Transcripción de documentos

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 3 Deutsch 4 - 13 Ελληνικά 14 - 23 English 24 - 33 Español 34 - 43 Français 44 - 53 Magyar 54 - 63 Italiano 64 - 73 Nederlands 74 - 83 Polski 84 - 93 Português 94 - 103 Svenska 104 - 113 Türkçe 114 - 123 8/11/13 4:27 PM  ES 34 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LÉALAS ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS COMO FUTURA REFERENCIA 1. ¡Peligro de choque eléctrico! No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de un funcionamiento defectuoso, las reparaciones solo las debe llevar a cabo personal cualificado. 2. ¡Advertencia! ¡Riesgo de lesiones! Durante el funcionamiento, mantenga las manos, el pelo, ropa y utensilios alejados de los respiraderos para evitar lesiones y daños en el aparato. 3. Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, compruebe que el voltaje del suministro y la corriente nominal corresponden con los datos sobre suministro eléctrico que figuran en la etiqueta de especificaciones eléctricas. 4. ¡Advertencia! Al limpiar o utilizar el aparato, no sumerja sus piezas eléctricas en agua u otros líquidos. Nunca coloque el aparato bajo agua corriente. 5. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidad mental, sensorial o física reducida, así como falta de experiencia y conocimientos, siempre que se les supervise o se les instruya en el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos y peligros que este conlleva. 6. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y las labores de mantenimiento permitidas al usuario no deben ser llevadas a cabo por niños sin supervisión. 7. ¡Nunca utilice un dispositivo dañado! Si el aparato se encontrase dañado, desenchúfelo de la toma de corriente y póngase en contacto con su distribuidor. OAC100_A5_131106 (1.5).indb 34 8/11/13 4:28 PM  35 ES 8. ¡Obedezca todas las instrucciones de seguridad para evitar daños derivados de un uso inadecuado! Preste atención a todas las notas de advertencia del aparato. 9. No se aceptará responsabilidad alguna por daños derivados de un uso impropio o del incumplimiento de estas instrucciones. 10. Utilice este aparato solo para la finalidad para la que fue diseñado. Este aparato no es apto para uso comercial. Este aparato solo es apto para uso doméstico. No utilice este aparato en espacios exteriores ni en el baño. Solo está indicado para uso en espacios interiores y en condiciones secas. 11. Con el fin de evitar dañar el cable, no lo apriete, doble o roce contra bordes afilados. Manténgalo alejado de superficies calientes y de llamas. Coloque el cable de manera que no sea posible tropezarse ni tirar de él accidentalmente. 12. Si utiliza un alargador, su capacidad debe ser la adecuada para la potencia que consume el aparato. 13. No abra la carcasa del aparato bajo ninguna circunstancia. No inserte ningún objeto extraño dentro de la carcasa. 14. Nunca cubra el producto. 15. Nunca utilice accesorios que no recomiende el fabricante. Podrían entrañar un riesgo de seguridad para el usuario y dañar el aparato. Utilice solo componentes y accesorios originales. 16. No ponga a funcionar el aparato con las manos mojadas o si se encuentra de pie sobre el suelo mojado. No toque el enchufe con las manos mojadas. 17. Mantenga el aparato alejado de superficies calientes y llamas. Utilice el aparato siempre sobre superficies secas, limpias, estables y niveladas. Proteja el aparato del calor, polvo, luz del sol directa, humedad, goteos y salpicaduras de agua. 18. No coloque objetos pesados sobre el aparato. No coloque objetos con llama, como por ejemplo velas, sobre el aparato o a su lado. No coloque objetos llenos de agua, como jarrones, encima del aparato o cerca de él. 19. No utilice el aparato cerca de vapores explosivos o inflamables. 20. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. 21. Nunca deje el aparato desatendido durante el uso. 22. Compruebe con regularidad el enchufe y el cable por si presentasen daños. Si el cable se encontrase dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o alguien con cualificación similar para evitar riesgos. 23. No extraiga el enchufe de la toma de suministro tirando del cable, tire solo del enchufe y no enrolle el cable alrededor del aparato. 24. Conecte el enchufe a una toma de corriente fácilmente accesible para poder desenchufar el aparato inmediatamente en caso de emergencia. Desenchufe el aparato de la toma de corriente para apagar totalmente el aparato. Utilice el enchufe como dispositivo de desconexión. 25. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no esté utilizando el aparato y cuando proceda a su limpieza. 26. Apague siempre el aparato antes de desenchufarlo. 27. Desenchufe el aparato antes de moverlo. OAC100_A5_131106 (1.5).indb 35 8/11/13 4:28 PM  ES 36 ENHORABUENA Gracias por adquirir este producto ok. Por favor, lea este manual atentamente y consérvelo para futura referencia. USOS Este producto ha sido diseñado para refrescar el aire en espacios interiores exclusivamente. No lo utilice para otros propósitos. Cualquier otro tipo de uso puede producir lesiones personales o daños al producto. COMPONENTES El producto puede estar disponible en diferentes colores. 1 2 3 9 8 10 4 7 11 5 12 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Panel del usuario Interruptor on/off Agarradera Cable con enchufe Indicador de nivel del agua Ruedas (x4) OAC100_A5_131106 (1.5).indb 36 7. 8. 9. 10. 11. 12. Tanque del agua Respiraderos Filtro de la entrada de aire y cubierta Manivela de bloqueo Salida de agua Control remoto 8/11/13 4:28 PM  ES 37 COMPONENTES H J F G E D C A B P Control remoto Símbolo Función (A) Encender ventilador OFF (B) Modo reposo (C) Encender/apagar oscilación (D) Seleccionar modo de ventilador NATURE, SLEEP, NORMAL Teclas de control Símbolo Función ON/OFF (H) Encender ventilador/Modo reposo Seleccionar velocidad del ventilador LOW, SPEED (I) MIDDLE, HIGH ciclo de funcionamiento TIMER (J) Seleccionar 1/2/4/8 hr Elementos visualizables Elemento Función COOLER (N) Función de enfriamiento encendida Muestra el ciclo de funcionamiento. Si ninguno de 1/2/4/ (O) los LEDs 4 está encendido, el producto se encuentra 8 hr en modo de funcionamiento continuo NATURE (P) Natural Modos de ventilación SLEEP (Q) Dormir ( página 41) NORMAL (R) Normal OAC100_A5_131106 (1.5).indb 37 K M L N ON I O Q R S T U Símbolo Función Seleccionar velocidad del ventilador LOW, (E) MIDDLE, HIGH V W (F) Encender/apagar función de enfriado ciclo de funcionamiento (G) Seleccionar 1/2/4/8 hr Símbolo Función COOLER (K) Encender/apagar función de enfriado Seleccionar modo de ventilador NATURE, SLEEP, MODE (L) NORMAL SWING (M) Encender/apagar oscilación Elemento SWING (S) FAN LOW (T) FAN MIDDLE (U) FAN HIGH (V) Indicador de encendido(W) Función Función de oscilación encendida Bajo Velocidades del Medio ventilador Alto Se enciende en rojo cuando está en funcionamiento y en modo reposo. 8/11/13 4:28 PM  ES 38 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Desembalaje y montaje • Quite todo el material de embalaje. • Compruebe que el producto está completo y no ha sido dañado durante el transporte. En caso de que se hubieran producido daños o la entrega estuviera incompleta, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor. 1 2 3 Saque la unidad de enfriado del tanque del agua. Saque del tanque del agua el control remoto y las 4 ruedas. Gire la caperuza de cierre totalmente en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien cerrado. Fije las 4 ruedas al tanque de agua. Las ruedas deben de encajar en su sitio. MAX MIN 4 5 6 Llene el tanque de agua fría, limpia y sin aditivos. El nivel de agua debe estar por encima de la marca que dice MIN y por debajo de la que dice MAX. Función de enfriamiento: Coloque la unidad de enfriamiento en el tanque del agua. La manguera debe caer dentro del tanque del agua. OAC100_A5_131106 (1.5).indb 38 8/11/13 4:28 PM  ES 39 ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Nota 7 8 Asegúrese de que las 2 palancas de bloqueo de la parte trasera de la unidad de enfriado están bien encajadas en el borde del tanque del agua. Colocación de las pilas: Extraiga la tapa del compartimento de las pilas. Inserte 2 pilas AAA (no incluidas), prestando atención a la polaridad correcta (+/–). Cierre el compartimento de las pilas. Cambie las pilas cuando el radio de alcance disminuya claramente o cuando el producto no responda al usar el control remoto. 40 cm 20 cm 20 cm 20 cm 10 0 cm 9 10 11 Asegúrese de que hay suficiente espacio alrededor del producto. Asegure la posición bloqueando las ruedas (baje la palanca). Ponga el interruptor en la posición O (apagado). Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada. Asegúrese de que el suelo está nivelado. OAC100_A5_131106 (1.5).indb 39 8/11/13 4:28 PM  ES 40 FUNCIONAMIENTO Nota 12 13 Seleccione el ángulo que desea que tenga el ventilador elevando con cuidado las tablillas con los dedos. Encendido del producto: Ponga el interruptor en la posición I. El producto se encuentra ahora en modo reposo. Por favor, diríjase a la página de la descripción del panel para el funcionamient ( página 37). Precaución: El producto solo se puede encender después de que los respiraderos hayan sido abiertos. Apague totalmente el producto si no lo va a utilizar durante un largo periodo de tiempo: • Ponga el interruptor en la posición O . • Cierre los respiraderos bajándolos. • Extraiga el enchufe de la toma de corriente. FUNCIÓN DE ENFRIAMIENTO • • 14 Cuando la función de enfriamiento está activada, el producto succiona aire de los alrededores a través de los respiraderos de la parte trasera y mezcla el aire con el agua del tanque. A continuación se emite un vapor muy fino por los respiraderos frontales. El vapor se condensa inmediatamente y refresca el aire de la habitación. Función de ventilador: Puede utilizar el producto como ventilador si la función de enfriado está desactivada. No hace falta rellenar el tanque de agua en este caso. Notas importantes sobre la función de enfriado • ¡Precaución! Nunca active la función de enfriado si el tanque del agua está totalmente lleno o el agua no llega a la marca que dice MIN. • La bomba de agua irá haciendo cada vez más ruido si se activa la función de enfriado y hay demasiada poca agua en el tanque. Desactive la función de enfriado si esto ocurre. • Antes de llenar el tanque de agua: Ponga el interruptor en la posición O (apagado). Extraiga el enchufe de la toma de corriente. OAC100_A5_131106 (1.5).indb 40 8/11/13 4:28 PM  ES 41 FUNCIONAMIENTO MODOS DEL VENTILADOR Alterne entre los 3 modos de ventilador con el MODE o la tecla (control remoto): Modo Descripción NORMAL Velocidad de ventilación constante, según la opción SPEED. NATURE La velocidad de ventilación varía para simular una brisa natural. El cambio de brisa depende de la opción SPEED. SLEEP Brisa ligera para acostarse. Pulse este botón de nuevo para volver al modo NORMAL. LIMPIEZA Y CUIDADOS GENERAL • ¡Precaución! Nunca utilice el producto si falta el filtro o está atascado. • Asegúrese de que el agua no entra en contacto con los mandos de control ni entra en el interior de la unidad de enfriado. • No utilice ningún agente limpiador químico, agresivo o abrasivo. • Antes de proceder a la limpieza: Apague el producto, desenchúfelo y saque la unidad enfriadora del tanque de agua. • Según el ambiente y la frecuencia con la que se utiliza el producto, recomendamos limpiarlo una vez al mes como mínimo. Si activa la función de enfriado durante periodos prolongados varias veces a la semana, es posible que sea necesario que lo limpie más de una vez al mes. • Proceda con precaución para reducir los riesgos para la salud. • Proceda con precaución para evitar dañar el filtro. • Vacíe el tanque o cambie el agua cada 2 días. LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA DE AIRE 15 16 17 Presione hacia abajo ambas pestañas de la cubierta del filtro. Extraiga la cubierta del filtro (marco incluido). Sumerja el filtro y la cubierta en agua templada con jabón. Utilice un cepillo suave para quitar cualquier residuo. Enjuague el filtro y cúbralo completamente de agua limpia. Utilice un cepillo suave para limpiar toda la entrada de aire y las aberturas de la parte trasera de la unidad de enfriado. Deje que todos los componentes se sequen por completo y luego vuelva a montarlos en el orden inverso. OAC100_A5_131106 (1.5).indb 41 8/11/13 4:28 PM  ES 42 LIMPIEZA Y CUIDADOS LIMPIEZA DE OTROS COMPONENTES 18 19 20 Filtro de la manguera: Moje un cepillo pequeño suave en agua jabonosa y utilícelo para limpiar con cuidado el filtro pequeño que hay al final de la manguera. Enjuague el filtro con agua limpia y deje que se seque del todo. Tanque del agua: Sostenga el tanque sobre un lavabo o fregadero. Quite el tapón de la entrada de agua. Deje que caiga toda el agua. Moje una esponja en agua con jabón y limpie el interior del tanque de agua. Enjuague el tanque con agua limpia y deje que se seque del todo. Cierre la entrada del agua con el tapón. Carcasa: Utilice un cepillo suave para quitar el polvo de las tablillas del respiradero. Luego limpie las tablillas con un trapo húmedo. Cierre los respiraderos empujando hacia abajo las tablillas. Pase un trapo suave y ligeramente humedecido por el exterior de la carcasa y deje que se seque completamente. DESCALCIFICACIÓN Como mejor se eliminan los depósitos de calcio es con un agente descalcificador disponible en comercios. Siga las instrucciones del fabricante cuando proceda a la descalcificación (uso, duración, mezcla). OAC100_A5_131106 (1.5).indb 42 21 22 Filtro de la manguera: Saque el filtro de la manguera. Déjelo en remojo. A continuación, enjuáguelo bajo agua corriente y colóquelo de nuevo en la manguera. Tanque del agua: Llene el tanque con la mezcla descalcificadora. A continuación, vacíe el tanque y límpielo con un trapo húmedo. 8/11/13 4:28 PM  ES 43 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución El producto no se enciende. No está enchufado. Conecte el enchufe a la toma de corriente. Interruptor en posición O. Interruptor en posición I (ubicado en el lateral del producto). Los respiraderos están cerrados. Abra los respiraderos. El filtro de entrada de aire o el filtro de la manguera están atascados. Limpie los filtros. La función de enfriado está activa pero el tanque está vacío. Llene el tanque de agua. Ruidos extraños durante el funcionamiento. INFORMACIÓN TÉCNICA Voltaje de funcionamiento: Corriente de entrada: Clase de protección: Capacidad del tanque de agua: Peso: 220 – 240 V~, 50 Hz 80 W II 20 litros 6,6 kg (sin agua) Descripción Símbolo Valor Unidad Rango de flujo máximo del ventilador F 5,04 m3/min Corriente de entrada del ventilador P 61,97 W Valor de servicio SV 0,08 (m3/min)/W Consumo de potencia en modo reposo PSB 0,43 W Consumo de electricidad por temporada Q 20,31 kWh/a Nivel de potencia de sonido del ventilador LWA 59,43 dB(A) Velocidad máxima del aire c Medida estándar por valor de servicio Regulación de la comisión (EU) No 206/2012 ISO 5801:2007 EN 50564:2011 EN 60704-2-7:1998 EN 60704-1:2010 OAC100_A5_131106 (1.5).indb 43 1,40 metros/seg. 8/11/13 4:28 PM