Transcripción de documentos

MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL • MANUEL D’INSTRUCTION • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES VENTOLA DA TAVOLO TABLE FAN • VENTILATEUR DE TABLE • TISCHVENTILATOR • VENTILADOR DE MESA SKI000004_SKI000005  2 VENTOLA DA TAVOLO MANUALE DI ISTRUZIONI ITA Si prega di leggere prima di utilizzare questo prodotto in tutta la specifica, e conservarlo per riferimenti futuri. Ci riserviamo il diritto di commettere errori nel testo o nelle immagini e qualsiasi modifica necessaria ai dati tecnici. Per domande tecniche o di altro tipo, si prega di contattare il nostro Servizio Clienti. Sicurezza: • • • • • • • • • • • • • • • Il dispositivo può essere utilizzato per quelle di età compresa tra 8 e bambini di età superiore e di capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, se ottengono l’uso sicuro del controllo dell’apparecchio o istruzione, e comprendere i rischi. I bambini non devono giocare col dispositivo. I bambini non sorvegliati non sono autorizzati a svolgere attività di pulizia e manutenzione degli utenti. Questa ventola è esclusivamente per uso domestico e viene utilizzata solo come descritto in questo manuale. La ventola è solo per uso interno. Non lasciare che la ventola sia soggetta a temperature elevate, polvere, urti violenti, urti, o umidità. Non immergere la ventola, il cavo di alimentazione o la spina nell’acqua. Quando i bambini azionano il ventola, dovrebbero essere strettamente sorvegliati. Scollegare sempre la ventola dalla presa elettrica quando non è in uso. Non colpire nulla sulla griglia mentre la ventola è in funzione. Non utilizzare materiali infiammabili o esplosivi. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi superfici calde, fiamme aperte, spigoli vivi o schiacciamenti in alcun modo. Non posizionare la ventola dove le persone inciampano sul cavo di alimentazione o tirare la ventola perché il cavo di alimentazione è appeso al bordo della scrivania. Non utilizzare la ventola se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati in qualsiasi modo o se non funzionano correttamente. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da personale qualificato per evitare qualsiasi pericolo.  VENTOLA DA TAVOLO • • • • • MANUALE DI ISTRUZIONI ITA Non utilizzare allegati non raccomandati dal produttore o dal rivenditore. Tirare sempre la spina scollegata, non tirare il cavo di alimentazione. Posizionare sempre la ventola su una superficie asciutta e stabile. Avvertimento: Non posizionare la ventola vicino a una finestra aperta, poiché ciò potrebbe causare scosse elettriche o altre lesioni personali. Avvertimento: Non utilizzare un timer o un altro dispositivo che accende automaticamente la ventola quando non presidiata. Istruzioni per l’uso: • • • Posizionare sempre la ventola su una superficie asciutta e stabile. Collegare la ventola alla presa a muro. Accendi la ventola e regola la velocità della ventola usando l’interruttore di accensione sul retro della ventola. Cura e manutenzione: • • Assicurarsi di spegnere la ventola e scollegarla dalla presa elettrica prima di pulirla e non usarla. Non versare acqua o altri liquidi sulla ventola, pulirla con un panno umido. Usare solo detergenti delicati e non usare mai solventi o prodotti chimici aggressivi. Specificazioni Tensione nominale: 230 V, 50 Hz Potenza: 23 W Diametro: 24 cm Peso: 1.5 kg 3  4 VENTOLA DA TAVOLO MANUALE DI ISTRUZIONI ITA Descrizione Simbolo Valore Unità Portata massima del ventilatore F 15.10 m3/min Ingresso alimentazione ventola P 16.80 W Valore di servizio SV 0.90 (m3/min)/W Consumo energetico in standby p SB 0 W Livello di potenza sonora della ventola l wA 59.10 dB(A) Massima velocità dell'aria c 1.74 m/s Standard di misurazione per il valore EN 60704-1, EN 60704-2-7, EN 50564, I del servizio: EC 60879  VENTOLA DA TAVOLO MANUALE DI ISTRUZIONI ITA TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005 Caro consumatore, è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non come rifiuto urbano, ma di effettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. Pertanto, il prodotto alla fine della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far conferire) il rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del rifiuto. Grazie! 5  6 TABLE FAN INSTRUCTION MANUAL Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In the event of technical problems or other queries, please contact our Customer Services. Safety: • • • • • • • • • • • • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. This fan is only intended for normal domestic use and only in the manner described in this instruction manual. The fan is intended for indoor use only. Never subject the fan to high temperatures, dust, heavy vibration, impacts, humidity or moisture. Never immerse the fan, its mains lead or plug in water. Children should be closely supervised when in the presence of an operating fan. Always unplug the fan from the power point when it is not in use. Never poke anything through the grille while the fan is operating. Never use the fan where flammable or explosive substances are used or stored. Make sure that the mains lead does not come into contact with hot surfaces, naked flames, sharp edges or is crushed in any way. Do not position the fan where there is a risk of someone tripping over the mains lead or pulling the fan over because the mains lead is hanging over the edge of a counter or tabletop. Never use the fan if it, its mains lead or plug is damaged in any way or not working correctly. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Never use accessories which are not recommended by the manufacturer or retailer.  TABLE FAN • • • • INSTRUCTION MANUAL Always grip the plug when unplugging the fan, never pull the mains lead. Always place the fan on a dry, stable surface. Warning: Do not place the fan next to an open window, doing so could result in an electric shock or other personal injury. Warning: Never use the fan with a timer or other device that could automatically turn the fan on when it is unattended. Operating instructions: • • • Always place the fan on a dry, stable surface. Plug the fan into a wall socket. Switch the fan on and adjust its speed using the power switch on the back of the fan. Care and maintenance: • Always switch the fan off and unplug it from the power point before cleaning it and when it is not in use. • Never pour water or other liquid over the fan, wipe it clean using a damp cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals. Specifications: Rated voltage: 230 V, 50 Hz Power: 23 W Diam: 24 cm Weight: 1.5 kg 7  8 TABLE FAN INSTRUCTION MANUAL Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate F 15.10 m3/min Fan power input P 16.80 W Service value SV 0.90 (m3/min)/W Standby power consumption p SB 0 W Fan sound power level l wA 59.10 dB(A) Maximum air velocity c 1.74 m/s Measurement standard for service value: EN 60704-1, EN 60704-2-7, EN 50564, I EC 60879 INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.  TABLE FAN NOTE INSTRUCTION MANUAL 9  10 VENTILATEUR DE TABLE MANUEL D’INSTRUCTION Veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit, avant d’enregistrer-le pour référence ultérieure. Nous nous réservons le droit d’éventuelles erreurs dans le texte ou les images et toute modification nécessaire apportée aux données techniques. En cas de problèmes techniques ou d’autres questions, veuillez contacter notre service clientèle. Sécurité: • • • • • • • • • • • • • • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par un manque d’expérience et de connaissance s’ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et danger impliqués. Les enfants sont interdits de jouer avec l’appareil. Les enfants sans surveillance sont interdits d’effectuer le nettoyage et la maintenance. Ce ventilateur est uniquement destiné à un usage domestique normal et de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Le ventilateur est destiné à une utilisation à l’intérieur uniquement. Ne jamais soumettre le ventilateur à des températures élevées, à la poussière, à de fortes vibrations, à des chocs ou à l’humidité. Ne jamais plonger le ventilateur, son cordon d’alimentation ou la prise d’eau. Il faut étroitement surveiller les enfants lorsqu’ils sont en présence d’un ventilateur opérationnel. Il faut débrancher toujours le ventilateur du point d’alimentation en cas de non-utilisation. Ne jamais piquer à travers la grille lorsque le ventilateur fonctionne. Ne jamais utiliser le ventilateur lorsque des substances inflammables ou explosives sont utilisées ou stockées. Veillez à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes, des flammes nues, des arêtes vives ou s’il est écrasé de quelque manière que ce soit. Ne pas mettre le ventilateur à un endroit où quelqu’un risque de trébucher sur le cordon d’alimentation ou de tirer sur le ventilateur parce que le cordon d’alimentation est suspendu au bord d’un comptoir ou d’une table. Ne jamais utiliser le ventilateur si son cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés ou ne fonctionnent pas correctement.  VENTILATEUR DE TABLE • • • • • • MANUEL D’INSTRUCTION 11 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. Ne jamais utiliser d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant ou le détaillant. Il faut saisire toujours la prise lorsque vous débranchez le ventilateur, ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation. Mettez toujours le ventilateur sur une surface sèche et stable. Avertissement: Ne pas mettre le ventilateur à côté d’une fenêtre ouverte, car cela provoquera un choc électrique ou d’autres blessures. Avertissement: Ne jamais utiliser le ventilateur avec une minuterie ou un autre appareil qui pourrait automatiquement allumer le ventilateur lorsqu’il est laissé sans surveillance. Mode d’emploi: 1. Mettez toujours le ventilateur sur une surface sèche et stable. 2. Branchez le ventilateur dans une prise murale. 3. Allumez le ventilateur et réglez sa vitesse à l’aide de l’interrupteur situé à l’arrière du ventilateur. Entretien et maintenance: • Désactivez le ventilateur et débranchez-le du point d’alimentation avant de nettoyer en cas de non-utilisation. • Ne jamais verser d’eau ou d’autres liquides sur le ventilateur. Essuyez-le avec un chiffon humide. Utilisez uniquement des agents de nettoyage doux, jamais de solvants ou de produits chimiques corrosifs. Spécifications: Tension nominale: 230 V, 50 Hz Puissance: 23 W Diam: 24 cm Poids: 1.5 kg  12 VENTILATEUR DE TABLE MANUEL D’INSTRUCTION Description Symbole Valeur Unité Débit maximal du ventilateur F 15.10 m3/min Entrée d’alimentation du ventilateur P 16.80 W Valeur du service SV 0.90 (m3/min)/W Consommation d’énergie en veille PSB 0 W Niveau de puissance du ventilateur lwA 59.10 dB(A) Vitesse maximale de l'air c 1.74 m/s Norme de mesure pour la valeur de service: EN 60704-1, EN 60704-2-7, EN 50564, I EC 60879 APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT Vous pouvez aider à protéger l'environnement Veuillez vous rappeler de respecter les régulations locales: disposez des appareils électriques qui ne fonctionnent plus dans un centre de tri approprié.  VENTILATEUR DE TABLE NOTE MANUEL D’INSTRUCTION 13  14 TISCHVENTILATOR HANDLEIDING Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme. Sicherheit: • • • • • • • • • • • • • • • Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet, wenn diese in die sichere Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen. Kein Kinderspielzeug. Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Benutzung vorgesehen. Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Das Gerät niemals hohen Temperaturen, staubigen Umgebungen, starken Erschütterungen oder Feuchtigkeit aussetzen. Niemals den Ventilator, das Netzkabel oder den Stecker in Wasser tauchen. Wenn sich Kinder bei Betrieb in der Nähe des Gerätes befinden, müssen diese ununterbrochen beaufsichtig werden. Bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen. Niemals Gegenstände durch das Schutzgitter des Gerätes stecken. Das Gerät niemals in Umgebungen einsetzen, in denen feuergefährliche oder explosive Stoffen aufbewahrt oder benutzt werden. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen, klemmen oder offenem Feuer oder Wärme aussetzen. Das Gerät so aufstellen, dass niemand aus Versehen über das Kabel stolpern oder das Gerät herunterreißen kann. Das Gerät nie verwenden wenn dieses, das Netz­kabel oder der Stecker nicht ordnungsgemäß funktionieren oder beschädigt sind. Um Stromschläge oder Feuer zu vermeiden, das Netzkabelbei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen.  TISCHVENTILATOR • • • • • HANDLEIDING 15 Immer nur Zubehör benutzen, das vom Her-steller bzw. der Verkaufsstelle empfohlen wird. Das Gerät niemals durch Ziehen am Netzkabel vom Stromnetz trennen, sondern immer am Netzstecker ziehen. Das Gerät immer auf einer trockenen, stabilen Unterlage aufstellen. Warnung: Das Gerät nie an einem offenen Fenster aufstellen, dort besteht das Risiko für Stromschläge oder andere Verletzungen. Warnung: Niemals Zeitschaltuhren o. Ä. benutzen, die das Gerät anschalten können, wenn dies nicht überwacht ist. Bedienung: • • • Das Gerät auf einer trockenen, stabilen Unterlage aufstellen. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken. Das Gerät einschalten und mit dem Stromschalter an der Geräterückseite die Geschwindigkeit wählen. Pflege und Wartung: • • Bei Nichtbenutzung und vor der Reinigung des Gerätes stets das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf das Gerät gießen, sondern nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen. Technische Daten: Betriebsspannung: 230 V, 50 Hz Leistung: 23 W Maße: 24 cm Gewicht: 1.5 kg  16 TISCHVENTILATOR Beschreibung HANDLEIDING Symbol Wert Einheit Max. Volumenstrom des Ventilators F 15.10 m3/min Leistungsaufnahme des Ventilators P 16.80 W Serviceverhältnis SV 0.90 (m3/min)/W Leistungsaufnahme im Bereitschafts-zustand p 0 W Schallleistungspegel des Ventilators lwA 59.10 dB(A) Max. Luftgeschwindigkeit 1.74 m/s SB c Messnorm für die Entwicklung des EN 60704-1, EN 60704-2-7, EN 50564, I Serviceverhältnisses EC 60879 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Helfen Sie mit beim Umweltschutz! Bitte denken Sie an ihre örtlichen Umweltschutzauflagen: Geben Sie elektrische Geräte zur Entsorgung bei den entsprechenden Sammelstellen ab.  TISCHVENTILATOR NOTE HANDLEIDING 17  18 VENTILADOR DE MESA MANUAL DE INSTRUCCIONES Por favor, lea el manual de las instrucciones antes de usar el producto y luego guardarlo para la referencia futura. Nos reservamos el derecho de cualquier error en texto o imagenes y cualquier cambio necesario de los datos técnicos. En caso de los problemas tecnicos u otras preguntas, por favor pongase en contacto con nuestro servicio al cliente. Seguridad: • • • • • • • • • • • • • Este aparato puede ser utilizado por los niños de 8 años y anteriormente y las personas con minusvalías físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado las instrucciones y la supervisión sobre el uso del aparato en una manera segura y entender los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. Limpieza y el mantenimiento de usuario no podrá ser hecha por los niños sin supervisión. Este ventilador está destinado únicamente para el uso doméstico normal y sólo en la forma descrita en este manual de las instrucciones. El ventilador se destina solo para el uso en interiores. Nunca se sujeta el ventilador a altas temperaturas, el polvo, fuertes vibraciones, impactos, influencia de la humedad o de la humedad. Nunca sumerja el ventilador, su cable de la alimentación o el enchufe en el agua. Los niños deben ser supervisados de cerca cuando en la presencia de un ventilador. Siempre desconecte el ventilador desde el punto de poder cuando no es en uso. Nunca meter nada a través de la parrilla, mientras que el ventilador está funcionando. Nunca utilice el ventilador cuando las sustancias inflamables o explosivas son utilizadas o almacenadas. Asegúrese de que el cable de la alimentación no entra en contacto con las superficies calientes, las llamas, bordes afilados o se machaca en cualquier forma. No coloque el ventilador en donde hay un riesgo de tropezar con el cable de la alimentación o alguien tirando el ventilador porque el cable de la alimentación está colgando sobre el borde de un mostrador o la  VENTILADOR DE MESA • • • • • • • MANUAL DE INSTRUCCIONES 19 mesa. Nunca utilice el ventilador, si su cable de alimentación o el enchufe está dañado de alguna manera, o no funciona correctamente. Si el cable de la alimentacion esta dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o las personas con cualificaciones similares para evitar un peligro. Nunca utilice accesorios que no son recomendados por el fabricante o minorista. Siempre agarre el enchufe cuando desconectar el ventilador, nunca tire del cable de la alimentación. Siempre coloque el ventilador en una superficie seca y estable. Advertencia: No coloque el ventilador al lado de una ventana abierta, ello podría resultar en un choque eléctrico o de otras lesiones personales. Advertencia: Nunca use el ventilador con un temporizador o otro dispositivo que convierte automáticamente el ventilador cuando es desatendido. Instrucciones de funcionamiento: • • • Siempre coloque el ventilador en una superficie seca y estable. Conecte el ventilador en un enchufe de pared. Cambia el ventilador y ajusta su velocidad usando el interruptor de encendido en la parte de atrás de ventilador. Cuidado y mantenimiento: • • En un ventilador de limpieza antes y no cuando se utiliza, debe cerrar el ventilador y se saca a partir de puntos de suministro de energía. Nunca vierta agua o de otro líquido sobre el ventilador, es facil de limpiar con un paño húmedo. Utilizan solamente los agentes de limpieza suaves, nunca disolventes o los productos químicos corrosivos. Especificaciones: Tensión nominal: 230 V, 50 Hz Energía: 23 W  20 VENTILADOR DE MESA MANUAL DE INSTRUCCIONES Diámetro: 24 cm Peso: 1.5 kg Descripción Símbolo Valor Unidad Ventilador de flujo máximo F 15.10 m3/min Ventilador de entrada de energía P 16.80 W El valor del servicio SV 0.90 (m3/ min)/W Consumo de energia de reserva pSB 0 W Nivel de potencia acústica del ventilador Lw A 59.10 dB(A) La máxima velocidad de aire c 1.74 m/s La medición estándar para el valor del EN 60704-1, EN 60704-2-7, EN servicio: 50564, I EC 60879 AMBIENTE Usted puede ayudar a proteger el medio ambiente Recuerde respetar las reglamentaciones locales: entregar los equipos eléctricos que no funcionan a un centro de eliminación de residuos apropiado.  VENTILADOR DE MESA NOTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 21  Manuale d’Istruzione - Instruction manual Importato da KASANOVA S.p.A. Viale Monterosa 91 - 20862 Arcore (MB) PRODOTTO DI PROVENIENZA EXTRA UE