OK. OTF 801-W Manual de usuario

Size - A5

OTF 801-W

TURMVENTILATOR // TOWER FAN //

VENTILADOR DE TORRE // TOUR VENTILATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

OTF801-W_A5_121214.indb 1 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

Deutsch 3 - 8

Ελληνικά

9 - 14

English 15 - 20

Español 21 - 26

Français 27 - 32

Magyar 33 - 38

Italiano 39 - 44

Nederlands 45 - 50

Polski 51 - 56

Português 57 - 62

Svenska 63 - 68

OTF801-W_A5_121214.indb 2 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangels

Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,

esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheit

zuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihr

Anweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,

dasssienichtmitdemProduktspielen.

• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,

einervonihmbeauftragtenWerkstattodereinerähnlich

qualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungen

zuvermeiden.

• LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemerstenGebrauchgründlichdurch.

SieenthältwichtigeInformationenfürIhreSicherheitsowiezumGebrauchundzur

PegedesProduktes.

• HebenSiedieBedienungsanleitungzumspäterenNachschlagenaufundgebenSie

siemitdemProduktweiter.

• BeachtenSiealleWarnungenaufdemProduktundindieserBedienungsanleitung.

• BenutzenSiedasProduktnurfürdenvorgesehenenZweck.Unsachgemäßer

GebrauchkönntezuGefährdungenführen.

• WennSiedasProduktnichtbestimmungsgemäßverwendenoderfalschbedienen,

kannfürdarausresultierendeSchädenkeineHaftungübernommenwerden.

• DieVerwendungvonZubehörundProduktteilen,dievomHerstellernicht

ausdrücklichempfohlenwerden,kannVerletzungenoderSchädenverursachenund

führtzumVerlustderGarantie.

• LassenSiedasProduktnieunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.

• StellenSiekeineGegenständeaufdasProdukt.

• TauchenSieelektrischeTeiledesProdukteswährenddesReinigensoderdes

BetriebsnieinWasseroderandereFlüssigkeiten.HaltenSiedasProduktnieunter

ießendesWasser.

• VersuchenSieniemalsdasProduktselbstzureparieren.GebenSiedasProdukt

zurWartungundReparaturaneinenFachhändlerodereinenqualizierten

Kundendienst.

OTF801-W_A5_121214.indb 3 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

• DieNetzspannungmussmitdenAngabenaufdemTypenschilddesProduktes

übereinstimmen.

• DerNetzsteckerdientalsTrennvorrichtung.AchtenSiedarauf,dassderNetzstecker

immergutzugänglichunderreichbarist.

• NurderNetzsteckerkanndasProduktvollständigvomStromnetztrennen.

• VermeidenSiedieBeschädigungdesNetzkabelsdurchKnickenundKontaktmit

scharfenKanten.

• HaltenSiedasProdukteinschließlichNetzkabelundNetzsteckervonHitzequellen,

wiez.B.Heizkörper,ÖfenundanderenHitzeerzeugendenGeräten,fern.

• ZiehenSiedenNetzsteckernuramNetzsteckerselbstausderSteckdose.ZiehenSie

nichtamNetzkabel.

• ZiehenSiedenNetzsteckerbeiNichtgebrauch,beiStörungendesBetriebes,bevor

SieZubehöranbringenoderentfernenundvorjederReinigung.

• WenndasNetzkabeloderdasGehäusedesProduktesbeschädigtoderdasProdukt

heruntergefallenist,darfdasProduktnichtbenutztwerden,bevoresvoneinem

Fachmannüberprüftwordenist.

• StellenSiedasProduktaufeineebene,stabileundrutschfesteOberäche.

• VerwendenSiedasProduktnurintrockenenInnenräumen,niemalsimFreien.

• Warnung!BenutzenSiediesesProduktnichtinderNähevonWasseroderstarker

Feuchtigkeit,z.B.ineinemfeuchtenKellerodernebeneinemSchwimmbeckenoder

derBadewanne.

• HaltenSiedasProduktvonHitzequellen,wiez.B.Heizkörper,Öfenundanderen

HitzeerzeugendenGeräten,fern.

• SchützenSiedasProduktvorextremerHitzeundKälte,direktemSonnenlichtund

Staub.

• WährenddesBetriebsdasSchutzgitternichtentfernenundkeineGegenstände

einführen.

• LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstandkommen

undtrennenSiediesesvonderSteckdose.

• UmeinÜberhitzenzuvermeiden,dasProduktnichtabdecken.

• Kleinkinder,KinderundälterePersonensolltennichtüberlängereZeitkalten

Luftströmenausgesetztwerden.

• DasProduktvonlosenGegenständenwiePanzen,Vorhängeusw.Fernhalten.

• DasProduktdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen

werden.

OTF801-W_A5_121214.indb 4 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSie

dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

DiesesProduktdientnurzurUmwälzungderRaumluft.JedeandereVerwendungkann

zuSchädenamGerätoderzuVerletzungenführen.

BAUTEILE

DasGerätkanninverschiedenenFarbenerhältlichsein.

1. Netzkabel

2. Schrauben

3. Ventilatorgehäuse

4. Bedienfeld

5. Standfuß(Vorderteil)

6. Standfuß(Hinterteil)

7. Lüftung

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 5 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

AUFBAU UND MONTAGE

1 2 3

DieSchraubenander

Unterseitemiteinem

Schraubendreher(nichtim

Lieferumfang)entfernen.

DashintereTeildes

Standfußessoanbringen,

dassdieSchraublöcher

miteinanderuchten.

DieSchrauben

einsetzenundmiteinem

Schraubendreheranziehen.

DasVorderteildes

Standfußessoanbringen,

dassdessenSchraublöcher

mitdenenimhinteren

TeildesStandfußes

uchten.DieSchrauben

einsetzenundmiteinem

Schraubendreheranziehen.

Sicherstellen,dass

dasNetzkabelinder

entsprechendenÖnung

liegt.

Aufstabilenundebenen

Untergrundaufstellen.

VORSICHT

• DasGerätdarferstnachabgeschlossenerMontageandasNetzangeschlossen

werden.

• DasGerätdarfwährenddesBetriebes,derallgemeinenWartung,Reinigungund

Benutzerwartungnichtdemontiertwerden.

• DasGerätdarfaufkeinenFallohneStandfußoderinhorizontalerLageverwendet

werden.

OTF801-W_A5_121214.indb 6 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

BETRIEB

2 3

DenNetzstecker

einstecken.

Standfunktion:

ZumEinschaltendes

Ventilatorseineder

Geschwindigkeitsstufen1-3

wählen.ZumAusschalten

denSchalteraufOFF

drehen.

Oszillationsfunktion:

ZumEinschalten

desVentilatorsmit

Oszillationsfunktioneine

derGeschwindigkeitsstufen

1-3(Doppelpfeilen)wählen.

ZumAusschaltenden

SchalteraufOFFdrehen.

VORSICHT

• WährenddesBetriebesmussdasSchutzgittervollständiggeschlossensein.

• WährenddesBetriebesnichtdieFingeroderirgendwelcheGegenständeindas

Gerätstecken.

• DenNetzsteckerbeilängeremNichtgebrauchziehen.

OTF801-W_A5_121214.indb 7 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

REINIGUNG UND PFLEGE

• Achtung! LassenSiedasGerätvorderReinigungimmervollständigzumStillstand

kommenundtrennenSiediesesvonderSteckdose.

• VerwendenSiezurReinigungeinweichesTuch.SolltensichSchmutzoder

Verunreinigungennichtleichtentfernenlassen,verwendenSieeinemilde

Seifenlauge.

• VerwendenSiezurReinigungkeineLösungs-oderScheuermittel,Metallbesteck

oderharteBürsten.

• TauchenSiedenVentilatornichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.Esdarfkein

WasseraufoderindasMotorgehäusedesVentilatorstropfen.

• TrocknenSiealleBauteilegründlich,bevordiesegelagertwerden.

• LagernSiedasGerätineinerkühlen,trockenenundsauberenUmgebung.Bewahren

SiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernundTierenauf.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung:220–240V~,50Hz/Nenneingangsleistung:45W

Höhe:800mm/Gewicht:ca.2,4kg

Bezeichnung Symbol Wert Einheit

MaximalerVolumenstrom F 20.88 m

/min

Ventilator-Leistungsaufnahme P 37.9 W

Serviceverhältnis SV 0.55 (m

/min)/W

Leistungsaufnahmeim

Bereitschaftszustand

0 W

Ventilator-Schallleistungspegel L

56.3 dB(A)

MaximaleLuftgeschwindigkeit c 2.2 m/s

MessnormfürdieErmittlungdes

Serviceverhältnisses

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Kontaktadressefürweitere

Informationen

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

ENTSORGUNG

DiesesGerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.Aneinerausgewiesenen

SammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.Dadurchtragen

SiezumSchutzderRessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformation

wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.

OTF801-W_A5_121214.indb 8 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Τοπροϊόναυτόδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα

(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)μεμειωμένεςφυσικές,

αισθητήριεςήπνευματικέςικανότηταήέλλειψηεμπειρίαςκαι/

ήέλλειψηγνώσειςεκτόςανεπιβλέπονταιαπόάτομουπεύθυνο

γιατηνασφάλειάτουςήέχουνλάβειοδηγίεςπάνωστοπώςθα

χρησιμοποιούντοπροϊόν.

• Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταιώστεναεξασφαλίζεταιότι

δενπαίζουνμετοπροϊόν.

• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινααντικαθίστανται

μόνοαπότονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβιςώστε

νααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.

• Διαβάστεπλήρωςτοεγχειρίδιοαυτόπριναπότηνπρώτηχρήση.Περιέχεισημαντικές

πληροφορίεςγιατηνασφάλειάσαςκαθώςκαιγιατηχρήσηκαιτησυντήρησητουεξοπλισμού.

• Φυλάξτετιςοδηγίεςαυτέςγιαμελλοντικήαναφοράκαιδώστετιςμαζίμετοπροϊόν.

• Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόνκαισεαυτότοεγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνογιατηνενδεδειγμένητουχρήση.Τυχόνακατάλληληχρήση

μπορείναοδηγήσεισεκινδύνους.

• Στηνπερίπτωσηακατάλληληςχρήσηςήεσφαλμένηςλειτουργίας,δενδεχόμαστεκαμίαευθύνη

γιαπροκύπτουσεςζημιές.

• Ηχρήσηαξεσουάρκαιεξαρτημάτων,πουδενσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστήμπορείνα

οδηγήσεισετραυματισμούςήζημιέςκαιακυρώνειτηνεγγύηση.

• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.

• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναστοπάνωμέροςτουπροϊόντος.

• Μηβυθίζετεποτέταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςστονερόκατάτονκαθαρισμόήτη

λειτουργία.Μηνκρατάτεποτέτοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.

• Μηνπροσπαθήσετεσεκαμίαπερίπτωσηναεπισκευάσετετοπροϊόνμόνοισας.Γιασέρβιςκαι

επισκευές,παρακαλείστενασυμβουλευθείτεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.

OTF801-W_A5_121214.indb 9 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικήςισχύοςτου

προϊόντος.

• Τοβύσματροφοδοσίαςχρησιμοποιείταιωςηδιάταξηαποσύνδεσης.Βεβαιωθείτεότιτοβύσμα

τροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση.

• Μόνομετηναποσύνδεσηαπότηνπρίζαμπορείναεπιτευχθείπλήρηςδιαχωρισμόςτου

προϊόντοςαπότηντάσητροφοδοσίας.

• Αποφύγετετιςζημιέςστοκαλώδιοτροφοδοσίαςπουμπορείναπροκληθούναπόσυστροφέςή

απόεπαφήμεαιχμηρέςγωνίες.

• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματοςτροφοδοσίας

μακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,φούρνους,εστίεςμαγειρέματος

καιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.

• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτετοκαλώδιο.

• Βγάλτετοπροϊόναπότηνπρίζαόταντοπροϊόνδενβρίσκεταισεχρήση,σεπερίπτωση

δυσλειτουργιών,πριννασυνδέσετεήνααφαιρέσετεεξαρτήματακαιπριναπόκάθεκαθαρισμό.

• Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςήηθήκητουπροϊόντοςέχειυποστείζημιάήτοπροϊόνέχει

πέσεικάτω,τοπροϊόνμπορείναμημπορείναχρησιμοποιηθείπρινναεξεταστείαπόέναν

εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.

• Τοποθετείστετοπροϊόνπάνωσεμιαεπίπεδη,ανθεκτικήκαιαντιολισθητικήεπιφάνεια.

• Χρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόμόνομέσασεστεγνούςεσωτερικούςχώρουςκαιποτέσε

εξωτερικούς.

• Προσοχή!Μηχρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόνκοντάσενερόήσεβαριάυγρασία,π.χ.σε

υγρόυπόγειοήδίπλασεπισίναήσεμπανιέρα.

• Φυλάξτετοπροϊόναυτόμακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,

φούρνους,θερμαντικέςπλάκεςκαιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουν

θερμότητα.

• Προστατεύστετοπροϊόναυτόαπόυπερβολικήθερμότητακαιαπόυπερβολικόκρύοκαθώςκαι

απότοάμεσοηλιακόφωςκαιτησκόνη.

• Μηναφαιρείτετοπροστατευτικόκαιμηνεισάγετετοοποιοδήποτεαντικείμενοκατάτηδιάρκεια

τηςλειτουργίας.

• Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντοτετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαινατο

αποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.

• Γιανααποφύγετετυχόνυπερθέρμανση,μηνκαλύπτετετοπροϊόν.

• Ταμικράπαιδιά,ταπαιδιάκαιοιηλικιωμένοιδενπρέπειναεκτίθενταισεψυχράρεύματααέρος

γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Φυλάξτετοπροϊόνμακριάαπόχαλαράαντικείμεναόπωςταφυτά,οικουρτίνες,κλπ.

• Τοπροϊόνμπορείνασυνδεθείστορεύμαμόλιςέχεισυναρμολογηθείπλήρως.

OTF801-W_A5_121214.indb 10 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ

Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες

προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.

ΠΡΟΤΙΘΕΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Τοπροϊόνπροορίζεταιμόνογιατηνκυκλοφορίατουαέραμέσαστοδωμάτιο.Χρησιμοποιήστετο

μόνοσύμφωναμεαυτέςτιςοδηγίες.Ηοποιαδήποτεάλληχρήσημπορείναεπιφέρειζημιέςστο

προϊόνήτραυματισμούς.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Τοπροϊόνμπορείναείναιδιαθέσιμοσεδιαφορετικάχρώματα

1. Καλώδιοτροφοδοσίας

2. Βίδες

3. Σώμαανεμιστήρα

4. ΠίνακαςΕλέγχου

5. Πόδι(μπροστινόμέρος)

6. Πόδι(πίσωμέρος)

7. Πλέγμα

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 11 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

1 2 3

Αφαιρέστετιςβίδεςαπότο

κατώτεροάκρομεένακατσαβίδι

(δενσυμπεριλαμβάνεται).

Συνδέστετοπίσωμέροςτου

ποδιού,κάνονταςτησωστή

αντιστοίχισηστιςοπέςγιατις

βίδες.Βάλτετιςβίδεςμέσα

στιςοπέςκαισφίξτετιςμεένα

κατσαβίδι.

Συνδέστετομπροστινόμέρος

τουποδιού,κάνονταςτη

σωστήαντιστοίχισηστιςοπές

γιατιςβίδεςμεεκείνεςστο

πίσωμέροςτουποδιού.Βάλτε

τιςβίδεςμέσαστιςοπέςκαι

σφίξτετιςμεένακατσαβίδι.

Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιο

τροφοδοσίαςδιέρχεταιαπότο

αντίστοιχοάνοιγμα.

Τοποθετήστεπάνωσε

μιασταθερούεπιπέδου

επιφάνεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Τοπροϊόνμπορείνασυνδεθείστορεύμαμόλιςέχεισυναρμολογηθείπλήρως.

• Ησυσκευήδενπρέπεινααποσυναρμολογείταικατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας,τηςγενικής

φροντίδας,τουκαθαρισμούκαιτησυντήρησητουχρήστη.

• Τοπροϊόνδενπρέπειποτέναλειτουργείδίχωςτοστήριγμαήσεοριζόντιαθέση.

OTF801-W_A5_121214.indb 12 14/12/12 1:53 PM

Size - A5

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

2 3

Συνδέστετοπροϊόνστο

ρεύμα.

Λειτουργίααναμονής:Για

ναθέσετεσελειτουργία

τονανεμιστήραεπιλέξτε

τιςταχύτητες1-3.Γιανα

διακόψετετηλειτουργία

τουγυρίστεστοOFF(θέση

διακοπήςλειτουργίας).

Λειτουργίαπαλινδρόμησης:

Γιαναθέσετεσελειτουργία

τονανεμιστήραεπιλέξτετις

ταχύτητες1-3(μεδιπλό

βέλος).Γιαναδιακόψετε

τηλειτουργίατουγυρίστε

στοOFF(θέσηδιακοπής

λειτουργίας).

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Τοπροστατευτικόπρέπειναείναιτελείωςκλειστόκατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςτουπροϊόντος.

• Κατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας,μηβάζετεταδάχτυλάσαςήάλλααντικείμεναπάνωστοπροστατευτικό.

• Βγάλτετοαπότηνπρίζαανδενχρησιμοποιείταιγιακάποιοχρονικόδιάστημα.

OTF801-W_A5_121214.indb 13 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Προσοχή! Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντοτετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαι

νατοαποσυνδέσετεαπότοηλεκτρικόρεύμα.

• Χρησιμοποιήστεέναμαλακόκομμάτιύφασμαγιατονκαθαρισμό.Ανηαπομάκρυνσητων

ρύπωναποδειχθείδύσκολη,χρησιμοποιήστεήπιοαπορρυπαντικό.

• Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικάμέσα,μεταλλικάεργαλείαήσκληρέςβούρτσεςγιατον

καθαρισμό.

• Μηβυθίζετετονανεμιστήραστονερόήσεοποιοδήποτεάλλουγρό.Μηναφήνετετονερόνα

στάζειπάνωστοπερίβληματουκινητήρατουανεμιστήρα.

• Στεγνώστεκαλάόλαταμέρηπριναπότηναποθήκευση.

• Αποθηκεύστετησυσκευήσεένακρύο,στεγνόκαικαθαρόμέρος,στοοποίοναμηνέχουν

πρόσβασηπαιδιάκαικατοικίδια.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ονομαστικήτάση:220-240V~,50Hz/Ονομαστικήισχύς:45W

Ύψος:800mm/Βάρος:περίπου2.4kg

Περιγραφή Σύμβολο Τιμή Μονάδα

Μέγιστηταχύτηταροήςανεμιστήρα F 20.88 m

/min

Ισχύςεισόδουανεμιστήρα P 37.9 W

Τιμήχρήσης SV 0.55 (m

/min)/W

Κατανάλωσηισχύοςσεαναμονή P

0 W

Στάθμηηχητικήςισχύος L

56.3 dB(A)

Μέγιστηταχύτητααέρα c 2.2 m/s

Πρότυπημέτρησηγιατηντιμή

χρήσης

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Λεπτομέρειεςεπικοινωνίαςγιατηλήψη

περισσότερωνπληροφοριών

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε

ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού

εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην

προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις

αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.

OTF801-W_A5_121214.indb 14 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

• Thisproductisnotintendedtobeusedbypersons

(includingchildren)withreducedphysical,sensory

ormentalabilitiesorlackofexperienceand/orlack

ofknowledgeunlesstheyaresupervisedbyaperson

responsiblefortheirsafetyorhavereceivedinstructions

onhowtousetheproduct.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot

playwiththeproduct.

• Adamagedpowercordmayonlybereplacedbythe

authorisedserviceagentinordertoavoidhazards.

• Readthismanualbeforerstusethoroughly.Itcontainsimportantinformationfor

yoursafetyaswellasfortheuseandmaintenanceoftheequipment.

• Keepthismanualforfuturereferenceandpassitonwiththeproduct.

• Payparticularattentiontothewarningsontheproductandinthismanual.

• Usetheproductonlyforitsintendedpurpose.Improperusemayleadtohazards.

• Intheeventofimproperuseorwrongoperation,wedonotacceptanyliabilityfor

resultingdamages.

• Theuseofaccessoriesandcomponentsnotexpresslyrecommendedbythe

manufacturermayresultininjuriesordamagesandvoidsthewarranty.

• Neverleavetheproductunsupervisedwhileitisswitchedon.

• Donotplaceheavyobjectsontopoftheproduct.

• Neverimmerseelectricalpartsoftheproductinwaterduringcleaningoroperation.

Neverholdtheproductunderrunningwater.

• Donotunderanycircumstancesattempttorepairtheproductyourself.For

servicingandrepairs,pleaseconsultanauthorisedserviceagent.

OTF801-W_A5_121214.indb 15 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

• Themainsvoltagemustmatchtheinformationontheratinglabeloftheproduct.

• Thepowerplugisusedasthedisconnectdevice.Pleasebesurethatthepowerplug

isinoperablecondition.

• Onlyunplugfromthepowersocketcanseparatetheproductcompletelyfromthe

mains.

• Avoiddamagestothepowercordthatmaybecausedbykinksorcontactwith

sharpcorners.

• Keepthisproductincludingpowercordandpowerplugawayfromallheatsources

likeforexample,ovens,hotplatesandotherheat-producingdevices/objects.

• Onlyunplugfromthepowersocketbytheplugitself.Donotpullonthecord.

• Unplugtheproductwhentheproductisnotinuse,incaseofmalfunctions,priorto

attachingorremovingaccessoriesandpriortoeachcleaning.

• Ifthepowercordorthecasingoftheproductisdamagedoriftheproductis

dropped,theproductmaynotbeusedbeforeitisexaminedbyanauthorised

serviceagent.

• Placetheproductonaat,sturdyandslip-resistantsurface.

• Usethisproductindryindoorareasonlyandneveroutdoors.

• Warning!Donotusethisproductnearwaterorheavymoisture;e.g.inadamp

basementorbesideaswimmingpoolorbathtub.

• Keepthisproductawayfromallheatsourceslikeforexample,ovens,hotplatesand

otherheat-producingdevices/objects.

• Protectthisproductfromextremeheatandcoldaswellasfromdirectsunlightand

dust.

• Donotremovetheguardorinsertanyobjectduringoperation.

• Beforecleaning,alwayslettheproductcometoacompletestopanddisconnectit

fromthemains.

• Inordertoavoidoverheating,donotcovertheproduct.

• Smallchildren,childrenandolderpeopleshouldnotbeexposedtocoldaircurrents

foralongtime.

• Keepproductawayfromlooseobjectssuchasplants,curtains,etc.

• Theproductmayonlybeconnectedtothemainsonceithasbeencompletely

assembled.

OTF801-W_A5_121214.indb 16 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

CONGRATULATIONS

Thanksforyourpurchaseofok.product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeepit

forfuturereference.

INTENDED USE

Theproductisonlyintendedforcirculatingroomair.Onlyuseaccordingtothese

instructions.Anyotherusecanleadtodamagestoproductorinjuries.

COMPONENTS

Theproductmaybeavailableindierentcolors.

1. Supplycord

2. Screws

3. Fanbody

4. ControlPanel

5. Foot(frontpart)

6. Foot(rearpart)

7. Grille

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 17 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

ASSEMBLING AND MOUNTING

1 2 3

Removethescrewsfrom

thelowerendwitha

screwdriver(notincluded).

Attachrearpartoffoot,

matchingthescrewholes.

Insertthescrewsand

fastenwithascrewdriver.

Attachfrontpartoffoot,

matchingthescrewholes

withthoseintherear

partofthefoot.Insertthe

screwsandfastenwitha

screwdriver.

Ensurethatthesupply

cordisttedthroughthe

correspondingopening.

Placeonastablelevel

surface.

CAUTION

• Theproductmayonlybeconnectedtothemainsonceithasbeencompletely

assembled.

• Theappliancemustnotbedisassembledduringoperation,generalcare,cleaning

andusermaintenance.

• Theproductmayneverbeoperatedwithoutthestandorinahorizontalposition.

OTF801-W_A5_121214.indb 18 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

OPERATION

2 3

Plugintheproduct. Standfunction:

Toswitchonthefanselect

speeds1-3.Toswitcho

turntoOFF.

Oscillationfunction:

Toswitchonthefanselect

speeds1-3(withdouble

arrow).Toswitchoturn

toOFF.

CAUTION

• Theguardmustbecompletelyclosedwhenoperatingtheproduct.

• Duringoperation,donotputngersorotherobjectsintheguard.

• Unplugifitisnotusedforsometime.

OTF801-W_A5_121214.indb 19 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

CLEANING AND CARE

• Warning! Beforecleaning,alwayslettheproductcometoacompletestopand

disconnectitfromthemains.

• Useasoftpieceofclothforcleaning.Ifthedirtorcontaminationproveshardto

remove,usemilddetergent.

• Donotusesolventsorabrasives,metalutensilsorhardbrushesforcleaning.

• Donotimmersethefaninwaterorotherliquid.Donotallowwatertodriponorinto

thefanmotorhousing.

• Dryallpartsthoroughlybeforestorage.

• Storetheapplianceinacool,dryandcleanplace,outofthereachofchildrenand

pets.

SPECIFICATION

Ratedvoltage:220–240V~,50Hz/Ratedpower:45W

Height:800mm/Weight:approx.2.4kg

Description Symbol Value Unit

Maximumfanowrate F 20.88 m

/min

Fanpowerinput P 37.9 W

Servicevalue SV 0.55 (m

/min)/W

Standbypowerconsumption P

0 W

Fansoundpowerlevel L

56.3 dB(A)

Maximumairvelocity c 2.2 m/s

Measurementstandardforservice

value

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Contactdetailsforobtaining

moreinformation

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

DISPOSAL

Donotdisposeofthisapplianceasunsortedmunicipalwaste.Returnittoa

designatedcollectionpointfortherecyclingofWEEE.Bydoingso,youwill

helptoconserveresourcesandprotecttheenvironment.Contactyourretailer

orlocalauthoritiesformoreinformation.

OTF801-W_A5_121214.indb 20 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y

GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

• Esteproductonoestápensadoparaserutilizadopor

personas(incluidosniños)concapacidadesmentales,

físicasysensorialesreducidasoffaltaexperienciay/ola

faltadeconocimientoamenosqueseansupervisados

porunapersonaresponsabledesuseguridadohayan

recibidoinstruccionesacercadecómoutilizarelproducto.

• Niñosdebensersupervisadosparagarantizarqueno

jueganconelproducto.

• Uncabledealimentacióndañadosólopuedeserreemplazado

porelagenteautorizadodeservicioparaevitarpeligros.

• Leaestemanualcompletamenteantesdelprimeruso.Contieneinformación

importanteparasuseguridadasícomoparaelusoyelmantenimientodelequipo.

• Guardeestasinstruccionesparafuturasconsultasytransmítaloconelproducto.

• Presteatenciónparticularalasadvertenciasquehayenelproductoyeneste

manual.

• Utiliceelproductosóloparaelpropósitoparaelqueestápensado.Unuso

inapropiadopuedeserpeligroso.

• Encasodeusoinapropiadoomanejoequivocado,noaceptamosresponsabilidad

porlosdañosresultantes.

• Elusodeaccesoriosycomponentesnoexpresamenterecomendadosporel

fabricantepuedetenercomoresultadoheridasodañoseinvalidacióndelagarantía.

• Nuncadejeelproductosinsupervisiónmientrasestéencendido.

• Nocoloqueobjetospesadosencimadelproducto.

• Nuncasumerjalasparteseléctricasdelproductoenaguadurantelalimpiezaniel

manejo.Nuncamantengaelproductobajoaguacorriente.

• Bajoningunacircunstanciaintenterepararelproductoustedmismo.Pararecibir

asistenciayreparaciones,consulteaunagenteautorizadodeservicio.

OTF801-W_A5_121214.indb 21 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

• Elvoltajedelareddebecoincidirconlainformacióndelaetiquetadevalores

nominalesdelproducto.

• Elenchufedealimentaciónseutilizacomodispositivodedesconexión.Asegúrese

dequeelenchufedealimentaciónestáenunacondiciónoperativa.

• Sólodesenchufedelenchufedelatomadealimentaciónparasepararelproducto

completamentedelared.

• Evitedañosenelcabledealimentaciónquepodríansercausadosportorceduraso

elcontactoconrinconesalados.

• Mantengaesteproductoincluidoelcabledealimentaciónyelenchufede

alimentaciónlejosdefuentesdecalorcomoporejemplo,hornos,platoscalientesy

otrosdispositivos/objetosqueproduzcancalor.

• Sólodesenchufedelatomadealimentacióntirandodelpropioenchufe.Notiredel

cable.

• Desenchufeelproductocuandoelproductonoestéenuso,encasodedisfunción,

antesdeconectaroquitaraccesoriosyantesdecadalimpieza.

• Sielcabledealimentaciónolacarcasadelproductoestándañadososielproducto

sehacaído,nodebeutilizarseelproductoantesdequeseaexaminadoporun

agenteautorizadodeservicio.

• Pongaelproductosobreunasupercieplana,resistenteynodeslizante.

• Useesteproductoenlugaressecosdeinteriorexclusivamente,nuncaenexteriores.

• ¡Atención!Nouseesteproductocercadelaguaodehumedadimportante,comoen

unsótanohúmedooalladodeunapiscinaobañera.

• Mantengaelproductoalejadodefuentesdecalorcomo,porejemplo,hornos,

fogonesyotrosdispositivos/objetosquegenerencalor.

• Protejaelproductodeextremosdecaloryfrío,asícomodelaluzsolardirectayelpolvo.

• Noretirelaprotecciónniintroduzcaningúnobjetoduranteelfuncionamiento.

• Antesdelimpiar,dejequeelproductosedetengaporcompletoydesconéctelode

lacorriente.

• Paraevitarsobrecalentamientos,nocubraelproducto.

• Losniñospequeños,niñosylaspersonasmayoresnodebenexponerseacorrientes

deairefríoduranteuntiempoprolongado.

• Mantengaelproductoalejadodeobjetossueltoscomoplantas,cortinas,etc.

• Elproductosolamentepuedeconectarsealacorrienteunaveztotalmentemontado.

OTF801-W_A5_121214.indb 22 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

¡ENHORABUENA!

Muchasgraciasporhaberadquiridounproductook..Leaestemanualatentamentey

consérveloparaconsultasposteriores.

FINALIDAD DE USO

Elproductoestáexclusivamentediseñadoparahacercircularelairedeunahabitación.

Úseloexclusivamentesegúnestasinstrucciones.Cualquierotrousopuedeprovocar

dañosenelproductoopersonales.

COMPONENTES

Elproductopuedeestardisponibleendistintoscolores.

1. Cabledealimentación

2. Tornillos

3. Cuerpodelventilador

4. Paneldecontrol

5. Pie(parteanterior)

6. Pie(parteposterior)

7. Rejilla

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 23 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

MONTAJE E INSTALACIÓN

1 2 3

Saquelostornillosde

laparteinferiorconun

destornillador(noincluido).

Fijelaparteposteriordel

pie,haciendacoincidir

losagujerosparalos

tornillos.Introduzcalos

tornillosyfíjelosconun

destornillador.

Fijelapartedelanteradel

pie,haciendocoincidir

losagujerosparatornillos

conlosdelapartetrasera

delpie.Introduzcalos

tornillosyfíjelosconun

destornillador.

Asegúresedequeelcable

dealimentaciónesté

encajadoenlaapertura

correspondiente.

Colóquelosobreuna

supercieestableyplana.

PRECAUCIÓN

• Elproductosolamentepuedeconectarsealacorrientecuandosehayamontado

porcompleto.

• Elaparatonodebedesmontarseduranteelfuncionamiento,loscuidadosgenerales,

lalimpiezayelmantenimientoporpartedelusuario.

• Elproductonopuedeusarsenuncasinelsoportenienposiciónhorizontal.

OTF801-W_A5_121214.indb 24 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

USO

2 3

Enchufeelproducto. Funcionamientodel

soporte:Paraencender

elventiladorseleccione

lasvelocidades1-3.Para

apagarlopóngaloenOFF

(APAGADO).

Funcióndeoscilación:Para

encenderelventilador

seleccionelavelocidad1-3

(conladobleecha).Para

apagarlopóngalo

enOFF(APAGADO).

PRECAUCIÓN

• Laproteccióndebeestartotalmentecerradacuandoseuseelproducto.

• Duranteelfuncionamiento,nopongalosdedosniotrosobjetosenlaprotección.

• Desenchúfelosinolovaausarduranteuntiempo.

OTF801-W_A5_121214.indb 25 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

LIMPIEZA Y CUIDADOS

• Atención. Antesdelimpiarlo,dejequeelproductosedetengaporcompletoy

desconéctelodelacorriente.

• Useunagamuzasuaveparalimpiarlo.Silasuciedadorestossondifícilesdeeliminar,

useundetergentesuave.

• Nousedisolventesniabrasivos,utensiliosmetálicosnicepillosrígidosparalimpiarlo.

• Nosumerjaelventiladorenaguaniotroslíquidos.Nodejequegoteeaguasobreo

dentrodelchasisdelmotordelventilador.

• Sequeporcompletotodaslaspiezasantesdeguardarlo.

• Guardeelaparatoenunlugarfresco,secoylimpio,fueradelalcancedeniñosy

mascotas.

ESPECIFICACIONES

Tensiónnominal:220-240V~,50Hz/Consumonominal:45W

Altura:800mm/Peso:aprox.2,4kg

Descripción Símbolo Valor Unidad

Velocidadmáximadecaudaldel

ventilador

F 20.88 m

/min

Entradadealimentacióndel

ventilador

P 37.9 W

Valordeservicio SV 0.55 (m

/min)/W

Consumodeenergíaenespera P

0 W

Nivelsonorodelventilador L

56.3 dB(A)

Velocidadmáximadelaire c 2.2 m/s

Estándardemediciónparael

valordeservicio

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Detallesdecontactoparaobtener

másinformación

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

ELIMINACIÓN

Nodesecheesteaparatocomoresiduodomésticoconvencional.Devuélvaloa

unpuntoderecogidaderecicladodepiezaseléctricasyelectrónicasWEEE.

Conelloayudaráapreservarlosrecursosnaturalesyaprotegerelmedio

ambiente.Contactarconsuvendedorolasautoridadeslocalesparaobtener

másinformación.

OTF801-W_A5_121214.indb 26 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER

AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.

• Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprislesenfants)présentantune

déciencephysique,sensorielleoumentaleoumanquant

d’expérienceet/oudeconnaissances,saufsiellessont

surveilléesparunepersonneresponsabledeleursécurité

ousiellesontétéinitiéesàl’utilisationdel’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsne

jouentpasavecl’appareil.

• Uncordond’alimentationdétériorénepeutêtreremplacé

queparunserviceaprès-venteagrééandenepas

s’exposeràd’éventuelsrisques.

• Veuillezlireattentivementcettenoticeavantd’utiliservotreappareil.Ygurentdes

informationsimportantespourvotresécuritéainsiquepourl’utilisationetl’entretien

del’équipement.

• Veuillezconservercettenoticepourpouvoirvousyréférerultérieurementetla

transmettreéventuellementavecl’appareil.

• Prêtezuneattentionparticulièreauxavertissementsgurantsurl’appareiletdans

cettenotice.

• N’utilisezl’appareilquepourl’usageauquelilestdestiné.Uneutilisationnon

conformepeutentraînerdesrisques.

• Encasd’usagenonconformeoud’erreurdemanipulation,nousdéclinonstoute

responsabilitépourlesdommagesenrésultant.

• L’utilisationd’accessoiresoudepiècesnonexpressémentrecommandésparle

fabricantpeutoccasionnerdesblessuresoudesdommagesetinvaliderlagarantie.

• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestsoustension.

• Neposezpasd’objetslourdssurl’appareil.

• N’immergezjamaislespiècesélectriquesdel’appareildansl’eauaucoursdu

nettoyageoudel’utilisation.Nepassezjamaisl’appareilsousl’eaucourante.

• Netentezenaucuncasderéparerl’appareilparvospropresmoyens.Pourtoute

interventionouréparation,adressez-vousàunserviceaprès-venteagréé.

OTF801-W_A5_121214.indb 27 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

• Latensiondusecteurdoitcorrespondreàcelleindiquéesurlaplaquesignalétique.

• Lacheélectriquesertdesectionneur.Assurez-vousqu’elleestfacilement

accessible.

• Seulledébranchementdelacheélectriqueauniveaudelaprisedecourantpeut

interromprel’alimentationdel’appareilparlesecteur.

• Évitezdedétériorerlecordond’alimentationenlepliantouparcontactavecdes

anglesvifs.

• Veuilleztenirl’appareil,ycomprissoncordond’alimentationetsacheélectrique,à

l’écartdetoutesourcedechaleur,tellequ’unpoêle,uneplaquechauanteoutout

autreappareil/équipementgénérantdelachaleur.

• Pourdébrancherl’appareildelaprisedecourant,tirezsurlacheélectriqueetnon

passurlecordon.

• Débranchezl’appareillorsqu’iln’estpasutilisé,encasdedysfonctionnement,avant

demonteroudedémonterlesaccessoiresetavantchaquenettoyage.

• Silecordond’alimentationoulacarcassedel’appareilsontabîmés,ousil’appareil

esttombé,celui-cinedoitpasêtreutiliséavantdel’avoirfaitexaminerparun

serviceaprès-venteagréé.

• Placezleproduitsurunesurfaceantidérapante,solideetplate.

• Utilisezuniquementceproduitdansdesespacesintérieurssecsetjamaisà

l’extérieur.

• Avertissement !N’utilisezpasceproduitàproximitédel’eauoud’endroitsàforte

humidité;p.ex.unsous-solhumideouàcôtéd’unepiscineoud’unebaignoire.

• Éloignezleproduitdetoutesourcedechaleurtelleque,parexemple,unfour,une

plaquechauanteettoutautreappareil/objetquiproduitdelachaleur.

• Protégezceproduitdespériodesdechaleuretdefroidextrêmesainsiquedu

rayonnementdirectdusoleiletdelapoussière.

• Neretirezpaslecacheetn’introduisezpasunobjetpendantlefonctionnement.

• Avantdenettoyer,laissezleproduits’arrêterentièrementetdébranchez-le.

• Pouréviterunesurchaue,nerecouvrezpasleproduit.

• Lesjeunesenfants,lesenfantsetlespersonnesâgéesnedoiventpasêtrelongtemps

exposésauxcourantsd’airfroid.

• Éloignezleproduitdesobjetsmobilestelsqu’uneplante,unrideau,etc.

• Leproduitnedoitêtrebranchéqu’unefoisentièrementmonté.

OTF801-W_A5_121214.indb 28 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

FÉLICITATIONS

Nousvousremercionsd’avoirachetéunproduitok..Veuillezlireattentivementce

manueletleconserverpouruneconsultationultérieure.

UTILISATION PRÉVUE

Leproduitn’estconçuquepourfairecirculerl’airdansunepièce.N’utilisezl’appareil

qu’enrespectantcesconsignes.Touteautreutilisationpeutendommagerleproduitou

causerdesblessures.

COMPOSANTS

Leproduitpeutêtredisponibleendiérentescouleurs.

1. Cordond’alimentation

2. Vis

3. Corpsduventilateur

4. Panneaudecommande

5. Pied(pièceavant)

6. Pied(piècearrière)

7. Grille

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 29 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

ASSEMBLAGE ET MONTAGE

1 2 3

Retirezlesvisdelapartie

inférieureàl’aided’un

tournevis(nonfourni).

Fixezlapartiearrière

dupiedenfaisant

correspondrelestrousde

vis.Insérezlesvisetxez

àl’aided’untournevis.

Fixezlapartieavantdupied

enfaisantcorrespondreles

trousdevisàceuxdela

piècearrièredupied.Insérez

lesvisetxezàl’aided’un

tournevis.

Assurez-vousquelecordon

d’alimentationestplacé

danslabonneouverture.

Placezsurunesurface

plateetstable.

ATTENTION

• Leproduitnedoitêtrebranchéqu’unefoisentièrementmonté.

• L’appareilnedoitpasêtredémontépendantsonfonctionnement,sonentretien

général,sonnettoyageetl’entretieneectuéparl’utilisateur.

• Leproduitnedoitjamaisfonctionnersanspiedousurunepositionhorizontale.

OTF801-W_A5_121214.indb 30 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

FONCTIONNEMENT

2 3

Branchezleproduit. Fonctiondebout:Pour

allumerleventilateur,

sélectionnerunevitesse

entre1-3.Pouréteindre,

tournezversOFF

(ARRÊT).

Fonctiond’oscillation:

Pourallumerleventilateur,

sélectionnezunevitesse

entre1-3(avecladouble

èche).Pouréteindre,

tournezversOFF(ARRÊT).

ATTENTION

• Lecachedoitêtreentièrementfermélorsquevousutilisezleproduit.

• Pendantlefonctionnement,nemettezpaslesdoigtsoutoutautreobjetdanslecache.

• Débranchezsivousn’utilisezpasl’appareilpendantuncertaintemps.

OTF801-W_A5_121214.indb 31 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avertissement ! Avantdenettoyer,laissezleproduits’arrêterentièrementet

débranchez-le.

• Utilisezuntissudouxpournettoyer.Silapoussièreoulasaletépersiste,utilisezun

détergentdoux.

• N’utilisezpasdesolvantsoud’abrasifs,desustensilesenmétaloudesbrossesdures

pournettoyer.

• Neplongezpasleventilateurdansl’eauoutoutautreliquide.Nelaissezpasl’eau

s’égouttersuroudansleboîtierdumoteurduventilateur.

• Séchezbientouteslespiècesavantderangerl’appareil.

• Rangezl’appareildansunendroitpropre,secetfraishorsdelaportéedesenfants

etdesanimaux.

SPECIFICATION

Tensionnominale:220-240V~,50Hz/Puissancenominale:45W

Hauteur:800mm/Poids:2,4kgenviron

Description Symbole Valeur Unité

Débitmaximumduventilateur F 20.88 m

/min

Puissanceabsorbéeduventilateur P 37.9 W

Valeurdeservice SV 0.55 (m

/min)/W

Consommationenmodeveille P

0 W

Niveaudepuissanceacoustique

duventilateur

56.3 dB(A)

Vitessedel’airmaximum c 2.2 m/s

Normesdemesuredelavaleurde

service

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Coordonnéesdespersonnes

àcontacterpourplus

d’informations

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

MISE AU REBUT

Nepaséliminercetappareildanslesdéchetsménagersmunicipauxnontriés.

LesretourneraupointdecollectedésignépourlerecyclagedesWEEE.Se

conduireainsiaideraàpréserverlesressourcesetàprotégerl’environnement.

Contactervotrerevendeuroulesautoritéslocalespourdeplusamples

informations.

OTF801-W_A5_121214.indb 32 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.

• Eztaterméketnemhasználhatjákolyanszemélyek

(beleértveagyerekeketis),akikzikai,érzékszervivagy

szellemikapacitásukvagytapasztalatlanságukés/vagy

tudásbelihiányosságukmiatt,felügyeletnélkülnemképesek

atermékbiztonságoshasználatára,vagyelőzetesennem

kaptakabiztonságoshasználatrólkielégítőoktatást.

• Agyermekreügyeljen,hogybiztosannejátszanaka

készülékkel.

• Asérültáramvezetéketcsakszakképzettszerelő

cserélheti,aveszélyekelkerüléseérdekében.

• Elsőhasználatelőttgyelmesenolvassaeleztahasználatiútmutatót.Akészülék

karbantartásárólilletvebiztonságoshasználatáróllényegesinformációkattartalmaz.

• Tartsamegahasználatiutasítást,hogykésőbbisfellapozhassa,hapediga

készülékettovábbadja,eztisadjavele.

• Fordítsonkiemeltgyelmetahasználatiutasításbanésatermékentalálható

gyelmeztetésekre.

• Csakrendeltetésszerűenhasználjaakészüléket.Anemrendeltetésszerűhasználat

veszélyeketrejt.

• Ahelytelenhasználatbólszármazósérülésekértvagymeghibásodásértagyártó

felelősségetnemvállal.

• Haolyankiegészítőalkatrészekethasznál,melyeknemszerepelnekagyártóáltal

ajánlottakközött,akkorazagaranciaelvesztéséveljár,valamintveszélyeketrejt

magában.

• Bekapcsoltállapotbansohanehagyjafelügyeletnélkülakészüléket.

• Nehelyezzennehéztárgyakatakészüléktetjére.

• Sohanemerítseakészülékelektromosalkatrészeitvízaláműködtetésvagytisztítás

közben.Sohanetartsafolyóvízaláakészüléket.

• Soha,semmilyenkörülményekközöttnepróbáljajavítaniakészüléket.Javításivagy

szervizelésimunkálatokkalahivatásosszerviz-cégetkeressemeg.

OTF801-W_A5_121214.indb 33 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

• Azotthonábantalálhatóhálózatifeszültségnekmegkellegyeznieakészüléken

olvashatóhálózatifeszültséggel.

• Akészülékáramtalanításáhozhúzzakiakonnektorból.Ellenőrizze,hogyahálózati

aljzatmegfelelőállapotbanvan.

• Csakacsatlakozókihúzásautánlehetbiztosbenne,hogyakészüléketteljesen

áramtalanította.

• Vigyázzon,hogyazáramvezetéknesérüljön,haélessarkokkalvagykiszögellésekkel

kerülkapcsolatba.

• Tartsatávolakészüléket,beleértveazáramvezetéketésacsatlakozótis,mindenféle

hőforrástól,mintpéldáulsütők,főzőlapok,vagymáshőtermelőkészülékek/tárgyak.

• Csakacsatlakozónálfogvahúzzakiakészüléketakonnektorból.Avezetéketne

húzza.

• Akészülékethúzzakiakonnektorból,hanemhasználja,hahibátészlel,hatisztítja,

vagymielőttkiegészítőalkatrészeketszerelfelvagyle.

• Haazáramvezeték,vagyakészülékkülsőborításamegsérül,vagyhaleejtette,a

készülékaddignemhasználható,mígegyszakképzettszerelőmegnemgyőződik

annakhasználhatóságáról.

• Aterméketlapos,szilárdéscsúszásmentesfelületrehelyezze.

• Aterméketkizárólagszárazhelyiségbenhasználja,sohaneaszabadban.

• Figyelmeztetés!Nehasználjaaterméketvízvagynedvességforrásközelében–pl.

nedvesalagsorbanvagyúszómedence,fürdőkádmellett.

• Atermékettartsatávolhőforrásoktól,példáulsütőktől,főzőlapoktólvagymáshőt

termelőkészülékektől/tárgyaktól.

• Védjeaterméketazextrémhőtőléshidegtől,valamintaközvetlennapfénytőlés

portól.

• Netávolítsaelavédőburkolatot,ésnedugjonbelesemmilyentárgyatakészülék

működéseközben.

• Tisztításelőttmindigvárjameg,amígatermékteljesenleáll,majdhúzzakiaz

elektromoshálózatialjzatból.

• Atúlhevüléstelkerülendőnetakarjaleaterméket.

• Akisgyerekek,gyerekekésidőseknelegyenekhosszabbidőrekitévehideg

légfuvallatokhatásának.

• Atermékettartsatávolalazánrögzítetttárgyaktól,példáulnövényektől,

függönyöktőlstb.

• Atermékcsakteljesenösszeszereltállapotbancsatlakoztathatóazelektromos

hálózathoz.

OTF801-W_A5_121214.indb 34 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

GRATULÁLUNK

Köszönjük,hogyok.terméketvásárolt.Kérjük,gondosanolvassaeleztaleírást,és

tartsamegakésőbbiekre.

RENDELTETÉS

Atermékkizárólaghelyiségeklevegőjénekkeringetéséreszolgál.Csakazalábbi

útmutatónakmegfelelőenhasználja.Ettőleltérőhasználataatermékkárosodásátvagy

személyisérüléstokozhat.

ALKOTÓRÉSZEK

Atermékkülönbözőszínekbenlehetkapható.

1. Tápkábel

2. Csavarok

3. Ventilátorház

4. Kezelőpanel

5. Talp(elülsőrész)

6. Talp(hátsórész)

7. Rács

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 35 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

ÖSSZESZERELÉS ÉS FELÁLLÍTÁS

1 2 3

Egycsavarhúzóval(nem

tartozék)csavarjakia

csavarokatazalsórészből.

Szereljefelatalphátsó

részét,odagyelvea

csavarfuratokhelyére.

Helyezzebeacsavarokat,

éshúzzamegegy

csavarhúzóval.

Szereljefelatalpelülsőrészét,

odagyelveacsavarfuratok

illeszkedéséreaztalphátsó

részéhez.Helyezzebea

csavarokat,éshúzzamegegy

csavarhúzóval.

Figyeljenodaatápkábel

megfelelőelvezetésére

azerrekialakított

csatornában.

Tegyeakészüléketegy

stabil,vízszintesfelületre.

VIGYÁZAT!

• Aterméketcsakteljesenösszeszereltállapotbanlehetazelektromoshálózathoz

csatlakoztatni.

• Akészülékettilosszétszerelniműködésközben,karbantartáshoz,tisztításhozvagy

másműveletekhez.

• Atermékettilosatalpnélkülvagyvízszinteshelyzetbenhasználni.

OTF801-W_A5_121214.indb 36 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

HASZNÁLAT

2 3

Dugjabeaterméket. Állóventilátorfunkció:A

bekapcsoláshozállítsabe

valamelyikfordulatszámot

az1-3beállításokközül.

Akikapcsoláshozállítsa

agombotazOFF(KI)

helyzetbe.

Oszcillálásfunkció:A

bekapcsoláshozállítsabe

valamelyikfordulatszámot

az1-3beállítások

közül(duplanyíllal).A

kikapcsoláshozállítsa

agombotazOFF(KI)

helyzetbe.

VIGYÁZAT!

• Atermékhasználatakoravédőrácsnakteljesbezártállapotbankelllennie.

• Használatközbennedugjaazujjátvagymástárgyatarácsba.

• Húzzaki,hahosszabbideignemhasználjaakészüléket.

OTF801-W_A5_121214.indb 37 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

Tisztítás és karbantartás

• Figyelmeztetés!Tisztításelőttmindigvárjameg,amígatermékteljesenleáll,majd

húzzakiazelektromoshálózatialjzatból.

• Atisztításhozhasználjonpuhatörlőruhát.Haakosztnehézeltávolítani,használjon

enyhetisztítószert.

• Nehasználjonkarcolótisztítószereketvagyoldószereket,fémeszközöketvagy

keménykefétatisztításhoz.

• Nemerítsevízbevagymásfolyadékbaaventilátort.Nehagyja,hogyvízcsepegjena

ventilátorravagyamotorburkolatába.

• Tároláselőttazösszesalkatrésztalaposanszárítsameg.

• Akészülékethűvös,szárazéstisztahelyentárolja,gyerekekésháziállatokszámára

nemhozzáférhetőhelyen.

MŰSZAKI ADATOK

Névlegesfeszültség:220-240V~,50Hz/Névlegesteljesítmény:45W

Magasság:800mm/Tömeg:kb.2,4kg

Leírás Szimbólum Érték Egység

Ventilátormaximálislégáram F 20.88 m

/min

Ventilátorteljesítményfelvétele P 37.9 W

Üzemérték SV 0.55 (m

/min)/W

Teljesítményfelvételkészenlét

módban

0 W

Ventilátorhangnyomásszint L

56.3 dB(A)

Maximálislevegősebesség c 2.2 m/s

Üzemértékmérésiszabványa COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Továbbirészletekkelkapcsolatos

elérhetőség

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

ÁRTALMATLANÍTÁS

Netegyeeztakészüléketaválogatásnélkülikommunálishulladékba.Vigyeela

villamoséselektronikuskészülékekszámárakijelöltWEEEgyűjtőpontba.Haígy

tesz,segítmegőrizniatermészetierőforrásokatésvédiakörnyezetet.További

információértvegyefelakapcsolatotazértékesítőjévelvagyahelyihatósággal.

OTF801-W_A5_121214.indb 38 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE

PER FUTURA CONSULTAZIONE.

• Questodispositivononèprogettatoperessereutilizzato

dapersone(compresebambini)concapacitàsiche,

sensorialiomentaliridotte,oconmancanzadiesperienza

econoscenza,amenochenonsonocontrollatedurante

l’utilizzodeldispositivodaunapersonaresponsabiledella

lorosicurezza.

• Ibambinidevonoesserecontrollatiperassicurareun

correttocontrollodeldispositivo.

• Seilcavoèdanneggiato,ènecessariofarlosostituiredal

produttoreodall’assistenzaopersonalequalicatoper

evitarepericoli.

• Leggereconcuraquestomanualeprimadell’uso.Contieneimportantiinformazioni

perlasicurezza,nonchéindicazionidifunzionamentoemanutenzione.

• Conservarequesteistruzioniperusofuturoeconsegnarleaterziseilprodottoviene

consegnatoaterzi.

• Fareattenzionealleavvertenzesulprodottoenelmanuale.

• Utilizzareildispositivosoloperloscopoprevisto.L’usononcorrettopuòportarea

pericoli.

• Nelcasodiutilizzoimproprioofunzionamentoerrato,nonciassumiamo

responsabilitàdeidanniderivanti.

• L’usodiaccessoriecomponentinonespressamenteconsigliatidalproduttorepuò

determinarelesioniedannieinvalidarelagaranzia.

• Nonlasciaremail’apparecchioincustoditodurantel’utilizzo.

• Nonposizionareoggettipesantisull’apparecchio.

• Nonimmergeremailepartielettricheinacquadurantelapulizia.Nonteneremaiil

dispositivosottoacquacorrente.

• Nonripararemaidasoliildispositivo.Perassistenzaeriparazioni,contattareun

centroautorizzato.

OTF801-W_A5_121214.indb 39 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

• Ilvoltaggiodevecorrisponderealleinformazionipresentisull’etichettadelmodello

delprodotto.

• Lapresaèusataperscollegareildispositivo.Accertarsichelapresasiaincondizioni

buone.

• Scollegarelacorrentetirandodallaspinadallapresa.

• Evitareguastidelcavodialimentazionecausatidacalpestamentoocontattocon

angolitaglienti.

• Conservareildispositivoeilcavodialimentazionelontanodafontidicalorecome

forni,piastreealtridispositivi/oggetticheproduconocalore.

• Tiraresemprelaspinaenonilcavodialimentazione.Nontiraremaidalcavo.

• Scollegareildispositivosenoninuso,primadimontareosmontareaccessorie

primadipulirlo.

• Seilcavodialimentazioneol’alloggiamentodelprodottosonodanneggiatioseil

prodottoècaduto,questonondeveessereutilizzatosenonprimacontrollatodaun

tecnicoautorizzato.

• Posizionareilprodottosuunasuperciepiana,robustaeantiscivolo.

• Usarequestoprodottosoloinluoghichiusieasciuttiemaiall’aperto.

• Avvertenze.Nonusarequestoprodottovicinoall’acquaoinzonemoltoumide.Per

esempio,inunoscantinatoumidoovicinounapiscinaounavascadabagno.

• Tenerequestoprodottolontanodatuttelefontidicalorecomeperesempio,dai

forni,dallepiastrecaldeedaaltridispositivi/oggetticheproduconocalore.

• Proteggerequestoprodottodalcaldoedalfreddoestremo,cosìcomedallaluce

solaredirettaedallapolvere.

• Nonrimuoverelaprotezioneenoninserirenessunoggettoduranteilfunzionamento.

• Primadipulirlo,assicurarsichel’apparecchiosiacompletamentefermoestaccarela

spinadallacorrente.

• Perevitareunsurriscaldamento,noncoprireilprodotto.

• Ineonati,ibambinieglianzianinondevonoessereespostialungoallecorrentidi

ariafredda.

• Tenereilprodottolontanodaoggettichepossonogocciolare,comelepiante,le

tendeecc…

• Collegarel’apparecchioallacorrentesoloamontaggiocompletato.

OTF801-W_A5_121214.indb 40 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

COMPLIMENTI

Grazieperaversceltounprodottook..Leggereattentamenteilpresentemanualee

conservarloperconsultazionifuture.

FINALITÀ DEL PRODOTTO

Ilprodottohal’unicoscopodifarcircolarel’aria.Utilizzareilprodottoseguendoqueste

istruzioni.Unusoinappropriatopuòdanneggiareilprodotto.

COMPONENTI

Ilprodottoèdisponibileindiversicolori.

1. Cavodialimentazione.

2. Viti.

3. Corpodelventilatore.

4. Pannellodicontrollo.

5. Base(parteanteriore).

6. Base(parteposteriore).

7. Griglia.

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 41 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

ASSEMBLAGGIO E MONTAGGIO

1 2 3

Rimuovereleviti

dall’estremitàinferiorecon

uncacciavite(nonincluso).

Fissarelaparteposteriore

dellabase,facendo

corrispondereiforidelle

viti.Inserirelevitiessarle

conuncacciavite.

Fissarelaparteanteriore

dellabase,facendo

corrispondereleviticon

quellenellaparteposteriore

dellabase.Inserirelevitie

ssarleconuncacciavite.

Assicurarsicheilcavodi

alimentazioneentrinelle

corrispettiveaperture.

Posizionaresuuna

superciestabile.

ATTENZIONE

• Collegarel’apparecchioallacorrentesoloamontaggiocompletato.

• Nonsmontarel’apparecchioduranteilfunzionamento,néperunamanutenzione

ordinaria,néperpulirlooperunamanutenzionedapartedell’utente.

• Nonusaremail’apparecchiosenzalabaseoinposizioneorizzontale.

OTF801-W_A5_121214.indb 42 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

FUNZIONAMENTO

2 3

Inserirelaspinadi

alimentazione.

Modalitàssa:per

accendereilventilatore

selezionarelevelocità

da1a3.Perspegnere

selezionareOFF(SPENTO).

Modalitàoscillazione:per

accendereilventilatore

selezionarelevelocitàda1

a3(conladoppiafreccia).

Perspegnereselezionare

OFF(SPENTO).

ATTENZIONE

• Laprotezionedeveesserecompletamentechiusaprimadiutilizzareilprodotto.

• Duranteilfunzionamento,noninserireditaoaltrioggettinellaprotezione.

• Staccarelaspinadallacorrentesel’apparecchiononvieneutilizzatoperunlungo

periodo.

OTF801-W_A5_121214.indb 43 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Attenzione! Primadipulirlo,permettereall’apparecchiodifermarsideltuttoe

staccarelaspinadellacorrente.

• Usareunpannomorbidoperlepulizie.Perlosporcoparticolarmentedicileda

rimuovere,usareundetergentedelicato.

• Nonusaresolventiosoluzioniabrasive,utensilidimetalloospazzoledureperlapulizia.

• Nonimmergereilventilatoreinacquaoinqualsiasialtroliquido,Assicurarsichenon

entrialcunaacquaall’internodelloscompartimentodelmotore.

• Asciugaretutteleparticoncuraprimadiriporrel’apparecchio.

• Stivarel’apparecchioinunluogofresco,asciuttoepulito,fuoridallaportatadi

bambinioanimalidomestici.

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione:220-240V~,50Hertz/Potenza:45W

Altezza:800mm/Peso:appross.2,4kg.

Descrizione Simbolo Valore Unità

Portatamassimadelventilatore F 20.88 m

/min

Potenzad’ingressodelventilatore P 37.9 W

Valoreservizio SV 0.55 (m

/min)/W

Consumoenergeticoinstand-by. P

0 W

Livellodirumorositàdelventilatore L

56.3 dB(A)

Velocitàmassimadell’aria c 2.2 m/s

Misurazionistandardpervalore

delservizio

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Contattiperottenere

informazioniaggiuntive

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

SMALTIMENTO

Nonsmaltirequestiapparecchiconiriutidomestici.Consegnarlopressoun

puntodiraccoltaperilricicloWEEE.Cosìaiutatearisparmiarelerisorseeda

proteggerel’ambiente.Contattareleautoritàoilrivenditorelocaleperulteriori

informazioni.

OTF801-W_A5_121214.indb 44 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS

NASLAGWERK.

• Ditproductisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen

(inclusiefkinderen)metverminderdelichamelijke,

zintuiglijkeofmentalevermogensofpersonendiegeen

ervaringen/ofkennishebbenm.b.t.hetapparaat,tenzij

zijondertoezichtstaanvaneenvoorhunveiligheid

verantwoordelijkepersoonofinstructiesm.b.t.het

gebruikvanhetapparaathebbenontvangen.

• Kinderendienenondertoezichttewordengehouden,om

tevoorkomendatzijmethetapparaatgaanspelen.

• Eenbeschadigdestroomkabeldientuitsluitendte

wordenvervangendoorbevoegdeonderhoudsinstanties

omgevaartevoorkomen.

• Leesdezehandleidingvoorhetgebruikaandachtigdoor.Dehandleidingomvat

belangrijkeinformatiem.b.t.uwveiligheidenhetgebruikenserviceonderhoudvan

hetapparaat.

• Bewaardezevoorschriftenvoortoekomstigereferentieengeefzesamenmethet

productdoor.

• Neemmetnamedewaarschuwingendiezichophetapparaatenindeze

handleidingbevindeninacht.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendvoordebeoogdedoeleinden.Oneigenlijkgebruik

kanleidentotgevaar.

• Inhetgevalvanoneigenlijkofverkeerdgebruik,stellenwijonsopgeenenkelewijze

aansprakelijkvooreventueelhieruitvoortvloeiendeschade.

• Hetgebruikvanaccessoriesenonderdelendienietuitdrukkelijkzijnaangeradendoor

defabrikant,kanleidentotletselofschadeenleidttotdenietigheidvandegarantie.

• Laathetapparaatnooitzondertoezichtalshetisingeschakeld.

• Plaatsgeenzwarevoorwerpenopdebovenkantvanhetapparaat.

• Dompeldeelektrischeonderdelenvanhetapparaatnooitonderwatertijdenshet

reinigenofdebediening.Houdhetapparaatnooitonderstromendwater.

• Probeerondergeenenkeleomstandighedenhetapparaatzelfterepareren.

Wijverzoekenuvoorserviceonderhoudenreparatieseenbevoegde

onderhoudsinstantieteraadplegen.

OTF801-W_A5_121214.indb 45 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

• Denetspanningdientovereentekomenmetdeinformatiediestaatvermeldophet

kenplaatjevanhetapparaat.

• Destroomkabelwordtgebruiktalsuitschakelapparaat.Zorgervoordatde

stroomkabelgemakkelijktebedienenis.

• Hetapparaatkanuitsluitendgeheelvanhetvoedingsnetwordengescheidendoor

destekkeruithetstopcontacttetrekken.

• Vermijdschadeaandestroomkabeldoorknikkenofcontactmetscherpehoeken.

• Houdditapparaat,metinbegripvandestroomkabelendestekker,uitdebuurtvan

allehittebronnen,zoalsbijvoorbeeldovens,kookplatenenanderehitteproducerende

apparaten/voorwerpen.

• Verwijderdestroomkabeluithetstopcontactdooraandestekkertetrekken.Niet

aanhetsnoertrekken.

• Koppelhetapparaatlosvanhetvoedingsnetalshetapparaatnietingebruikisofals

ersprakeisvanstoringenenalvorensaccessoiresteverbindenofteverwijderenen

voorelkereinigingshandeling.

• Alsdestroomkabelofdebehuizingvanhetapparaatisbeschadigdofalshet

apparaatisgevallen,dienthetapparaatnietmeertewordengebruikt,totdathet

apparaatisonderzochtdooreenbevoegdeonderhoudsinstantie.

• Plaatshetproductopeenvlakke,stevigeenniet-gladdeondergrond.

• Gebruikditproductslechtsindrogeruimtesbinnenshuisennooitbuitenshuis.

• Waarschuwing!Gebruikditproductnietindebuurtvanwaterofveelvocht;bijv.in

eenvochtigekelder,naasteenzwembadofeenbadkuip.

• Houdditproductuitdebuurtvanallewarmtebronnenzoalsovens,kookplatenen

anderehitteproducerendeapparatuur/objecten.

• Beschermditproducttegenextremehitteenkoudeenooktegendirectzonlichten

stof.

• Verwijdernietdeafschermingensteekgeenvoorwerpentijdenshetgebruikerin.

• Laathetproductaltijdtotvolledigstilstandkomenvoordatugaatschoonmakenen

haaldestekkeruithetstopcontact.

• Omoververhittingtevoorkomen,dekhetproductnietaf.

• Kleinekinderen,kinderenenouderemensenmogenvooreenlangetijdnietaan

koudeluchtstromingenwordenblootgesteld.

• Houdhetproductuitdebuurtvanlosseobjectenzoalsplanten,gordijnen,enz.

• Hetproductmagalleenophetlichtnetwordenaangeslotenzodrahetvolledigis

gemonteerd.

OTF801-W_A5_121214.indb 46 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

Gefeliciteerd

BedanktvooruwaankoopvaneenKOENICproduct.Leeshetzorgvuldigenbewaar

hetvoortoekomstiggebruik.

BEOOGD GEBRUIK

Hetproductisalleenbedoeldvoorhetcirculerenvandeluchtineenkamer.Gebruikalleen

volgensdezeinstructies.Elkandergebruikkantotschadeaanhettoesteloftotletselleiden.

ONDERDELEN

Hetproductkaninverschillendekleurenbeschikbaarzijn.

1. Netsnoer

2. Schroeven

3. Ventilatorlichaam

4. Bedieningspaneel

5. Poot(voorstedeel)

6. Poot(achterstedeel)

7. Gril

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 47 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

ASSEMBLAGE EN MONTAGE

1 2 3

Verwijderdeschroeven

uitdeonderkantmeteen

schroevendraaier(niet

inbegrepen).

Bevestighetachterste

deelvandepoot,

overeenkomendmetde

schroefgaten.Plaatstwee

schroevenenzetmeteen

schroevendraaiervast.

Bevestigdevoorpoot,

overeenkomendmet

deschroefgatenin

hetachterstedeelvan

depoot.Plaatstwee

schroevenenzetmeteen

schroevendraaiervast.

Zorgervoordathet

netsnoerdoorde

corresponderendeopening

wordtaangebracht.

Plaatsopeenstabiele

ondergrond.

LET OP

• Hetproductmagalleenophetlichtnetwordenaangeslotenzodrahetvolledigis

gemonteerd.

• Hettoestelmagtijdensdewerking,algemenezorg,reinigingen

gebruikersonderhoudnietwordengedemonteerd.

• Hetproductmagnooitzonderdestandaardofineenhorizontalepositieworden

gebruikt..

OTF801-W_A5_121214.indb 48 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

BEDIENING

2 3

Sluithetproductaan. Standfunctie:Omaande

ventilatorinteschakelen,

selecteersnelheden1-3.

Omuitteschakelendraai

op“OFF”(UIT).

Rotatiefunctie:Omde

ventilatorinteschakelen,

selecteerdesnelheden

1-3(metdubbelepijl).Om

uitteschakelendraaiop

“OFF”(UIT).

LET OP

• Debeschermingmoetvollediggeslotenwordenwanneerhetproductwordt

gebruikt.

• Steektijdensdewerkinggeenvingersofanderevoorwerpenindebescherming.

• Haaldestekkeruithetstopcontactalshetvoorenigetijdnietwordtgebruikt.

OTF801-W_A5_121214.indb 49 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

Reiniging en zorg

• Let op!Laathetproductaltijdvolledigtotstilstandkomenvoordatugaat

schoonmakenenhaaldestekkeruithetstopcontact.

• Gebruikeenzachtstukdoekvoorhetreinigen.Alshetvuilofdevervuilingmoeilijk

blijktteverwijderen,gebruikeenmildschoonmaakmiddel.

• Gebruikgeenoplosmiddelenofschuurmiddelen,metalengebruiksvoorwerpenof

hardeborstelsvoorhetreinigen.

• Nietonderdompeleninwaterofanderevloeistoen.Laatgeenwateropofinde

motorbehuizingvandeventilatordruppelen.

• Droogalleonderdelengrondigalvorensoptebergen.

• Bewaarhettoestelopeenkoele,drogeenschoneplek,buitenbereikvankinderen.

SPECIFICATIES

Nominalespanning:220-240V~,50Hz/Nominaalvermogen:45W

Hoogte:800mm/Gewicht:ca.2,4kg

Beschrijving Symbool Waarde Eenheid

Maximaledoorstroomsnelheidvan

deventilator

F 20.88 m

/min

Opgenomenvermogenvande

ventilator

P 37.9 W

Servicewaarde SV 0.55 (m

/min)/W

Standby-energieverbruik P

0 W

Geluidsniveauvandeventilator L

56.3 dB(A)

Maximaleluchtsnelheid c 2.2 m/s

Meetstandaardvoorde

servicewaarde

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Contactgegevensvoorhet

verkrijgenvanmeerinformatie

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

AFVAL

Gooiditapparaatnietwegbijhethuisafval.Leverhetinbijeeninzamelpunt

voorderecyclingvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Opdezemanier

helptubronnentesparenenhetmilieutebeschermen.Neemcontactopmet

uwdetailhandelaarofmetdelokaleautoriteitenvoormeerinformatie.

OTF801-W_A5_121214.indb 50 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

ISTOTNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.

• Produkttenniejestprzeznaczonydoużytkuprzezosoby

(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,

sensorycznychczymożliwościachumysłowychlub

brakudoświadczeniai/lubbrakuwiedzy,oileniesą

onenadzorowaneprzezosobęodpowiedzialnązaich

bezpieczeństwolubotrzymałyinstrukcjedotyczące

korzystaniazproduktu.

• Dziecipowinnybyćpodnadzorem,któryzapewnia,iżnie

będąbawiłysięproduktem.

• Uszkodzonyprzewódzasilającymożewymienićwyłącznie

autoryzowanyagentserwisowywceluuniknięciazagrożeń.

• Najpierwnależyuważnieprzeczytaćtęinstrukcję.Zawieraonaistotneinformacje

dotyczącebezpieczeństwa,jakteżużytkowaniaikonserwacjisprzętu.

• Zachowaćtęinstrukcjęnaprzyszłośćiprzechowywaćjąwrazzproduktem.

• Zwrócićszczególnąuwagęnaostrzeżenianaprodukcieoraztewinstrukcji.

• Produktużytkowaćtylkozgodniezjegoprzeznaczeniem.Niewłaściweużytkowanie

możeprowadzićdopowstawaniazagrożeń.

• Wprzypadkuniewłaściwegoużywaniaczyzłejobsługi,producentnieponosi

odpowiedzialnościzawynikłeusterki.

• Użycieakcesoriówielementówskładowychwsposóbniezgodnyzzaleceniami

producentamożespowodowaćuszkodzenieciałalubszkodymaterialneorazutratę

gwarancji.

• Nigdyniepozostawiaćwłączonegoproduktubeznadzoru.

• Niekłaśćnaprodukcieżadnychciężkichprzedmiotów.

• Wtrakcieczyszczeniaczyużytkowanianigdyniezanurzaćpodzespołów

elektrycznychproduktuwwodzie.Nigdyniewkładaćproduktupodstrumień

bieżącejwody.

• Niepróbowaćsamemunaprawiaćproduktu.Wceluprzeprowadzeniaobsługii

naprawnależykontaktowaćsięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu..

OTF801-W_A5_121214.indb 51 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

• Napięciesiecizasilaniamusibyćzgodnezinformacjąonapięciunominalnym,

znajdującąsięnatabliczceznamionowejprodukt.

• Jakowyłącznikproduktusłużywtyczkazasilania.Należyupewnićsię,czywtyczka

zasilaniajestsprawna.

• Tylkowyjęciewtyczkizgniazdkazasilaniacałkowicieodłączaproduktodsieci

zasilania.

• Unikaćuszkodzeńkablazasilania,któremogąbyćspowodowaneskręceniemsię

kablaczyjegokontaktuzostrymikrawędziami.

• Produkttenwrazzjegokablemzasilaniaiwtyczkątrzymaćzdalaodwszystkich

źródełciepła,takichjaknp.:kuchenkimikrofalowe,płytygrzejneiinneurządzenia/

obiektywytwarzająceciepło.

• Odłączaćzgniazdkazasilaniatylkopoprzezchwytdłoniązawtyczkę.Nieciągnąć

zakabel.

• Wyjmowaćwtyczkęzgniazdka,gdyproduktniejestużywany,wprzypadku

uszkodzenia,przedpodłączeniemlubodłączeniemakcesorióworazprzedkażdym

czyszczeniem.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilanialubupadkusamegoproduktu,nienależy

goużywać,zanimniebędziesprawdzoneprzezautoryzowanegoprzedstawiciela

serwisowego.

• Umieśćurządzenienapłaskiej,solidnejinieśliskiejpowierzchni.

• Używajtegoproduktutylkowsuchychpomieszczeniachinigdynazewnątrz.

• Uwaga!Nieużywajtegoproduktuwpobliżuwodylubwysokiejwilgotności,np.:w

wilgotnejpiwnicylubobokbasenulubwanny.

• Trzymajproduktzdalekaodźródełciepła,takichjak:piekarniki,gorącetalerzelub

inneurządzenialubobiektywytwarzająceciepło.

• Chrońproduktprzedskrajnymgorącemizimnem,jakrównieżprzedbezpośrednim

działaniempromienisłonecznychikurzu.

• Nieusuwajosłonyiniewkładajżadnychprzedmiotówwtrakciepracy.

• Przedczyszczeniempoczekaj,ażurządzeniezatrzymasięcałkowicieiwyłączgoz

kontaktu.

• Abyuniknąćprzegrzanianieprzykrywajproduktu.

• Niemowlęta,dzieciiosobystarszeniepowinnybyćwystawianenanawiewzimnego

powietrzaprzezdłuższyczas

• Trzymajproduktzdalekaodluźnychprzedmiotów,takichjak:rośliny,zasłony,itp.

• Urządzeniemożnapodłączyćdoprądudopieropojegocałkowitymzłożeniu.

OTF801-W_A5_121214.indb 52 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

SZANOWNI KLIENCI!

Dziękujemyzazakupsprzętumarkiok..Prosimydokładniezapoznaćsięzniniejszą

instrukcjąizachowaćjąnaprzyszłość.

ZAMIERZONE UŻYTKOWANIE

Produktjestprzeznaczonydoużytkowaniawyłączniewdobrzewietrzonym

pomieszczeniu.Używajwyłączniezgodnieztąinstrukcją.Jakikolwiekinnysposób

użytkowaniamożedoprowadzićdouszkodzeniaurządzenialubobrażeń.

CZĘŚCI

Produktmożebyćdostępnywróżnychkolorach.

1. Kabelzasilania

2. Śrubki

3. Korpuswentylatora

4. Panelkontrolny

5. Podstawka(częśćprzednia)

6. Podstawka(częśćtylna)

7. Osłona

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 53 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

MONTAŻ I MOCOWANIE

1 2 3

Śrubokrętem(nie

dołączonymdozestawu)

odkręćdolneśrubki.

Przyłóżtylnączęść

podstawy,dopasowując

jąwgotworównaśrubki.

Włóżiprzykręćśrubki.

Przyłóżprzedniączęść

podstawy,dopasowując

wgotworównaśrubkina

tylnejczęścipodstawy.

Włóżiprzykręćśrubki.

Przełóżkabelzasilania

przezprzeznaczonądo

tegoszczelinę.

Umieśćnastabilnej

powierzchni.

OSTRZEŻENIE

• Urządzeniemożnapodłączyćdoprądudopieropojegocałkowitymzłożeniu.

• Urządzenianiemożnarozbieraćwtrakciejegopracy,czyszczeniaiogólnego

użytkowania.

• Urządzenianiemożnaużywaćbezpodstawkilubwpozycjipoziomej.

OTF801-W_A5_121214.indb 54 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

DZIAŁANIE

2 3

Podłączurządzeniedo

prądu.

Obsługa:abywłączyć

urządzenie,wybierz

prędkość1-3.Abywyłączyć

urządzenieprzekręćnaOFF

(wyłącznik).

Funkcjaobrotowa:aby

włączyćurządzenie,wybierz

prędkość1-3(zpodwójnymi

strzałkami).Abywyłączyć

urządzenieprzekręćnaOFF

(wyłącznik).

OSTRZEŻENIE

• Podczasużytkowaniaurządzeniaosłonamusibyćcałkowiciezamknięta.

• Podczasużytkowanianienależywkładaćpalcówaniżadnychinnychobiektówwosłonę.

• Należywyjąćwtyczkęzkontaktu,gdyurządzenieniejestużywaneprzezdłuższyczas.

OTF801-W_A5_121214.indb 55 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

CZYSZCZENIE I DBANIE O URZĄDZENIE

• Uwaga! Przedczyszczeniempoczekaj,ażurządzeniezatrzymasięcałkowiciei

wyłączgozkontaktu.

• Doczyszczeniaużywajmiękkiejściereczki.Jeślitrudnojestusunąćzabrudzenia,użyj

łagodnegośrodkaczyszczącego.

• Nieużywajdoczyszczeniarozpuszczalnikówaniżrącychśrodków,przyrządów

metalowychitwardychszczoteczek.

• Niezanurzajwentylatorawwodzielubinnympłynie.Niepozwól,abywodakapała

nalubdoobudowysilniczka.

• Przedschowaniemwysuszdokładniewszystkieczęści.

• Przechowujurządzeniewchłodnym,suchymiczystymmiejscu,zdalaoddziecii

zwierząt.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

RNapięcie:220-240V~,50Hz/Moc:45W/Wysokość:800mm/Wagaok.2,4kg

Opis Symbol Wartość Jednostka

Maksymalnawydajnośćwentylatora F 20.88 m

/min

Mocwentylatora: P 37.9 W

Wydajnośćwstosunkudo

pobieranejmocy

SV 0.55 (m

/min)/W

Pobórmocywtrybieoczekiwania P

0 W

Poziomhałasu L

56.3 dB(A)

Maksymalnaprędkośćpowietrza c 2.2 m/s

Standardypomiaruwydajnościw

stosunkudopobieranejmocy

COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Danekontaktowewcelu

uzyskaniawięcejinformacji

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

UTYLIZACJA

Niewyrzucaćurządzeniadoogólnegodomowegokoszanaśmieci.Należy

jeoddaćwspecjalnympunkciezbiórkielektrycznegoielektronicznego

przeznaczonegodorecyklingu.WtensposóbprzyczyniąsięPaństwo

doredukcjizużyciazasobóworazdoochronyśrodowiska.Abyuzyskać

więcejinformacjinatentemat,proszęskontaktowaćsięzesprzedawcąlub

odpowiednimurzędem.

OTF801-W_A5_121214.indb 56 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E

CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA.

• Esteprodutonãosedestinaaserutilizadoporpessoas

(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,sensoriais

oumentaisreduzidasoufaltadeexperiênciae/oufalta

deconhecimento,amenosquesejamsupervisionadas

porumapessoaresponsávelparasuasegurançaouque

tenhamrecebidoinstruçõessobrecomoutilizaroproduto.

• Ascriançasdevemsersupervisionadasparagarantirque

nãobrincamcomoproduto.

• Paraevitarperigos,umcabodealimentaçãodanicadosó

podesersubstituídopeloagentedeserviçosautorizado.

• Leiaestemanualnaíntegraantesdeutilizaroprodutopelaprimeiravez.Contém

informaçõesimportantesparasuasegurança,bemcomoparaautilizaçãoe

manutençãodoequipamento.

• Mantenhaestasinstruçõesparareferênciafuturaetransmita-asjuntamentecomo

produto.

• Tomeespecialatençãoaosavisosqueseencontramnoprodutoenestemanual.

• Utilizeoprodutoapenasparaanalidadeaquesedestina.Autilizaçãoincorrecta

poderáconduziraperigos.

• Nocasodefuncionamentoinadequadoouincorrecto,nãoaceitamosqualquer

responsabilidadepelosdanosresultantes.

• Autilizaçãodeacessóriosecomponentesnãorecomendadosexpressamentepelo

fabricantepoderáresultaremferimentosoudanoseanularagarantia.

• Nuncadeixeoprodutosemsupervisãoenquantoestiverligado.

• Nãocoloqueobjectospesadossobreoproduto.

• Nuncamergulhepeçaseléctricasdoprodutonaáguadurantearespectivalimpeza

oufuncionamento.Nuncasegureoprodutodebaixodechuva.

• Nãotente,emnenhumacircunstância,repararoprodutosozinho.Paraserviçoe

reparações,consulteumagentedeserviçosautorizado.

OTF801-W_A5_121214.indb 57 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

• Atensãodosectortemdecorresponderàsinformaçõesnaetiquetadeclassicação

doproduto.

• Ocabodealimentaçãoéutilizadocomodispositivodedesligamento.Certique-se

dequeocabodealimentaçãoseencontraemcondiçõesdefuncionamento.

• Sódesligandodatomadaéqueépossívelsepararoprodutocompletamenteda

rede.

• Evitedanosnocabodealimentaçãoquepossamseroriginadospornósoupelo

contactocomextremidadespontíagudas.

• Mantenhaesteproduto,incluindoocabodealimentação,longedetodasasfontes

decalorcomo,porexemplo,fornos,placasquenteseoutrosdispositivos/objectos

queproduzamcalor.

• Desligueapenasocabodealimentaçãoatravésdarespectivacha.Nãopuxeo

cabo.

• Desligueoprodutoquandoestenãoestiveraserutilizado,emcasode

funcionamentoincorrecto,antesdeligarouremoveracessórioseantesdecada

limpeza.

• Seocabodealimentaçãoouacaixadoprodutoestiverdanicadoouseoproduto

cair,nãopoderáserutilizadoantesdeserexaminadoporumagentedeserviços

autorizado.

• Coloqueoprodutonumasuperfícielisa,rmeeanti-deslizante.

• Utilizeesteprodutoapenasemáreasinterioressecasenuncanoexterior.

• Aviso! Nãoutilizeesteprodutopróximodaáguaouelevadahumidade;porex.,

numacavehúmidaouaoladodeumapiscinaoubanheira.

• Mantenhaesteprodutolongedequalquerfontedecalorcomo,porexemplo,fornos,

placasquentesoudispositivos/objectosdeproduçãodecalor.

• Protejaesteprodutodocalorefrioextremos,bemcomodaluzsolardirectaepó.

• Nãoremovaaprotecçãoneminsiranenhumobjectoduranteofuncionamento.

• Antesdelimpar,permitasemprequeoprodutoparetotalmenteedesligue-oda

tomada.

• Paraevitarosobreaquecimento,nãotapeoproduto.

• Ascriançaspequenaseaspessoasmaisvelhasnãodevemserexpostasàscorrentes

dearfriodurantemuitotempo.

• Mantenhaoprodutolongedeobjectossoltos,comoplantas,cortinas,etc.

• Oprodutosópodeserligadoàtomadadepoisdesertotalmentemontado.

OTF801-W_A5_121214.indb 58 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

PARABÉNS

Obrigadoporteradquiridoumprodutook. .Porfavorleiaestemanualatenciosamente

eguarde-oparareferênciafutura.

FINALIDADE DA UTILIZAÇÃO

Oprodutodestina-seapenasparacirculaçãodoardasala.Utilize-oapenasdeacordocom

estasinstruções.Qualqueroutrautilizaçãopoderáoriginardanosnoprodutoouferimentos.

COMPONENTES

Oprodutopoderáestardisponívelemcoresdiferentes.

1. Cabodealimentação

2. Parafusos

3. Corpodaventoinha

4. PaineldeControlo

5. Pés(parteanterior)

6. Pés(parteposterior)

7. Grelha

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 59 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

MONTAGEM

1 2 3

Removaosparafusosda

extremidadeinferiorcom

umachavedeparafusos

(nãoincluída).

Prendaapartetraseira

dospés,alinhandocom

osorifíciosdosparafusos.

Insiraosparafusose

aperte-oscomumachave

deparafusos.

Prendaaparteanterior

dospés,alinhandocom

osorifíciosdosparafusos.

Insiraosparafusose

aperte-oscomumachave

deparafusos.

Certique-sedequeo

cabodealimentação

caajustadonaabertura

correspondente.

Coloqueoaparelhonuma

superfícieniveladaestável.

ATENÇÃO

• Oprodutosópodeserligadoàtomadadepoisdeestartotalmentemontado.

• Oaparelhonãopodeserdesmontadoduranteofuncionamento,manutençãogeral,

limpezaemanutençãodoutilizador.

• Oprodutonuncapodesercolocadoemfuncionamentosemosuporteounuma

posiçãohorizontal.

OTF801-W_A5_121214.indb 60 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

FUNCIONAMENTO

2 3

Ligueoproduto. Funçãoempé:Paraligar

aventoinha,selecione

asvelocidades1-3.Para

desligar,coloquena

posiçãoOFF(DESLIGAR).

Funçãodeoscilação:Para

ligaraventoinha,selecione

asvelocidades1-3.Para

desligar,coloquena

posiçãoOFF(DESLIGAR).

CAUTION

• Aprotecçãodeveestartotalmentefechadaquandooprodutoestiveremfuncionamento.

• Duranteofuncionamento,nãocoloqueosdedosnemoutrosobjectosnaprotecção.

• Desligueoaparelhosenãooforutilizardurantealgumtempo.

OTF801-W_A5_121214.indb 61 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Aviso! Antesdelimpar,deixesemprequeoaparelhoparetotalmenteedesligue-o

datomada.

• Utilizeumpanomacioparalimpar.Senãoconseguirretirarasujidade,utilizeum

detergentesuave.

• Nãousesolventesnemabrasivos,utensíliosmetálicosnemescovasdurasparalimpar.

• Nãomergulheaventoinhanaáguaououtroslíquidos.Nãopermitequecaiaágua

paraocompartimentodomotordaventoinha.

• Sequetodasaspeçasantesdeguardar.

• Guardeoaparelhonumlocalfresco,secoelimpoeforadoalcancedascriançase

animaisdeestimação.

ESPECIFICAÇÃO

Tensãonominal:220-240V~,50Hz/Potêncianominal:45W

Altura:800mm/Peso:aprox.2,4kg

Descrição Símbolo Valor Unidade

Fluxomáximodeproduçãoda

ventoinha

F 20.88 m

/min

Potênciadeentradadaventoinha P 37.9 W

Valordoservice SV 0.55 (m

/min)/W

Consumodeenergiaemmodode

espera(standby)

0 W

Níveldepotênciadesomda

ventoinha

56.3 dB(A)

Velocidademáximadoar c 2.2 m/s

Normaparavalordoserviço COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Detalhesdecontactopara

obtençãodemaisinformações

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

ELIMINAÇÃO

Nãoelimineoaparelhonolixodomésticonãoseparado.Retorne-oaumponto

derecolhadestinadoàreciclagemdelixoelectrónico(WEEE).Dessaforma,

estaráajudandoapreservarrecursoseprotegeromeioambiente.Paramais

informações,entreemcontactocomoseurevendedorouasautoridadeslocais.

OTF801-W_A5_121214.indb 62 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR

FRAMTIDA ANVÄNDNING.

• Dennaproduktärinteavseddattanvändasavpersoner

(inklusivebarn)medreduceradfysisk,sensoriskeller

mentalförmågaellerbristandeerfarenhetoch/eller

bristandekunskapsåvidadeinteövervakasavenperson

somansvararförderassäkerhetochharkunskapomhur

produktenskaanvändas.

• Barnskaövervakassådeintelekermedprodukten.

• Enskadadnätsladdfårbaraersättasavenauktoriserad

serviceagenturförattförhindraskador.

• Läsdennabruksanvisningnograntföreanvändning.Deninnehållerviktiginformation

omdinsäkerhetliksomomanvändningochskötselavutrustningen.

• Sparadessaanvisningarförframtidareferensochlämnadenvidaremedprodukten.

• Varuppmärksampåvarningarnapåproduktenochidennabruksanvisning.

• Användbaraproduktenfördessavseddaanvändning.Olämpliganvändningkan

orsakaskador.

• Vidfelaktiganvändningellerfelfunktion,ansvararviinteförnågraskadororsakade

avdetta.

• Användningavtillbehörochdelarejuttryckligenrekommenderadeavtillverkaren

kanorsakaskadorochannuleragarantin.

• Lämnaaldrigproduktenutanuppsiktnärdenärpåslagen.

• Placeraingatungaobjektovanpåprodukten.

• Doppaaldrignerelektriskadelarivattenisambandmedrengöringellerunder

användning.Hållaldrigproduktenunderrinnandevatten.

• Underingaomständigheterförsökrepareradinproduktpåegenhand.Förservice

ochreparationkontaktaenauktoriseradserviceagentur.

OTF801-W_A5_121214.indb 63 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

• Nätspänningenmåstestämmamedinformationensomangespåetikettenpåprodukten.

• Nätkontaktenanvändssomurkopplingsenhet.Setillattkontaktenäri

funktionsdugligttillstånd.

• Detärbaragenomattdrautkontaktenfrånuttagetsomproduktenkanheltkopplas

bortfrånhuvudnätet.

• Undvikskadorpånätsladdensomkanorsakasavknutarellerkontaktmedskarpahörn.

• Hållprodukteninklusivenätsladdenochkontaktenbortafrånallavärmekällorsomt

exugnar,värmeplattorochandravarmaobjekt/föremål.

• Drabarautkontaktenfrånvägguttagetmedkontaktensjälva.Drainteinätsladden.

• Draförstutnätkontakteninnantillbehörmonterasellertasbortochförerengöring

samtvidfelfunktion.

• Omkontaktenellerhöljetpåproduktenärskadatelleromproduktentappats

fårprodukteninteanvändasinnandenkontrolleratsavenauktoriseradservice

representant.

• Ställproduktenpåenplan,stabilochhalksäkeryta.

• Användendastdennaproduktitorrainomhusmiljöerochaldrigutomhus.

• Varning!Användintedennaproduktnäravattenellerifuktigamiljöer,t.ex.enfuktig

källareellerbredvidenbassängellerettbadkar.

• Hålldennaproduktbortafrånallavärmekällor,somt.ex.ugnar,kokplattorochandra

värmealstrandeapparater/föremål.

• Skyddadennaproduktfrånextremhettaochkyla,direktsolljusochsmuts.

• Taintebortskyddet,ochstickaldriginnågraföremålnärapparatenanvänds.

• Innandurengörapparatenskaduförstlåtadenstannaheltochsedankopplaurden

frånelnätet.

• Förattundvikaöverhettningfårprodukteninteövertäckas.

• Småbarnochäldremänniskorbörinteutsättasförkallaluftströmmarunderen

längretid.

• Hållproduktenbortafrånlösaföremål,såsomväxter,gardineretc.

• Produktenfårendastanslutastillelnätetnärdenärheltfärdigmonterad.

OTF801-W_A5_121214.indb 64 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

GRATTIS

Tackförattduharvaltattköaenok.produkt.Läsnogaigenombruksanvisningen

ochförvaradenförframtidabehov.

AVSEDD ANVÄNDNING

Produktenärendastavseddförattskapaluftcirkulationiettrum.Användendast

produktenenligtdennabruksanvisning.Allannananvändningkanledatillmateriella

skadorellerpersonskador.

DELAR

Produktenkannnasiolikafärger.

1. Nätsladd

2. Skruvar

3. Fläktkåpa

4. Kontrollpanel

5. Fot(främredel)

6. Fot(bakredel)

7. Fläktgaller

1 2

3 4

567

OTF801-W_A5_121214.indb 65 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

IHOPSÄTTNING OCH MONTERING

1 2 3

Skruvalossskruvarna

frånnederdelenmeden

skruvmejsel(ingårej).

Fästdenbakredelenav

foten,såattskruvhålen

passarin.Sättiskruvarna

ochdraåtmeden

skruvmejsel.

Fästdenfrämredelenav

fotensåattskruvhålen

passarinmothåleniden

bakredelenavfoten.Sätt

iskruvarnaochdraåtmed

enskruvmejsel.

Setillattnätsladdenär

korrektmonteradgenom

denavseddaöppningen.

Placeraäktenpåenstabil

ochplanyta.

VARNING

• Produktenfårinteanslutastillelnätetförrändenärheltfärdigmonterad.

• Fläktenfårintetasisärunderanvändning,allmänvård,rengöringellerunderhåll.

• Produktenfåraldriganvändasutanstödetellerietthorisontelltläge.

OTF801-W_A5_121214.indb 66 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

ANVÄNDNING

2 3

Anslutproduktentill

elnätet.

Fläktfunktion:Sättpå

äktengenomattvälja

hastighet1-3.Stängav

genomattvridatillOFF

(AV).

Svängningsfunktion:Sätt

påäktengenomattvälja

hastighet1-3(meddubbel

pil).Stängavgenomatt

vridatillOFF(AV).

VARNING

• Skyddetmåstevaraheltstängtnärproduktenanvänds.

• Stickaldrigindinangrarellernågraföremåliskyddetunderanvändning.

• Draurkontaktenomäkteninteskaanvändasunderentid.

OTF801-W_A5_121214.indb 67 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

RENGÖRING OCH VÅRD

• Varning! Innandurengörapparatenskaduförstlåtadenstannaheltochsedan

kopplaurdenfrånelnätet.

• Användenmjuktrasaförrengöring.Omsmutsenochföroreningarnaärsvåraattta

bortkanduanvändaettmiltrengöringsmedel.

• Användintelösningsmedel,slipandemedel,metallföremålellerhårdaborstartill

rengöringen.

• Sänkinteneräktenivattenellernågonannanvätska.Låtintevattendroppapå

ellerneriäktensmotorenhet.

• Torkaalladelarnoggrantföreförvaring.

• Förvaraäktenpåensval,torrochrenplats,utomräckhållförbarnoch

sällskapsdjur.

SPECIFIKATIONER

Märkspänning:220-240V~,50Hz/Märkeekt:45W

Höjd:800mm/Vikt:cirka2,4kg

Beskrivning Symbol Värde Enhet

Maximaläktkapacitet F 20.88 m

/min

Fläktensingåendeeekt P 37.9 W

Driftsvärde SV 0.55 (m

/min)/W

Eektförbrukningistandby-läge P

0 W

Fläktensljudnivå L

56.3 dB(A)

Maximallufthastighet c 2.2 m/s

Mätstandardfördriftsvärde COMMISSIONREGULATION(EU)No206/2012

IEC60879:1986+(corr.1992)

EN60704-2-7:1998

EN60704-1:2010

EN50564:2011

Kontaktuppgifterför

merinformation

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046

AVYTTRING

Dennaapparatfårintekastasmedhushållsavfallet.Lämnaindenpå

återvinningsstationenföråtervinningavelektronisktochelektrisktavfall.Genom

attgöradettahjälperdutillattbevararesursernaochskyddamiljön.Kontakta

dinåterförsäljareellerlokalamyndigheterförmerinformation.

OTF801-W_A5_121214.indb 68 14/12/12 1:54 PM

Size - A5

OTF801-W.12.12.14(1.5)

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046Ingolstadt

OTF801-W_A5_121214.indb 69 14/12/12 1:54 PM

OK. OTF 801-W, OSF 401-W, OSF 441-W Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos