Perel Perel CFAN0335 Especificación

Categoría
Ventiladores domésticos
Tipo
Especificación

Este manual también es adecuado para

V.
1
.
A
l
I
m
Si
¡G
de
di
s
2
.
3
.
01 – 26/11/2
.
Intr
o
l
os ciudad
a
m
portantes
Este
el m
e
No ti
espe
c
Resp
tiene dud
a
racias por h
a
usarlo. Si e
s
tribuidor.
.
Inst
r
Es
t
re
d
la
v
Pa
r
ap
a
A
d
u
o
No
pe
r
As
e
co
n
Po
n
en
No
Nu
No
Nu
No
Uti
sal
No
No
De
li
m
ex
p
.
Nor
m
ase la Gara
No expon
g
No agite e
Familiaríc
e
Por razon
e
causados
p
Utilice sól
o
completa
m
Los daños
y su distri
b
012
o
ducció
n
a
nos de la
U
informaci
o
símbolo en
e
dio ambien
re este apa
r
c
ializada en
ete las leye
s
a
s, contact
e
a
ber compr
a
l aparato h
a
r
uccione
t
e aparato n
d
ucidas ni p
e
v
igilancia d
e
r
a proteger
a
a
rato sin su
p
d
vertencia:
o
tra persona
utilice este
r
sonal espe
c
e
gúrese de
q
n
ecte este a
n
ga el apar
a
el ventilado
cubra el ve
nca deje un
ponga el a
p
nca introdu
z
utilice el a
p
lice el apar
a
picadura o
g
utilice el a
p
toque el ap
sconecte si
e
m
piarlo. Tire
p
onga los c
a
m
as
g
en
e
ntía de ser
g
a este equi
p
l aparato. E
v
e
se con el fu
e
s de seguri
d
p
or modifica
o
el aparato
m
ente.
causados p
o
b
uidor no se
M
A
n
U
nión Euro
p
o
nes sobre
este aparat
o
te.
r
ato (ni las
p
reciclaje. D
e
s
locales en
e
con las a
u
a
do el CFA
N
a
sufrido alg
ú
s de se
g
o es apto p
a
e
rsonas con
e
una perso
n
a
los niños
d
p
ervisión.
Un cable de
cualificada
aparato en
c
c
ializado.
q
ue la tensi
ó
parato a un
a
to en una s
u
r.
ntilador. No
aparato act
p
arato en ve
z
ca los dedo
p
arato cerca
a
to sólo en
i
g
oteo. Nunc
a
p
arato cerca
arato con la
e
mpre el ap
a
siempre del
a
bles al calo
r
e
rales
vicio y cali
d
p
o a polvo.
N
v
ite usar ex
c
ncionamien
t
d
ad, las mo
d
ciones no a
u
para las apl
i
o
r descuido
d
rá responsa
CFAN
A
NUA
L
p
ea
el medio a
m
o
o el embal
a
p
ilas, si las
h
e
vuelva est
e
relación co
n
u
toridades
N
0335/CFA
N
ú
n daño en
e
g
uridad
a
ra persona
s
una falta d
e
n
a que pued
a
d
e los peligr
o
alimentaci
ó
para evitar
c
c
as si la caj
a
ó
n de red n
o
dispositivo
d
u
perficie pla
utilice el ve
ivado sin vi
g
hículos que
s u otro obj
e
de product
o
i
nteriores.
a
ponga un
o
de bañeras
,
s manos hú
m
a
rato si no v
a
enchufe pa
r
r
, el aceite
y
d
ad Velle
m
N
o exponga
c
esiva fuerz
a
t
o del apara
t
d
ificaciones
n
u
torizadas,
n
i
caciones de
d
e las instr
u
ble de ning
ú
0335/CFA
N
10
L
DEL
U
m
biente c
o
a
je indica q
u
h
ubiera) en l
a
e
aparato a
s
n
el medio a
m
locales pa
r
N
0342! Lea
e
l transport
e
s
(niños incl.
e
experienci
a
a
garantizar
o
s de los ap
a
ó
n dañado d
e
c
ualquier p
e
a
o el cable
e
o
sea mayor
d
e control d
e
na horizont
a
ntilador si l
a
g
ilancia. Ma
n
se mueven
e
to a través
o
s inflamabl
e
No exponga
o
bjeto con l
í
,
lavabos, d
u
m
edas.
a
a usarlo d
u
r
a desconec
t
y
objetos afil
m
an® al fina
este equipo
a
durante el
t
o antes de
u
n
o autorizad
n
o están cu
b
scritas en e
s
u
cciones de
s
ú
n daño u ot
N
0342
U
SUA
R
o
ncernient
e
u
e, si tira la
s
a
basura do
m
s
u distribuid
m
biente.
r
a residuos
atentamen
t
e
no lo insta
) con capac
i
a
y conocimi
la segurida
d
a
ratos eléct
r
e
be ser ree
m
e
ligro.
e
stá dañad
o
que la tensi
ó
e
velocidad
o
a
l. Asegúres
e
a
rejilla no e
s
n
tenga el ap
ni en lugare
s
de la rejilla
e
s o de gas
e
este equip
o
quido en el
a
u
chas u otro
s
u
rante un la
t
ar el cable
d
ados.
l de este m
a
a temperat
u
manejo y l
a
u
tilizarlo.
as del apar
a
b
iertos por l
a
s
te manual.
s
eguridad d
e
ros problem
R
IO
e
a este pr
o
s
muestras i
m
éstica; de
b
or o a la uni
.
t
e las instru
c
le y póngas
e
i
dades física
entos del pr
d
.
r
icos, nunca
m
plazado po
o
. La repara
c
ó
n indicada
o
un dimme
e
de que no
s
tá instalad
a
arato lejos
d
s
donde po
d
si el aparat
o
e
xplosivo.
o
a lluvia, h
u
a
parato.
s
recipiente
s
rgo período
d
e red, nun
c
a
nual del us
u
u
ras extrem
a
instalación
.
a
to están pr
o
a
garantía.
Su uso inco
e
este manu
as resultant
o
ducto
nservibles,
p
b
e ir a una
e
dad de reci
c
c
ciones del
m
e
en contact
s, sensorial
e
oducto, sal
v
los deje sol
o
r el distribui
c
ión debe se
en las espe
c
r.
se aspire ni
a
.
d
e niños y a
n
d
rían volcars
o
está funci
o
u
medad ni a
s
que conte
n
de tiempo
o
c
a del propi
o
u
ario.
as.
.
o
hibidas. Lo
s
rrecto anul
a
al invalidar
á
t
es.
©Vellema
n
p
odrían dañ
a
e
mpresa
c
laje local.
m
anual ante
o
con su
e
s o mental
e
v
o si están b
o
s con el
dor, un téc
n
r realizada
p
c
ificaciones.
ngún objet
o
n
imales.
e fácilment
e
o
nando.
ningún tipo
n
gan agua.
o
antes de
o
cable. No
s
daños
la garantía
á
n su garant
í
n
nv
a
r
s
e
s
ajo
n
ico
p
or
No
o
e
.
de
í
a
CFAN0335/CFAN0342
V. 01 – 26/11/2012 11 ©Velleman nv
Transporte y guarde el aparato en su embalaje original.
Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
modo fijo o modo oscilante
pulsadores para 3 velocidades
base muy estable para una seguridad adicional
funcionamiento silencioso
motor térmicamente protegido.
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
rejilla frontal
6
rejilla trasera
11
gancho
2
tornillo de fijación
7
eje del motor
12
base
3
hojas del ventilador
8
botón de oscilación
13
tornillo
4
funda de plástico
9
carcasa del motor
5
tuerca de fijación
10
botones de ajuste de velocidad
6. Montaje
Monte el ventilador de la siguiente manera:
1. Fije la base [12] a la parte inferior del ventilador. Asegúrese de que los ganchos [11] se encajen. Fije con
el tornillo incluido [13].
2. Desatornille el tornillo de fijación [2] del eje del motor [7].
3. Suelte la tuerca de fijación [5] de la carcasa del motor [9].
4. Fije la rejilla trasera [6] firmemente a la carcasa del motor [9] con el mango hacia arriba. Asegúrese de
que haya introducido las clavijas de la carcasa del motor correctamente en los agujeros de la rejilla. Fije
con la tuerca de fijación [5].
5. Quite la funda de protección de plástico [4] del eje del motor [7] y tírela.
6. Deslice las hojas del ventilador [3] sobre el eje del motor [7], alineando la ranura de la parte trasera de
las hojas con el pin que pase por el eje del motor.
7. Atornille el tornillo de fijación [2] al eje del motor y fije firmemente contra las hojas.
8. Conecte la rejilla frontal y la rejilla trasera con el gancho de fijación [3]. Asegúrese de que los agujeros de
los tornillos coincidan. Fije las rejillas con el tornillo y los clips de la rejilla frontal.
Ahora el ventilador está listo para su uso.
7. Uso
Para utilizar el ventilador:
1. Ponga el aparato en una superficie plana horizontal. Asegúrese de que no se aspire ningún objeto en el
ventilador.
2. Enchufe el cable de alimentación.
3. Ajuste el ángulo de inclinación al apretar la rejilla.
4. Ajuste la velocidad con los botones de ajuste [10]: 0 = stop; 1 = lento; 2 = medio; 3 = rápido.
5. Pulse el botón de oscilación [8] para hacer oscilar el ventilador. Vuelva a tirarle para fijar el ángulo del
ventilador.
6. Desactive y desconecte el aparato de la red antes de desplazarlo.
7. Desactive y desconecte el aparato de la red después de haberlo usado.
8. Limpieza y mantenimiento
Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo.
Limpie el ventilador con un paño húmedo suave y seco. Limpie cualquier mancha con un paño tache
ligeramente húmedo y un poco de detergente suave. Limpie los restos de detergente con el un paño tache
ligeramente húmedo. No utilice productos abrasivos.
Asegúrese de que no entre ningún líquido en el motor [9] o los botones de ajuste [8, 10].
Quite regularmente el polvo de los orificios de ventilación del motor [9].
V.
9
.
ali
po
Ø
d
lo
n
co
r
os
c
al
t
pe
U
t
le
s
P
a
vi
s
S
e
©
V
e
m
u
Es
t
ell
o
1
.
A
n
W
i
F
a
Wi
In
b
ve
2
.
01 – 26/11/2
.
Esp
e
mentación
tencia
d
el ventilad
o
n
gitud cable
r
riente de ai
c
ilación
t
ura
so
t
ilice este a
s
iones cau
s
a
ra más inf
o
s
ite nuestr
a
e
pueden m
DERECHO
S
e
lleman NV
u
ndiales r
e
t
á estrictam
o
sin previo
.
Einf
ü
n
alle Einw
o
i
chtige Um
w
Diese
nach
verw
e
müss
e
Händ
l
Umw
e
a
lls Zwei
f
el
r bedanken
b
etriebnah
m
rwenden Si
e
.
Sich
e
Di
e
h
vo
n
an
g
Da
Ki
n
Ac
ge
e
Ve
r
di
e
Ve
r
be
s
Ge
012
e
cificaci
o
o
r
de aliment
a
re
parato sól
o
s
ados por
u
o
rmación s
a
página w
w
odificar la
s
S
DE AUTO
R
dispone d
e
e
servados.
ente prohibi
permiso es
c
ü
hrun
g
o
hner der
E
w
eltinfor
m
s Symbol a
u
seinem Leb
e
e
ndeten Bat
t
e
n von eine
r
l
er oder ein
e
ltvorschrift
e
bestehen,
uns für den
m
e sorgfältig
e
das Gerät
n
e
rheitsh
e
ses Gerät i
s
h
igkeiten, o
d
n
einer schu
g
eleitet.
s Produkt is
t
n
dern beson
d
htung: Ist
d
e
ignete Per
s
r
wenden Si
e
e
ses Gerät v
o
r
gewissern
S
s
chrieben in
schwindigk
e
o
nes
a
ción
o
con los a
c
u
n uso (ind
e
obre este
p
w
w.perel.
e
s
especific
a
R
e
los derec
h
do reprodu
c
c
rito del der
e
BE
D
E
uropäisch
e
m
ationen ü
b
u
f dem Prod
u
e
nszyklus d
e
t
erien) nicht
r
spezialisie
r
örtliches Re
c
e
n.
wenden Si
e
Kauf des C
F
durch. Übe
r
n
icht und w
e
inweise
s
t nicht für
P
d
er für uner
f
tzbefohlene
n
t
kein Spiel
z
d
ere Vorsic
h
d
er Stromka
s
on das Kab
e
e
das Gerät
n
o
n einem F
a
S
ie sich, da
s
dieser Bedi
e
e
itsregler od
e
CFAN
CFAN03
40 W
30 cm
> 32 m³/
m
48 cm
3100
g
c
cesorios o
e
bido) de
e
p
roducto y
e
u.
a
ciones y e
l
h
os de aut
o
c
ir, traducir,
e
cho habien
t
D
IENU
N
e
n Union
b
er dieses
P
u
kt oder der
e
r Umwelt S
c
als unsorti
e
r
ten Firma z
w
c
ycling-Unt
e
e
sich für
E
F
AN0335/
C
r
prüfen Sie,
e
nden Sie si
c
P
ersonen mi
t
f
ahrene und
n
Person in
B
z
eug, es geh
h
t walten.
bel beschäd
e
l ersetzen.
n
icht wenn
d
a
chmann re
p
s
s die anzus
c
e
nungsanlei
t
e
r Dimmer.
0335/CFA
N
12
35
230 Vac /
1.5
m
m
in.
75°
g
riginales.
V
e
ste apara
t
la versión
m
l
contenid
o
o
r para est
e
copiar, edit
a
t
e.
N
GSA
N
P
rodukt
Verpackun
g
c
haden zufü
g
e
rtes Hausm
w
ecks Recy
c
e
rnehmen re
E
ntsorgung
C
FAN0342!
ob Transpo
r
c
h an Ihren
t
körperlich,
unwissend
e
B
ezug auf d
e
ört nicht in
igt, dann so
d
as Gehäus
e
p
arieren.
c
hließende
N
t
ung. Verbi
n
N
0342
CFAN0
50 Hz
50
W
40 c
m
m
> 51 m³
59 c
m
2900
V
elleman N
t
o.
m
ás recien
o
de este m
a
e
manual
d
a
r y guarda
r
N
LEIT
U
g
zeigt an, d
g
en kann. E
üll; die Einh
c
ling entsor
g
tourniert w
e
srichtlinie
n
Lesen Sie d
r
tschäden v
o
Händler.
sensorisch
o
e
Personen
g
e
n Gebrauc
h
K
inderhänd
e
ll der Herst
e
e
oder das K
a
N
etzspannun
n
den Sie da
s
342
W
m
/min.
m
g
V no será
r
te de este
a
nual sin
p
d
el usuario.
r
este manu
a
U
NG
ass die Ent
s
ntsorgen Si
e
eit oder ver
w
g
t werden.
D
e
rden. Resp
e
n
an Ihre ö
r
iese Bedien
u
o
rliegen. Sol
o
der geistig
g
eeignet, es
h
des Gerät
s
e
. Lassen Si
e
e
ller, eine F
a
a
bel beschä
d
g nicht höh
e
s
Gerät nich
t
r
esponsabl
e
manual de
l
p
revio avis
o
Todos los
a
l del usuari
s
orgung dies
e
die Einheit
w
endeten B
a
D
iese Einheit
e
ktieren Sie
r
tliche Beh
u
ngsanleitu
n
lte dies der
eingeschrä
n
sei denn, di
e
s
beaufsichti
g
e
in Anwese
n
a
chkraft ode
r
d
igt sind. La
e
r ist als die
t
mit einem
©Vellema
n
e
de daños
l
usuario,
o
.
derechos
o o partes d
es Produkte
(oder
a
tterien
muss an de
die örtliche
n
ö
rde.
n
g vor
Fall sein,
n
kten
e
se wurden
g
t oder
n
heit von
r
eine ande
r
ssen Sie
Netzspann
u
n
nv
ni
e
s
n
n
r
e
u
ng
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma
amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em
mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a
disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,
submetemos regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade
como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um
defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa
garantia. (ver as condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos
grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição
efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são
desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo
por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do
preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de
substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de
um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega,
ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de
compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos
depois de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos:
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo
(p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.
perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;
- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por
um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,
incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha
correias… (lista ilimitada);
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc.;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho
contrária as prescrições do fabricante;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional
ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6
meses para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta
ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal
protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a
autorização de SA Velleman®;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não
estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho
será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e
bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem
com indicação do defeito ou avaria);
• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos,
pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que
estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do
consumidor;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas
de transporte;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui
mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de
artigo e estar mencionada no manual de utilização.
Made in PRC
Imported for PEREL by Velleman nv
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium
www.perel.eu

Transcripción de documentos

CFAN0335/CFAN N0342 MA ANUAL L DEL USUAR U RIO 1.. Intro oducción n A los l ciudada anos de la Unión U Europ pea Im mportantes informacio ones sobre el medio am mbiente co oncerniente e a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embala aje indica qu ue, si tira las s muestras inservibles, podrían p daña ar el me edio ambiente. No tire este aparrato (ni las pilas, p si las hubiera) h en la a basura dom méstica; deb be ir a una empresa e espec cializada en reciclaje. De evuelva este e aparato a su s distribuidor o a la unidad de recic claje local. Respete las leyes s locales en relación con n el medio am mbiente. Si tiene duda as, contacte e con las au utoridades locales par ra residuos. ¡Gracias por ha aber compra ado el CFAN N0335/CFAN N0342! Lea atentamentte las instruc cciones del manual m antes de usarlo. Si el aparato ha a sufrido algú ún daño en el e transporte e no lo instale y póngase e en contacto con su dis stribuidor. 2.. Instrrucciones de seg guridad Estte aparato no es apto pa ara personas s (niños incl.) con capaciidades físicas, sensoriale es o mentale es red ducidas ni pe ersonas con una falta de e experiencia a y conocimientos del producto, salv vo si están bajo la vigilancia v de e una person na que pueda a garantizar la seguridad d. Parra proteger a los niños de d los peligro os de los apa aratos eléctrricos, nunca los deje solo os con el apa arato sin sup pervisión. Ad dvertencia: Un cable de alimentació ón dañado de ebe ser reem mplazado por el distribuidor, un técn nico u otra o persona cualificada para evitar cualquier c pe eligro. No utilice este aparato en cas c si la caja a o el cable está e dañado o. La reparac ción debe ser realizada por p perrsonal espec cializado. Ase egúrese de que q la tensió ón de red no o sea mayor que la tensió ón indicada en las espec cificaciones. No con necte este aparato a un dispositivo de d control de e velocidad o un dimmer. Pon nga el apara ato en una su uperficie plana horizonta al. Asegúrese e de que no se aspire ningún objeto o en el ventilador. No cubra el ventilador. No utilice el ventilador si la a rejilla no es stá instalada a. Nunca deje un aparato activado sin vig gilancia. Man ntenga el aparato lejos d de niños y an nimales. No ponga el ap parato en vehículos que se mueven ni en lugares s donde pod drían volcarse fácilmente e. zca los dedos u otro obje eto a través de la rejilla si el aparato o está funcio onando. Nunca introduz No utilice el ap parato cerca de producto os inflamable es o de gas explosivo. e ato sólo en interiores. i No exponga este equipo o a lluvia, hu umedad ni a ningún tipo de Utilice el apara salpicadura o goteo. g Nunca a ponga un objeto o con líquido en el aparato. a parato cerca de bañeras,, lavabos, du uchas u otros s recipientes s que conten ngan agua. No utilice el ap No toque el aparato con las manos húm medas. Desconecte sie empre el apa arato si no va a a usarlo du urante un largo período de tiempo o antes de lim mpiarlo. Tire siempre del enchufe parra desconecttar el cable de d red, nunc ca del propio o cable. No exp ponga los ca ables al calorr, el aceite y objetos afilados. 3.. Norm mas gene erales Véase la Garantía de servicio y calid dad Vellem man® al final de este ma anual del usu uario. • ga este equip po a polvo. No N exponga este equipo a temperatu uras extremas. No expong • No agite el aparato. Ev vite usar exc cesiva fuerza a durante el manejo y la a instalación.. • Familiaríce ese con el funcionamientto del aparatto antes de utilizarlo. u • Por razone es de segurid dad, las mod dificaciones no n autorizadas del apara ato están pro ohibidas. Los s daños causados por p modificaciones no au utorizadas, no n están cub biertos por la a garantía. • Utilice sólo o el aparato para las apliicaciones descritas en es ste manual. Su uso incorrecto anula la garantía completam mente. • Los daños causados po or descuido de d las instru ucciones de seguridad s de e este manual invalidará án su garantíía y su distrib buidor no será responsable de ningú ún daño u otros problemas resultanttes. V. 01 – 26/11/2012 10 ©Velleman n nv CFAN0335/CFAN0342 • Transporte y guarde el aparato en su embalaje original. • Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo. 4. Características • modo fijo o modo oscilante • pulsadores para 3 velocidades • base muy estable para una seguridad adicional • funcionamiento silencioso • motor térmicamente protegido. 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1 rejilla frontal 6 rejilla trasera 11 gancho 2 tornillo de fijación 7 eje del motor 12 base 3 hojas del ventilador 8 botón de oscilación 13 tornillo 4 funda de plástico 9 carcasa del motor 5 tuerca de fijación 10 6. botones de ajuste de velocidad Montaje Monte el ventilador de la siguiente manera: 1. Fije la base [12] a la parte inferior del ventilador. Asegúrese de que los ganchos [11] se encajen. Fije con el tornillo incluido [13]. 2. Desatornille el tornillo de fijación [2] del eje del motor [7]. 3. Suelte la tuerca de fijación [5] de la carcasa del motor [9]. 4. Fije la rejilla trasera [6] firmemente a la carcasa del motor [9] con el mango hacia arriba. Asegúrese de que haya introducido las clavijas de la carcasa del motor correctamente en los agujeros de la rejilla. Fije con la tuerca de fijación [5]. 5. Quite la funda de protección de plástico [4] del eje del motor [7] y tírela. 6. Deslice las hojas del ventilador [3] sobre el eje del motor [7], alineando la ranura de la parte trasera de las hojas con el pin que pase por el eje del motor. 7. Atornille el tornillo de fijación [2] al eje del motor y fije firmemente contra las hojas. 8. Conecte la rejilla frontal y la rejilla trasera con el gancho de fijación [3]. Asegúrese de que los agujeros de los tornillos coincidan. Fije las rejillas con el tornillo y los clips de la rejilla frontal. Ahora el ventilador está listo para su uso. 7. Uso Para utilizar el ventilador: 1. Ponga el aparato en una superficie plana horizontal. Asegúrese de que no se aspire ningún objeto en el ventilador. 2. Enchufe el cable de alimentación. 3. Ajuste el ángulo de inclinación al apretar la rejilla. 4. Ajuste la velocidad con los botones de ajuste [10]: 0 = stop; 1 = lento; 2 = medio; 3 = rápido. 5. Pulse el botón de oscilación [8] para hacer oscilar el ventilador. Vuelva a tirarle para fijar el ángulo del ventilador. 6. Desactive y desconecte el aparato de la red antes de desplazarlo. 7. Desactive y desconecte el aparato de la red después de haberlo usado. 8. Limpieza y mantenimiento • Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo. • Limpie el ventilador con un paño húmedo suave y seco. Limpie cualquier mancha con un paño tache ligeramente húmedo y un poco de detergente suave. Limpie los restos de detergente con el un paño tache ligeramente húmedo. No utilice productos abrasivos. • Asegúrese de que no entre ningún líquido en el motor [9] o los botones de ajuste [8, 10]. • Quite regularmente el polvo de los orificios de ventilación del motor [9]. V. 01 – 26/11/2012 11 ©Velleman nv CFAN0335/CFAN N0342 9.. Espe ecificacio ones CFAN0335 alimentación CFAN0342 230 Vac / 50 Hz potencia 40 W Ø del d ventilado or 30 cm lon ngitud cable de alimenta ación 50 W 40 cm m 1.5 m corrriente de aire > 32 m³/m min. > 51 m³/min. osc cilación 75° alttura 48 cm 59 cm m peso 3100 g 2900 g Uttilice este aparato sólo o con los ac ccesorios originales. Velleman V NV no será rresponsable e de daños ni les siones caus sados por un u uso (inde ebido) de este e aparatto. Pa ara más info ormación sobre este producto p y la versión más m reciente de este manual dell usuario, vis site nuestra a página ww ww.perel.e eu. Se e pueden modificar las s especifica aciones y ell contenido o de este ma anual sin p previo aviso o. © DERECHOS S DE AUTOR R Ve elleman NV dispone de e los derech hos de auto or para este e manual del d usuario. Todos los derechos mu undiales re eservados. Esttá estrictamente prohibido reproduc cir, traducir, copiar, edita ar y guardarr este manua al del usuario o partes de ello o sin previo permiso esc crito del dere echo habientte. BED DIENUN NGSAN NLEITU UNG 1.. Einfü ührung An n alle Einwo ohner der Europäische E en Union Wiichtige Umw weltinform mationen üb ber dieses Produkt P Dieses Symbol au uf dem Produ ukt oder der Verpackung g zeigt an, dass die Ents sorgung dieses Produktes nach seinem Lebe enszyklus de er Umwelt Sc chaden zufüg gen kann. Entsorgen Sie e die Einheit (oder verwe endeten Battterien) nicht als unsortie ertes Hausmüll; die Einheit oder verw wendeten Ba atterien müsse en von einerr spezialisierrten Firma zw wecks Recyc cling entsorg gt werden. D Diese Einheit muss an den Händller oder ein örtliches Rec cycling-Unte ernehmen retourniert we erden. Respe ektieren Sie die örtlichen n Umwe eltvorschrifte en. Fa alls Zweifel bestehen, wenden Sie e sich für Entsorgung E srichtlinien n an Ihre örrtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des CF FAN0335/C CFAN0342! Lesen Sie diese Bedienu ungsanleitun ng vor Inb betriebnahm me sorgfältig durch. Überrprüfen Sie, ob Transporrtschäden vo orliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie e das Gerät nicht n und we enden Sie sic ch an Ihren Händler. 2.. Siche erheitshinweise eses Gerät is st nicht für Personen P mitt körperlich, sensorisch oder o geistig eingeschrän nkten Die Fäh higkeiten, od der für unerffahrene und unwissende e Personen geeignet, g es sei denn, die ese wurden von n einer schutzbefohlenen n Person in Bezug B auf de en Gebrauch h des Geräts s beaufsichtig gt oder ang geleitet. Das Produkt istt kein Spielz zeug, es gehört nicht in Kinderhände e. Lassen Sie e in Anwesen nheit von Kin ndern besond dere Vorsich ht walten. Achtung: Ist der d Stromkabel beschädigt, dann soll der Herste eller, eine Fa achkraft oderr eine anderre gee eignete Pers son das Kabe el ersetzen. Verrwenden Sie e das Gerät nicht n wenn das d Gehäuse e oder das Ka abel beschäd digt sind. Lassen Sie die eses Gerät vo on einem Fa achmann rep parieren. Verrgewissern Sie S sich, das ss die anzusc chließende Netzspannun N g nicht höhe er ist als die Netzspannu ung bes schrieben in dieser Bedie enungsanleittung. Verbin nden Sie das s Gerät nichtt mit einem Geschwindigke eitsregler ode er Dimmer. V. 01 – 26/11/2012 12 ©Velleman n nv improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE): • qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos: - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada); - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria); • dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor; • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização. Made in PRC Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium www.perel.eu
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Perel Perel CFAN0335 Especificación

Categoría
Ventiladores domésticos
Tipo
Especificación
Este manual también es adecuado para