2. Casa
  3. Encendiendo
  4. Estroboscopios
  5. HQ Power
  6. Aruzu I
Aruzu I

HQ Power Aruzu I Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el HQ Power Aruzu I Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
27.09.201
1 fus
e
2 po
w
3 DM
4 re
m
5 DM
6 se
n
7 dis
p
8 me
1 fus
i
2 pri
s
3 sor
t
4 pri
s
5 ent
6 bo
u
7 affi
8 bo
u
1 Sic
h
2 Str
o
3 DM
4 Ein
g
5 DM
6 Re
g
7 Dis
8 Ein
s
* The re
m
De afs
t
La télé
No est
á
Die Fe
r
1
e
w
er input
X output
m
ote control inp
X input
n
sitivity adjust
m
p
lay
nu control pus
h
i
ble
s
e d’alimentatio
t
ie DMX
s
e pour le contr
ô
rée DMX
u
ton d’ajustem
e
cheu
r
u
tons de sélecti
o
h
erung
o
mversorgungs
X-Ausgang
g
ang Fernbedie
X-Eingang
g
ler für Empfin
d
play
s
tellknöpfe Me
n
m
ote control is not in
c
t
andsbedienin
g
is nie
t
commande n’est pas
á
incluido el mando a
r
nbedienun
g
ist nicht
ut *
m
ent
h
buttons
n
ô
leur *
e
nt de sensibilit
é
o
n du menu
eingang
nung
d
lichkeit
n
ü
c
luded. Velleman doe
s
t
mee
g
eleverd. Velle
m
incluse. Velleman n’o
f
distancia. Velleman
n
mit
g
eliefert. Vellema
n
VDPL3
0
2
é
s
not offer a compati
b
m
an biedt
g
een comp
a
f
fre pas de télécomm
a
n
o tiene un mando a
d
n
hat keine kompatibl
0
0SC
1 zekerin
g
2 voeding
3 DMX-ui
t
4 ingang
a
5 DMX-in
g
6 regelkn
o
7 display
8 instelkn
o
1 fusible
2 entrada
3 salida D
4 entrada
5 entrada
6 botón d
e
7 pantalla
8 botones
b
le remote control.
a
tibele afstandsbedie
n
a
nde compatible dan
s
d
istancia compatible.
e Fernbedienun
g
im
S
g
singang
t
gang
a
fstandsbedieni
g
ang
o
p gevoeligheid
o
p menu
de alimentació
n
MX
para el mando
DMX
e
ajuste de la s
e
de selección d
e
n
in
g
in haar
g
amma.
s
sa
g
amme.
S
ortiment.
©Vellem
a
ng *
n
a distancia *
e
nsibilidad
e
l menú
a
n nv
27.09.2
0
© DR
O
SA Vel
réserv
é
cette n
o
l’accor
d
1. In
A los
c
Impor
t
Si tien
¡Gracia
Lea at
e
daño e
n
Para
m
usuari
o
2. In
• Da
ñ
ga
r
• La
• No
el
a
• Est
pu
e
• As
e
• No
su
p
• De
s
lim
• No
• No
p.e
j
• Lo
s
• Lo
s
• Ma
n
3. N
o
Véase l
a
• Est
pe
r
50
H
• No
0
11
O
ITS D’AUTEU
R
leman est l’a
y
é
s. Toute repr
o
o
tice par quelq
u
d
préalable écri
t
troducción
c
iudadanos de
t
antes inform
a
Este símbol
o
podrían dañ
a
basura dom
é
a su distribu
medio ambi
e
e dudas, cont
a
s por haber co
m
e
ntamente las i
n
n
el transporte
n
m
ás informaci
ó
o
, visite nues
t
struccione
s
Cuidado du
r
cables con
u
¡No toque e
l
No exponga
Desconecte
ñ
os causados p
o
r
antía y su distr
instalación y el
conecte el apa
r
a
parato llegue
a
e aparato pert
e
e
sto a tierra. La
e
gúrese de que
aplaste el cabl
e
p
erficie afilada.
s
conecte siemp
r
piarlo. Tire sie
m
mire directam
e
exponga el ap
a
j
. un florero, e
n
s
daños causad
o
s
LEDs y el des
g
n
tenga el ARA
Z
o
rmas gen
e
a
Garantía de
e aparato ha si
d
r
mitido para el
u
H
z.
ha sido diseña
d
R
y
ant droit des
o
duction, tradu
c
u
e procédé ou
s
t
de l’ayant droi
t
MA
N
la Unión Eur
o
a
ciones sobre
o
en este apara
t
a
r el medio am
b
é
stica; debe ir
a
idor o a la unid
e
nte.
a
cte con las a
u
m
prado el ARA
Z
n
strucciones del
n
o lo instale y
p
ó
n sobre este
p
t
ra página we
b
s
de seguri
r
ante la instalac
u
n voltaje pelig
r
l
aparato duran
t
este equipo a l
el cable de ali
m
o
r descuido de
l
ibuidor no será
mantenimiento
r
ato si ha estad
o
a
la temperatur
a
e
nece a la clase
conexión eléct
r
la tensión de r
e
e
de alimentaci
ó
Si es necesario
,
r
e el aparato si
m
pre del enchuf
e
e
nte a la fuente
a
rato a ningún t
n
el aparato.
o
s por modifica
c
g
aste mecánico
Z
U I lejos del al
e
rales
servicio y cali
d
o diseñado pa
r
u
so en interiore
s
d
o para un uso
i
VDPL
3
13
droits d’aute
u
c
tion, copie ou
d
s
ur tout support
t
.
N
UAL DE
L
o
pea
el medio am
b
t
o o el embalaj
e
b
iente. No tire
e
a
una empresa
e
ad de reciclaje
u
toridades lo
c
Z
U I! Es un esc
á
manual antes
d
p
óngase en con
t
p
roducto y la
v
b
www.hqpo
w
dad
ión: puede sufr
r
oso.
t
e su operación
luvia ni humed
a
m
entación de la
l
as instruccione
responsable d
e
deben ser real
i
o
expuesto a g
r
a
ambiente.
de protección I
r
ica debe llevar
e
d no sea mayo
ó
n y protéjalo c
o
,
pida a su dist
r
no va a usarlo
d
e
para descone
c
de luz. Esto pu
e
ipo de salpicad
u
c
iones no autori
no están cubie
r
cance de perso
n
dad Velleman
®
r
a uso profesio
n
s
y conéctelo a
i
ninterrumpido.
3
00SC
u
r pour cette
n
d
iffusion, intégr
a
électronique q
u
L
USUA
R
b
iente concern
e
indica que, si
t
e
ste aparato (ni
e
specializada e
n
local. Respete l
a
c
ales para resi
á
ner con 48 LED
d
e usar el apar
a
t
acto con su di
s
v
ersión más r
e
w
er.eu.
ir una peligros
a
: la caja se cali
e
a
d.
red antes de a
b
s de seguridad
e
ningún daño u
i
zados por pers
o
r
andes cambios
, por lo tanto,
e
la a cabo un té
c
r que la tensió
n
o
ntra posibles
d
r
ibuidor reempl
a
d
urante un larg
c
tar el cable de
e
de causar un a
t
u
ra o goteo. Nu
zadas, no está
n
r
tos por la gara
n
n
as no capacita
®
al final de est
n
al en una disc
o
una fuente de
c
Introduzca fre
c
n
otice. Tous d
r
a
le ou partielle,
u
e se soit est i
n
R
IO
iente a este p
t
ira las muestr
a
las pilas, si las
n
reciclaje. Dev
u
a
s leyes locales
duos.
s controlado po
r
a
to. Si el apara
t
s
tribuido
r
.
e
ciente de est
a
descarga eléct
e
nta!
b
rir la caja.
de este manual
otros problem
a
o
nal especializa
de temperatur
a
e
s esencial que
c
nico cualificad
o
n
indicada en la
s
d
años causados
a
zar el cable de
o período de ti
e
red, nunca del
t
aque epiléptico.
nca ponga un o
n
cubiertos por
l
n
tía.
das y niños.
e manual del u
s
o
teca, un teatro
,
c
orriente CA de
c
uentemente u
n
©Velle
m
r
oits mondiau
x
du contenu de
terdite sans
roducto
a
s inservibles,
hubiera) en la
u
elva este apar
a
en relación co
n
r
5 canales DM
X
t
o ha sufrido al
g
e manual del
rica al tocar los
invalidarán su
a
s resultantes.
do.
a
. Espere hasta
el aparato esté
o
.
s
especificacion
e
por algún tipo
d
alimentación.
e
mpo o antes d
e
propio cable.
bjeto con líquid
l
a garantía.
s
uario.
,
etc. Sólo está
máx. 230VCA
/
n
a pausa para
m
an nv
x
a
to
n
el
X
.
g
ún
que
e
s.
d
e
e
o,
/
VDPL300SC
27.09.2011 ©Velleman nv
14
prolongar la vida del aparato.
• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.
• Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y
temperaturas extremas (véase « Especificaciones »). Respete una distancia de mín. 0.5m entre
la salida de luz y el área iluminada.
• Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8).
• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este
aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
• Utilice sólo el ARAZU I para las aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.
cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un uso
desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.
4. Montaje del aparato
• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La
instalación debe ser realizada por un técnico especializado.
• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una
hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.
• Fije siempre el ARAZU I con un cable de seguridad (seguridad adicional).
• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado
debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.
• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.
• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga
máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en
cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un
técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas;
una instalación incorrecta puede causar lesiones.
• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del
soporte.
• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.
• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado.
• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se
conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).
• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.
5. Uso
Active el ARAZU I al conectarlo a la red eléctrica. Desconecte el aparato de la red eléctrica para
desactivarlo. Seleccione con UP/DOWN, confirme la selección con ENTER.
• Control por el sonido/modo maestro-esclavo
Interconecte el ARAZU I maestro y los
ARAZU I esclavos con los cables DMX
estándar por las entradas y las salidas XLR.
Atribuya la dirección G.1 a la unidad
maestra; atribuya la dirección S.x a cada
unidad esclava. Cada unidad reacciona al
sonido de manera sincronizada.
• Control DMX512
El control del ARAZU I por un controlador
DMX permite crear programas personalizados
y un control individual de cada ARAZU I.
Conecte el controlador simplemente al
ARAZU I con un cable DMX estándar. Pulse
MODE hasta que R.XXX se visualiza. Luego,
determine la dirección para cada ARAZU I.
27.09.2
0
o Va
l
Ca
1
2
3
4
5
o Co
n
Conect
e
conect
o
serie.
U
• Co
n
• Di
r
Si se u
s
aparat
o
en el c
u
los inte
Es posi
por ap
a
sincron
ajustes
indepe
n
cuestió
En el c
a
para el
6. Li
m
1. Aprie
2. No m
no m
3. Las p
4. No d
a
0
11
l
eurs DMX dét
nal
F
1
2
3
Ro
t
4
5
n
exión DMX5
1
e
el cable con c
o
o
r XLR macho d
U
se un cable bli
n
n
exión DMX-5
r
ección inicial
s
a una señal D
M
o
s reaccionen a
u
al el aparato r
e
rruptores DIP
d
ble elegir entre
a
rato. Con una
s
izadamente a l
a
de todos los c
a
n
dientemente.
P
n.
a
so del ARAZU
segundo apara
t
m
pieza y
m
te bien las tuer
c
odifique la caja
odifique las co
n
artes móviles n
a
ñe los cables
d
aillées par ca
n
F
unción
Shutte
r
Gobo
t
ación gobo
Pan
Tilt
1
2
o
nector XLR (in
e 3 polos a la e
n
dado de doble
12 con una te
S
e
gr
a
el
é
el
é
D
M
de
X
L
DMX
M
X, cada apara
t
las señales de
c
e
accionará a la
s
d
e la parte tras
e
una sola direc
c
s
ola dirección i
n
a
misma señal.
a
nales. Con vari
P
or lo tanto, ca
m
I de 5 canales,
t
o, 11 (6 + 5)
p
m
antenimie
n
c
as y los tornill
o
, los soportes
y
n
exiones, etc.
o pueden most
r
d
e alimentación.
VDPL
3
15
n
al
De A
0 25
5
0 7
8 1
5
16 23
24 31
32 3
9
40 4
7
48 5
5
56 63
64 71
72 7
9
80 8
7
88 9
5
96 10
3
104 11
1
112 11
9
120 12
7
128 25
5
0 25
5
0 25
5
0 13
5
136 13
9
140 25
5
cl.) a la salida
X
ntrada del AR
A
hilo conductor
rminación DM
e
recomienda u
n
a
n distancia o s
é
ctrico (ej. una
é
ctrico corromp
a
M
X no es más q
u
polo 2 a polo
3
L
R del último ap
t
o tiene su prop
c
ontrol correct
a
s
señales DMX
d
e
ra del aparato.
c
ión inicial para
n
icial para una
s
Por lo tanto, ca
as direcciones i
m
biar los ajust
e
la dirección ini
c
p
ara el tercer a
p
n
to
o
s y verifique q
y
las ópticas p.e
j
r
ar ningún rast
r
Contacte con
u
3
00SC
Descripci
5
De 0 a 10
0
Gobo 1
5
Gobo 2
Gobo 3
Gobo 4
9
Gobo 5
7
Gobo 6
5
Gobo 7
Gobo 8
Gobo 9
9
Gobo 10
7
Gobo 11
5
Gobo 12
3
Gobo 13
1
Gobo 14
9
Gobo 15
7
Gobo 16
5
Cambio d
e
5
De 0 a 10
0
5
De 0 a 10
0
5
Rotación
h
9
Stop
5
Rotación
h
X
LR hembra de
A
ZU I. Es posibl
e
con conectores
X
n
a terminación
s
i se usa en un
m
discoteca). La
t
a
la señal de co
u
e un conector
3
. Este conecto
r
arato de la seri
e
ia dirección ini
c
a
s. Esta direcció
d
el controlador
D
toda una serie
s
erie de aparat
o
mbiar los ajust
e
niciales, cada
a
e
s de un solo ca
c
ial del primer
a
p
arato, etc.
ue no hay seña
j
. no taladre ag
r
o de desgaste
y
u
n técnico espe
c
ón
0
%
e
l gobo
0
%
0
%
h
acia adelante
d
h
acia atrás de 0
3 polos del con
e
conectar vari
o
XLR de entrad
a
s
i el cable DMX
m
edio ambient
e
t
erminación im
p
ntrol numérico.
XLR con una re
r
XLR está cone
c
e
. Véase la figu
c
ial DMX para a
s
n inicial digital
e
D
MX. Determin
e
de aparatos o
u
o
s, todos los ap
a
e
s de un solo c
a
a
parato reaccio
n
nal sólo afecta
a
a
parato es 1. I
n
les de oxidació
n
ujeros adiciona
y
deben estar
b
c
ializado para i
n
©Velle
m
e 0 a 100 %
a 100 %
trolador y el ot
r
o
s ARAZU I en
a
y de salida.
debe cubrir un
a
e
con mucho rui
p
ide que el ruid
o
La terminació
n
sistencia de 12
0
c
tado a la salid
a
ra a la izquierd
a
s
egurar que los
e
s el primer ca
n
e
esta función
c
u
na dirección ini
a
ratos reaccion
a
a
nal afecta a lo
s
n
ará
a
l canal en
n
troduzca 6 (1
+
n
.
les en un sopor
ien equilibrada
s
n
stalar el apara
t
m
an nv
r
o
a
do
o
n
0
Ω
a
a
.
n
al
c
on
cial
a
rán
s
+
5)
te o
s
.
t
o.
27.09.2
0
5. Desc
o
6. Limp
i
7. El us
u
8. Cont
a
7. E
s
Alimen
t
Consu
m
Fusible
DMX51
Conexi
ó
LED
Dimen
s
Peso
Tempe
r
Tempe
r
Utilice
daños
especi
f
© DE
R
Velle
m
derec
h
guarda
r
1. Ei
n
An all
e
Wichti
retour
n
Falls Z
Behör
d
Wir be
d
Steuer
u
Überpr
ü
nicht u
n
Für m
e
Bedie
n
2. Si
c
• Bei
Ga
r
Ha
f
0
11
o
necte el apara
t
i
e el aparato re
g
u
ario no habrá
a
cte con su dist
s
pecificacio
t
ación
m
o
2
ó
n
s
iones
r
atura ambient
e
r
atura máx. de
este aparato
ni lesiones ca
f
icaciones y e
l
R
ECHOS DE AU
T
m
an nv dispon
e
h
os mundiales
r
este manual
d
n
führung
e
Einwohner d
e
ge Umweltinf
o
Dieses Symb
o
Produktes na
c
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
e
n
iert werden. R
e
weifel besteh
e
d
e.
d
anken uns für
d
u
ng über 5 Kan
ä
ü
fen Sie, ob Tr
a
n
d wenden Sie
s
e
hr Informati
o
n
ungsanleitun
g
c
herheitsh
i
Seien Sie
w
Spannung
führen.
Berühren
S
Schützen
S
Trennen
S
Schäden, die
d
r
antieanspruch.
f
tung.
t
o de toda fuen
t
g
ularmente con
d
e efectuar el
m
ribuidor si nece
nes
e
máx.
la caja
sólo con los a
c
usados por u
n
l
contenido d
e
T
OR
e
de los derec
h
reservados.
E
d
el usuario o pa
r
BEDI
E
e
r Europäisch
e
o
rmationen ü
b
o
l auf dem Prod
c
h seinem Lebe
n
verwendeten B
a
Batterien müss
e
e
Einheit muss
a
e
spektieren Sie
e
n, wenden S
i
d
en Kauf des A
R
ä
le. Lesen Sie di
a
nsportschäden
s
ich an Ihren H
ä
o
nen zu diese
m
g
, siehe www
.
i
nweise
w
ährend der In
stehenden Lei
t
S
ie das Gehäus
S
ie das Gerät v
o
S
ie das Gerät v
o
d
urch Nichtbeac
Für daraus res
VDPL
3
16
t
e antes de lim
p
un paño húme
d
m
antenimiento
d
sita piezas de r
e
c
cesorios orig
n
uso (indebid
e
este manual
h
os de autor
p
E
stá estrictame
n
r
tes de ello sin
E
NUNGS
e
n Union
b
er dieses Pro
ukt oder der V
e
n
szyklus der U
m
a
tterien) nicht
a
e
n von einer sp
a
n den Händler
die örtlichen U
m
i
e sich für Ent
s
R
AZU I! Dieses
ese Bedienung
s
vorliegen. Soll
t
ä
ndler.
m
Produkt un
d
.
hqpower.eu.
stallation des
G
t
ungen könnte
z
e während des
o
r Regen und F
o
m Netz bevor
S
htung der Bedi
e
ultierende Folg
e
3
00SC
p
iarlo.
d
o. Evite el uso
d
e ninguna piez
e
cambio.
máx. 230 V
C
25 W
F1A, 250 V
C
5 canales
XLR 3 polos
48 uds. (24
370 x 210
x
3.3kg
45°C
50°C
inales. Velle
m
o) de este ap
a
sin previo avi
s
p
ara este man
u
n
te prohibido re
previo permiso
ANLEIT
U
dukt
e
rpackung zeigt
m
welt Schaden
z
a
ls unsortiertes
ezialisierten Fir
oder ein örtlich
m
weltvorschrift
e
s
orgungsricht
Gerät ist ein S
c
s
anleitung vor I
t
e dies der Fall
s
d
die neueste
V
G
erätes sehr vo
r
z
u lebensgefähr
Betriebs nicht,
euchte.
S
ie das Gehäus
e
e
nungsanleitun
g
e
schäden übern
de alcohol y d
e
a.
C
A / 50 Hz
C
A (5 x 20mm)
x rojo, 12 x ve
x
140mm
m
an nv no ser
á
a
rato. Se pue
d
s
o.
u
al del usuari
o
producir, tradu
c
escrito del der
e
U
NG
an, dass die E
n
z
ufügen kann.
E
Hausmüll; die
E
ma zwecks Rec
y
es Recycling-U
n
e
n.
linien an Ihre
c
anner mit 48 L
E
nbetriebnahme
s
ein, verwende
n
V
ersion diese
r
r
sichtig: das Be
r
lichen elektrisc
h
denn das Gehä
u
e
öffnen.
g
verursacht w
e
immt der Herst
©Velle
m
e
disolventes.
(ref. FF1N)
rde, 12 x azul)
á
responsable
d
d
en modificar
l
o
. Todos los
c
ir, copiar, edit
a
e
cho habiente.
n
tsorgung diese
s
E
ntsorgen Sie d
E
inheit oder
y
cling entsorgt
n
ternehmen
örtliche
E
Ds und DMX-
sorgfältig durc
h
n
Sie das Gerät
r
r
ühren von unt
e
h
en Schlägen
u
se heizt auf.
e
rden, erlischt d
eller keine
m
an nv
d
e
l
as
a
r y
s
ie
h
.
e
r
er
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport
de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y
disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad
adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de
que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es
posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el
reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo
hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del
precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los
2 años después de la compra y entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en
el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-
Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-
Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).
/