Transcripción de documentos

Deutsch Bedienungsanleitung 40cm Tischventilator English Instruction Manual 40cm Desk Fan Nederlands Handleiding Bureauventilator - 40 cm Français Manuel d‘instructions Ventilateur de table de 40cm Italiano Manuale delle Istruzioni Ventilatore da Tavolo 40cm Español Manual de instrucciones Ventilador de escritorio de 40 cm Türkçe Kullanma Kılavuzu 40cm Masa Vantilatörü Polski Instrukcja obsługi Wentylator biurkowy 40 cm český Návod k použití 40cm Stolní ventilátor 81002 KORONA electric GmbH, Sundern/Germany www.korona-electric.de  Manual de instrucciones Lea detenidamente estas instrucciones antes de montar o usar el aparato. Conserve estas instrucciones, incluido el recibo y si fuera posible, la caja con el embalaje interno. Al dejarle el aparato a terceros, asegúrese de incluir estas instrucciones de uso. USO PREVISTO Este aparato está destinado únicamente para uso su doméstico y no para uso comercial, industrial o en exteriores. Otros usos no recomendados pueden causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Seguridad: Este símbolo identifica peligros que pueden causar lesiones. Este símbolo identifica peligros de descarga eléctrica. Este símbolo identifica consejos e información. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Advertencia! Para evitar la posibilidad de lesiones o daños al aparato, descargas eléctricas y riesgo de incendio. Peligro de lesiones y daños al aparato • El fabricante no se hace responsable de ningún daño causado por un uso incorrecto. 42  Manual de instrucciones Español • Un uso incorrecto o inadecuado puede dañar el aparato y causar lesiones al usuario. • Antes de conectar este aparato a la red eléctrica, asegúrese de que el voltaje local coincida con los datos técnicos del aparato. De lo contrario el aparato podría sobrecalentarse y dañarse. • Evite el contacto con las piezas móviles. Espere siempre a que todas las piezas móviles se hayan detenido antes de tocarlas. • No introduzca los dedos ni permita que objetos extraños entren en la rejilla. • No use el ventilador sin sus rejillas correctamente colocadas o si la rejilla está dañada o suelta. • Asegúrese de que el ventilador no está colocado cerca de cortinas u objetos que puedan ser atraídos (incluidos cabello y ropas) al ventilador. • Nunca coloque o use la unidad donde pueda estar sujeta a: - Fuentes de calor como radiadores, rejillas de ventilación, estufas u otros aparatos que produzcan calor. - Luz solar directa. - Polvo excesivo. - Vibraciones o golpes mecánicos. - Falta de ventilación. - Superficies desiguales, para evitar la inclinación del ventilador durante el uso. • Cuando no esté en uso o al moverlo de un sitio a otro, apague (0) y desenchufe siempre el ventilador. Precaución. Peligro de descarga eléctrica. • Nunca coloque el aparato, el cable o el enchufe en agua o en cualquier otro líquido. • No use el aparato cerca de un fregadero o lavamanos. 43  • No use el aparato con las manos mojadas. • No use el aparato en exteriores. • No coloque el aparato cerca de una ventana abierta. Si la lluvia salpicase al ventilador, podría causar un riesgo de descarga eléctrica. Un aparato eléctrico no es un juguete. • Nunca deje el aparato desatendido durante su uso. • Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en adelante, y por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o por personas que carezcan de experiencia y conocimiento, si son supervisadas o han sido instruidas sobre el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. • Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Cuando no esté en uso y antes de limpiarlo, desenchufe el aparato siempre. • Tire siempre del enchufe no del cable. • Mantenga el aparato y el cable alejados de cualquier superficie caliente para evitar daños al aparato. • No paseel cable por debajo de alfombras. Asegúrese de no se pueda tirar del cable o tropezarse involuntariamente con él mientras esté en uso. • No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados. • No doble ni enrolle el cable alrededor del aparato. No use el aparato • si el cable está dañado. 44  Manual de instrucciones Español • en caso de mal funcionamiento. • si el aparato se ha caído o está dañado de alguna manera. Haga que lo revise y, si fuera necesario, lo repare una persona o servicio de atención al cliente cualificado. Nunca intente realizar modificaciones o reparar el aparato usted mismo. • Use solo los accesorios evaluados para su uso con este aparato. • Nunca trate de introducir objetos en el aparato. • Nunca trate de abrir la carcasa usted mismo. • Este aparato no está diseñado para ser usado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. 45  2 6 4 7 8 11 1 5 3 9 10 13 ANTES DEL PRIMER USO 12 DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. Rejilla delantera (incluye placa decorativa y 3 tornillos) 2. Cierre del aspa del ventilador 3. Aspa del ventilador 4. Cierre de la rejilla trasera 5. Rejilla trasera 6. Unidad del motor 7. Control de oscilación 8. Cuerpo del aparato 9. Botón de control de la velocidad -0 (apagado) -1 (velocidad baja) -2 (velocidad media) -3 (velocidad alta) 10. Base del ventilador (incluye tornillos) 11. Tornillo de seguridad 12. Cable de alimentación y enchufe 13. Pies de goma (4) • Retire todo el material de embalaje y compruebe que el aparato esté completo y que todos los accesorios estén incluidos. • Desenrolle completamente el cable de alimentación. • Limpie el aparato como se describe en la sección de Limpieza y cuidado. Si algún artículo está dañado o falta, póngase en contacto con el distribuidor o servicio de atención al cliente. Advertencia: Las bolsas de plástico son un peligro para niños pequeños y bebés, por lo tanto, manténgalas alejadas de ellos para evitar riesgos de asfixia. MONTAJE Antes de comenzar con el proceso de montaje, asegúrese siempre de que el ventilador está desenchufado de la fuente de alimentación y apagado. 1. Fije la base del ventilador (10) al cuerpo del aparato (8) con los tornillos suministrados. 2. Desatornille el cierre del aspa del ventilador (2) del eje de la unidad del motor (6) girándolo en sentido contrario de las agujas del reloj. 3. Desatornille el cierre de la rejilla trasera (4) del eje de la unidad del motor (6) girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. 4. Coloque la rejilla trasera (5) sobre el eje contra la parte delantera de la unidad del motor (6) con su asa en la parte superior. Asegúrese de que las clavijas de ubicación en la unidad del motor están insertadas correctamente en los agujeros de la rejilla trasera (5). 5. Para asegurar la rejilla trasera (5), vuelva a colocar el cierre (4) en el eje de la unidad del motor (6) y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté firmemente apretado. 6. Coloque el aspa del ventilador (3) en el eje del motor y asegúrese de que esté colocada correctamente. 7. Para asegurar el aspa del ventilador (3), atornille el cierre del aspa (2) girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que esté firmemente apretado. 8. Coloque la placa decorativa en la rejilla delantera (1) y asegúrela con los tornillos incluidos. 9. Coloque la rejilla delantera (1) contra la rejilla trasera (5). Asegúrese de que los enganches de la rejilla estén abiertos. Alinee el enganche en la parte superior de la rejilla delantera (1) 46  Manual de instrucciones Español y fíjelo a la rejilla trasera (5). Asegure la rejilla delantera y trasera con el tornillo de seguridad y cierre el resto de los enganches de la rejilla. Nota: Coloque siempre el tornillo de seguridad (11) para asegurarse de que la rejilla está montada correctamente. 10. Inserte los 4 pies de goma en la base. Antes de usarlo, cambiar el ángulo de inclinación y cambiar la dirección de la corriente de aire (oscilación), asegúrese siempre de que el ventilador esté montado correctamente y desenchufado. USO 1. Coloque el ventilador en una superficie uniforme, seca y estable. 2. Antes de enchufar el ventilador a una toma de corriente, asegúrese de que el ventilador esté configurado en 0 (apagado). Asegúrese de su voltaje local coincida con los datos técnicos del aparato. De lo contrario el aparato podría sobrecalentarse y dañarse. 3. Ajuste el cabezal del ventilador al ángulo de inclinación deseado (consulte AJUSTE DEL ÁNGULO DE INCLINACIÓN). 4. Encienda el aparato girando el control de velocidad a la configuración de velocidad deseada: 1= Velocidad baja 2= Velocidad media 3= Velocidad alta 5. Cuando termine de usarlo, gire el control de velocidad a la posición 0 (apagado) y desenchufe el aparato. AJUSTE DEL ÁNGULO DE INCLINACIÓN Para ajustar el ángulo deseado del ventilador, incline la carcasa del motor hacia arriba o abajo hasta que encaje en su lugar. OSCILACIÓN Cambio de la dirección de la corriente de aire - Para iniciar el modo de oscilación, apriete el control de oscilación. Para detener el modo de oscilación, saque hacia afuera el control de oscilación. LIMPIEZA Y CUIDADO Antes de limpiarlo, apague siempre el aparato y desconéctelo de la red eléctrica. Nunca sumerja el aparato en agua. Peligro. Descarga eléctrica. - Limpie el aparato usando un paño suave y húmedo. - Nunca rocíe el aparato con líquidos ni lo sumerja en agua u otros líquidos. - Con fines de limpieza, es posible quitar las rejillas delantera y trasera así como el aspa del ventilador. Una vez terminado el proceso de limpieza, asegúrese de que todas las piezas estén secas y de que las rejillas delanteras y traseras (incluida el aspa del ventilador) estén correctamente montadas. 47  Nunca use alcohol, gasolina u otros agentes de limpieza agresivos/objetos duros. PRECAUCIÓN: El aspa del ventilador puede tener bordes afilados. Manéjelo con extremo cuidado. ALMACENAMIENTO Mantenga el aparato lejos del alcance de los niños y guárdelo en un lugar limpio y seco, y si puede ser, mejor en su caja original o cúbralo para protegerlo del polvo. Instrucciones de eliminación Los dispositivos eléctricos marcados con esta imagen no deben desecharse junto con la basura doméstica, sino que deben recogerse por separado. Por lo tanto, al final de su vida útil, lleve este dispositivo a un punto de recogida especial o al distribuidor local. Su Ventilador de escritorio 81002 viene empaquetado en una caja de minorista. Dichas cajas son basura reciclable, es decir, son reutilizables o reciclables. DATOS TÉCNICOS Voltaje: Potencia: Clase de protección: 220 - 240 V ~ 50 Hz 40 W II Datos técnicos sujetos a cambios Descripción Símbolo Valor Unidad Caudal máximo del ventilador F 29,65 m³/min Entrada de alimentación del ventilador P 36,23 W Valor de servicio SV 0,82 (m³/min)/W Consumo de energía en modo espera PSB 0,00 W Consumo estacional de electricidad Q 11,59 kWh/a Nivel de potencia acústica del ventilador LWA 53,90 dB(A) Velocidad máxima del aire c 2,38 Metros/segundos Estándar de medición para el valor de servicio EN 50564:2011 IEC 60879:1986 +cor1:1992 EN 60704-2-7:1998 NOTA: Como resultado de las continuas mejoras, el diseño y las especificaciones del producto pueden diferir ligeramente de la unidad ilustrada en el paquete. 48  Manual de instrucciones Español Garantía: Este producto está garantizado contra defectos en materiales y de mano de obra por un periodo de 2 años. Esta garantía no es válida: • si el aparato no se ha usado según las instrucciones. • por daños debidos al desgaste (baterías, etc.). • por daños conocidos por el cliente en el momento de la compra. • por daños causados por el propietario. Esta garantía no afecta su derecho estatutario, ni ningún derecho legal que pueda tener como cliente bajo la legislación nacional aplicable que rija la compra de bienes. Para hacer valer su derecho de garantía durante el periodo garantizado, el cliente debe proporcionar una evidencia de la fecha de compra (recibo). La garantía debe presentarse contra KORONA electric GmbH, Sundern/Alemania. Línea telefónica directa: +49 2933 90284-80 Correo electrónico: [email protected] Página web: www.korona-electric.de dentro de los 2 años posteriores a la fecha de compra. En caso de hacer valer la garantía, el cliente tiene derecho a tener su aparato reparado en nuestra tienda o en una tienda autorizada. No se otorgan más derechos (por la garantía) al consumidor. 49