Korona 81100 El manual del propietario

Marca: Korona

Modelo: 81100

Categoría: Raclettes

Tipo: El manual del propietario

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany

www.korona-electric.de

Deutsch

Bedienungsanleitung

40cm Standventilator mit Fernbedienung

English

Instruction Manual

40cm Stand Fan with remote control

Nederlands

Handleiding

Statiefventilator met afstandsbediening

40 cm

Français

Manuel d‘instructions

Ventilateur sur pied de 40cm avec

télécommande

Italiano

Manuale delle Istruzioni

Ventilatore a Piantana da 40cm con

telecomando

Español

Manual de instrucciones

Ventilador de pedestal con mando a

distancia de 40 cm

Türkçe

Kullanma Kılavuzu

Uzaktan Kumandalı, 40 cm Ayaklı

Vantilatör

Polski

Instrukcja obsługi

Wentylator stojący 40 cm z pilotem

Český

Návod k použití

40cm stojanový ventilátor s dálkovým

ovládáním

81100

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und/

oder Verwendung des Geräts sorgfältig durch. Bewahren

Sie die Bedienungsanleitung einschließlich Kaufbeleg und,

sofern möglich, Karton mit innerer Verpackung auf.

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, überreichen Sie

bitte auch diese Bedienungsanleitung.

ZWECKMÄSSIGER GEBRAUCH

Dieses Gerät ist nur für den privaten Heimgebrauch und

nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke oder für den

Einsatz im Freien vorgesehen. Andere, nicht empfohlene

Verwendungsarten können Feuer, Stromschläge oder

Verletzungen verursachen.

Sicherheit:

Dieses Symbol weist auf Verletzungsgefahren hin!

Dieses Symbol weist auf Stromschlaggefahren hin!

Dieses Symbol weist auf Tipps und Informationen hin.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Warnung! Zur Vermeidung von Geräteschäden/

Verletzungen, Stromschlag und Feuern.

Gefahr von Verletzungen und Geräteschäden!

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund

unsachgemäßer Nutzung.

• Inkorrekte oder unsachgemäße Nutzung können Schäden

am Gerät oder Verletzungen verursachen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts an

den Netzstrom, dass Ihre lokale Netzspannung mit den

technischen Daten des Geräts übereinstimmt. Anderenfalls

könnte das Gerät überhitzen oder beschädigt werden.

• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit beweglichen Teilen.

Warten Sie immer, bis bewegliche Teile zum Stillstand

gekommen sind, bevor Sie diese anfassen.

• Stecken Sie keine Finger oder fremden Gegenstände in

die Schutzgitter.

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne ordnungsgemäß

installierte Schutzgitter oder falls die Schutzgitter

beschädigt oder locker sind.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht in der Nähe

von Vorhängen, Gardinen oder anderen Gegenständen

(einschließlich Haaren und Kleidung) steht, die vom

Ventilator angesaugt werden könnten.

• Platzieren oder verwenden Sie das Gerät niemals an

Orten mit folgenden Gegebenheiten:

- Wärmequellen wie z.B. Heizungen, Heizkörper, Öfen

oder andere wärmeerzeugende Geräte

- Direkte Sonneneinstrahlung

- Extreme Staubbelastung

- Mechanische Vibrationen und Aufprälle

- Keine Belüftung

- Unebene Untergründe, da das Gerät anderenfalls

während des Betriebs umkippen könnte.

• Schalten Sie das Gerät immer AUS (0) und trennen Sie es

vom Netzstrom, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist und/

oder an einen anderen Ort gestellt wird.

Vorsicht! Stromschlaggefahr!

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den

Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Spülen

oder Waschbecken.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines geöffneten

Fensters. Regenspritzer auf dem Gerät können

Stromschläge verursachen.

Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals

unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät ist geeignet für den Gebrauch durch

Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder ohne Erfahrung und Wissen, sofern sie beaufsichtigt

oder hinsichtlich der sicheren Verwendung des Geräts

angeleitet werden und die damit einhergehenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungsarbeiten und Nutzerwartungen dürfen nur von

Kindern über 8 Jahren und dann auch nur unter Aufsicht

durchgeführt werden.

• Halten Sie das Gerät und dessen Kabel von Kindern unter

8 Jahren fern.

• Trennen Sie das Gerät immer während des

Nichtgebrauchs und vor der Reinigung vom Netzstrom.

• Ziehen Sie immer am Stecker – niemals am Kabel.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel von heißen Oberﬂächen

fern, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppich.

Sorgen Sie dafür, dass während des Betriebs niemand

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

versehentlich am Kabel ziehen oder darüber stolpern

kann.

• Lassen Sie das Kabel nicht über spitze Kanten hängen.

• Das Kabel darf nicht geknickt oder um das Gerät

gewickelt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht,

• falls das Netzkabel beschädigt ist.

• falls Fehlfunktionen auftreten.

• falls das Gerät fallengelassen oder anderweitig beschädigt

wurde.

Lassen Sie das Gerät überprüfen und ggf. von einem

qualiﬁzierten Wartungstechniker/Kundendienst reparieren.

Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenständig zu reparieren

oder zu modiﬁzieren.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Gerät

empfohlen wurde.

• Versuchen Sie nicht, Gegenstände in das Gerät zu

stecken.

• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse eigenständig zu öffnen!

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernsteuerungssystem

vorgesehen.

1. Vorderes Schutzgitter

(einschl. Zierplatte + 3 Schrauben)

2. Halterung Flügelblatt

3. Flügelblatt

4. Verschluss hinteres Schutzgitter

5. Hinteres Schutzgitter

6. Motorgehäuse

7. Feststellring Verlängerungsrohr

8. Innenrohr des verstellbaren Rohrs

9. Höheneinstellring

10. Sockelabdeckung

11. Äußeres Innenrohr des verstellbaren Rohrs

12. Sockel

13. Bedienfeld

14. Sicherheitsschraube

15. Anzeige für hohe Leistung

16. Anzeige für mittlere Leistung

17. Anzeige für niedrige Leistung

18. NA-Anzeige (Natürlicher Wind)

19. SL-Anzeige (Sleep-Timer)

20. Fernsensor

21. Betriebsanzeige

22. Modus-Taste

23. OSC-Anzeige (Oszillation)

24. Timer-Taste

25. Timer-Anzeige 0,5 h

26. Timer-Anzeige 1 h

27. Leistungstaste

28. Timer-Anzeige 2 h

29. EIN/AUS-Taste

30. Timer-Anzeige 4 h

31. Fernbedienung

Hinweis: Die Fernbedienung benötigt eine

CR2025-Knopfbatterie

32. EIN/AUS-Taste

33. OSC-Taste (Oszillation)

Hinweis: Die OSC-Funktion kann NUR via

Fernbedienung eingestellt werden.

34. Leistungstaste

35. Modus-Taste

36. Timer-Taste

ÜBERSICHT DES PRODUKTS

12345

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH

• EntfernenSiealleVerpackungsmaterialienundüberprüfenSie,obdasGerätvollständigist

und alle Zubehörteile enthalten sind.

•WickelnSiedasNetzkabelvollständigab.

•ReinigenSiedasGerätgemäßdenAnleitungeninAbschnittReinigung und Wartung.

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder

an den Kundendienst.

Warnung: Plastiktüten stellen für Kleinkinder und Babies eine besondere Gefahr dar und

müssen daher ferngehalten werden, um Erstickung zu vermeiden.

INSTALLATION

Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Netzstrom

getrennt ist, bevor Sie mit der Installation beginnen.

1. Stellen Sie den Sockel (12) mit der Verschlusskappe auf einen trockenen, ebenen

Untergrund.

2. Lösen Sie das Innenrohr (8) des verstellbaren Rohrs, indem Sie den Höheneinstellring (9)

lockern.

3. Befestigen Sie das verstellbare Rohr (8, 9, 10) mit 4 Schrauben am Sockel (12). Stecken Sie

die Sockelabdeckung (10) auf die Abdeckung.

4. Befestigen Sie das Bedienfeld (13) am Innenrohr (8), indem Sie den Ring (9) festziehen.

5. Lösen Sie den Verschluss (4) des hinteren Gitters, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen.

6. Halten Sie das hintere Schutzgitter (5) mit dem Griff nach oben gerichtet an den Motor und

sorgen Sie dafür, dass die Passstifte am Motor richtig in der Öffnung des Schutzgitters

stecken.

7. Schrauben Sie den Verschluss (4) des Schutzgitters auf den vorstehenden Kopf der

vorderen Motorabdeckung, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, bis er richtig fest sitzt.

8. Schieben Sie das Flügelblatt (3) auf die Motorwelle und schrauben Sie dann die Halterung

(2) gut fest.

9. Befestigen Sie die Logo-Platte mit den 3 Schrauben (1) am vorderen Schutzgitter. Halten

Sie das vordere Schutzgitter an das hintere Schutzgitter (5) und verbinden Sie beide Teile

miteinander.

Hinweis: Befestigen Sie immer die Sicherheitsschraube (14), um eine ordnungsgemäße

Installation des Gitters zu gewährleisten!

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, Einstellung des

Neigungswinkels und Änderung der Windrichtung (Oszillation), dass das Gerät richtig

installiert und vom Netzstrom getrennt ist.

BETRIEB

1. Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, trockenen und stabilen Untergrund.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Einstellung 0 (AUS) aktiviert ist, bevor Sie das Gerät an eine

ordnungsgemäß installierte Steckdose anschließen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Netzspannung vor Ort mit den technischen Daten des

Geräts übereinstimmt. Anderenfalls könnte das Gerät überhitzen oder beschädigt werden.

3. Neigen Sie den Kopf des Geräts je nach Bedarf (siehe NEIGUNGSWINKEL EINSTELLEN).

4. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das Gerät

einzuschalten.

5. Drücken Sie die Modus-Taste, um zwischen den Modi Normaler Wind, Natürlicher Wind

und Schlafmodus umzuschalten.

Hinweis: Die jeweilige Anzeigelampe leuchtet auf.

6. Drücken Sie die Leistungstaste, um die niedrige/ mittlere/ hohe Leistung einzuschalten.

Hinweis: Die entsprechende Anzeigelampe leuchtet auf.

7. Drücken Sie die Timer-Taste wiederholt, um die Dauer bis zur automatischen Abschaltung

einzustellen.

Je nach Timer-Einstellung leuchtet die entsprechende Anzeige auf.

Wählen Sie einen Countdown-Timer bis zu 7,5 Stunden; die Anzeige am Bedienfeld

leuchtet auf.

NEIGUNGSWINKEL EINSTELLEN

Um den Neigungswinkel einzustellen, kippen Sie das Motorgehäuse nach oben oder unten,

bis es einrastet.

OSZILLATION

Änderung der Windrichtung!

- Drücken Sie die OSC-Taste auf der Fernbedienung, um den Oszillationsmodus ein-/

auszuschalten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Warnung! Stromschlaggefahr!

- Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Lappen.

- Besprühen Sie das Gerät nicht mit Flüssigkeiten und tauchen Sie es nicht in Wasser oder

Flüssigkeiten ein.

- Für Reinigungszwecke dürfen das vordere und das hintere Gitter und der Ventilatorﬂügel

entfernt werden.

Sorgen Sie nach der Reinigung dafür, dass alle Teile trocken sind und dass das vordere

unter hintere Schutzgitter einschließlich Ventilatorﬂügel wieder ordnungsgemäß

installiert werden.

Verwenden Sie niemals Alkohol, Benzin und/oder andere aggressive Reinigungsmittel/

harte Gegenstände.

VORSICHT: Der Ventilatorﬂügel hat spitze Kanten. Handhaben Sie ihn vorsichtig.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

LAGERUNG

Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich und an einem sauberen, trockenen Ort auf.

Verwenden Sie dafür am besten die Originalverpackung oder decken Sie das Gerät zum

Schutz vor Staub ab.

Entsorgung

Elektrische Altgeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt, sondern müssen getrennt gesammelt werden. Geben Sie das

Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer an speziellen Sammelstellen oder bei Ihrem Händler

vor Ort ab.

Der Standventilator 81100 ist mit einer Einzelhandelsverpackung verpackt. Solche

Verpackungen sind recycelbar, d.h. sie sind wiederverwendbar bzw. wiederverwertbar.

Entsorgung von Batterien

Herkömmliche und wiederauﬂadbare Batterien dürfen nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpﬂichtet, Batterien für eine

ordnungsgemäße Entsorgung abzugeben. Sie können Altbatterien an einer öffentlichen

Sammelstelle vor Ort oder in Geschäften, in denen Batterien verkauft werden, abgeben.

Hinweis: Die nachfolgenden Codes beﬁnden sich auf Batterien, die gefährliche

Substanzen enthalten:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Kadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Leistung: 40 W

Schutzklasse: II

Die technischen Daten unterliegen Änderungen

Parameter Symbol Wert Einhiet

Max. Luftdurchﬂuss F 41.1 m³/min

Eingangsleistung P 40.28 W

Servicewert SV 1.02 (m³/min)/W

Energieverbrauch Standby P

SB 0.42 W

Energieverbrauch Saison Q 13.4 kWh/a

Schallleistungspegel L

WA 54.20 dB(A)

Max. Luftgeschwindigkeit c 3.54 Meter/s

Bemessungsnorm für Servicewert

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

HINWEIS: Aufgrund der kontinuierlichen Weiterentwicklung des Produkts können das

Design und die technischen Daten von den Abbildungen und Angaben auf der Verpackung

abweichen.

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Garantie und Service:

Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material-

und Fabrikationsfehler der Produkte.

Die Garantie gilt nicht:

• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung

beruhen

• für Verschleißteile (z.B. Batterien)

• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf bekannt

waren

• bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben

durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines

Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den

Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab

Kaufdatum gegenüber der

KORONA electric GmbH, Sundern.

Telefon Hotline: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht

zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns

autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden

dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.

Instruction Manual

Read these instructions carefully before assembling and/or

operating the appliance. Keep these instructions including

receipt and, if possible, the box with the internal packing.

When passing on the appliance to a third party, make sure to

include these instructions for use.

INTENDED USE

This appliance is intended for household use only and not

for commercial, industrial or outdoor use. Other use not

recommended may cause ﬁre, electric shock or injury.

Safety:

This symbol identiﬁes hazards which may cause injuries!

This symbol identiﬁes electric shock hazards!

This symbol identiﬁes tips and information.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Warning! To avoid the possibility of injury/damage to the

appliance, electric shock and risk of ﬁre.

Danger of injury and damage to the appliance!

• Manufacturer takes no responsibility for any damage

caused by incorrect use.

• Incorrect or improper use can damage the appliance and

cause injuries to the user.

Instruction Manual

ENGLISH

• Before connecting this appliance to the mains, make

sure your local voltage matches the technical data of the

appliance. Otherwise the appliance may overheat and get

damaged.

• Do avoid contact with all moving parts. Always wait until

all moving parts have come to stand still before touching

them.

• Do not insert ﬁngers or allow foreign objects to enter the

grill.

• Do not operate without the fan grills properly in place or if

the gril becomes damaged or loose.

• Make sure the fan is not placed near drapes, curtains, or

any objects that may be drawn (including hair and clothes)

into the fan.

• Never place or operate the unit where it could be subject

to:

- Heat sources such as radiators, heat registers, stoves

or other products that produce heat

- Direct sunlight

- Excessive dust

- Mechanical vibration or shock

- Lack of ventilation

- Uneven surfaces, to avoid the tipping of the fan during

use

• Always turn OFF (0) and unplug the fan when not in use

and/or when moving it from one location to another.

Caution! Danger of electric shock!

• Never put the appliance, cord or plug into water or any

other liquid.

• Do not use the appliance near a sink or wash basin.

• Do not use the appliance with wet hands.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not place the appliance close to an open window.

Rain splashing on the fan could cause an electric shock

hazard.

An electric appliance is not a toy!

• Never leave the appliance unattended during use.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 and

supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

• Always unplug your appliance when it is not in use, and

before cleaning.

• Always pull the plug – not the cord.

• Keep the appliance and the cord well away from any hot

surfaces to avoid any damage to the appliance.

• Do not run cord under carpeting. Make sure the cord may

not inadvertently be pulled or cause anyone to trip when

in use.

• Do not allow the cord to hang over sharp edges.

• Do not bend the cord or wind it round the appliance.

Do not use the appliance,

• if the cord is damaged.

• in case of malfunction.

• if the appliance was dropped or is damaged otherwise.

Instruction Manual

ENGLISH

Have it checked and, if necessary, repaired by a qualiﬁed

person/Customer Service. Never attempt to make any

modiﬁcations to or repair the appliance yourself.

• Only use accessories evaluated for use with this appliance.

• Never attempt to drive any objects into the appliance.

• Never attempt to open the housing yourself!

• The appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

1. Front Grill

(incl. decorative plate + 3 screws)

2. Blade fastener

3. Blade

4. Rear Grill fasterner

5. Rear grill

6. Motor housing

7. Extension pole tigthen ring

8. Adjustable pole inner tube

9. Height adjustment ring

10. Base cover

11. Adjustable pole outer tube

12. Cross base

13. Control panel

14. Safety screw

15. High speed indicator

16. Mid speed indicator

17. Lo speed indicator

18. NA (Natural wind) indicator

19. SL (Sleep) indicator

20. Remote sensor

21. Power indicator

22. Mode button

23. OSC (Oscillation) indicator

24. Timer button

25. Timer 0.5hr indicator

26. Timer 1hr indicator

27. Speed button

28. Timer 2hr indicator

29. ON/OFF button

30. Timer 4hr indicator

31. Remote control

Note: Remote control operated

by CR2025 button cell

32. ON/OFF button

33. OSC (Oscillation button)

Note: OSC function control by

remote control ONLY

34. Speed button

35. Mode button

36. Timer button

DESCRIPTION OF PARTS

12345

Instruction Manual

ENGLISH

BEFORE FIRST USE

• Removeallpackagingmaterialandcheckwhethertheapplianceiscompleteandthatall

accessories are included.

•Fullyunwindthepowercord.

• CleantheapplianceasdescribedunderCleaning and Care.

If any items are damaged or missing, contact your dealer or customer service.

Warning: Plastic bags are a danger to toddlers and babies, therefore keep them away

to avoid suffocation.

ASSEMBLY

Always ensure that the fan is unplugged from the power supply and turned off

before commencing with the assembly process.

1. Place the cross base (12) with end cap on dry, ﬂat surface

2. Release the adjustable pole inner tube (8) by loosening the height adjustment ring (9).

3. Attach the adjustable pole (8,9,10) to the cross base (12) by 4 screws. Insert the base cover

(10) to cover

4. Attach the control panel (13) to the adjustable pole inner tube (8) by tightening the ring (9)

5. Unscrew the rear grill fastener (4) by rotating it anticlockwise

6. Position the rear grill (5) against the front of the motor with its handle at the top, ensuring

that the locating peds on the motor are correctly inserted into the hole on the grill

7. Screw the grill fastener (4) onto the projecting thread on the motor front cover by rotating it

clockwise until it is ﬁrmly tightened.

8. Push the fan blade (3) onto the motor shaft. Then ﬁrmly screw on the blade fastener (2).

9. Attach the logo plate to the front grill by 3 screw (1). Then position the front grill against the

read grill (5) and join them together.

Note: Always attach the safety screw (14) to ensure that the grill is properly assembled!

Always make sure that the fan is properly assembled and unplugged before

operation, changing the tilting angle and changing the direction of the air current

(oscillation).

OPERATION

1. Place your fan on an even, dry and stable surface.

2. Ensure the fan is set to 0 (OFF) before plugging it into a a power socket.

Make sure your local voltage matches the technical data of the appliance. Otherwise the

appliance may overheat and get damaged.

4. Switch on the appliance by pressing ON/OFF button on the unit or remote control.

5. Press mode button to switch between normal, natural wind, sleep mode.

Note: Corresponding indicator will light up.

6. Press speed button to switch the fan speed between L / M / H.

Note: Corresponding indicator will light up.

7. Press timer button continuously to preset auto switch off timer.

Indicator light up according to the desire timerCount down timer up to 7.5hrs with indicator

light on the control panel.

ADJUST TILT ANGLE

To adjust the desired fan angle, tilt the motor housing up or down until it clicks into place.

OSCILLATION

Changing the direction of the air current!

- Press the OSC button on remote control, to start/stop the oscillation mode.

CLEANING AND CARE

Before cleaning, always switch off the appliance and disconnect it from the mains.

Never immerse the appliance in water. Danger! Electric Shock!

- Clean the appliance using a a soft damp cloth.

- Never spray the appliance with liquids or submerge it in water or other liquid.

- For cleaning purpose, front and back grill as well as the fan blade can be removed.

After the cleaning process is ﬁnished make sure that all parts are dry and that the front/

back grill incl. fan blade are properly reassembled.

Never use alcohol, gasoline, and/or any other aggressive cleaning agents/hard objects.

CAUTION: The Fan Blade may have sharp edges. Handle with extreme care.

STORAGE

Keep the appliance away from children and store it in a clean and dry place, best in its original

box or cover it to protect it from dust.

Instruction Manual

ENGLISH

Disposal Instructions

Waste electrical devices marked with this sign must not be disposed of with your

household waste, but are to be collected separately. Therefore, please return this device at the

end of its life cycle to special collection points for disposal or your local dealer.

Your Stand Fan 81100 is packed in a retail box. Such boxes are recyclable waste, i.e. they

are reusable or recyclable.

Disposal Instruction For Batteries

Standard and rechargeable batteries should not be thrown into regular household waste. As

a consumer, you are legally obliged to return used batteries for proper disposal. You can hand

in your used batteries at public collection points in your district or sales outlets where batteries

of this type are sold.

Note: The codes below are printed on batteries containing harmful substances:

Pb = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

TECHNICAL DATA

Voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Power: 40 W

Protection class: II

Technical data subject to change!

Description Symbol Value Unit

Maximum fan ﬂow rate F 41.1 m³/min

Fan power input P 40.28 W

Service value SV 1.02 (m³/min)/W

Standby power consumption P

SB 0.42 W

Seasonal electricity consumption Q 13.4 kWh/a

Fan sound power level L

WA 54.20 dB(A)

Maximum air velocity c 3.54 meter/sec

Measurement standard for service value

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

NOTE: As a result of continual improvements, the design and speciﬁcations of the

product within may differ slightly to the unit illustrated on the packaging.

Instruction Manual

ENGLISH

Guarantee:

This product is guaranteed against defects in materials and

workmanship for a period of 2 years.

This guarantee is not valid:

•iftheappliancehasnotbeenusedinaccordancetothe

instructions

•fordamagesduetowearandtear(batteries,etc.)

•fordamagesknownbycustomerattimeofpurchase

•fordamagescausedbyowner

This guarantee does not affect your statutory right, nor any

legal right you may have as a custumer under applicable

national legislation governing the purchase of goods.

In order to assert his/her right in a guarantee case during the

guaranteed period, the customer must provide evidence of

the date of purchase (receipt).

The guarantee is to be asserted against

KORONA electric GmbH, Sundern/Germany.

Telephone Hotline: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

within 2 years after the date of purchase. In case of guarantee

the customer is given the right to get the appliance repaired

at our own or at an authorized shop. Further rights (due to

guarantee case) are not given to the customer.

Handleiding

Lees deze instructies aandachtig door voordat u het apparaat

monteert en/of gebruikt. Bewaar deze instructies, inclusief de

kassabon en, indien mogelijk, de doos en binnenverpakking.

Als u het apparaat doorgeeft aan een derde partij, zorg er

dan voor dat u deze handleiding bij het apparaat voegt.

BEOOGD GEBRUIK

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik

en niet voor commercieel of industrieel gebruik of gebruik

buitenshuis. Ander gebruik dat niet wordt aanbevolen kan

leiden tot brand, elektrische schokken en letsel.

Veiligheid:

Dit symbool wijst op gevaren die tot letsel kunnen

leiden!

Dit symbool wijst op elektrische schokgevaren!

Dit symbool geeft aan dat er tips en informatie worden

gegeven.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Waarschuwing! Om de kans op verwondingen/schade

aan het apparaat, elektrische schokken, brand en

brandwonden te voorkomen.

Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat!

• De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid

voor schade als gevolg van onjuist gebruik.

NEDERLANDS

Handleiding

• Onjuist gebruik kan schade aan het apparaat veroorzaken

en kan leiden tot letsel bij de gebruiker.

• Zorg er, voordat u het apparaat aansluit op het

stopcontact, voor dat uw lokale spanning overeenkomt

met de technische gegevens van het apparaat. Als dit niet

het geval is, kan het apparaat oververhit en beschadigd

raken.

• Vermijd contact met alle bewegende onderdelen. Wacht

altijd totdat alle bewegende onderdelen volledig tot

stilstand zijn gekomen voordat u ze aanraakt.

• Steek geen vingers in het rooster van de ventilator en zorg

ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in het rooster

komen.

• Gebruik het apparaat niet als de ventilatorroosters niet

goed op hun plaats zitten of als de roosters zijn beschadigd

of loszitten.

• Zorg ervoor dat de ventilator uit in de buurt blijft van

gordijnen of andere voorwerpen (inclusief haar en kleding)

die in de ventilatoren kunnen worden getrokken.

• Plaats of gebruik het apparaat nooit op een plek waar het

kan worden blootgesteld aan:

- Warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters,

kachels of andere producten die warmte produceren

- Direct zonlicht

- Overmatig stof

- Mechanische trillingen of schokken

- Een gebrek aan ventilatie

- Ongelijke oppervlakken, om te voorkomen dat de

ventilator omvalt tijdens gebruik

• Schakel de ventilator altijd UIT (0) en trek de stekker uit

het stopcontact wanneer de ventilator niet wordt gebruikt

en/of bij het verplaatsen van de ventilator van de ene

locatie naar de andere.

Let op! Gevaar voor elektrische schokken!

• Plaats het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit in

water of andere vloeistoffen.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van een gootsteen

of wastafel.

• Gebruik het apparaat niet met natte handen.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van een open raam.

Regen die op de ventilator spat kan leiden tot elektrische

schokken.

Een elektrische apparaat is geen speelgoed!

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of zijn

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een

veilige manier en de gevaren die samengaan met het

gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mag niet worden

uitgevoerd door kinderen, tenzij zij ouder zijn dan 8 en

worden begeleid.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Haal de stekker van het apparaat altijd uit het

stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt

en vóór het reinigen.

• Trek altijd aan de stekker– niet het snoer.

• Houd het apparaat en netsnoer uit de buurt van hete

oppervlakken om schade aan het apparaat te voorkomen.

• Laat het netsnoer niet onder de vloerbedekking door

lopen. Zorg ervoor dat er niet per ongeluk aan het

NEDERLANDS

Handleiding

netsnoer kan worden getrokken en dat er niemand over

het netsnoer kan struikelen.

• Laat het netsnoer niet over scherpe randen hangen.

• Buig het netsnoer niet en wikkel het niet rond het apparaat.

Gebruik het apparaat niet,

• als het netsnoer is beschadigd.

• in geval van storing.

• als het apparaat is gevallen of anderszins beschadigd.

Laat het nakijken en, indien nodig, repareren door een

gekwaliﬁceerd persoon/de klantenservice. Probeer nooit zelf

wijzigingen te maken of het apparaat te repareren.

• Gebruik alleen accessoires die zijn geëvalueerd voor

gebruik met dit apparaat.

• Probeer nooit om voorwerpen in het apparaat te steken.

• Probeer nooit zelf de behuizing te openen!

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden met

een externe timer of apart afstandsbedieningssysteem.

1. Voorrooster

(incl. sierplaat + 3 schroeven)

2. Bladbevestiging

3. Blad

4. Achterroosterbevestiging

5. Achterrooster

6. Motorhuis

7. Aandraairing verlengstang

8. Binnenbuis verstelbare stang

9. Ring voor instellen hoogte

10. Afdekking voet

11. Buitenkant van binnenbuis verstelbare stang

12. Kruisvoet

13. Bedieningspaneel

14. Veiligheidsschroef

15. Indicatielampje hoge snelheid

16. Indicatielampje gemiddelde snelheid

17. Indicatielampje lage snelheid

18. Indicatielampje NA (natuurlijke wind)

19. Indicatielampje SL (slaap)

20. Afstandsbedieningssensor

21. Indicatielampje Power

22. Modus-knop

23. Indicatielampje OSC (oscillatie)

24. Timer-knop

25. Indicatielampje timer 0,5 uur

26. Indicatielampje timer 1 uur

27. Snelheidsknop

28. Indicatielampje timer 2 uur

29. AAN/UIT-knop

30. Indicatielampje timer 4 uur

31. Afstandsbediening

Opmerking: afstandsbediening werkt op

CR2025-knoopcel

32. AAN/UIT-knop

33. OSC (oscillatie-knop)

Opmerking: de OSC-functie kan ALLEEN

worden bediend met de afstandsbediening

34. Snelheidsknop

35. Modus-knop

36. Timer-knop

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

12345

NEDERLANDS

Handleiding

1. Voorrooster

(incl. sierplaat + 3 schroeven)

2. Bladbevestiging

3. Blad

4. Achterroosterbevestiging

5. Achterrooster

6. Motorhuis

7. Aandraairing verlengstang

8. Binnenbuis verstelbare stang

9. Ring voor instellen hoogte

10. Afdekking voet

11. Buitenkant van binnenbuis verstelbare stang

12. Kruisvoet

13. Bedieningspaneel

14. Veiligheidsschroef

15. Indicatielampje hoge snelheid

16. Indicatielampje gemiddelde snelheid

17. Indicatielampje lage snelheid

18. Indicatielampje NA (natuurlijke wind)

19. Indicatielampje SL (slaap)

20. Afstandsbedieningssensor

21. Indicatielampje Power

22. Modus-knop

23. Indicatielampje OSC (oscillatie)

24. Timer-knop

25. Indicatielampje timer 0,5 uur

26. Indicatielampje timer 1 uur

27. Snelheidsknop

28. Indicatielampje timer 2 uur

29. AAN/UIT-knop

30. Indicatielampje timer 4 uur

31. Afstandsbediening

Opmerking: afstandsbediening werkt op

CR2025-knoopcel

32. AAN/UIT-knop

33. OSC (oscillatie-knop)

Opmerking: de OSC-functie kan ALLEEN

worden bediend met de afstandsbediening

34. Snelheidsknop

35. Modus-knop

36. Timer-knop

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en controleer of het apparaat compleet is en alle

accessoires zijn inbegrepen.

•Rolhetnetsnoervollediguit.

•ReinighetapparaatzoalsbeschrevenonderReiniging en onderhoud.

Neem contact op met uw dealer of de klantenservice als er onderdelen zijn

beschadigd of ontbreken.

Waarschuwing: Plastic zakken vormen een verstikkingsgevaar voor peuters en baby’s

en moeten daarom uit de buurt worden gehouden.

MONTAGE

Zorg er altijd voor dat de ventilator is losgekoppeld van het lichtnet en is

uitgeschakeld voordat u begint met de montage.

1. Plaats de kruisvoet (12) met eindkap op een droge, vlakke ondergrond.

2. Ontgrendel de binnenbuis van de verstelbare stang (8) door de ring voor het instellen van

de hoogte (9) los te draaien.

3. Bevestig de verstelbare stang (8, 9, 10) met 4 schroeven aan de kruisvoet (12). Plaats de

afdekking van de voet (10) om de voet af te dekken.

4. Bevestig het bedieningspaneel (13) aan de binnenbuis van de verstelbare stang (8) door de

ring (9) vast te draaien.

5. Schroef de achterroosterbevestiging (4) los door deze tegen de klok in.

6. Plaats het achterrooster (5) met de handgreep aan de bovenkant tegen de voorkant van

de motor en zorg ervoor dat de pennen op de motor correct in het gat op het rooster zijn

gestoken.

7. Schroef de roosterbevestiging (4) op de uitstekende schroefdraad op de voorkap van de

motor door de bevestiging met de klok mee te draaien totdat deze stevig vastzit.

8. Schuif het ventilatorblad (3) op de motoras. Schroef vervolgens de bladbevestiging (2)

stevig vast.

9. Bevestig de logoplaat met 3 schroeven (1) aan het voorrooster. Plaats vervolgens het

voorrooster tegen het achterrooster (5) en maak de roosters aan elkaar vast.

Opmerking: bevestig de veiligheidsschroef (14) altijd om ervoor te zorgen dat het rooster

correct is gemonteerd!

Zorg er voordat u de kantelhoek en richting van de luchtstroom (oscillatie)

wijzigt altijd voor dat de ventilator juist is gemonteerd en de stekker uit het stopcontact

is getrokken.

GEBRUIK

1. Plaats uw ventilator op een vlakke, droge en stabiele ondergrond.

2. Zorg ervoor dat de ventilator in de stand 0 (UIT) staat voordat u de stekker in het stopcontact

steekt.

Controleer altijd of uw lokale spanning overeenkomt met de technische gegevens van het

apparaat. Als dit niet het geval is, kan het apparaat oververhit en beschadigd raken.

3. U kunt de gewenste kantelhoek instellen met behulp van de ventilatorkop (zie INSTELLEN

KANTELHOEK).

4. Schakel het apparaat in door op de AAN/UIT-knop op het apparaat of de afstandsbediening

te drukken.

5. Druk op de Modus-knop om te schakelen tussen normale wind, natuurlijke wind,

slaapmodus.

Opmerking: het bijbehorende indicatielampje licht op.

6. Druk op de Snelheidsknop om de ventilatorsnelheid in te stellen op L / M / H.

Opmerking: het bijbehorende indicatielampje licht op.

7. Druk herhaaldelijk op de Timer-knop om de automatische uitschakeltimer in te stellen.

De bijbehorende indicatielampjes lichten op volgens instelling van de timer.

Afteltimer tot 7,5 uur met indicatielampjes op het bedieningspaneel.

INSTELLEN KANTELHOEK

U kunt de ventilatorhoek aanpassen door het motorhuis omhoog of omlaag te kantelen totdat

deze op zijn plaats klikt.

OSCILLATIE

De richting van de luchtstroom wijzigen!

- Druk op de OSC-knop op de afstandsbediening om de oscillatie-modus te starten/stoppen.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens

reinigingshandelingen uit te voeren.

Dompel het apparaat nooit onder in water. Gevaar! Elektrische schokken!

- Reinig het apparaat met behulp van een zachte, vochtige doek.

- Spuit nooit vloeistoffen op het apparaat en dompel het niet onder in water of andere

vloeistoffen.

- Het voor- en achterrooster en ventilatorblad kunnen worden verwijderd voor

reinigingsdoeleinden.

Zorg er nadat het reinigingsproces is voltooid voor dat alle onderdelen droog zijn en dat

het voor- en achterrooster incl. ventilatorblad weer goed zijn gemonteerd.

Gebruik nooit alcohol, benzine en/of andere agressieve reinigingsmiddelen/harde

voorwerpen.

LET OP: het ventilatorblad kan scherpe randen hebben. Wees uiterst voorzichtig.

OPSLAG

Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en bewaar het op een schone en droge plaats, bij

voorkeur in de originele doos of dek het apparaat af om het te beschermen tegen stof.

NEDERLANDS

Handleiding

Verwijderingsinstructies

Afgedankte elektrische apparaten die zijn gemarkeerd met dit symbool mogen niet met

het huishoudelijk afval worden weggegooid, maar moeten apart worden ingezameld. Breng dit

apparaat daarom aan het einde van zijn levensduur terug naar een speciaal inzamelpunt voor

verwijdering of naar uw dealer.

Uw bureauventilator 81100 is verpakt in een doos. Dergelijke dozen zijn recyclebaar afval,

d.w.z. ze zijn herbruikbaar of recyclebaar.

Instructies voor verwijdering van batterijen

Standaard en oplaadbare batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden weggegooid.

Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen in te leveren voor correcte

verwijdering. U kunt uw gebruikte batterijen inleveren bij openbare inzamelpunten in uw

woonplaats of verkooppunten waar dergelijke batterijen worden verkocht.

Opmerking: de onderstaande codes zijn afgedrukt op batterijen die schadelijke stoffen

bevatten:

Pb = batterij bevat lood

Cd = batterij bevat cadmium

Hg = batterij bevat kwik

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Vermogen: 40 W

Beschermingsklasse: II

Technische gegevens kunnen worden gewijzigd

Beschrijving Symbool Waarde Eenheid

Maximaal ventilatordebiet F 41.1 m³/min

Opgenomen vermogen ventilator P 40.28 W

Servicewaarde SV 1.02 (m³/min)/W

Energieverbruik in stand-bystand P

SB 0.42 W

Seizoensgebonden elektriciteitsverbruik Q 13.4 kWh/a

Geluidsvermogensniveau ventilator L

WA 54.20 dB(A)

Maximale luchtsnelheid c 3.54 meter/sec

Meetstandaard voor servicewaarde

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

OPMERKING: het ontwerp en de speciﬁcaties van het product kunnen als gevolg van

voortdurende verbeteringen enigszins afwijken van het ontwerp en de speciﬁcaties op de

verpakking.

NEDERLANDS

Handleiding

Garantie:

Er zit op dit product 2 jaar garantie tegen defecten in

materialen en fabricagefouten.

Deze garantie is niet geldig:

•alshetapparaatnietisgebruiktinovereenstemmingmet

de instructies

•voorschadealsgevolgvanslijtage(batterijen,etc.)

•voorschadediebijdeklantbekendwasophetmoment

van aankoop

•voorschadeveroorzaaktdoordeeigenaar

Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten die

u als klant kunt hebben onder de van kracht zijnde nationale

wetgeving inzake de aankoop van goederen.

De klant moet, om zich tijdens de garantieperiode op zijn/

haar garantierecht te beroepen, bewijs geven van de

aankoopdatum (aankoopbon).

De garantie kan worden ingesteld tegen

KORONA electric GmbH, Sundern/Duitsland.

Telefoon: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

binnen 2 jaar vanaf de aankoopdatum. De klant heeft in geval

van garantie het recht om het apparaat te laten repareren in

onze winkel of bij een andere erkende winkel. Er worden (op

grond van de garantie) geen verdere rechten aan de klant

gegeven.

Mode d’emploi

Lisez attentivement ces instructions avant d’assembler et/

ou d’utiliser l’appareil. Conservez ces instructions, y compris

le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage interne.

Lorsque vous transmettez l’appareil à un tiers, veuillez-y

inclure ces instructions d’utilisation.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement

et non à un usage commercial, industriel ou à l’extérieur.

Toute autre utilisation non recommandée peut provoquer un

incendie, un risque d’électrocution ou des blessures.

Mesures de sécurité :

Ce symbole identiﬁe les dangers qui peuvent causer

des blessures !

Ce symbole identiﬁe les risques de choc électrique !

Ce symbole identiﬁe les conseils et les informations

apportés à l’utilisateur.

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Pour éviter les risques de blessures/

dommages de l’appareil, de choc électrique et de brûlures.

Risque de blessure et de dommages à l’appareil !

• Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les

dommages causés par une utilisation incorrecte du

produit.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

• Une utilisation incorrecte ou impropre peut endommager

l‘appareil et causer des blessures à l‘utilisateur.

• Avant de brancher cet appareil sur le secteur, assurez-

vous que la tension locale corresponde aux données

techniques de l‘appareil. Sinon, l‘appareil risquera de

surchauffer et d‘être endommagé.

• Évitez tout contact avec toutes les pièces mobiles.

Attendez toujours que toutes les pièces mobiles se soient

immobilisées avant de les toucher.

• N‘insérez pas les doigts et ne laissez aucun corps étranger

pénétrer dans la grille.

• N’utilisez pas le produit sans que les grilles soient

correctement en place ou si la grille est endommagée ou

desserrée.

• Assurez-vous que le ventilateur ne soit pas placé à

proximité de rideaux ou tout objet pouvant se prendre (y

compris les cheveux et les vêtements) dans le ventilateur.

• Ne placez jamais ni n’utilisez l‘appareil dans des endroits

où il pourrait être soumis :

- A des sources de chaleur telles que des radiateurs, des

poêles de chauffage, des cuisinières ou autres produits

qui produisent de la chaleur

- A la lumière directe du soleil

- A l’excès de poussière

- Aux vibrations mécaniques ou chocs

- A un manque de ventilation

- A des surfaces inégales, pour éviter le basculement du

ventilateur lors de son utilisation

• Mettez toujours le ventilateur sur Arrêt (0) et débranchez-

le lorsqu‘il n‘est pas utilisé et/ou lorsqu‘il est déplacé d‘un

endroit à un autre.

Attention ! Danger risque de choc électrique !

• Ne mettez jamais l‘appareil, le cordon ou la prise dans

l‘eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas l‘appareil près d‘un évier ou d‘un lavabo.

• N’utilisez pas l‘appareil avec des mains mouillées.

• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

• Ne placez pas l’appareil près d’une fenêtre ouverte.

Des éclaboussures de pluie sur le ventilateur pourraient

provoquer un choc électrique

Un appareil électrique n’est pas un jouet !

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant

l‘utilisation.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites voire même un manque

d‘expérience et de connaissances uniquement s‘ils ont reçu

une supervision ou une instruction concernant l‘utilisation

de l‘appareil d‘une manière sûre et comprennent les

dangers qui y sont associés. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien effectués

par des utilisateurs ne doivent pas être effectués par des

enfants à moins qu‘ils ne soient âgés de plus de 8 ans et

sous la surveillance d’un adulte.

• Gardez l‘appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

• Débranchez toujours l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas utilisé

et avant de le nettoyer.

• Tirez toujours la ﬁche pour débrancher –et non pas le

cordon.

• Gardez l‘appareil et le cordon loin de toute surface chaude

pour éviter tout dommage à l‘appareil.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

• Ne faites pas passer le cordon sous la moquette. Assurez-

vous que le cordon ne peut pas être tiré par inadvertance

ou que quelqu‘un ne trébuche lors de son utilisation.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur des bords tranchants.

• Ne pliez pas le cordon et ne l’enroulez pas autour de

l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil,

• si le cordon est endommagé.

• en cas de dysfonctionnement.

• si l‘appareil est tombé ou s‘il est endommagé.

Faites vériﬁer et, si nécessaire, réparé par une personne

qualiﬁée/service à la clientèle. N‘essayez jamais de modiﬁer

ou de réparer vous-même l‘appareil.

• N‘utilisez que des accessoires testés pour l‘utilisation

avec cet appareil.

• N‘essayez jamais d‘enfoncer des objets dans l‘appareil.

• N‘essayez jamais d‘ouvrir le boîtier vous-même !

• L‘appareil n‘est pas conçu pour fonctionner au moyen

d‘une minuterie externe ou d‘un système de télécommande

séparé.

1. Grille avant

(y compris plaque décorative + 3 vis)

2. Vis de serrage des pales/hélice

3. Hélice/pales

4. Vis de serrage de la grille arrière

5. Grille arrière

6. Bloc moteur

7. Anneau de serrage du poteau d’extension

8. Tube intérieur du poteau réglable

9. Anneau de réglage de la hauteur

10. Couvercle de la base

11. Tube extérieur du poteau réglable

12. Base en croix

13. Panneau de contrôle

14. Vis de sécurité

15. Indicateur du mode vitesse élevée

16. Indicateur du mode vitesse moyenne

17. Indicateur du mode vitesse basse

18. Indicateur NA (vent naturel)

19. Indicateur SL (mode nuit/sommeil)

20. Capteur pour la télécommande

21. Indicateur de puissance

22. Bouton Mode

23. Indicateur OSC (Oscillation)

24. Bouton de minuterie

25. Indicateur 0,5 h de la minuterie

26. Indicateur 1h de la minuterie

27. Bouton Vitesse

28. Indicateur 2h de la minuterie

29. Bouton Marche / Arrêt

30. Indicateur 4h de la minuterie

31. Télécommande

Remarque : la télécommande fonctionne

avec une pile bouton CR2025

32. Bouton Marche / Arrêt

33. OSC (bouton d‘oscillation)

Remarque: Contrôle de fonction OSC

UNIQUEMENT par télécommande

34. Bouton de vitesse

35. Bouton Mode

36. Bouton de minuterie

DESCRIPTION DES PIECES

12345

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Enleveztoutlematérield’emballageetvériezquel’appareilsoitcompletetquetousles

accessoires soient inclus.

•Déroulezcomplètementlecordond’alimentation.

•Nettoyezl’appareilcommedécritdanslasection«Nettoyage et entretien».

Si des éléments sont endommagés ou manquants, contactez votre revendeur ou

le service client.

AVERTISSEMENT : Les sacs en plastique sont un danger pour les tout-petits et les

bébés, donc tenez-les éloignés pour éviter tout risque d’étouffement.

ASSEMBLAGE

Assurez-vous toujours que le ventilateur soit débranché de l’alimentation électrique

et éteint avant de commencer la procédure d’assemblage.

1. Placez la base en croix (12) dotée de capuchon aux extrémités sur une surface plane et

sèche.

2. Libérez le tube intérieur du poteau réglable (8) en desserrant l’anneau de réglage de la

hauteur (9).

3. Fixez le poteau réglable (8,9,10) à la base en croix (12) à l’aide de 4 vis. Insérez le couvercle

de la base (10) pour tout recouvrir.

4. Fixez le panneau de contrôle (13) au tube intérieur du poteau réglable (8) en serrant l’anneau

(9).

5. Dévissez la vis de serrage de la grille arrière (4) en la tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

6. Positionnez la grille arrière (5) contre l’avant du moteur, poignée vers le haut, en veillant à ce

que les ergots de positionnement du moteur soient correctement insérés dans le trou de la

grille.

7. Vissez la vis de serrage de la grille (4) sur le ﬁletage qui ressort du couvercle avant du moteur

en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit fermement

serrée.

8. Poussez l’hélice du ventilateur (3) sur l’arbre du moteur. Vissez ensuite fermement la vis de

serrage de l’hélice (2).

9. Fixez la plaque du logo sur la grille avant à l’aide de 3 vis (1). Ensuite, placez la grille avant

contre la grille arrière (5) et assemblez-les.

Remarque : Fixez toujours la vis de sécurité (14) pour vous assurer que la grille soit

correctement assemblée !

Assurez-vous toujours que le ventilateur soit correctement assemblé et

débranché avant de l’utiliser, en modiﬁant l’angle d’inclinaison et le sens du courant

d’air (oscillation).

FONCTIONNEMENT

1. Placez votre ventilateur sur une surface plane, sèche et stable.

2. Assurez-vous que le ventilateur soit réglé sur 0 (Arrêt) avant de le brancher sur une prise de

courant correctement installée.

Assurez-vous que la tension locale correspond aux données techniques de l‘appareil.

Sinon, l‘appareil pourrait surchauffer et être endommagé.

3. Réglez la tête du ventilateur selon l’angle d’inclinaison souhaité (voir RÉGLER L’ANGLE

D’INCLINAISON).

4. Allumez l‘appareil en appuyant sur le bouton Marche /Arrêt de l‘appareil ou de la

télécommande.

5. Appuyez sur le bouton Mode pour passer entre les modes Normal, Vent naturel et Nuit.

Remarque : l‘indicateur correspondant s‘allumera

6. Appuyez sur le bouton Vitesse pour changer la vitesse du ventilateur entre L / M / H (Basse/

Moyenne/Elevée)

Remarque : l‘indicateur correspondant s‘allumera

7. Appuyez de façon répétitive sur le bouton de la minuterie pour prérégler la minuterie d‘arrêt

automatique.

L’indicateur s‘allumera selon la minuterie souhaitée

Compte à rebours jusqu‘à 7,5 heures avec voyant sur le panneau de contrôle.

REGLER L’ANGLE D’INCLINAISON

Pour régler l’angle souhaité du ventilateur, inclinez le boîtier du moteur vers le haut ou le bas

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

OSCILLATION

Changer la direction du courant d‘air !

- Appuyez sur le bouton OSC de la télécommande pour démarrer / arrêter le mode oscillation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le du secteur.

N’immergez jamais l’appareil dans l’eau. Danger ! Risque de choc électrique!

- Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

- Ne vaporisez jamais de liquide l’appareil et ne le plongez pas dans de l’eau ou dans un

autre liquide.

- Pour le nettoyage, la grille avant et arrière ainsi que les pales du ventilateur peuvent être

retirés.

Une fois la procédure de nettoyage terminé, assurez-vous que toutes les pièces

soient sèches et que la grille avant/arrière comprenant les pales du ventilateur soient

correctement remontées.

N’utilisez jamais d’alcool, d’essence et/ou tout autre agent de nettoyage agressif/objet

dur.

ATTENTION : l’hélice du ventilateur peut avoir des arêtes vives. Manipulez avec

une extrême prudence.

STOCKAGE

Gardez l’appareil à l’écart des enfants et rangez-le dans un endroit propre et sec, dans son

emballage d’origine ou recouvrez-le pour le protéger de la poussière.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Instructions relatives à l’élimination

Les déchets d’appareils électriques marqués de ce signe ne doivent pas être éliminés

avec vos déchets ménagers, mais sont à collecter séparément. Par conséquent, veuillez

retourner cet appareil à la ﬁn de son cycle de vie à des points de collecte spéciaux pour

l’élimination ou à votre revendeur local.

Votre ventilateur de table 81100 est emballé dans une boîte. Ces boîtes sont des déchets

recyclables, c’est-à-dire qu’elles sont réutilisables ou recyclables.

Instructions pour le recyclage des piles

Les piles standard et rechargeables ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers

ordinaires. En tant que consommateur, vous avez l’obligation légale de rapporter les piles

usagées pour une élimination appropriée. Vous pouvez déposer vos piles usagées dans les

points de collecte publics de votre quartier ou dans les points de vente où ce type de piles

est vendu.

Remarque : Les codes ci-dessous sont imprimés sur des piles contenant des substances

nocives.

Pb = La batterie contient du plomb

Cd = La batterie contient du cadmium

Hg = La batterie contient du mercure

DONNÉES TECHNIQUES

Tension : 220 - 240 V ~ 50 Hz

Puissance : 40 W

Classe de protection : II

Données techniques sujettes à changement

Description Symbole Valeur Unité

Débit maximum d’air du ventilateur F 41.1 m³/min

Puissance d'entrée du ventilateur P 40.28 W

Valeur de service SV 1.02 (m³/min)/W

Consommation électrique en mode veille P

SB 0.42 W

Consommation électrique saisonnière Q 13.4 kWh/a

Niveau de puissance acoustique du

ventilateur

WA 54.20 dB(A)

Vitesse maximale de l'air c 3.54 mètres/seconde

Normes de mesure pour la valeur de

service

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

REMARQUE : en raison d’améliorations constantes, la conception et les spéciﬁcations

du produit peuvent différer légèrement de l’appareil illustré sur l’emballage.

FRANÇAIS

Manuel d‘instructions

Garantie :

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de

fabrication pour une période de 2 ans.

Cette garantie n’est pas valide :

•si l’appareil n’a pas été utilisé conformément aux

instructions

•pourlesdommagescausésparl’usure(piles,etc.)

•pour les dommages connus du client au moment de

l’achat

•pourlesdommagescausésparlepropriétaire

Cette garantie n’affecte pas votre droit légal, ni aucun droit

légal que vous pourriez avoir en tant que client en vertu de

la législation nationale applicable régissant l’achat de biens.

Pour faire valoir son droit de garantie pendant la période de

garantie, le client doit fournir la preuve de la date d’achat

(reçu).

La garantie doit être demandé à

Ligne téléphonique : +49 2933 90284-80

E-mail : [email protected]

web : www.korona-electric.de

Dans les 2 ans suivant la date d’achat. En cas de garantie,

le client a le droit de réparer l’appareil avec nous ou dans un

magasin autorisé. Les droits supplémentaires (en raison du

droit de garantie) ne sont pas donnés au client.

Manuale delle Istruzioni

Leggi attentamente queste istruzioni prima di assemblare

e/o utilizzare l’apparecchio. Conserva queste istruzioni, la

ricevuta e, se possibile, la scatola con l’interno imballaggio.

Accertati di includere queste istruzioni per l’uso quando cedi

l’apparecchio a terzi.

DESTINAZIONE D’USO

Questo apparecchio è destinato esclusivamente agli usi

domestici e non commerciali, industriali o in ambienti esterni.

Altri usi non raccomandati possono causare incendi, scosse

elettriche o lesioni.

Sicurezza:

Questo simbolo segnala il rischio di lesioni personali!

Questo simbolo segnala il rischio di scosse elettriche!

Questo simbolo segnala suggerimenti e informazioni.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Avvertenza! Per evitare il rischio di lesioni, danni

all’apparecchio, scosse elettriche e incendi.

Pericolo di lesioni e danni all’apparecchio!

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni causati da un uso errato dell’apparecchio.

• Un uso errato o improprio può danneggiare l‘apparecchio

e causare lesioni all’utente.

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,

accertati che la tensione locale corrisponda a quella

dell’apparecchio, o questo potrebbe surriscaldarsi e

danneggiarsi.

• Evita il contatto con le parti in movimento. Attendi che le

parti in movimento siano completamente ferme prima di

toccarle.

• Non inﬁlare le dita e inserire oggetti di alcun tipo nella

grata.

• Non usare l’apparecchio senza che la grata sia

correttamente montata o se è danneggiata o allentata.

• Accertati che il ventilatore non sia in funzione nei pressi

di drappi, tende o altri oggetti (inclusi capelli e vestiti) che

potrebbero essere risucchiati dal ventilatore.

• Non collocare o usare mai l’apparecchio in luoghi nei quali

può essere esposta a:

- Fonti di calore quali termosifoni, stufe, radiatori o altri

dispositivi che producono calore;

- Luce solare diretta;

- Polvere eccessiva;

- Vibrazioni meccaniche o urti;

- Scarsa ventilazione;

- Superﬁci irregolari, per evitare il rovesciamento del

ventilatore durante l’uso.

• Spegni (0) sempre il ventilatore e staccane la spina

quando non lo usi o prima di trasportarlo in altro luogo.

Attenzione! Rischio di scossa elettrica!

• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o la spina in

acqua o altri liquidi.

• Non usare l’apparecchio nei pressi di vasche e lavandini.

• Non usare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non usare l’apparecchio in ambienti esterni.

• Non usare l’apparecchio nei pressi di una ﬁnestra aperta.

Il contatto con gocce di pioggia potrebbe causare scosse

elettriche.

Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso.

• Questo apparecchio non è adatto ad essere usato da

bambini di età inferiore agli 8 anni o da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o prive

della necessaria esperienza e perizia, a meno che non

supervisionate e istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio

e sui rischi ad esso connessi. I bambini non devono

giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione

dell‘utente non devono essere eseguite da bambini a

meno che non maggiori di 8 anni e supervisionati.

• Tieni l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore a 8 anni.

• Stacca sempre la spina dell’apparecchio quando non

lo usi e prima di pulirlo.

• Tira sempre afferrando la spina e mai il cavo.

• Tieni l’apparecchio ed il cavo lontano da superﬁci calde, in

modo che non si danneggi.

• Non far passare il cavo sotto i tappeti. Accertati che il

cavo non sia causa d’inciampo e che non possa essere

accidentalmente strattonato durante l’uso.

• Non far pendere il cavo da bordi spigolosi.

• Non piegare il cavo e non avvolgerlo attorno all’apparecchio.

Non usare l’apparecchio se…:

• …il cavo è danneggiato.

• …presenta guasti.

• …è caduto o ha subito danni di alcun tipo.

Se necessario, consegna l’apparecchio a un riparatore

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

professionista o al servizio clienti. Non tentare mai di

apportare modiﬁche o riparare l’apparecchio da solo.

• Utilizza solo accessori approvati per l’uso con questo

apparecchio.

• Non tentare mai di inserire oggetti all’interno

dell’apparecchio.

• Non tentare mai di aprire l’apparecchio da solo!

• L’apparecchio non è progettato per essere utilizzato con

un timer esterno od un telecomando separato.

1. Griglia anteriore

(inclusa piastra decorativa + 3 viti)

2. Chiusura delle pale

3. Pale

4. Chiusura della griglia posteriore

5. Griglia posteriore

6. Alloggiamento del motore

7. Anello di ﬁssaggio dell’asta di prolunga

8. Tubo interno dell’asta regolabile

9. Anello di regolazione dell’altezza

10. Coperchio della base

11. Tubo esterno dell’asta regolabile

12. Base a croce

13. Pannello di controllo

14. Vite di sicurezza

15. Indicatore velocità alta

16. Indicatore velocità media

17. Indicatore velocità basso

18. Indicatore NA (vento naturale)

19. Indicatore SL (funzione “Sleep”)

20. Sensore del telecomando

21. Indicatore di alimentazione

22. Tasto Mode

23. Indicatore OSC (oscillazione)

24. Tasto Timer

25. Indicatore timer 0,5 ore

26. Indicatore timer 1 ora

27. Tasto Speed

28. Indicatore timer 2 ore

29. Tasto ON/OFF

30. Indicatore timer 4 ore

31. Telecomando

Nota: funziona con batteria a bottone

di tipo CR2025

32. Tasto ON/OFF

33. OSC (tasto di oscillazione)

Nota: la funzione OSC è controllabile

SOLO tramite telecomando

34. Tasto Speed

35. Tasto Mode

36. Tasto Timer

DESCRIZIONE DELLE PARTI

12345

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

1. Griglia anteriore

(inclusa piastra decorativa + 3 viti)

2. Chiusura delle pale

3. Pale

4. Chiusura della griglia posteriore

5. Griglia posteriore

6. Alloggiamento del motore

7. Anello di ﬁssaggio dell’asta di prolunga

8. Tubo interno dell’asta regolabile

9. Anello di regolazione dell’altezza

10. Coperchio della base

11. Tubo esterno dell’asta regolabile

12. Base a croce

13. Pannello di controllo

14. Vite di sicurezza

15. Indicatore velocità alta

16. Indicatore velocità media

17. Indicatore velocità basso

18. Indicatore NA (vento naturale)

19. Indicatore SL (funzione “Sleep”)

20. Sensore del telecomando

21. Indicatore di alimentazione

22. Tasto Mode

23. Indicatore OSC (oscillazione)

24. Tasto Timer

25. Indicatore timer 0,5 ore

26. Indicatore timer 1 ora

27. Tasto Speed

28. Indicatore timer 2 ore

29. Tasto ON/OFF

30. Indicatore timer 4 ore

31. Telecomando

Nota: funziona con batteria a bottone

di tipo CR2025

32. Tasto ON/OFF

33. OSC (tasto di oscillazione)

Nota: la funzione OSC è controllabile

SOLO tramite telecomando

34. Tasto Speed

35. Tasto Mode

36. Tasto Timer

PRIMA DELL’USO INIZIALE

• Rimuovi tutto l’imballaggio e vericare che l’apparecchio sia completo e che tutti gli

accessori siano presenti.

• Srotolacompletamenteilcavodialimentazione.

• Puliscil’apparecchiocomedescrittonellasezionePulizia e Manutenzione.

Contatta il tuo rivenditore o il nostro servizio clienti nel caso di parti mancanti o

danneggiati.

Avvertenza: Le buste di plastica sono pericolose per i bambini, e vanno perciò tenute al

di fuori della loro portata, per evitare il rischio di soffocamento.

MONTAGGIO

Accertati sempre che la ventola sia spenta e scollegata dall’alimentazione prima

di iniziare l’assemblaggio.

1. Colloca la base a croce (12) completa di tappino su una superﬁcie asciutta e piana.

2. Allenta il tubo interno dell’asta regolabile (8) allentando l’anello di regolazione dell’altezza (9).

3. Fissare l’asta regolabile (8, 9, 10) alla base a croce (12) con le 4 viti. Installa il coperchio della

base (10).

4. Collega il pannello di controllo (13) al tubo interno dell’asta regolabile (8) serrando l’anello

(9).

5. Svita la chiusura della griglia posteriore (4) ruotandola in senso antiorario.

6. Posiziona la griglia posteriore (5) contro la parte anteriore del motore con la maniglia vero

l’alto, accertandoti che i pioli di posizionamento del motore siano correttamente inseriti nei

fori sulla griglia

7. Avvita la chiusura della griglia (4) sulla ﬁlettatura sporgente posta sul coperchio anteriore del

motore, ruotandola in senso orario ﬁno a quando non è ben stretto.

8. Spingi le pale del ventilatore (3) sull’albero del motore, quindi avvita saldamente la chiusura

delle pale (2).

9. Fissa la targhetta con il logo sulla griglia anteriore con le 3 viti (1), quindi posiziona la griglia

anteriore contro la griglia posteriore (5) e uniscile.

Nota: inserisci sempre la vite di sicurezza (14) per assicurarti che la griglia sia

correttamente installata!

Accertati sempre che il ventilatore sia correttamente montato e scollegato

prima di cambiare l’angolo di inclinazione e la direzione del getto d’aria (oscillazione).

FUNZIONAMENTO

1. Colloca il ventilatore su una superﬁcie piana, asciutta e stabile.

2. Accertati che il ventilatore sia impostato su 0 (spento) prima di collegarlo a una presa di

corrente correttamente installata.

Accertati che la tensione locale sia compatibile con quella descritta nelle speciﬁche

tecniche dell’apparecchio, o l’apparecchio potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi.

4. Attiva l’apparecchio premendo il tasto di accensione ON/OFF sul telecomando o

sull’apparecchio stesso.

5. Premi il tasto Mode per commutare tra le modalità normale, vento naturale, funzione Sleep.

Nota: il relativo indicatore si accenderà.

6. Premi il tasto Speed per selezionare la velocità del ventilatore tra L/M/H.

Nota: il relativo indicatore si accenderà.

7. Premi più volte il tasto Timer per programmare lo spegnimento automatico.

L’ indicatore relativo al periodo selezionato si accenderà.

Conto alla rovescia ﬁno a 7,5 ore con spia sul pannello di controllo.

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE

Per regolare il ventilatore all’inclinazione desiderata, alza o abbassa l’alloggiamento del motore

ﬁno allo scatto.

OSCILLAZIONE

Cambiare la direzione del getto d’aria!

- Premi il tasto OSC del telecomando per attivare o disattivare la modalità di oscillazione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere alla pulizia, spegni sempre l’apparecchio e staccane la spina.

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua. Pericolo! Scossa Elettrica!

- Pulisci l’apparecchio con un panno morbido inumidito.

- Non spruzzare mai l’apparecchio con liquidi e non immergerlo in acqua o altri liquidi.

- Per una pulizia ottimale, rimuovi le grate anteriore e posteriore e le pale del ventilatore.

Una volta terminata la pulizia, accertati che tutte le parti siano asciutte e che le grate

anteriore e posteriore, incluse le pale del ventilatore, sia correttamente rimontate.

Non usare mai alcool, benzine e/o altri prodotti per la pulizia aggressivi o panni e spugne

abrasivi.

ATTENZIONE: I bordi delle pale del ventilatore sono afﬁlati. Maneggiare con cura.

STOCCAGGIO

Tieni l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini e riponilo in un luogo pulito e asciutto,

coprendolo per proteggerlo dalla polvere, meglio se nella sua scatola originale.

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

Smaltimento del Prodotto

I dispositivi elettrici di scarto contrassegnati da questo simbolo non vanno smaltiti insieme

ai riﬁuti domestici, ma raccolti separatamente. Pertanto, alla ﬁne del suo ciclo di servizio, questo

dispositivo va consegnato ad un punto di raccolta differenziata o al tuo rivenditore locale.

Il Ventilatore da Tavolo 81100 è confezionato in una scatola per la vendita al dettaglio. Queste

scatole sono riciclabili, ovvero possono essere riusate.

Istruzioni per lo smaltimento delle batterie

Le batterie standard e ricaricabili non vanno gettate con i normali riﬁuti domestici. Come

consumatore, sei legalmente tenuto a smaltire correttamente le batterie usate. Puoi consegnare

le batterie usate ad un punto pubblico di raccolta nel tuo distretto o nei punti vendita in cui

vengono vendute batterie di questo tipo.

Nota: i seguenti codici stampati sulle batterie segnalano la presenza di sostanze tossiche:

Pb = La batteria contiene piombo

Cd = La batteria contiene cadmio

Hg = La batteria contiene mercurio

DATI TECNICI

Voltaggio: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Alimentazione: 40 W

Classe di protezione: II

I dati tecnici sono soggetti a modiﬁche.

Descrizione Simbolo Valore Unità

Portata massima del ventilatore F 41.1 m³/min

Potenza assorbita dal ventilatore P 40.28 W

Valore del servizio SV 1.02 (m³/min)/W

Consumo energetico in standby P

SB 0.42 W

Consumo di elettricità stagionale Q 13.4 kWh/a

Pressione sonora del ventilatore L

WA 54.20 dB(A)

Massima velocità del getto d’aria c 3.54 metri/sec

Standard di misurazione per valore di

servizio

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

NOTA: per via dei continui miglioramenti apportati, il design e le speciﬁche del prodotto

descritti in questo manuale potrebbero differire da quelli effettivi.

ITALIANO

Manuale delle Istruzioni

Garanzia:

Questo prodotto è garantito per un periodo di 2 anni contro

difetti nei materiali e nella lavorazione.

Questa garanzia non è valida:

•sel’apparecchiononèstatoutilizzatosecondoleistruzioni;

•perdannicausatidausura(batterie,ecc.);

•perdanninotialclientealmomentodell’acquisto;

•perdannicausatidalproprietario.

Questa garanzia non pregiudica i diritti legali dell’utente,

né alcun diritto legale garantito all’utente dalla vigente

legislazione nazionale sull’acquisto di beni.

Al ﬁne di inviare una richiesta di garanzia durante il periodo

valido, il cliente dovrà produrre la prova della data di acquisto

(ricevuta o fattura).

La richiesta di garanzia deve essere fatta valere inviandola a

KORONA electric GmbH, Sundern / Germania.

Hotline telefonica: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

entro 2 anni dalla data di acquisto. In caso di garanzia, il

cliente ha il diritto di far riparare l’apparecchio presso la

nostra azienda o presso un rivenditore autorizzato. Il cliente

non detiene altri diritti relativi alla garanzia.

Manual de instrucciones

Lea detenidamente estas instrucciones antes de montar o

usar el aparato. Conserve estas instrucciones, incluido el

recibo y si fuera posible, la caja con el embalaje interno.

Al dejarle el aparato a terceros, asegúrese de incluir estas

instrucciones de uso.

USO PREVISTO

Este aparato está destinado únicamente para uso su

doméstico y no para uso comercial, industrial o en exteriores.

Otros usos no recomendados pueden causar incendios,

descargas eléctricas o lesiones.

Seguridad:

Este símbolo identiﬁca peligros que pueden causar

lesiones.

Este símbolo identiﬁca peligros de descarga eléctrica.

Este símbolo identiﬁca consejos e información.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Advertencia! Para evitar la posibilidad de lesiones o daños

al aparato, descargas eléctricas y riesgo de incendio.

Peligro de lesiones y daños al aparato

• El fabricante no se hace responsable de ningún daño

causado por un uso incorrecto.

• Un uso incorrecto o inadecuado puede dañar el aparato y

causar lesiones al usuario.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

• Antes de conectar este aparato a la red eléctrica,

asegúrese de que el voltaje local coincida con los datos

técnicos del aparato. De lo contrario el aparato podría

sobrecalentarse y dañarse.

• Evite el contacto con las piezas móviles. Espere siempre

a que todas las piezas móviles se hayan detenido antes

de tocarlas.

• No introduzca los dedos ni permita que objetos extraños

entren en la rejilla.

• No use el ventilador sin sus rejillas correctamente

colocadas o si la rejilla está dañada o suelta.

• Asegúrese de que el ventilador no está colocado cerca

de cortinas u objetos que puedan ser atraídos (incluidos

cabello y ropas) al ventilador.

• Nunca coloque o use la unidad donde pueda estar sujeta

- Fuentes de calor como radiadores, rejillas de ventilación,

estufas u otros aparatos que produzcan calor.

- Luz solar directa.

- Polvo excesivo.

- Vibraciones o golpes mecánicos.

- Falta de ventilación.

- Superﬁcies desiguales, para evitar la inclinación del

ventilador durante el uso.

• Cuando no esté en uso o al moverlo de un sitio a otro,

apague (0) y desenchufe siempre el ventilador.

Precaución. Peligro de descarga eléctrica.

• Nunca coloque el aparato, el cable o el enchufe en agua

o en cualquier otro líquido.

• No use el aparato cerca de un fregadero o lavamanos.

• No use el aparato con las manos mojadas.

• No use el aparato en exteriores.

• No coloque el aparato cerca de una ventana abierta. Si

la lluvia salpicase al ventilador, podría causar un riesgo de

descarga eléctrica.

Un aparato eléctrico no es un juguete.

• Nunca deje el aparato desatendido durante su uso.

• Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en

adelante, y por personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas, o por personas

que carezcan de experiencia y conocimiento, si son

supervisadas o han sido instruidas sobre el uso seguro

del dispositivo y entienden los peligros involucrados.

Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas

de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas

por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén

supervisados.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

• Cuando no esté en uso y antes de limpiarlo, desenchufe

el aparato siempre.

• Tire siempre del enchufe no del cable.

• Mantenga el aparato y el cable alejados de cualquier

superﬁcie caliente para evitar daños al aparato.

• No paseel cable por debajo de alfombras. Asegúrese de

no se pueda tirar del cable o tropezarse involuntariamente

con él mientras esté en uso.

• No permita que el cable cuelgue sobre bordes aﬁlados.

• No doble ni enrolle el cable alrededor del aparato.

No use el aparato

• si el cable está dañado.

• en caso de mal funcionamiento.

• si el aparato se ha caído o está dañado de alguna manera.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Haga que lo revise y, si fuera necesario, lo repare una persona

o servicio de atención al cliente cualiﬁcado. Nunca intente

realizar modiﬁcaciones o reparar el aparato usted mismo.

• Use solo los accesorios evaluados para su uso con este

aparato.

• Nunca trate de introducir objetos en el aparato.

• Nunca trate de abrir la carcasa usted mismo.

• Este aparato no está diseñado para ser usado mediante

un temporizador externo o un sistema de control remoto

independiente.

1. Rejilla delantera

(incluye placa decorativa y 3 tornillos)

2. Cierre del aspa

3. Aspa

4. Cierre de la rejilla trasera

5. Rejilla trasera

6. Carcasa del motor

7. Anillo de ﬁjación del poste de extensión

8. Tubo interno del poste de extensión

9. Anillo de ajuste de altura

10. Cubierta de la base

11. Tubo interno externo del poste ajustable

12. Base en cruz

13. Panel de control

14. Tornillo de seguridad

15. Indicador de velocidad alta

16. Indicador de velocidad media

17. Indicador de velocidad baja

18. Indicador NA (viento natural)

19. Indicador SL (sueño)

20. Sensor del mando a distancia

21. Indicador de encendido

22. Botón de modo

23. Indicador OSC (oscilación)

24. Botón de temporizador

25. Indicador de temporizador de 0,5 horas

26. Indicador de temporizador de 1 hora

27. Botón de velocidad

28. Indicador de temporizador de 2 horas

29. Botón de encendido/apagado

30. Indicador de temporizador de 4 horas

31. Mando a distancia

Nota: El mando a distancia funciona con

pila de botón CR2025

32. Botón de encendido/apagado

33. Indicador OSC (oscilación)

Nota: Control de la función SOLO con el

mando a distancia

34. Botón de velocidad

35. Botón de modo

36. Botón de temporizador

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

12345

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

ANTES DEL PRIMER USO

• Retiretodoelmaterialdeembalajeycompruebequeelaparatoestécompletoyquetodos

los accesorios estén incluidos.

• Desenrollecompletamenteelcabledealimentación.

• LimpieelaparatocomosedescribeenlaseccióndeLimpieza y cuidado.

Si algún artículo está dañado o falta, póngase en contacto con el distribuidor o

servicio de atención al cliente.

Advertencia: Las bolsas de plástico son un peligro para niños pequeños y bebés, por

lo tanto, manténgalas alejadas de ellos para evitar riesgos de asﬁxia.

MONTAJE

Antes de comenzar con el proceso de montaje, asegúrese siempre de que el

ventilador está desenchufado de la fuente de alimentación y apagado.

1. Coloque la base en cruz (12) con la tapa del extremo en una superﬁcie seca, y plana.

2. Suelte el tubo interno del poste de extensión (8) aﬂojando el anillo de ajuste de altura (9).

3. Coloque el poste ajustable (8, 9, 10) en la base en cruz (12) con 4 tornillos. Inserte la

cubierta de la base para cubrirla.

4. Fije el panel de control (13) al tubo interno del poste ajustable (8) apretando el anillo (9).

5. Desatornille el cierre de la rejilla trasera (4) girándola en sentido contrario a las agujas del

reloj.

6. Coloque la rejilla trasera (5) contra la parte delantera del motor, con el asa hacia arriba y

asegurándose de que las lengüetas de ubicación del motor estén insertadas correctamente

en el agujero de la rejilla.

7. Atornille el cierre de la rejilla (4) en la rosca saliente de la cubierta frontal del motor, girándola

en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté ﬁrmemente apretada.

8. Empuje el aspa del ventilador (3) sobre el eje del motor. A continuación, atornille ﬁrmemente

el cierre del aspa (2).

9. Coloque la placa del logotipo a la rejilla delantera con 3 tornillos (1). A continuación, coloque

la rejilla delantera contra la rejilla trasera (5) y júntelas.

Nota: Fije siempre el tornillo de seguridad (14) para asegurarse de que la rejilla esté

montada correctamente.

Antes de usarlo, cambiar el ángulo de inclinación y cambiar la dirección de

la corriente de aire (oscilación), asegúrese siempre de que el ventilador esté montado

correctamente y desenchufado.

USO

1. Coloque el ventilador en una superﬁcie uniforme, seca y estable.

2. Antes de enchufar el ventilador a una toma de corriente, asegúrese de que el ventilador

esté conﬁgurado en 0 (apagado).

Asegúrese de su voltaje local coincida con los datos técnicos del aparato. De lo contrario

el aparato podría sobrecalentarse y dañarse.

3. Ajuste el cabezal del ventilador al ángulo de inclinación deseado (consulte AJUSTE DEL

ÁNGULO DE INCLINACIÓN).

4. Encienda el aparato presionando el botón de encendido/apagado en la unidad o en el

mando a distancia.

5. Presione el botón de modo para cambiar entre los modos normal, viento natural y sueño.

Nota: El indicador correspondiente se encenderá.

6. Presione el botón de velocidad para cambiar la velocidad del ventilador entre Baja (L)/

Media (M)/Alta (H).

Nota: El indicador correspondiente se encenderá

7. Presione de forma continuada el botón del temporizador para establecer el temporizador

de apagado automático.

El indicador se ilumina según el tiempo deseado.

Cuenta atrás del temporizador de hasta 7,5 horas con luz indicadora en el panel de

control.

AJUSTE DEL ÁNGULO DE INCLINACIÓN

Para ajustar el ángulo deseado del ventilador, incline la carcasa del motor hacia arriba o abajo

hasta que encaje en su lugar.

OSCILACIÓN

Cambio de la dirección de la corriente de aire

- Presione el botón de OSC en el mando a distancia para iniciar/detener el modo oscilación.

LIMPIEZA Y CUIDADO

Antes de limpiarlo, apague siempre el aparato y desconéctelo de la red eléctrica.

Nunca sumerja el aparato en agua. Peligro. Descarga eléctrica.

- Limpie el aparato usando un paño suave y húmedo.

- Nunca rocíe el aparato con líquidos ni lo sumerja en agua u otros líquidos.

- Con ﬁnes de limpieza, es posible quitar las rejillas delantera y trasera así como el aspa del

ventilador.

Una vez terminado el proceso de limpieza, asegúrese de que todas las piezas estén

secas y de que las rejillas delanteras y traseras (incluida el aspa del ventilador) estén

correctamente montadas.

Nunca use alcohol, gasolina u otros agentes de limpieza agresivos/objetos duros.

PRECAUCIÓN: El aspa del ventilador puede tener bordes aﬁlados. Manéjelo con

extremo cuidado.

ALMACENAMIENTO

Mantenga el aparato lejos del alcance de los niños y guárdelo en un lugar limpio y seco, y si

puede ser, mejor en su caja original o cúbralo para protegerlo del polvo.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Instrucciones de eliminación

Los dispositivos eléctricos marcados con esta imagen no deben desecharse junto con la

basura doméstica, sino que deben recogerse por separado. Por lo tanto, al ﬁnal de su vida útil,

lleve este dispositivo a un punto de recogida especial o al distribuidor local.

Su Ventilador de escritorio 81100 viene empaquetado en una caja de minorista. Dichas cajas

son basura reciclable, es decir, son reutilizables o reciclables.

Instrucciones de eliminación de las baterías

Las baterías estándar y recargables no deben desecharse junto con la basura doméstica.

Como consumidor, está legalmente obligado a devolver las baterías para su eliminación

correcta. Puede entregar las baterías usadas en los puntos de recogida públicos de su distrito

o en los puntos de venta donde se venden este tipo de baterías.

Nota: Los siguientes códigos están impresos en baterías que contienen sustancias

nocivas:

Pb = La batería contiene plomo

Cd = La batería contiene cadmio

Hg = La batería contiene mercurio

DATOS TÉCNICOS

Voltaje: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Potencia: 40 W

Clase de protección: II

Datos técnicos sujetos a cambios

Descripción Símbolo Valor Unidad

Caudal máximo del ventilador F 41.1 m³/min

Entrada de alimentación del ventilador P 40.28 W

Valor de servicio SV 1.02 (m³/min)/W

Consumo de energía en modo espera P

SB 0.42 W

Consumo estacional de electricidad Q 13.4 kWh/a

Nivel de potencia acústica del ventilador L

WA 54.20 dB(A)

Velocidad máxima del aire c 3.54 Metros/segundos

Estándar de medición para el valor de

servicio

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

NOTA: Como resultado de las continuas mejoras, el diseño y las especiﬁcaciones del

producto pueden diferir ligeramente de la unidad ilustrada en el paquete.

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Garantía:

Este producto está garantizado contra defectos en materiales

y de mano de obra por un periodo de 2 años.

Esta garantía no es válida:

•sielaparatonosehausadosegúnlasinstrucciones.

•pordañosdebidosaldesgaste(baterías,etc.).

•pordañosconocidosporelclienteenelmomentodela

compra.

•pordañoscausadosporelpropietario.

Esta garantía no afecta su derecho estatutario, ni ningún

derecho legal que pueda tener como cliente bajo la legislación

nacional aplicable que rija la compra de bienes.

Para hacer valer su derecho de garantía durante el periodo

garantizado, el cliente debe proporcionar una evidencia de

la fecha de compra (recibo).

La garantía debe presentarse contra

KORONA electric GmbH, Sundern/Alemania.

Línea telefónica directa: +49 2933 90284-80

Correo electrónico: [email protected]

Página web: www.korona-electric.de

dentro de los 2 años posteriores a la fecha de compra. En

caso de hacer valer la garantía, el cliente tiene derecho a

tener su aparato reparado en nuestra tienda o en una tienda

autorizada. No se otorgan más derechos (por la garantía) al

consumidor.

Kullanma Kılavuzu

Cihazın montajını yapmadan ve/veya çalıştırmadan önce

bu talimatları dikkatlice okuyun. Bu talimatları, makbuzu ve

mümkünse iç paket kutusunu saklayın.

Cihazı üçüncü taraf kullanıcılara verirken bu kullanma

kılavuzunun da cihazla birlikte verildiğinden emin olun.

KULLANIM AMACI

Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır ve ticari,

endüstriyel veya dış mekan kullanımı için uygun değildir.

Tavsiye edilmeyen diğer kullanımlar yangına, elektrik

çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

Güvenlik:

Bu sembol yaralanmalara neden olabilecek tehlikeleri

tanımlar!

Bu sembol elektrik çarpması tehlikelerini belirtir!

Bu sembol ipuçlarını ve bilgileri belirtir.

Önemli Güvenlik Talimatları

Uyarı! Yaralanmalar, cihazın hasar görmesi, elektrik

çarpması ve yangın riski olasılığını önlemek için.

Yaralanma ve cihazın zarar görmesi tehlikesi!

• Üretici yanlış kullanımından kaynaklanan herhangi bir zarar

için hiçbir sorumluluk kabul etmez.

• Hatalı ya da uygunsuz kullanım, cihazın zarar görmesine

ve kullanıcının yaralanmasına neden olabilir.

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

• Bu cihazı ana şebekeye bağlamadan önce yerel voltaj

değerlerinizin cihazın teknik verileriyle eşleştiğinden emin

olun. Aksi takdirde cihaz aşırı ısınır ve zarar görebilir.

• Tüm hareketli parçalarla temastan kaçının. Dokunmadan

önce her zaman tüm hareketli parçaların durmasını

bekleyin.

• Izgaranın içerisine parmaklarınızı sokmayın veya yabancı

nesnelerin girmesine izin vermeyin.

• Vantilatör ızgaraları uygun şekilde yerine yerleştirilmemişse

veya ızgara hasarlı veya gevşekse cihazı çalıştırmayın.

• Vantilatörün, stor, perde veya vantilatör içerisine doğru

çekilebilecek (saç ve kıyafetler de dahil) nesnelere yakın

bir yere yerleştirilmediğinden emin olun.

• Hiç bir zaman üniteyi şunların söz konusu olduğu yerlere

yerleştirmeyin veya çalıştırmayın:

- Radyatörler, ısı düzenleyiciler, sobalar veya başka ısı

üreten ısı kaynakları

- Doğrudan güneş ışığı

- Aşırı toz

- Mekanik titreşim veya şok

- Havalandırma eksikliği

- Düz olmayan yüzeyler, vantilatörün kullanım sırasında

devrilmesini önlemek için

• Kullanımda olmadığında ve/veya bir yerden başka bir yere

taşırken her zaman vantilatörü KAPATIN ve ﬁşten çekin.

Dikkat! Elektrik çarpması tehlikesi!

• Cihazı, kablosunu veya ﬁşini hiç bir zaman su veya başka

bir sıvı içerisine koymayın.

• Cihazı lavabo yakınında kullanmayın.

• Cihazı ıslak elle kullanmayın.

• Cihazı açık havada kullanmayın.

• Cihazı açık bir pencereye yakın bir yere yerleştirmeyin.

Vantilatör üzerine yağmur sıçraması elektrik çarpması

tehlikesine neden olabilir

Elektrikli cihaz oyuncak değildir!

• Cihazı kullanım sırasında hiç bir zaman kendi başına

bırakmayın.

• Bu cihaz, kullanıma ilişkin olarak uygun bir biçimde gerekli

gözetim ve talimatlar verilmiş ve cihazın güvenli bir şekilde

kullanımıyla ilgili tüm tehlikeler anlaşılmış ise, 8 yaş ve üzeri

çocuklar ile ﬁziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri sınırlı

veya deneyimsiz ve bilgisi olmayan kişiler tarafından da

kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. 8 yaşından

büyük ve gözetim altında olmadıkları sürece temizleme ve

kullanım bakımları çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların

ulaşamayacağı bir yerde tutun.

• Kullanılmadığında ve temizlemeden önce her zaman

cihazınızın ﬁşini çekin.

• Her zaman ﬁşi çekin – kabloyu değil.

• Cihaza herhangi bir zarar gelmesini önlemek için cihazı ve

kablosunu sıcak yüzeylerden yeterince uzakta tutun.

• Kabloyu halının altından geçirmeyin. Kullanım sırasında

kablonun yanlışlıkla çekilmediğinden veya birisinin ayağına

dolaşmadığından emin olun.

• Kablonun keskin kenarlardan asılmasına izin vermeyin.

• Kabloyu bükmeyin veya cihazın etrafına sarmayın.

Cihazı şu durumlarda kullanmayın,

• kablosunun hasarlı olması durumunda.

• arızalı olması durumunda.

• cihazın düşürülmesi veya başka şekilde hasar görmesi

durumunda.

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

Cihazın kontrolünün ve gerektiğinde tamirinin nitelikli bir kiși/

Müșteri Hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın. Cihazda

kendi bașınıza herhangi bir modiﬁkasyon veya onarım

yapmaya kalkmayın.

• Yalnızca bu cihazla kullanıma uygun aksesuarlar kullanın.

• Cihazın için herhangi bir cisim sokmaya çalışmayın.

• Cihaz muhafazasını kendi başınıza açmaya çalışmayın!

• Cihaz harici bir zamanlayıcı veya ayrı uzaktan kumanda

sistemi ile çalıştırılmak için TASARLANMAMIŞTIR.

1. Ön Izgara

(dekoratif plaka + 3 vida dahil)

2. Kanat Bağlantı Elemanı

3. Kanat

4. Arka Izgara Bağlantı Elemanı

5. Arka Izgara

6. Motor muhafazası

7. Uzatma direği sıkma halkası

8. Ayarlanabilir içi boş iç boru

9. Yükseklik ayar halkası

10. Taban kapağı

11. Ayarlanabilir içi boş dış boru

12. Çapraz ayak

13. Kontrol paneli

14. Emniyet vidası

15. Yüksek hız göstergesi

16. Orta hız göstergesi

17. Düşük hız göstergesi

18. NA (Doğal rüzgar) göstergesi

19. SL (Uyku) göstergesi

20. Uzak sensör

21. Güç göstergesi

22. Mod düğmesi

23. OSC (Salınım) göstergesi

24. Zamanlayıcı düğmesi

25. Zamanlayıcı 0.5saat göstergesi

26. Zamanlayıcı 1aat göstergesi

27. Hız düğmesi

28. Zamanlayıcı 2aat göstergesi

29. AÇMA/KAPAMA düğmesi

30. Zamanlayıcı 4aat göstergesi

31. Uzaktan kumanda

Not: CR2025 düğme hücresi tarafından

işletilen uzaktan kumanda

32. AÇMA/KAPAMA düğmesi

33. OSC (Salınım düğmesi)

Not: OSC Salınım fonksiyonu YALNIZCA

uzaktan kumandayla yapılır

34. Hız düğmesi

35. Mod düğmesi

36. Zamanlayıcı düğmesi

PARÇALARIN TANIMI

12345

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Tüm ambalaj malzemelerini sökün ve cihazın ve içerisindeki tüm aksesuarların tam olup

olmadığını kontrol edin.

• Güçkablosunutamamenaçın.

•CihazıTemizlik ve Bakım bölümünde belirtildiği şekilde temizleyin.

Herhangi bir parça hasar görmüşse veya eksikse, satıcınıza veya müşteri

hizmetlerine başvurun.

Uyarı: Plastik torbalar, küçük çocuklar ve bebekler için bir tehlike yaratabilir, bu nedenle

boğulmayı önlemek için onları uzak tutun.

MONTAJ

Montaj işlemine başlamadan önce her zaman vantilatörün ﬁşinin çekilmiş ve kapalı

olduğundan emin olun.

1. Uçları kapsüllü çapraz ayağı (12) düzgün bir yüzeye yerleştirin

2. Ayarlanabilir içi boş boruyu (8) yükseklik ayarlama halkasını gevşeterek bırakın (9).

3. Ayarlanabilir direği (8,9,10) çapraz ayağa (12) 4 vida ile takın. Kapatmak için taban kapağını

(10) takın

4. Kontrol panelini (13) ayarlanabilir boruya (8) halkayı sıkarak takın (9)

5. Arka ızgara bağlantı elemanını (4) saat yönünün tersine döndürerek sökün

6. Arka ızgarayı (5) motorun ön tarafına, kolu üstte olacak şekilde yerleştirin, böylece motorun

üzerindeki sabitleme pedlerinin ızgaradaki deliğe doğru şekilde yerleştirildiğinden emin olun

7. Izgara bağlantı elemanını (4) motorun ön kapağındaki çıkıntılı yuvaya saat yönünde döndürüp

vidalayarak iyice sıkıştırın.

8. Vantilatör kanadını (3) motor şaftı üzerine doğru itin. Daha sonra bıçak bağlantı elemanını

sıkıca vidalayın (2).

9. Logo plakasını ön ızgaraya 3 vida ile takın (1). Sonra ön ızgarayı arka ızgaraya karşı (5)

konumlandırın ve bir araya getirin.

Not: Izgaranın uygun şekilde monte edildiğinden emin olmak için, her zaman emniyet

vidasını (14) takın!

Eğim açısını ve hava akımı (salınım) yönünü değiştirerek her zaman vantilatörün

uygun şekilde monte edildiğinden ve çalıştırmadan önce ﬁşinin çekildiğinden emin olun.

ÇALIŞMA

1. Vantilatörünüzü eşit, kuru ve düzgün bir yüzeye yerleştirin.

2. Vantilatörün bir güç prizine takılmadan önce 0 (KAPALI) konumuna ayarlandığından emin

olun.

Yerel voltaj değerlerinizin cihazın teknik verileriyle eşleştiğinden emin olun. Aksi takdirde

cihaz aşırı ısınır ve zarar görebilir.

3. Fan kafasını istenilen eğim açısına göre ayarlayın (bkz. EĞİM AÇISININ AYARLANMASI)

4. Ünite veya uzaktan kumanda üzerindeki AÇMA/KAPAMA düğmesine basarak cihazı açın

5. Normal, doğal rüzgar, uyku modu arasında geçiş yapmak için mod düğmesine basın

Not: Karşılık gelen gösterge ışığı yanar

6. Vantilatör hızını L / M / H arasında değiştirmek için hız düğmesine basın

Not: Karşılık gelen gösterge ışığı yanar

7. Önceden ayarlanmış otomatik kapatma zamanlayıcısını kapatmak için zamanlayıcı

düğmesine sürekli basın.

İstem zamanlayıcıya göre gösterge ışığı yanacaktır

Kontrol panelinde gösterge ışığı ile 7,5 saate kadar geri sayım zamanı belirir

EĞİM AÇISININ AYARLANMASI

İstenilen vantilatör açısını ayarlamak için, motor gövdesini yerine oturana kadar yukarı veya

aşağı eğin.

SALINIM

Hava akımının yönünün değiştirilmesi!

- Salınım modunu çalıştırmak/durdurmak için uzaktan kumandadan OSC düğmesine basın.

TEMIZLIK VE BAKıM

Temizlemeden önce daima cihazı kapatın ve elektrik şebekesi bağlantısını kesin.

Cihazı asla suya sokmayın. Tehlike! Elektrik Çarpması!

- Cihazı yumuşak nemli bir bez kullanarak temizleyin.

- Hiç bir zaman cihaza sıvı püskürtmeyin veya onu suya veya başka sıvılara daldırmayın.

- Ön ve arka ızgaralar ile vantilatör kanatları temizleme amacıyla sökülebilir.

Temizleme işlemi tamamlandıktan sonra tüm parçaların kuru olduğundan ve ön/arka

ızgaranın vidalarla birlikte uygun şekilde monte edildiğinden emin olun.

Hiç bir zaman temizlemek için alkol, gaz ve/veya başka agresif temizleme ajanları/sert

nesneler kullanmayın.

DİKKAT: Vantilatör Kanadının keskin kenarları olabilir. Aşırı dikkatli olun.

MUHAFAZA

Cihazı çocuklardan uzak tutun ve temiz, kuru bir yerde muhafaza edin, en iyisi orijinal kutusunda

veya tozdan korumak için örtün.

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

Atma Talimatları:

Bu işaretle işaretlenmiş elektrikli cihaz atıkları ev atıklarınızla birlikte atılmamalı, bunun yerine

ayrı ayrı toplanmalıdır. Bu nedenle, lütfen bu cihazı ömrünün sonunda özel toplama noktalarına

veya yerel bayinize iade edin.

Masa Vantilatörü 81100 cihazınız perakende kutuda paketlenmiştir. Bu kutular geri

dönüştürülebilir atıklardır, yani, tekrar kullanılabilir ya da geri dönüştürülebilir.

Piller için Atma Talimatı

Standart ve șarj edilebilir piller normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır . Tüketici olarak

kullanılan pillerin uygun șekilde atılmaları için iadesinden yasal olarak sorumlusunuz. Kullanılmıș

pillerinizi bulunduğunuz bölgedeki toplama noktalarına veya bu tür pillerin satıșının yapıldığı

satıș noktalarına bırakabilirsiniz.

Not:Așağıdaki kodlar zararlı maddeler içeren piller üzerinde yazılıdır:

Pb = Pil kurșun içerir

Cd = Pil kadmiyum içerir

Hg = Pil cıva içerir

TEKNİK VERİLER

Voltaj: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Güç: 40 W

Koruma sınıfı: II

Teknik veriler değişiklik gösterebilir

Açıklama Sembol Değer Birim

Maksimum vantilatör üﬂeme hızı F 41.1 m³/dk

Vantilatör güç girişi P 40.28 W

Hizmet değeri SV 1.02 (m³/dk.)/W

Bekleme Konumunda Güç Tüketimi P

SB 0.42 W

Mevsimlik elektrik tüketimi Q 13.4 kWh/a

Vantilatör ses gücü seviyesi L

WA 54.20 dB(A)

Maksimum hava hızı c 3.54 metre/sn

Hizmet değeri için ölçüm standardı

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

NOT: Sürekli geliştirmeler sonucunda ürünün tasarım ve teknik özellikleri, ambalajda

gösterilen üniteden biraz farklı olabilir.

TÜRKÇE

Kullanma Kılavuzu

Garanti:

Bu ürün 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik hatalarına karşı

garantilidir.

Bu garanti şu durumlarda geçerli değildir:

•Cihazıntalimatlarauygunolarakkullanılmadığıdurumlarda

•aşınmaveyıpranma(piller,vb.)nedeniyleoluşacakhasarlar

için

•satınalmasırasındamüşteritarafındanbilinenhasarlariçin

•ürünsahibininnedenolduğuhasarlariçin

Bu garanti, ulusal mevzuat uyarınca müşteri olarak sahip

olabileceğiniz herhangi bir yasal hakkı veya kanunlarla size

verilen müşteri haklarınızı etkilemez.

Garanti süresi boyunca, bir garanti durumunda hak iddia

edebilmek için müşterinin satın alma tarihini belgeleyen bir

kanıt (makbuz) sunmalıdır.

Garanti kapsamında hak iddiaları aşağıdaki şirkete

yöneltilecektir

KORONA electric GmbH, Sundern/Almanya.

Müşteri Hattı: +49 2933 90284-80

E-posta [email protected]

web: www.korona-electric.de

satın alma tarihinden itibaren 2 yıl içinde. Garanti durumunda

müşteriye cihazı masraﬂar kendisinden olmak üzere veya

yetkili bir mağazada tamir ettirme hakkı verilir. Müşteriye

başka ekstra haklar (garanti durumu nedeniyle) verilmez.

Instrukcja obsługi

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed

montażem i/lub obsługą urządzenia. Instrukcję tę należy

zachować wraz z paragonem i, jeśli to możliwe, pudełkiem z

opakowaniem wewnętrznym.

W przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim,

należy koniecznie dołączyć do niego tę instrukcję obsługi.

PRZEZNACZENIE

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego, a nie do użytku komercyjnego, przemysłowego

lub na zewnątrz. Wykorzystanie do innych celów może

spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub

obrażenia ciała.

Bezpieczeństwo:

Ten symbol wskazuje na zagrożenia, które mogą

powodować obrażenia!

Ten symbol wskazuje na ryzyko porażenia prądem!

Ten symbol oznacza wskazówki i informacje.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ostrzeżenie! Aby uniknąć możliwości zranienia/

uszkodzenia urządzenia, porażenia prądem i ryzyka

pożaru.

POLSKI

Instrukcja obsługi

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia urządzenia!

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem.

• Nieprawidłowe lub niewłaściwe użycie może spowodować

uszkodzenie urządzenia i obrażenia ciała użytkownika.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej

należy upewnić się, że lokalne napięcie jest zgodne z

danymi technicznymi urządzenia. W przeciwnym razie

urządzenie może się przegrzać i ulec uszkodzeniu.

• Należy unikać kontaktu ze wszystkimi ruchomymi

częściami. Należy zaczekać, aż wszystkie ruchome części

zatrzymają się, zanim się ich dotknie.

• Nie wkładaj palców ani nie dopuszczaj, aby ciała obce

dostały się za osłonę.

• Nie używaj urządzenia, jeśli osłony wentylatora nie są

prawidłowo zamontowane lub jeśli osłona zostanie

uszkodzona czy poluzowana.

• Upewnij się, że wentylator nie jest umieszczony w pobliżu

ﬁran, zasłon lub jakichkolwiek przedmiotów, które mogą

zostać wciągnięte (w tym włosy i ubrania) do wentylatora

• Nigdy nie umieszczaj ani nie korzystaj z urządzenia w

miejscu, w którym mogłoby być narażone na:

- Źródła ciepła, takie jak kaloryfery, piecyki, kuchenki lub

inne produkty wytwarzające ciepło

- Bezpośrednie działanie promieni słonecznych

- Nadmierny kurz

- Wibracje mechanicznel ub wstrząsy

- Brak wentylacji

- Nierówne powierzchnie, aby uniknąć przewrócenia

wentylatora podczas użytkowania

• Zawsze wyłączaj (0) i odłączaj wentylator od zasilania, gdy

nie jest używany i/lub przenosząc go z jednego miejsca

na drugie.

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

• Nigdy nie należy wkładać urządzenia, przewodu lub

wtyczki do wody lub jakiegokolwiek innego płynu.

• Nie należy używać urządzenia w pobliżu zlewu lub

umywalki.

• Nie należy używać urządzenia mokrymi rękami.

• Nie należy używać urządzenia na wolnym powietrzu.

• Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu otwartego

okna. Rozpryskiwanie deszczu na wentylatorze może

spowodować ryzyko porażenia prądem

Urządzenie elektryczne nie jest zabawką!

• Nigdy nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru

podczas użytkowania.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

od 8 lat i starsze, a także osoby o ograniczonej

sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej lub o

niewystarczającym doświadczeniu i wiedzy, wyłącznie

jeśli są pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące

użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani

konserwować urządzenia, chyba że mają więcej niż 8 lat i

są pod nadzorem.

• Przechowuj urządzenie i przewód w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, gdy nie jest

używane oraz przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Zawsze ciągnij za wtyczkę - nie za przewód.

• Trzymaj urządzenie i przewód z dala od gorących

powierzchni, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

POLSKI

Instrukcja obsługi

• Nie należy prowadzić przewodu pod dywanem. Upewnij

się, że przewód nie może zostać przypadkowo pociągnięty

ani spowodować potknięcia się podczas użytkowania.

• Nie pozwól, aby przewód zwisał nad ostrymi krawędziami.

• Nie należy zginać przewodu, ani owijać go wokół

urządzenia.

Nie należy używać urządzenia,

• jeśli przewód jest uszkodzony.

• w przypadku awarii.

• jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w inny sposób.

Należy zlecić sprawdzenie i, w razie potrzeby, naprawę

wykwaliﬁkowanej osobie/obsłudze klienta. Nigdy nie próbuj

samodzielnie modyﬁkować ani naprawiać urządzenia.

• Używaj tylko akcesoriów przeznaczonych do użytku z tym

urządzeniem.

• Nigdy nie próbuj wbijać żadnych przedmiotów w

urządzenie.

• Nigdy nie próbuj otwierać obudowy samodzielnie!

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą

zewnętrznego wyłącznika czasowego lub oddzielnego

systemu zdalnego sterowania.

1. Przednia osłona

(zawiera płytkę dekoracyjną + 3 śrubki)

2. Nakładka mocująca śmigło

3. Śmigło

4. Nakładka mocująca tylną osłonę

5. Tylna osłona

6. Obudowa napędu

7. Pierścień zaciskowy rury przedłużającej

8. Teleskopowa ruraka wewnętrzna

9. Pierścień regulacji wysokości

10. Pokrywa podstawy

11. Teleskopowa ruraka zewnętrzna

12. Podstawa krzyżowa

13. Panel sterowania

14. Śruba zabezpieczająca

15. Wskaźnik wysokiej prędkości

16. Wskaźnik średniej prędkości

17. Wskaźnik niskiej prędkości

18. Wskaźnik NA (naturalny nawiew)

19. Wskaźnik SL (snu)

20. Czujnik pilota

21. Wskaźnik zasilania

22. Przycisk trybu

23. Wskaźnik OSC (wahania)

24. Przycisk timera

25. Wskaźnik timera 0,5 godz.

26. Wskaźnik timera 1 godz.

27. Przycisk prędkości

28. Wskaźnik timera 2 godz.

29. Przycisk WŁ./WYŁ.

30. Wskaźnik timera 4 godz.

31. Pilot

Uwaga: Pilot zasilany jest baterią guzikową

CR2025

32. Przycisk WŁ./WYŁ.

33. Wskaźnik OSC (wahania)

Uwaga: Funkcja OSC (wahania) może być

obsługiwana tylko przy pomocy pilota

34. Przycisk prędkości

35. Przycisk trybu

36. Przycisk timera

OPIS CZĘŚCI

12345

POLSKI

Instrukcja obsługi

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Usuń wszystkie elementy opakowania i sprawdź, czy urządzenie jest kompletne i czy

wszystkie akcesoria są w zestawie.

• W pełni rozwiń przewód zasilający.

• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja.

Jeśli jakiekolwiek elementy są uszkodzone lub ich brakuje, skontaktuj się ze

sprzedawcą lub działem obsługi klienta.

Ostrzeżenie: Plastikowe torby stanowią zagrożenie dla małych dzieci i niemowląt,

dlatego trzymaj je z daleka, aby uniknąć zadławienia.

MONTAŻ

Przed rozpoczęciem montażu upewnij się, że wentylator jest wyłączony i odłączony

od źródła zasilania.

1. Umieść podstawę krzyżową (12) z zaślepką na suchej, płaskiej powierzchni

2. Zwolnij teleskopową rurkę wewnętrzną (8), odkręcając pierścień regulacji wysokości (9).

3. Przymocuj teleskopową rurkę (8, 9, 10) do podstawy krzyżowej (12) za pomocą 4 śrub.

Załóż pokrywę podstawy (10)

4. Załóż panel sterowania (13) na teleskopowej rurce wewnętrznej (8), dokręcając pierścień

(9)

5. Odkręć mocowanie tylnej osłony (4), obracając je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

6. Ustaw tylną osłonę (5) na przedniej części napędu z uchwytem u góry, upewniając się, że

kołki pozycjonujące na jednostce napędowej są prawidłowo włożone w otwory osłony

7. Przykręć nakładkę mocującą osłonę (4) do wystającego gwintu na przedniej pokrywie

napędu, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż zostanie

mocno dokręcona.

8. Wepchnij śmigło wentylatora (3) na wał napędu. Następnie mocno przykręć nakładkę

mocującą śmigło (2).

9. Przymocuj płytkę z logiem do przedniej oslony przy pomocy 3 śrubek (1). Przyłóż przednią

osłonę do tylnej osłony (5) i połącz je.

Uwaga: Zawsze przykręcaj śrubkę zabezpieczającą (14), aby mieć pewność, że osłona

jest prawidłowo zmontowana!

Zawsze upewnij się, że wentylator jest prawidłowo zmontowany i odłączony

od zasilania przed rozpoczęciem pracy, zmianą kąta nachylenia lub zmianą kierunku

przepływu powietrza (ruchu wahadłowego).

OBSŁUGA

1. Umieść wentylator na płaskiej, suchej i stabilnej powierzchni.

2. Przed podłączeniem wentylatora do gniazdka zasilania upewnij się, że jest on ustawiony na

0 (wył.).

Upewnij się, że napięcie lokalne odpowiada danym technicznym urządzenia. W

przeciwnym razie urządzenie może się przegrzać i ulec uszkodzeniu.

3. Ustaw głowicę wentylatora pod żądanym kątem pochylenia (patrz USTAWIENIE KĄTA

NACHYLENIA )

4. Włącz urządzenie, naciskając przycisk WŁ./WYŁ. na urządzeniu lub na pilocie

5. Naciśnij przycisk trybu, aby przełączyć między trybem normalnym, naturalnym wiatrem

oraz trybem snu

Uwaga: Zaświeci się odpowiedni wskaźnik

6. Naciśnij przycisk prędkości, aby zmienić prędkość wentylatora między L (niska)/M

(średnia)/H (wysoka)

Uwaga: Zaświeci się odpowiedni wskaźnik

7. Przytrzymaj przycisk timera, aby ustawić czas automatycznego wyłączenia.

Wskaźnik zapali się zgodnie z żądanym czasem

Odliczaj czas do 7,5 godziny zgodnie ze wskaźnikiem na panelu sterowania

USTAWIENIE KĄTA NACHYLENIA

Aby ustawić odpowiedni kąt nachylenia wentylatora, przechyl obudowę napędu w górę lub w

dół, aż usłyszysz kliknięcie.

RUCH WAHADŁOWY

Zmiana kierunku przepływu powietrza!

- Naciśnij przycisk OSC na pilocie, aby uruchomić/zatrzymać tryb wahania

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

zasilania. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem!

- Wyczyść urządzenie za pomocą miękkiej, wilgotnej ściereczki.

- Nigdy nie spryskuj urządzenia płynami ani nie zanurzaj go w wodzie lub innym płynie.

- W celu czyszczenia można zdjąć przednią i tylną osłonę, a także śmigło wentylatora.

Po zakończeniu procesu czyszczenia upewnij się, że wszystkie części są suche i że

przednia/tylna osłona włącznie ze śmigłem są prawidłowo zamontowane.

Nigdy nie używaj alkoholu, benzyny i/lub innych agresywnych środków czyszczących

oraz twardych przedmiotów.

UWAGA: Śmigło wentylatora może mieć ostre krawędzie. Postępuj z najwyższą

ostrożnością.

PRZECHOWYWANIE

Trzymaj urządzenie z dala od dzieci i przechowuj je w czystym i suchym miejscu, najlepiej w

oryginalnym pudełku lub przykryj, aby chronić przed kurzem.

POLSKI

Instrukcja obsługi

Instrukcje dotyczące utylizacji

Zużytych urządzeń elektrycznych oznaczonych tym znakiem nie wolno wyrzucać wraz z

odpadami domowymi, lecz należy je utylizować osobno. Dlatego proszę zwrócić to urządzenie

pod koniec cyklu życia do specjalnych punktów zbiórki do utylizacji lub do lokalnego

dystrybutora.

Wentylator biurkowy 81100 jest zapakowany w pudełko detaliczne. Takie pudełka nadają się

do ponownego użycia lub recyklingu.

Instrukcja utylizacji baterii

Standardowe baterie i akumulatory nie powinny być wyrzucane do zwykłych śmieci domowych.

Jako konsument, jesteś prawnie zobowiązany do zwrotu zużytych baterii do utylizacji. Możesz

oddać zużyte baterie do publicznych punktów odbioru w twojej okolicy lub w punktach

handlowych, gdzie sprzedawane są baterie tego typu.

Uwaga: poniższe kody są drukowane na bateriach, zawierających szkodliwe substancje:

Pb = bateria zawiera ołów

Cd = bateria zawiera kadm

Hg = bateria zawiera rtęć

DANE TECHNICZNE

Napięcie: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Moc: 40 W

Klasa ochrony: II

Dane techniczne mogą ulec zmianie

Opis Symbol Wartość Jednostka

Maksymalne natężenie przepływu

wentylatora

F 41.1 m³/min

Pobór mocy wentylatora P 40.28 W

Wartość serwisowa SV 1.02 (m³/min)/W

Pobór mocy w trybie gotowości P

SB 0.42 W

Sezonowe zużycie energii elektrycznej Q 13.4 kWh/a

Poziom mocy akustycznej wentylatora L

WA 54.20 dB(A)

Maksymalna prędkość powietrza c 3.54 meter/sek.

Standard pomiaru dla wartości

serwisowej

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

UWAGA: W wyniku ciągłych ulepszeń konstrukcja i dane techniczne produktu wewnątrz

mogą nieznacznie różnić się od jednostki, przedstawionej na opakowaniu.

POLSKI

Instrukcja obsługi

Gwarancja:

Ten produkt jest objęty gwarancją na wady materiałowe i

produkcyjne przez okres 2 lat.

Niniejsza gwarancja nie jest ważna, jeśli:

•urządzenieniebyłużywanyzgodniezinstrukcją

•uszkodzeniaspowodowanesązużyciem(baterie,itp.)

•uszkodzeniaznanebyłyklientowipodczaszakupu

•szkodywyrządzonezostałyprzezwłaściciela

Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na twoje ustawowe

prawo, ani żadne prawo, które Ci przysługuje jako klientowi

zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym,

dotyczącym zakupu towarów.

Aby dochodzić swojego prawa do gwarancji w okresie

gwarancyjnym, klient musi przedstawić dowód daty zakupu

(paragon).

Gwarancji należy dochodzić w

KORONA electric GmbH, Sundern/Niemcy.

Infolinia: +49 2933 90284-80

e-mail: [email protected]

strona internetowa: www.korona-electric.de

w ciągu 2 lat od daty zakupu. W przypadku gwarancji

klientowi przysługuje prawo do naprawy urządzenia u

producenta lub w autoryzowanym sklepie. Dalsze prawa (w

związku z gwarancją) klientowi nie przysługują.

Návod k použití

Před montáží a/nebo provozem spotřebiče si pečlivě

přečtěte tyto pokyny. Uschovejte tyto pokyny včetně

účtenky a pokud možno i krabičky s interním balení.

Při předávání zařízení třetí osobě nezapomeňte přiložit tento

návod k použití.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a

ne pro komerční, průmyslové nebo venkovní použití. Jiné ne

doporučené použití může způsobit požár, úraz elektrickým

proudem nebo zranění.

Bezpečnost:

Tento symbol označuje nebezpečí, která mohou

způsobit zranění!

Tento symbol označuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Tento symbol označuje tipy a informace.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Výstraha! Abyste předešli možnému zranění/poškození

zařízení, úrazu elektrickým proudem a nebezpečí požáru.

Nebezpečí zranění a poškození spotřebiče!

• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným

použitím.

ČESKÝ

Návod k použití

• Nesprávné použití může poškodit spotřebič a způsobit

zranění uživatele.

• Před připojením tohoto spotřebiče k elektrické síti se

ujistěte, že vaše místní napětí odpovídá technickým

údajům o spotřebiči. Jinak se může přístroj přehřát a

poškodit.

• Vyvarujte se kontaktu se všemi pohyblivými částmi. Než

se jich dotknete, vždy počkejte, až se všechny pohyblivé

části zastaví.

• Nevkládejte prsty a nedovolte vniknout cizí předměty na

mřížku.

• Nepoužívejte ventilátor bez řádně nainstalovaných mřížek,

nebo pokud je mřížka poškozena, či uvolněna.

• Ujistěte se, že ventilátor není umístěn v blízkosti závěsů,

záclon nebo jiných předměty, které mohou být vtaženy

(včetně vlasů a oblečení) do ventilátoru.

• Nikdy neumisťujte nebo nepoužívejte jednotku tam, kde

by mohla být vystavena:

- Zdroji tepla, jako jsou radiátory, tepelné registry, kamna

nebo jiné výrobky, které produkují teplo

- Přímé sluneční světlo

- Nadměrný prach

- Mechanické vibrace nebo rázy

- Nedostatek ventilace

- Nerovnoměrné povrchy, aby se během používání

zabránilo naklopení ventilátoru

• Pokud se výrobek nepoužívá, vždy VYPNĚTE (0 - OFF) a

odpojte ventilátor, taktéž při přesunu z jednoho místa na

druhé.

Upozornění! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

• Nikdy nedávejte spotřebič, kabel, nebo zástrčku do vody,

nebo jiné kapaliny.

• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti dřezu, nebo umyvadla.

• Nepoužívejte spotřebič mokrýma rukama.

• Nepoužívejte spotřebič venku.

• Neumisťujte spotřebič do blízkosti otevřeného okna.

Stříkání deště na ventilátor může způsobit nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

Elektrické zařízení není hračka!

• Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jim byl poskytnut dohled nebo poučení o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměly jim

související rizika. Děti se se zařízením nesmí hrát. Čištění

a údržbu uživatelů nesmí provádět děti, pokud nejsou

starší než 8 let a nejsou pod dozorem.

• Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších

8 let.

• Vždy spotřebič odpojte, pokud se nepoužívá, a před

čištěním.

• Vždy vytáhněte zástrčku - ne kabel.

• Udržujte spotřebič a kabel v dostatečné vzdálenosti od

horkých povrchů, aby nedošlo k poškození spotřebiče.

• Nepoužívejte kabel pod kobercem. Dbejte na to, aby se

kabel při používání nechtěně netáhl, nebo aby o něj někdo

nezakopl.

• Nenechávejte kabel viset přes ostré hrany.

• Kabel neohýbejte, ani jej nenavíjejte kolem spotřebiče.

ČESKÝ

Návod k použití

Nepoužívejte spotřebič,

• pokud je kabel poškozen.

• v případě poruchy.

• pokud přístroj spadl nebo je jinak poškozen.

Nechte jej zkontrolovat a v případě potřeby opravit

kvaliﬁkovanou osobou/zákaznickým servisem. Nikdy se

nepokoušejte sami provádět žádné úpravy nebo opravy

spotřebiče.

• Používejte pouze příslušenství určené k použití s tímto

zařízením.

• Nikdy se nepokoušejte vnést do zařízení žádné předměty.

• Nikdy se sami nepokoušejte otevřít kryt!

• Zařízení není určeno k provozu pomocí externího časovače

nebo samostatného systému dálkového ovládání.

1. Přední mřížka

(včetně ozdobné desky + 3 šrouby)

2. Sponka lopatky

3. Lopatka

4. Sponka zadní mřížky

5. Zadní mřížka

6. Pouzdro motoru

7. Utahovací kroužek prodlužovací tyče

8. Nastavitelná tyč - vnitřní trubka

9. Kroužek pro nastavení výšky

10. Kryt základny

11. Nastavitelná vnější vnitřní trubka

12. Křížová základna

13. Ovládací panel

14. Bezpečnostní šroub

15. Vysokorychlostní indikátor

16. Indikátor střední rychlosti

17. Indikátor nízké rychlosti

18. Indikátor NA (přirozený vítr)

19. Indikátor SL (Spánek)

20. Dálkový senzor

21. Indikátor napájení

22. Tlačítko režimu

23. Indikátor OSC (oscilace)

24. Tlačítko časovače

25. Indikátor časovače 0,5 hodiny

26. Indikátor časovače 1 h

27. Tlačítko rychlosti

28. Indikátor časovače 2hod

29. Tlačítko ON / OFF

30. Indikátor časovače 4h

31. Dálkové ovládání

Poznámka: Dálkové ovládání ovládané

CR2025 knoﬂíkovou baterií

32. Tlačítko ON / OFF

33. OSC (tlačítko oscilace)

Poznámka: Ovládání funkce OSC

POUZE pomocí dálkového ovládání

34. Tlačítko rychlosti

35. Tlačítko režimu

36. Tlačítko časovače

POPIS DÍLŮ

12345

ČESKÝ

Návod k použití

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Odstraňteveškerýobalovýmateriálazkontrolujte,zdaspotřebičjekompletníapříslušenství

je součástí dodávky.

• Napájecíkabelzcelaodmotejte.

• VyčistětespotřebičpodlepopisuvčástiČištění a péče.

Pokud jsou některé položky poškozené, nebo chybí, kontaktujte svého prodejce,

nebo zákaznický servis.

Varování: Plastové sáčky představují nebezpečí pro batolata a kojence, proto je udržujte

mimo dosah, aby nedošlo k udušení.

MONTÁŽ

Před zahájením montáže se vždy ujistěte, že je ventilátor odpojen od napájení a

vypnut.

1. Umístěte křížovou základnu (12) s koncovým uzávěrem na suchý rovný povrch

2. Uvolněte nastavitelného tyč – vnitřní trubku (8) uvolněním kroužku pro nastavení výšky (9).

3. Připevněte nastavitelný tyč (8,9,10) k příčné základně (12) pomocí 4 šroubů. Vložte kryt

základny (10) do krytu

4. Připevněte ovládací panel (13) k vnitřní trubce (8) nastavitelné tyče utažením kroužku (9).

5. Odšroubujte upevňovací prvek zadní mřížky (4) jeho otočením proti směru hodinových

ručiček

6. Umístěte zadní mřížku (5) proti přední straně motoru s držadlem nahoře a ujistěte se, že

jsou vodicí kolíky na motoru správně zasunuty do otvoru na mřížce.

7. Zašroubujte sponku mřížky (4) na vyčnívající závit na předním krytu motoru otáčením ve

směru hodinových ručiček, dokud není pevně utažena.

8. Zatlačte lopatku ventilátoru (3) na hřídel motoru. Potom pevně přišroubujte sponku lopatky

(2).

9. Připojte desku loga k přední mřížce pomocí 3 šroubů (1). Poté umístěte přední mřížku proti

čtecí mřížce (5) a spojte je k sobě.

Poznámka: Vždy upevněte bezpečnostní šroub (14), abyste se ujistili, že je mřížka

správně smontována!

Před zahájením provozu se vždy ujistěte, že je ventilátor řádně smontován

a odpojen ze sítě, změnou úhlu náklonu a změnou směru proudu vzduchu (oscilace).

PROVOZ

1. Postavte ventilátor na rovný, suchý a stabilní povrch.

2. Před zapojením do elektrické zásuvky se ujistěte, že je ventilátor v poloze VYPNUTO 0

(OFF).

Ujistěte se, že vaše místní napětí odpovídá technickým údajům spotřebiče. Jinak se

může přístroj přehřát a poškodit.

3. Nastavte hlavu ventilátoru do požadovaného úhlu náklonu (viz NASTAVENÍ ÚHLU

NÁKLESU)

4. Zapněte spotřebič stisknutím tlačítka ON/OFF na přístroji, nebo na dálkovém ovladači

5. Stisknutím tlačítka režimu přepínáte mezi normálním, přirozeným větrem a režimem spánku

Poznámka: Rozsvítí se odpovídající indikátor

6. Stisknutím tlačítka rychlosti přepněte rychlost ventilátoru mezi L / M / H

Poznámka: Rozsvítí se odpovídající indikátor

7. Stiskněte tlačítko časovače pro přednastavení automatického vypnutí časovače.

Kontrolka se rozsvítí podle nastavené délky časovače

Odpočítávání časovač až 7,5 hodiny s kontrolkou na ovládacím panelu

NASTAVENÍ ÚHLU

Chcete-li nastavit požadovaný úhel ventilátoru, sklopte kryt motoru nahoru nebo dolů, dokud

nezaklapne na místo.

OSCILACE

Změna směru proudu vzduchu

- Stisknutím tlačítka OSC na dálkovém ovladači spustíte / zastavíte režim oscilace

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

Před čištěním, spotřebič vždy vypněte a odpojte od sítě. Nikdy neponořujte spotřebič do vody.

Nebezpečí! Elektrický šok!

- Vyčistěte spotřebič měkkým navlhčeným hadříkem.

- Nikdy nestříkejte spotřebič kapalinami, ani ho neponořujte do vody, nebo jiné kapaliny.

- Pro účely čištění je možné vyjmout přední a zadní mřížku, jakož i lopatku ventilátoru.

Po dokončení procesu čištění se ujistěte, že všechny části jsou suché a že přední/zadní

mřížka vč. lopatka ventilátoru je správně sestavena.

Nikdy nepoužívejte alkohol, benzín nebo jiné agresivní čisticí prostředky/tvrdé předměty.

UPOZORNĚNÍ: Lopatka ventilátoru může mít ostré hrany. Zacházejte s mimořádnou

opatrností.

SKLADOVÁNÍ

Spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí a skladujte jej na čistém a suchém místě, nejlépe v

původní krabici nebo jej zakryjte, aby byl chráněn před prachem.

ČESKÝ

Návod k použití

Pokyny k likvidaci

Elektrická zařízení označená tímto symbolem nesmí být likvidována s domovním odpadem,

ale musí být sbírána odděleně. Proto je prosím vraťte na konci jejich životního cyklu na speciální

sběrná místa k likvidaci, nebo místnímu prodejci.

Váš stolní ventilátor 81100 je zabalen v maloobchodní krabici. Takové krabice jsou

recyklovatelné odpady, tj. jsou opakovaně použitelné nebo recyklovatelné.

Pokyny pro likvidaci baterií

Standardní a dobíjecí baterie by se neměly vyhazovat do běžného domovního odpadu. Jako

spotřebitel jste zákonně povinni vracet použité baterie k správné likvidaci. Použité baterie

můžete předat na veřejných sběrných místech ve vašem okrsku nebo v prodejnách, kde se

prodávají baterie tohoto typu.

Poznámka: níže uvedené kódy jsou vytištěny na bateriích obsahujících škodlivé

substance:

Pb = Baterie obsahující olovo

Cd = Baterie obsahující kadmium

Hg = Baterie obsahující rtuť

TECHNICKÁ DATA

Napětí: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Výkon: 40 W

Třída ochrany: II

Technické údaje se mohou změnit

Popis Symbol Hodnota Jednotka

Maximální průtok ventilátoru F 41.1 m³/min

Příkon ventilátoru P 40.28 W

Servisní hodnota SV 1.02 (m³/min)/W

Spotřeba energie v pohotovostním režimu P

SB 0.42 W

Sezónní spotřeba elektřiny Q 13.4 kWh/a

Hladina akustického výkonu ventilátoru L

WA 54.20 dB(A)

Maximální rychlost vzduchu c 3.54 m/s

Měřicí standard pro servisní hodnotu

EN 50564:2011

IEC 60879:1986 +cor1:1992

EN 60704-2-7:1998

POZNÁMKA: V důsledku neustálého zlepšování se konstrukce a speciﬁkace produktu

uvnitř mohou mírně lišit od jednotky zobrazené na obalu.

ČESKÝ

Návod k použití

Záruka:

Tento produkt je po dobu 2 let v záruce na vady materiálu a

zpracování.

Tato záruka nemůže být uplatněna:

•pokudnebylspotřebičpoužívánpodlepokynů

•zaškodyzpůsobenéopotřebením(baterieatd.)

•zaškodyznámézákazníkemvdoběnákupu

•zaškodyzpůsobenémajitelem

Tato záruka nemá vliv na vaše zákonné parvo, ani na žádné

zákonné právo, které můžete mít jako zákazník podle

platných vnitrostátních právních předpisů upravujících nákup

zboží.

Aby mohl zákazník během záruční doby uplatnit své právo

v záručním případě, musí zákazník předložit doklad o datu

nákupu (fakturu/stvrzenku).

Záruka musí být uplatněna za

KORONA electric GmbH, Sundern / Německo.

Telefonní horká linka: +49 2933 90284-80

Mail: [email protected]

web: www.korona-electric.de

do 2 let od data nákupu. V případě záruky má zákazník právo

na opravu spotřebiče u nás nebo v autorizovaném obchodě.

Další práva (z důvodu záruky) nejsou zákazníkovi udělena.

Ref: 81100/2019.12

Korona 81100 El manual del propietario

Marca: Korona

Modelo: 81100

Categoría: Raclettes

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Korona 81100 Le manuel du propriétaire
italiano: Korona 81100 Manuale del proprietario
Deutsch: Korona 81100 Bedienungsanleitung
Nederlands: Korona 81100 de handleiding
polski: Korona 81100 Instrukcja obsługi
Türkçe: Korona 81100 El kitabı

Korona 81100 El manual del propietario

Korona 81100 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos