Flowerstar

HQ Power Flowerstar, VDPL300M Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el HQ Power Flowerstar Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
14.10.2
0
How to
t
Controll
Modifie
r
Modific
a
Die Con
t
0
11
t
urn the cont
r
er line van 3-
p
r
la ligne du c
o
a
r la línea del
c
t
roller-Linie v
o
r
oller line fro
m
p
in naar 5-pin
o
ntrôleur de 3
c
ontrolador d
e
o
n 3-Pin nach
VDPL30
2
rés
i
m
3-pins into
5
aanpassen (
s
broches en 5
e
3 polos y 5
p
5-Pin anpass
e
0ME
terminat
o
eindweerst
a
i
stance de ter
m
terminaci
ó
Terminieru
5
-pins (plug a
n
s
tekker en co
n
broches (fich
e
p
olos (conect
o
e
n (Stecker u
n
o
r
a
nd
m
inaison
ó
n
ng
n
d socket)
n
tact).
e
et contact)
o
r y contacto)
n
d Buchse).
Re
v
©Velle
m
v
. 01
m
an nv
14.10.2
0
coupure
perte de
10. Sp
é
N’empl
o
respons
les info
r
préalab
l
© DROI
T
SA Vell
e
réservés
.
notice p
a
préalabl
e
1. In
t
A los ci
u
Import
a
E
d
d
d
a
¡Gracias
usarlo. S
distribui
d
Para m
á
usuario
,
2. In
s
0
11
de courant
signal
é
cification
s
alimentation
fusible
consommati
o
pilotage DM
X
connexion D
M
LED
angle de ray
o
dimensions
poids
o
yer cet appar
e
able de dom
m
r
mations prés
e
l
e.
T
S D’AUTEUR
e
man est l’aya
.
Toute reprodu
a
r quelque proc
é
e
écrit de l’ayan
t
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
E
ste símbolo en
añar el medio
a
oméstica; deb
e
istribuidor o a l
mbiente. Si tie
por haber com
p
i el aparato ha
d
or.
á
s informació
n
,
visite nuestr
a
s
truccione
s
Cuidad
o
cable c
o
Descon
e
antes d
e
propio
c
Utilice
e
ningún
Manten
g
No mir
e
- u
n
- ce
- le
s
n’utilise
r
munir l
e
garder l
s
techniqu
e
o
n
X
M
X
o
nnement
e
il qu’avec de
m
ages ou lésio
n
e
ntées dans c
e
nt droit des d
r
ction, traductio
é
dé ou sur tout
t
droit.
M
a
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
este aparato o
a
mbiente. No ti
r
e
ir a una empr
e
a unidad de re
c
ne dudas, co
n
p
rado el VDPL
3
sufrido algún d
a
n
sobre este p
r
a
página ww
w
s
de seguri
d
o
durante la ins
t
o
nectado a la r
e
e
cte siempre el
e
limpiarlo. Tir
e
c
able.
e
l aparato sólo
tipo de salpica
d
g
a el aparato l
e
e
directamente
a
n
ataque epilépt
guera temporal
s
iones permane
VDPL3
0
18
r
que des câble
s
e
dernier projec
t
es câbles DMX
l
e
s
230 VCA / 50
H
2A / 250Vca
95 W
4 canaux
entrée et sorti
e
256 pcs (46 pc
36°
305 x 275 x 2
8
3 kg
s accessoires
n
s survenus à
e
tte notice pe
u
r
oits d’auteur
n, copie ou diff
u
support électr
o
a
nual de
e
a
e
l medio ambi
e
el embalaje ind
r
e este aparato
e
sa especializad
c
iclaje local. Re
s
n
tacte con las
a
3
00ME! Lea ate
a
ño en el trans
p
r
oducto y la v
e
w
.hqpower.eu.
d
ad
t
alación: puede
e
d eléctrica.
aparato si no
v
e
siempre del e
n
en interiores.
d
ura o goteo.
e
jos del alcance
a
la fuente lumi
ico en persona
s
(ceguera por
d
ntes e irreversi
b
0
0ME
s
DMX
t
eur dans la sé
r
l
oin des cordon
s
H
z
e
XLR 3 broche
s
s de chaque co
u
8
0mm
d’origine. SA
V
un usage (in
c
u
vent être m
o
pour cette no
t
u
sion, intégrale
o
nique que se s
o
l usuari
o
e
nte concerni
e
ica que, si tira
l
(ni las pilas, si
a en reciclaje.
D
s
pete las leyes l
a
utoridades l
o
ntamente las i
n
p
orte no lo inst
a
e
rsión más re
c
sufrir una peli
g
v
a a usarlo dura
n
chufe para des
No exponga es
de personas n
o
nosa para evit
a
s
sensibles
d
estello)
b
les del ojo
r
ie d’une résist
a
s
d’alimentatio
n
s
u
leur)
V
elleman ne
s
c
orrect) de ce
t
o
difiées sans
n
t
ice.
T
ous droi
t
ou partielle, d
u
o
it est interdite
o
e
nte a este pr
o
l
as muestras in
s
las hubiera) en
D
evuelva este
a
ocales en relac
i
o
cales para re
s
n
strucciones del
a
le y póngase e
c
iente de este
g
rosa descarga
e
nte un largo pe
conectar el cab
te equipo a llu
v
o
capacitadas y
a
r
©Velle
m
a
nce de termina
n
et des lumièr
e
s
era aucunem
e
t
appareil. To
u
n
otification
t
s mondiaux
u
contenu de ce
t
sans l’accord
o
ducto
s
ervibles, podrí
a
la basura
a
parato a su
i
ón con el medi
o
s
iduos.
manual antes
d
n contacto con
manual del
e
léctrica al toc
a
riodo de tiemp
o
le de red, nunc
a
v
ia, humedad ni
niños.
m
an nv
ison
e
s UV
e
nt
u
tes
t
te
a
n
o
d
e
su
a
r un
o
o
a
del
a
14.10.2
0
Este
a tie
r
Aseg
No a
supe
Resp
Fije
e
Inst
a
expl
o
Nun
c
3. No
Véase la
Fami
apar
a
Por
r
caus
a
El d
e
Utili
c
cort
o
anul
a
Los
d
gara
n
La in
No c
o
apar
a
Este
un u
s
240
V
No h
a
prol
o
Tran
s
Gua
r
4. Ca
r
ideal
robu
s
cont
r
cont
r
cont
r
ajus
t
es p
o
es p
o
5. De
s
Véase la
s
0
11
El usua
r
distribu
aparato perten
e
r
ra. La conexió
n
úrese de que l
a
plaste el cable
d
rficie afilada. S
i
ete una distan
c
e
l aparato con
u
a
le el aparato a
o
sivo.
c
a bloquee los
o
rmas gene
r
Garantía de s
e
No e
x
Aseg
ú
de m
í
No a
g
liarícese con el
a
to. La mayoría
r
azones de seg
u
a
dos por modifi
e
sgaste mecáni
c
c
e sólo el VDPL
3
o
circuitos, que
m
a
la garantía co
m
d
años causados
n
tía y su distrib
stalación y el
m
o
necte el apara
t
a
to llegue a la
t
aparato ha sid
o
s
o sólo en inter
i
V
CA / 50Hz.
a
sido diseñad
o
o
ngar la vida de
s
porte el apara
t
r
de este manua
l
r
acterístic
a
para escenario
s
ta caja con so
p
r
olado por la m
ú
r
ol DMX512 a t
r
r
ol por la músic
a
t
e la sensibilida
d
o
sible controlar
o
sible ajustar la
s
cripción
s
figuras en la
p
1 entrada d
e
2 ajuste de
s
3 micrófono
4 pantalla L
E
r
io no habrá de
idor si necesita
e
ce a la clase d
e
n
eléctrica debe
a
tensión de red
d
e alimentación
i
es necesario,
p
c
ia de mín. 0.5
m
u
n cable de seg
u
una distancia
m
o
rificios de venti
r
ales
e
rvicio y calid
x
ponga este eq
u
ú
rese de que lo
s
í
n. 2,5cm entre
g
ite el aparato.
E
funcionamient
o
de los daños s
o
u
ridad, las modi
f
caciones no au
t
c
o no está cubi
e
3
00ME para a
p
m
aduras, descar
g
m
pletamente.
por descuido d
uidor no será r
e
m
antenimiento
d
t
o si ha estado
t
emperatura a
m
o
diseñado para
i
ores (<45°C,
<
o
para un uso in
l aparato.
t
o en su embal
a
l
del usuario pa
r
a
s
s, discotecas y
p
orte de monta
j
ú
sica o modo a
u
r
avés de cualqu
i
a
gracias al mi
c
d
del mic
r
ófono
cada LED por s
dirección por
e
p
ágina 2 de est
e
e
alimentación/
p
s
ensibilidad
E
D + botones
VDPL3
0
19
efectuar el ma
n
piezas de reca
m
e
protección I.
P
llevarse a cab
o
no sea mayor
q
y protéjalo co
n
p
ida a su distri
b
m
entre la salid
a
u
ridad adecuad
o
m
ínima de 0,5m
lación. No cubr
a
ad Velleman
®
u
ipo a polvo. N
o
s
orificios de ve
n
el aparato y cu
E
vite usar exce
s
o
del aparato. S
ó
o
n causados po
f
icaciones no a
u
t
orizadas, no e
s
e
rto por la gara
n
p
licaciones des
c
g
as eléctricas,
e
e las instruccio
n
e
sponsable de
n
d
eben ser realiz
a
expuesto a gra
n
m
biente.
uso profesiona
<
50%RH). Con
é
interrumpido. I
a
je original.
r
a cuando nece
s
teatros
j
e
u
tónomo (stand
i
er controlador
c
rófono incorpo
r
con el botón gi
eparado
e
l panel de cont
r
e
manual del u
s
p
ortafusibles
0
0ME
n
tenimiento de
m
bio.
P
or lo tanto, es
o
por un técnico
q
ue la tensión i
n
tra posibles da
b
uidor reemplaz
a
de luz y el áre
o
(p.ej. VDLSC
7
de cualquier o
b
a
, ni entero ni
e
®
al final de est
e
o
exponga este
e
n
tilación no est
é
alquier otro obj
s
iva fuerza dur
a
ó
lo personas c
u
r un uso inade
c
u
torizadas del a
s
tán cubiertos p
n
tía.
c
ritas en este m
a
e
tc. Un uso des
a
n
es de segurid
a
n
ingún daño u
o
a
dos por perso
n
n
des cambios d
l en una discot
e
é
ctelo a una fue
ntroduzca frecu
s
ite consultarlo
.
-alone) con fu
n
DMX estánda
r
r
ado
ratorio
r
ol con pantala
s
uario.
5 ojete par
a
6 entrada D
7 salida DM
X
8 conexión
a
ninguna pieza.
esencial que el
cualificado.
ndicada en las
e
ños causados p
ar el cable de a
a iluminada.
7
o VDLSC8).
b
jeto o product
o
e
n parte, el apa
e
manual del us
u
e
quipo a tempe
é
n bloqueados.
eto.
a
nte el manejo
y
u
alificadas pued
e
c
uado.
parato están p
r
or la garantía.
a
nual a fin de
e
a
utorizado pue
d
a
d de este man
u
o
tros problemas
n
al especializad
o
e temperatura.
e
ca, un teatro,
e
nte de corrient
e
entemente una
.
n
ción maestro/e
LED de 4 dígito
a
el cable de se
g
MX
X
a
tierra
©Velle
m
Contacte con s
u
aparato esté p
e
specificacione
s
or algún tipo d
e
limentación.
o
inflamable o
rato.
u
ario.
raturas extrem
a
Deje una dista
n
y
la instalación.
e
n manejar est
e
r
ohibidas. Los d
a
e
vitar p.ej.
d
e causar daño
s
u
al invalidarán
s
resultantes.
o
.
Espere hasta q
e
tc. y es apto p
a
e
CA de máx.
pausa para
sclavo
s
g
uridad
m
an nv
u
uesto
s
.
e
a
s.
n
cia
e
a
ños
s
y
s
u
ue el
a
ra
VDPL300ME
14.10.2011 ©Velleman nv
20
6. Instalación
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
a) Montaje del aparato
Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La
instalación debe ser realizada por un técnico especializado.
El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una
hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.
Fije siempre el VDPL300ME
con un cable de seguridad (seguridad adicional).
Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado
debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga
máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en
cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un
técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas;
una instalación incorrecta puede causar lesiones.
Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del
soporte.
Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.
Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se
conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).
b) Conexión DMX512
Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos
del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada del VDPL300ME. Es posible
conectar varios VDPL300ME en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con
conectores XLR de entrada y de salida VDPL300ME.
Longitud máx. de la conexión: 500 metros. Número máx. de unidades en una conexión en serie:
32.
Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un
medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido
eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector
XLR con una resistencia de 120 de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida
XLR del último aparato de la serie.
c) general
Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.
Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Asegúrese de que los
aparatos no estén alimentados por un reóstato o un circuito dimmer, incluso si utiliza el reóstato o
el circuito dimmer como un interruptor ON/OFF (de 0% a 100%).
Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.
7. Uso
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Navegar por el menú
Acceder a las funciones al utilizar las teclas de la parte inferior de la pantalla LED LED [4]. De
izquierda a derecha:
tecla función
<MENU> entrar en el menú o volver al nivel anterior
<UP> desplazarse en el menú desde abajo hacia arriba
<DOWN> desplazarse en el menú desde arriba hacia abajo
<ENTER> seleccionar y guardar una opción
La pantalla LED no sólo visualiza las funciones sino también la primera opción disponible en la
función seleccionada. Pulse la tecla <ENTER> para seleccionar una función.
Desplácese por el menú con las teclas <UP> y <DOWN>. Pulse la tecla <ENTER> para acceder a la
función seleccionada o pulse la tecla <MENÚ> para volver al nivel anterior.
Observación: Pulse siempre <ENTER> para confirmar el ajuste. Si no lo confirma, el aparato
vuelve automáticamente al ajuste anterior después de algunos segundos.
14.10.2
0
Funcio
n
menú
Modo
a
Modo
P
C
S
C
P
S
C
Contr
o
Este
m
P
C
S
C
A
E
Modo
m
Este
m
U
r
A
m
C
E
C
S
Modo
d
Este m
Si
s
ap
a
ca
n
en
t
Co
sin
aj
u
in
d
cu
e
En
se
g
Pu
l
0
11
n
es del men
ú
submen
ú
a
utónomo
automático
P
ulse la tecla <
M
C
onfirme su ele
c
S
eleccione el m
o
C
onfirme su ele
c
P
ulse la tecla <
M
S
eleccione la ve
C
onfirme su ele
c
o
l por el soni
d
m
odo permite h
a
P
ulse la tecla <
M
C
onfirme su ele
c
S
eleccione el m
o
C
onfirme su ele
c
A
juste la sensib
i
E
l foco
r
eaccion
a
m
aestro/esc
m
odo permite c
o
U
tilice cables D
M
r
esistencia de t
e
A
juste el prime
r
m
odo ( ).
C
onfirme su ele
c
E
n cada foco es
c
C
onfirme su ele
c
S
eleccione la di
r
d
e control D
M
odo permite co
s
e usa una señ
a
a
ratos reaccion
e
n
al en el cual el
t
re una sola dir
e
n una sola dire
c
cronizadament
e
u
stes de todos l
o
d
ependienteme
n
e
stión.
el caso del VD
P
g
undo aparato
9
l
se la tecla <M
E
ú
ú
Modo aut
ó
El aparato
e
Sólo es po
s
Modo con
t
El aparato
r
Ajuste la s
e
Ajuste la v
e
y 100 (rápi
Introduzca
M
EN
Ú
> hasta q
u
c
ción con la tec
l
o
do automático
c
ción con la tec
l
M
EN
Ú
> hasta q
u
locidad del pro
g
c
ción con la tec
l
d
o
a
cer reaccionar
M
EN
Ú
> hasta q
u
c
ción con la tec
l
o
do controlado
c
ción con la tec
l
i
lidad con el bo
t
a
por el micróf
o
lavo
o
ntrolar varios f
M
X estándar e i
n
e
rminación (véa
r
foco de la seri
e
c
ción con la tec
l
c
lavo, pulse la
t
c
ción con la tec
l
r
ección inicial D
M
X
ntrolar su foco
s
a
l DMX, cada a
p
e
n a las señale
s
aparato reacci
o
e
cción inicial p
a
c
ción inicial par
a
e
a la misma se
o
s canales. Con
n
te. Por lo tant
o
P
L300ME de 8
9
(1 + 8) (CH9
~
E
N
Ú
> hasta qu
e
VDPL3
0
21
ó
nomo (stand
-
e
fectúa los pro
g
s
ible ajustar la
v
t
rolado por la
r
eacciona a la
m
e
nsibilidad con
e
e
locidad de rep
r
da).
la dirección DM
u
e se visualice
l
a <ENTER>.
() con l
l
a <ENTER>.
u
e se visualice
g
rama ((
l
a <ENTER>.
sólo un aparat
o
u
e se visualice
l
a <ENTER>.
por la música (
l
a <ENTER>.
t
ón de ajuste [
2
o
no interno [3]
ocos simultáne
a
n
terconecte su
s
se §6b).
e
como aparato
l
a <ENTER>.
t
ecla <MEN
Ú
>
h
l
a <ENTER >.
MX
co
n
s
in controlador
p
arato tiene su
s
de control cor
r
o
nará a las señ
a
a
ra toda una se
r
a
una serie de
a
ñal. Por lo tant
o
varias direccio
o
, cambiar los a
j
canales, la dir
e
~
16), del terce
r
e
se visualice
0
0ME
función / de
s
-
alone):
g
ramas interno
s
v
elocidad de re
p
música:
m
úsica.
e
l ajuste de sen
r
oducción de lo
s
X inicial (entre
.
as teclas <UP>
.
~
) c
o
o
al ritmo de la
.
) con la
s
2
] de la parte t
r
al ritmo de la
m
a
mente.
s
focos. Equipe
e
maestro. Pulse
h
asta que se vi
s
n
las teclas <UP
DMX.
propia direcció
n
r
ectas. Esta dir
e
a
les DMX del c
o
r
ie de aparatos
a
paratos, todos
o
, cambiar los
a
nes iniciales, c
a
j
ustes de un so
l
e
cción inicial de
l
r
aparato 17 (9
.
s
cripción
s
de manera au
t
p
roducción.
sibilidad [2].
s
programas int
e
1 y 512).
y <DOWN>.
o
n las teclas <U
música.
s
teclas <UP>
y
r
asera del apar
a
m
úsica.
e
l último foco d
e
la tecla <MEN
U
s
ualice .
> y <DOWN>.
n
inicial DMX pa
e
cción inicial di
g
o
ntrolador DMX.
o una dirección
los aparatos re
a
justes de un s
o
a
da aparato rea
c
l
o canal sólo af
e
l
primer aparat
o
+ 8) (CH17~2
4
©Velle
m
t
omática.
e
rnos entre 1 (l
P> y <DOWN>
y
<DOWN>.
a
to.
e
la serie con u
n
U
> y seleccione
r
a asegurar qu
e
g
ital es el prime
Es posible ele
g
inicial por apa
r
accionarán
o
lo canal afecta
c
cionará
e
cta al canal en
o
es 1 (CH1~8)
4
), etc.
m
an nv
enta)
.
n
a
un
e
los
r
g
ir
r
ato.
a los
, del
14.10.2
0
Co
At
r
Co
Valor
e
ca
n
1
2
3
4
5
6
7
8
8. Li
m
Apri
e
No
m
sopo
Las
p
No d
a
Quit
e
El us
nece
Reempl
a
De
Sa
q
Vu
e
9. So
l
fusible
Chase
El foco
El foco
Foco a
l
reacci
ó
No ha
y
apagó
n
0
11
nfirme su elecc
i
r
ibuya al foco u
n
nfirme su elecc
i
e
s DMX por c
a
n
al fu
n
* es
c
*
program
a
control p
o
3
velocidad
int
e
4
estro
b
5
LED
s
6
LEDs
7
LED
s
8
LEDs
m
pieza y m
a
e
te bien las tue
r
m
odifique la caj
a
rte o no modifi
q
p
artes móviles
n
a
ñe los cables
d
e
el polvo regul
a
uario no habrá
sita piezas de r
e
a
zar el fusible
satornille el po
r
q
ue el fusible f
u
e
lva a poner el
l
ución de p
problemas
fundido
demasiado lent
no está alimen
no reacciona
l
imentado pero
ó
n al sonido
y
luz después d
e
n
i
ón con la tecla
n
a dirección (
i
ón con la tecla
a
nal
n
ción
d
c
enas
0
0
2
a
s internos/
o
r la música
0
0
0
2
2
2
programas
e
rnos
0
b
oscopio
0
0
s
rojos
0
1
verdes
0
1
s
azules
0
1
blancos
0
1
a
ntenimie
n
r
cas y los tornill
a
, los soportes
y
q
ue las conexio
n
n
o pueden mos
t
d
e alimentación
a
rmente de la c
de efectuar el
m
e
cambio.
r
tafusibles con
e
u
ndido y reemp
l
portafusibles e
n
roblemas
controle
o véase el
tado controle
controle
controle
controle
no
seleccio
n
ajuste la
e
un
controle
VDPL3
0
22
<ENTER>.
~
<ENTER>.
d
e a
0
00 000
B
0
01 208
2
09 255
T
0
00 010
0
11 020
0
21 030
... ...
2
31 240
2
41 250
2
51 255
0
00 255
0
00 010
0
11 255
0
00 100 L
E
1
01 255 L
E
0
00 100 L
E
1
01 255 L
E
0
00 100 L
E
1
01 255 L
E
0
00 100 L
E
1
01 255 L
E
*
O
n
to
os y verifique
q
y
las conexione
s
n
es, etc.
t
rar ningún rast
. Contacte con
u
aja y los orifici
o
m
antenimiento
d
e
l destornillado
r
l
ácelo.
n
su lugar.
la tensión utiliz
a
manual del us
u
la tensión utiliz
a
la dirección DM
los cables DMX
el indicador DM
n
e el modo de c
o
sensibilidad
el fusible
0
0ME
) con las tecla
s
B
lack-out (todo
s
desacti
v
escena
1
T
odos los LEDs
e
Co
n
Efecto estr
o
E
Ds rojos activa
E
Ds rojos desac
t
E
Ds verdes acti
v
E
Ds verdes des
a
E
Ds azules acti
v
E
Ds azules desa
E
Ds blancos act
i
E
Ds blancos de
s
O
bservación:
c
q
ue no hay señ
a
s
p.ej. no talad
r
ro de desgaste
u
n técnico esp
e
o
s de ventilació
n
d
e ninguna pie
z
r
con punta pla
n
soluci
ó
a
da en el foco
u
ario (ajustar la
a
da en el foco
c
X
X en la pantall
a
o
ntrol audio
s
<UP> et <DO
W
descripción
s
los LEDs está
n
v
ados)
1
~204
e
stán activados
Sin función
Programa 1
Programa 2
...
Programa 23
Programa 24
n
trol por la mú
s
lenta ~ rápida
Sin función
o
boscópico (len
t
dos
t
ivados
v
ados
a
ctivados
v
ados
ctivados
i
vados
s
activados
c
anal 2 tiene pri
a
les de oxidació
n
r
e agujeros adi
c
y deben estar
b
e
cializado para i
n
n
con un paño
h
z
a. Contacte co
n
n
a.
ó
n
velocidad)
c
ontrole le fusib
a
L
ED
©Velle
m
W
N>.
n
CH2 = 000
~
010
s
ica
t
o ~ rápido)
oridad sobre ca
n
.
c
ionales en un
b
ien equilibrada
n
stalar el apar
a
h
úmedo.
n
su distribuido
r
le
m
an nv
~
nal 1.
s.
a
to.
r
si
14.10.2
0
pérdid
a
10. Es
p
Utilice
e
daños n
especifi
c
© DERE
C
Vellema
n
mundiale
s
del usuar
i
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
Falls Z
w
Wir beda
Inbetrie
b
sein, ver
w
Für me
h
Bedien
u
2. Si
c
0
11
a
de la señal
p
ecificacio
n
alimentación
fusible
consumo
control DMX
número de L
E
LEDs
ángulo del h
a
dimensiones
peso
e
ste aparato s
ó
i lesiones cau
s
c
aciones y el
c
C
HOS DE AUTO
R
n
NV dispone d
e
s
reservados. Es
t
i
o o partes de ell
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
Dieses Symbol
Produktes nac
h
Einheit (oder v
e
verwendeten B
werden. Diese
retourniert we
r
w
eifel bestehe
n
nken uns für d
e
b
nahme sorgfäl
t
w
enden Sie da
s
h
r Informatio
n
u
ngsanleitung
,
c
herheitshi
n
Seien S
Spannu
führen.
Trenne
n
dazu d
e
Verwen
Feucht
e
Halten
S
Blicken
- ep
- ze
- pe
zu ver
m
Utilice s
ó
Equipe e
Manteng
a
iluminaci
n
es
E
Ds
a
z
ó
lo con los ac
c
s
ados por un
u
c
ontenido de
e
R
e
los derechos
t
á estrictamente
o sin previo per
m
Be
d
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
auf dem Produ
k
h
seinem Leben
s
e
rwendeten Ba
t
atterien müsse
n
Einheit muss a
n
r
den. Respektie
r
n
, wenden Sie
e
n Kauf des VD
t
ig durch. Über
p
s
Gerät nicht un
n
en zu diesem
,
siehe www.
h
n
weise
ie während der
ng stehenden
L
n
Sie das Gerät
e
n Netzstecker
a
den Sie das Ge
r
e
. Setzen Sie d
a
S
ie Kinder und
U
Sie nicht direk
t
ileptische Anfäl
itliche Blindhei
d
rmanente und
u
m
eiden
VDPL3
0
23
ó
lo cables DMX
l último aparat
o
a
cables DMX l
e
ón UV
230 VAC / 50
H
2A / 250Vac
95 W
8 canales
entrada y salid
a
256 uds. (46 u
d
36°
305 x 275 x 2
8
3 kg
c
esorios origi
n
u
so (indebido
)
e
ste manual s
i
de autor para
e
prohibido repro
d
m
iso escrito del
d
d
ienun
gs
n
Union
e
r dieses Prod
u
k
t oder der Ver
p
s
zyklus der Um
w
t
te
r
ien) nicht al
s
n
von einer spe
z
n
den Händler
o
r
en Sie die örtli
c
sich für Ents
o
PL300ME! Les
e
p
rüfen Sie, ob T
d wenden Sie s
Produkt und
d
h
qpower.eu.
Installation de
s
L
eitungen könnt
bei Nichtbenut
z
a
n der Grifffläc
h
r
ät nur im Inn
e
a
s Gerät keiner
F
U
nbefugte vom
t
in die Lichtqu
e
le bei empfindli
d
(Blitzblindheid
u
nwiderrufliche
0
0ME
o
de la serie co
n
e
jos del alcance
H
z
a
XLR de 3 pol
o
d
s. de cada col
o
8
0mm
n
ales. Vellema
)
de este apar
i
n previo avis
o
e
ste manual de
d
ucir, traducir, c
o
d
erecho habiente
s
anleitu
n
u
kt
p
ackung zeigt
a
w
elt Schaden z
u
s
unsortiertes
H
z
ialisierten Fir
m
o
der ein örtliche
c
hen Umweltvo
o
rgungsrichtli
n
e
n Sie diese Be
d
ransportschäde
ich an Ihren H
ä
d
ie neueste V
e
s
Gerätes sehr
v
e zu lebensgef
ä
z
ung und vor je
h
e an und ziehe
n
e
nbereich. Sc
h
F
lüssigkeit wie
z
Gerät fern.
e
lle, um
chen Menschen
)
Augenschäden
n
una resistenci
a
de cables de a
l
o
s
o
r)
n NV no será
r
ato. Se puede
o
.
l usuario.
T
odo
s
o
piar, editar y g
u
.
ng
a
n, dass die Ent
s
u
fügen kann. E
n
H
ausmüll; die Ei
m
a zwecks Recy
c
s Recycling-Un
t
rschriften.
n
ien an Ihre
ö
d
ienungsanleit
u
n vorliegen. So
ä
ndler.
e
rsion dieser
v
orsichtig: das
B
ä
hrlichen elektri
der Reinigung
v
n
Sie nie an de
r
h
ützen Sie das
G
z
.B. Tropf- ode
r
©Velle
m
a
de terminació
imentación y
r
esponsable
d
n modificar la
s
los derechos
u
ardar este man
u
s
orgung dieses
n
tsorgen Sie di
e
nheit oder
c
ling entsorgt
t
ernehmen
ö
rtliche Behör
d
ng vor
llte dies der Fal
B
erühren von u
schen Schläge
n
v
om Netz. Fass
e
r
Netzleitung.
G
erät vor Rege
n
r
Spritzwasser,
m
an nv
n
d
e
s
u
al
e
d
e.
l
nter
n
e
n Sie
n
und
aus.
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de
que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es
posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del
precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los
2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
1/30