Transcripción de documentos

VDP PL1503MHW W12 1 2 3 4 proje ecteur lyre palanche poignée base e 1 2 3 4 mov ving head yugo o emp puñadura base e 1 2 3 4 movin ng head yoke carrying handle base 1 2 3 4 movin ng head draagjjuk handv vat voet 1 2 3 4 Moving Head Joch Griff Basis 5 6 7 8 9 DMX outputt DMX input power cord fuse holder fan 5 6 7 8 9 DMX uitgang g DMX ingang g voedingskab bel zekering ventilator 5 sortie DM MX 5 salid da DMX 5 DMX-Ausgang 6 entrée DMX D 6 entrrada DMX 6 DMX-Eingan ng 7 cordon d’alimentatio d on 7 cable de alimenttación 7 Stromkabel 8 fusible 8 fusib ble 8 Sicherung 9 ventilate eur 9 venttilador 9 Lüfter 10 11 12 13 display control buttons fan safety eyele et 10 11 12 13 display bedieningsto oetsen ventilator veiligheidsoog 1 10 afficheurr 10 panttalla 10 Display 1 11 boutons-poussoirs 11 boto ones de conttrol 11 Einstellknöp pfe 1 12 ventilate eur 12 venttilador 12 Lüfter 1 13 oeillet de e sécurité 13 ojete 13 Öse V. 02 – 03/05/2012 2 ©Velleman n nv  VDPL1503MHW12 terminator – eindweerstand - résistance de terminaison – terminación – Terminierung How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket) Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact) Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto) Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt). V. 02 – 03/05/2012 3 ©Velleman nv  VDP PL1503MHW W12 canal fo onction d de à vitesse pan/tilt 0 000 255 5 rapide -> lent 10 LED rouges 0 000 255 5 variateu ur 100% -> 0° 0 11 LED vertes 0 000 255 5 variateu ur 100% -> 0° 0 12 LED bleues 0 000 255 5 dimmer 100% -> 0° ° 9 7.. descrip ption Netto oyage ett entretie en • Serrer les écrous et les s vis et vériffier qu’ils ne rouillent pas. • ge et la cons struction porrtante ne peuvent pas êttre déformés s, Le boîtier, les lentilles,, les supportts de montag adaptés ou u bricolés p.e ex. pas de trrous addition nnels dans un u support, ne n pas dépla acer les conn nexions etc. • Les parties s mécanique es mobiles ne e peuvent pa as être usées ou bougerr de manière e irrégulière. • Les câbles d'alimentation ne peuve ent pas être endommagés. Un techn nicien qualifié doit entrettenir l’apparreil. • er l’appareil avant a de le nettoyer. n Débranche • Essuyer l’a appareil régu ulièrement avec un chiffo on humide non n pelucheu ux. Éviter l’usage d’alcoo ol et de solvants. • cune pièce maintenable m par l’utilisatteur sauf le fusible. f Il n’y a auc • Commande er des pièces de rechang ge éventuelles chez votrre revendeurr. 8.. Spéc cification ns techniiques alimentation 2 230Vca / 50H Hz LED 3 Edison RVB 3W R 3 en 1 (1 12x) de hautte puissance e con nsommation n 6 60W dim mensions 2 279 x 274 x 413mm poids 1 10kg fus sible 5 / 230Vca (FF5N) 5A employer cet c appareill qu’avec de es accessoires d’origine. SA Velleman ne se era aucune ement N’e res sponsable de d dommag ges ou lésio ons survenus à un usa age (incorrrect) de cett appareil. Po our plus d’in nformation n concernan nt cet article et la dern nière versio on de cette e notice, vis siter notre sitte web www w.hqpowerr.eu. To outes les infformations s présentée es dans cettte notice pe euvent être e modifiées s sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA A Velleman est l’ayantt droit des droits d d’autteur pour cette c notice e. Tous droits mondiau ux réservés s. Toute reproduc ction, traduc ction, copie ou o diffusion,, intégrale ou u partielle, du d contenu d de cette notice par quelq que pro océdé ou surr tout suppo ort électroniq que que se soit est interd dite sans l’ac ccord préalable écrit de l’ayant droitt. MA ANUAL L DEL USUAR U RIO 1.. Intro oducción n A los l ciudada anos de la Unión U Europ pea Im mportantes informacio ones sobre el medio am mbiente co oncerniente e a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embala aje indica qu ue, si tira las s muestras inservibles, podrían p daña ar el me edio ambiente. No tire este aparrato (ni las pilas, p si las hubiera) h en la a basura dom méstica; deb be ir a una empresa e espec cializada en reciclaje. De evuelva este e aparato a su s distribuidor o a la unidad de recic claje local. Respete las leyes s locales en relación con n el medio am mbiente. Si tiene duda as, contacte e con las au utoridades locales par ra residuos. V. 02 – 03/05/2012 17 ©Velleman n nv  VDP PL1503MHW W12 ¡Gracias por ha aber compra ado la VDPL L1503MHW1 12! Lea aten ntamente las s instruccion nes del manu ual antes de usa ar el aparato o. Si el apara ato ha sufrid do algún dañ ño en el tran nsporte no lo o instale y pó óngase en co ontacto con su dis stribuidor. AD DVERTEN NCIA IMP PORTANTE Lim mpie regula armente es ste aparato. Sa aque el polv vo del interrior del aparato y limp pie los orific cios de ven ntilación. Re espete las instruccione es de segurridad antes s de cada uso. Un man ntenimiento o incorrecto o puede causar el sob brecalentam miento del aparato a y un u incendio, lo que anulará la garrantía. Es absolutam mente neces sario que ca ada person na que insta ala o utiliza a este apara ato lea este e manual del us suario. Guarrde este ma anual del usuario u para a cuando necesite con nsultarlo. 2.. Instrrucciones de seg guridad Mantenga el aparato a lejos s del alcance e de persona as no capacittadas y niños. uidado duran nte la instala ación: puede e sufrir una peligrosa de escarga elécttrica al tocarr los cables con c Cu un n voltaje peligroso. ¡N No toque el aparato a dura ante su operación: la cajja se calienta a! espete una distancia d de mín. 0.5m entre e la salid da de luz y el e área ilumin nada. Nunca a utilice el Re ap parato cerca de materialles inflamables ni en am mbientes explosivos. Uttilice el aparrato sólo en n interiores. No exponga este equip po a lluvia, h humedad ni a ningún tipo o de e salpicadura a o goteo. De esconecte siiempre el ap parato si no va v a usarlo durante d un largo período o de tiempo o antes de lim mpiarlo. Tire e siempre de el enchufe pa ara desconec ctar el cable de red, nun nca del propio cable. No o mire directtamente a la a fuente lum minosa para evitar e • un ataque e epiléptico en e personas sensibles • ceguera te emporal (ceguera por de estello) • lesiones permanentes p s e irreversib bles del ojo. ectuar el ma antenimiento o de ninguna a pieza. Conttacte con su distribuidorr si El usuario no habrá de efe ne ecesita pieza as de recamb bio. • Este apara ato ha sido diseñado para uso profes sional en una a discoteca, un teatro, e etc. Sólo está á permitido para el uso o en interiores y conécte elo a una fue ente de corriente CA de máx. 230VC CA/50Hz. • La instalac ción y el man ntenimiento deben ser re ealizados po or personal especializado e o. • Fije el aparato con un cable de seg guridad adec cuado (p.ej. VDLSC8). • e el aparato si ha estado o expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta a que el No conecte aparato lle egue a la tem mperatura am mbiente. • Este apara ato pertenece e a la clase de d protecció ón I, Por lo ta anto, es esencial que el aparato esté é puesto a tierra. La conexión c eléctrica debe llevarla a cabo un técnic co cualificado o. • Asegúrese de que la te ensión de red no sea ma ayor que la tensión t indicada en las e especificacion nes. • No aplaste e el cable de alimentación y protéjalo o contra pos sibles daños causados po or algún tipo o de superfic cie afilada. Si es necesario o, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación a n. 3.. Norm mas gene erales quipo a polv vo. No expon nga este equ uipo a tempe eraturas extrremas. No exponga este eq Asegúrese de que los l orificios de d ventilació ón no estén bloqueados. b No agitte el aparato o. Evite usar excesiva fue erza durante e el manejo y la instalac ción. Véase la Garantía de servicio y calid dad Vellem man ® al fina al de este manual del us suario. • ese con el funcionamientto del aparatto. Sólo pers sonas cualific cadas puede en manejar este e aparato o. Familiaríce La mayoría a de los daño os son causa ados por un uso inadecu uado. • Los daños causados po or modificaciones no auttorizadas, no o están cubie ertos por la garantía. V. 02 – 03/05/2012 18 ©Velleman n nv  VDPL1503MHW12 • Utilice sólo la VDPL1503MHW12 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. • Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • La bombilla y el desgaste no están cubiertos por la garantía. • No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del aparato. • Espere 15 minutos después de haber conectado el aparato a la red eléctrica antes de desconectarlo y viceversa. • Transporte el aparato en su embalaje original. 4. Características • LEDs RGB 3 en 1 de alta potencia • colores muy luminosos y espléndidos • bajo consumo • larga duración de vida • control DMX por 12 canales • modo autónomo (stand-alone) con 8 programas incorporados y control por la música • amplio ángulo de visión, ángulo horizontal de 540° y ángulo vertical de 270°, en modo 8- o 16-bit • exploración muy suave • función de estroboscopio electrónico de alta velocidad • función maestro/dimmer 0-100% pantalla digital para una fácil configuración, es posible una inversión de 180°, desactivación automática después de 5 seg. 5. Instalación Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. Montaje del aparato • Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. • Fije siempre la VDPL1503MHW12 con un cable de seguridad [13] (seguridad adicional). • Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año. • Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente. • La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones. • Fije los soportes de montaje (incl.) al pie [4] (2 tornillos para cada soporte). Luego, fije las abrazaderas adecuadas (no incl.) a los soportes de montaje. Conexión DMX512 • Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada [6] de la VDPL1503MHW12. Es posible conectar varios VDPL1503MHW12 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida VDPL1503MHW12. • Longitud máx. de la conexión: 500 metros. Número máx. de unidades en una conexión en serie: 32. • Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR [5] del último aparato de la serie. V. 02 – 03/05/2012 19 ©Velleman nv  VDP PL1503MHW W12 Ge eneral • acer la conex xión eléctrica a. Pregunte a un electriciista cómo ha • Conecte el aparato a la a red eléctric ca con la con nexión de alimentación. Asegúrese d de que los aparatos no estén alimentados por un reóstato o o un circuitto dimmer, incluso si utiliza el reósta ato o el circu uito dimmer como un in nterruptor ON/OFF (de 0% 0 a 100%). • Un experto o debe proba ar la instalac ción antes de e la puesta en e marcha. Re eemplazar el e fusible [8 8] 1. Reemplace e el fusible por p un fusible e del mismo tipo y con lo os mismos valores. v 2. Desconecte e el aparato de la red an ntes de reem mplazar el fusible. 3. Desatornillle el portafusibles de la parte trasera a de la base con un desttornillador adecuado. e el fusible fu undido. 4. Reemplace p el portafusibles y fíjelo. f 5. Vuelva a poner 6.. Uso Véase las figurras en la pág gina 2 de este manual del usuario. Na avegar por el menú • Acceder a las funcione es al utilizar las teclas [1 11] de la parrte inferior de d la pantalla a LED [10]. De izquierda a derecha: tec cla fun nción <M MENU> enttrar en el me enú o volverr al nivel anterior <U UP> des splazarse en el menú de esde abajo ha acia arriba <D DOWN> des splazarse en el menú de esde arriba hacia h abajo <E ENTER> sele eccionar y guardar una opción • La pantalla a LED no sólo visualiza la as funciones s sino tambié én la primera a opción disponible en la a función seleccionad da. Pulse la tecla <ENTE ER> para selleccionar una función. • Desplácese e por el men nú con las te eclas <UP> y <DOWN>. Pulse la tec cla <ENTER> > para acceder a la función seleccionad da o pulse la a tecla <MEN NÚ> para vo olver al nivell anterior. Fu unciones de el menú prin ncipal me enú princip pal p pantalla mo odo DMX función / descripció ón Introduzca a la dirección n DMX inicial (entre 1 y 512). modo conttrolado por la música mo odo autónom mo modo lento o (au uto run) modo rápido modo de espera e (stand d-by) modo 1 modo 2 mo odo ma aestro/esclav vo modo 3 modo 4 Fu unciones de el submenú submenú pan tiltt dirrección panta alla V. 02 – 03/05/2012 p pantalla función / descripció ón movimientto pan - senttido de las agujas a del re eloj movimientto pan - inve erso movimientto tilt - sentido de las ag gujas del relo oj movimientto tilt - inverrso pantalla no ormal display inv verso 180° 20 ©Velleman n nv  VDP PL1503MHW W12 submenú p pantalla vis sualizar panttalla función / descripció ón pantalla viisible pantalla no o visible Mo odo de conttrol DMX Estte modo perrmite controllar su foco sin controlador DMX. • Si se usa una u señal DM MX, cada apa arato tiene su s propia dirrección inicia al DMX para asegurar qu ue los aparattos reaccionen n a las señale es de contro ol correctas. Esta direcció ón inicial dig gital es el priimer canal en e el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del con ntrolador DM MX. Es posible elegir entrre una sola dirección d inic cial para toda una serie de e aparatos o una direcció ón inicial porr aparato. • Con una so ola dirección n inicial para una serie de aparatos, todos los ap paratos reacc cionarán sincronizad damente a la a misma señ ñal. Por lo tanto, cambiar los ajustes s de un solo canal afecta a a los ajuste es de todos lo os canales. Con C varias direcciones in niciales, cada a aparato reaccionará independiente emente. Por lo tanto, cam mbiar los ajus stes de un solo canal sólo afecta al canal c en cue estión. • En el caso del VDPL15 503MHW12 2 de 12 cana ales, la dirección inicial del d primer ap parato es 1 (CH1~12), ( d del segundo aparato 13 (1 1 + 12) (CH1 13~24), del tercer apara ato 25 (13 + 12) (CH25~36), etc. • Pulse la tecla <MENÚ> > hasta que se visualice • Atribuya al foco una diirección ( ~ . > et <DOWN N>. ) con las teclas <UP> alores DMX por canal Va c canal 1 utter/ shu esttroboscopio 2 dim mmer 3 RG GB macro descrip pción d de a 0 000 007 7 0 008 231 1 estrobos scopio lento -> rápido 2 232 247 7 shutter cerrado, c el aparato a se re einicializa de espués de 5 segundo os 2 248 255 5 shutter abierto a 0 000 255 5 dimmer maestro 0 000 007 7 dimmer RGB activo (CH10, CH11 & CH12) 0 008 199 9 macro 2 200 255 5 efecto arco iris shutter cerrado c 4 velocidad macrro RGB 0 000 255 5 lenta -> rápida 5 pan n 0 000 255 5 la cabez za se mueve horizontalm mente 6 tilt 0 000 255 5 la cabez za se mueve verticalmen nte 7 tilt fijn 0 000 255 5 la cabez za se mueve verticalmen nte – pequeñ ños pasos 8 pan n fijn 0 000 255 5 la cabez za se mueve horizontalm mente – pequ ueños pasos 9 7.. fun nción velocidad pan/tilt 0 000 255 5 lenta -> rápida 10 LED Ds rojos 0 000 255 5 dimmer 100% -> 0° ° 11 LED Ds verdes 0 000 255 5 dimmer 100% -> 0° ° 12 LED Ds azules 0 000 255 5 dimmer 100% -> 0° ° Limp pieza y mantenim m miento • Apriete bie en las tuerca as y los tornillos y verifiq que que no hay h señales de d oxidación n. • No modifiq que la caja, los l soportes y las ópticas p.ej. no ta aladre agujerros adicionalles en un soporte o no modifique las conexion nes, etc. • Las partes móviles no pueden mos strar ningún rastro de de esgaste y de eben estar bien equilibra adas. • No dañe lo os cables de alimentación n. Contacte con un técnico especializado para in nstalar el apa arato. • Desconecte e el aparato de toda fue ente antes de e limpiarlo. • Limpie el aparato a y el depósito con n un paño hú úmedo sin pelusas. p Evite e el uso de a alcohol y de disolventes.. • El usuario no habrá de e efectuar el mantenimie ento de ninguna pieza sa alvo el fusible. • c su distrib buidor si nec cesita piezas s de recambio. Contacte con V. 02 – 03/05/2012 21 ©Velleman n nv  VDP PL1503MHW W12 8.. Espe ecificacio ones alimentación 2 230Vac / 50H Hz LEDs 3 Edison RG 3W GB 3 en 1 (1 12x) de alta potencia con nsumo 6 60W dim mensiones 2 279 x 274 x 413mm peso 1 10kg fus sible 5 / 230Vac (FF5N) 5A Uttilice este aparato sólo o con los ac ccesorios originales. Velleman V NV no será rresponsable e de daños ni les siones caus sados por un u uso (inde ebido) de este e aparatto. Pa ara más info ormación sobre este producto p y la versión más m reciente de este manual dell usuario, vis site nuestra a página ww ww.hqpow wer.eu. Se e pueden modificar las s especifica aciones y ell contenido o de este ma anual sin p previo aviso o. © DERECHOS S DE AUTOR R Ve elleman NV dispone de e los derech hos de auto or para este e manual del d usuario. Todos los derechos mu undiales re eservados. Esttá estrictamente prohibido reproduc cir, traducir, copiar, edita ar y guardarr este manua al del usuario o partes de ello o sin previo permiso esc crito del dere echo habientte. BED DIENUN NGSAN NLEITU UNG 1.. Einfü ührung An n alle Einwo ohner der Europäische E en Union Wiichtige Umw weltinform mationen üb ber dieses Produkt P Dieses Symbol au uf dem Produ ukt oder der Verpackung g zeigt an, dass die Ents sorgung dieses Produktes nach seinem Lebe enszyklus de er Umwelt Sc chaden zufüg gen kann. Entsorgen Sie e die Einheit (oder verwe endeten Battterien) nicht als unsortie ertes Hausmüll; die Einheit oder verw wendeten Ba atterien müsse en von einerr spezialisierrten Firma zw wecks Recyc cling entsorg gt werden. D Diese Einheit muss an den Händller oder ein örtliches Rec cycling-Unte ernehmen retourniert we erden. Respe ektieren Sie die örtlichen n Umwe eltvorschrifte en. Fa alls Zweifel bestehen, wenden Sie e sich für Entsorgung E srichtlinien n an Ihre örrtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des VD DPL1503MH HW12! Lese en Sie diese Bedienungsa anleitung vo or Inb betriebnahm me sorgfältig durch. Überrprüfen Sie, ob Transporrtschäden vo orliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie e das Gerät nicht n und we enden Sie sic ch an Ihren Händler. WICHT TIGE WARNUNG Re einigen Sie das Gerät regelmäßig r g. En ntfernen Sie e den Staub b innerhalb b des Geräte es und rein nigen Sie die Lüftungs sschlitze. Be efolgen Sie oben stehe ende Sicherrheitshinwe eise vor jed dem Gebrau uch. Eine nachlässige Wartung ka ann zu Überrhitzung de es Gerätes und u Brand führen. Jede Person, die das Ge erät installie ert oder ve erwendet, soll s diese Be edienungsa anleitung unbedingt u ge elesen habe en. Bewahre en Sie die Bedienungs B sanleitung zum späterren Nachles sen auf. 2.. Siche erheitshinweise alten Sie Kin nder und Unb befugte vom m Gerät fern.. Ha Se eien Sie wäh hrend der Installation de es Gerätes se ehr vorsichtiig: das Berühren von un nter Spannun ng sttehenden Leiitungen könn nte zu leben nsgefährliche en elektrischen Schlägen n führen. V. 02 – 03/05/2012 22 ©Velleman n nv  Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).