Transcripción de documentos

4-667-170-23(1) USB 2x Speed Floppy Disk Drive with “Memory Stick” Slot User’s Guide Guides de l’utilisateur Benutzerhandbuch Guida dell’utente Guías del usuario Manuais do utilizador Руководство пользователя GB FR DE IT ES PT RU CS MSFD-20U 2002 Sony Corporation  Acerca de las marcas comerciales • “Memory Stick” e son marcas comerciales de Sony Corporation. • “MagicGate Memory Stick” e son marcas comerciales de Sony Corporation. • Microsoft, MS, MS-DOS y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. • Los demás nombres de sistemas y productos utilizados en esta guía son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos fabricantes, aunque las marcas ™ y ® no se usen en el texto. 2 ES Antes de utilizar este dispositivo, asegúrese de leer los contratos de licencia para el usuario final del software que se entrega con el ordenador. ❑ La garantía del producto sólo es válida si se utilizan los accesorios suministrados (inclusive el software) en el entorno de sistema especificado o recomendado, conforme a esta guía del usuario, y se aplica solamente a esta unidad de disquete. Nuestro servicio al cliente y servicio de asistencia al usuario sólo están disponibles bajo estas condiciones de garantía del producto. ❑ Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por el mal funcionamiento del ordenador u otros dispositivos, la incompatibilidad con hardware específico, los problemas de funcionamiento causados por la instalación inadecuada del software, la pérdida de datos, discos u otros daños accidentales o incidentales que podrían producirse al utilizar este producto. ❑ La garantía y asistencia técnica para el usuario de este producto sólo tienen validez dentro del país o región de venta especificado en la tarjeta de garantía. ❑ Las leyes sobre derechos de autor prohíben la copia total o parcial del software suministrado y de la guía del usuario, así como el préstamo del software sin obtener permiso del titular de los derechos de autor. ❑ No asumimos ninguna responsabilidad por ningún daño financiero directo o indirecto ni por la pérdida de ganancias que pudiera producirse cuando se utilice el software suministrado. ❑ El software suministrado sólo puede utilizarse con este producto. ❑ Las especificaciones del software suministrado pueden modificarse sin previo aviso con el fin de mejorar el producto.  Índice Lista de accesorios ............................... 4 Introducción ......................................... 4 Requisitos del sistema ......................... 4 Nombres y funciones de los componentes ........................................ 5 Inserción y extracción de disquetes ..... 6 Para insertar un disquete ................ 6 Para extraer un disquete ................. 6 Inserción y extracción del “Memory Stick” ................................................... 7 Para insertar un “Memory Stick” ... 7 Para extraer un “Memory Stick” .... 7 Notas sobre el uso ................................ 8 Acerca de los disquetes ....................... 9 Acerca del “Memory Stick” .............. 10 Solución de problemas ...................... 12 Especificaciones ................................ 13 Servicio de asistencia técnica ............ 14 ES 3 ES  Lista de accesorios Antes de utilizar la unidad por primera vez, debe instalar el software del controlador en el ordenador. Antes de conectar la unidad al ordenador por primera vez, asegúrese de completar los pasos que se describen en el manual de instalación. • MSFD-20U • • • • CD-ROM del software del controlador Guía del usuario Manual de instalación Tarjeta de garantía Antes de utilizar la unidad por primera vez, debe instalar el software del controlador en el ordenador. Antes de conectar la unidad al ordenador por primera vez, asegúrese de completar los pasos que se describen en el manual de instalación. Introducción La MSFD-20U (en adelante la “unidad”) posee las siguientes características: ❏ Unidad de disquete con velocidad de ❏ El conector USB del ordenador lectura/grabación de 2×. alimenta la unidad, de manera que no es necesario conectarla a una fuente ❏ Se entrega equipada con una ranura de alimentación externa. para “Memory Stick”. ❏ Presenta un diseño compacto y ligero que permite trasladarla fácilmente. Requisitos del sistema Es posible utilizar la unidad con un ordenador que reúna las siguientes especificaciones: ❏ CPU: Pentium II 400 MHz o de ❏ Sistema operativo: mayor velocidad Windows 98 Second Edition (Windows 98 SE) ❏ RAM: 64 MB o más Windows 2000 Professional ❏ Ordenador con conector USB (Windows 2000) ❏ Ordenador con unidad de CD-ROM Windows Millennium Edition (utilizada para instalar el software del (Windows Me) controlador) Windows XP Home Edition Windows XP Professional (Windows XP) • No compatible con la serie NEC PC98. 4 ES  Nombres y funciones de los componentes 6 5 4 3 2 1 1 Conector USB 4 Indicador de ocupado del disquete Conéctelo al conector USB del ordenador. Cuando se accede a los datos del disquete, el indicador se ilumina. 2 Botón de expulsión 5 Indicador de ocupado del “Memory Stick” Pulse este botón para extraer el disquete. 3 Ranura del disquete Inserte aquí el disquete. Cuando se inserta un “Memory Stick” en la ranura correspondiente, el indicador se ilumina. Cuando se accede a los datos del “Memory Stick”, el indicador parpadea. 6 Ranura del “Memory Stick” Inserte aquí el “Memory Stick”. 5 ES  Inserción y extracción de disquetes Para insertar un disquete 1 Inserte el disquete en la ranura correspondiente. Presione hasta insertar completamente el disquete. Para extraer un disquete PRECAUCIÓN Antes de extraer el disquete, asegúrese de que el indicador de ocupado del disquete no esté encendido. Si extrae el disquete mientras el indicador está encendido podría ocasionar la pérdida de datos. 1 Asegúrese de que el indicador de ocupado del disquete esté en off y, a continuación, pulse el botón de expulsión. Se expulsará el disquete. Indicador de ocupado del disquete 2 Retire el disquete de la unidad. 6 ES Botón de expulsión  Inserción y extracción del “Memory Stick” Para insertar un “Memory Stick” PRECAUCIÓN • Asegúrese de que el indicador de ocupado del disquete no esté encendido antes de insertar un “Memory Stick”. Si inserta un “Memory Stick” mientras el indicador de ocupado del disquete está encendido podría ocasionar un funcionamiento incorrecto de la unidad. • No inserte un “Memory Stick” en la ranura del disquete. • Asegúrese de que el “Memory Stick” se inserte en la dirección correcta. Si inserta el “Memory Stick” en la dirección incorrecta podría dañar la ranura del “Memory Stick” o el “Memory Stick”. 1 Asegúrese de que el indicador de ocupado del disquete se encuentre en off y, a continuación, inserte el “Memory Stick” en la ranura correspondiente. Indicador de ocupado del disquete Inserte en la dirección de v Inserte el “Memory Stick” hasta que oiga un clic. Para extraer un “Memory Stick” PRECAUCIÓN Asegúrese de que el indicador de ocupado del “Memory Stick” no esté encendido antes de extraer el “Memory Stick”. Si extrae el “Memory Stick” mientras el indicador está encendido podría ocasionar la pérdida de datos. 1 Asegúrese de que el indicador de ocupado del “Memory Stick” se encuentre en off y, a continuación, presione el “Memory Stick”. 2 Retire la mano y extraiga el “Memory Stick”. Indicador de ocupado del “Memory Stick” Cuando retira la mano, el “Memory Stick” se expulsa parcialmente de modo que puede retirarlo de la ranura. 7 ES  Notas sobre el uso Uso con otros dispositivos USB Desconexión del ordenador Dado que la unidad es un dispositivo de gran potencia (alimentado mediante bus; consume 500 mA de corriente o menos), es posible que no funcione correctamente si la alimentación desde el ordenador no es estable. Por lo tanto, no se garantiza el funcionamiento de la unidad en las siguientes situaciones. • Cuando se utiliza la unidad junto con otros dispositivos USB de gran potencia como, por ejemplo, discos duros, unidades de CD-ROM, escáneres e impresoras. • Cuando se conectan varias unidades al mismo tiempo. • Cuando se utiliza la unidad al mismo tiempo que un concentrador alimentado mediante bus. • Cuando se inserta un “Memory Stick” al mismo tiempo que se accede a los datos del disquete. (Antes de insertar un “Memory Stick”, asegúrese de que el indicador de ocupado del disquete no esté encendido.) Es posible conectar y desconectar la unidad del ordenador mientras está encendido. No obstante, antes de desconectar la unidad con Windows XP, 2000 y Me, debe hacer clic en el icono de la barra de tareas y ejecutar el procedimiento siguiente para detener y retirar el hardware. • Windows XP/2000 Detenga “Sony USB Floppy” y “Sony MS Reader/Writer”. • Windows Me Detenga “USB Floppy” y “USB Disk”. Conexión al concentrador USB • Conecte la unidad directamente al conector USB del ordenador (concentrador raíz). No se garantiza el funcionamiento si conecta la unidad a otros concentradores alimentados mediante bus como los concentradores de teclado. 8 ES Entornos de funcionamiento y de almacenamiento • No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni bajo la luz directa del sol, ni tampoco en lugares donde haya exceso de polvo, suciedad o humedad. No la coloque tampoco en lugares donde quede expuesta a la lluvia, ni la deje en un vehículo con las ventanas cerradas. • Si la unidad interfiere con la recepción de señales de radio o televisión, aléjela de dichos aparatos. • Cuando utilice la unidad, no la envuelva en paños, láminas o cubiertas ya que esto podría causar un funcionamiento incorrecto o un incendio.  Acerca de los disquetes Disquetes compatibles Es posible utilizar los siguientes disquetes con la unidad. PRECAUCIÓN • No utilice disquetes que no sean compatibles con la unidad ya que podrían dañarla. • Si utiliza disquetes con formato previo, asegúrese de que sean compatibles con su sistema operativo. Protección de los datos de los disquetes Para evitar la pérdida accidental de datos importantes, utilice la pestaña de protección contra grabación de los disquetes. Al colocar la pestaña en la posición de protección contra grabación, podrá leer los datos del disquete pero no grabar ni eliminar datos. Parte posterior del disquete Posición que Posición de permite la protección contra grabación grabación Notas sobre el manejo Asegúrese de tomar las siguientes precauciones al manejar los disquetes para garantizar la seguridad de los datos. • No coloque los disquetes cerca de • No abra la protección deslizante del campos magnéticos potentes como, disquete ni toque la superficie del por ejemplo, aquellos generados por mismo. Los restos de suciedad o altavoces o televisores, ya que marcas en la superficie del disco podría ocasionar la pérdida de los pueden impedir la lectura o la datos. grabación. • No coloque los disquetes cerca de • Evite derramar líquidos sobre los fuentes de calor ni bajo la luz directa disquetes. del sol, ya que esto podría deformar • Para proteger la información e inutilizar el disco. importante, retire los disquetes de la unidad y guárdelos en una caja cuando no los utilice. 9 ES  Acerca del “Memory Stick” Sobre el “Memory Stick” Nota “Memory Stick” es un nuevo medio de grabación IC compacto, portátil y versátil con una capacidad de datos superior a la de un disquete. El “Memory Stick” está especialmente diseñado para intercambiar y compartir datos digitales entre productos compatibles con “Memory Stick”. Puesto que es extraíble, el “Memory Stick” también se puede utilizar para el almacenamiento externo de datos. Dado que la unidad no admite el estándar MagicGate, los datos grabados con la unidad no están protegidos por los derechos de autor de MagicGate. Utilización del “Memory Stick” Puede grabar datos o leerlos desde el “Memory Stick” utilizando el modo habitual con archivos en Windows. “Memory Stick” compatible Es posible utilizar los siguientes tipos de “Memory Stick” con la unidad. • “Memory Stick”: “Memory Stick” azul estándar. • “MagicGate Memory Stick”: “Memory Stick” blanco que incorpora tecnología de protección de los derechos de autor (MagicGate*). * MagicGate es un método de codificación que permite la protección de los derechos de autor. 10 ES Protección de los datos del “Memory Stick” Para evitar la pérdida accidental de datos importantes, utilice la pestaña de protección contra grabación del “Memory Stick”. Al colocar la pestaña en la posición de protección contra grabación, podrá leer los datos del “Memory Stick” pero no grabar ni eliminar datos. Contactos Posición de protección contra grabación LOCK Posición que permite la grabación Posición de ubicación de la etiqueta LOCK  Si aparece un mensaje de error Si se produce un error durante la lectura o grabación de los datos de un “Memory Stick” y aparece una pantalla azul con un mensaje que indica que los datos pueden perderse, es posible que el “Memory Stick” esté protegido contra grabación. En tal caso, deslice la pestaña de protección contra grabación como se indica en la ilustración anterior para inhabilitar la protección. Si esto ocurre, no se borra ningún dato del “Memory Stick”. Notas sobre el manejo Asegúrese de tomar las siguientes precauciones al manejar los “Memory Stick” para garantizar la seguridad de los datos. • Los “Memory Stick” se formatean durante su fabricación, y no es necesario volver a formatearlos. Si formatea un “Memory Stick” mediante un ordenador puede provocar dificultades de acceso cuando lo utilice con otros dispositivos compatibles con “Memory Stick”. • Para utilizar un “Memory Stick” formateado con un ordenador, vuelva a formatearlo mediante un dispositivo compatible con “Memory Stick”. • Otros dispositivos compatibles con “Memory Stick” requieren el archivo “MemoryStick.ind” en el “Memory Stick”. No borre este archivo. • No intente fragmentar ni comprimir la unidad de “Memory Stick”. • Los datos pueden perderse si: – Se retira el “Memory Stick” de la unidad o se apaga el ordenador mientras se leen o graban los datos. – El “Memory Stick” se expone a descargas electrostáticas u otros ruidos electrostáticos. • When affixing a label to “Memory Stick”, only use “Memory Stick” labels. Do not use other types of labels. • Cuando coloque una etiqueta en el “Memory Stick”, utilice solamente etiquetas para “Memory Stick”. No utilice otros tipos de etiquetas. • Cuando transporte o almacene un “Memory Stick”, guárdelo en su caja original. • No toque el conector ni lo ponga en contacto con objetos metálicos. • No deje caer, doble ni golpee el “Memory Stick”. • No desmonte ni cambie ninguna pieza del “Memory Stick”. • Evite derramar líquidos sobre el “Memory Stick”. 11 ES  Solución de problemas Antes de consultar al representante de Sony, verifique lo siguiente. Si aún no puede identificar o solucionar el problema, póngase en contacto con su proveedor o representante de Sony. Problema Causa/solución El ordenador no detecta la unidad. c Es posible que el ordenador y la unidad no se hayan conectado correctamente. Desconecte la unidad del ordenador y vuelva a conectarla. En sistemas con Windows Me, 2000 y 98 SE, el icono de lector/ grabador de “Memory Stick” no se muestra en la ventana “My Computer” cuando la unidad está conectada. c En sistemas con Windows Me, 2000 y 98 SE, el lector/ grabador de “Memory Stick” aparece como un icono “Removable Disk”. No es posible insertar un disquete o un “Memory Stick” en la unidad. c Es posible que esté intentando insertar un disquete o un “Memory Stick” en la dirección incorrecta. Asegúrese de insertarlos en la dirección correcta. 12 ES  Especificaciones Unidad de disquete Velocidad Grabación a 2× Lectura a 2× Discos compatibles 2HD de 3,5 pulg. (1,44 MB, 1,2 MB) 2DD de 3,5 pulg. (720 KB) Ranura del “Memory Stick” Velocidad de grabación Hasta 500 KB/s* Velocidad de lectura Hasta 500 KB/s* * Las velocidades máximas de lectura y grabación dependen de las prestaciones del ordenador y del tipo de “Memory Stick” utilizado. “Memory Stick” compatibles “Memory Stick” “MagicGate Memory Stick” Interfaz USB Entornos de funcionamiento y de almacenamiento Rango de temperatura Temperatura de funcionamiento de 5°C a 35°C Temperatura de almacenamiento de –20°C a 55°C Humedad relativa Humedad de funcionamiento del 20% al 80% (sin condensación) Humedad de almacenamiento del 15% al 90% (sin condensación) Fuente de alimentación/Varios Fuente de alimentación CC + 5 V (suministrada por el conector USB) Consumo de energía 2.5 W Tamaño Aprox. 104 × 24,3 × 143 mm (An × Al × Pr, sin incluir partes salientes) Peso Aprox. 350 g Estas especificaciones y el aspecto del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. 13 ES  Servicio de asistencia técnica Consulte las fuentes anteriores antes de llamar para realizar consultas acerca del uso de MSFD-20U o para realizar preguntas técnicas acerca de la unidad o el software suministrado. Si utiliza el servicio de asistencia técnica por teléfono o correo electrónico, tenga disponible la siguiente información: • • • • Número de modelo: MSFD-20U Número de serie Fecha y lugar de compra Marca del ordenador y número de modelo • Especificaciones del ordenador (velocidad de la CPU, tamaño de la memoria, versión del sistema operativo, etc.) El servicio de asistencia técnica local sólo se encuentra disponible en las regiones de ventas siguientes: ● Para clientes de los EE.UU. (Sony Electronics Inc): Lunes a sábado 8:00 a.m. - 8:00 p.m., hora central • Llamada gratuita: 1-800-588-3847 • Durante 90 días a partir de su primera llamada se ofrece una asistencia telefónica gratuita. Asistencia técnica en los EE.UU. solamente: La asistencia técnica de la Web es gratuita y se encuentra disponible durante las 24 horas del día, 7 días a la semana. Sitio Web: http://sony.storagesupport.com/ 14 ES ● Para clientes de Europa (Sony UK Limited): De lunes a viernes Reino Unido 08:00 - 18:00 horas GMT Europa 08:00 - 18:00 horas CET • Llamada gratuita: Austria 0179-567-237 Bélgica 027-106-218 Dinamarca 38-322-816 Finlandia 0969-379-506 Francia 0155-698-144 Alemania 0695-098-5217 Irlanda 014-073-384 Italia 0269-682-545 Luxemburgo 3420-808-127 Holanda 0202-036-738 Noruega 23-162-663 Portugal 214-154-378 España 914-534-232 Suecia 0858-536-711 Suiza 016-545-444 Reino Unido 0207-365-7871 • Correo electrónico: [email protected] ● Para clientes de Australia (Sony Australia Limited): Lunes a viernes 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Estándar • Llamada gratuita: (Australia) 1300-13-7669 (Nueva Zelanda) 09-488-6188 • Internacional: +61-2-9887-6666 Sitio Web: http://www.sony.com.au E-mail: [email protected]  ● Para clientes de Hong Kong (Sony Corporation of Hong Kong Service Center): Lunes a viernes 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Línea directa: 28335129 Sitio Web con información del producto: http://www.sony.com.hk/Electronics/cp ● Para clientes de Corea (Sony Korea Corp.): Lunes a viernes 10:00 a.m. - 7:00 p.m. Centro CS y Sony Korea. Tel.: 02-6333-4819 ● Para clientes de Taiwán (Sony Taiwan Limited): Lunes a viernes 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Departamento de Periféricos de Ordenadores Tel.: 02-2522-3286 ● Para clientes de Singapur, Malasia, Tailandia, Filipinas, Indonesia, Vietnam, Sudáfrica e India (Sony Electronics Singapore Pet. Ltd.): Lunes a viernes 9.00 a.m. - 5.00 p.m. Tel.: +65-329-1469 Continúa 15 ES  Acuerdo de licencia del usuario final AVISO IMPORTANTE El siguiente “ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL” se aplica al software de controlador de dispositivos de unidad de disquete USB de Sony. Lea el siguiente “ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL” antes de realizar la instalación. La instalación del software de controlador de dispositivos implica la aceptación del “ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL”. ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL Este documento constituye un acuerdo legal entre usted (en adelante el Usuario) y Sony Corporation (en adelante Sony) sobre el derecho de uso del software de controlador de dispositivos de unidad de disquete USB (en adelante el PROGRAMA). El uso del PROGRAMA implica la aceptación de los presentes términos, así como la conclusión del acuerdo entre el Usuario y Sony. 1 os derechos de autor y todos los demás derechos relacionados con el PROGRAMA y los documentos del mismo son propiedad de Sony, o de la persona u organización legítima original (en adelante la persona legítima original), y conceden a Sony el derecho de uso del PROGRAMA. Los derechos del Usuario se limitan a los especificados en el presente acuerdo. 2 Sony concede al Usuario el derecho no exclusivo, indivisible y no transferible de utilizar el PROGRAMA con finalidades de uso del producto “unidad de disquete USB” de Sony para el cual se ha diseñado dicho PROGRAMA. 3 El Usuario no puede transferir a terceros el derecho de uso descrito anteriormente ni permitir que otras personas utilicen el PROGRAMA, salvo previa autorización explícita por escrito de Sony. 16 ES 4 El Usuario no puede exportar ni transportar el PROGRAMA ni ningún documento del mismo del país donde lo ha instalado a otro país. 5 El Usuario no puede (i) actualizar, añadir elementos, modificar ni (ii) desmontar o descompilar parte o la totalidad del PROGRAMA. 6 EL PROGRAMA SE SUMINISTRA “TAL CUAL” SIN GARANTÍAS IMPLÍCITAS NI EXPLÍCITAS, QUE INCLUYEN LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR Y LA GARANTÍA DE INEXISTENCIA DE DEFECTOS. 7 Si se produce alguna querella relacionada con la infracción de los derechos de autor, de patente u otros derechos de propiedad intangible entre el Usuario y una tercera persona como consecuencia del uso del PROGRAMA, el Usuario debe correr con los gastos de la querella y no realizar ninguna reclamación a Sony ni a la persona legítima original. 8 Si el Usuario no cumple uno de los términos aquí expuestos, Sony puede finalizar su licencia. Dicha terminación de la licencia no tendrá ningún efecto en los pagos ni obligará a Sony a ofrecer compensaciones por daños. Si se produce una terminación de la licencia, el Usuario debe destruir inmediatamente el software y todas las copias que haya realizado del mismo en cualquier formato. 9 El presente acuerdo dispone de diferentes versiones en idiomas distintos al inglés para fines meramente de referencia. En caso de producirse cualquier discrepancia entre la versión inglesa y una versión en otro idioma, la versión inglesa tiene preferencia sobre las demás.