Transcripción de documentos

Deutsch Bedienungsanleitung Retro Toaster English Instruction Manual Retro Toaster Dutch Handleiding Retro Broodrooster Français Manuel d‘instructions Rétro Grille-pain Español Manual de instrucciones Tostador Retro 21667 KORONA electric GmbH, Sundern/Germany www.korona-electric.de  Uso apropiado Lea detenidamente las siguientes instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones antes de poner en marcha el aparato y guarde estos documentos. Si cede el aparato a un tercero, entréguele también estas instrucciones. Este artefacto es apropiado para tostar rebanadas de pan, panecillos y cruasanes. Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede provocar accidentes graves para el usuario. ¡Este aparato está destinado solo al uso privado, y no al uso comercial! Seguridad: ¡Este símbolo advierte de riesgo de lesiones o daños generales en el aparato! Este símbolo advierte de superficies calientes. ¡Riesgo de quemaduras! ¡Este símbolo advierte de riesgo de descarga eléctrica! Instrucciones generales de seguridad • El fabricante no se responsabiliza de los daños causados por el uso incorrecto o inapropiado del aparato. • El uso incorrecto o inapropiado puede dañar el aparato y causar daños al usuario. • Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que la tensión de la corriente doméstica corresponde a la especificación de tensión del aparato, de modo que no se sobrecaliente ni se dañe durante el uso. 52  Manual de instrucciones ESPAÑOL ¡Precaución! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • No sumerja el aparato, el cable o el enchufe de alimentación de red en agua u otros líquidos. • No utilice el aparato cerca de un lavabo o fregadero. • No utilice el aparato con las manos mojadas. • No utilice el aparato al aire libre. Los aparatos eléctricos no son un juguete. • No deje el aparato desatendido durante el uso. • Los niños de 8 años en adelante, así como las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos o experiencia pueden utilizar el aparato siempre y cuando se les supervise o se les hayan dado instrucciones acerca del uso seguro del aparato y hayan entendido los riesgos que supone un uso inapropiado. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los niños menores de 8 años no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del aparato, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años de edad. • Desenchufar siempre el aparato cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. • Desenchufe solo el cable. • El dispositivo y el cable no deben entrar en contacto con superficies calientes para evitar daños en el dispositivo. • El cable no debe caer sobre el borde de la mesa o la superficie de trabajo para evitar que el aparato se desgarre. No debe rozar con objetos afilados. • No doble ni enrolle el cable alrededor del aparato. 53  No utilizar el aparato, • si el cable está dañado. • en caso de mal funcionamiento. • en caso de que el aparato esté dañado por una caída u otra causa. Los daños que pueda haber sufrido el cable deben ser revisados o reparados por un taller especializado autorizado. No intente modificar ni reparar el aparato usted mismo. • Utilice solo accesorios originales. • No introduzca objetos en el interior de la carcasa. • ¡No intente abrir la carcasa! • No utilice este aparato con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. Instrucciones de seguridad relacionadas con el aparato ¡Advertencia! Evitar daños o deterioro, descargas eléctricas, incendios y quemaduras. • El dispositivo solo puede utilizarse para el fin previsto. • Coloque el aparato sobre una mesa u otra superficie de trabajo plana, antideslizante y resistente al calor. • Para su primer uso, se recomienda utilizar el tostador sin pan, puesto que puede emanar un poco de olor o humo por los residuos del acabado. • El pan se puede quemar. Tenga en cuenta que puedan existir temperaturas muy altas sobre la ranura. El tostador no debe usarse debajo o cerca de materiales inflamables, tales como cortinas, etc. 54  Manual de instrucciones ESPAÑOL • ¡Precaución! Asegúrese de no entrar en contacto con las piezas calientes durante la utilización del tostador o tras su uso. ¡Riesgo de quemaduras! • Nunca cubra el hueco del tostador durante su uso. • No coloque el tostador cerca de conexiones de gas o calefactores eléctricos. • Nunca introduzca la mano en las ranuras cuando el artefacto está encendido. ¡Riesgo de lesiones y quemaduras! • No introduzca objetos de metal u otros en las ranuras. Podría producir un cortocircuito. ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • Asegúrese de que el cable de alimentación u otros objetos no se encuentren arriba de las ranuras. • Antes de la limpieza, deje enfriar el aparato y desenchufe el cable de alimentación. 55  9 1 2 7 3 6 4 5 10 12 11 8 Descripción del producto 1. Ranuras 2. Palanca de encendido 3. Indicador de tostado 4. Perilla de tostado 5. Botón Cancel con indicador luminoso 6. Botón Recalentar con indicador luminoso 7. Botón Descongelar con indicador luminoso 8. Bandeja colectora de migas 9. Calentador (desmontable) 10. Cable de alimentación y enchufe 11. Guía de cable (parte inferior) 12. Soporte de cable (parte inferior) 56  Manual de instrucciones ESPAÑOL Antes del primer uso • Retire todos los materiales de embalaje y compruebe su integridad. • Coloque el aparato sobre una mesa u otra superficie de trabajo plana, antideslizante y resistente al calor. • Desenrolle el cable de alimentación por completo (10) y colóquelo en la guía (11) de la base. • Conecte el aparato a un enchufe accesible y colocado de forma adecuada. • Puede precalentar su tostador usando la perilla (4) posicionando el indicador de tostado (3) en el nivel más alto y presionando la palanca de carga (2) hacia abajo. Deje calentar el artefacto durante unos 3 o 4 minutos. Este proceso debe efectuarse sin rebanadas de pan. • Una vez terminado el proceso de calentamiento, deje enfriar el artefacto por completo y límpielo según lo indicado en el apartado Limpieza y mantenimiento. Nota: Durante este proceso, puede emanar un olor extraño durante un tiempo corto, debido a la existencia de eventuales residuos del acabado en las espiras de calentamiento. Es normal y no es nocivo. Utilice suficiente ventilación. Después del tiempo de enfriamiento necesario, su tostador está listo para el uso. Advertencia: Las bolsas de plástico pueden suponer un riesgo; manténgalas fuera del alcance de niños pequeños y bebés. 57  Funcionamiento El tostador tiene una función centradora, para el tostado uniforme en ambos lados del pan. Asegúrese de no tocar las partes calientes durante el funcionamiento e inmediatamente tras su uso. ¡Existe el riesgo de quemaduras! Tostado Puede tostar en su tostador uno o dos rebanadas de pan a la vez. El sobrecalentamiento puede causar la ignición de aceite o grasa. Por lo tanto, evite tostar/calentar productos panificados con ingredientes o relleno (por ejemplo, manteca, queso, mermelada, glaseado, etc. que pueda(n) derretirse y/o gotear dentro del tostador). Ello puede dañar el aparato y ser un riesgo para el usuario. Coloque el aparato sobre una mesa u otra superficie plana, estable, antideslizante y resistente al calor, y conéctelo a un enchufe accesible y colocado de forma adecuada. 1. Coloque el pan o las rebanadas en las ranuras (1). 2. Seleccione el nivel de tostado que desee (1-6) visualizado en el indicador (3), girando la perilla (4) en la dirección correspondiente. El nivel de tostado puede variar según el añejamiento y el grado de humedad del pan. Recomendamos el nivel 3 o 4. 3. Presione la palanca de carga (2) hacia abajo, hasta que esté en su lugar. Se iluminará el indicador del botón Cancel (5) y comenzará el proceso de tostado. 58  Manual de instrucciones ESPAÑOL 4. Una vez que el pan se ha tostado según el nivel deseado, el artefacto se apaga automáticamente. 5. Puede interrumpir el proceso de tostado en todo momento, presionando el botón Cancel (5), y las rebanadas subirán. Precaución: El pan tostado puede estar muy caliente. Deje que el pan se enfríe o utilice agarradores para sacarlo. Si una rebanada se atascara en el hueco de tostado durante el proceso de tostado, desconecte el aparato de la corriente eléctrica, desenchufando el cable de alimentación. Dejar enfriar el aparato. Luego, podrá retirar las rebanadas atascadas. No utilice objetos metálicos punzantes. Retire periódicamente las migas y restos de pan que se acumulan en la bandeja colectora de migas (8). Uso del calentador de panecillos Utilice siempre el calentador (9) para tostar panecillos o cruasanes, nunca coloque el pan directamente sobre el hueco del tostador. Para evitar que se acumule el calor, evite cubrir el calentador por completo. En caso de duda, coloque un solo panecillo o cruasán sobre el calentador. 1. Abra el calentador (9) y colóquelo sobre el tostador. 2. Coloque un panecillo o cruasán en el calentador (9). 3. Seleccione un nivel de tostado mediano (1-3), girando la perilla (4) en la dirección correspondiente. 4. Presione la palanca de carga (2) hacia abajo, hasta que esté en su lugar. Se iluminará el indicador del botón Cancel (5). Una vez que el pan se ha tostado según el nivel deseado, el artefacto se apaga automáticamente. El nivel 59  de tostado puede variar según el tamaño, el añejamiento y el grado de humedad del pan. 5. Dé la vuelta al panecillo o cruasán y recomience el proceso de tostado. Precaución: El pan tostado puede ser muy caliente. 6. Puede interrumpir el proceso de tostado en todo momento, presionando el botón Cancel (5). 7. Retire luego el calentador (9). Recomendamos un grado de tostado entre bajo y mediano (de 1 a 3), para evitar eventuales daños en el aparato o la acumulación de calor. Retire el calentador desmontable después de cada proceso de calentamiento. Nunca coloque ni utilice el calentador para el tostado regular. Función de recalentamiento (Reheat) Esta función sirve para recalentar el pan ya tostado. Coloque las rebanadas en las ranuras (1). Presione la palanca de carga (2) hacia abajo y presione el botón Reheat (6), y tanto el indicador del botón Cancel (5) como el del botón Reheat (6) se iluminarán para iniciar el proceso de recalentamiento. Después de algunos segundos, el tostador se apagará automáticamente. En este modo, el tiempo de tostado ajustado anteriormente es irrelevante. Función de descongelamiento (Defrost) Esta función sirve para tostar pan congelado. Coloque las rebanadas de pan congeladas en las ranuras (1) y seleccione el nivel de tostado que desee. Presione la palanca de carga (2) hacia abajo y presione el botón Defrost 60  Manual de instrucciones ESPAÑOL (7). Ambos indicadores, Cancel y Defrost, se iluminarán. La función Defrost se apaga automáticamente. El nivel de tostado seleccionado determina la duración del proceso de descongelamiento. Puede anular todas las funciones en todo momento, mediante el botón Cancel (5). Si su tostador no se apaga automáticamente, presione el botón Cancel o desenchufe el cable de alimentación para detener el proceso. Ello se aplica también si saliera humo del aparato. En ambos casos, esto indica un defecto. Desenchufe el cable de alimentación y no utilice más el aparato. Póngase en contacto con nuestro departamento técnico o un taller especializado autorizado. Limpieza y mantenimiento Antes de la limpieza, desenchufe el cable de alimentación (9) y deje que se enfríe completamente. No sumerja el aparato ni el cable en agua u otros líquidos. ¡Descarga eléctrica! Limpie la carcasa con un paño suave y húmedo. No utilice limpiadores agresivos o abrasivos. Bandeja colectora de migas Retire periódicamente las migas y restos de pan de la bandeja colectora de migas (8). Para su limpieza, deslice simplemente la bandeja colectora de migas (8) hacia un costado. Inserte de nuevo la bandeja colectora de migas (8) después de su limpieza. 61  Evite que el aparato lo utilicen o limpien niños sin supervisión o instrucción por parte de una persona mayor. Almacenamiento Después del uso, desenchufe el cable de alimentación y deje que se enfríe completamente. Enrolle el cable de alimentación (10) en el soporte (11) y mantenga el aparato fuera del alcance de los niños, en un lugar seco y limpio. Instrucciones de eliminación Al final de su vida útil, los equipos marcados con el símbolo del contenedor tachado no deben desecharse junto con la basura doméstica. Lleve este aparato a los centros de recogida designados para desecharlo. Su tostador 21667 está empaquetado. El embalaje es reciclable; se puede reciclar o reutilizar. Datos técnicos: Tensión: Potencia nominal: Grado de protección: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz 850 W I ¡Sujeto a modificaciones técnicas! 62  Manual de instrucciones ESPAÑOL Garantía y servicio: El fabricante garantiza durante el período de dos años desde la fecha de compra, que el producto está libre de defectos en materiales y mano de obra. La garantía no es válida: • en caso de daños causados por un uso indebido • para piezas de desgaste (como, por ejemplo, las pilas) • para los defectos que el cliente ya conocía en el momento de la compra • para los daños causados por el propio cliente Los derechos de garantía legal contra el vendedor no se verán afectados ante la siguiente garantía. Para hacer valer el derecho dentro del período de garantía, el cliente debe proporcionar pruebas de la compra. La garantía es válida durante un período de 2 años desde la fecha de compra, frente a KORONA electric GmbH, Sundern. Dirección de servicio: KORONA Service, Am Steinbach 9, 59872 MeschedeEnste Teléfono Hotline: 02933 90284-80 Correo electrónico: [email protected] web: www.korona-electric.de El cliente tiene derecho a reparar los productos en nuestros propios talleres o en nuestros talleres especializados autorizados. No se otorgan otros derechos al cliente (en base a la garantía). 63