIT].

Con el modo Twin Piano activado, sucede lo

• El teclado se divide en dos secciones separadas y la

afinación cambia.

• El tono de piano de cola suena al tocar tanto en la

sección izquierda como en la derecha del teclado, y se

utilizan los mismos ajustes de efecto para ambos.

• El pedal conectado al pedal del jack HOLD ahora

funciona como pedal damper para la sección derecha

del teclado.

• El pedal conectado al jack SOFT/HOLD 2 ahora

funciona como pedal damper para la sección

izquierda del teclado.

Si mantiene pulsado el botón [TRANSPOSE], se

visualizará el valor actualmente especificado.

Nota

Cuando el valor de transposición sea “0”, el indicador

del botón seguirá apagado aunque pulse el botón

[TRANSPOSE].

Este ajuste vuelve al valor original (0) cuando

desactiva el equipo.

Si toca C E G Sonará E G# B

Nota

C4 C5 C6 C7 C8C3C2C1

C4 C5 C6C3C4 C5C3 C6

Twin Piano

C central

C central C central

ep880.book Page 152 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

153

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

• Si la grabación está en progreso o si el instrumento

está en el modo de grabación en espera, se detendrá la

grabación o se cancelará la grabación en espera. El

botón [REC] se desactivará mientras el modo Twin

Piano esté activado.

• Si la función Split está activada, se desactivará.

Para salir de la función, pulse el botón [TWIN

PIANO].

Reproducir dos sonidos

conjuntamente (Dual Play)

La reproducción simultánea de dos tonos al pulsar una

tecla se llama “Dual play”.

Pulse simultáneamente los dos botones TONE

SELECT que desea reproducir conjuntamente.

Se iluminarán los indicadores de los botones pulsados.

Cuando toque el teclado, los tonos de los dos botones

TONE SELECT seleccionados sonarán

simultáneamente.

Para cancelar Dual play, pulse cualquiera de los

botones TONE SELECT.

Para cambiar el tono del botón derecho de

los dos tonos seleccionados

Pulse el botón [VARIATION].

Dual play toca ahora el tono del botón TONE SELECT

de la parte izquierda junto con el tono recién

seleccionado.

Para cambiar el tono del botón izquierdo de

los dos tonos seleccionados

Cancele Dual play, y vuelva a seleccionar el tono.

Ajustar el balance de volumen en

Dual Play (Dual Balance)

Puede cambiar el balance del volumen entre los dos

sonidos superpuestos en Dual Play.

Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE], y pulse

el botón [SPLIT].

Parpadearán los indicadores de los botones pulsados.

El balance actual del volumen aparece en pantalla.

La función Damper Resonance se desactiva mientras

el modo Twin Piano está activado.

Los tonos y los efectos pueden conmutarse mientras el

modo Twin Piano está activado. En este caso, se

ajusta el mismo tono o efecto para las secciones

izquierda y derecha.

Nota

Al utilizar Dual play, el indicador del botón

[VARIATION] marcará la selección del botón

derecho de los dos tonos seleccionados.

Al utilizar Dual play, sólo puede seleccionarse el

sonido número 1 ó 2. Si utiliza Dual play con un

botón TONE SELECT para el que ha seleccionado el

tono número 3, se seleccionará el tono número 1 para

dicho botón TONE SELECT.

Nota

ep880.book Page 153 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

154

Pulse el botón [-] o [+] para cambiar el valor.

El balance de volumen cambia.

Para volver al balance de volumen original, pulse los

botones [-] y [+] simultáneamente.

Pulse el botón [TRANSPOSE] o [SPLIT], y el

indicador de los botones volverá al estado anterior.

Tocar diferentes tonos con

las manos izquierda y

derecha (Split Play)

Dividir el teclado en zonas para las manos derecha e

izquierda, y tocar sonidos diferentes en cada una de ellas,

se denomina “Split play”. La tecla de límite se denomina el

“punto de división”.

Pulse el botón [SPLIT].

Se iluminará el indicador del botón. El teclado se

divide en zonas para la mano derecha y la mano

izquierda.

El tono reproducido en la parte derecha es el tono en

uso antes de pulsar el botón [SPLIT], mientras que el

tono de graves se reproduce en la parte izquierda. La

tecla del punto de división forma parte de la zona del

teclado correspondiente a la mano izquierda.

Para cancelar Split play, pulse el botón [SPLIT], con

lo que se apagará su indicador.

Si pulsa el botón [SPLIT] en Dual play…

La mano derecha tocará el tono del botón izquierdo de

Dual play, y la mano izquierda tocará una nota

adecuada al tono de la mano derecha.

Cambiar el tono que tocará con la mano

izquierda

Pulse el botón [VARIATION].

Cada vez que pulse el botón [VARIATION], el

indicador del botón cambiará de color y cambiará el

tono de la mano izquierda.

Algunos tonos asignan el tono que se había

seleccionado antes de pulsar el botón [SPLIT] en la

zona de la mano izquierda del teclado.

Cambiar el tono que tocará con la mano

derecha

Pulse uno de los botones TONE SELECT.

Cambiará el tono de la zona de la mano derecha. Para

la zona de la mano izquierda, se seleccionará un tono

adecuado al sonido de la mano derecha.

Si desea cambiar la variación del tono de la mano

derecha, cancele Split play, y vuelva a seleccionar el

tono.

Cambiar el punto de división del

teclado

Puede cambiar el punto donde se divide el teclado (el

punto de división) por otro punto entre B1 y B6. El ajuste

es “F#3” al activar el piano.

Manteniendo pulsado el botón [SPLIT], pulse la

tecla que desea especificar como punto de división.

La tecla pulsada se convierte en punto de división, y

pertenece a la sección de la mano izquierda del

teclado.

También puede cambiar el ajuste pulsando el botón [-]

o [+] mientras mantiene pulsado el botón [SPLIT].

Si mantiene pulsado el botón [SPLIT] y pulsa

simultáneamente los botones [-] y [+], el ajuste vuelve

a su valor original (F#3).

Este ajuste vuelve al valor original cuando desactiva

el equipo.

Con Split play, el pedal damper se aplicará solamente

a la zona de la mano derecha del teclado. Si desea

aplicar el pedal damper a la zona de la mano

izquierda, consulte la sección “Aplicar el pedal

damper al área izquierda del teclado” (p. 164).

Volumen del tono del botón izquierdo Volumen del tono del botón derecho

Nota

1D1E1F1G1A1B1C2C3C4C5

…

Tono de la mano derecha

Tono de la mano izquierda

Punto de división (Ajuste original: F#3)

Nota

Al utilizar Split play, sólo pueden seleccionarse los

tonos número 1 ó 2.

Si utiliza Split Play con un botón Tone para el que ha

seleccionado el tono número 3, se seleccionará el tono

número 1 para dicho botón Tone.

Si desea más información acerca de los tonos que

puede seleccionar para la sección de la mano izquierda,

consulte la “Tone List” (p. 207).

El tono de la mano izquierda seleccionado se recuerda

para cada botón TONE SELECT. Si desactiva el

equipo, volverá al ajuste original.

Si continúa pulsando el botón [SPLIT], se visualizará

el valor del punto de división especificado.

Nota

ep880.book Page 154 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

155

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

La tecla del punto de división se visualiza de esta

forma.

Utilizar el metrónomo

Hacer sonar el metrónomo

El ep 880 dispone de un metrónomo integrado. Durante la

reproducción de una canción, el metrónomo sonará según

el tempo y el tipo de compás (Tiempo) de dicha canción.

Pulse el botón [METRONOME/COUNT IN].

El metrónomo sonará.

El botón parpadea en rojo y verde de acuerdo con el

tiempo seleccionado en ese momento. El botón se

ilumina en rojo en los tiempos fuertes, y en verde en

los tiempos débiles.

Cambiar el tempo

Si el botón [SONG/TEMPO] se ilumina en rojo,

púlselo.

El indicador del botón se ilumina en verde.

Pulse los botones [-] o [+] para ajustar el tempo.

Cambiar el ritmo del metrónomo

Mantenga pulsado el botón [SONG/TEMPO] y pulse

el botón [-] o [+].

Se visualizará el tiempo actualmente seleccionado.

Si mantiene pulsado el botón [SONG/TEMPO] y

pulsa el botón [-] o [+], cambiará el tiempo.

Si mantiene pulsado el botón [SONG/TEMPO] y

pulsa los botones [-] y [+] simultáneamente, el tiempo

volverá a ser el de antes de cambiarlo.

Detener el metrónomo

De nuevo, pulse el botón [METRONOME/COUNT

IN], con lo que se apagará el botón.

Se detendrá el metrónomo.

Cambiar el volumen del metrónomo

El volumen del metrónomo se puede ajustar con nueve

niveles de volumen disponibles. Está ajustado a “4” al

activar el instrumento.

Mantenga pulsado el botón [METRONOME/

COUNT IN] y pulse el botón [-] o [+].

Se visualizará el volumen actualmente especificado.

Siga pulsando el botón [METRONOME/COUNT IN]

y pulse el botón [-] o [+] para hacer sonar el

metrónomo y cambie el volumen.

No es posible cambiar el tiempo durante la

reproducción o la grabación de una canción.

C C d E_

C C D E

E F F G

A_ A b_ b

A A B B

Pantalla

Nombre de

letra

Pantalla

Nombre de

letra

Pantalla

Nombre de

letra

Nota

Pantalla Tiempo Pantalla Tiempo

2.2 2/2 6.4 6/4

0.4 Sólo tiempos débiles 7.4 7/4

2.4 2/4 3.8 3/8

3.4 3/4 6.8 6/8

4.4 4/4 9.8 9/8

5.4 5/4 12.8 12/8

Si mantiene pulsado el botón [METRONOME/

COUNT IN], se visualizará el volumen del

metrónomo especificado.

Cuando el volumen del metrónomo se ajusta a “0”, el

sonido del metrónomo no se reproduce.

Correspon

enc

a entre e

empo y

la visualización de tempo

2/2 =10–125

x/4 =20–250

x /8 =40–500

Tiempo

Valor del tempo

Nota

ep880.book Page 155 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

156

3. Interpretar junto con las canciones internas

Aquí se explica cómo interpretar con las canciones

internas.

Puede hacer que el tempo de reproducción de la canción

sea más lento, o tocar cada mano por separado.

Antes de intentar tocar la canción, escúchela varias veces

para tener una idea general de ella.

Para más información acerca de la operación, consulte

“Seleccionar una canción y reproducirla” (p. 148).

Cambiar el Tempo

Si una canción tiene un tempo rápido, puede hacer que el

tempo sea más lento de forma que pueda ensayar más

fácilmente. Es efectivo aumentar gradualmente el tempo a

medida que vaya ensayando.

Seleccione la canción que desea reproducir (p. 148).

Pulse el botón [SONG/TEMPO], y su indicador se

iluminará en verde.

El tempo aparece en la pantalla.

Cada vez que pulse el botón [SONG/TEMPO], el

tempo y el número de la canción seleccionada (con el

prefijo “S.”) aparecerá alternativamente.

Mientras se visualice el tempo, el indicador del botón

[SONG/TEMPO] se iluminará en verde. Mientras se

visualice el número de la canción, se iluminará en rojo.

Pulse los botones [-] o [+] para ajustar el tempo.

El tempo se puede ajustar en un intervalo de q = 20~

250.

También puede cambiar el tempo durante la

reproducción.

Si pulsa una vez el botón [+] el tempo se incrementará

una unidad. Si mantiene pulsado el botón el tempo

incrementará de forma continua.

Si pulsa una vez el botón [-] el tempo disminuirá una

unidad. Si mantiene pulsado el botón, el tempo

cambiará continuamente (más lento).

Si pulsa los botones [-] y [+] simultáneamente, volverá

al tempo básico de la canción (el tempo antes de ser

modificado).

Indicación del tempo durante la

reproducción de la canción

Mientras la canción se reproduzca, se continuará

visualizando el tempo inicial de la canción,

independientemente de los cambios de tempo durante

la canción.

Para más información acerca de la visualización de las

canciones internas, consulte la p. 148.

Añadir una claqueta para coincidir

con la temporización (Count-In)

Cuando toque con una canción, puede asegurarse de que

el tiempo sea el mismo que el de la canción escuchando la

claqueta antes de que la canción empiece a sonar.

Escuchar un “sonido de claqueta” antes de empezar a

reproducir la canción se denomina “Count-In.”

En el ep 880, si reproduce una canción mientras el

metrónomo suena, se escucharán dos compases de

claqueta al principio de la canción. Consulte también

“Hacer sonar el metrónomo” (p. 155).

Algunas canciones internas tienen tempos que cambian

durante la canción.

Si activa el metrónomo mientras la canción se reproduce, el

metrónomo sonará con el tiempo y el tempo de la canción.

Nota

Correspondencia entre el tiempo y

la visualización de tempo

2/2 =10–125

x/4 =20–250

x /8 =40–500

Tiempo

Valor del tempo

Mientras suene la claqueta, el compás aparece en la

pantalla como “–2” seguido de “–1.”

Nota

ep880.book Page 156 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

157

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Tocar cada mano por

separado

Las canciones internas tienen diferentes partes grabadas

en las interpretaciones de la mano derecha y de la mano

izquierda.

Al reproducir las canciones internas, puede seleccionar las

partes que desea tocar.

Las interpretaciones de la mano izquierda se asignan al

botón [LEFT], y las interpretaciones de la mano derecha se

asignan al botón [RIGHT].

A continuación se muestra cómo practicar con cada mano

por separado en la canción.

Seleccione la canción que desea reproducir (p. 148).

Seleccione la parte que desee reproducir

Pulse el botón [LEFT] o [RIGHT].

El indicador del botón que ha pulsado se apaga, y el

sonido de la parte seleccionada no se escuchará más.

Por ejemplo, si desea practicar con la mano derecha,

pulse el botón [RIGHT] y el indicador se apagará.

Cuando toque la canción, la interpretación de la mano

derecha no sonará.

Reproducir una canción

Pulse el botón [PLAY], y se iluminará su indicador.

La canción empezará a reproducirse. La parte

seleccionada en el paso (2) no sonará.

Ensaye la interpretación de la mano derecha junto con

la interpretación de la mano izquierda.

Vuelva a pulsar el botón seleccionado en el paso (2).

Se iluminará el indicador del botón, y se escuchará de

nuevo el sonido.

También puede enmudecer y reanudar el sonido de

las partes pulsando el botón [LEFT] o [RIGHT],

incluso mientras se reproduce la canción.

Detener la canción

Pulse el botón [PLAY].

Se detendrá la canción.

Parte de la mano izquierda

Parte de la mano derecha

ep880.book Page 157 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

158

4. Grabar su interpretación

Puede grabar fácilmente sus interpretaciones. Puede

reproducir una interpretación grabada para escuchar su

propia forma de tocar, o para añadir partes adicionales.

Puede realizar los siguientes tipos de grabación utilizando

el ep 880.

• Grabar sólo su propia interpretación de teclado

(→ “Grabar una canción nueva” p. 158)

• Grabar junto con una canción interna

(→ “Grabar junto con una canción” p. 159)

• Grabar cada mano por separado (→ “Grabar las partes

de la mano derecha y de la mano izquierda por

separado” p. 160)

Notas acerca de la grabación

• Sólo se puede grabar una canción.

• Las interpretaciones grabadas suelen borrarse al

desactivar el ep 880, pero puede utilizar la función

Song Backup (p. 161) para que la interpretación

grabada se mantenga aunque desactive el equipo.

• También puede grabar interpretaciones en

dispositivos de audio externos, así como guardar

datos de interpretación en disquetes u otros soportes

utilizando un dispositivo MIDI externo. Para más

información, consulte “6. Conectar dispositivos

externos” (p. 166).

Si intenta grabar utilizando una canción interna

diferente cuando ya ha grabado una interpretación,

aparecerá lo siguiente y parpadearán los indicadores

del botón [REC].

Si desea eliminar la interpretación, pulse el botón

[REC].

Si no desea eliminar la interpretación, pulse el botón

[PLAY].

Utilice el método siguiente para grabar canciones que

empiecen con tiempos de pickup (cuando la canción

empieza en un tiempo que no es el primer tiempo del

compás).

Pulse el botón [PLAY] en el paso 6 de “Grabar una

canción nueva” en la página siguiente.

Después de una claqueta de dos compases, empezará

la grabación.

No se iniciará la grabación mientras se reproduzca el

sonido de claqueta, aunque se toquen las teclas.

Inicie la interpretación cuando empiece la grabación.

Cuando termine la interpretación, pulse el botón

[PLAY] o [REC].

Grabar una canción nueva

Se graba sólo la interpretación del teclado sin interpretar

junto a una canción interna.

Ajustes de grabación (seleccione

“USr”)

Pulse el botón [SONG/TEMPO], con lo que se

iluminará en rojo su indicador.

Aparece el número de la canción en la pantalla

durante unos segundos.

Pulse los botones [-] y [+] simultáneamente.

Grabar canciones que empiezan con

Pickups

123

12 3 4

Pulse el botón

[Play]

Pulse el botón

[Play]

dedo

Sonido de claqueta

Iniciar la grabación

Iniciar la

grabación

No graba

ep880.book Page 158 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

159

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Aparece “USr” en la pantalla.

Especificar el tono y el tempo para la

grabación

Seleccione el tono que desea reproducir (p. 150).

Si fuera necesario, active el metrónomo.

Haga sonar el metrónomo mientras ajusta el tempo y

el tiempo de la canción (p. 155).

Pulse el botón [REC].

Se iluminará el indicador del botón [REC], parpadeará

el indicador del botón [PLAY], y pasará al modo de

grabación-espera.

Iniciar la grabación

La grabación se iniciará cuando pulse el botón

[PLAY] o cuando toque el teclado.

Se reproducen dos compases del sonido de claqueta y

empieza la grabación.

Tenga en cuenta que la grabación también se iniciará

cuando toque el teclado, incluso si no pulsa el botón

[PLAY]. Al empezar así, no se reproduce sonido de

claqueta.

Cuando empiece la grabación, se iluminarán los

indicadores de los botones [PLAY] y [REC].

Proceda y toque en el teclado.

Detener la grabación

Pulse el botón [PLAY] o [REC].

La grabación se detendrá, y los indicadores de los

botones [PLAY] y [REC] se apagarán.

Acerca de la pantalla “USr”

Cuando detenga la grabación, la pantalla “”

cambiará a “ .”

El “.” de la parte inferior derecha de la pantalla indica

que ya existe una interpretación grabada.

Reproducir la interpretación grabada

Pulse el botón [PLAY].

Oirá la interpretación grabada.

Pulse de nuevo el botón [PLAY], y la reproducción se

detendrá.

Grabar junto con una

canción

Puede grabar una interpretación que toque con una

canción interna.

Utilizando los botones [LEFT] o [RIGHT], puede

interpretar y grabar sólo la parte de la mano derecha de

una canción mientras escucha la reproducción de la mano

izquierda de una canción interna.

Seleccionar la canción para grabar

Pulse el botón [SONG/TEMPO], con lo que se

iluminará el indicador en rojo.

La pantalla indicará el número de canción durante

unos segundos.

Utilice el botón [-] o [+] para seleccionar la canción

que desea reproducir.

Si fuera necesario, ajuste el tono, el metrónomo y el

tempo (p. 155).

Pulse el botón [REC].

Se iluminará el indicador del botón [REC].

Seleccionar la pista para grabar

Pulse el botón [LEFT] o [RIGHT].

Cuando desee grabar la interpretación de la mano

izquierda, pulse el botón [LEFT]; para grabar la de la

mano derecha, pulse el botón [RIGHT].

Los indicadores del botón que ha pulsado y del botón

[PLAY] parpadearán, y el ep 880 entra en el modo de

grabación-espera.

Empezar a grabar

Pulse el botón [PLAY].

La grabación se inicia después de dos compases de

sonido de claqueta.

Toque junto con la canción.

Detener la grabación

Pulse el botón [PLAY] o [REC].

La grabación se detendrá, y los indicadores de los

botones [PLAY] y [REC] se apagarán.

La interpretación grabada se almacena en “USr

(Usuario)”.

Reproducir la interpretación grabada

Pulse el botón [PLAY].

Oirá la interpretación grabada.

Pulse de nuevo el botón [PLAY], y la reproducción se

detendrá.

Si superpone una interpretación nueva sin eliminar la

canción grabada, el tempo y el tiempo de la canción se

almacenarán con los ajustes que se grabaron primero.

Consulte la página anterior si desea grabar una

canción que empieza con tiempos de pickup (cuando

la canción empieza en un tiempo que no es el primer

tiempo del compás).

Nota

Si graba sin especificar la pista de grabación, la

interpretación se grabará en el botón [LEFT].

Si desea grabar las manos derecha e izquierda en

pistas de grabación separadas, consulte la sección

“Grabar las partes de la mano derecha y de la mano

izquierda por separado” (p. 160).

Si aparece “dEL” en la pantalla, consulte la p. 158.

Nota

ep880.book Page 159 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

160

Grabar las partes de la mano

derecha y de la mano izquierda

por separado

Puede utilizar el grabador del ep 880 para grabar las partes

de la mano derecha y de la mano izquierda por separado.

También puede especificar partes individuales para grabar

cuando quiera volver a grabar.

Pulse el botón [LEFT] o [RIGHT] para especificar la parte a

grabar.

Tal como se describe en los pasos (1) y (2) de “Grabar

una canción nueva” (p. 158), seleccione “USr” antes

de continuar.

Al superponer grabaciones con canciones internas,

seleccione la canción interna tal como se describe en

los pasos (1) y (2) de “Seleccionar una canción y

reproducirla” (p. 148).

Si fuera necesario, active el metrónomo (p. 155).

Pulse el botón [REC].

Se iluminará el indicador del botón [REC].

Se iluminará el indicador del botón de la parte en la

que se ha grabado una interpretación.

Parpadeará el indicador del botón de la parte que está

a punto de grabarse.

Seleccionar la pista para grabar

Pulse el botón [LEFT] o [RIGHT] para seleccionar la

pista que desea grabar.

El indicador del botón que pulsó parpadeará, y el

ep 880 entra en el modo de grabación-espera.

Iniciar la grabación

Pulse el botón [PLAY].

Se reproducen dos compases del sonido de claqueta y

empieza la grabación. Adelante e interprete en el

teclado.

Tenga en cuenta que la grabación también se iniciará

cuando toque el teclado, incluso si no pulsa el botón

[PLAY]. Al empezar así, no se reproduce sonido de

claqueta.

Detener la grabación

Pulse el botón [PLAY] o [REC].

La grabación se detendrá, y los indicadores de los

botones [PLAY] y [REC] se apagarán.

Se ha grabado la interpretación de la parte

especificada.

Para grabar la interpretación de la otra parte,

retroceda al paso 2 y repita el procedimiento desde

aquí.

Mientras graba, puede escuchar la interpretación que

ha grabado.

Reproducir la interpretación grabada

Pulse el botón [PLAY].

Oirá la interpretación grabada.

Pulse de nuevo el botón [PLAY], y la reproducción se

detendrá.

Eliminar interpretaciones

grabadas

Puede eliminar una interpretación grabada.

Eliminar una interpretación desde

una pista

Puede seleccionar una pista grabada y eliminarla.

Mantenga pulsado el botón [LEFT] o [RIGHT] y

pulse el botón [REC].

El indicador del botón que pulsó se apagará, y la

interpretación de la pista seleccionada se eliminará.

Eliminar una canción

Puede eliminar una canción que haya grabado.

Mantenga pulsado el botón [SONG/TEMPO] y pulse

el botón [REC].

Aparecerá la siguiente pantalla, y los indicadores de

los botones [REC] y [PLAY] parpadearán.

Vuelva a pulsar el botón [REC].

Se eliminará la interpretación grabada.

Si superpone una interpretación grabada nueva sin

eliminar la canción grabada, el tempo de la canción, el

tiempo, y los ajustes del metrónomo de la grabación

original se guardarán con la nueva grabación.

Los botones de pista permiten grabar tanto en el botón

[LEFT] como [RIGHT], al mismo tiempo.

Parte de la mano izquierda

Parte de la mano derecha

Nota

Si no desea eliminar la interpretación, pulse el botón

[PLAY].

Nota

ep880.book Page 160 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

161

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Guardar canciones grabadas

incluso con el equipo desactivado

(Song Backup)

Normalmente, las canciones que haya grabado se borran

cuando desactiva la alimentación del ep 880. Sin embargo,

si lo desea, puede hacer que estas canciones grabadas se

guarden aunque la alimentación esté desactivada. Esta

función se denomina “Song Backup”.

Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón

[TWIN PIANO].

El ep 880 pasa al modo de funciones.

Pulse el botón [SONG/TEMPO].

El indicador del botón parpadea.

Aparece en pantalla lo siguiente.

Pulse el botón [REC].

La pantalla parpadea, y se ejecuta Song Backup.

Las canciones de las que se haya realizado una copia

de seguridad se indican en la pantalla como se puede

ver a continuación.

Eliminar canciones con copia de

seguridad

Puede eliminar las canciones de las que haya realizado

copias de seguridad cuando no tenga canciones grabadas.

Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón

[TWINPIANO].

El ep 880 pasa al modo de funciones.

Pulse el botón [SONG/TEMPO].

Aparece en pantalla lo siguiente.

Pulse el botón [REC]

La canción con copia de seguridad se borra. La

pantalla y los botones recuperan su aspecto normal.

Los datos de canción se guardan en un área de

memoria temporal después de ejecutar el

procedimiento “Song Backup”.

Es necesario eliminar los datos de canción temporales

para seleccionar la canción de la cual ha realizado

una copia de seguridad o las canciones internas.

Pulse el botón [REC] cuando aparezca “dEL” en la

pantalla.

Nota

Para cancelar el procedimiento, pulse el botón [SPLIT]

o el botón [TWIN PIANO].

Nota

ep880_E Page 161 Tuesday, December 19, 2006 11:20 PM

162

5. Cambiar varios ajustes

Modificar la resonancia del

pedal damper

En un piano acústico, pisar el pedal damper hace que las

notas que toca resuenen junto con otras cuerdas,

añadiendo reverberaciones y grosor al sonido. Al pulsar el

pedal damper del ep 880 se produce esta resonancia

(resonancia damper).

Puede seleccionar entre ocho niveles de profundidad para

el sonido de resonancia (nivel de resonancia).

Al activar el instrumento, se ajusta a “5”.

Mantenga pulsados los botones [REVERB] y

[CHORUS] y pulse el botón [-] o [+].

Mientras mantenga pulsados los botones [REVERB] y

[CHORUS], se visualizará el valor especificado. Los

valores mayores producirán un efecto más profundo.

Realizar ajustes detallados

(Function)

Puede definir ajustes relacionados con la interpretación,

como la afinación y el temperamento.

Cómo entrar en el modo de funciones

Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón

[TWIN PIANO].

El ep 880 pasa al modo de funciones.

Los indicadores de los botones [SPLIT] y [TWIN

PIANO] y el botón al que se asigna la función

empiezan a parpadear.

Ajustar las distintas funciones

Pulse el botón al que se asigna la función deseada.

Los indicadores del botón pulsado, el botón [SPLIT] y

el botón [TWIN PIANO] parpadearán.

Para detalles sobre cada función, consulte las explicaciones

siguientes.

Pulse el botón [-] o [+] para cambiar el valor.

Si pulsa los botones [-] y [+] simultáneamente, el valor

volverá al ajuste por defecto.

El procedimiento es distinto al de Song Backup. Para

más detalles, consulte la p. 161.

Este ajuste sólo funciona con los tonos de piano. No puede

ajustarlo para otros tonos.

Botón Función Página

[PIANO] Afinación maestra p. 163

Nota

[E. PIANO] Temperamento p. 163

[HARPSICHORD] Estiramiento de la afinación p. 164

[ORGAN] Aplicar el pedal damper a la

zona del teclado de la mano

izquierda

p. 164

[STRINGS] Canal de envío MIDI p. 167

[VARIATION] Local Control p. 167

[SONG/TEMPO] Song Backup

Eliminar canciones con copia

de seguridad

p. 161

[METRONOME/

COUNT IN]

Guardar el ajuste master tune p. 165

[PLAY] Transmitir una interpretación

grabada

p. 168

[RIGHT] V-LINK p. 165

Botón Función Página

ep880.book Page 162 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

163

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Cómo salir del modo de funciones

Pulse el botón [SPLIT] o [TWIN PIANO].

El indicador del botón volverá a su estado anterior.

Sintonizar con la afinación de otros

instrumentos (Master Tuning)

En situaciones como cuando toque junto con otros

instrumentos, puede sintonizar la afinación estándar del

ep 880 con la afinación de otro instrumento. La afinación

estándar normalmente se refiere a la afinación de la nota

que suena al tocar la tecla A central.

Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón

[TWIN PIANO].

El ep 880 pasa al modo de funciones.

Pulse el botón [PIANO].

Los últimos tres dígitos se indican en la pantalla. En la

figura superior se indica “440,0 Hz”.

Valor: 415.3 Hz–440.0 Hz–466.2 Hz

Ajuste por defecto: 440.0 Hz

Este ajuste sigue siendo efectivo hasta que desactiva la

unidad.

Cambiar el temperamento

Puede reproducir estilos clásicos como el barroco

utilizando los temperamentos históricos (métodos de

afinación).

Hoy en día, las composiciones se crean generalmente

teniendo en mente un temperamento equal y se

reproducen utilizando un temperamento equal. Sin

embargo, en las épocas pasadas de la música clásica, se

utilizaban distintos temperamentos. Interpretar una

composición con su sintonización original le permite

disfrutar de la sonoridad de los acordes que pretendía el

compositor originalmente.

Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón

[TWIN PIANO].

El ep 880 pasa al modo de funciones.

Pulse el botón [E.PIANO].

Aparece en pantalla lo siguiente.

Puede elegir entre los siete temperamentos que se

describen a continuación.

Ajuste por defecto: 1 C

Tónica

Si interpreta con una afinación distinta a un

temperamento equal, deberá especificar la nota tónica

para afinar la canción que se debe interpretar (es decir,

la nota que corresponde a C para un tono mayor, o a A

para un tono menor).

Mantenga pulsado el botón [E. PIANO], y pulse una

nota para especificar la tecla tónica deseada.

La nota tónica que especifique se visualizará de la

forma siguiente.

Si selecciona un temperamento equal, no es necesario

seleccionar una nota tónica.

Si desea que los ajustes se guarden incluso si el

equipo está desactivado, consulte “Memorizar el

ajuste Master Tune cuando el equipo está

desactivado” (p. 165).

Temperamento Características

1 Equal En esta afinación, cada octava se divide

en doce pasos iguales. Cada intervalo

produce la misma cantidad de ligera

disonancia.

Nota

Temperamento Tónica

2 Pitagórica Esta afinación, creada por el filósofo

Pitágoras, elimina la disonancia en las

cuartas y las quintas. La disonancia se

produce con acordes de intervalos de

tercios, pero las melodías son eufónicas.

3 Just Major Esta afinación elimina las ambigüedades

entre las quintas y las terceras. No es

adecuado para interpretar melodías y no

se puede transponer, pero es capaz de

realizar bellas sonoridades.

4 Just Minor Las afinaciones Just difieren de los tonos

mayor y menor. Puede obtener el mismo

efecto con la escala menor que con la

escala mayor.

5 Mean Tone Esta escala se compromete con la

entonación just, permitiendo la

transposición con otros tonos.

6 Werckmeister Este temperamento combina las

afinaciones Mean Tone y Pythagorean.

Las interpretaciones son posibles en

todos los tonos (primera técnica, III).

7 Kirnberger Se trata de una mejora de las afinaciones

Mean Tone y Just que proporciona un

alto grado de libertad de modulación.

Las interpretaciones son posibles en

todos los tonos (III).

Si graba con un temperamento distinto al

temperamento equal seleccionado, y luego desea

reproducir esta interpretación, utilice este ajuste para

seleccionar el mismo temperamento para la

reproducción como el temperamento que utilizó

cuando grabó.

Si interpreta junto con otros instrumentos, tenga en

cuenta que según la tecla, puede haber algún cambio

en la afinación. Sintonice el ep 880 a la afinación

fundamental de los otros instrumentos.

Temperamento Características

C C d E_ E F F G A_ A b_ b

C C D E E F F G A A B B

Pantalla

Nombre

de letra

Nota

ep880.book Page 163 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

164

Ajustar la Curva de afinación

(Stretch Tuning)

Un piano generalmente se sintoniza a una afinación con

una gama de graves inferior y una gama de agudos mayor

que el temperamento equal. Este método de sintonización

especial para pianos se denomina “Stretch Tuning.”

Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón

[TWIN PIANO].

El ep 880 pasa al modo de funciones.

Pulse el botón [HARPSICHORD].

El indicador del botón parpadea. Aparece en pantalla

lo siguiente.

Ajuste por defecto: On

Aplicar el pedal damper al área

izquierda del teclado

Cuando utilice Split play (p. 154), puede aplicar el efecto

de pedal damper al sonido tocado por el intervalo de

teclado de la mano izquierda.

Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón

[TWIN PIANO].

El ep 880 pasa al modo de funciones.

Pulse el botón [ORGAN].

Aparece en pantalla lo siguiente.

Ajuste por defecto: OFF

Evitar que los ajustes

cambien durante la

interpretación

Desactivarlo todo excepto el piano

(Panel Lock)

La función “Panel Lock” bloquea el ep 880 en un estado en

el cual sólo se puede utilizar la interpretación de piano, y

todos los botones se desactivarán. Esto evita que se

modifiquen los ajustes sin querer, incluso si hay niños que

toquen los botones por accidente.

En el estado Panel Lock, sólo se puede interpretar el

sonido de piano de cola.

Baje el volumen al mínimo, y pulse el conmutador

[Power] para desactivar el equipo.

Mantenga pulsado el botón [PIANO], y pulse el

conmutador [Power] para activar el equipo.

Aparecerá la siguiente pantalla.

Todos los botones se desactivan.

Ajuste el volumen.

Cuando toque el teclado, se oirá el sonido del piano de

cola.

Para desactivar la función Panel Lock, baje el volumen

al mínimo y vuelva a activar el equipo.

Desactivar los botones cuando utilice

un tono diferente al de Piano (Tone

Lock)

Aunque utilice tonos que no sean de Piano, puede ajustar

el instrumento para que todos sus botones se desactiven

(los ajustes efectivos en este momento se mantendrán).

Mantenga pulsado el botón [DEMO] y pulse el botón

[KEY TOUCH].

La canción o el sonido de metrónomo que se esté

reproduciendo se detendrá. Aparecerá lo siguiente en

pantalla:

Todos los botones se desactivarán mientras el

instrumento tenga este ajuste. Para cancelar la función

Tone Lock, vuelva a mantener pulsado el botón

[DEMO] mientras pulsa el botón [KEY TOUCH].

Este efecto sólo funciona con los tonos de piano.

Pantalla Descripciones

OFF Ésta es la curva de afinación estándar. Es la opción

correcta cuando utilice Dual play (p. 153), o cuando

toque junto con otros instrumentos.

On Esta curva de afinación expande en cierta medida

los finales de graves y agudos. Es adecuada para

interpretaciones como solos de piano. Este ajuste se

mantiene efectivo cuando activa el equipo.

Pantalla Descripciones

On El efecto del pedal damper se aplicará al sonido del

área de la mano izquierda y derecha del teclado.

OFF El efecto del pedal damper no se aplicará al sonido

del área de la mano izquierda del teclado.

Nota

ep880.book Page 164 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

165

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Memorizar el ajuste Master

Tune cuando el equipo está

desactivado

En general, el ajuste Master Tune pasa al valor por defecto

cuando se desactiva el equipo. Sin embargo, puede ajustar

el ep 880 para que mantenga el valor Master Tune incluso

con el equipo desactivado.

Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón

[TWIN PIANO].

El ep 880 pasa al modo de funciones.

Pulse el botón [METRONOME/COUNT IN].

El indicador del botón parpadea. Aparece en pantalla

lo siguiente.

Pulse el botón [REC].

El ajuste Master Tune se guarda. Cuando Memory

Backup termine, la pantalla y los botones recuperan su

aspecto normal.

Utilizar la función V-LINK

Si conecta el ep 880 a un dispositivo de imagen compatible

con V-LINK podrá controlar las imágenes con el ep 880.

V-LINK

V-LINK ( ) es una función que permite

interpretar de forma conjunta música e imágenes.

Utilizando MIDI para conectar dos o más dispositivos

compatibles con V-LINK, podrá disfrutar fácilmente de

una amplia gama de efectos visuales que se enlazan a los

expresivos elementos de una interpretación musical.

Como utilizar V-LINK

Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón

[TWIN PIANO].

El ep 880 pasa al modo de funciones.

Pulse el botón [RIGHT].

El indicador del botón parpadea. Aparece en pantalla

lo siguiente.

Ajuste por defecto: OFF

Pulse los botones [-] y [+] para activar y desactivar la

función V-LINK.

Puede controlar imágenes utilizando las doce teclas

del extremo izquierdo del teclado.

Mientras V-LINK esté activado, aparecerá el siguiente

mensaje en la pantalla.

Mientras V-LINK esté activado, no se producirá

ningún sonido cuando pulse las doce teclas en el

extremo izquierdo del teclado.

Cómo salir del modo de funciones

Pulse el botón [SPLIT] o [TWIN PIANO].

El indicador del botón vuelve a su estado original.

Para devolver el valor Master Tune al ajuste inicial,

ajuste el valor a “440.0 Hz” en la pantalla de ajustes

Master Tune (p. 163; ajuste el valor de forma que la

pantalla indique “40.0”) y luego lleve a cabo los pasos

1-3.

Nota

Pantalla Descripciones

OFF La función V-LINK se desactiva.

On La función V-LINK se activa.

Puede controlar imágenes utilizando las doce teclas

del extremo izquierdo del teclado.

ep880.book Page 165 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

166

6. Conectar dispositivos externos

Conectar a un Equipo de

audio

Puede conectar dispositivos de audio para reproducir el

sonido del ep 880 a través de los altavoces de su sistema de

audio, o para grabar su interpretación en un grabador de

cintas u otro dispositivo de grabación.

Al conectar, utilice un cable de audio con un conector

phone estándar (vendido por separado).

Reproducir el sonido del ep 880 a través de

los altavoces de un sistema de audio/

Grabar la interpretación del ep 880 en un

dispositivo de grabación

Utilice el procedimiento siguiente cuando active el equipo.

Active el ep 880.

Active el dispositivo conectado.

Ajuste el volumen de cada dispositivo.

Al grabar interpretaciones del ep 880 en un

dispositivo de grabación

Empiece a grabar con el dispositivo conectado.

Interprete en el ep 880.

Cuando termina la interpretación, detenga la

grabación en el dispositivo conectado.

Conectar dispositivos MIDI

Conectando un dispositivo MIDI externo e

intercambiando información de interpretación, puede

controlar las interpretaciones en un dispositivo desde el

otro. Por ejemplo, puede dar salida al sonido desde el otro

instrumento o cambiar tonos en el otro instrumento.

¿Qué es MIDI?

MIDI significa Musical Instrument Digital Interface

(Interface Digital para Instrumentos Musicales) y es

un estándar internacional que permite el intercambio

de información de interpretación entre instrumentos

musicales electrónicos y ordenadores.

El ep 880 proporciona conectores MIDI, que permiten

el intercambio de información de interpretación con

dispositivos externos. Cuando se utilizan estos

conectores para conectar el ep 880 a dispositivos

externos, puede acceder a una gama de posibilidades

aún más amplia.

Ejemplos de conexión

Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar daños

en los altavoces u otros dispositivos, baje siempre el

volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar

ninguna conexión.

Nota

Input R/L

(Line In, Aux In)

ep 880

También está disponible una publicación separada

titulada “Implementación MIDI”. Proporciona

detalles completos acerca de la forma en que se ha

aplicado MIDI en este equipo. En caso de necesitar

esta publicación (por ejemplo, si desea realizar

programación a nivel de bytes), póngase en contacto

con el Centro Roland más cercano o con un

distribuidor Roland autorizado.

Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar daños

en los altavoces u otros dispositivos, baje siempre el

volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar

ninguna conexión.

Nota

ep880.book Page 166 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

167

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Tocar el ep 880 desde un secuenciador

MIDI/Grabar una interpretación de ep 880

en un secuenciador MIDI

Interpretar en el ep 880 para reproducir un

generador de sonido MIDI

Definir ajustes relacionados

con MIDI

Aquí tiene cómo ajustar el canal de transmisión y otros

ajustes relacionados con MIDI.

Cómo entrar en el modo de funciones

Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón

[TWIN PIANO].

El ep 880 pasa al modo de funciones.

Los indicadores de los botones [SPLIT] y [TWIN

PIANO] y el botón al que se asigna la función

empiezan a parpadear.

Ajustar distintas funciones

Pulse el botón al que se asigna la función deseada.

Parpadearán los indicadores de los botones pulsados.

Para información acerca de los contenidos de cada

función, consulte las siguientes explicaciones.

Pulse el botón [+] o [-] para cambiar el valor.

Si pulsa los botones [+] y [-] simultáneamente, el

ajuste volverá a su valor original.

Cómo salir del modo de funciones

Pulse el botón [SPLIT] o el botón [TWIN PIANO].

El indicador del botón volverá a su estado anterior.

Ajustes del canal de envío MIDI

MIDI dispone de dieciséis canales MIDI, del 1 al 16. La

simple conexión de un cable no es suficiente para

establecer una comunicación. Los dispositivos conectados

se deben definir para que utilicen los mismos canales

MIDI. De lo contrario, no se producirá ningún sonido, ni

se podrán seleccionar sonidos.

Si pulsa el botón [STRINGS] en el paso 2 de “Definir

ajustes relacionados con MIDI” (p. 167), aparecerá una

pantalla como la siguiente.

Valor: 1–16

Ajuste por defecto: 1

Activar y desactivar Local Control

Al conectar un secuenciador MIDI, ajuste Local Control a

“Off”.

Como aparece en la ilustración, la información que

describe lo que se ha tocado en el teclado pasa al

generador de sonido interno por dos rutas distintas, (1) y

(2). Como resultado, escuchará sonidos superpuestos o

intermitentes. Para evitar que esto ocurra, se debe separar

la ruta (1), ajustando la unidad a lo que se conoce como

“Local desactivado.”

Local Control ON: El teclado y el generador de sonido

interno están enlazados.

Local Control OFF: El teclado y el generador de sonido

interno no están enlazados. Al tocar el teclado no se

Seleccione Local Off si ha conectado el ep 880 a un

secuenciador MIDI. Consulte la sección “Activar y

desactivar Local Control” (p. 167). Además ajuste su

secuenciador MIDI a modo MIDI Thru (de forma que

los mensajes recibidos en MIDI IN serán

retransmitidos sin cambios desde MIDI OUT). Para

más detalles, consulte el Manual del Usuario de su

secuenciador MIDI.

Nota

: El MT-90s no tiene conector MIDI OUT.

Serie MT

Nota

Módulo de sonido

El ep 880 recibe todos los canales 1–16.

Si utiliza Dual play (p. 153) o Split play (p. 154) en el

ep 880, sólo se transmitirá el canal que especifique aquí.

Nota

MIDI

OUT

(1) Local activado

Secuenciador

Memoria

Generador de

sonido

Cada nota se

reproduce dos veces

(2) Función Thru activada

Produce sonido

Generador de sonido

Local On

ep880.book Page 167 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

168

reproducirá ningún sonido.

Si pulsa el botón [VARIATION] en el paso 2 de “Definir

ajustes relacionados con MIDI” (p. 167), aparecerá una

pantalla como la siguiente.

Valor: On, OFF

Ajuste por defecto: On

Transmitir una interpretación

grabada

Si desea transmitir una interpretación grabada en el ep 880

a un dispositivo MIDI externo o a un ordenador,

seleccione “On” para este ajuste. Si está en “Off”, la

información no se transmitirá.

Si pulsa el botón [PLAY] en el paso 2 de “Definir ajustes

relacionados con MIDI” (p. 167), aparecerá una pantalla

como la siguiente.

Valor: On, OFF

Ajuste por defecto: OFF

Si desea utilizar la secuencia MIDI para guardar la

interpretación, utilice el procedimiento siguiente. En esta

situación, su secuenciador externo está ajustado para que

su función MIDI Thru esté en OFF. Para más detalles,

consulte el Manual del Usuario de su secuenciador MIDI.

Conecte un secuenciador MIDI como la serie MT (p.

166).

Grabe la interpretación en el ep 880 (p. 158).

Defina este ajuste en “On.”

Empiece grabando con el dispositivo MIDI

conectado.

Inicie la reproducción de la canción grabada en el

ep 880.

Cuando termine la reproducción, detenga la

grabación con el dispositivo MIDI conectado.

Utilice un secuenciador MIDI conectado para

guardar la información en un disquete u otro

soporte.

Cuando se conecta un instrumento de la serie Roland MT,

no es necesario definir el ajuste Local Off. Las unidades

MT transmiten mensajes de Local Off cuando están

activados. Si activa el equipo en el orden de la serie ep 880

→

MT, se seleccionará automáticamente Local Off.

No se produce sonido

Generador de sonido

Local Off

Nota

ep880.book Page 168 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

169

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Solucionar problemas

Si percibe algún tipo de problema, primero lea esta sección.

Caso Causa/Solución

El equipo no se

activa

¿El cable de alimentación está

correctamente conectado? (p. 146)

El botón no

funciona

¿El panel está bloqueado? (p. 164)

¿El tono está bloqueado? (p. 164)

Desactive el equipo, después vuélvalo a

activar.

No se oye ningún

sonido.

¿El nivel de volumen del ep 880 está

completamente bajado? (p. 147)

¿Ha conectado unos auriculares y el

indicador de los auriculares está

iluminado? (p. 146)

¿Hay algún conector en el jack para

auriculares?

Cuando los auriculares están conectados, el

altavoz del teclado detiene la reproducción.

¿Está Local Off seleccionado?

Cuando Local Control está ajustado a OFF,

no se produce ningún sonido tocando el

teclado. Ajuste Local Control a “ON” (p.

167).

¿El V-LINK está conectado?

Mientras V-LINK esté activado, no se

producirá ningún sonido cuando pulse las

doce teclas en el extremo izquierdo del

teclado (p. 165).

No se oye ningún

sonido (cuando un

instrumento MIDI

está conectado)

¿Se han activado todos los dispositivos?

¿Los cables MIDI están correctamente

conectados?

¿El canal MIDI coincide con el instrumento

conectado? (p. 167)

Los sonidos se

oyen dos veces

(doblados)

cuando se toca el

teclado

¿El ep 880 está en Dual play? (p. 153)

Cuando el ep 880 está conectado a un

secuenciador externo, ajústelo al modo

Local OFF (p. 167). Como alternativa, puede

ajustar el secuenciador de forma que su

función MIDI Thru esté en OFF.

El tono ha

cambiado en Split

o Dual play

Si utiliza Dual play o Split play con un

botón TONE SELECT para el que ha

seleccionado el tono número 3, se

seleccionará el tono número 1 para dicho

botón TONE SELECT (p. 150).

Algunos tonos asignan el tono que se había

seleccionado antes de pulsar el botón

[SPLIT] en la zona de la mano izquierda del

teclado. Consulte la sección “Tone List”

(p. 207).

El tono no cambia ¿El panel está bloqueado? (p. 164)

¿El tono está bloqueado? (p. 164)

Desactive el equipo, después vuélvalo a

activar.

¿Los indicadores de los botones [SPLIT] y

[TWIN PIANO] parpadean?

El ajuste de las funciones está en progreso.

Pulse el botón [SPLIT] o [TWIN PIANO]

para salir del modo de funciones (p. 162).

No suenan todas

las notas tocadas

El número máximo de notas que el ep 880

puede tocar simultáneamente es de 64.

La utilización frecuente del pedal damper

cuando toque una canción puede provocar

una información de interpretación con

demasiadas notas, provocando que caigan

algunas notas.

La sintonización o

afinación del

teclado o de la

canción está

desactivada

¿Ha ajustado Transpose? (p. 152)

¿Los ajustes para “Temperament” y

“Stretch Tuning” son correctos? (p. 163)

¿El ajuste para “Master Tuning” es

correcto? (p. 163)

La canción no se

reproduce/No

suena algún

sonido de un

instrumento en

particular de una

canción

¿El indicador de los botones de pista

(botones [LEFT] y [RIGHT]) se ha apagado?

(p. 157)

Si el indicador de botón está apagado, la

música de esa pista no se oirá. Pulse el botón

de pista para que el indicador esté

iluminado.

No puede grabar ¿Ha seleccionado uno de los botones de

pista para grabación? (p. 158~160)

El tempo de la

canción grabada o

el metrónomo está

desactivado

Si selecciona una canción interna en la que

el tempo cambie durante la canción, y luego

graba, el tempo cambiará de la misma

forma para las interpretaciones. El tempo

del metrónomo también cambiará de la

misma forma.

Si graba material adicional sin

eliminar los sonidos grabados previamente,

la canción se grabará con el tempo grabado

inicialmente. Elimine la canción grabada

previamente antes de volver a grabar (p.

160).

La interpretación

grabada ha

desaparecido

Cualquier interpretación grabada se

suprime cuando se desactiva el ep 880. No

se puede recuperar una interpretación una

vez eliminada.

Si no quiere eliminar una interpretación

, utilice Song Backup (p. 161).

Pulsar un

conmutador de

pedal no produce

efecto, o el efecto

no se detiene

¿El conmutador de pedal está conectado

correctamente?

Asegúrese de que está correctamente

conectado al jack de pedal de la parte

posterior del equipo.

La reverberación

se puede oír

incluso con

Reverb

desactivado

Puesto que los sonidos de piano del ep 880

reproducen fielmente la sensación de

espacio y reverberación del sonido de un

piano acústico real, todavía se puede oír

una cierta reverberación, incluso con el

efecto reverb desactivado.

Caso Causa/Solución

ep880.book Page 169 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

170

Mensajes de error/Otros mensajes

* Los mensajes de error se indican mediante una “E.” antes del número. Pulse cualquier botón, y puede cancelar el mensaje de error.

En la gama

superior, el sonido

cambia de forma

abrupta a partir de

ciertas teclas

En un piano acústico, las notas de la octava

y media superior del teclado continúan

sonando hasta que caen de forma natural,

independientemente del pedal damper.

También existe una diferencia en el timbre.

Los pianos Roland simulan fielmente las

características del piano acústico. En el

ep 880, el intervalo no afectado por el pedal

damper cambiará dependiendo del ajuste

de Key Transpose.

Se produce un

pitido muy agudo

Al escuchar con auriculares:

Algunos de los tonos de piano más

llamativos y efervescentes disponen de

muchos componentes de gama alta, que

pueden provocar que parezca que el sonido

tenga una reverberación metálica añadida.

Puesto que esta reverberación pasa a ser

particularmente notable si se complementa

con una reverberación fuerte, quizás pueda

atenuar el problema reduciendo la cantidad

de reverberación aplicada al sonido.

Al escuchar con altavoces:

Aquí, la causa puede ser distinta (como por

ejemplo, una resonancia generada por el

ep 880)

. Consulte con su distribuidor Roland o con

el Centro de Servicio Roland más cercano.

Caso Causa/Solución

La gama de bajos

sueña extraña, o

hay una

resonancia de

vibración

Al escuchar con altavoces:

Si toca a volúmenes altos puede causar que

los

instrumentos situados cerca del ep 880

resuenen. La resonancia también puede

producirse con fluorescentes, puertas de

cristal, y otros

objetos. En particular, este problema se da

con más frecuencia cuando aumenta el

componente de bajo, y al tocar el sonido a

volúmenes más altos. Utilice las siguientes

medidas para suprimir dicha resonancia.

• Coloque los altavoces de modo que

queden a 10–15 cm de las paredes y otras

superficies.

• Reduzca el volumen.

• Separe los altavoces de cualquier

objeto que pueda causar resonancias.

Al escuchar con auriculares:

Aquí, la causa puede ser distinta (como por

ejemplo, una resonancia generada por el

ep 880)

. Consulte con su distribuidor Roland o con

el Centro de Servicio Roland más cercano.

Pantalla Significado

S. U

Indica que se ha realizado una copia de seguridad de la canción.

USr

Canción de usuario. Almacena interpretaciones grabadas (p. 158).

USr.

El “.” en la pantalla indica que ya existe material de interpretación grabado (p. 158).

Número de canción interna (p. 148).

Esto aparece cuando se reproduce una canción con una pastilla (una canción que no se inicia en el

primer tiempo).

dEL

Aparece si intenta borrar una canción grabada (p. 158, p. 160).

E.32

La cantidad de información de interpretación es demasiado grande, por lo que ya no puede

grabarse más.

E.41

Se ha producido un problema, como un cable MIDI flojo. Compruebe que los cables MIDI estén

conectados correctamente.

_._._.

La función V-LINK está activada (p. 165).

ep880.book Page 170 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

171

ESPAÑOL

ESPAÑOL ESPAÑOL

ESPAÑOL

Lista de funcionamiento fácil

Nº Si quiere Botones Página

Pulse los botones [SPLIT] y [TWIN PIANO] simultáneamente, y pulse el botón [❍].

Afinación maestra [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 163

Seleccionar un temperamento

Especificar el tono de tecla

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + tecla p. 163

Estiramiento de la afinación [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 164

Aplicar el pedal damper a la

zona del teclado de la mano

izquierda

[

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] p. 164

Ajustes del canal de envío MIDI [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] p. 167

Local Control [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 167

Song Backup [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 161

Guardar el ajuste Master Tune [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 165

Transmitir una interpretación

grabada

[

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 168

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 165

Profundidad del efecto Reverb [REVERB] + [-] [+] p. 151

Profundidad del efecto Chorus [CHORUS] + [-] [+] p. 151

Balance dual [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] p. 153

Nivel de resonancia del pedal

damper

[REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 162

Tiempo del metrónomo [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 155

Volumen del metrónomo [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 155

Mantenga pulsado el botón [SPLIT] o [TRANSPOSE] y pulse la tecla.

Punto de división[

SPLIT

] + tecla p. 154

Key Transpose [TRANSPOSE] + tecla p. 152

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 171 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

172

Especificaciones principales

* Con el objetivo de mejorar el producto, las especificaciones y/o el acabado del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso.

Teclado

Teclado 88 teclas, acción martillo con contrapeso

Sensibilidad táctil 4 niveles predefinidos

Modos del teclado Whole, Dual (balance de volumen ajustable), Split (punto de división ajustable), Twin Piano

Generador de sonido

Polifonía máxima 64 voces

Tonos 15 tonos en 5 grupos

Temperamento 7 tipos, tónica seleccionable

Estiramiento de la afinación 2 tipos

Afinación maestra 415,3 Hz~466,2 Hz (ajustable en incrementos de 0,1 Hz)

Transponer Transposición de tonos (–6~+5 en semitonos)

Efectos Reverb (8 niveles), Chorus (8 niveles), Damper Resonance (sólo para Piano, 8 niveles)

Metrónomo

Tiempo 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Volume 8 niveles

Grabador

Pistas 2 pistas

Canción 1 canción

Capacidad para notas Aproximadamente 5000 notas

Tempo Negra = 20~250

Resolución 96 pulsaciones por negra

Control Play/Stop, Rec, Tempo, All Song Play, Track Select, Song Backup

Canciones predefinidas 66 canciones + 13 canciones de demostración de sonido

Otros

Potencia nominal de salida 10W x 2, Digital Bass Enhancer

Altavoces 10 cm x2, sistema bass-reflex

Pantalla 7 segmentos, 3 caracteres (LED)

Indicador de auriculares

Control Volumen, Brillo (3 niveles)

Otras funciones Panel Lock, Tone Lock, Song Backup

Conectores Jacks OUTPUT (L/Mono, R), 2 jacks para auriculares (estéreo), conector MIDI IN, conector MIDI OUT, jack

HOLD, jack SOFT/HOLD 2

Alimentación Adaptador PSB-4U

Consumo 30W

Dimensiones 1,312 (anchura) x 389 (profundidad) x 140 (altura) mm

Peso 19,5kg

Accesorios Manual del Usuario, adaptador CA/CC, pedal DP-8, atril

ep880.book Page 172 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

174

Veilig gebruik van dit product

001

• Lees vóór het gebruik van dit product eerst de onder-

staande instructies en de handleiding.

.......................................................................................................

002a

• Open het product niet en voer geen enkele interne

aanpassingen uit.

.......................................................................................................

003

• Probeer het product niet te herstellen of interne

onderdelen te vervangen (behalve wanneer deze

handleiding specifieke instructies geeft). Laat alle

herstellingen en onderhoudswerken over aan uw

Roland-dealer, een erkende herstellingsdienst of de

distributeur (zie de adressen op de “Information”-pagina).

.......................................................................................................

004

• Gebruik of zet het product nooit op plaatsen die:

• Plaatsen, die onderhevig zijn aan extreme tempe-

raturen (bv. direct zonlicht in een gesloten voer-

tuig, bij een verwarming, op apparatuur die

warmte genereert; of

• Klam zijn (bv. badkuip, wasruimten, natte vloe-

ren); of

• Vochtig zijn; of

• Blootgesteld zijn aan regen; of

• Stoffig zijn; of

• Onderhevig zijn aan sterke trillingen.

.......................................................................................................

007

• Zet het product altijd op een stevig en effen opper-

vlak. Zet het nooit op een sterk trillende of hellende

plaats.

.......................................................................................................

008a

• Gebruik een stopcontact dat beantwoordt aan de ver-

eisten op het naamplaatje en de specificaties in deze

handleiding.

.......................................................................................................

008e

• Gebruik alleen de bijgeleverde adapter. De adapter is

niet geschikt voor gebruik met andere apparaten.

.......................................................................................................

009

• Draai of buig de stroomkabel niet teveel. Plaats er

nooit zware objecten op. Dit kan de kabel beschadi-

gen, wat defecten en een kortsluiting kan veroorza-

ken. Beschadigde kabels kunnen brand en elektrocutie ver-

oorzaken!

010

• Dit product is, alleen of in combinatie met een ver-

sterker en koptelefoon of speakers, in staat om

geluidsniveaus te produceren, die permanent gehoor-

verlies kunnen veroorzaken. Werk nooit langere tijd

op een hoog volumeniveau of op een niveau dat u

onprettig vindt. Als u enig gehoorverlies of piepen in

de oren ervaart, dient u direct te stoppen met het

gebruik van het product en een oorarts te raadplegen.

.......................................................................................................

011

• Zorg dat geen enkel voorwerp (bijv. ontvlambaar

materiaal, munten, spelden) of vloeistoffen van welke

soort dan ook (bijv. water, frisdrank enz.) in het

inwendige terechtkomen.

.......................................................................................................

012a

• In de volgende gevallen moet u dit product meteen

uitschakelen, de aansluiting op het lichtnet verbreken

en contact opnemen met een door Roland erkende

herstellingsdienst, uw Roland-dealer of de verdeler

(zie de “Information”-pagina):

• Als de adapter of zijn kabel zichtbaar beschadigd

is;

• Als er rook of een vreemde geur uit het apparaat

komt.

• Wanneer een voorwerp of vloeistof in het inwen-

dige terecht is gekomen.

• Wanneer het product in de regen heeft gestaan of

op een andere manier nat is geworden;

• Wanneer het product niet naar behoren lijkt te werken.

.......................................................................................................

013

Het foute gebruik van dit apparaat kan

leiden tot verwondingen en of materi le

schade.

* "Materi le" schade heeft betrekking op

het beschadigen van het meubilair of

andere huishoudelijke voorwerpen

evenals huisdieren enz.

Wijst de gebruiker op het risico op

dodelijke ongevallen of zware ver-

wondingen als gevolg van een fout

gebruik van dit apparaat.

Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die moeten

worden uitgevoerd. Wat er moet worden gedaan wordt

aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links getoonde

symbool betekent dat de stekker van het stroomsnoer van de

uitgang moet worden losgekoppeld.

Een driehoek maakt de gebruiker attent op belangrijke

instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het

symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek. Het

links getoonde symbool wordt gebruikt voor algemene

waarschuwingen of om de aandacht te vestigen op gevaar.

Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die nooit

mogen worden uitgevoerd. Wat nooit mag worden gedaan

wordt aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links

getoonde symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het

toestel nooit uit elkaar mag worden gehaald.

INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN

HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN

Over de en labels Over de symbolen

WAARSCHUWING

LET OP

LET OP!

WAARSCHUWING

ep880.book Page 174 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

175

NEDERLANDS

NEDERLANDS NEDERLANDS

NEDERLANDS

• In huishoudens met kleine kinderen dient een vol-

wassene toezicht te houden tot het kind in staat is

zich aan alle regels voor de veilige bediening van het

product te houden.

.......................................................................................................

014

• Bescherm het product tegen hevige schokken.

(Laat het niet vallen!)

015

• Sluit de adapter van dit instrument nooit aan op een

stroomcircuit waar al talrijke andere apparaten op

zijn aangesloten. Wees extra voorzichtig met het

gebruik van verlengsnoeren – de totale hoeveelheid

stroom die wordt gebruikt door alle apparatuur, die

u op het stopcontact van het verlengsnoer hebt aan-

gesloten, mag nooit het stroomniveau (watt/ampè-

res) van het verlengsnoer overschrijden. Overmatige lading

kan het isolatiemateriaal van de kabel doen verhitten en uit-

eindelijk doorsmelten.

.......................................................................................................

016

• Vóór het gebruik van dit product in het buitenland

neemt u het best contact op met uw dealer of de ver-

deler om te zorgen dat u de juiste voeding gebruikt

(zie ook de adressen onder “Information”).

.......................................................................................................

026

• Zet nooit een vaas, glas e.d. op dit product. Vermijd

bovendien het gebruik van verstuivers en sprays,

parfum, alcohol, nagellak e.d. in de buurt van het

product. Indien de bewuste stof toch op de behuizing

terechtkomt, dient u hem onmiddellijk te verwijderen.

101a

• Dit product moet zo worden geplaatst dat de beno-

digde ventilatie niet wordt belemmerd.

.......................................................................................................

102b

• Trek, bij het verbreken van de aansluiting op het

lichtnet, altijd aan de stekker van de adapter en nooit

aan de kabel.

.......................................................................................................

103a

• Trek de stekker op regelmatige tijdstippen uit het

stopcontact en maak de pennen schoon (als er stof op

zit). Als u dit product langere tijd niet wilt gebruiken,

verbreekt u het best de aansluiting op het lichtnet.

Stof tussen de stekker van het netsnoer en de netaan-

sluiting kan de isolatie nadelig beïnvloeden en leiden

tot brand.

.......................................................................................................

104

• Probeer te voorkomen dat snoeren en kabels in de

knoop raken. Tevens dienen alle snoeren en kabels zo

worden geplaatst dat ze buiten het bereik van kinde-

ren liggen.

.......................................................................................................

106

• Klim nooit op het product en plaats er nooit zware

voorwerpen op.

.......................................................................................................

107b

• Raak de adapter en de overige kabels nooit met natte

handen aan. Anders loopt u namelijk het risico dat u

geëlektrocuteerd wordt.

.......................................................................................................

108d: Selection

• Let, bij het transport van het instrument, op de vol-

gende dingen. Voor het transport zijn minstens twee

personen nodig. Houd het instrument recht en wees

tijdens het transport voorzichtig. Houd het instru-

ment stevig vast om verwondingen c.q. schade aan

andere voorwerpen te voorkomen.

• Koppel de adapter af.

• Verbreek de aansluiting op alle andere instrumen-

ten.

• Verwijder de lessenaar.

.......................................................................................................

109a

• Alvorens het product schoon te maken moet u de

aansluiting op het lichtnet verbreken (blz. 180).

.......................................................................................................

110a

• Trek de stekker van de adapter uit het stopcontact,

wanneer u in uw omgeving de mogelijkheid van

onweer vermoedt.

.......................................................................................................

118c

• Als u ooit schroeven moet verwijderen, legt u ze het

best op een veilige plaats – buiten het bereik van kin-

deren. Zo hoeft u ze later niet te zoeken en is het vrij-

wel uitgesloten dat kleine kinderen ze inslikken.

WAARSCHUWING

LET OP!

ep880.book Page 175 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

183

NEDERLANDS

NEDERLANDS NEDERLANDS

NEDERLANDS

Luisteren naar de demo-

songs

Uw instrument bevat verschillende stukken die de piano-

en andere klanken evenals andere handige functies

demonstreren.

Afspelen van een klankdemo

Druk op de [DEMO]-knop.

De indicator knippert en de weergave van de klank-

demo’s begint.

Aan het einde van de laatste klankdemo keert de

weergave terug naar het eerste stuk en loopt ze

gewoon door.

Als u op een klankkeuzeknop, [TWIN PIANO] of

[SPLIT] drukt, terwijl de [DEMO]-knop knippert,

wordt de demosong van de betreffende klankgroep

afgespeeld.

Weergave van de klankdemo’s stoppen

Druk op de [DEMO]-knop.

De indicator van de [DEMO]-knop dooft en de demo-

weergave stopt.

Knop Verklaring

[PIANO] Demo van de pianogeluiden

[E. PIANO] Demo van de elektrische piano-

en vibrafoongeluiden

[HARPSICHORD] Demo van de klavecimbelklanken

[ORGAN] Demo van de orgelgeluiden

[STRINGS] Demo van de strijkers- en koor-

klanken

[SPLIT] Demo van de Split-functie

(blz. 188)

[TWIN PIANO] Demo van de Twin Piano-functie

(blz. 186)

De data van de demosongs worden niet naar MIDI

OUT uitgestuurd.

Componist van de demosongs: Adrian Scott.

Opm.

ep880.book Page 183 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

184

2. Zelf spelen

Andere klanken kiezen

De ep 880 bevat 15 verschillende klanken (die we “Tones”

noemen). Ze zijn in vijf groepen onderverdeeld. De groe-

pen selecteert u met de TONE SELECT-knoppen. Meer

details vindt u onder “Tone List” (blz. 207).

Klankgroep kiezen

Druk op de gewenste TONE SELECT-knop.

De indicator van de ingedrukte knop licht op. Als u

nu op het klavier speelt, worden de noten met de

zopas gekozen klank weergegeven.

Klankvariaties kiezen

Druk op de [VARIATION]-knop.

Elke TONE SELECT-groep bevat drie klanken (1~3).

De gewenste variatie kiest u met de [VARIATION]-

knop.

Als u verschillende keren op de [VARIATION]-knop

drukt, verandert zijn indicator van kleur om duidelijk

te maken dat u een andere variatie gekozen hebt.

In bepaalde gevallen staan “3”-variaties eigenlijk voor

twee klanken, die samen kunnen worden bespeeld.

Speel op het klavier om de gekozen klank te beluiste-

ren.

Aanslaggevoeligheid

instellen (Key Touch)

Als u wilt, kunt u de aanslaggevoeligheid –of beter: de res-

pons van het klavier– wijzigen.

Druk op de [KEY TOUCH]-knop.

De indicator van deze knop licht op en de aanslagge-

voeligheid verandert.

Druk zo vaak op de [KEY TOUCH]-knop tot u bij de

gewenste aanslaggevoeligheid belandt. Let daarvoor

op de kleur van de bijbehorende indicator.

Klanknummer 1 2 3

Indicator van de

[VARIATION]-knop

Uit Rood Groen

In de Dual- (blz. 187) of Split-mode (blz. 188) kunt u

alleen de klanken “1” en “2” kiezen.

Als u de Dual- of Split-mode activeert na voor de

actieve TONE SELECT-knop variatie “3” gekozen te

hebben, wordt automatisch klank “1” van de betref-

fende groep geselecteerd.

Opm.

Indicator Instellingen

Uit Medium Hiermee kiest u de meest

natuurlijke respons. Deze

instelling vertegenwoordigt

de respons van een akoesti-

sche piano.

Rood Zwaar Om bijzonder luid (fortis-

simo, alias “ff”) te spelen

moet u de toetsen veel har-

der aanslaan dan normaal.

Dat wekt de indruk van een

ietwat “logge” klavierres-

pons. Daar staat echter een

veel ruimere dynamiek

tegenover.

Groen Licht Zelfs met een betrekkelijk

lichte aanslag kunt u al for-

tissimo spelen. Het klavier

voelt dan ook lichter aan

dan normaal. Kies deze

instelling bv. voor kleine

kinderen.

Oranje Vast Uw manier van spelen

(dynamiek) heeft geen

enkele invloed op het

volume of de klankkleur:

alle noten klinken even

hard/helder.

ep880.book Page 184 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

196

5. Andere handige functies

Pedaalresonantie wijzigen

Op akoestische piano’s zorgt het intrappen van het dem-

perpedaal ervoor dat ook andere snaren met de gespeelde

noten beginnen te trillen. Hierdoor wordt het geluid vol-

ler. Het demperpedaal van de ep 880 simuleert dit feno-

meen. Dit noemen we de “demperresonantie”.

De resonantie-intensiteit kan in acht stappen worden inge-

steld. Hoe groter de waarde, hoe luider de resonantie.

Na inschakelen wordt automatisch de waarde “5” geko-

zen.

Houd de [REVERB]- en [CHORUS]-knop ingedrukt,

terwijl u op de [–]- of [+]-knop drukt.

Als u de [REVERB]- en [CHORUS]-knop even inge-

drukt houdt, beeldt het display de momenteel inge-

stelde waarde af. Hoe groter de waarde, hoe opvallen-

der de resonantie wordt.

Geavanceerde instellingen

(functies)

Er zijn nog een aantal verborgen functies die u als volgt

instelt:

Oproepen van de functiemode

Houd de [SPLIT]-knop ingedrukt, terwijl u op de

[TWIN PIANO]-knop drukt.

De ep 880 activeert nu de functiemode.

De indicators van de [SPLIT]- en [TWIN PIANO]-

knop evenals van de knop, die aan de gekozen functie

is toegewezen, knipperen.

Kiezen van de benodigde functie

Druk op de knop die aan de benodigde functie is

toegewezen.

De indicators van de knop, die aan de gekozen functie

is toegewezen, evenals van de [SPLIT]- en [TWIN

PIANO]-knop knipperen.

Meer details over deze functie vindt u verderop.

Stel met de [–]- of [+]-knop de gewenste waarde in.

Als u tegelijk op [+] en [–] drukt, wordt weer de oor-

spronkelijke instelling (waarde na het inschakelen)

gekozen.

De werkwijze verschilt van de interne opslag van de

songs. Meer details vindt u op blz. 195.

Deze instelling is alleen beschikbaar voor pianoklanken. Bij

andere klanken doet ze helemaal niets.

Knop Functie blz.

[PIANO] Algemene stemming blz. 197

Opm.

[E. PIANO] Stemmingssysteem blz. 197

[HARPSI-

CHORD]

Stretch Tuning blz. 198

[ORGAN] Toewijzen van het demperpe-

daal aan de linker klavierhelft

blz. 198

[STRINGS] MIDI-zendkanaal blz. 201

[VARIATION] Local Control blz. 201

[SONG/TEMPO] Opname opslaan

Wissen van een intern opge-

slagen stuk

blz. 195

[METRONOME/

COUNT IN]

Algemene stemming opslaan blz. 199

[PLAY] Verzenden van de opname

via MIDI

blz. 202

[RIGHT] V-LINK blz. 199

Knop Functie blz.

ep880.book Page 196 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

201

NEDERLANDS

NEDERLANDS NEDERLANDS

NEDERLANDS

Spelen op de ep 880 en aansturen van een

externe MIDI-klankbron

Instellen van de MIDI-functies

Laten we nu kijken hoe je het zendkanaal en andere MIDI-

parameters instelt.

Oproepen van de functiemode

Houd de [SPLIT]-knop ingedrukt, terwijl u op de

[TWIN PIANO]-knop drukt.

De ep 880 activeert nu de functiemode.

De indicators van de [SPLIT]- en [TWIN PIANO]-

knop evenals van de knop, die aan de gekozen functie

is toegewezen, knipperen.

Instellen van de MIDI-functies

Druk op de knop die aan de benodigde functie is

toegewezen.

De indicator van de ingedrukte knop knippert.

Meer details over deze functies vindt u verderop.

Stel met de [+]- of [–]-knop de gewenste waarde in.

Als u de [+]-knop ingedrukt houdt en tegelijk op [–]

drukt, wordt weer de oorspronkelijke waarde geko-

zen.

Functiemode verlaten

Druk op de [TWIN PIANO]- of [SPLIT]-knop.

De indicator van die knop werkt nu weer “normaal”.

MIDI-zendkanaal instellen

MIDI laat de overdracht en ontvangst op 16 MIDI-kanalen

(1~16) tegelijk toe. Het volstaat echter niet om gewoon een

kabel aan te sluiten. De zender en ontvanger moeten op

hetzelfde kanaal worden ingesteld. Anders worden de

noten niet door het ontvangende instrument gespeeld c.q.

kiest dit laatste geen klanken enz.

Druk in stap 2 onder “Instellen van de MIDI-functies”

(blz. 201) op de [STRINGS]-knop. Het display toont

nu bv. de volgende waarde.

Instelling: 1~16

Waarde na het inschakelen: 1

Local-functie: verbinding tussen het

klavier en de klankbron

Als u het instrument op een MIDI-sequencer aansluit,

moet u de Local-functie uitschakelen (“Off”).

Zoals u hierna ziet, bereiken de bij het spelen op het kla-

vier gegenereerde commando’s de interne klankbron

anders via twee routes: (1) en (2). Daarom klinken de

gespeelde noten dan vreemd of vallen ze gedeeltelijk weg.

Om dat te voorkomen, moet u verbinding (1) verbreken

door de Local-functie uit te schakelen (“Local Off”).

Local Control ON: Het klavier is met de interne klankbron

verbonden.

Local Control OFF: Het klavier is niet meer met de interne

klankbron verbonden. Daarom worden de gespeelde

noten niet meer weergegeven.

Druk in stap 2 onder “Instellen van de MIDI-functies”

(blz. 201) op de [VARIATION]-knop. Het display toont nu

bv. de volgende waarde.

Instelling: On, OFF

Waarde na het inschakelen: On

De ep 880 ontvangt op alle MIDI-kanalen (1~16).

Zelfs in de Dual- (blz. 187) en Split-mode (blz. 188) zendt

de ep 880 maar op één MIDI-zendkanaal.

Geluidsmodule

Opm.

Als u een MT-sequencer van Roland aansluit, hoeft u de

Local-functie niet handmatig uit te schakelen. Bij het

inschakelen van een MT wordt de Local-functie immers

automatisch geactiveerd. Dit gebeurt automatisch, als u de

apparaten in de volgorde ep 880

→

MT inschakelt.

MIDI

OUT

(1) Local On

Sequencer

Geheugen

Klankbron

Elke gespeelde noot

weerklinkt dubbel

(2) Thru-functie aan

U hoort wat u speelt

Klankbron

Local On

Noten worden niet weergegeven

Klankbron

Local Off

Opm.

ep880.book Page 201 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

205

NEDERLANDS

NEDERLANDS NEDERLANDS

NEDERLANDS

Overzicht van de beschikbare functies

Nr. U wilt… Knoppen blz.

Druk de [SPLIT]- en [TWIN PIANO]-knop samen in en druk vervolgens op [❍].

Algemene stemming [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] blz. 197

Stemmingssysteem kiezen

Tonica instellen

[SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + toets blz. 197

Stretch Tuning [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] blz. 198

Toewijzen van het demperpe-

daal aan de linker klavierhelft

[

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [ORGAN] blz. 198

MIDI-zendkanaal instellen [

SPLIT

]+ [

TWIN PIANO

] → [STRINGS] blz. 201

Local Control [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] blz. 201

Opname opslaan [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] blz. 195

Algemene stemming opslaan [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] blz. 199

Verzenden van de opname via

MIDI

[

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] blz. 202

V-LINK [

SPLIT

]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] blz. 199

Galmaandeel (intensiteit) [REVERB] + [-] [+] blz. 185

Intensiteit van het choruseffect [CHORUS] + [-] [+] blz. 185

Dual-balans [TRANSPOSE] + [

SPLIT

] → [-] [+] blz. 187

Resonantie van het demperpe-

daal

[REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] blz. 196

Maatsoort van de metronoom [SONG/TEMPO] + [-] [+] blz. 189

Metronoomvolume [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] blz. 189

Houd de [SPLIT]- of [TRANSPOSE]-knop ingedrukt, terwijl u op een toets drukt.

Splitpunt [

SPLIT

] + toets blz. 188

Transpositie [TRANSPOSE] + toets blz. 186

ABC DE F I JGH

KL M NO

ep880.book Page 205 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

206

Specificaties

* In het belang van productverbeteringen zijn de specificaties en/of het uiterlijk van dit product onderhevig aan wijzigingen zonder vooraf-

gaande kennisgeving.

Klavier

Klavier 88 gewogen toetsen met hamertjes

Aanslaggevoeligheid 4 standen

Klaviermodes Whole, Dual (instelbare balans), Split (instelbaar splitpunt), Twin Piano

Klankbron

Polyfonie 64 stemmen

Klanken 15 klanken, 5 groepen

Stemmingssysteem 7 typen, instelbare tonica

Stretched Tuning 2 typen

Algemene stemming 415.3Hz~466.2Hz (instelbaar in stappen van 0.1Hz)

Transpositie –6~+5 halve tonen

Effecten Galm (8 standen), Chorus (8 standen), Demperresonantie (8 niveaus, alleen voor piano)

Metronoom

Maatsoort 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Volume 8 standen

Recorder

Sporen 2 sporen

Song 1 stuk

Geheugencapaciteit ±5000 noten

Tempo Kwartnoot= 20~250

Resolutie 96 stappen per kwartnoot

Bediening Play/Stop, Rec, Tempo, Weergave van alle songs, Spoorkeuze, Opname opslaan

Interne stukken 66 stukken + 13 klankdemo’s

Varia

Uitgangsvermogen 10W x 2, Digital Bass Enhancer

Luidsprekers 10cm x2, Basreflexsysteem

Display 7 segmenten, 3 tekens (LED)

Hoofdtelefoonindicator

Regelaars Volume, Brilliance (3 standen)

Andere functies Grendelfuncties (alles, laatst gekozen klank), interne opslag van de song

Aansluitingen OUTPUT-connectors (L/Mono, R), Hoofdtelefoonaansluiting x2 (stereo), MIDI IN-connector, MIDI OUT-

connector, HOLD-connector, SOFT/HOLD 2-connector

Voeding PSB-4U adapter

Opgenomen vermogen 30W

Afmetingen 1312 (B) x 389 (D) x 140 (H) mm

Gewicht 19,5kg

Accessoires Handleiding, AC/DC adapter, DP-8-pedaal, Lessenaar

ep880.book Page 206 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

207

Tone List

* A+B: simultaneously playing two tones

You can change the volume balance between the two tones, refer to “Adjusting the Volume Balance in Dual Play (Dual Balance)” (p. 17).

A/B: A, the right-hand tone; and B, the left-hand tone in Split play

[SPLIT] Off [SPLIT] On

Button name

[VARIATION]

Tone [VARIATION] Dark [VARIATION] Red [VARIATION] Green

[PIANO]

Dark Grand Piano

Grand Piano /

Acoustic Bass

Grand Piano /

Acoustic Bass + Cymbal

Grand Piano / Strings

Red Mellow Piano

Mellow Piano /

Acoustic Bass

Mellow Piano /

Acoustic Bass + Cymbal

Mellow Piano / Strings

Green Piano + Strings

[E. PIANO]

Dark Electric Piano1

Electric Piano1 /

Electric Bass

Electric Piano1 /

Acoustic Bass

Electric Piano1 / Strings

Red Electric Piano2

Electric Piano2 /

Electric Bass

Electric Piano2 /

Acoustic Bass

Electric Piano2 / Strings

Green Vibraphone

[HARPSI-

CHORD]

Dark Harpsichord Harpsichord / Strings

Harpsichord /

Organ Flute

Clav. / Electric Bass

Red Organ Flute

Organ Flute /

Organ Bass

Organ Flute / Strings Organ Flute / Choir

Green Clav.

[ORGAN]

Dark Church Organ

Church Organ /

Organ Bass

Church Organ / Strings Church Organ / Choir

Red Rotary Organ

Rotary Organ /

Lower Organ

Rotary Organ /

Electric Bass

Jazz Organ /

Rotary Organ

Green Jazz Organ

[STRINGS]

Dark Slow Strings Slow Strings / Pizzicato Slow Strings / Choir Flute / Slow Strings

Red Choir Doos Voice / Voice Bass Strings / Choir Oboe / Strings

Green Strings

ep880.book Page 207 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

208

Internal Song List

Song

No.

Song Name Composer Copyright

S. 1 La Fille aux Cheveux de Lin C. Debussy

S. 2 Late Night Chopin

F. Chopin/

Arranged by John Maul

S. 3 Fly Free John Maul

S. 4 L’éveil del l’amour

Masashi & Kazuko

Hirashita

S. 5 Sonate für Klavier No. 15 W. A. Mozart

S. 6 Liebesträume III F. Liszt

S. 7 Étude, op.10-3 F. Chopin

S. 8 Je te veux E. Satie

S. 9 Valse, op.64-1 F. Chopin

S. 10 Golliwog’s Cake walk C. Debussy

S. 11 Fantaisie-Impromptu F. Chopin

S. 12 1ére Arabesque C. Debussy

S. 13 An der schönen, blauen Donau J. Strauss (II)

S. 14 Auf Flügeln des Gesanges F. Mendelsshon

S. 15 Mazurka No.5 F. Chopin

S. 16 1ère Gymnopédie E. Satie

S. 17 Étude, op.25-1 F. Chopin

S. 18 Clair de Lune C. Debussy

S. 19 Étude, op.10-5 F. Chopin

S. 20 Doctor Gradus ad Parnassum C. Debussy

S. 21 Grande Valse Brillante F. Chopin

S. 22 La prière d’une Vierge T. Badarzewska

S. 23 Course en Troïka P. Tchaikovsky

S. 24 To The Spring E. Grieg

S. 25 Valse, op.64-2 F. Chopin

S. 26 Radetzky Marsch J. Strauss (I)

S. 27 Träumerei R. Schumann

S. 28 Moments Musicaux III F. Schubert

S. 29 Prélude, op.28-15 F. Chopin

S. 30 The harmonious blacksmith G. Handel

S. 31 Ungarische Tänze V J. Brähms

S. 32 Türkischer Marsch L. v. Beethoven

S. 33 Nocturne No.2 F. Chopin

S. 34 Frühlingslied F. Mendelsshon

S. 35 Präludium J. S. Bach

S. 36 Jägerlied F. Mendelsshon

S. 37 Menuet Antique M. Ravel

S. 38 Für Elise L. v. Beethoven

S. 39 Türkischer Marsch W. A. Mozart

S. 40 Ständchen F. Schubert

S. 41 Humoreske

A. Dvorák

ep880.book Page 208 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

209

Internal Song List

981a

* No data for the music that is played will be output from MIDI OUT.

S. 42 Blumenlied G. Lange

S. 43 Alpenglöckchen T. Oesten

S. 44 Menuett G dur L. v. Beethoven

S. 45 Venezianisches Gondellied F. Mendelsshon

S. 46 Alpenabendröte T. Oesten

S. 47 Farewell to the Piano L. v. Beethoven

S. 48 Brautchor R. Wagner

S. 49 Battle of Waterloo W. Anderson

S. 50 Wiener Marsch C. Czerny

S. 51 Le Coucou L. C. Daquin

S. 52 Menuett G dur J. S. Bach

S. 53 Spinnerlied A. Ellmenreich

S. 54 Gavotte F. Gossec

S. 55 Heidenröslein G. Lange

S. 56 Zigeuner Tanz H. Lichner

S. 57 La Cinquantaine G. Marie

S. 58 Csikos Post H. Necke

S. 59 Dolly’s Dreaming Awakening T. Oesten

S. 60 La Violette L. Streabbog

S. 61 Fröhlicher Landmann R. Schumann

S. 62 Sonatine op.36-1 M. Clementi

S. 63 Sonatine op.20-1 F. Kuhlau

S. 64 Sonatine No.5 L. v. Beethoven

S. 65

Hungarian Rag: Hungarian Dance No. 5 Ragtime Arrangement

For Solo Piano

J. Brahms/

Arranged by John Maul

S. 66

Paganini Boogie: Jazz Variation Based on “Caprice No. 24 in A

Minor”

N. Paganini/

Arranged by John Maul

Song

No.

Song Name Composer Copyright

ep880.book Page 209 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

210

Internal Song List

ep880.book Page 210 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

211

MIDI Implementation Chart

Function...

Basic

Channel

Mode

Note

Number :

Velocity

After

Touch

Pitch Bend

Control

Change

Prog

Change

System Exclusive

System

Common

System

Real Time

Aux

Message

Notes

Transmitted Recognized Remarks

Default

Changed

Default

Messages

Altered

True Voice

Note ON

Note OFF

Key s

Ch s

6, 38

100, 101

: True Number

: Song Pos

: Song Sel

: Tune

: Clock

: Commands

: All sound off

Reset all controllers

: Local Control

: All Notes OFF

: Active Sense

: Reset

1—16

Mode 3

x 8n v=64

15—113

O (0...117)

**************

1—16

Mode 3

0—127

15—113

O (0—127)

0...117

O (123—127)

Data entry

Volume

Expression

Hold 1

Sostenuto

Soft

Effect 1 (Reverb)

Effect 3 (Chorus)

RPN LSB, MSB

DIGITAL PIANO

Model ep 880

Date: October 2006

Version : 1.00

MIDI Implementation Chart

**************

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : Yes

X : No

ep880.book Page 211 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

212

MIDI Implementation Chart

ep880.book Page 212 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

As of November 1, 2006 (ROLAND)

Information When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland

distributor in your country as shown below.

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany

Street,

ARD E1 Golf, Heliopolis,

Cairo 11341, EGYPT

TEL: 20-2-417-1828

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,

Chaudron - BP79 97 491

Ste Clotilde Cedex,

REUNION ISLAND

TEL: (0262) 218-429

SOUTH AFRICA

T.O.M.S. Sound & Music

(Pty)Ltd.

2 ASTRON ROAD DENVER

JOHANNESBURG ZA 2195,

SOUTH AFRICA

TEL: (011)417 3400

FAX: (011)417 3462

Paul Bothner(PTY)Ltd.

Royal Cape Park, Unit 24

Londonderry Road, Ottery 7800

Cape Town, SOUTH AFRICA

TEL: (021) 799 4900

CHINA

Roland Shanghai Electronics

Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road

Shanghai 200090, CHINA

TEL: (021) 5580-0800

Roland Shanghai Electronics

Co.,Ltd.

(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 3 Section Anhuaxili

Chaoyang District Beijing

100011 CHINA

TEL: (010) 6426-5050

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.

Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen

Wan, New Territories,

HONG KONG

TEL: 2415 0911

Parsons Music Ltd.

8th Floor, Railway Plaza, 39

Chatham Road South, T.S.T,

Kowloon, HONG KONG

TEL: 2333 1863

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra

Mahalaxmi Flats Compound

Off. Dr. Edwin Moses Road,

Mumbai-400011, INDIA

TEL: (022) 2493 9051

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150

Jakarta Pusat

INDONESIA

TEL: (021) 6324170

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,

Seocho Ku, Seoul, KOREA

TEL: (02) 3486-8855

MALAYSIA

Roland Asia Pacific Sdn. Bhd.

45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,

Dataran Prima, 47301 Petaling

Jaya, Selangor, MALAYSIA

TEL: (03) 7805-3263

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue

Makati, Metro Manila 1200,

PHILIPPINES

TEL: (02) 899 9801

SINGAPORE

SWEE LEE MUSIC

COMPANY PTE. LTD.

150 Sims Drive,

SINGAPORE 387381

TEL: 6846-3676

TAIWAN

ROLAND TAIWAN

ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung

Shan N.Road Sec.2, Taipei,

TAIWAN, R.O.C.

TEL: (02) 2561 3339

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Soi Verng NakornKasem,

New Road, Sumpantawongse,

Bangkok 10100, THAILAND

TEL: (02) 224-8821

AUSTRALIA/

NEW ZEALAND

Roland Corporation

Australia Pty.,Ltd.

38 Campbell Avenue

Dee Why West. NSW 2099

AUSTRALIA

For Australia

Tel: (02) 9982 8266

For New Zealand

Tel: (09) 3098 715

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055

(1123) Buenos Aires

ARGENTINA

TEL: (011) 4508-2700

BARBADOS

A&B Music Supplies LTD

12 Webster Industrial Park

Wildey, St.Michael, Barbados

TEL: (246)430-1100

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

Rua San Jose, 780 Sala B

Parque Industrial San Jose

Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL

TEL: (011) 4615 5666

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1

Nataniel Cox #739, 4th Floor

Santiago - Centro, CHILE

TEL: (02) 688-9540

COLOMBIA

Centro Musical Ltda.

Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9

Medellin, Colombia

TEL: (574)3812529

COSTA RICA

JUAN Bansbach Instrumentos

Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado

10237,

San Jose, COSTA RICA

TEL: 258-0211

CURACAO

Zeelandia Music Center Inc.

Orionweg 30

Curacao, Netherland Antilles

TEL:(305)5926866

DOMINICAN REPUBLIC

Instrumentos Fernando Giraldez

Calle Proyecto Central No.3

Ens.La Esperilla

Santo Domingo,

Dominican Republic

TEL:(809) 683 0305

ECUADOR

Mas Musika

Rumichaca 822 y Zaruma

Guayaquil - Ecuador

TEL:(593-4)2302364

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final

Alameda Juan Pablo II,

Edificio No.4010 San Salvador,

EL SALVADOR

TEL: 262-0788

GUATEMALA

Casa Instrumental

Calzada Roosevelt 34-01,zona 11

Ciudad de Guatemala

Guatemala

TEL:(502) 599-2888

HONDURAS

Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.

BO.Paz Barahona

3 Ave.11 Calle S.O

San Pedro Sula, Honduras

TEL: (504) 553-2029

MARTINIQUE

Musique & Son

Z.I.Les Mangle

97232 Le Lamantin

Martinique F.W.I.

TEL: 596 596 426860

Gigamusic SARL

10 Rte De La Folie

97200 Fort De France

Martinique F.W.I.

TEL: 596 596 715222

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar

de los Padres 01780 Mexico

D.F. MEXICO

TEL: (55) 5668-6699

NICARAGUA

Bansbach Instrumentos

Musicales Nicaragua

Altamira D'Este Calle Principal

de la Farmacia 5ta.Avenida

1 Cuadra al Lago.#503

Managua, Nicaragua

TEL: (505)277-2557

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,

Panama City, REP. DE

PANAMA

TEL: 315-0101

PARAGUAY

Distribuidora De

Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira

Asuncion PARAGUAY

TEL: (595) 21 492147

PERU

Audionet

Distribuciones Musicales SAC

Juan Fanning 530

Miraflores

Lima - Peru

TEL: (511) 4461388

TRINIDAD

AMR Ltd

Ground Floor

Maritime Plaza

Barataria Trinidad W.I.

TEL: (868) 638 6385

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.

Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95

Lilleaker N-0216 Oslo

NORWAY

TEL: 2273 0074

POLAND

ROLAND POLSKA SP. Z O.O.

UL. Gibraltarska 4.

PL-03 664 Warszawa

POLAND

TEL: (022) 679 4419

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.

Portugal Office

Cais das Pedras, 8/9-1 Dto

4050-465, Porto, PORTUGAL

TEL: 22 608 00 60

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,

535500 Gheorgheni,

ROMANIA

TEL: (266) 364 609

RUSSIA

MuTek

Dorozhnaya ul.3,korp.6

117 545 Moscow, RUSSIA

TEL: (095) 981-4967

SLOVAKIA

DAN Acoustic s.r.o.

Povazská 18.

SK - 940 01 Nové Zámky

TEL: (035) 6424 330

SPAIN

Roland Iberia, S.L.

Paseo García Faria, 33-35

08005 Barcelona SPAIN

TEL: 93 493 91 00

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S

SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.

S-131 30 Nacka SWEDEN

TEL: (0)8 702 00 20

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,

CH-4452 Itingen,

SWITZERLAND

TEL: (061) 927-8383

UKRAINE

EURHYTHMICS Ltd.

P.O.Box: 37-a.

Nedecey Str. 30

UA - 89600 Mukachevo,

UKRAINE

TEL: (03131) 414-40

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea

Enterprise Park, SWANSEA

SA7 9FJ,

UNITED KINGDOM

TEL: (01792) 702701

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue,

P.O.Box 247, Manama 304,

State of BAHRAIN

TEL: 17 211 005

IRAN

MOCO INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,

Roberoye Cerahe Mirdamad

Tehran, IRAN

TEL: (021) 285-4169

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons

Ltd.

8 Retzif Ha'aliya Hashnya St.

Tel-Aviv-Yafo ISRAEL

TEL: (03) 6823666

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa

1771

C.P.: 11.800

Montevideo, URUGUAY

TEL: (02) 924-2335

VENEZUELA

Instrumentos Musicales

Allegro,C.A.

Av.las industrias edf.Guitar

import

#7 zona Industrial de Turumo

Caracas, Venezuela

TEL: (212) 244-1122

AUSTRIA

Roland Elektronische

Musikinstrumente HmbH.

Austrian Office

Eduard-Bodem-Gasse 8,

A-6020 Innsbruck, AUSTRIA

TEL: (0512) 26 44 260

BELGIUM/FRANCE/

HOLLAND/

LUXEMBOURG

Roland Central Europe N.V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel

(Westerlo) BELGIUM

TEL: (014) 575811

CROATIA

ART-CENTAR

Degenova 3.

HR - 10000 Zagreb

TEL: (1) 466 8493

CZECH REP.

CZECH REPUBLIC

DISTRIBUTOR s.r.o

Voctárova 247/16

CZ - 180 00 PRAHA 8,

CZECH REP.

TEL: (2) 830 20270

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,

DK-2100 Copenhagen

DENMARK

TEL: 3916 6200

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial

Finland

Elannontie 5

FIN-01510 Vantaa, FINLAND

TEL: (0)9 68 24 020

GERMANY

Roland Elektronische

Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844

Norderstedt, GERMANY

TEL: (040) 52 60090

GREECE/CYPRUS

STOLLAS S.A.

Music Sound Light

155, New National Road

Patras 26442, GREECE

TEL: 2610 435400

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83

H-2046 Torokbalint,

HUNGARY

TEL: (23) 511011

IRELAND

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount

Avenue, Dublin 12

Republic of IRELAND

TEL: (01) 4294444

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,

20020 Arese, Milano, ITALY

TEL: (02) 937-78300

JORDAN

MUSIC HOUSE CO. LTD.

FREDDY FOR MUSIC

P. O. Box 922846

Amman 11192 JORDAN

TEL: (06) 5692696

KUWAIT

EASA HUSAIN AL-YOUSIFI

& SONS CO.

Abdullah Salem Street,

Safat, KUWAIT

TEL: 243-6399

LEBANON

Chahine S.A.L.

Gerge Zeidan St., Chahine

Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16-

5857

Beirut, LEBANON

TEL: (01) 20-1441

OMAN

TALENTZ CENTRE L.L.C.

Malatan House No.1

Al Noor Street, Ruwi

SULTANATE OF OMAN

TEL: 2478 3443

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio &

Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR

TEL: 4423-554

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal

Electronics APL

Corniche Road, Aldossary

Bldg., 1st Floor, Alkhobar,

SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952

SAUDI ARABIA

TEL: (03) 898 2081

SYRIA

Technical Light & Sound

Center

Rawda, Abdul Qader Jazairi St.

Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,

Damascus, SYRIA

TEL: (011) 223-5384

TURKEY

ZUHAL DIS TICARET A.S.

Galip Dede Cad. No.37

Beyoglu - Istanbul / TURKEY

TEL: (0212) 249 85 10

U.A.E.

Zak Electronics & Musical

Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,

No. 14, Grand Floor, Dubai,

U.A.E.

TEL: (04) 3360715

CANADA

Roland Canada Ltd.

(Head Office)

5480 Parkwood Way

Richmond B. C., V6V 2M4

CANADA

TEL: (604) 270 6626

Roland Canada Ltd.

(Toronto Office)

170 Admiral Boulevard

Mississauga On L5T 2N6

CANADA

TEL: (905) 362 9707

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue

Los Angeles, CA 90040-2938,

U. S. A.

TEL: (323) 890 3700

ASIA

AFRICA

AUSTRALIA/

NEW ZEALAND

EUROPE

CENTRAL/LATIN

AMERICA

MIDDLE EAST

NORTH AMERICA

ep880.book Page 213 Wednesday, November 15, 2006 7:30 PM

La página se está cargando...

RES 584-06 602.00.0211 E/D/F/It/Sp/Ol

ep880 Cover3_4.fm Page 216 Thursday, November 16, 2006 10:23 AM

Transcripción de documentos

Owner’s Manual (p. 3) Bedienungsanleitung (p. 37) Mode d’emploi (p. 71) Manuale Utente (p. 105) Manual del Usuario (p. 139) Handleiding (p. 173) Copyright © 2006 ROLAND CORPORATION All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION. Using the unit safely The symbol alerts the user to important instructions or warnings.The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle. In the case of the symbol at left, it is used for general cautions, warnings, or alerts to danger. Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly. Used for instructions intended to alert the user to the risk of injury or material damage should the unit be used improperly. * Material damage refers other adverse effects respect to the home furnishings, as well animals or pets. The symbol alerts the user to items that must never be carried out (are forbidden). The specific thing that must not be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the unit must never be disassembled. to damage or caused with and all its to domestic The ● symbol alerts the user to things that must be carried out. The specific thing that must be done is indicated by the design contained within the circle. In the case of the symbol at left, it means that the powercord plug must be unplugged from the outlet. 009 • 001 • Before using this unit, make sure to read the instructions below, and the Owner’s Manual. Do not excessively twist or bend the power cord, nor place heavy objects on it. Doing so can damage the cord, producing severed elements and short circuits. Damaged cords are fire and shock hazards! ....................................................................................................... 002a • Do not open or perform any internal modifications on the unit. 010 • ....................................................................................................... 003 • Do not attempt to repair the unit, or replace parts within it (except when this manual provides specific instructions directing you to do so). Refer all servicing to your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Roland distributor, as listed on the “Information” page. ....................................................................................................... ....................................................................................................... 011 • 004 • Never use or store the unit in places that are: • Subject to temperature extremes (e.g., direct sunlight in an enclosed vehicle, near a heating duct, on top of heat-generating equipment); or are • Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors); or are • Humid; or are • Exposed to rain; or are • Dusty; or are • Subject to high levels of vibration. ....................................................................................................... • ....................................................................................................... Make sure you always have the unit placed so it is level and sure to remain stable. Never place it on stands that could wobble, or on inclined surfaces. ....................................................................................................... 008a • The unit should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions, or as marked on the bottom of unit. ....................................................................................................... 008e • Use only the supplied adapter. Also, the adapter must not be used with any other device. ....................................................................................................... 4 Do not allow any objects (e.g., flammable material, coins, pins); or liquids of any kind (water, soft drinks, etc.) to penetrate the unit. 012a 007 • This unit, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at a high volume level, or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should immediately stop using the unit, and consult an audiologist. Immediately turn the power off, remove the power cord from the outlet, and request servicing by your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Roland distributor, as listed on the “Information” page when: • The adapter cord, or the plug has been damaged; or • If smoke or unusual odor occurs • Objects have fallen into, or liquid has been spilled onto the unit; or • The unit has been exposed to rain (or otherwise has become wet); or • The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance. ....................................................................................................... 013 • 108d: Selection • ....................................................................................................... 014 • Protect the unit from strong impact. (Do not drop it!) If you need to move the instrument, take note of the precautions listed below. At least two persons are required to safely lift and move the unit. It should be handled carefully, all the while keeping it level. Make sure to have a firm grip, to protect yourself from injury and the instrument from damage. • 1Disconnect the adapter cord. ENGLISH In households with small children, an adult should provide supervision until the child is capable of following all the rules essential for the safe operation of the unit. • Disconnect all cords coming from external devices. • Remove the music stand. ....................................................................................................... 109a 015 • ....................................................................................................... 016 • Before using the unit in a foreign country, consult with your retailer, the nearest Roland Service Center, or an authorized Roland distributor, as listed on the “Information” page. • Before cleaning the unit, turn off the power and unplug the power cord from the outlet (p. 10). ....................................................................................................... 110a • Whenever you suspect the possibility of lightning in your area, pull the plug on the adapter cord out of the outlet. ....................................................................................................... ENGLISH Do not force the unit’s adapter to share an outlet with an unreasonable number of other devices. Be especially careful when using extension cords—the total power used by all devices you have connected to the extension cord’s outlet must never exceed the power rating (watts/amperes) for the extension cord. Excessive loads can cause the insulation on the cord to heat up and eventually melt through. 118c • Keep any wing nut you may remove and the included screws of stand in a safe place out of children’s reach, so there is no chance of them being swallowed accidentally. ....................................................................................................... 026 • ENGLISH Do not put anything that contains water (e.g., flower vases) on this unit. Also, avoid the use of insecticides, perfumes, alcohol, nail polish, spray cans, etc., near the unit. Swiftly wipe away any liquid that spills on the unit using a dry, soft cloth. 101a • The unit should be located so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. ....................................................................................................... 102b • Always grasp only the plug on the adapter cord when plugging into, or unplugging from, an outlet or this unit. ENGLISH ....................................................................................................... 103a • At regular intervals, you should unplug the power plug and clean it by using a dry cloth to wipe all dust and other accumulations away from its prongs. Also, disconnect the power plug from the power outlet whenever the unit is to remain unused for an extended period of time. Any accumulation of dust between the power plug and the power outlet can result in poor insulation and lead to fire. ....................................................................................................... 104 • Try to prevent cords and cables from becoming entangled. Also, all cords and cables should be placed so they are out of the reach of children. ENGLISH ....................................................................................................... 106 • Never climb on top of, nor place heavy objects on the unit. ....................................................................................................... 107b • Never handle the adapter cord or its plugs with wet hands when plugging into, or unplugging from, an outlet or this unit. ....................................................................................................... ENGLISH 5 ENGLISH Listening to the Demo Songs You can listen to various demo songs, including those demonstrating the piano and other tones, as well as the function applied to the piano tones. Playing Back the Tone Demo Songs 1. Press the [DEMO] button. ENGLISH The button’s indicator flashes, and playback of the tone demo songs starts. Demo content [PIANO] Piano tone demo songs [E. PIANO] E. Piano tone and Vibraphone tone demo songs [HARPSICHORD] Harpsichord tone demo songs [ORGAN] Organ tone demo songs [STRINGS] Strings tone and Choir tone demo songs [SPLIT] Demo songs using the Split function (p. 18) [TWIN PIANO] Demo songs using the Twin Piano function (p. 16) NOTE ENGLISH Button ENGLISH When playback of the last song is finished, playback then returns to the first song. When you press any of the tone buttons, or the [TWIN PIANO] button, or the [SPLIT] button while the [DEMO] button is flashing, the demo song corresponding to that button is played. No data for the music that is played will be output from MIDI OUT. All demosongs composed by Adrian Scott. Copyright ©2006 Roland Corporation ENGLISH Stopping the Tone Demo Songs 2. Press the [DEMO] button. The [DEMO] button’s indicator goes off, and the demo quits. ENGLISH 13 Using the Metronome Sounding the Metronome The ep 880 features a built-in metronome. While a song plays back, the metronome will sound at the tempo and time signature (Beat) of that song. 1. Press the [METRONOME/COUNT IN] button. Beat ENGLISH Correspondence between beat and tempo display Tempo value 2/2 =10–125 x/4 =20–250 x /8 =40–500 Stopping the metronome Changing the tempo 2. If the [SONG/TEMPO] button lights red, press it. Changing the Metronome Volume ENGLISH The metronome will sound. The button flashes in red and green in time with the beat selected at that time. The button lights in red on the downbeats, and in green on weak beats. Once again press the [METRONOME/COUNT IN] button, getting the button to go dark. The metronome will stop. The volume of the metronome can be adjusted, with nine volume levels available. It is set to “4” when the instrument is turned on. 1. Hold down the [METRONOME/COUNT IN] button and press the [-] or [+] button. The currently specified volume will be displayed. 3. Press the [-] or [+] button to adjust the tempo. Changing the beat of metronome 1. Hold down the [SONG/TEMPO] button, and press ENGLISH the [-] or [+] button. NOTE It is not possible to change the beat during song playback or recording. Continue to hold down the [METRONOME/COUNT IN] button, and press the [-] or [+] button to sound the metronome, and change the volume. NOTE When you hold down the [METRONOME/COUNT IN] button, the currently specified metronome volume will be displayed. When the metronome volume is set to “0,” the metronome sound does not play. ENGLISH The button’s indicator lights in green. The currently selected beat will be displayed. If you hold down the [SONG/TEMPO] button and press the [-] or [+] button, the beat will change. If you hold down the [SONG/TEMPO] button and press the [-] and [+] buttons simultaneously, the beat will go back to what it was before you changed it. Beat Display Beat 2.2 2/2 6.4 6/4 0.4 Only weak beats 7.4 7/4 2.4 2/4 3.8 3/8 3.4 3/4 6.8 6/8 4.4 4/4 9.8 9/8 5.4 5/4 12.8 12/8 ENGLISH Display ENGLISH 19 ENGLISH Easy Operation List A B C D E F K L No. G H M I J N O You want to Buttons Page [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 27 B Selecting a temperament Specifying the keynote [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + key p. 27 C Stretch tuning [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 28 D Applying the damper pedal to the left-hand keyboard area [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [ORGAN] p. 28 E MIDI send channel settings [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [STRINGS] p. 31 F Local Control [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 31 G Song Backup [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 25 H Saving the Master Tune setting [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 29 I Transmitting a recorded performance [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 32 J V-LINK [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 29 K Depth of the Reverb effect [REVERB] + [-] [+] p. 15 L Depth of the Chorus effect [CHORUS] + [-] [+] p. 15 M Dual Balance [TRANSPOSE] + [SPLIT] → [-] [+] p. 17 K L Damper pedal’s resonance level [REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 26 N Beat of metronome [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 19 O Metronome volume [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 19 ENGLISH Master Tuning ENGLISH A ENGLISH Press the [SPLIT] and [TWIN PIANO] buttons simultaneously, and press the [❍] button. Hold down the [SPLIT] or [TRANSPOSE] button and press the key. Split Point [SPLIT] + key p. 18 Key Transpose [TRANSPOSE] + key p. 16 ENGLISH ENGLISH 35 Main Specifications Keyboard Keyboard 88 keys, weighted hammer action Touch Sensitivity Preset 4 levels Keyboard Modes Whole, Dual (volume balance adjustable), Split (split point adjustable), Twin Piano Sound Generator Max. Polyphony 64 voices Tones 15 tones in 5 groups Temperament 7 types, tonic selectable Stretched Tuning 2 types Master Tuning 415.3 Hz~466.2 Hz (adjustable in increments of 0.1 Hz) Transpose Key Transpose (–6~+5 in semitones) Effects Reverb (8 levels), Chorus (8 levels), Damper Resonance (for Piano only, 8 levels) Metronome Beat 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8 Volume 8 levels Recorder Tracks 2 tracks Song 1 song Note Storage Approx. 5000 notes Tempo Quarter note = 20~250 Resolution 96 ticks per quarter note Control Play/Stop, Rec, Tempo, All Song Play, Track Select, Song Backup Preset Songs 66 songs + 13 Tone demo songs Others * Rated Power Output 10W x 2, Digital Bass Enhancer Speakers 10 cm x2, bass-reflex system Display 7 segments, 3 characters (LED) Headphone indicator Control Volume, Brilliance (3 levels) Other Functions Panel Lock, Tone Lock, Song Backup Connectors OUTPUT jacks (L/Mono, R), Headphones jack x 2 (Stereo), MIDI IN connector, MIDI OUT connector, HOLD jack, SOFT/HOLD 2 jack Power Supply PSB-4U adapter Power Consumption 30W Dimensions 1,312 (W) x 389 (D) x 140 (H) mm Weight 19.5kg Accessories Owner’s Manual, AC/DC adapter, DP-8 pedal, Music Rest In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of this unit are subject to change without prior notice. 36 Hinweise für eine sichere Handhabung MASSNAHMEN FÜR DIE VERMEIDUNG VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN Über die WARNUNG und WARNUNG VORSICHT Hinweise Über die Symbole Das Symbol weist auf wichtige Instruktionen oder Warnungen hin. Die genaue Bedeutung des Symbols richtet sich nach dem Zeichen in dem Dreieck. Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß es sich um einen allgemeinen Hinweis auf mögliche Gefahren handelt. Dieses Symbol signalisiert Dinge, welche den Anwender bei unsachgemäßer Behandlung auf die Gefahr schwerer Verletzungen (eventuell mit Todesfolge) hinweisen. Weist auf Verletzungsgefahr oder mögliche Sachschäden hin, die sich aus einer unsachgemäßen Bedienung ergeben können. VORSICHT Das Symbol verweist auf Handlungen hin, die Sie niemals ausführen dürfen (welche verboten sind). Was genau verboten ist, können Sie an dem Symbol in dem Kreis ablesen. Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß das Gehäuse nicht geöffnet werden darf. * Mit "Sachschäden" sind hier Schäden an den Möbeln oder Verletzungen von Haustieren gemeint. Das ● Symbol bezeichnet Dinge, die Sie unbedingt ausführen müssen. Auch hier richtet sich die genaue Bedeutung nach dem Symbol in dem schwarzen Kreis. Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß der Netzanschluß gelöst werden muß. BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN WARNUNG 008e • 001 • Lesen Sie sich vor dem Einsatz dieses Produkts alle Hinweise dieser Seite sowie den Rest dieser Bedienungsanleitung durch. ....................................................................................................... ....................................................................................................... 009 • 002a • Öffnen Sie das Instrument niemals und nehmen Sie keine Modifikationen vor. ....................................................................................................... 003 • Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen oder selbst defekte Teile zu erneuern (es sei denn, die Bedienungsanleitung enthält ausdrückliche Anweisungen). Überlassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten Ihrem Roland-Händler, einer qualifizierten Kundendienststelle oder dem offiziellen Roland-Vertrieb (siehe die Adressen auf der “Information”Seite). WARNUNG • ....................................................................................................... Verwenden bzw. lagern Sie dieses Gerät niemals an folgenden Orten: • Orte, die extremen Temperaturen ausgesetzt sind (z.B. in der prallen Sonne, in einem geschlossenen Fahrzeug, in der Nähe eines Heizkörpers, Herdes usw.); • Feuchte Orte (Bad, Waschküche, nasser Fußboden usw.); • Nasse Orte; • Draußen im Regen; • Staubige Orte; • Orte, die starken Vibrationen ausgesetzt sind. ....................................................................................................... 007 • Stellen Sie das Produkt immer auf eine ebene und stabile Oberfläche. Verwenden Sie niemals ein wackliges Stativ bzw. einen Ständer, auf dem es geneigt aufgestellt würde. ....................................................................................................... 008a • Schließen Sie dieses Produkt nur an eine Steckdose an, die den Angaben in dieser Bedienungsanleitung bzw. auf dem Typenschild entspricht. ....................................................................................................... 38 Beschädigen Sie niemals das Netzkabel und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Verlegen Sie es so, dass es weder gequetscht, noch anderweitig abgeklemmt wird. Bei Verwendung eines beschädigten Kabels besteht Stromschlag- bzw. Brandgefahr. 010 004 • Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende Netzteil. Umgekehrt eignet sich das Netzkabel nicht für andere Geräte. Dieses Produkt kann entweder von sich aus oder im Zusammenspiel mit einem Verstärker oder Kopfhörer einen Schallpegel erzeugen, der zu einem permanenten Hörschaden führen kann. Verwenden Sie es niemals über einen längeren Zeitraum bei hohem Schallpegel. Wenden Sie sich bei Verdacht auf Gehörverlust oder andere Beschwerden sofort an einen Ohrenarzt. ....................................................................................................... 011 • Achten Sie darauf, dass niemals Fremdkörper (brennbare Stoffe, Münzen, Büroklammern usw.) oder Flüssigkeiten (Wasser, Getränke usw.) in das Geräteinnere gelangen. ....................................................................................................... 012a • Schalten Sie das Produkt sofort aus, lösen Sie den Netzanschluss und wenden Sie sich an Ihren RolandHändler oder den Vertrieb (siehe die “Information”Seite), wenn: • Das Netzteil oder sein Kabel beschädigt wurde; • Rauch aus dem Gerät kommt bzw. wenn es verbrannt riecht;. • Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins Geräteinnere gelangt sind; • Das Gerät im Regen gestanden hat (oder nass geworden ist); • Sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält oder in seiner Leistung merklich nachgelassen hat. ....................................................................................................... 013 • 108d: Selection • ....................................................................................................... 014 • Setzen Sie das Gerät niemals schweren Erschütterungen aus. (Lassen Sie es niemals fallen!) Beachten Sie beim Transport des Gerätes folgende Hinweise. Am besten bitten Sie jemanden, Ihnen beim Tragen des Produkts zu helfen. Halten Sie das Instrument waagerecht und transportieren Sie es mit äußerster Vorsicht. Halten Sie das Instrument beim Transport gut fest, um Verletzungen und Schäden zu vermeiden. • Lösen Sie den Netzanschluss des Netzteils. DEUTSCH In Familien mit kleinen Kindern müssen die Eltern darauf achten, dass die Kinder das Gerät erst dann alleine bedienen, wenn sie mit allen wichtigen Bedienungsverfahren vertraut sind. • Lösen Sie die Kabel aller externen Geräte. • Entnehmen Sie den Notenständer. WARNUNG ....................................................................................................... Vor dem Einsatz dieses Produkts im Ausland wenden Sie sich mit eventuellen Fragen bezüglich der Stromversorgung bitte an Ihren Händler oder den Vertrieb (siehe die “Information”-Seite). Schalten Sie das Instrument vor dem Reinigen aus und lösen Sie den Netzanschluss (S. 44). ....................................................................................................... 110a • Im Falle eines Gewitters lösen Sie am besten den Netzanschluss des Netzteils. DEUTSCH Schließen Sie das Netzteil niemals an einen Stromkreis an, der bereits mehrere andere Geräte speist. Seien Sie besonders vorsichtig mit Verlängerungskabeln: die Gesamtleistungsaufnahme aller daran angeschlossenen Geräte darf niemals größer sein als die Angaben auf dem Kabel, weil sonst die Adern schmelzen, was zu Kurzschlüssen führt. 016 • 109a • 015 • ....................................................................................................... ....................................................................................................... 118c • Wenn Sie Schrauben oder Muttern des Ständers lösen, müssen Sie sie an einem sicheren Ort –stets außerhalb der Reichweite von Kindern– verwahren, damit niemand sie verlegt bzw. verschluckt. ....................................................................................................... 026 • DEUTSCH Stellen Sie niemals Flüssigkeitsbehälter (Vasen usw.) auf das Gerät. Vermeiden Sie außerdem die Verwendung von Insektensprays, Parfüm, Alkohol, Nagellack, Spraydosen usw. in unmittelbarer Nähe des Geräts. Falls das Gehäuse trotzdem Spritzer abbekommt, müssen Sie diese sofort wegwischen. VORSICHT 101a • Das Gerät und Netzkabel müssen immer so aufgestellt bzw. verlegt werden, dass eine ausreichende Lüftung gewährleistet ist. ....................................................................................................... 102b • DEUTSCH Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses immer am Stecker des Netzteils und niemals am Kabel, um das Reißen der Adern zu vermeiden. ....................................................................................................... 103a • Lösen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen und reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch, um die Stifte von Staub und anderem Schmutz zu befreien. Außerdem sollten Sie den Netzanschluss lösen, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten. Bedenken Sie, dass Staub zwischen dem Netzstecker und der Anschlussbuchse zu einer ungenügenden Isolierung führen und einen Brand verursachen kann. ....................................................................................................... 104 Netz- und Signalkabel sollten niemals miteinander verdreht werden. Verlegen Sie alle Kabel außerdem immer außerhalb der Reichweite von Kindern. DEUTSCH • ....................................................................................................... 106 • Setzen Sie sich niemals auf das Gerät und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. ....................................................................................................... 107b • Fassen Sie das Netzteil und die übrigen Kabel niemals mit feuchten oder nassen Händen an. ....................................................................................................... DEUTSCH 39 A B C D E F K L Nr. G H M DEUTSCH Übersicht der internen Funktionen I J N O Sie möchten… Taster Seite [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] S. 61 B Anwahl eines Stimmungssystems Angabe des Grundtons [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + Taste S. 61 C Gedehnte Stimmung [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] S. 62 D Zuordnen des Dämpferpedals [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [ORGAN] S. 62 E Einstellen des MIDI-Kanals [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [STRINGS] S. 65 F Local Control [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] S. 65 G Song-Speicherung [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] S. 59 H Speichern der Gesamtstimmung [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] S. 63 I Ausgabe der Recorder-Daten [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] S. 66 J V-LINK [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] S. 63 K Hallanteil [REVERB] + [-] [+] S. 49 L Chorus-Anteil [CHORUS] + [-] [+] S. 49 M Dual-Balance [TRANSPOSE] + [SPLIT] → [-] [+] S. 51 K L Lautstärke der Dämpferresonanz [REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] S. 60 N Taktart des Metronoms [SONG/TEMPO] + [-] [+] S. 53 O Metronomlautstärke [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] S. 53 DEUTSCH Gesamtstimmung DEUTSCH A DEUTSCH Den [SPLIT]- und [TWIN PIANO]-Taster gedrückt halten, während Sie den [❍]-Taster betätigen. Den [SPLIT]- oder [TRANSPOSE]-Taster gedrückt halten, während Sie die gewünschte Note auf der Tastatur spielen. Splitpunkt [SPLIT] + Klaviaturtaste S. 52 Transposition [TRANSPOSE] + Klaviaturtaste S. 50 DEUTSCH DEUTSCH 69 Technische Daten Tastatur Tastatur 88er-Hammertastatur, gewichtet Anschlagdynamik Einstellbar in 4 Stufen Tastaturmodi Whole, Dual (einstellbare Lautstärkebalance), Split (Splitpunkt einstellbar), Twin Piano Klangerzeugung Polyphonie 64 Stimmen Klangfarben 15 Klänge, 5 Gruppen Stimmungssystem 7 Typen, Grundton einstellbar Gedehnte Stimmung 2 Typen Gesamtstimmung 415.3Hz~466.2Hz (regelbar in 0.1Hz-Schritten) Transposition –6~+5 Halbtöne Effekte Reverb/Hall (8 Stufen), Chorus (8 Stufen), Saitenresonanz-Simulation (nur für Piano, 8 Stufen) Metronom Taktart 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8 Lautstärke 8 Stufen Recorder Spuren 2 Spuren Song 1 Song Notenkapazität ±5000 Noten Tempo Viertelnote= 20~250 Auflösung 96 Schritte je Viertelnote Steuerung Play/Stop, Rec, Tempo, Wiedergabe aller Stücke, Spuranwahl, Song-Speicherung Interne Stücke 66 Stücke + 13 Klangdemos Andere * Ausgangsleistung 10W x 2, Digital Bass Enhancer Lautsprecher 10cm x2, Bassreflex-System Display 7 Segmente, 3 Zeichen (LED) Kopfhörerdiode Steuerung Volume, Brilliance (3 Stufen) Andere Funktionen Verriegeln der Bedienelemente (auch für Klänge), Song-Speicherung Anschlüsse OUTPUT-Buchsen (L/Mono, R), Kopfhörerbuchse x2 (Stereo), MIDI IN-Buchse, MIDI OUT-Buchse, HOLD-Buchse, SOFT/HOLD 2-Buchse Stromversorgung PSB-4U Netzteil Leistungsaufnahme 30W Abmessungen 1312 (B) x 389 (T) x 140 (H) mm Gewicht 19,5kg Lieferumfang Bedienungsanleitung, AC/DC-Netzteil, DP-8 Pedal, Notenständer Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. 70 Consignes de sécurité INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Précaution A propos des symboles Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes ou de mise en garde. La signification du symbole est déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du symbole de gauche, il sert pour des précautions générales, des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger. Sert aux instructions destinées à alerter l'utilisateur d'un risque mortel ou de AVERTISSEMENT blessure grave en cas d'utilisation incorrecte de l'unité. Sert aux instructions destinées à alerter l'utilisateur d'un risque de blessure ou de dommage matériel en cas d'emploi incorrect de l'unité. PRUDENCE Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que l'unité ne doit jamais être démontée. * Les dommages matériels se réfèrent aux dommages ou autres effets négatifs causés au lieu d'utilisation et à tous ses éléments, ainsi qu'aux animaux domestiques. Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise murale. OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT AVERTISSEMENT 009 • 001 • Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions données ci-dessous et dans le mode d’emploi. ....................................................................................................... 002a • Evitez de tordre ou de plier excessivement le cordon d’alimentation ainsi que de placer des objets lourds dessus. Vous risquez de l’endommager, ce qui provoquerait des courts-circuits et couperait l’alimentation de certains éléments. Un cordon endommagé peut provoquer une électrocution ou un incendie! N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit. AVERTISSEMENT 003 • N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en remplacer des éléments (sauf si le mode d’emploi vous donne des instructions spécifiques pour le faire). Confiez tout entretien ou réparation à votre revendeur, au service de maintenance Roland le plus proche ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”). 010 • ....................................................................................................... 004 • Ne placez jamais ce produit dans des endroits: • soumis à des températures extrêmes (en plein soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une conduite de chauffage, au-dessus de matériel générateur de chaleur), • humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou supports mouillés), • à l’humidité ambiante élevée, • exposés aux précipitations, • poussiéreux, • soumis à de fortes vibrations. ....................................................................................................... 011 • ....................................................................................................... • ....................................................................................................... Veillez à placer ce produit sur une surface plane afin de lui assurer une stabilité optimale. Évitez les supports qui vacillent ou les surfaces inclinées. ....................................................................................................... 008a • Branchez l’appareil à une prise de courant répondant aux spécifications énoncées dans le mode d’emploi ou imprimées sur l’appareil. ....................................................................................................... 008e • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni. N’utilisez jamais l’adaptateur fourni avec un autre appareil. ....................................................................................................... 72 Évitez que des objets (du matériel inflammable, de la monnaie, des trombones) ou des liquides (eau, limonades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit. 012a 007 • Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur et des enceintes ou un casque d’écoute, est en mesure de produire des signaux à des niveaux qui pourraient endommager l’ouïe de façon irréversible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à volume élevé ou inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé votre ouïe ou si vos oreilles bourdonnent, arrêtez immédiatement l’écoute et consultez un spécialiste. Coupez immédiatement l’alimentation de l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation de la prise et ramenez l’appareil chez votre revendeur, au service après-vente Roland le plus proche ou chez un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”) quand: • le cordon ou la fiche est endommagée, • il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle, • des objets ou du liquide ont pénétré dans le produit, • le produit a été exposé à la pluie (ou a été mouillé d’une autre façon) ou • le produit semble ne pas fonctionner normalement ou affiche un changement de performance marqué. ....................................................................................................... 013 • 108d: Selection • ....................................................................................................... 014 • Protégez ce produit contre tout coup ou impact important. (Ne le laissez pas tomber!) • Débranchez tous les câbles reliant l’instrument à des appareils périphériques. AVERTISSEMENT • Retirez le pupitre. 015 • Lorsque vous déplacez l’instrument, veuillez observer les précautions suivantes. Il faut au moins deux personnes pour soulever et déplacer l’instrument. Il doit être manié avec soin et maintenu horizontal. Veillez à saisir fermement l’instrument afin d’éviter tout risque de blessures et d’endommagement de l’instrument en cas de chute. • Débranchez le cordon de l’adaptateur. FRANÇAIS Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter les précautions nécessaires au maniement de ce produit. ....................................................................................................... 109a • Avant de nettoyer cet appareil, éteignez-le et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur (p. 78). ....................................................................................................... 110a • ....................................................................................................... S’il y a risque d’orage, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. FRANÇAIS Ne faites pas partager à l’adaptateur une prise murale avec un nombre excessif d’autres appareils. Soyez particulièrement vigilant avec des multiprises. La puissance totale utilisée par tous les appareils connectés ne doit jamais excéder la puissance (watts/ ampères) de la rallonge. Une charge excessive peut augmenter la température du câble et, éventuellement, entraîner une fusion. 016 • Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger, contactez votre revendeur, le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Information”). ....................................................................................................... 118c • Conservez les vis éventuellement retirées et les vis fournies en lieu sûr et hors de portée des enfants, pour éviter que ces derniers ne les avalent accidentellement. 026 • FRANÇAIS Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un vase, par exemple) sur ce produit. Évitez en outre l’usage d’insecticides, de parfum, d’alcool, de vernis à ongles, d’atomiseurs ou de sprays à proximité de ce produit. Essuyez rapidement tout liquide renversé sur ce produit avec un chiffon sec et doux. PRUDENCE 101a • Placez ce produit de sorte à lui assurer une ventilation appropriée. ....................................................................................................... 102b • FRANÇAIS Saisissez toujours la fiche de l’adaptateur lors du branchement (débranchement) au secteur ou à l’unité. ....................................................................................................... 103a • A intervalles réguliers, débranchez la prise secteur et frottez-la avec un chiffon sec pour enlever toute la poussière et autres saletés accumulées sur ses broches. Si ce produit ne va pas être utilisé durant une période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation. Toute accumulation de poussière entre la prise murale et la fiche d’alimentation peut nuire à l’isolation et causer un incendie. ....................................................................................................... 104 • FRANÇAIS Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doivent être placés hors de portée des enfants. ....................................................................................................... 106 • Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y déposer des objets lourds. ....................................................................................................... 107b • Ne saisissez jamais l’adaptateur ou les fiches avec des mains humides lorsque vous le branchez ou débranchez d’une prise murale ou de l’unité. ....................................................................................................... FRANÇAIS 73 FRANÇAIS Liste des opérations A B C D E F K L No. G H M I J N O Opération/paramètre Boutons Page [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 95 B Sélection d’une gamme Sélection de la tonique [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + touche p. 95 C Accord étiré [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 96 D Appliquer la pédale forte à la section gauche du clavier. [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [ORGAN] p. 96 E Canal de transmission MIDI [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [STRINGS] p. 99 F Local Control [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 99 G Sauvegarde d’un morceau [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 93 H Sauvegarde du diapason [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 97 I Transmission d’un enregistrement [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 100 J V-LINK [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 97 K Intensité de la réverbération [REVERB] + [-] [+] p. 83 L Intensité du chorus [CHORUS] + [-] [+] p. 83 M Balance (superposition) [TRANSPOSE] + [SPLIT] → [-] [+] p. 85 K L Niveau de résonance de la pédale forte [REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 94 N Rythme du métronome [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 87 O Volume du métronome [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 87 FRANÇAIS Diapason FRANÇAIS A FRANÇAIS Appuyez simultanément sur les boutons [SPLIT] et [TWIN PIANO] et appuyez sur le bouton [❍]. Maintenez le bouton [SPLIT] ou [TRANSPOSE] enfoncé et appuyez sur la touche. Point de partage [SPLIT] + touche p. 86 Transposition du clavier [TRANSPOSE] + touche p. 84 FRANÇAIS FRANÇAIS 103 Caractéristiques principales Clavier Clavier 88 touches pondérées à mécanisme à marteaux Sensibilité au toucher 4 niveaux préprogrammés Modes clavier Clavier entier, Dual (balance réglable), Split (point de partage réglable), Twin Piano Générateur de sons Polyphonie 64 voix Sons 15 sons dans 5 groupes Gamme 7 types, tonique sélectionnable Accord étiré 2 types Diapason 415.3Hz~466.2Hz (réglable par pas de 0.1Hz) Transposition Transposition du clavier (–6~+5 demi-tons) Effets Reverb (8 niveaux), Chorus (8 niveaux), résonance sympathique (pour le son Piano uniquement, 8 niveaux) Métronome Métrique 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8 Volume 8 niveaux Enregistreur Pistes 2 pistes Morceau 1 morceau Capacité de mémoire Environ 5000 notes Tempo Noire= 20~250 Résolution 96 pas par noire Commandes Play/Stop, REC, tempo, reproduction de tous les morceaux, sélection de piste, sauvegarde de morceaux Morceaux préprogrammés 66 morceaux + 13 morceaux de démonstration des sons Divers * Puissance de sortie nominale 10W x 2, Digital Bass Enhancer Haut-parleurs 10cm x2, système bass reflex Ecran 7 segments, 3 caractères (diode) Témoin de casque Commandes Volume, Brilliance (3 niveaux) Autres fonctions Piano uniquement, verrouillage des boutons, sauvegarde de morceaux Prises Prises OUTPUT (L/Mono, R), Prises casque (jack stéréo) x2, Prise MIDI IN, Prise MIDI OUT, Prise HOLD, Prise SOFT/HOLD 2 Alimentation Adaptateur PSB-4U Consommation 30W Dimensions 1312 (H) x 389 (L) x 140 (P) mm Poids 19,5kg Accessoires Mode d’emploi, Adaptateur AC/DC, Pédale DP-8, Pupitre En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis préalable. 104 A B C D E F K L No. ITALIANO Lista Operazioni Semplici G H M I J N O Se volete Pulsante Pagina [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 129 B Scegliere un temperamento Indicare la tonalità [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + key p. 129 C Accordatura Stretch [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 130 D Applicare il pedale del sustain all’area della mano sinistra della tastiera [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [ORGAN] p. 130 E Impostare il canale MIDI di trasmissione [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [STRINGS] p. 133 F Controllo Local [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 133 G Song Backup [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 127 H Salvare l’impostazione Master Tune [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 131 I Trasmettere una registrazione eseguita [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 134 J V-LINK [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 131 K Quantità di effetto Riverbero [REVERB] + [-] [+] p. 117 L Profondità effetto Chorus [CHORUS] + [-] [+] p. 117 M Bilanciamento Dual [TRANSPOSE] + [SPLIT] → [-] [+] p. 119 K L Livello risonanze pedale del sustain [REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 128 N Ritmo del metronomo [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 121 O Volume del metronomo [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 121 ITALIANO Master Tuning ITALIANO A ITALIANO Premete simultaneamente i pulsanti [SPLIT] e [TWIN PIANO], e premete il pulsante [❍]. Tenete premuto il pulsante [SPLIT] o [TRANSPOSE] e premete un tasto sulla tastiera. Punto di Split [SPLIT] + tasto p. 120 Trasposizione [TRANSPOSE] + tasto p. 118 ITALIANO ITALIANO 137 Caratteristiche Principali Tastiera Tastiera 88 tasti, pesati azione a martelletto Sensibilità al tocco Preset 4 livelli Modi di Tastiera Whole, Dual (bilanciamento di volume regolabile), Split (punto di split regolabile), Twin Piano Generatore Sonoro Polifonia Massima 64 voci Tone 15 suoni (Tone) divisi in 5 gruppi Accordature 7 tipi, tonica selezionabile Accordatura Stretched 2 tipi Master Tuning 415.3 Hz~466.2 Hz (regolabile in incrementi di 0.1 Hz) Trasposizione Key Transpose (–6~+5 in semitoni) Effetti Riverbero (8 livelli), Chorus (8 livelli), Risonanze pedale del sustain (solo per il pianoforte, 8 livelli) Metronomo Ritmo 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8 Volume 8 livelli Registratore Tracce 2 tracce Song 1 song Capacità Memoria Approssimativamente. 5000 note Tempo Note da un quarto= 20~250 Risoluzione 96 tick per nota da un quarto Controlli Play/Stop, Rec, Tempo, All Song Play, Track Select, Song Backup Song Preset 66 song + 13 Song di dimostrazione dei Tone Altre * Potenza di Uscita 10W x 2, Digital Bass Enhancer Altoparlanti 10 cm x2, sistema bass-reflex Schermo 7 segmenti, 3 caratteri (LED) Indicatore cuffia Controlli Volume, Brilliance (3 livelli) Altre Funzioni Panel Lock, Tone Lock, Song Backup Connettori Connettori OUTPUT (L/Mono, R), Connettori Cuffia x 2 (Stereo), Connettore MIDI IN, Connettore MIDI OUT, Connettore HOLD, Connettore SOFT/HOLD 2 Alimentazione Alimentatore PSB-4U Consumo di Corrente 30W Dimensionsi 1.312 (Larghezza) x 389 (Profondità) x 140 (Altezza) mm Peso 19,5kg Accessori Manuale Utente, Alimentatore AC/DC, pedale DP-8, Leggio In caso di eventuali migliorie al prodotto, le caratteristriche e/o l’aspetto dello strumento potrebbero subire modifiche senza preavviso. 138 Manual del Usuario Gracias y enhorabuena por adquirir el Piano Digital Roland ep 880. Características principales Sonidos de piano con una resonancia rica y una expresividad de gama amplísima El generador de sonido de piano con muestreo estéreo reproduce de manera realista incluso el sonido de los martillos golpeando las cuerdas, generando los tonos de un piano de cola para conciertos de alta calidad. La polifonía máxima de 64 notas garantiza que podrá utilizar un pedal damper sin que se agoten las notas. Buscando las sensaciones de un piano Este instrumento dispone de un teclado de clase alta. Gran variedad de funciones prácticas para ayudarle a desarrollar su musicalidad Además de un metrónomo, el ep 880 dispone de un grabador de dos pistas, que le permite experimentar lecciones de piano de una forma sólo posible en pianos electrónicos. 66 canciones de piano integradas Las canciones internas son principalmente piezas clásicas, e incluyen composiciones para disfrutar escuchándolas, así como lecciones. Antes de utilizar este equipo, lea con atención las secciones tituladas: “Important safety instructions” (p. 2) (p. 2), “Utilizar el equipo de forma segura” (p. 140), y “Notas importantes” (p. 142). Estas secciones le proporcionan información importante acerca del correcto uso y funcionamiento del equipo. Además, para familiarizarse con todas las funciones que ofrece este nuevo equipo, lea con atención y por completo el Manual del Usuario. Guarde este manual y téngalo a mano para futuras consultas. Copyright © 2006 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse de ninguna forma sin el permiso escrito de ROLAND CORPORATION Utilizar el equipo de forma segura ATENCIÓN 008e • 001 • Antes de utilizar este equipo, lea las siguientes instrucciones y el Manual del Usuario. ....................................................................................................... 002a • No abra ni realice modificaciones internas en el equipo. ....................................................................................................... 009 • ....................................................................................................... 003 • No intente reparar el equipo, ni reemplazar sus elementos internos (excepto donde el manual lo indique específicamente). Para cualquier reparación, contacte con el establecimiento donde adquirió el equipo, el Centro de Servicio Roland más cercano, o un distribuidor Roland autorizado, que aparecen listados en la página “Información”. ATENCIÓN • ....................................................................................................... Nunca utilice ni guarde el equipo en lugares: • Sujetos a temperaturas extremas (por ejemplo, a la luz directa del sol dentro de un vehículo cerrado, cerca de calefactores o encima de aparatos generadores de calor); o • Mojados (por ejemplo, baños, servicios, suelos mojados); o • Húmedos; o • Expuestos a la lluvia; o • Polvorientos; o • Sujetos a altos niveles de vibración. ....................................................................................................... 007 • Coloque siempre el equipo en posición horizontal y sobre una superficie estable. No lo coloque nunca sobre soportes que puedan tambalearse, o sobre superficies inclinadas. ....................................................................................................... 008a • El equipo se debería conectar a una fuente de alimentación del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o tal como se indica en la parte inferior del equipo. ....................................................................................................... No doble excesivamente el cable de alimentación, ni deposite objetos pesados encima del mismo. Podría dañar el cable y causar desperfectos y corto circuitos. ¡Un cable dañado puede provocar incendios y descargas eléctricas! 010 004 • Utiliza sólo el adaptador incluido. Además, el adaptador no se puede utilizar con ningún otro dispositivo. Este equipo, solo o combinado con un amplificador y auriculares o altavoces, puede producir niveles de sonido capaces de provocar una pérdida de audición permanente. No use el equipo durante períodos de tiempo prolongados a altos niveles de volumen, ni tampoco en niveles incómodos. Si experimenta cualquier pérdida de audición u oye zumbidos en los oídos, deje de utilizar el equipo inmediatamente y consulte con un médico especialista. ....................................................................................................... 011 • No permita que penetren objetos (por ejemplo, material inflamable, monedas, alfileres), ni líquidos de ningún tipo (agua, refrescos, etc.) en el interior del equipo. ....................................................................................................... 012a • Desactive el equipo inmediatamente, extraiga el cable de la toma de corriente, y solicite asistencia al establecimiento donde adquirió el equipo, al Centro de Servicio Roland más cercano, o a un distribuidor Roland autorizado, que aparecen listados en la página “Información” cuando: • El cable del adaptador, o el conector se hayan dañado; o • Aparezcan humos u olores inusuales • Haya penetrado algún objeto o algún líquido dentro del equipo; o • El equipo se haya expuesto a la lluvia (o se haya mojado de otra forma); o • El equipo no funcione con normalidad o perciba cambios en su funcionamiento. ....................................................................................................... 140 013 • 108d: Selección • ....................................................................................................... 014 • Evite que el equipo sufra golpes fuertes. (¡No lo deje caer!) Si necesita desplazar el instrumento, tenga en cuenta las siguientes precauciones. Son necesarias al menos dos personas para levantar y mover el equipo de una forma segura. Debe manejarse cuidadosamente, manteniéndolo siempre horizontal. Asegúrese de sujetarlo firmemente, para evitar lesiones o dañar el instrumento. • Desconecte el cable del adaptador. ESPAÑOL En hogares con niños pequeños, un adulto deberá supervisar siempre la utilización del equipo hasta que el niño sea capaz de seguir todas las normas básicas para un uso seguro. • Desconecte todos los cables de equipos externos. ATENCIÓN 015 • ....................................................................................................... 016 • Antes de utilizar el equipo en un país extranjero, consulte con el Centro de Servicio Roland más cercano o con un distribuidor Roland autorizado, listados en la página “Información”. 109a • Antes de limpiar el equipo, desactívelo y desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente (p. 146). ....................................................................................................... 110a • Si hay posibilidad de que caigan rayos en su zona, desconecte el cable del adaptador de la toma de corriente. ESPAÑOL No comparta el adaptador del equipo con tomas de corriente en las que se hayan conectado un número excesivo de dispositivos. Tenga un cuidado especial cuando utilice cables de extensión; el consumo total de todos los dispositivos conectados a la toma de corriente de la extensión no debe sobrepasar la capacidad (vatios/amperios) de la misma. Una carga excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del aislamiento del cable, el cual incluso puede llegar a fundirse. • Retire el atril. ....................................................................................................... ....................................................................................................... 118c • Mantenga todas las palomillas que extraiga y los tornillos del soporte en un lugar seguro fuera del alcance de los niños, para que no puedan tragárselos por accidente. ....................................................................................................... 026 No coloque sobre el equipo ningún objeto que contenga agua (por ejemplo, un jarro con flores). Evite también el uso de insecticidas, perfumes, alcohol, laca de uñas, spray, etc., cerca del equipo. Limpie rápidamente cualquier líquido que se vierta sobre el equipo utilizando un paño seco y suave. ESPAÑOL • ATENCIÓN 101a • Coloque el equipo sin obstruir su ventilación. 102b • ESPAÑOL Agarre siempre el conector del cable del adaptador al conectarlo o desconectarlo de una toma de corriente o del equipo. ....................................................................................................... 103a • De vez en cuando, debería desconectar el conector de alimentación y limpiarlo utilizando un paño seco para eliminar polvo y otras acumulaciones de suciedad de las clavijas. Si no va a utilizar el equipo durante un largo periodo de tiempo, desconecte el conector de alimentación de la toma de corriente. Si se acumula suciedad entre el conector y la toma de corriente se puede debilitar el aislamiento y provocar un incendio. ....................................................................................................... 104 No deje que los cables se enreden. Además, todos los cables deben colocarse fuera del alcance de los niños. ESPAÑOL • 106 • No se encarame nunca sobre el equipo, ni deposite objetos pesados sobre el mismo. ....................................................................................................... 107b • No maneje nunca el cable del adaptador ni los conectores con las manos mojadas al conectarlos o desconectarlos de la toma de corriente o del equipo. ....................................................................................................... ESPAÑOL 141 Notas importantes Además de los artículos indicados en las secciones “Important safety instructions” (p. 2) y “Utilizar el equipo de forma segura” (p. 140), lea y tenga en cuenta lo siguiente: Alimentación • No conecte este equipo a la misma toma de corriente que esté utilizando un dispositivo eléctrico controlado por un inversor (como por ejemplo, una nevera, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado), o que contenga un motor. Según la forma en que se utiliza el dispositivo eléctrico, las interferencias de la fuente de alimentación pueden dañar el equipo o producir interferencias audibles. Si no resulta práctico utilizar una toma de corriente distinta, conecte un filtro para las interferencias de la fuente de alimentación entre este equipo y la toma de corriente. 356 • 358 • Antes de conectar este equipo a otros dispositivos, desactive la alimentación de todas las unidades. De esta forma evitará funcionamientos incorrectos y/o daños en los altavoces u otros dispositivos. No deje objetos encima del teclado. Esto podría causar un funcionamiento anómalo, como por ejemplo que las teclas dejen de sonar. 359 • No coloque adhesivos, calcomanías, ni nada similar a este instrumento. Al despegarlos se podría dañar el acabado exterior. Mantenimiento • 307 • No deje goma, vinilo o materiales similares sobre la unidad durante largos períodos de tiempo. Estos objetos pueden decolorar o dañar el acabado. Para la limpieza del equipo, utilice un paño suave y seco o ligeramente humedecido con agua. Pruebe de frotar toda la superficie utilizando una fuerza homogénea, y mueva el paño siguiendo las aguas de la madera. Si frota demasiado fuerte en la misma área puede dañar el acabado. 402 • No utilice nunca bencina, diluyentes, alcohol o disolventes de ningún tipo, para evitar así el posible riesgo de deformación y/o decoloración. 308 • Aunque la LCD y los LEDs estén apagados cuando el conmutador de alimentación POWER esté en la posición de apagado, no significa que el equipo esté completamente desconectado de la fuente de alimentación. Si tiene que desactivar por completo la alimentación, desconecte primero el conmutador de alimentación POWER, luego desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Por esta razón, la toma de corriente en la que desee conectar el conector del cable de alimentación debe ser fácil y rápidamente accesible. Precauciones adicionales • Tenga cuidado al utilizar los botones, deslizadores y demás controles del equipo así como los jacks y conectores. Un uso poco cuidadoso puede provocar funcionamientos incorrectos. 556 • Cuando conecte y desconecte todos los cables, sujételos por el conector, no tire nunca del cable. De este modo evitará cortocircuitos o daños en los elementos internos del cable. 557 Ubicación • Si utiliza el equipo cerca de amplificadores de potencia (u otros equipos con transformadores de potencia de gran tamaño) se pueden producir zumbidos. Para solucionar este problema, cambie la orientación del equipo, o aléjelo de la fuente de interferencias. 352a • Este dispositivo puede producir interferencias en la recepción de televisión y radio. No utilice este dispositivo cerca de este tipo de receptores. • 558a • Es posible que se produzcan interferencias si se utilizan dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos móviles, cerca de este equipo. Estas interferencias podrían producirse al recibir o iniciar una llamada, o durante la conversación. Si percibe este tipo de problemas, coloque los dispositivos inalámbricos a mayor distancia del equipo, o desactívelos. 354b • No exponga el equipo a la luz solar directa, no lo coloque cerca de dispositivos que desprendan calor, no lo deje dentro de un vehículo cerrado, ni lo someta a temperaturas extremas. Tampoco lo ponga durante mucho tiempo cerca de aparatos de iluminación que a menudo se utilizan a su alrededor, como luces de pianos o focos potentes. El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo. 355b • Si traslada el equipo de una ubicación a otra donde la temperatura y/o la humedad sean muy diferentes, podrían formarse gotas de agua (condensación) dentro del equipo. Si intenta utilizar el equipo bajo estas circunstancias, podría causar daños o un funcionamiento anómalo. Por lo tanto, antes de utilizar el equipo, déjelo reposar durante varias horas, hasta que la condensación se haya evaporado por completo. 142 Para no molestar a los vecinos, trate de mantener el volumen de la unidad dentro de unos niveles razonables. Puede optar por utilizar auriculares y así no tendrá que preocuparse por los que tenga a su alrededor (especialmente a altas horas de la madrugada). 559b • 352b • Durante el funcionamiento normal del equipo, éste genera una pequeña cantidad de calor. Cuando deba transportar el equipo, empaquételo en material de protección contra golpes. De no ser así, puede provocar que se arañe o se estropee, y podría provocar un funcionamiento anómalo. 560 • No aplique fuerza excesiva sobre el atril cuando lo use. 562 • Utilice un cable de Roland para realizar la conexión. Si utiliza cualquier otro cable de conexión, tenga en cuenta las siguientes precauciones. • Algunos cables de conexión contienen resistencias. No utilice cables que incorporen resistencias para conectar este equipo. El uso de este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo, o imposible de oír. Para más información acerca de las especificaciones de cable, consulte con su fabricante. Utilizar el equipo de forma segura............. 140 Notas importantes ....................................... 142 Descripciones del panel ............................. 144 Panel frontal ..........................................................144 Panel posterior ......................................................145 Instalar el atril .......................................................146 Conectar el adaptador incluido ..........................146 Conectar los Auriculares .....................................146 Activar y desactivar el equipo ............................147 Ajustar el volumen y brillo del sonido ..............147 Conectar los conmutadores de pedal.................147 1. Disfrutar de las canciones internas y de demostración ............................................... 148 Sintonizar con la afinación de otros instrumentos (Master Tuning)..................................................................................163 Cambiar el temperamento..................................................163 Ajustar la Curva de afinación (Stretch Tuning) ..............164 Aplicar el pedal damper al área izquierda del teclado ..164 Evitar que los ajustes cambien durante la interpretación ........................................................164 Memorizar el ajuste Master Tune cuando el equipo está desactivado.......................................165 Utilizar la función V-LINK..................................165 6. Conectar dispositivos externos ............. 166 Conectar a un Equipo de audio ..........................166 Conectar dispositivos MIDI ................................166 Definir ajustes relacionados con MIDI ..............167 Ajustes del canal de envío MIDI .......................................167 Activar y desactivar Local Control ...................................167 Transmitir una interpretación grabada ............................168 Apéndices.....................................................169 Reproducir todas las canciones continuamente (All Song Play).......................................................................................148 Seleccionar una canción y reproducirla ...........................148 Solucionar problemas...........................................169 Mensajes de error/Otros mensajes ....................170 Lista de funcionamiento fácil ..............................171 Especificaciones principales ................................172 Lista de tonos.........................................................207 Lista de canciones predefinidas..........................208 Diagrama de implementación MIDI ..................211 2. Interpretar................................................. 150 Interpretar con distintos sonidos........................150 Ajustar el tacto del teclado (Key Touch) ...........150 Aplicar efectos al sonido......................................151 ESPAÑOL Escuchar las canciones internas..........................148 Escuchar las canciones de demostración...........149 ESPAÑOL Antes de empezar a tocar ........................... 146 ESPAÑOL Contenido Añadir reverberación al sonido (Reverb).........................151 Añadir riqueza al sonido (Chorus) ...................................151 ESPAÑOL Transponer el teclado (Transpose) .....................152 Dividir el teclado en dos secciones (Twin Piano Mode) .....................................................................152 Reproducir dos sonidos conjuntamente (Dual Play) ........................................................................153 Tocar diferentes tonos con las manos izquierda y derecha (Split Play)...............................................154 Utilizar el metrónomo..........................................155 3. Interpretar junto con las canciones internas......................................................... 156 Cambiar el Tempo ................................................156 Añadir una claqueta para coincidir con la temporización (Count-In) .............................................................................156 ESPAÑOL Tocar cada mano por separado...........................157 4. Grabar su interpretación......................... 158 Grabar canciones que empiezan con Pickups .................158 Grabar una canción nueva...................................158 Grabar junto con una canción .............................159 Grabar las partes de la mano derecha y de la mano izquierda por separado.............................160 Eliminar interpretaciones grabadas ...................160 Eliminar una interpretación desde una pista ..................160 Eliminar una canción ..........................................................160 Guardar canciones grabadas incluso con el equipo desactivado (Song Backup) ....................161 ESPAÑOL Eliminar canciones con copia de seguridad ....................161 5. Cambiar varios ajustes ........................... 162 Modificar la resonancia del pedal damper .......162 Realizar ajustes detallados (Function) ...............162 143 Descripciones del panel Panel frontal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Mando [VOLUME] Ajusta el nivel de volumen general (p. 147). 7 Botón [TRANSPOSE] Transpone la afinación del teclado (p. 152). 2 Botón [DEMO] Puede escuchar una demostración de los tonos del instrumento (p. 149). 8 3 Indicador [ (Auriculares)] Este indicador se ilumina cuando los auriculares se conectan al jack para auriculares (p. 146). 4 Botón [SPLIT] Divide el teclado en zonas para la mano derecha y zonas para la mano izquierda, permitiendo tocar un sonido diferente en cada zona (p. 154). Manteniendo pulsado este botón y el botón [TWIN PIANO], y pulsando otro botón especificado, puede definir ajustes para varias funciones (p. 162~165, p. 167~168). Botón [REVERB] Añade reverberación al sonido (p. 151). 9 5 Botón [CHORUS] Añade riqueza al sonido (p. 151). Botón [TWIN PIANO] Puede dividir el teclado en dos secciones por separado, permitiendo interpretar a dos personas en los mismos registros (p. 152). 6 Botón [BRILLIANCE] Ajusta el brillo del tono (p. 147). 11 10 Botones TONE SELECT Se utilizan para elegir los tipos de tonos (grupos de tonos) que reproduce el teclado (p. 150). 12 13 11 Pantalla Muestra información como el número de la canción, el tempo, el ritmo, y los valores de ajuste de los parámetros. 12 Botones [-] [+] Permite seleccionar el valor de distintos ajustes. Al pulsar los botones [+] y [-] simultáneamente, el ajuste de un elemento o función particular vuelve a su valor por defecto. 13 Botón [SONG/TEMPO] Se utiliza para seleccionar las canciones internas (p. 148, 156). Cada vez que pulse este botón, se visualizarán alternativamente el número de canción y el tempo. Mientras se visualice el número de la canción, el indicador del botón se iluminará en rojo. Mientras se visualice el tempo, se iluminará en verde. 14 Botón [METRONOME/COUNT IN] Activa y desactiva el metrónomo (p. 155). También incluye el sonido de claqueta, que puede tocarse antes de iniciar la canción, lo que permite empezar a tocar la canción de forma perfectamente sincronizada (p. 156). 14 15 16 17 18 19 GRABADOR Reproduce o graba una interpretación. 15 Botón [PLAY] Inicia y detiene la reproducción de canciones internas y grabaciones (p. 148, 158). También inicia/detiene la grabación de una interpretación (p. 158~160). 16 Botón [REC] Alterna entre los modos de grabación-espera del ep 880 (p. 158~160). 17 Botón [LEFT] Reproduce o graba una interpretación por separado para cada mano (p. 157, 159~160). Las interpretaciones con la mano izquierda de las canciones internas se asignan a este botón. 18 Botón [RIGHT] Reproduce o graba una interpretación por separado para cada mano (p. 157, 159~160). Las interpretaciones con la mano derecha de las canciones internas se asignan a este botón. 19 Botón [KEY TOUCH] Modifica el tacto del teclado al interpretar (p. 150). 144 Panel posterior ESPAÑOL 1 1 3 3 Jacks de salida Permite enviar el sonido del piano a un equipo de refuerzo del sonido para obtener un sonido más potente. También pueden conectarse a una grabadora de cinta u otro dispositivo de grabación para grabar una interpretación (p. 166). Jack HOLD Es dónde puede conectar el pedal damper suministrado que funciona como pedal Hold (y sostiene las notas que reproduce) con una funcionalidad de medio pedal. 5 6 7 4 Conectores MIDI IN/OUT Se conectan a dispositivos MIDI externos para intercambiar información de interpretación (p. 166). 5 Gancho para el cable Después de conectar el cable adaptador, enróllelo en el gancho para el cable a la derecha del jack para evitar cortes de corriente accidentales. 6 Conector DC IN Aquí es donde puede conectar el adaptador PSB-4U incluido. Si está dañado o no funciona, asegúrese de sustituirlo con el mismo modelo PSB-4U. No utilice otros adaptadores ya que podrían dañar el ep 880 sin reparación posible. 7 Conmutador POWER ON Activa y desactiva el equipo (p. 147). ESPAÑOL Jack SOFT/HOLD 2 Aquí puede conectar un conmutador de pedal opcional DP-2, DP-6 o BOSS FS-5U que se utilizará como pedal celeste (que reduce el volumen de las notas tocadas. En modo “Twin Piano”, este conmutador de pedal funcionará como pedal Hold para la sección izquierda del teclado. 4 ESPAÑOL 2 2 ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL 145 Antes de empezar a tocar Instalar el atril Instale el atril como se muestra en el diagrama. Al mover el ep 880, asegúrese de retirar el atril como medida de precaución. Conectar el adaptador incluido Conectar los Auriculares El ep 880 dispone de dos jacks para conectar auriculares. Esto permite que dos personas puedan escuchar con auriculares simultáneamente, lo cual resulta muy útil para lecciones y al interpretar piezas de piano a cuatro manos. Además, esto permite tocar sin tener que preocuparse por si molesta a los que le rodean, incluso por la noche. Conecte los auriculares al jack Phones, situado en la parte frontal izquierda del piano. Al conectar los auriculares, el indicador [ (Auriculares)] (p. 144) se ilumina y el sonido deja de salir por los altavoces del ep 880. El volumen de los auriculares se ajusta con el mando [VOLUME] (p. 147). Jack para auriculares x 2 Conecte el extremo pequeño del cable del adaptador al jack DC IN del ep 880, y el otro extremo a una toma de corriente apropiada. Asegúrese de utilizar el adaptador incluido. Nota Utilice unos auriculares estéreo. Observaciones acerca de la utilización de los auriculares Nota 146 Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar daños en los altavoces u otros dispositivos, baje el volumen, y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexión. • Si se utilizan los dos jacks para auriculares simultáneamente, es posible que se oiga algo de distorsión con ciertos tipos de auriculares. En este caso, reduzca ligeramente el ajuste VOLUME hasta que desaparezca la distorsión. • Para evitar dañar el cable, sujete los auriculares sólo por su parte superior o por el conector. • Si conecta los auriculares cuando el volumen del equipo conectado es elevado se pueden dañar los auriculares. Baje el volumen del ep 880 antes de conectar los auriculares. • Si escucha a un nivel de volumen excesivamente alto no sólo puede dañar los auriculares, sino que también puede experimentar pérdidas auditivas. Utilice los auriculares a un volumen moderado. Una vez completadas las conexiones, active los diferentes dispositivos en el orden especificado. Si activa los dispositivos en un orden erróneo, corre el riesgo de provocar un funcionamiento anómalo y/o daños en los altavoces y en el resto de los dispositivos. DesactivadoMedio Rojo Suave Verde Brillante Conectar los conmutadores de pedal ESPAÑOL Activar y desactivar el equipo El ep 880 dispone de dos jacks de pedal: HOLD y SOFT/ HOLD 2. Aquí tiene cómo utilizar estos jacks: Para activar el equipo, baje al máximo el mando [VOLUME] y pulse el conmutador [Power]. ESPAÑOL Ajustar el volumen y brillo del sonido Gire el mando [VOLUME] para ajustar el volumen general. –O– Pedal damper DP-8 opcional –O– Pedal damper DP-8 incluido DP-2, DP-6 o BOSS FS-5U (opcional) Función Hold Si conecta el pedal Damper incluido al jack HOLD, puede mantener (sostener) las notas que toque en el teclado del ep 880. 1. Ajuste el volumen del ep 880 al mínimo. 2. Conecte el pedal damper DP-8 incluido al jack HOLD. 3. Toque algunas notas en el teclado mientras pulse el pedal damper DP-8 incluido. Las notas que reproduzca se sostendrán mucho más que sin utilizar el pedal. ESPAÑOL Para desactivar el equipo, gire completamente el mando [VOLUME] a la izquierda, y pulse el conmutador [Power]. Se apagará el indicador Power de la parte frontal izquierda del ep 880, y el equipo se desactivará. Si tiene que desactivar por completo la alimentación, desconecte primero el conmutador de alimentación Power, luego desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Consulte la sección “Alimentación” (p. 142). DP-2, DP-6 o BOSS FS-5U (opcional) ESPAÑOL El equipo se activará. Pasados unos segundos, podrá tocar el teclado para generar sonidos. Utilice el mando [VOLUME] para ajustar el volumen. Nota Este equipo incorpora un circuito de protección. Se requiere un breve espacio de tiempo (unos segundos) después de activar el equipo para que funcione con total normalidad. 4. Suelte el pedal damper para desactivar las notas sostenidas. Utilizar un segundo conmutador de pedal ESPAÑOL Pulse el botón [BRILLANCE] para ajustar el brillo del sonido. El jack Pedal SOFT/HOLD 2 permite conectar un conmutador de pedal DP-2, DP-6 o BOSS FS-5U opcional. Cuando no está en modo TWIN PIANO, este conmutador de pedal funciona como pedal celeste para reducir el volumen y el brillo de las notas tocadas pulsando el conmutador de pedal. Sin embargo, en modo TWIN PIANO (p. 152), funciona como pedal damper para la sección izquierda. ESPAÑOL Seleccione uno de los tres ajustes posibles para obtener el brillo deseado. 147 1. Disfrutar de las canciones internas y de demostración Escuchar las canciones internas El ep 880 se entrega con 66 canciones de piano internas. Nota “3. Interpretar junto con las canciones internas” (p. 156), “Internal Song List” (p. 208) Seleccionar una canción y reproducirla Seleccionar la canción a reproducir 1. Pulse el botón [SONG/TEMPO], y su indicador se iluminará en rojo. Aparecerá el número de la canción en la pantalla durante unos segundos. Reproducir todas las canciones continuamente (All Song Play) Las canciones internas pueden reproducirse de manera consecutiva. 2. Pulse el botón [-] o [+] para seleccionar una canción. 1. Mantenga pulsado el botón [SONG/TEMPO] y pulse el botón [PLAY]. Si mantiene pulsado el botón, los números cambiarán de manera continua. Se iluminará en rojo el indicador del botón [Song/ Tempo], parpadeará el indicador del botón [Play], y las canciones se reproducirán de forma sucesiva, empezando por la canción seleccionada. Aparecerá el número de la canción en la pantalla durante unos segundos. Reproducir 3. Pulse el botón [PLAY]. Se iluminará el indicador del botón, y se reproducirá la canción seleccionada. Detener la reproducción 4. Pulse el botón [PLAY]. Puede pulsar el botón [-] o [+] para seleccionar la canción que desea reproducir. Una vez reproducidas todas las canciones, la reproducción volverá a la primera canción y volverá a empezar. Nota Cuando reproduzca una canción interna, el efecto de reverberación se activará automáticamente (el indicador del botón se iluminará). Detener la reproducción 2. Pulse el botón [PLAY]. La reproducción se detendrá. Se apagará el indicador del botón y se detendrá la reproducción. La próxima vez que pulse el botón [PLAY], la canción que detuvo se volverá a reproducir desde el principio. Acerca de la visualización de las canciones internas Pantalla Descripciones S. U Canciones guardadas con Song Backup (p. 161). USr (Usuario) La ubicación donde puede grabar su interpretación. (Para más información acerca de la grabación → p. 158) Números con una “S.” Canciones internas. Nota 148 Puede seleccionar “S.U” al ejecutar Song Backup. Seleccione “USr” y luego pulse el botón [-]. ESPAÑOL Escuchar las canciones de demostración Puede escuchar varias canciones de demostración, incluyendo las que muestran tonos como el de piano, así como la función aplicada a los tonos de piano. Reproducir las canciones de demostración de tonos 1. Pulse el botón [DEMO]. ESPAÑOL El indicador del botón parpadea y se inicia la reproducción de la canción de demostración del tono. Canciones de demostración del tono de piano [E. PIANO] Canciones de demostración del tono E. Piano y del tono Vibraphone [HARPSICHORD] Canciones de demostración del tono de clavicémbalo [ORGAN] Canciones de demostración del tono de órgano [STRINGS] Canciones de demostración del tono de cuerdas y del tono de coro [SPLIT] Canciones de demostración utilizando la función Split (p. 154) [TWIN PIANO] Canciones de demostración utilizando la función Twin Piano (p. 152) Nota ESPAÑOL Contenido de la demostración [PIANO] ESPAÑOL Botón ESPAÑOL Cuando finaliza la última canción, la reproducción vuelve a la primera canción. Cuando pulse uno de los botones de tono, o el botón [TWIN PIANO], o el botón [SPLIT] mientras el botón [DEMO] está parpadeando, se reproducirá la canción de demostración correspondiente al botón. No se enviarán datos de la música que se reproduce desde MIDI OUT. Todas las canciones de demostración las ha compuesto Adrian Scott. Copyright © 2006 Roland Corporation Detener las canciones de demostración de tonos 2. Pulse el botón [DEMO]. ESPAÑOL El indicador del botón [DEMO] se apaga y la demostración se cierra. 149 2. Interpretar Interpretar con distintos sonidos Ajustar el tacto del teclado (Key Touch) El ep 880 contiene 15 tonos internos distintos. Los tonos se organizan en cinco grupos de tonos, que se asignan a los botones TONE SELECT. Para más detalles, consulte la “Tone List” (p. 207). Puede ajustar el tacto (la sensación al tocar) del teclado. 1. Pulse el botón [KEY TOUCH]. Seleccionar un grupo de tonos 1. Pulse uno de los botones TONE SELECT. Se iluminará el indicador del botón pulsado. Cuando toque el teclado, oirá un sonido del grupo de tonos seleccionado. El indicador del botón se iluminará, y el tacto del teclado cambiará. Cada vez que pulse el botón [KEY TOUCH], el indicador del botón cambiará de color, y el tacto del teclado cambiará. Indicador Ajustes Apagado Medium Permite tocar con el tacto más natural. Es el tacto más parecido al de un piano acústico. Rojo Heavy Fortissimo (ff) no se puede producir a no ser que interprete con más fuerza de lo normal, haciendo que el teclado tenga un tacto más fuerte. Tocando de un modo dinámico se añade más sentimiento a su interpretación. Verde Light Fortissimo (ff) se puede producir tocando con menos fuerza de la normal, haciendo que el teclado tenga un tacto más suave. Con este ajuste interpretar es más fácil, incluso para los niños. Naranja Fixed Suena con un volumen fijo, independientemente de la fuerza con la que toque. Seleccionar tonos de variación 2. Pulse el botón [VARIATION]. Se asignan tres tonos distintos (numerados de 1–3) a cada botón TONE SELECT. Utilice el botón [VARIATION] para seleccionarlos. Cada vez que pulse el botón [VARIATION], el indicador del botón cambiará de color y se seleccionarán los tres sonidos sucesivamente. Número de tono Indicador del botón [VARIATION] 1 Desactivado 2 3 Rojo Verde Algunos de los tonos número 3 forman parejas, que pueden superponerse y tocarse conjuntamente. El tono seleccionado suena cuando toca el teclado. Nota Al utilizar Dual play (p. 153) o Split play (p. 154), sólo puede seleccionarse el sonido número 1 ó 2. Si utiliza Dual play o Split play con un botón TONE SELECT para el que ha seleccionado el tono número 3, se seleccionará el tono número 1 para dicho botón TONE SELECT. 150 Aplicar efectos al sonido Añadir riqueza al sonido (Chorus) Añadir reverberación al sonido (Reverb) 1. Pulse el botón [CHORUS]. ESPAÑOL Al añadir el efecto chorus, puede dar una mayor dimensión al sonido, con más cuerpo y amplitud. Aplicando el efecto de reverberación podrá conseguir una reverberación agradable, haciendo que el sonido sea el mismo que si estuviera tocando en un auditorio. Cuando reproduzca una canción interna, el efecto de reverberación se activará automáticamente (el indicador del botón se iluminará). 1. Pulse el botón [REVERB]. Cambiar la profundidad del efecto de reverberación Cambiar la profundidad del efecto Chorus La cantidad (profundidad) de los efectos de chorus se puede ajustar a ocho niveles. Cuando el equipo está activado, el chorus está ajustado a “4”. 2. Mantenga pulsado el botón [CHORUS] y pulse el botón [-] o [+]. Se visualizará el valor especificado. Los valores más altos producirán un efecto más profundo. ESPAÑOL La cantidad (profundidad) de los efectos de reverberación se puede ajustar a ocho niveles. Cuando el equipo está activado, la reverberación está ajustada a “4”. ESPAÑOL Se iluminará el indicador del botón, y se aplicará un efecto de reverberación al sonido. Para cancelar el efecto de reverberación, pulse el botón [REVERB], con lo que se apagará su indicador. Se iluminará el indicador del botón, y se aplicará un efecto de chorus al sonido. Pulse el botón [CHORUS] para cancelar el efecto chorus, con lo que se apagará su indicador. Nota Puede guardar los ajustes de activación/desactivación de chorus para cada tono individualmente. Los ajustes originales se recuperan cuando se desactiva la alimentación. 2. Mantenga pulsado el botón [REVERB]. Se visualizará el valor especificado. Nota No puede guardar ajustes de reverberación para cada sonido individualmente. ESPAÑOL 3. Mantenga pulsado el botón [REVERB] y pulse el botón [-] o [+]. Los valores más altos producirán un efecto más profundo. ESPAÑOL ESPAÑOL 151 Transponer el teclado (Transpose) Utilizando la “función Transpose”, puede transponer la interpretación sin cambiar las notas que toca. Por ejemplo, incluso si la canción tiene un tono difícil, con muchas notas sostenidas ( ) o bemoles ( ), puede transponerla a un tono más sencillo de tocar. Si acompaña a un vocalista, puede transponer fácilmente la afinación a una gama cómoda para el cantante, y seguir tocando las notas tal y como están escritas (es decir, con los dedos en la misma posición). Puede ajustarlo en un intervalo de –6~0~5 (intervalos de semitonos). Por ejemplo, si desea que suene la afinación de E cuando toque la tecla C, mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] y pulse la tecla E. Si partimos de C como punto de referencia, se sube cuatro tonos, incluyendo las teclas negras, hasta llegar a E, y por lo tanto aparece “4” en la pantalla. 1. Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE], y pulse Si toca C E G Sonará E G# B una nota para indicar la tónica del tono al que desea transponer. Nota Se iluminará el indicador del botón, y el teclado se transpondrá. También puede transponer manteniendo pulsado el botón [TRANSPOSE] y pulsando el botón [-] o [+]. Si mantiene pulsado el botón [TRANSPOSE] y pulsa simultáneamente los botones [-] y [+], el ajuste volverá al valor original (0). Nota Si mantiene pulsado el botón [TRANSPOSE], se visualizará el valor actualmente especificado. Cuando el valor de transposición sea “0”, el indicador del botón seguirá apagado aunque pulse el botón [TRANSPOSE]. Este ajuste vuelve al valor original (0) cuando desactiva el equipo. 2. Para cancelar la función de transposición, pulse el botón [TRANSPOSE] (con lo que se apagará su indicador). Si pulsa de nuevo el botón [TRANSPOSE], con lo que se iluminará su indicador, el teclado se transpondrá a la nota especificada aquí. Dividir el teclado en dos secciones (Twin Piano Mode) Puede dividir el teclado en dos secciones por separado, permitiendo interpretar a dos personas en los mismos registros (consulte la ilustración a continuación). 1. Pulse el botón [TWIN PIANO]. • • • • Se iluminarán el botón [TWIN PIANO] y el indicador del botón [SPLIT]. Con el modo Twin Piano activado, sucede lo siguiente: El teclado se divide en dos secciones separadas y la afinación cambia. El tono de piano de cola suena al tocar tanto en la sección izquierda como en la derecha del teclado, y se utilizan los mismos ajustes de efecto para ambos. El pedal conectado al pedal del jack HOLD ahora funciona como pedal damper para la sección derecha del teclado. El pedal conectado al jack SOFT/HOLD 2 ahora funciona como pedal damper para la sección izquierda del teclado. C central C1 C2 C3 C4 C5 C6 C5 C6 C7 C8 Twin Piano C3 C4 C central 152 C3 C4 C5 C central C6 Reproducir dos sonidos conjuntamente (Dual Play) La reproducción simultánea de dos tonos al pulsar una tecla se llama “Dual play”. ESPAÑOL • Si la grabación está en progreso o si el instrumento está en el modo de grabación en espera, se detendrá la grabación o se cancelará la grabación en espera. El botón [REC] se desactivará mientras el modo Twin Piano esté activado. • Si la función Split está activada, se desactivará. Nota La función Damper Resonance se desactiva mientras el modo Twin Piano está activado. Los tonos y los efectos pueden conmutarse mientras el modo Twin Piano está activado. En este caso, se ajusta el mismo tono o efecto para las secciones izquierda y derecha. 1. Pulse simultáneamente los dos botones TONE SELECT que desea reproducir conjuntamente. PIANO]. 2. Para cancelar Dual play, pulse cualquiera de los ESPAÑOL Se iluminarán los indicadores de los botones pulsados. Cuando toque el teclado, los tonos de los dos botones TONE SELECT seleccionados sonarán simultáneamente. Nota Al utilizar Dual play, el indicador del botón [VARIATION] marcará la selección del botón derecho de los dos tonos seleccionados. Al utilizar Dual play, sólo puede seleccionarse el sonido número 1 ó 2. Si utiliza Dual play con un botón TONE SELECT para el que ha seleccionado el tono número 3, se seleccionará el tono número 1 para dicho botón TONE SELECT. ESPAÑOL 2. Para salir de la función, pulse el botón [TWIN botones TONE SELECT. Para cambiar el tono del botón derecho de los dos tonos seleccionados 3. Pulse el botón [VARIATION]. Dual play toca ahora el tono del botón TONE SELECT de la parte izquierda junto con el tono recién seleccionado. Cancele Dual play, y vuelva a seleccionar el tono. ESPAÑOL Para cambiar el tono del botón izquierdo de los dos tonos seleccionados Ajustar el balance de volumen en Dual Play (Dual Balance) Puede cambiar el balance del volumen entre los dos sonidos superpuestos en Dual Play. 1. Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE], y pulse ESPAÑOL el botón [SPLIT]. Parpadearán los indicadores de los botones pulsados. El balance actual del volumen aparece en pantalla. ESPAÑOL 153 2. Pulse el botón [-] o [+] para cambiar el valor. Si pulsa el botón [SPLIT] en Dual play… La mano derecha tocará el tono del botón izquierdo de Dual play, y la mano izquierda tocará una nota adecuada al tono de la mano derecha. El balance de volumen cambia. Para volver al balance de volumen original, pulse los botones [-] y [+] simultáneamente. Volumen del tono del botón izquierdo Volumen del tono del botón derecho 3. Pulse el botón [TRANSPOSE] o [SPLIT], y el indicador de los botones volverá al estado anterior. Nota Este ajuste vuelve al valor original cuando desactiva el equipo. Tocar diferentes tonos con las manos izquierda y derecha (Split Play) Dividir el teclado en zonas para las manos derecha e izquierda, y tocar sonidos diferentes en cada una de ellas, se denomina “Split play”. La tecla de límite se denomina el “punto de división”. Punto de división (Ajuste original: F#3) C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 … C3 Tono de la mano izquierda C4 C5 Tono de la mano derecha 1. Pulse el botón [SPLIT]. Cambiar el tono que tocará con la mano izquierda 1. Pulse el botón [VARIATION]. Cada vez que pulse el botón [VARIATION], el indicador del botón cambiará de color y cambiará el tono de la mano izquierda. Algunos tonos asignan el tono que se había seleccionado antes de pulsar el botón [SPLIT] en la zona de la mano izquierda del teclado. Nota Al utilizar Split play, sólo pueden seleccionarse los tonos número 1 ó 2. Si utiliza Split Play con un botón Tone para el que ha seleccionado el tono número 3, se seleccionará el tono número 1 para dicho botón Tone. Si desea más información acerca de los tonos que puede seleccionar para la sección de la mano izquierda, consulte la “Tone List” (p. 207). Cambiar el tono que tocará con la mano derecha 2. Pulse uno de los botones TONE SELECT. Cambiará el tono de la zona de la mano derecha. Para la zona de la mano izquierda, se seleccionará un tono adecuado al sonido de la mano derecha. Si desea cambiar la variación del tono de la mano derecha, cancele Split play, y vuelva a seleccionar el tono. Nota El tono de la mano izquierda seleccionado se recuerda para cada botón TONE SELECT. Si desactiva el equipo, volverá al ajuste original. Cambiar el punto de división del teclado Puede cambiar el punto donde se divide el teclado (el punto de división) por otro punto entre B1 y B6. El ajuste es “F#3” al activar el piano. 1. Manteniendo pulsado el botón [SPLIT], pulse la tecla que desea especificar como punto de división. Nota Si continúa pulsando el botón [SPLIT], se visualizará el valor del punto de división especificado. Se iluminará el indicador del botón. El teclado se divide en zonas para la mano derecha y la mano izquierda. Nota Con Split play, el pedal damper se aplicará solamente a la zona de la mano derecha del teclado. Si desea aplicar el pedal damper a la zona de la mano izquierda, consulte la sección “Aplicar el pedal damper al área izquierda del teclado” (p. 164). El tono reproducido en la parte derecha es el tono en uso antes de pulsar el botón [SPLIT], mientras que el tono de graves se reproduce en la parte izquierda. La tecla del punto de división forma parte de la zona del teclado correspondiente a la mano izquierda. 2. Para cancelar Split play, pulse el botón [SPLIT], con lo que se apagará su indicador. 154 La tecla pulsada se convierte en punto de división, y pertenece a la sección de la mano izquierda del teclado. También puede cambiar el ajuste pulsando el botón [-] o [+] mientras mantiene pulsado el botón [SPLIT]. Si mantiene pulsado el botón [SPLIT] y pulsa simultáneamente los botones [-] y [+], el ajuste vuelve a su valor original (F#3). Si mantiene pulsado el botón [SONG/TEMPO] y pulsa los botones [-] y [+] simultáneamente, el tiempo volverá a ser el de antes de cambiarlo. Pantalla C C d E_ Nombre de letra Pantalla Tiempo Pantalla Tiempo C C D E 2.2 2/2 6.4 6/4 G 0.4 Sólo tiempos débiles 7.4 7/4 2.4 2/4 3.8 3/8 3.4 3/4 6.8 6/8 4.4 4/4 9.8 9/8 5.4 5/4 12.8 12/8 Pantalla Nombre de letra Pantalla Nombre de letra E E F F F F G A_ A b_ b A A B B Hacer sonar el metrónomo El ep 880 dispone de un metrónomo integrado. Durante la reproducción de una canción, el metrónomo sonará según el tempo y el tipo de compás (Tiempo) de dicha canción. 1. Pulse el botón [METRONOME/COUNT IN]. Correspondencia entre el tiempo y la visualización de tempo Tiempo ESPAÑOL Utilizar el metrónomo Valor del tempo 2/2 =10–125 x/4 =20–250 x /8 =40–500 ESPAÑOL La tecla del punto de división se visualiza de esta forma. Detener el metrónomo El metrónomo sonará. El botón parpadea en rojo y verde de acuerdo con el tiempo seleccionado en ese momento. El botón se ilumina en rojo en los tiempos fuertes, y en verde en los tiempos débiles. Cambiar el tempo 2. Si el botón [SONG/TEMPO] se ilumina en rojo, Cambiar el volumen del metrónomo ESPAÑOL De nuevo, pulse el botón [METRONOME/COUNT IN], con lo que se apagará el botón. Se detendrá el metrónomo. El volumen del metrónomo se puede ajustar con nueve niveles de volumen disponibles. Está ajustado a “4” al activar el instrumento. 1. Mantenga pulsado el botón [METRONOME/ COUNT IN] y pulse el botón [-] o [+]. Se visualizará el volumen actualmente especificado. púlselo. 3. Pulse los botones [-] o [+] para ajustar el tempo. Cambiar el ritmo del metrónomo ESPAÑOL 1. Mantenga pulsado el botón [SONG/TEMPO] y pulse ESPAÑOL El indicador del botón se ilumina en verde. Siga pulsando el botón [METRONOME/COUNT IN] y pulse el botón [-] o [+] para hacer sonar el metrónomo y cambie el volumen. Nota Si mantiene pulsado el botón [METRONOME/ COUNT IN], se visualizará el volumen del metrónomo especificado. Cuando el volumen del metrónomo se ajusta a “0”, el sonido del metrónomo no se reproduce. el botón [-] o [+]. Nota No es posible cambiar el tiempo durante la reproducción o la grabación de una canción. Se visualizará el tiempo actualmente seleccionado. Si mantiene pulsado el botón [SONG/TEMPO] y pulsa el botón [-] o [+], cambiará el tiempo. ESPAÑOL 155 3. Interpretar junto con las canciones internas Aquí se explica cómo interpretar con las canciones internas. Puede hacer que el tempo de reproducción de la canción sea más lento, o tocar cada mano por separado. Antes de intentar tocar la canción, escúchela varias veces para tener una idea general de ella. Para más información acerca de la operación, consulte “Seleccionar una canción y reproducirla” (p. 148). Cambiar el Tempo Si una canción tiene un tempo rápido, puede hacer que el tempo sea más lento de forma que pueda ensayar más fácilmente. Es efectivo aumentar gradualmente el tempo a medida que vaya ensayando. Nota Algunas canciones internas tienen tempos que cambian durante la canción. Si activa el metrónomo mientras la canción se reproduce, el metrónomo sonará con el tiempo y el tempo de la canción. 1. Seleccione la canción que desea reproducir (p. 148). 2. Pulse el botón [SONG/TEMPO], y su indicador se iluminará en verde. El tempo aparece en la pantalla. Correspondencia entre el tiempo y la visualización de tempo Tiempo Valor del tempo 2/2 =10–125 x/4 =20–250 x /8 =40–500 Cada vez que pulse el botón [SONG/TEMPO], el tempo y el número de la canción seleccionada (con el prefijo “S.”) aparecerá alternativamente. Mientras se visualice el tempo, el indicador del botón [SONG/TEMPO] se iluminará en verde. Mientras se visualice el número de la canción, se iluminará en rojo. 3. Pulse los botones [-] o [+] para ajustar el tempo. El tempo se puede ajustar en un intervalo de q = 20~ 250. También puede cambiar el tempo durante la reproducción. Si pulsa una vez el botón [+] el tempo se incrementará una unidad. Si mantiene pulsado el botón el tempo incrementará de forma continua. Si pulsa una vez el botón [-] el tempo disminuirá una unidad. Si mantiene pulsado el botón, el tempo cambiará continuamente (más lento). 156 Si pulsa los botones [-] y [+] simultáneamente, volverá al tempo básico de la canción (el tempo antes de ser modificado). Indicación del tempo durante la reproducción de la canción Mientras la canción se reproduzca, se continuará visualizando el tempo inicial de la canción, independientemente de los cambios de tempo durante la canción. Para más información acerca de la visualización de las canciones internas, consulte la p. 148. Añadir una claqueta para coincidir con la temporización (Count-In) Cuando toque con una canción, puede asegurarse de que el tiempo sea el mismo que el de la canción escuchando la claqueta antes de que la canción empiece a sonar. Escuchar un “sonido de claqueta” antes de empezar a reproducir la canción se denomina “Count-In.” En el ep 880, si reproduce una canción mientras el metrónomo suena, se escucharán dos compases de claqueta al principio de la canción. Consulte también “Hacer sonar el metrónomo” (p. 155). Nota Mientras suene la claqueta, el compás aparece en la pantalla como “–2” seguido de “–1.” ESPAÑOL Tocar cada mano por separado Las canciones internas tienen diferentes partes grabadas en las interpretaciones de la mano derecha y de la mano izquierda. Al reproducir las canciones internas, puede seleccionar las partes que desea tocar. Las interpretaciones de la mano izquierda se asignan al botón [LEFT], y las interpretaciones de la mano derecha se asignan al botón [RIGHT]. Parte de la mano izquierda ESPAÑOL Parte de la mano derecha A continuación se muestra cómo practicar con cada mano por separado en la canción. 1. Seleccione la canción que desea reproducir (p. 148). ESPAÑOL Seleccione la parte que desee reproducir 2. Pulse el botón [LEFT] o [RIGHT]. El indicador del botón que ha pulsado se apaga, y el sonido de la parte seleccionada no se escuchará más. Por ejemplo, si desea practicar con la mano derecha, pulse el botón [RIGHT] y el indicador se apagará. Cuando toque la canción, la interpretación de la mano derecha no sonará. Reproducir una canción 3. Pulse el botón [PLAY], y se iluminará su indicador. ESPAÑOL La canción empezará a reproducirse. La parte seleccionada en el paso (2) no sonará. Ensaye la interpretación de la mano derecha junto con la interpretación de la mano izquierda. Vuelva a pulsar el botón seleccionado en el paso (2). Se iluminará el indicador del botón, y se escuchará de nuevo el sonido. También puede enmudecer y reanudar el sonido de las partes pulsando el botón [LEFT] o [RIGHT], incluso mientras se reproduce la canción. Detener la canción 4. Pulse el botón [PLAY]. ESPAÑOL Se detendrá la canción. ESPAÑOL 157 4. Grabar su interpretación Puede grabar fácilmente sus interpretaciones. Puede reproducir una interpretación grabada para escuchar su propia forma de tocar, o para añadir partes adicionales. Puede realizar los siguientes tipos de grabación utilizando el ep 880. • Grabar sólo su propia interpretación de teclado (→ “Grabar una canción nueva” p. 158) • Grabar junto con una canción interna (→ “Grabar junto con una canción” p. 159) • Grabar cada mano por separado (→ “Grabar las partes de la mano derecha y de la mano izquierda por separado” p. 160) Grabar canciones que empiezan con Pickups Utilice el método siguiente para grabar canciones que empiecen con tiempos de pickup (cuando la canción empieza en un tiempo que no es el primer tiempo del compás). 1. Pulse el botón [PLAY] en el paso 6 de “Grabar una canción nueva” en la página siguiente. Después de una claqueta de dos compases, empezará la grabación. No se iniciará la grabación mientras se reproduzca el sonido de claqueta, aunque se toquen las teclas. Notas acerca de la grabación • Sólo se puede grabar una canción. • Las interpretaciones grabadas suelen borrarse al desactivar el ep 880, pero puede utilizar la función Song Backup (p. 161) para que la interpretación grabada se mantenga aunque desactive el equipo. • También puede grabar interpretaciones en dispositivos de audio externos, así como guardar datos de interpretación en disquetes u otros soportes utilizando un dispositivo MIDI externo. Para más información, consulte “6. Conectar dispositivos externos” (p. 166). Si intenta grabar utilizando una canción interna diferente cuando ya ha grabado una interpretación, aparecerá lo siguiente y parpadearán los indicadores del botón [REC]. Pulse el botón [Play] dedo Sonido de claqueta 1 2 Iniciar la grabación 3 No graba dedo Pulse el botón [Play] Sonido de claqueta 1 2 Iniciar la grabación 3 4 2. Inicie la interpretación cuando empiece la grabación. 3. Cuando termine la interpretación, pulse el botón [PLAY] o [REC]. Si desea eliminar la interpretación, pulse el botón [REC]. Si no desea eliminar la interpretación, pulse el botón [PLAY]. Grabar una canción nueva Se graba sólo la interpretación del teclado sin interpretar junto a una canción interna. Ajustes de grabación (seleccione “USr”) 1. Pulse el botón [SONG/TEMPO], con lo que se iluminará en rojo su indicador. Aparece el número de la canción en la pantalla durante unos segundos. 2. Pulse los botones [-] y [+] simultáneamente. 158 Aparece “USr” en la pantalla. 2. Si fuera necesario, active el metrónomo. Haga sonar el metrónomo mientras ajusta el tempo y el tiempo de la canción (p. 155). Nota Si superpone una interpretación nueva sin eliminar la canción grabada, el tempo y el tiempo de la canción se almacenarán con los ajustes que se grabaron primero. Seleccionar la canción para grabar 1. Pulse el botón [SONG/TEMPO], con lo que se iluminará el indicador en rojo. La pantalla indicará el número de canción durante unos segundos. 2. Utilice el botón [-] o [+] para seleccionar la canción ESPAÑOL 3. Pulse el botón [REC]. Puede grabar una interpretación que toque con una canción interna. Utilizando los botones [LEFT] o [RIGHT], puede interpretar y grabar sólo la parte de la mano derecha de una canción mientras escucha la reproducción de la mano izquierda de una canción interna. ESPAÑOL Especificar el tono y el tempo para la grabación 1. Seleccione el tono que desea reproducir (p. 150). Grabar junto con una canción que desea reproducir. 3. Si fuera necesario, ajuste el tono, el metrónomo y el Se iluminará el indicador del botón [REC], parpadeará el indicador del botón [PLAY], y pasará al modo de grabación-espera. [PLAY] o cuando toque el teclado. Se reproducen dos compases del sonido de claqueta y empieza la grabación. Nota Consulte la página anterior si desea grabar una canción que empieza con tiempos de pickup (cuando la canción empieza en un tiempo que no es el primer tiempo del compás). Detener la grabación 5. Pulse el botón [PLAY] o [REC]. La grabación se detendrá, y los indicadores de los botones [PLAY] y [REC] se apagarán. Reproducir la interpretación grabada 6. Pulse el botón [PLAY]. Oirá la interpretación grabada. Pulse de nuevo el botón [PLAY], y la reproducción se detendrá. Seleccionar la pista para grabar 5. Pulse el botón [LEFT] o [RIGHT]. Cuando desee grabar la interpretación de la mano izquierda, pulse el botón [LEFT]; para grabar la de la mano derecha, pulse el botón [RIGHT]. Nota Si graba sin especificar la pista de grabación, la interpretación se grabará en el botón [LEFT]. Si desea grabar las manos derecha e izquierda en pistas de grabación separadas, consulte la sección “Grabar las partes de la mano derecha y de la mano izquierda por separado” (p. 160). Los indicadores del botón que ha pulsado y del botón [PLAY] parpadearán, y el ep 880 entra en el modo de grabación-espera. Nota Si aparece “dEL” en la pantalla, consulte la p. 158. Empezar a grabar 6. Pulse el botón [PLAY]. La grabación se inicia después de dos compases de sonido de claqueta. Toque junto con la canción. Detener la grabación 7. Pulse el botón [PLAY] o [REC]. La grabación se detendrá, y los indicadores de los botones [PLAY] y [REC] se apagarán. La interpretación grabada se almacena en “USr (Usuario)”. ESPAÑOL Acerca de la pantalla “USr” Cuando detenga la grabación, la pantalla “ ” cambiará a “ .” El “.” de la parte inferior derecha de la pantalla indica que ya existe una interpretación grabada. Se iluminará el indicador del botón [REC]. ESPAÑOL Tenga en cuenta que la grabación también se iniciará cuando toque el teclado, incluso si no pulsa el botón [PLAY]. Al empezar así, no se reproduce sonido de claqueta. Cuando empiece la grabación, se iluminarán los indicadores de los botones [PLAY] y [REC]. Proceda y toque en el teclado. 4. Pulse el botón [REC]. ESPAÑOL Iniciar la grabación 4. La grabación se iniciará cuando pulse el botón tempo (p. 155). Reproducir la interpretación grabada 8. Pulse el botón [PLAY]. Oirá la interpretación grabada. Pulse de nuevo el botón [PLAY], y la reproducción se detendrá. ESPAÑOL 159 Grabar las partes de la mano derecha y de la mano izquierda por separado Puede utilizar el grabador del ep 880 para grabar las partes de la mano derecha y de la mano izquierda por separado. También puede especificar partes individuales para grabar cuando quiera volver a grabar. Pulse el botón [LEFT] o [RIGHT] para especificar la parte a grabar. Parte de la mano izquierda Detener la grabación 6. Pulse el botón [PLAY] o [REC]. La grabación se detendrá, y los indicadores de los botones [PLAY] y [REC] se apagarán. Se ha grabado la interpretación de la parte especificada. Para grabar la interpretación de la otra parte, retroceda al paso 2 y repita el procedimiento desde aquí. Mientras graba, puede escuchar la interpretación que ha grabado. Reproducir la interpretación grabada 7. Pulse el botón [PLAY]. Oirá la interpretación grabada. Pulse de nuevo el botón [PLAY], y la reproducción se detendrá. Parte de la mano derecha Nota Si superpone una interpretación grabada nueva sin eliminar la canción grabada, el tempo de la canción, el tiempo, y los ajustes del metrónomo de la grabación original se guardarán con la nueva grabación. Eliminar interpretaciones grabadas Puede eliminar una interpretación grabada. 1. Tal como se describe en los pasos (1) y (2) de “Grabar una canción nueva” (p. 158), seleccione “USr” antes de continuar. Al superponer grabaciones con canciones internas, seleccione la canción interna tal como se describe en los pasos (1) y (2) de “Seleccionar una canción y reproducirla” (p. 148). Eliminar una interpretación desde una pista Puede seleccionar una pista grabada y eliminarla. Mantenga pulsado el botón [LEFT] o [RIGHT] y pulse el botón [REC]. 2. Si fuera necesario, active el metrónomo (p. 155). 3. Pulse el botón [REC]. El indicador del botón que pulsó se apagará, y la interpretación de la pista seleccionada se eliminará. Se iluminará el indicador del botón [REC]. Se iluminará el indicador del botón de la parte en la que se ha grabado una interpretación. Parpadeará el indicador del botón de la parte que está a punto de grabarse. Eliminar una canción Puede eliminar una canción que haya grabado. 1. Mantenga pulsado el botón [SONG/TEMPO] y pulse el botón [REC]. Seleccionar la pista para grabar 4. Pulse el botón [LEFT] o [RIGHT] para seleccionar la pista que desea grabar. El indicador del botón que pulsó parpadeará, y el ep 880 entra en el modo de grabación-espera. Nota Los botones de pista permiten grabar tanto en el botón [LEFT] como [RIGHT], al mismo tiempo. Iniciar la grabación 5. Pulse el botón [PLAY]. Se reproducen dos compases del sonido de claqueta y empieza la grabación. Adelante e interprete en el teclado. Tenga en cuenta que la grabación también se iniciará cuando toque el teclado, incluso si no pulsa el botón [PLAY]. Al empezar así, no se reproduce sonido de claqueta. 160 Aparecerá la siguiente pantalla, y los indicadores de los botones [REC] y [PLAY] parpadearán. Nota Si no desea eliminar la interpretación, pulse el botón [PLAY]. 2. Vuelva a pulsar el botón [REC]. Se eliminará la interpretación grabada. Eliminar canciones con copia de seguridad Puede eliminar las canciones de las que haya realizado copias de seguridad cuando no tenga canciones grabadas. 1. Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón Normalmente, las canciones que haya grabado se borran cuando desactiva la alimentación del ep 880. Sin embargo, si lo desea, puede hacer que estas canciones grabadas se guarden aunque la alimentación esté desactivada. Esta función se denomina “Song Backup”. ESPAÑOL Guardar canciones grabadas incluso con el equipo desactivado (Song Backup) [TWINPIANO]. El ep 880 pasa al modo de funciones. 2. Pulse el botón [SONG/TEMPO]. Aparece en pantalla lo siguiente. 1. Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón [TWIN PIANO]. Para cancelar el procedimiento, pulse el botón [SPLIT] o el botón [TWIN PIANO]. ESPAÑOL Nota 3. Pulse el botón [REC] El ep 880 pasa al modo de funciones. La canción con copia de seguridad se borra. La pantalla y los botones recuperan su aspecto normal. 2. Pulse el botón [SONG/TEMPO]. ESPAÑOL El indicador del botón parpadea. Aparece en pantalla lo siguiente. 3. Pulse el botón [REC]. ESPAÑOL ESPAÑOL La pantalla parpadea, y se ejecuta Song Backup. Nota Los datos de canción se guardan en un área de memoria temporal después de ejecutar el procedimiento “Song Backup”. Es necesario eliminar los datos de canción temporales para seleccionar la canción de la cual ha realizado una copia de seguridad o las canciones internas. Pulse el botón [REC] cuando aparezca “dEL” en la pantalla. Las canciones de las que se haya realizado una copia de seguridad se indican en la pantalla como se puede ver a continuación. ESPAÑOL 161 5. Cambiar varios ajustes Modificar la resonancia del pedal damper En un piano acústico, pisar el pedal damper hace que las notas que toca resuenen junto con otras cuerdas, añadiendo reverberaciones y grosor al sonido. Al pulsar el pedal damper del ep 880 se produce esta resonancia (resonancia damper). Puede seleccionar entre ocho niveles de profundidad para el sonido de resonancia (nivel de resonancia). Al activar el instrumento, se ajusta a “5”. Nota Este ajuste sólo funciona con los tonos de piano. No puede ajustarlo para otros tonos. Botón Función Página [E. PIANO] Temperamento p. 163 [HARPSICHORD] Estiramiento de la afinación p. 164 [ORGAN] Aplicar el pedal damper a la zona del teclado de la mano izquierda p. 164 [STRINGS] Canal de envío MIDI p. 167 [VARIATION] Local Control p. 167 [SONG/TEMPO] Song Backup p. 161 1. Mantenga pulsados los botones [REVERB] y [CHORUS] y pulse el botón [-] o [+]. Mientras mantenga pulsados los botones [REVERB] y [CHORUS], se visualizará el valor especificado. Los valores mayores producirán un efecto más profundo. Realizar ajustes detallados (Function) Puede definir ajustes relacionados con la interpretación, como la afinación y el temperamento. Cómo entrar en el modo de funciones Eliminar canciones con copia de seguridad 1. Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón [TWIN PIANO]. El ep 880 pasa al modo de funciones. Los indicadores de los botones [SPLIT] y [TWIN PIANO] y el botón al que se asigna la función empiezan a parpadear. Ajustar las distintas funciones 2. Pulse el botón al que se asigna la función deseada. [METRONOME/ COUNT IN] Guardar el ajuste master tune p. 165 [PLAY] Transmitir una interpretación grabada p. 168 [RIGHT] V-LINK p. 165 Los indicadores del botón pulsado, el botón [SPLIT] y el botón [TWIN PIANO] parpadearán. Botón Función Página [PIANO] Afinación maestra p. 163 Para detalles sobre cada función, consulte las explicaciones siguientes. 3. Pulse el botón [-] o [+] para cambiar el valor. Si pulsa los botones [-] y [+] simultáneamente, el valor volverá al ajuste por defecto. El procedimiento es distinto al de Song Backup. Para más detalles, consulte la p. 161. 162 Cómo salir del modo de funciones Sintonizar con la afinación de otros instrumentos (Master Tuning) En situaciones como cuando toque junto con otros instrumentos, puede sintonizar la afinación estándar del ep 880 con la afinación de otro instrumento. La afinación estándar normalmente se refiere a la afinación de la nota que suena al tocar la tecla A central. 2 Pitagórica Esta afinación, creada por el filósofo Pitágoras, elimina la disonancia en las cuartas y las quintas. La disonancia se produce con acordes de intervalos de tercios, pero las melodías son eufónicas. 3 Just Major Esta afinación elimina las ambigüedades entre las quintas y las terceras. No es adecuado para interpretar melodías y no se puede transponer, pero es capaz de realizar bellas sonoridades. 4 Just Minor Las afinaciones Just difieren de los tonos mayor y menor. Puede obtener el mismo efecto con la escala menor que con la escala mayor. 5 Mean Tone Esta escala se compromete con la entonación just, permitiendo la transposición con otros tonos. 6 Werckmeister Este temperamento combina las afinaciones Mean Tone y Pythagorean. Las interpretaciones son posibles en todos los tonos (primera técnica, III). 7 Kirnberger Se trata de una mejora de las afinaciones Mean Tone y Just que proporciona un alto grado de libertad de modulación. Las interpretaciones son posibles en todos los tonos (III). 1. Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón [TWIN PIANO]. El ep 880 pasa al modo de funciones. Pulse el botón [PIANO]. Cambiar el temperamento 1. Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón [TWIN PIANO]. El ep 880 pasa al modo de funciones. Aparece en pantalla lo siguiente. Temperamento Si interpreta con una afinación distinta a un temperamento equal, deberá especificar la nota tónica para afinar la canción que se debe interpretar (es decir, la nota que corresponde a C para un tono mayor, o a A para un tono menor). Mantenga pulsado el botón [E. PIANO], y pulse una nota para especificar la tecla tónica deseada. La nota tónica que especifique se visualizará de la forma siguiente. Pantalla C C d E_ E F F G A_ A b_ b Nombre de letra C C D E E F F G A B B A Si selecciona un temperamento equal, no es necesario seleccionar una nota tónica. Nota Si graba con un temperamento distinto al temperamento equal seleccionado, y luego desea reproducir esta interpretación, utilice este ajuste para seleccionar el mismo temperamento para la reproducción como el temperamento que utilizó cuando grabó. Si interpreta junto con otros instrumentos, tenga en cuenta que según la tecla, puede haber algún cambio en la afinación. Sintonice el ep 880 a la afinación fundamental de los otros instrumentos. ESPAÑOL 2. Pulse el botón [E.PIANO]. Tónica ESPAÑOL Puede reproducir estilos clásicos como el barroco utilizando los temperamentos históricos (métodos de afinación). Hoy en día, las composiciones se crean generalmente teniendo en mente un temperamento equal y se reproducen utilizando un temperamento equal. Sin embargo, en las épocas pasadas de la música clásica, se utilizaban distintos temperamentos. Interpretar una composición con su sintonización original le permite disfrutar de la sonoridad de los acordes que pretendía el compositor originalmente. Ajuste por defecto: 1 C ESPAÑOL Los últimos tres dígitos se indican en la pantalla. En la figura superior se indica “440,0 Hz”. Valor: 415.3 Hz–440.0 Hz–466.2 Hz Ajuste por defecto: 440.0 Hz Este ajuste sigue siendo efectivo hasta que desactiva la unidad. Nota Si desea que los ajustes se guarden incluso si el equipo está desactivado, consulte “Memorizar el ajuste Master Tune cuando el equipo está desactivado” (p. 165). ESPAÑOL Características ESPAÑOL Pulse el botón [SPLIT] o [TWIN PIANO]. El indicador del botón volverá a su estado anterior. Temperamento Tónica Puede elegir entre los siete temperamentos que se describen a continuación. 1 Características Equal En esta afinación, cada octava se divide en doce pasos iguales. Cada intervalo produce la misma cantidad de ligera disonancia. ESPAÑOL Temperamento 163 Ajustar la Curva de afinación (Stretch Tuning) Un piano generalmente se sintoniza a una afinación con una gama de graves inferior y una gama de agudos mayor que el temperamento equal. Este método de sintonización especial para pianos se denomina “Stretch Tuning.” Nota Este efecto sólo funciona con los tonos de piano. 1. Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón [TWIN PIANO]. El ep 880 pasa al modo de funciones. 2. Pulse el botón [HARPSICHORD]. El indicador del botón parpadea. Aparece en pantalla lo siguiente. Evitar que los ajustes cambien durante la interpretación Desactivarlo todo excepto el piano (Panel Lock) La función “Panel Lock” bloquea el ep 880 en un estado en el cual sólo se puede utilizar la interpretación de piano, y todos los botones se desactivarán. Esto evita que se modifiquen los ajustes sin querer, incluso si hay niños que toquen los botones por accidente. En el estado Panel Lock, sólo se puede interpretar el sonido de piano de cola. 1. Baje el volumen al mínimo, y pulse el conmutador [Power] para desactivar el equipo. 2. Mantenga pulsado el botón [PIANO], y pulse el Pantalla Descripciones OFF Ésta es la curva de afinación estándar. Es la opción correcta cuando utilice Dual play (p. 153), o cuando toque junto con otros instrumentos. On Esta curva de afinación expande en cierta medida los finales de graves y agudos. Es adecuada para interpretaciones como solos de piano. Este ajuste se mantiene efectivo cuando activa el equipo. Ajuste por defecto: On Aplicar el pedal damper al área izquierda del teclado Cuando utilice Split play (p. 154), puede aplicar el efecto de pedal damper al sonido tocado por el intervalo de teclado de la mano izquierda. 1. Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón [TWIN PIANO]. El ep 880 pasa al modo de funciones. 2. Pulse el botón [ORGAN]. Aparece en pantalla lo siguiente. Pantalla Descripciones On El efecto del pedal damper se aplicará al sonido del área de la mano izquierda y derecha del teclado. OFF El efecto del pedal damper no se aplicará al sonido del área de la mano izquierda del teclado. Ajuste por defecto: OFF 164 conmutador [Power] para activar el equipo. Aparecerá la siguiente pantalla. Todos los botones se desactivan. 3. Ajuste el volumen. Cuando toque el teclado, se oirá el sonido del piano de cola. Para desactivar la función Panel Lock, baje el volumen al mínimo y vuelva a activar el equipo. Desactivar los botones cuando utilice un tono diferente al de Piano (Tone Lock) Aunque utilice tonos que no sean de Piano, puede ajustar el instrumento para que todos sus botones se desactiven (los ajustes efectivos en este momento se mantendrán). 1. Mantenga pulsado el botón [DEMO] y pulse el botón [KEY TOUCH]. La canción o el sonido de metrónomo que se esté reproduciendo se detendrá. Aparecerá lo siguiente en pantalla: Todos los botones se desactivarán mientras el instrumento tenga este ajuste. Para cancelar la función Tone Lock, vuelva a mantener pulsado el botón [DEMO] mientras pulsa el botón [KEY TOUCH]. En general, el ajuste Master Tune pasa al valor por defecto cuando se desactiva el equipo. Sin embargo, puede ajustar el ep 880 para que mantenga el valor Master Tune incluso con el equipo desactivado. 1. Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón [TWIN PIANO]. El ep 880 pasa al modo de funciones. El indicador del botón parpadea. Aparece en pantalla lo siguiente. Si conecta el ep 880 a un dispositivo de imagen compatible con V-LINK podrá controlar las imágenes con el ep 880. V-LINK V-LINK ( ) es una función que permite interpretar de forma conjunta música e imágenes. Utilizando MIDI para conectar dos o más dispositivos compatibles con V-LINK, podrá disfrutar fácilmente de una amplia gama de efectos visuales que se enlazan a los expresivos elementos de una interpretación musical. Como utilizar V-LINK 1. Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón [TWIN PIANO]. El ep 880 pasa al modo de funciones. ESPAÑOL 2. Pulse el botón [METRONOME/COUNT IN]. Utilizar la función V-LINK ESPAÑOL Memorizar el ajuste Master Tune cuando el equipo está desactivado 2. Pulse el botón [RIGHT]. El indicador del botón parpadea. Aparece en pantalla lo siguiente. 3. Pulse el botón [REC]. Pantalla Descripciones OFF La función V-LINK se desactiva. On La función V-LINK se activa. Puede controlar imágenes utilizando las doce teclas del extremo izquierdo del teclado. ESPAÑOL El ajuste Master Tune se guarda. Cuando Memory Backup termine, la pantalla y los botones recuperan su aspecto normal. Nota Para devolver el valor Master Tune al ajuste inicial, ajuste el valor a “440.0 Hz” en la pantalla de ajustes Master Tune (p. 163; ajuste el valor de forma que la pantalla indique “40.0”) y luego lleve a cabo los pasos 1-3. Ajuste por defecto: OFF 3. Pulse los botones [-] y [+] para activar y desactivar la ESPAÑOL función V-LINK. Puede controlar imágenes utilizando las doce teclas del extremo izquierdo del teclado. Mientras V-LINK esté activado, aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla. Mientras V-LINK esté activado, no se producirá ningún sonido cuando pulse las doce teclas en el extremo izquierdo del teclado. Pulse el botón [SPLIT] o [TWIN PIANO]. El indicador del botón vuelve a su estado original. ESPAÑOL Cómo salir del modo de funciones ESPAÑOL 165 6. Conectar dispositivos externos Conectar a un Equipo de audio Puede conectar dispositivos de audio para reproducir el sonido del ep 880 a través de los altavoces de su sistema de audio, o para grabar su interpretación en un grabador de cintas u otro dispositivo de grabación. Al conectar, utilice un cable de audio con un conector phone estándar (vendido por separado). Nota Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar daños en los altavoces u otros dispositivos, baje siempre el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexión. Reproducir el sonido del ep 880 a través de los altavoces de un sistema de audio/ Grabar la interpretación del ep 880 en un dispositivo de grabación Input R/L (Line In, Aux In) ep 880 Utilice el procedimiento siguiente cuando active el equipo. 1. Active el ep 880. 2. Active el dispositivo conectado. 3. Ajuste el volumen de cada dispositivo. Al grabar interpretaciones del ep 880 en un dispositivo de grabación 4. Empiece a grabar con el dispositivo conectado. 5. Interprete en el ep 880. 6. Cuando termina la interpretación, detenga la grabación en el dispositivo conectado. 166 Conectar dispositivos MIDI Conectando un dispositivo MIDI externo e intercambiando información de interpretación, puede controlar las interpretaciones en un dispositivo desde el otro. Por ejemplo, puede dar salida al sonido desde el otro instrumento o cambiar tonos en el otro instrumento. ¿Qué es MIDI? MIDI significa Musical Instrument Digital Interface (Interface Digital para Instrumentos Musicales) y es un estándar internacional que permite el intercambio de información de interpretación entre instrumentos musicales electrónicos y ordenadores. El ep 880 proporciona conectores MIDI, que permiten el intercambio de información de interpretación con dispositivos externos. Cuando se utilizan estos conectores para conectar el ep 880 a dispositivos externos, puede acceder a una gama de posibilidades aún más amplia. Nota También está disponible una publicación separada titulada “Implementación MIDI”. Proporciona detalles completos acerca de la forma en que se ha aplicado MIDI en este equipo. En caso de necesitar esta publicación (por ejemplo, si desea realizar programación a nivel de bytes), póngase en contacto con el Centro Roland más cercano o con un distribuidor Roland autorizado. Ejemplos de conexión Nota Para evitar un funcionamiento anómalo y/o causar daños en los altavoces u otros dispositivos, baje siempre el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar ninguna conexión. Cómo salir del modo de funciones 4. Pulse el botón [SPLIT] o el botón [TWIN PIANO]. El indicador del botón volverá a su estado anterior. Serie MT Nota: El MT-90s no tiene conector MIDI OUT. Ajustes del canal de envío MIDI Nota Seleccione Local Off si ha conectado el ep 880 a un secuenciador MIDI. Consulte la sección “Activar y desactivar Local Control” (p. 167). Además ajuste su secuenciador MIDI a modo MIDI Thru (de forma que los mensajes recibidos en MIDI IN serán retransmitidos sin cambios desde MIDI OUT). Para más detalles, consulte el Manual del Usuario de su secuenciador MIDI. Módulo de sonido Valor: 1–16 Ajuste por defecto: 1 Activar y desactivar Local Control Al conectar un secuenciador MIDI, ajuste Local Control a “Off”. Como aparece en la ilustración, la información que describe lo que se ha tocado en el teclado pasa al generador de sonido interno por dos rutas distintas, (1) y (2). Como resultado, escuchará sonidos superpuestos o intermitentes. Para evitar que esto ocurra, se debe separar la ruta (1), ajustando la unidad a lo que se conoce como “Local desactivado.” ESPAÑOL Interpretar en el ep 880 para reproducir un generador de sonido MIDI Si pulsa el botón [STRINGS] en el paso 2 de “Definir ajustes relacionados con MIDI” (p. 167), aparecerá una pantalla como la siguiente. ESPAÑOL MIDI dispone de dieciséis canales MIDI, del 1 al 16. La simple conexión de un cable no es suficiente para establecer una comunicación. Los dispositivos conectados se deben definir para que utilicen los mismos canales MIDI. De lo contrario, no se producirá ningún sonido, ni se podrán seleccionar sonidos. Nota El ep 880 recibe todos los canales 1–16. Si utiliza Dual play (p. 153) o Split play (p. 154) en el ep 880, sólo se transmitirá el canal que especifique aquí. ESPAÑOL Tocar el ep 880 desde un secuenciador MIDI/Grabar una interpretación de ep 880 en un secuenciador MIDI (1) Local activado ESPAÑOL Secuenciador MIDI IN Generador de sonido Memoria Definir ajustes relacionados con MIDI Aquí tiene cómo ajustar el canal de transmisión y otros ajustes relacionados con MIDI. Cómo entrar en el modo de funciones 1. Mantenga pulsado el botón [SPLIT], y pulse el botón Ajustar distintas funciones 2. Pulse el botón al que se asigna la función deseada. MIDI OUT MIDI IN (2) Función Thru activada Cada nota se reproduce dos veces Local Control ON: El teclado y el generador de sonido interno están enlazados. Produce sonido ESPAÑOL [TWIN PIANO]. El ep 880 pasa al modo de funciones. Los indicadores de los botones [SPLIT] y [TWIN PIANO] y el botón al que se asigna la función empiezan a parpadear. MIDI OUT Generador de sonido Local On Local Control OFF: El teclado y el generador de sonido interno no están enlazados. Al tocar el teclado no se Parpadearán los indicadores de los botones pulsados. Para información acerca de los contenidos de cada función, consulte las siguientes explicaciones. ESPAÑOL 3. Pulse el botón [+] o [-] para cambiar el valor. Si pulsa los botones [+] y [-] simultáneamente, el ajuste volverá a su valor original. 167 reproducirá ningún sonido. No se produce sonido Generador de sonido Local Off Nota Cuando se conecta un instrumento de la serie Roland MT, no es necesario definir el ajuste Local Off. Las unidades MT transmiten mensajes de Local Off cuando están activados. Si activa el equipo en el orden de la serie ep 880 → MT, se seleccionará automáticamente Local Off. Si pulsa el botón [VARIATION] en el paso 2 de “Definir ajustes relacionados con MIDI” (p. 167), aparecerá una pantalla como la siguiente. Valor: On, OFF Ajuste por defecto: On Transmitir una interpretación grabada Si desea transmitir una interpretación grabada en el ep 880 a un dispositivo MIDI externo o a un ordenador, seleccione “On” para este ajuste. Si está en “Off”, la información no se transmitirá. Si pulsa el botón [PLAY] en el paso 2 de “Definir ajustes relacionados con MIDI” (p. 167), aparecerá una pantalla como la siguiente. Valor: On, OFF Ajuste por defecto: OFF Si desea utilizar la secuencia MIDI para guardar la interpretación, utilice el procedimiento siguiente. En esta situación, su secuenciador externo está ajustado para que su función MIDI Thru esté en OFF. Para más detalles, consulte el Manual del Usuario de su secuenciador MIDI. 1. Conecte un secuenciador MIDI como la serie MT (p. 166). 2. Grabe la interpretación en el ep 880 (p. 158). 3. Defina este ajuste en “On.” 4. Empiece grabando con el dispositivo MIDI conectado. 5. Inicie la reproducción de la canción grabada en el ep 880. 6. Cuando termine la reproducción, detenga la grabación con el dispositivo MIDI conectado. 7. Utilice un secuenciador MIDI conectado para guardar la información en un disquete u otro soporte. 168 ESPAÑOL Solucionar problemas Si percibe algún tipo de problema, primero lea esta sección. Causa/Solución Caso Causa/Solución El equipo no se activa ¿El cable de alimentación está correctamente conectado? (p. 146) No suenan todas las notas tocadas El botón no funciona ¿El panel está bloqueado? (p. 164) ¿El tono está bloqueado? (p. 164) Desactive el equipo, después vuélvalo a activar. El número máximo de notas que el ep 880 puede tocar simultáneamente es de 64. La utilización frecuente del pedal damper cuando toque una canción puede provocar una información de interpretación con demasiadas notas, provocando que caigan algunas notas. No se oye ningún sonido. ¿El nivel de volumen del ep 880 está completamente bajado? (p. 147) La sintonización o afinación del teclado o de la canción está desactivada ¿Ha ajustado Transpose? (p. 152) La canción no se reproduce/No suena algún sonido de un instrumento en particular de una canción ¿El indicador de los botones de pista (botones [LEFT] y [RIGHT]) se ha apagado? (p. 157) Si el indicador de botón está apagado, la música de esa pista no se oirá. Pulse el botón de pista para que el indicador esté iluminado. No puede grabar ¿Ha seleccionado uno de los botones de pista para grabación? (p. 158~160) El tempo de la canción grabada o el metrónomo está desactivado Si selecciona una canción interna en la que el tempo cambie durante la canción, y luego graba, el tempo cambiará de la misma forma para las interpretaciones. El tempo del metrónomo también cambiará de la misma forma. ¿Ha conectado unos auriculares y el indicador de los auriculares está iluminado? (p. 146) ¿Hay algún conector en el jack para auriculares? Cuando los auriculares están conectados, el altavoz del teclado detiene la reproducción. ¿El V-LINK está conectado? Mientras V-LINK esté activado, no se producirá ningún sonido cuando pulse las doce teclas en el extremo izquierdo del teclado (p. 165). No se oye ningún sonido (cuando un instrumento MIDI está conectado) ¿Se han activado todos los dispositivos? ¿Los cables MIDI están correctamente conectados? El tono ha cambiado en Split o Dual play Si utiliza Dual play o Split play con un botón TONE SELECT para el que ha seleccionado el tono número 3, se seleccionará el tono número 1 para dicho botón TONE SELECT (p. 150). Cuando el ep 880 está conectado a un secuenciador externo, ajústelo al modo Local OFF (p. 167). Como alternativa, puede ajustar el secuenciador de forma que su función MIDI Thru esté en OFF. Algunos tonos asignan el tono que se había seleccionado antes de pulsar el botón [SPLIT] en la zona de la mano izquierda del teclado. Consulte la sección “Tone List” (p. 207). El tono no cambia ¿El panel está bloqueado? (p. 164) ¿El tono está bloqueado? (p. 164) Desactive el equipo, después vuélvalo a activar. La interpretación grabada ha desaparecido Cualquier interpretación grabada se suprime cuando se desactiva el ep 880. No se puede recuperar una interpretación una vez eliminada. Si no quiere eliminar una interpretación , utilice Song Backup (p. 161). Pulsar un conmutador de pedal no produce efecto, o el efecto no se detiene ¿El conmutador de pedal está conectado correctamente? Asegúrese de que está correctamente conectado al jack de pedal de la parte posterior del equipo. La reverberación se puede oír incluso con Reverb desactivado Puesto que los sonidos de piano del ep 880 reproducen fielmente la sensación de espacio y reverberación del sonido de un piano acústico real, todavía se puede oír una cierta reverberación, incluso con el efecto reverb desactivado. ESPAÑOL ¿Los indicadores de los botones [SPLIT] y [TWIN PIANO] parpadean? El ajuste de las funciones está en progreso. Pulse el botón [SPLIT] o [TWIN PIANO] para salir del modo de funciones (p. 162). ESPAÑOL ¿El ep 880 está en Dual play? (p. 153) ESPAÑOL Si graba material adicional sin eliminar los sonidos grabados previamente, la canción se grabará con el tempo grabado inicialmente. Elimine la canción grabada previamente antes de volver a grabar (p. 160). ¿El canal MIDI coincide con el instrumento conectado? (p. 167) Los sonidos se oyen dos veces (doblados) cuando se toca el teclado ¿El ajuste para “Master Tuning” es correcto? (p. 163) ESPAÑOL ¿Está Local Off seleccionado? Cuando Local Control está ajustado a OFF, no se produce ningún sonido tocando el teclado. Ajuste Local Control a “ON” (p. 167). ¿Los ajustes para “Temperament” y “Stretch Tuning” son correctos? (p. 163) ESPAÑOL Caso 169 Caso Causa/Solución En la gama superior, el sonido cambia de forma abrupta a partir de ciertas teclas En un piano acústico, las notas de la octava y media superior del teclado continúan sonando hasta que caen de forma natural, independientemente del pedal damper. También existe una diferencia en el timbre. Los pianos Roland simulan fielmente las características del piano acústico. En el ep 880, el intervalo no afectado por el pedal damper cambiará dependiendo del ajuste de Key Transpose. Se produce un pitido muy agudo Al escuchar con auriculares: Algunos de los tonos de piano más llamativos y efervescentes disponen de muchos componentes de gama alta, que pueden provocar que parezca que el sonido tenga una reverberación metálica añadida. Puesto que esta reverberación pasa a ser particularmente notable si se complementa con una reverberación fuerte, quizás pueda atenuar el problema reduciendo la cantidad de reverberación aplicada al sonido. Al escuchar con altavoces: Aquí, la causa puede ser distinta (como por ejemplo, una resonancia generada por el ep 880) . Consulte con su distribuidor Roland o con el Centro de Servicio Roland más cercano. La gama de bajos sueña extraña, o hay una resonancia de vibración Al escuchar con altavoces: Si toca a volúmenes altos puede causar que los instrumentos situados cerca del ep 880 resuenen. La resonancia también puede producirse con fluorescentes, puertas de cristal, y otros objetos. En particular, este problema se da con más frecuencia cuando aumenta el componente de bajo, y al tocar el sonido a volúmenes más altos. Utilice las siguientes medidas para suprimir dicha resonancia. • Coloque los altavoces de modo que queden a 10–15 cm de las paredes y otras superficies. • Reduzca el volumen. • Separe los altavoces de cualquier objeto que pueda causar resonancias. Al escuchar con auriculares: Aquí, la causa puede ser distinta (como por ejemplo, una resonancia generada por el ep 880) . Consulte con su distribuidor Roland o con el Centro de Servicio Roland más cercano. Mensajes de error/Otros mensajes * Pantalla Significado S. U Indica que se ha realizado una copia de seguridad de la canción. USr Canción de usuario. Almacena interpretaciones grabadas (p. 158). USr. El “.” en la pantalla indica que ya existe material de interpretación grabado (p. 158). S. Número de canción interna (p. 148). PU Esto aparece cuando se reproduce una canción con una pastilla (una canción que no se inicia en el primer tiempo). dEL Aparece si intenta borrar una canción grabada (p. 158, p. 160). E.32 La cantidad de información de interpretación es demasiado grande, por lo que ya no puede grabarse más. E.41 Se ha producido un problema, como un cable MIDI flojo. Compruebe que los cables MIDI estén conectados correctamente. _._._. La función V-LINK está activada (p. 165). Los mensajes de error se indican mediante una “E.” antes del número. Pulse cualquier botón, y puede cancelar el mensaje de error. 170 A B C D E F K L Nº ESPAÑOL Lista de funcionamiento fácil G H M I J N O Si quiere Botones Página [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] p. 163 B Seleccionar un temperamento Especificar el tono de tecla [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + tecla p. 163 C Estiramiento de la afinación [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] p. 164 D Aplicar el pedal damper a la zona del teclado de la mano izquierda [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [ORGAN] p. 164 E Ajustes del canal de envío MIDI [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [STRINGS] p. 167 F Local Control [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] p. 167 G Song Backup [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] p. 161 H Guardar el ajuste Master Tune [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] p. 165 I Transmitir una interpretación grabada [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] p. 168 J V-LINK [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] p. 165 K Profundidad del efecto Reverb [REVERB] + [-] [+] p. 151 L Profundidad del efecto Chorus [CHORUS] + [-] [+] p. 151 M Balance dual [TRANSPOSE] + [SPLIT] → [-] [+] p. 153 K L Nivel de resonancia del pedal damper [REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] p. 162 N Tiempo del metrónomo [SONG/TEMPO] + [-] [+] p. 155 O Volumen del metrónomo [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] p. 155 ESPAÑOL Afinación maestra ESPAÑOL A ESPAÑOL Pulse los botones [SPLIT] y [TWIN PIANO] simultáneamente, y pulse el botón [❍]. Mantenga pulsado el botón [SPLIT] o [TRANSPOSE] y pulse la tecla. Punto de división [SPLIT] + tecla p. 154 Key Transpose [TRANSPOSE] + tecla p. 152 ESPAÑOL ESPAÑOL 171 Especificaciones principales Teclado Teclado 88 teclas, acción martillo con contrapeso Sensibilidad táctil 4 niveles predefinidos Modos del teclado Whole, Dual (balance de volumen ajustable), Split (punto de división ajustable), Twin Piano Generador de sonido Polifonía máxima 64 voces Tonos 15 tonos en 5 grupos Temperamento 7 tipos, tónica seleccionable Estiramiento de la afinación 2 tipos Afinación maestra 415,3 Hz~466,2 Hz (ajustable en incrementos de 0,1 Hz) Transponer Transposición de tonos (–6~+5 en semitonos) Efectos Reverb (8 niveles), Chorus (8 niveles), Damper Resonance (sólo para Piano, 8 niveles) Metrónomo Tiempo 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8 Volume 8 niveles Grabador Pistas 2 pistas Canción 1 canción Capacidad para notas Aproximadamente 5000 notas Tempo Negra = 20~250 Resolución 96 pulsaciones por negra Control Play/Stop, Rec, Tempo, All Song Play, Track Select, Song Backup Canciones predefinidas 66 canciones + 13 canciones de demostración de sonido Otros * Potencia nominal de salida 10W x 2, Digital Bass Enhancer Altavoces 10 cm x2, sistema bass-reflex Pantalla 7 segmentos, 3 caracteres (LED) Indicador de auriculares Control Volumen, Brillo (3 niveles) Otras funciones Panel Lock, Tone Lock, Song Backup Conectores Jacks OUTPUT (L/Mono, R), 2 jacks para auriculares (estéreo), conector MIDI IN, conector MIDI OUT, jack HOLD, jack SOFT/HOLD 2 Alimentación Adaptador PSB-4U Consumo 30W Dimensiones 1,312 (anchura) x 389 (profundidad) x 140 (altura) mm Peso 19,5kg Accesorios Manual del Usuario, adaptador CA/CC, pedal DP-8, atril Con el objetivo de mejorar el producto, las especificaciones y/o el acabado del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso. 172 Veilig gebruik van dit product INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN Over de WAARSCHUWING en LET OP labels Over de symbolen Een driehoek maakt de gebruiker attent op belangrijke instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek. Het links getoonde symbool wordt gebruikt voor algemene waarschuwingen of om de aandacht te vestigen op gevaar. Wijst de gebruiker op het risico op dodelijke ongevallen of zware verWAARSCHUWING wondingen als gevolg van een fout gebruik van dit apparaat. Het foute gebruik van dit apparaat kan leiden tot verwondingen en of materi le schade. LET OP! Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die nooit mogen worden uitgevoerd. Wat nooit mag worden gedaan wordt aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links getoonde symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het toestel nooit uit elkaar mag worden gehaald. * "Materi le" schade heeft betrekking op het beschadigen van het meubilair of andere huishoudelijke voorwerpen evenals huisdieren enz. Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die moeten worden uitgevoerd. Wat er moet worden gedaan wordt aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links getoonde symbool betekent dat de stekker van het stroomsnoer van de uitgang moet worden losgekoppeld. HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN 009 WAARSCHUWING • 001 • Lees vóór het gebruik van dit product eerst de onderstaande instructies en de handleiding. ....................................................................................................... Draai of buig de stroomkabel niet teveel. Plaats er nooit zware objecten op. Dit kan de kabel beschadigen, wat defecten en een kortsluiting kan veroorzaken. Beschadigde kabels kunnen brand en elektrocutie veroorzaken! 002a • Open het product niet en voer geen enkele interne aanpassingen uit. WAARSCHUWING 010 ....................................................................................................... • 003 • Probeer het product niet te herstellen of interne onderdelen te vervangen (behalve wanneer deze handleiding specifieke instructies geeft). Laat alle herstellingen en onderhoudswerken over aan uw Roland-dealer, een erkende herstellingsdienst of de distributeur (zie de adressen op de “Information”-pagina). ....................................................................................................... 004 • Gebruik of zet het product nooit op plaatsen die: • Plaatsen, die onderhevig zijn aan extreme temperaturen (bv. direct zonlicht in een gesloten voertuig, bij een verwarming, op apparatuur die warmte genereert; of • Klam zijn (bv. badkuip, wasruimten, natte vloeren); of • Vochtig zijn; of • Blootgesteld zijn aan regen; of • Stoffig zijn; of • Onderhevig zijn aan sterke trillingen. ....................................................................................................... 011 • ....................................................................................................... • ....................................................................................................... Zet het product altijd op een stevig en effen oppervlak. Zet het nooit op een sterk trillende of hellende plaats. ....................................................................................................... 008a • Gebruik een stopcontact dat beantwoordt aan de vereisten op het naamplaatje en de specificaties in deze handleiding. ....................................................................................................... 008e • Gebruik alleen de bijgeleverde adapter. De adapter is niet geschikt voor gebruik met andere apparaten. ....................................................................................................... 174 Zorg dat geen enkel voorwerp (bijv. ontvlambaar materiaal, munten, spelden) of vloeistoffen van welke soort dan ook (bijv. water, frisdrank enz.) in het inwendige terechtkomen. 012a 007 • Dit product is, alleen of in combinatie met een versterker en koptelefoon of speakers, in staat om geluidsniveaus te produceren, die permanent gehoorverlies kunnen veroorzaken. Werk nooit langere tijd op een hoog volumeniveau of op een niveau dat u onprettig vindt. Als u enig gehoorverlies of piepen in de oren ervaart, dient u direct te stoppen met het gebruik van het product en een oorarts te raadplegen. In de volgende gevallen moet u dit product meteen uitschakelen, de aansluiting op het lichtnet verbreken en contact opnemen met een door Roland erkende herstellingsdienst, uw Roland-dealer of de verdeler (zie de “Information”-pagina): • Als de adapter of zijn kabel zichtbaar beschadigd is; • Als er rook of een vreemde geur uit het apparaat komt. • Wanneer een voorwerp of vloeistof in het inwendige terecht is gekomen. • Wanneer het product in de regen heeft gestaan of op een andere manier nat is geworden; • Wanneer het product niet naar behoren lijkt te werken. ....................................................................................................... 013 • 108d: Selection • ....................................................................................................... 014 • Bescherm het product tegen hevige schokken. (Laat het niet vallen!) Let, bij het transport van het instrument, op de volgende dingen. Voor het transport zijn minstens twee personen nodig. Houd het instrument recht en wees tijdens het transport voorzichtig. Houd het instrument stevig vast om verwondingen c.q. schade aan andere voorwerpen te voorkomen. NEDERLANDS In huishoudens met kleine kinderen dient een volwassene toezicht te houden tot het kind in staat is zich aan alle regels voor de veilige bediening van het product te houden. • Koppel de adapter af. • Verbreek de aansluiting op alle andere instrumenten. • Verwijder de lessenaar. WAARSCHUWING 015 • ....................................................................................................... 016 • Vóór het gebruik van dit product in het buitenland neemt u het best contact op met uw dealer of de verdeler om te zorgen dat u de juiste voeding gebruikt (zie ook de adressen onder “Information”). 109a • Alvorens het product schoon te maken moet u de aansluiting op het lichtnet verbreken (blz. 180). ....................................................................................................... 110a • Trek de stekker van de adapter uit het stopcontact, wanneer u in uw omgeving de mogelijkheid van onweer vermoedt. ....................................................................................................... 118c • Als u ooit schroeven moet verwijderen, legt u ze het best op een veilige plaats – buiten het bereik van kinderen. Zo hoeft u ze later niet te zoeken en is het vrijwel uitgesloten dat kleine kinderen ze inslikken. NEDERLANDS ....................................................................................................... 026 • NEDERLANDS Sluit de adapter van dit instrument nooit aan op een stroomcircuit waar al talrijke andere apparaten op zijn aangesloten. Wees extra voorzichtig met het gebruik van verlengsnoeren – de totale hoeveelheid stroom die wordt gebruikt door alle apparatuur, die u op het stopcontact van het verlengsnoer hebt aangesloten, mag nooit het stroomniveau (watt/ampères) van het verlengsnoer overschrijden. Overmatige lading kan het isolatiemateriaal van de kabel doen verhitten en uiteindelijk doorsmelten. ....................................................................................................... Zet nooit een vaas, glas e.d. op dit product. Vermijd bovendien het gebruik van verstuivers en sprays, parfum, alcohol, nagellak e.d. in de buurt van het product. Indien de bewuste stof toch op de behuizing terechtkomt, dient u hem onmiddellijk te verwijderen. LET OP! 101a • Dit product moet zo worden geplaatst dat de benodigde ventilatie niet wordt belemmerd. ....................................................................................................... 102b Trek, bij het verbreken van de aansluiting op het lichtnet, altijd aan de stekker van de adapter en nooit aan de kabel. NEDERLANDS • ....................................................................................................... 103a • Trek de stekker op regelmatige tijdstippen uit het stopcontact en maak de pennen schoon (als er stof op zit). Als u dit product langere tijd niet wilt gebruiken, verbreekt u het best de aansluiting op het lichtnet. Stof tussen de stekker van het netsnoer en de netaansluiting kan de isolatie nadelig beïnvloeden en leiden tot brand. ....................................................................................................... 104 • Probeer te voorkomen dat snoeren en kabels in de knoop raken. Tevens dienen alle snoeren en kabels zo worden geplaatst dat ze buiten het bereik van kinderen liggen. ....................................................................................................... 106 • Klim nooit op het product en plaats er nooit zware voorwerpen op. ....................................................................................................... 107b • Raak de adapter en de overige kabels nooit met natte handen aan. Anders loopt u namelijk het risico dat u geëlektrocuteerd wordt. ....................................................................................................... NEDERLANDS 175 NEDERLANDS Luisteren naar de demosongs Uw instrument bevat verschillende stukken die de pianoen andere klanken evenals andere handige functies demonstreren. Afspelen van een klankdemo 1. Druk op de [DEMO]-knop. NEDERLANDS De indicator knippert en de weergave van de klankdemo’s begint. Verklaring [PIANO] Demo van de pianogeluiden [E. PIANO] Demo van de elektrische pianoen vibrafoongeluiden [HARPSICHORD] Demo van de klavecimbelklanken [ORGAN] Demo van de orgelgeluiden [STRINGS] Demo van de strijkers- en koorklanken [SPLIT] Demo van de Split-functie (blz. 188) [TWIN PIANO] Demo van de Twin Piano-functie (blz. 186) Opm. NEDERLANDS Knop NEDERLANDS Aan het einde van de laatste klankdemo keert de weergave terug naar het eerste stuk en loopt ze gewoon door. Als u op een klankkeuzeknop, [TWIN PIANO] of [SPLIT] drukt, terwijl de [DEMO]-knop knippert, wordt de demosong van de betreffende klankgroep afgespeeld. De data van de demosongs worden niet naar MIDI OUT uitgestuurd. Componist van de demosongs: Adrian Scott. Copyright ©2006 Roland Corporation Weergave van de klankdemo’s stoppen 2. Druk op de [DEMO]-knop. De indicator van de [DEMO]-knop dooft en de demoweergave stopt. NEDERLANDS 183 2. Zelf spelen Andere klanken kiezen De ep 880 bevat 15 verschillende klanken (die we “Tones” noemen). Ze zijn in vijf groepen onderverdeeld. De groepen selecteert u met de TONE SELECT-knoppen. Meer details vindt u onder “Tone List” (blz. 207). Aanslaggevoeligheid instellen (Key Touch) Als u wilt, kunt u de aanslaggevoeligheid –of beter: de respons van het klavier– wijzigen. 1. Druk op de [KEY TOUCH]-knop. Klankgroep kiezen 1. Druk op de gewenste TONE SELECT-knop. De indicator van de ingedrukte knop licht op. Als u nu op het klavier speelt, worden de noten met de zopas gekozen klank weergegeven. Klankvariaties kiezen De indicator van deze knop licht op en de aanslaggevoeligheid verandert. Druk zo vaak op de [KEY TOUCH]-knop tot u bij de gewenste aanslaggevoeligheid belandt. Let daarvoor op de kleur van de bijbehorende indicator. Indicator Instellingen Uit Medium Hiermee kiest u de meest natuurlijke respons. Deze instelling vertegenwoordigt de respons van een akoestische piano. Rood Zwaar Om bijzonder luid (fortissimo, alias “ff”) te spelen moet u de toetsen veel harder aanslaan dan normaal. Dat wekt de indruk van een ietwat “logge” klavierrespons. Daar staat echter een veel ruimere dynamiek tegenover. Groen Licht Zelfs met een betrekkelijk lichte aanslag kunt u al fortissimo spelen. Het klavier voelt dan ook lichter aan dan normaal. Kies deze instelling bv. voor kleine kinderen. Oranje Vast Uw manier van spelen (dynamiek) heeft geen enkele invloed op het volume of de klankkleur: alle noten klinken even hard/helder. 2. Druk op de [VARIATION]-knop. Elke TONE SELECT-groep bevat drie klanken (1~3). De gewenste variatie kiest u met de [VARIATION]knop. Als u verschillende keren op de [VARIATION]-knop drukt, verandert zijn indicator van kleur om duidelijk te maken dat u een andere variatie gekozen hebt. Klanknummer Indicator van de [VARIATION]-knop 1 2 Uit 3 Rood Groen In bepaalde gevallen staan “3”-variaties eigenlijk voor twee klanken, die samen kunnen worden bespeeld. Speel op het klavier om de gekozen klank te beluisteren. Opm. In de Dual- (blz. 187) of Split-mode (blz. 188) kunt u alleen de klanken “1” en “2” kiezen. Als u de Dual- of Split-mode activeert na voor de actieve TONE SELECT-knop variatie “3” gekozen te hebben, wordt automatisch klank “1” van de betreffende groep geselecteerd. 184 5. Andere handige functies Pedaalresonantie wijzigen Op akoestische piano’s zorgt het intrappen van het demperpedaal ervoor dat ook andere snaren met de gespeelde noten beginnen te trillen. Hierdoor wordt het geluid voller. Het demperpedaal van de ep 880 simuleert dit fenomeen. Dit noemen we de “demperresonantie”. De resonantie-intensiteit kan in acht stappen worden ingesteld. Hoe groter de waarde, hoe luider de resonantie. Na inschakelen wordt automatisch de waarde “5” gekozen. Opm. Deze instelling is alleen beschikbaar voor pianoklanken. Bij andere klanken doet ze helemaal niets. Knop Functie blz. [E. PIANO] Stemmingssysteem blz. 197 [HARPSICHORD] Stretch Tuning blz. 198 [ORGAN] Toewijzen van het demperpedaal aan de linker klavierhelft blz. 198 [STRINGS] MIDI-zendkanaal blz. 201 [VARIATION] Local Control blz. 201 [SONG/TEMPO] Opname opslaan blz. 195 1. Houd de [REVERB]- en [CHORUS]-knop ingedrukt, terwijl u op de [–]- of [+]-knop drukt. Als u de [REVERB]- en [CHORUS]-knop even ingedrukt houdt, beeldt het display de momenteel ingestelde waarde af. Hoe groter de waarde, hoe opvallender de resonantie wordt. Geavanceerde instellingen (functies) Er zijn nog een aantal verborgen functies die u als volgt instelt: Wissen van een intern opgeslagen stuk Oproepen van de functiemode 1. Houd de [SPLIT]-knop ingedrukt, terwijl u op de [TWIN PIANO]-knop drukt. [METRONOME/ COUNT IN] Algemene stemming opslaan blz. 199 [PLAY] Verzenden van de opname via MIDI blz. 202 [RIGHT] V-LINK blz. 199 De ep 880 activeert nu de functiemode. De indicators van de [SPLIT]- en [TWIN PIANO]knop evenals van de knop, die aan de gekozen functie is toegewezen, knipperen. Kiezen van de benodigde functie 2. Druk op de knop die aan de benodigde functie is toegewezen. De indicators van de knop, die aan de gekozen functie is toegewezen, evenals van de [SPLIT]- en [TWIN PIANO]-knop knipperen. Knop Functie blz. [PIANO] Algemene stemming blz. 197 196 Meer details over deze functie vindt u verderop. 3. Stel met de [–]- of [+]-knop de gewenste waarde in. Als u tegelijk op [+] en [–] drukt, wordt weer de oorspronkelijke instelling (waarde na het inschakelen) gekozen. De werkwijze verschilt van de interne opslag van de songs. Meer details vindt u op blz. 195. Geluidsmodule Local-functie: verbinding tussen het klavier en de klankbron Als u het instrument op een MIDI-sequencer aansluit, moet u de Local-functie uitschakelen (“Off”). Zoals u hierna ziet, bereiken de bij het spelen op het klavier gegenereerde commando’s de interne klankbron anders via twee routes: (1) en (2). Daarom klinken de gespeelde noten dan vreemd of vallen ze gedeeltelijk weg. Om dat te voorkomen, moet u verbinding (1) verbreken door de Local-functie uit te schakelen (“Local Off”). NEDERLANDS Spelen op de ep 880 en aansturen van een externe MIDI-klankbron (1) Local On Sequencer MIDI OUT MIDI OUT MIDI IN NEDERLANDS Klankbron MIDI IN Geheugen Instellen van de MIDI-functies Laten we nu kijken hoe je het zendkanaal en andere MIDIparameters instelt. Oproepen van de functiemode 1. Houd de [SPLIT]-knop ingedrukt, terwijl u op de Local Control ON: Het klavier is met de interne klankbron verbonden. U hoort wat u speelt toegewezen. De indicator van de ingedrukte knop knippert. Meer details over deze functies vindt u verderop. Klankbron Local On Local Control OFF: Het klavier is niet meer met de interne klankbron verbonden. Daarom worden de gespeelde noten niet meer weergegeven. NEDERLANDS [TWIN PIANO]-knop drukt. De ep 880 activeert nu de functiemode. De indicators van de [SPLIT]- en [TWIN PIANO]knop evenals van de knop, die aan de gekozen functie is toegewezen, knipperen. Instellen van de MIDI-functies 2. Druk op de knop die aan de benodigde functie is (2) Thru-functie aan Elke gespeelde noot weerklinkt dubbel Noten worden niet weergegeven 3. Stel met de [+]- of [–]-knop de gewenste waarde in. Als u de [+]-knop ingedrukt houdt en tegelijk op [–] drukt, wordt weer de oorspronkelijke waarde gekozen. De indicator van die knop werkt nu weer “normaal”. MIDI-zendkanaal instellen MIDI laat de overdracht en ontvangst op 16 MIDI-kanalen (1~16) tegelijk toe. Het volstaat echter niet om gewoon een kabel aan te sluiten. De zender en ontvanger moeten op hetzelfde kanaal worden ingesteld. Anders worden de noten niet door het ontvangende instrument gespeeld c.q. kiest dit laatste geen klanken enz. Opm. De ep 880 ontvangt op alle MIDI-kanalen (1~16). Zelfs in de Dual- (blz. 187) en Split-mode (blz. 188) zendt de ep 880 maar op één MIDI-zendkanaal. Druk in stap 2 onder “Instellen van de MIDI-functies” (blz. 201) op de [STRINGS]-knop. Het display toont nu bv. de volgende waarde. Opm. Als u een MT-sequencer van Roland aansluit, hoeft u de Local-functie niet handmatig uit te schakelen. Bij het inschakelen van een MT wordt de Local-functie immers automatisch geactiveerd. Dit gebeurt automatisch, als u de apparaten in de volgorde ep 880 → MT inschakelt. NEDERLANDS Functiemode verlaten 4. Druk op de [TWIN PIANO]- of [SPLIT]-knop. Klankbron Local Off Druk in stap 2 onder “Instellen van de MIDI-functies” (blz. 201) op de [VARIATION]-knop. Het display toont nu bv. de volgende waarde. Instelling: On, OFF Waarde na het inschakelen: On NEDERLANDS Instelling: 1~16 Waarde na het inschakelen: 1 201 A B C D E F K L Nr. G H M I J NEDERLANDS Overzicht van de beschikbare functies N O U wilt… Knoppen blz. NEDERLANDS Druk de [SPLIT]- en [TWIN PIANO]-knop samen in en druk vervolgens op [❍]. [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PIANO] blz. 197 B Stemmingssysteem kiezen Tonica instellen [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [E. PIANO] → [E. PIANO] + toets blz. 197 C Stretch Tuning [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [HARPSICHORD] blz. 198 D Toewijzen van het demperpedaal aan de linker klavierhelft [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [ORGAN] blz. 198 E MIDI-zendkanaal instellen [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [STRINGS] blz. 201 F Local Control [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [VARIATION] blz. 201 G Opname opslaan [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [SONG/TEMPO] blz. 195 H Algemene stemming opslaan [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [METRONOME/COUNT IN] blz. 199 I Verzenden van de opname via MIDI [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [PLAY] blz. 202 J V-LINK [SPLIT]+ [TWIN PIANO] → [RIGHT] blz. 199 K Galmaandeel (intensiteit) [REVERB] + [-] [+] blz. 185 L Intensiteit van het choruseffect [CHORUS] + [-] [+] blz. 185 M Dual-balans [TRANSPOSE] + [SPLIT] → [-] [+] blz. 187 K L Resonantie van het demperpedaal [REVERB] + [CHORUS] + [-] [+] blz. 196 N Maatsoort van de metronoom [SONG/TEMPO] + [-] [+] blz. 189 O Metronoomvolume [METRONOME/COUNT IN] + [-] [+] blz. 189 NEDERLANDS Algemene stemming NEDERLANDS A Houd de [SPLIT]- of [TRANSPOSE]-knop ingedrukt, terwijl u op een toets drukt. Splitpunt [SPLIT] + toets blz. 188 Transpositie [TRANSPOSE] + toets blz. 186 NEDERLANDS 205 Specificaties Klavier Klavier 88 gewogen toetsen met hamertjes Aanslaggevoeligheid 4 standen Klaviermodes Whole, Dual (instelbare balans), Split (instelbaar splitpunt), Twin Piano Klankbron Polyfonie 64 stemmen Klanken 15 klanken, 5 groepen Stemmingssysteem 7 typen, instelbare tonica Stretched Tuning 2 typen Algemene stemming 415.3Hz~466.2Hz (instelbaar in stappen van 0.1Hz) Transpositie –6~+5 halve tonen Effecten Galm (8 standen), Chorus (8 standen), Demperresonantie (8 niveaus, alleen voor piano) Metronoom Maatsoort 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8 Volume 8 standen Recorder Sporen 2 sporen Song 1 stuk Geheugencapaciteit ±5000 noten Tempo Kwartnoot= 20~250 Resolutie 96 stappen per kwartnoot Bediening Play/Stop, Rec, Tempo, Weergave van alle songs, Spoorkeuze, Opname opslaan Interne stukken 66 stukken + 13 klankdemo’s Varia * Uitgangsvermogen 10W x 2, Digital Bass Enhancer Luidsprekers 10cm x2, Basreflexsysteem Display 7 segmenten, 3 tekens (LED) Hoofdtelefoonindicator Regelaars Volume, Brilliance (3 standen) Andere functies Grendelfuncties (alles, laatst gekozen klank), interne opslag van de song Aansluitingen OUTPUT-connectors (L/Mono, R), Hoofdtelefoonaansluiting x2 (stereo), MIDI IN-connector, MIDI OUTconnector, HOLD-connector, SOFT/HOLD 2-connector Voeding PSB-4U adapter Opgenomen vermogen 30W Afmetingen 1312 (B) x 389 (D) x 140 (H) mm Gewicht 19,5kg Accessoires Handleiding, AC/DC adapter, DP-8-pedaal, Lessenaar In het belang van productverbeteringen zijn de specificaties en/of het uiterlijk van dit product onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. 206 Tone List [SPLIT] Off Button name [PIANO] [E. PIANO] [HARPSICHORD] [ORGAN] [STRINGS] * [VARIATION] Tone Dark Grand Piano Red Mellow Piano Green Piano + Strings Dark Electric Piano1 Red Electric Piano2 Green Vibraphone Dark Harpsichord Red Organ Flute Green Clav. Dark Church Organ Red Rotary Organ Green Jazz Organ Dark Red Green Strings [SPLIT] On [VARIATION] Dark [VARIATION] Red Grand Piano / Grand Piano / Acoustic Bass Acoustic Bass + Cymbal Mellow Piano / Mellow Piano / Acoustic Bass Acoustic Bass + Cymbal Electric Piano1 / Electric Bass Electric Piano1 / Acoustic Bass Electric Piano2 / Electric Piano2 / Electric Bass Acoustic Bass Harpsichord / Strings Organ Flute / Harpsichord / Organ Flute [VARIATION] Green Grand Piano / Strings Mellow Piano / Strings Electric Piano1 / Strings Electric Piano2 / Strings Clav. / Electric Bass Organ Flute / Strings Organ Flute / Choir Church Organ / Organ Bass Church Organ / Strings Church Organ / Choir Rotary Organ / Rotary Organ / Jazz Organ / Lower Organ Electric Bass Rotary Organ Slow Strings Slow Strings / Pizzicato Slow Strings / Choir Flute / Slow Strings Choir Doos Voice / Voice Bass Strings / Choir Oboe / Strings Organ Bass A+B: simultaneously playing two tones You can change the volume balance between the two tones, refer to “Adjusting the Volume Balance in Dual Play (Dual Balance)” (p. 17). A/B: A, the right-hand tone; and B, the left-hand tone in Split play 207 Internal Song List Song No. Song Name Composer Copyright S. 1 La Fille aux Cheveux de Lin C. Debussy © 2004 Roland Corporation S. 2 Late Night Chopin F. Chopin/ Arranged by John Maul © 2002 Roland Corporation S. 3 Fly Free John Maul © 1998 Roland Corporation S. 4 L’éveil del l’amour Masashi & Kazuko Hirashita © 2000 Roland Corporation S. 5 Sonate für Klavier No. 15 W. A. Mozart © 1996 Roland Corporation S. 6 Liebesträume III F. Liszt © 2001 Roland Corporation S. 7 Étude, op.10-3 F. Chopin © 2001 Roland Corporation S. 8 Je te veux E. Satie © 1997 Roland Corporation S. 9 Valse, op.64-1 F. Chopin © 2001 Roland Corporation S. 10 Golliwog’s Cake walk C. Debussy © 1995 Roland Corporation S. 11 Fantaisie-Impromptu F. Chopin © 2001 Roland Corporation S. 12 1ére Arabesque C. Debussy © 1995 Roland Corporation S. 13 An der schönen, blauen Donau J. Strauss (II) © 1996 Roland Corporation S. 14 Auf Flügeln des Gesanges F. Mendelsshon © 1996 Roland Corporation S. 15 Mazurka No.5 F. Chopin © 1995 Roland Corporation S. 16 1ère Gymnopédie E. Satie © 1997 Roland Corporation S. 17 Étude, op.25-1 F. Chopin © 1995 Roland Corporation S. 18 Clair de Lune C. Debussy © 1998 Roland Corporation S. 19 Étude, op.10-5 F. Chopin © 2001 Roland Corporation S. 20 Doctor Gradus ad Parnassum C. Debussy © 1995 Roland Corporation S. 21 Grande Valse Brillante F. Chopin © 1995 Roland Corporation S. 22 La prière d’une Vierge T. Badarzewska © 1996 Roland Corporation S. 23 Course en Troïka P. Tchaikovsky © 1996 Roland Corporation S. 24 To The Spring E. Grieg © 1996 Roland Corporation S. 25 Valse, op.64-2 F. Chopin © 1996 Roland Corporation S. 26 Radetzky Marsch J. Strauss (I) © 1996 Roland Corporation S. 27 Träumerei R. Schumann © 1996 Roland Corporation S. 28 Moments Musicaux III F. Schubert © 1996 Roland Corporation S. 29 Prélude, op.28-15 F. Chopin © 1996 Roland Corporation S. 30 The harmonious blacksmith G. Handel © 1996 Roland Corporation S. 31 Ungarische Tänze V J. Brähms © 1996 Roland Corporation S. 32 Türkischer Marsch L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation S. 33 Nocturne No.2 F. Chopin © 1996 Roland Corporation S. 34 Frühlingslied F. Mendelsshon © 1996 Roland Corporation S. 35 Präludium J. S. Bach © 1996 Roland Corporation S. 36 Jägerlied F. Mendelsshon © 1996 Roland Corporation S. 37 Menuet Antique M. Ravel © 1996 Roland Corporation S. 38 Für Elise L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation S. 39 Türkischer Marsch W. A. Mozart © 1996 Roland Corporation S. 40 Ständchen F. Schubert © 1996 Roland Corporation S. 41 Humoreske A. Dvorák © 1996 Roland Corporation 208 Internal Song List Song No. Song Name Composer Copyright S. 42 Blumenlied G. Lange © 1996 Roland Corporation S. 43 Alpenglöckchen T. Oesten © 1996 Roland Corporation S. 44 Menuett G dur L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation S. 45 Venezianisches Gondellied F. Mendelsshon © 1996 Roland Corporation S. 46 Alpenabendröte T. Oesten © 1996 Roland Corporation S. 47 Farewell to the Piano L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation S. 48 Brautchor R. Wagner © 1996 Roland Corporation S. 49 Battle of Waterloo W. Anderson © 1996 Roland Corporation S. 50 Wiener Marsch C. Czerny © 1996 Roland Corporation S. 51 Le Coucou L. C. Daquin © 1996 Roland Corporation S. 52 Menuett G dur J. S. Bach © 1992 Roland Corporation S. 53 Spinnerlied A. Ellmenreich © 1996 Roland Corporation S. 54 Gavotte F. Gossec © 1996 Roland Corporation S. 55 Heidenröslein G. Lange © 1996 Roland Corporation S. 56 Zigeuner Tanz H. Lichner © 1996 Roland Corporation S. 57 La Cinquantaine G. Marie © 1996 Roland Corporation S. 58 Csikos Post H. Necke © 1996 Roland Corporation S. 59 Dolly’s Dreaming Awakening T. Oesten © 1996 Roland Corporation S. 60 La Violette L. Streabbog © 1996 Roland Corporation S. 61 Fröhlicher Landmann R. Schumann © 1996 Roland Corporation S. 62 Sonatine op.36-1 M. Clementi © 1996 Roland Corporation S. 63 Sonatine op.20-1 F. Kuhlau © 1996 Roland Corporation S. 64 Sonatine No.5 L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation S. 65 Hungarian Rag: Hungarian Dance No. 5 Ragtime Arrangement For Solo Piano J. Brahms/ Arranged by John Maul © 1996 Roland Corporation S. 66 Paganini Boogie: Jazz Variation Based on “Caprice No. 24 in A Minor” N. Paganini/ Arranged by John Maul © 1998 Roland Corporation 981a * All rights reserved. Unauthorized use of this material for purposes other than private, personal enjoyment is a violation of applicable laws. * No data for the music that is played will be output from MIDI OUT. 209 Internal Song List 210 MIDI Implementation Chart MIDI Implementation Chart DIGITAL PIANO Date: October 2006 MIDI Implementation Chart Model ep 880 Transmitted Function... Recognized Basic Channel Default Changed 1 1—16 1 1—16 Mode Default Messages Altered Mode 3 x ************** Mode 3 x Note Number : True Voice 15—113 ************** 0—127 15—113 Velocity Note ON Note OFF O x 8n v=64 O x After Touch Key s Ch s x x x x x x O x x O O O O O O O O O O O O O O O O (0...117) ************** O (0—127) 0...117 O O Pitch Bend 6, 38 7 11 64 66 67 91 93 100, 101 Control Change Prog Change : True Number System Exclusive System Common : Song Pos : Song Sel : Tune x x x x x x System Real Time : Clock : Commands x x x x Aux Message : All sound off : Reset all controllers : Local Control : All Notes OFF : Active Sense : Reset x x x x O x x O O O (123—127) O x Version : 1.00 Remarks Data entry Volume Expression Hold 1 Sostenuto Soft Effect 1 (Reverb) Effect 3 (Chorus) RPN LSB, MSB Notes Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO O : Yes Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO X : No 211 MIDI Implementation Chart 212 Information AFRICA EGYPT Al Fanny Trading Office 9, EBN Hagar A1 Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: 20-2-417-1828 REUNION Maison FO - YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex, REUNION ISLAND TEL: (0262) 218-429 SOUTH AFRICA T.O.M.S. Sound & Music (Pty)Ltd. 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2195, SOUTH AFRICA TEL: (011)417 3400 FAX: (011)417 3462 Paul Bothner(PTY)Ltd. Royal Cape Park, Unit 24 Londonderry Road, Ottery 7800 Cape Town, SOUTH AFRICA TEL: (021) 799 4900 ASIA CHINA Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. 5F. No.1500 Pingliang Road Shanghai 200090, CHINA TEL: (021) 5580-0800 Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (BEIJING OFFICE) 10F. No.18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL: (010) 6426-5050 HONG KONG When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below. PHILIPPINES CURACAO URUGUAY NORWAY JORDAN G.A. Yupangco & Co. Inc. 339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200, PHILIPPINES TEL: (02) 899 9801 Zeelandia Music Center Inc. Orionweg 30 Curacao, Netherland Antilles TEL:(305)5926866 Todo Musica S.A. Francisco Acuna de Figueroa 1771 C.P.: 11.800 Montevideo, URUGUAY TEL: (02) 924-2335 Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo NORWAY TEL: 2273 0074 MUSIC HOUSE CO. LTD. FREDDY FOR MUSIC P. O. Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL: (06) 5692696 VENEZUELA POLAND Instrumentos Musicales Allegro,C.A. Av.las industrias edf.Guitar import #7 zona Industrial de Turumo Caracas, Venezuela TEL: (212) 244-1122 ROLAND POLSKA SP. Z O.O. UL. Gibraltarska 4. PL-03 664 Warszawa POLAND TEL: (022) 679 4419 EASA HUSAIN AL-YOUSIFI & SONS CO. Abdullah Salem Street, Safat, KUWAIT TEL: 243-6399 SINGAPORE Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No.3 Ens.La Esperilla Santo Domingo, Dominican Republic TEL:(809) 683 0305 TAIWAN ECUADOR ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD. Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) 2561 3339 Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil - Ecuador TEL:(593-4)2302364 THAILAND Theera Music Co. , Ltd. 330 Soi Verng NakornKasem, New Road, Sumpantawongse, Bangkok 10100, THAILAND TEL: (02) 224-8821 AUSTRALIA/ NEW ZEALAND AUSTRALIA/ NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty.,Ltd. CENTRAL/LATIN AMERICA INDIA BRAZIL Cosmos Corporation 1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 3486-8855 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn. Bhd. 45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39, Dataran Prima, 47301 Petaling Jaya, Selangor, MALAYSIA TEL: (03) 7805-3263 Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34-01,zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL:(502) 599-2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V. BO.Paz Barahona 3 Ave.11 Calle S.O San Pedro Sula, Honduras TEL: (504) 553-2029 For Australia Tel: (02) 9982 8266 For New Zealand Tel: (09) 3098 715 BARBADOS KOREA GUATEMALA Musique & Son Z.I.Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinique F.W.I. TEL: 596 596 426860 Parsons Music Ltd. 8th Floor, Railway Plaza, 39 Chatham Road South, T.S.T, Kowloon, HONG KONG TEL: 2333 1863 PT Citra IntiRama J1. Cideng Timur No. 15J-150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) 6324170 OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II, Edificio No.4010 San Salvador, EL SALVADOR TEL: 262-0788 MARTINIQUE ARGENTINA INDONESIA EL SALVADOR 38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division 22-32 Pun Shan Street, Tsuen Wan, New Territories, HONG KONG TEL: 2415 0911 Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd. 409, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011, INDIA TEL: (022) 2493 9051 DOMINICAN REPUBLIC SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE. LTD. 150 Sims Drive, SINGAPORE 387381 TEL: 6846-3676 Instrumentos Musicales S.A. Av.Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (011) 4508-2700 A&B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey, St.Michael, Barbados TEL: (246)430-1100 Roland Brasil Ltda. Rua San Jose, 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL TEL: (011) 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S.A. Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox #739, 4th Floor Santiago - Centro, CHILE TEL: (02) 688-9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda. Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin, Colombia TEL: (574)3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San Jose, COSTA RICA TEL: 258-0211 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F.W.I. TEL: 596 596 715222 MEXICO Casa Veerkamp, s.a. de c.v. Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de los Padres 01780 Mexico D.F. MEXICO TEL: (55) 5668-6699 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D'Este Calle Principal de la Farmacia 5ta.Avenida 1 Cuadra al Lago.#503 Managua, Nicaragua TEL: (505)277-2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL, S.A. Boulevard Andrews, Albrook, Panama City, REP. DE PANAMA TEL: 315-0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL: (595) 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima - Peru TEL: (511) 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W.I. TEL: (868) 638 6385 EUROPE AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Austrian Office Eduard-Bodem-Gasse 8, A-6020 Innsbruck, AUSTRIA TEL: (0512) 26 44 260 BELGIUM/FRANCE/ HOLLAND/ LUXEMBOURG Roland Central Europe N.V. Houtstraat 3, B-2260, Oevel (Westerlo) BELGIUM TEL: (014) 575811 CROATIA ART-CENTAR Degenova 3. HR - 10000 Zagreb TEL: (1) 466 8493 CZECH REP. CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s.r.o Voctárova 247/16 CZ - 180 00 PRAHA 8, CZECH REP. TEL: (2) 830 20270 DENMARK Roland Scandinavia A/S Nordhavnsvej 7, Postbox 880, DK-2100 Copenhagen DENMARK TEL: 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As, Filial Finland Elannontie 5 FIN-01510 Vantaa, FINLAND TEL: (0)9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Oststrasse 96, 22844 Norderstedt, GERMANY TEL: (040) 52 60090 GREECE/CYPRUS STOLLAS S.A. Music Sound Light 155, New National Road Patras 26442, GREECE TEL: 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd. Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83 H-2046 Torokbalint, HUNGARY TEL: (23) 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park, Calmount Avenue, Dublin 12 Republic of IRELAND TEL: (01) 4294444 ITALY Roland Italy S. p. A. Viale delle Industrie 8, 20020 Arese, Milano, ITALY TEL: (02) 937-78300 PORTUGAL KUWAIT LEBANON Roland Iberia, S.L. Portugal Office Cais das Pedras, 8/9-1 Dto 4050-465, Porto, PORTUGAL TEL: 22 608 00 60 Chahine S.A.L. Gerge Zeidan St., Chahine Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 165857 Beirut, LEBANON TEL: (01) 20-1441 ROMANIA OMAN FBS LINES Piata Libertatii 1, 535500 Gheorgheni, ROMANIA TEL: (266) 364 609 TALENTZ CENTRE L.L.C. Malatan House No.1 Al Noor Street, Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL: 2478 3443 RUSSIA QATAR MuTek Dorozhnaya ul.3,korp.6 117 545 Moscow, RUSSIA TEL: (095) 981-4967 Al Emadi Co. (Badie Studio & Stores) P.O. Box 62, Doha, QATAR TEL: 4423-554 SLOVAKIA SAUDI ARABIA DAN Acoustic s.r.o. Povazská 18. SK - 940 01 Nové Zámky TEL: (035) 6424 330 SPAIN aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road, Aldossary Bldg., 1st Floor, Alkhobar, SAUDI ARABIA Roland Iberia, S.L. Paseo García Faria, 33-35 08005 Barcelona SPAIN TEL: 93 493 91 00 P.O.Box 2154, Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL: (03) 898 2081 SWEDEN SYRIA Roland Scandinavia A/S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28, 2 tr. S-131 30 Nacka SWEDEN TEL: (0)8 702 00 20 SWITZERLAND Roland (Switzerland) AG Landstrasse 5, Postfach, CH-4452 Itingen, SWITZERLAND TEL: (061) 927-8383 Technical Light & Sound Center Rawda, Abdul Qader Jazairi St. Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520, Damascus, SYRIA TEL: (011) 223-5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A.S. Galip Dede Cad. No.37 Beyoglu - Istanbul / TURKEY TEL: (0212) 249 85 10 U.A.E. UKRAINE EURHYTHMICS Ltd. P.O.Box: 37-a. Nedecey Str. 30 UA - 89600 Mukachevo, UKRAINE TEL: (03131) 414-40 Zak Electronics & Musical Instruments Co. L.L.C. Zabeel Road, Al Sherooq Bldg., No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E. TEL: (04) 3360715 UNITED KINGDOM Roland (U.K.) Ltd. Atlantic Close, Swansea Enterprise Park, SWANSEA SA7 9FJ, UNITED KINGDOM TEL: (01792) 702701 MIDDLE EAST BAHRAIN NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Ltd. (Head Office) 5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 CANADA TEL: (604) 270 6626 Moon Stores No.16, Bab Al Bahrain Avenue, P.O.Box 247, Manama 304, State of BAHRAIN TEL: 17 211 005 Roland Canada Ltd. (Toronto Office) 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL: (905) 362 9707 IRAN U. S. A. MOCO INC. No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave., Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran, IRAN TEL: (021) 285-4169 Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938, U. S. A. TEL: (323) 890 3700 ISRAEL Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd. 8 Retzif Ha'aliya Hashnya St. Tel-Aviv-Yafo ISRAEL TEL: (03) 6823666 As of November 1, 2006 (ROLAND) RES 584-06 602.00.0211 E/D/F/It/Sp/Ol