Transcripción de documentos

P1500ASM M VDP 0 Rev. 01 Dimensions Po oids Liq quide fumig gène 540 x 25 56 x 231mm m 15kg liquide fu umigène prrofessionnel haute den nsité (5l, ré éférence VD DLSLHT5, non incl.), liquide fu umigène ha aute densité é (5l, référence VDLS SLH5, non migène stan ndard (5l, ré éférence VDLSL5, no on incl.) incl.) ou liquide fum Liq quide netto oyant liquide ne ettoyant po our machines à fumée e (0.25l, réfférence VD DLCL, non incl.) N’’employer cet apparreil qu’ave ec des acce essoires d’origine. d S Vellem SA man ne sera a au ucunement responsa able de do ommages ou lésions s survenus s à un usa age (incorr rect) de ce et ap ppareil. Po our plus d’’information concerrnant cet article a et la version la plus réc cente de cette c notic ce, vis sitez notre e site web b www.hqp power.eu.. To outes les informatio ons présen ntées dans s cette nottice peuve ent être mo odifiées sa ans no otification préalable e. © DROITS D’AU UTEUR SA A Velleman es st l’ayant droit des droitts d’auteur pour cette no otice. Tou us droits mondiaux réservé és. Toute repro oduction, trad duction, copie ou diffusion, intégrale ou p partielle, du co ontenu de cettte nottice par quelque procédé ou u sur tout sup pport électroniique que se so oit est interditte sans l’accorrd préalable écrit é de l’ayantt dro oit. M MANUAL L DEL USUARI U O 1.. Introdu ucción A los ciudad danos de la Unión Eu uropea mportantes s informac ciones sob bre el med dio ambien nte concerrniente a e este produ ucto Im Este símbolo o en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras in nservibles, odrían daña ar el medio o ambiente. po No tire este aparato (ni las pilas, si las hubie era) en la basura b dom méstica; deb be ir a una pecializada en reciclaje. Devuelva este aparrato a su distribuidor o a la unida ad empresa esp e reciclaje local. de R Respete las leyes locale es en relación con el medio m ambiente. Si tiene dud das, contac cte con las s autorida ades locale es para residuos. h comp prado la VD DP1500ASM! Lea atentamente las instrucciones del manual m ante es Grracias por haber de e usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño o en el tran nsporte no lo instale y póngase en e contacto o con su distrib buidor. sta máquina a de humo de 1500W con dirección de salida a de humo regulable ((180°) está equipada Es con bombas electrónicas e s con funció ón de parad da inmediatta. 2.. Instruc cciones de d seguridad uede sufrir una peligro osa descarg ga eléctrica a al tocar lo os Cuidado durrante la insttalación: pu ables con un u voltaje peligroso. p ca ¡N No toque ell aparato durante su operación: o la caja se calienta! c po a lluvia ni n humedad d. No exponga este equip D Desconecte el cable de e alimentación de la re ed antes de e abrir la ca aja. • Daños cau usados por descuido de las instru ucciones de e seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribu uidor no serrá responsa able de ningún daño u otros prob blemas resultantes. ción y el ma antenimien nto deben ser s realizados por pers sonal espec cializado. • La instalac e el aparato o si ha esta ado expues sto a grandes cambios s de temperratura. Esp pere hasta • No conecte que el apa arato llegue e a la tempe eratura am mbiente. ato pertene ece a la clas se de prote ección I. Por lo tanto, es esencial que el apa arato esté • Este apara puesto a tierra. La co onexión elé éctrica debe e llevarla a cabo un té écnico cualifficado. e de que la tensión de red no sea a mayor que la tensión n indicada e en las espe ecificaciones. • Asegúrese e el cable de alimentación y protéjalo contra a posibles daños d caus sados por algún tipo de • No aplaste 01//09/2010 11 ©Velleman n nv VDP P1500ASM M Rev. 01 0 superficie afilada. Si es necesarrio, pida a su s distribuid dor reemplazar el cab ble de alime entación. • Desconectte siempre el aparato si no va a usarlo dura ante un larg go período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire T siemprre del enchufe para de esconectar el cable de e red, nunca del propio cable. mo u olor durante d la primera p pue esta en ma archa. Es no ormal y el humo h o el • Puede producirse hum parecerá po oco a poco. olor desap es de segurridad, las modificacion m nes no auto orizadas del aparato están prohib bidas. • Por razone o no está cubierto porr la garantía a. • El desgastte mecánico 00ASM lejo os del alcan nce de pers sonas no ca apacitadas y niños. • Mantenga la VDP150 3.. Normas s genera ales Vé éase la Garrantía de servicio s y calidad c Ve elleman ® al a final de este e manua al del usuarrio. • Este apara ato ha sido diseñado para p un uso o profesiona al en una discoteca, d u un teatro, etc. e Utilice este apara ato en interriores y con néctelo a un na fuente de d corriente e CA de máx. 230VCA / 50Hz. mo no ha sid do diseñada para un uso u ininterrrumpido. In ntroduzca • Una máquina de hum mente una pausa para a prolongarr la vida del aparato frecuentem e aparato. Evite E usar excesiva e fu uerza duran nte la instalación y la rreparación.. • No agite el e un lugar de d montaje e donde el aparato a no esté expue esto a polvo o, humedad dy • Seleccione temperatu uras extrem mas. • Fije el apa arato con un n cable de seguridad adecuado a (p.ej. ( VDLS SC7 o VDLS SC8). ese con el funcionamie f ento del ap parato. Sólo o personas cualificadas pueden manejar m estte • Familiaríce aparato. La L mayoría de los daño os son caus sados por un u uso inad decuado. • Transporte e el aparato o en su embalaje original. • Por razone es de segurridad, las modificacion m nes no auto orizadas del aparato están prohib bidas. o la VDP15 500ASM pa ara aplicaciones descrritas en este e manual a fin de evittar p.ej. • Utilice sólo cortocircuiitos, quema aduras, des scargas eléctricas, etc c. Un uso de esautorizad do puede ca ausar daño os y anula la garantía co ompletame ente. 4.. Montaje e del apa arato • Respete la a directiva EN E 60598-2 2-17 y toda a norma na acional ante es de instalar el aparato. La instalación n debe ser realizada por un técniico especializado. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz c de so ostener 10 veces el pe eso de éste e durante una hora, sin que q se prod duzca una deformació d n de dicho soporte. • Fije la VDP P1500ASM M con un ca able de seg guridad (seg guridad adiicional). • Evite pone erse debajo o del aparatto durante el montaje, la limpiez za, etc. Un técnico esp pecializado debe revis sar el apara ato antes de e la puesta en marcha a. Después, debe revisarlo una vez v al año. • Instale el aparato a fue era del alca ance de perrsonas no autorizadas a y en un lugar con poca gente. • La instalac ción de este e aparato exige e una sólida experriencia prác ctica: debe poder calcular la carg ga máx. del soporte, s debe conocerr los materiiales necesa arios para la instalació ón, etc. De vez en cuando, un na verificac ción de la estructura e y del aparatto mismo debe d ser lle evada a cab bo por un técnico especializado o. No intentte instalar este e aparatto si no tien ne las cualifficaciones requeridas; r ación incorrecta puede e causar lesiones. una instala • Ajuste el ángulo á de in nclinación a su gusto con un sop porte de mo ontaje y fije e los tornillo os del soporte. • Quite todo o material inflamable en e un radio o de 0.5m alrededor a del aparato.. • Un electric cista cualific cado debe conectar el aparato. • Conecte el aparato a la red eléc ctrica. Norm malmente, no n se conec ctan efecto os luminoso os a dimmer packs. • Un experto o debe prob bar la insta alación antes de la a puesta en n marcha. 5.. Uso a. Descrip pción 1. interrruptores DIP D 2. entra ada DMX 3. cone exión DMX 4. controlador inalámbrico (n no incl.) ada para co ontrolador cableado c 5. entra (incl.) 6. salida para controlador cableado ada de alim mentación y 7. entra porta afusible 8. interrruptor ON//OFF 01//09/2010 12 ©Velleman n nv VDP P1500ASM M 0 Rev. 01 b. Ajustar el ángulo o atornille y quite q los do os tornillos. • Desa • Ajustte el ángulo o. • Fije el e ángulo al volver a atornillar a lo os dos tornillos. c. LED edimiento de d calentam miento. • LED rojo: proce a está á listo para a utilizar. • LED verde: el aparato d. Función turbo nción es mu uy útil si ne ecesita una salida de humo h más Esta fun intensa,, p.ej. en un lugar frío o (el líquido o de humo se s afecta por p una tem mperatura ambiente a baja) o si el líquido o está diluido. e. DMX exión DMX X512 • Cone Cone ecte el cable con cone ector XLR (incl.) a la sa alida XLR hembra h de 3 polos del controlado or y el otro o conecttor XLR macho de 3 polos a la en ntrada de la a VDP1500 0ASM. Es posible p cone ectar varias s VDP1500 0ASM en se erie. Use un n cable blin ndado de do oble hilo co onductor co on cone ectores XLR R de entrada a y de salid da. • Cone exión DMX X-512 con una term minación DMX Se re ecomienda una termin nación DMX X si el cable e DMX debe e cubrir una a gran distancia o si se usa en un med dio ambientte con much ho ruido eca). La terrminación impide que el ruido elécttrico (p.ej. una discote elécttrico corrom mpa la seña al de contro ol numérico o. La termin nación DMX X no es más que un conecto or XLR con una resiste encia de 120Ω de polo o p 3. Este e conector XLR X está co onectado a la salida XLR X del 2 a polo últim mo aparato de la serie. Véase la figura f a la izquierda. • Dete erminar la a dirección n inicial Si se e usa una señal DMX, cada apara ato tiene su u propia dirrección iniciial DMX parra asegurarr que los aparato os reaccione en a las señ ñales de co ontrol corre ectas. Esta dirección in nicial digital nal en el cu ual el apara ato reaccion nará a las señales s DMX del contrrolador DMX X. es ell primer can Dete ermine esta a función co on los interrruptores DIIP de la parrte trasera del aparato o. Es po osible elegiir entre una a sola direc cción inicial para toda una serie d de aparatos s o una direc cción inicial por aparatto. Con una a sola direc cción inicial para una s serie de aparatos, tod dos los aparatos a rea accionarán sincronizad damente a la misma señal. s Por lo tanto, cambiar los ajusttes de un solo s canal afecta a a los ajustes de todos los canales. c Co on varias diirecciones inicia ales, cada aparato a rea accionará in ndependien ntemente. Por P lo tanto o, cambiar los ajustes de un so olo canal só ólo afecta al a canal en cuestión. Para la VDP1500ASM de 1 canal, la a dirección inicial del primer p aparrato es 1. Introduzca 2 ( + 1) parra el tercer aparato, etc. e (1 + 1) para el segundo aparato, introduzca 3 (2 ección DMX X512 • Dire Esta maquina de d humo se e controla por p 1 canal DMX. Dete ermine la cción DMX con c los inte erruptores DIP. D La dire ección DMX X en el direc ejem mplo de al la ado es 19. 6.. Limpiez za y man ntenimie ento • Apriete bie en las tuerc cas y los to ornillos y ve erifique que e no hay se eñales de ox xidación. que la caja,, los soporttes y las conexiones p.ej. p no tala adre agujerros adiciona ales en un • No modifiq soporte o no modifique las cone exiones, etc c. • Las partes s móviles no o pueden mostrar m ningún rastro de desgastte y deben estar bien equilibrada as. os cables de e alimentac ción. Conta acte con un técnico especializado o para insta alar el • No dañe lo aparato. • Desconectte el aparatto de toda fuente f ante es de limpia arlo. • Limpie el aparato a reg gularmente con un paño húmedo o y sin pelusas. Evite e el uso de alcohol y de e disolventes. d efectuarr el mantenimiento de ninguna pieza. • El usuario no habrá de c su distrribuidor si necesita n pie ezas de rec cambio. • Contacte con 01//09/2010 13 ©Velleman n nv VDP P1500ASM M Rev. 01 0 7.. Especifficacione es Aliimentación Co onsumo Fu usible Tie empo de ca alentamientto Vo olumen de salida s de hu umo Ca apacidad de el depósito Dimensiones Pe eso Líq quido de hu umo Líq quido de lim mpieza máx. 230VCA / 50Hz máx. 1500W 10A,, 250VCA (5 5 x 20mm) (referencia a FF10N) 9 minutes ± 56 60m³/min. 5l 540 x 256 x 23 31mm 15kg g líquid do de humo o profesion nal de alta densidad d (5 5l, referenc cia VDL LSLHT5, no o incl.), líqu uido de hum mo de alta d densidad (5 5l, referenc cia VDL LSLH5, no incl.) i o líqu uido de hum mo estándar (5l, refere encia VDL LSL5, no inc cl.) líquid do de limpieza para máquinas m de e humo (0.25l) (refere encia VDLC CL, no in ncl.) Uttilice este aparato sólo con lo os accesoriios origina ales. Velle eman Spain SL no se erá re esponsable e de daños s ni lesiones causad dos por un n uso (inde ebido) de este apara ato. Pa ara más in nformación n sobre es ste produc cto y la ver rsión más reciente d de este manual del us suario, visite nuestrra página www.hqpo w ower.eu. Se e pueden modificar m las especiificaciones s y el conttenido de este e manu ual sin pre evio aviso.. © DERECHOS DE D AUTOR Velleman NV dispone d de lo os derechos de d autor para este manu ual del usuario. Tod dos los derech hos mundiales s reservados. Está estrictam mente prohibid do reproducir,, traducir, cop piar, editar y guardar g este ma anual del usua ario o partes de d ello sin prev vio permiso escrito del dere echo habiente e. BE EDIENU UNGSAN NLEITUN NG 1.. Einführrung An n alle Einw wohner der Europäis schen Unio on Wichtige Um mweltinforrmationen n über dies ses Produkt D Dieses Symb bol auf dem m Produkt oder o der Ve erpackung zeigt z an, da ass die Ents sorgung dieses Produ uktes nach seinem Leb benszyklus der Umwe elt Schaden zufügen ka ann. Entsorgen Sie die Einhe eit (oder ve erwendeten n Batterien)) nicht als u unsortiertes Hausmülll; die Einheit oder o verwen ndeten Battterien müssen von ein ner spezialisierten Firm ma zwecks R Recycling en ntsorgt werrden. Diese Einheit mu uss an den Händler od der ein örtliches R Recycling-Un nternehmen retournie ert werden. Respektierren Sie die örtlichen Umweltvorsc chriften. Fa alls Zweife el bestehen, wenden n Sie sich für Entsor rgungsrich htlinien an n Ihre örtliche Be ehörde. Wiir bedanken n uns für de en Kauf des VDP1500ASM! Les sen Sie dies se Bedienun ngsanleitun ng vor Inbetriebnahme sorgfälttig durch. Überprüfen Ü Sie, ob Tra ansportschäden vorlie egen. ese 1500W W-Nebelmas schine mit regelbarer r A Ausstoßrich °) ist mit ele ektronische en Pumpen Die tung (180° miit Stoppfunktion. 2.. Sicherh heitshinw weise ährend der Installation n des Gerätes sehr vo orsichtig: da as Berühren von unte er Seien Sie wä L k könnte zu le ebensgefährlichen elek ktrischen Schlägen S Spannung sttehenden Leitungen ühren. fü e das Gehä äuse während des Betriebs nicht,, denn das Gehäuse heizt auf. Berühren Sie e das Gerätt vor Regen n und Feuchte. Schützen Sie Trennen Sie das Gerät vom Netz bevor Sie das d Gehäus se öffnen. 01//09/2010 14 ©Velleman n nv VDP1500ASM Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Rev. 01 Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. • qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; • no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos. • estão por consequência excluídos : - todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ; - todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada) ; - todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ; - danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ; - todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional); - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ; - todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento. - todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman® ; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia. • qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ; • dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ; • uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ; • qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização. 01/09/2010 20 ©Velleman nv