VDP1500ASM

HQ Power VDP1500ASM Especificación

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el HQ Power VDP1500ASM Especificación. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
01
/
Di
P
o
Li
q
Li
q
N
a
u
a
p
P
o
vi
s
T
o
n
o
©
S
A
To
u
no
t
dr
o
1
.
A
I
m
Si
G
r
d
e
co
E
s
co
2
.
/
09/2010
mensions
o
ids
q
uide fumi
g
q
uide nett
o
employer
u
cunemen
p
pareil.
o
ur plus d
s
itez notr
e
o
utes les i
o
tification
DROITS D’A
U
A
Velleman e
s
u
s droits mon
t
ice par quelq
o
it.
.
Introd
u
los ciuda
d
m
portante
s
E
p
o
N
e
d
e
R
tiene du
d
r
acias por
h
e
usarlo. Si
n su distri
b
s
ta máquin
a
n bombas
e
.
Instru
c
C
c
a
¡
N
N
D
Daños ca
u
garantía y
La instala
c
No conect
e
que el ap
a
Este apar
a
puesto a t
Asegúres
e
No aplast
e
g
ène
o
yant
cet appa
r
t respons
a
informati
e
site we
b
nformati
o
préalabl
e
U
TEU
R
s
t l’ayant dr
diaux réserv
é
ue procédé o
u
u
cción
d
anos de l
s
informa
c
ste símbol
o
o
drían dañ
a
o tire este
mpresa es
p
e
reciclaje
R
espete las
d
as, conta
c
h
aber com
p
el aparato
b
uidor.
a
de humo
e
lectrónica
s
c
ciones
d
uidado du
r
a
bles con
u
N
o toque e
l
o exponga
D
esconecte
u
sados por
su distrib
u
c
ión y el m
a
e
el aparat
o
a
rato llegu
e
a
to perten
e
ierra. La c
o
e
de que la
e
el cable d
540 x 2
5
15kg
liquide f
u
non incl.
incl.) ou
liquide n
e
incl.)
r
eil qu’av
e
a
ble de d
o
on conce
r
b
www.hq
p
o
ns prése
n
e
.
oit des droi
t
é
s. Toute repr
o
u
sur tout su
p
M
a Unión E
u
c
iones so
b
o
en este a
a
r el medi
o
aparato (n
p
ecializada
local.
leyes local
e
c
te con la
s
p
rado la V
D
ha sufrido
de 1500W
s
con funci
ó
d
e se
g
ur
r
ante la ins
t
u
n voltaje
p
l
aparato d
este equi
p
el cable d
e
descuido d
u
idor no se
r
a
ntenimie
n
o
si ha est
a
e
a la temp
e
e
ce a la cla
s
o
nexión el
é
tensión de
e alimenta
VD
P
5
6 x 231m
m
u
migène p
r
), liquide f
u
liquide fu
m
e
ttoyant p
o
e
c des acc
e
o
mmages
r
nant cet
a
p
ower.eu
.
n
tées dan
s
t
s d’auteur p
o
duction, tra
d
p
port électron
i
M
ANUA
L
u
ropea
b
re el me
d
parato o el
o
ambiente
i las pilas,
en reciclaj
e
s en relac
s
autorid
a
D
P1500AS
algún dañ
o
con direcci
ó
n de para
d
idad
t
alación: p
u
p
eligroso.
urante su
o
p
o a lluvia
n
e
alimentac
e las instr
u
r
á respons
a
n
to deben
s
a
do expue
s
e
ratura a
m
s
e de prot
e
é
ctrica deb
e
red no se
a
ción y prot
P
1500AS
M
11
m
r
ofessionne
u
migène h
a
m
igène sta
n
o
ur machin
e
ssoires
d
ou lésion
s
a
rticle et l
.
s
cette no
t
our cette n
o
d
uction, copie
i
que que se s
o
L
DEL
U
d
io ambie
n
embalaje
.
si las hubi
e
e. Devuelv
ión con el
m
a
des local
e
M! Lea ate
o
en el tra
n
ón de salid
a
d
a inmedia
t
u
ede sufrir
o
peración:
n
i humeda
d
ión de la r
e
u
cciones d
e
a
ble de nin
s
er realizad
s
to a grand
m
biente.
e
cción I. Po
e
llevarla a
a
mayor qu
éjalo contr
a
M
l haute de
n
a
ute densit
é
n
dard (5l, r
é
es à fumé
e
d
’origine.
S
s
survenu
s
a version
t
ice peuv
e
o
tice.
ou diffusion,
o
it est interdi
t
U
SUARI
n
te conce
r
indica que,
e
ra) en la
b
a este apa
r
m
edio amb
e
s para re
ntamente l
n
sporte no
a
de humo
t
a.
una peligr
o
la caja se
c
d
.
e
d antes d
e
e
seguridad
gún daño
u
o
s por per
s
es cambio
s
r lo tanto,
cabo un t
é
e la tensió
n
a
posibles
d
n
sité (5l, r
é
é
(5l, référ
é
férence V
e
(0.25l, ré
f
S
A Velle
m
s
à un us
a
la plus ré
c
e
nt être m
o
intégrale ou
p
t
e sans l’acco
r
O
r
niente a
e
si tira las
b
asura do
m
r
ato a su d
iente.
siduos.
as instrucc
lo instale
y
regulable
(
o
sa descar
g
c
alienta!
e
abrir la c
a
de este m
u
otros pro
b
s
onal espe
c
s
de tempe
r
es esencial
é
cnico cuali
f
n
indicada
e
d
años cau
s
é
férence V
D
ence VDL
S
DLSL5, n
o
f
érence V
D
m
an ne ser
a
a
ge (incor
r
c
ente de
c
o
difiées s
a
p
artielle, du c
o
r
d préalable
é
e
ste prod
u
muestras i
n
m
éstica; de
b
istribuidor
iones del
m
y
póngase
e
(
180°) está
g
a eléctric
a
a
ja.
anual inval
b
lemas res
c
ializado.
ratura. Es
p
que el ap
a
f
icado.
e
n las esp
e
s
ados por a
Rev.
0
©Vellema
n
D
LSLHT5,
S
LH5, non
o
n incl.)
D
LCL, non
a
r
ect) de c
e
c
ette noti
c
a
ns
o
ntenu de ce
t
é
crit de l’ayan
t
u
cto
n
servibles,
b
e ir a una
o a la unid
a
m
anual ant
e
e
n contact
o
equipada
a
al tocar l
o
idarán su
ultantes.
p
ere hasta
a
rato esté
e
cificacione
lgún tipo d
0
1
n
nv
e
t
c
e,
t
te
t
a
d
e
s
o
o
s
s.
e
01
/
3
.
V
é
4
.
5
.
/
09/2010
superficie
Desconec
t
limpiarlo.
T
Puede pro
olor desa
p
Por razon
e
El desgas
t
Mantenga
.
Norma
s
é
ase la Ga
r
Este apar
a
este apar
a
Una máqu
frecuente
m
No agite
e
Seleccion
e
temperat
u
Fije el ap
a
Familiaríc
e
aparato.
L
Transport
e
Por razon
e
Utilice sól
o
cortocircu
i
y anula la
.
Monta
je
Respete l
a
instalació
n
El soporte
hora, sin
q
Fije la VD
P
Evite pon
e
debe revi
s
Instale el
a
La instala
c
máx. del
s
cuando, u
n
técnico es
una instal
a
Ajuste el
á
soporte.
Quite tod
o
Un electri
c
Conecte e
packs.
Un expert
o
antes de l
a
.
Uso
a. Descri
p
1. inte
r
2. entr
a
3. con
e
4. cont
5. entr
a
(incl
6. salid
7. entr
a
port
a
8. inte
r
afilada. Si
t
e siempre
T
ire siemp
r
ducirse hu
m
p
arecerá p
o
e
s de segu
r
t
e mecánic
o
la VDP15
0
s
g
ener
a
r
antía de
s
a
to ha sido
a
to en inte
r
ina de hu
m
m
ente una
e
l aparato.
E
e
un lugar
d
u
ras extre
m
a
rato con u
n
e
se con el
f
L
a mayoría
e
el aparat
o
e
s de segu
r
o
la VDP1
5
i
tos, quem
a
garantía c
o
e
del ap
a
a
directiva
E
n
debe ser
donde irá
q
ue se pro
d
P
1500AS
M
e
rse debaj
o
s
ar el apar
a
a
parato fu
e
c
ión de est
e
s
oporte, de
n
a verifica
c
pecializad
o
a
ción incor
á
ngulo de i
n
o
material i
c
ista cualifi
c
l aparato a
o
debe pro
b
a
puesta e
n
p
ción
r
ruptores
D
a
da DMX
e
xión DMX
rolador ina
a
da para c
o
.)
a para con
a
da de ali
m
a
fusible
r
ruptor ON
/
es necesa
r
el aparato
r
e del ench
m
o u olor
d
o
co a poco.
r
idad, las
m
o
no está c
0
0ASM lej
o
a
les
s
ervicio y
c
diseñado
p
r
iores y co
n
m
o no ha si
d
pausa par
a
E
vite usar
e
d
e montaj
e
m
as.
n
cable de
f
uncionami
e
de los dañ
o
o
en su em
r
idad, las
m
5
00ASM p
a
a
duras, de
s
o
mpletam
e
a
rato
E
N 60598-
2
realizada p
el aparato,
d
uzca una
d
M
con un c
a
o
del apara
t
a
to antes d
e
e
ra del alc
a
e
aparato
e
be conoce
r
c
ión de la
e
o
. No inten
t
recta pued
e
n
clinación
a
nflamable
e
c
ado debe
la red elé
c
b
ar la inst
a
n
marcha.
D
IP
lámbrico (
n
o
ntrolador
c
trolador ca
m
entación
y
/
OFF
VD
P
r
io, pida a
s
si no va a
ufe para d
e
d
urante la
p
m
odificacio
n
ubierto po
r
o
s del alca
n
c
alidad V
e
p
ara un us
o
n
éctelo a u
n
d
o diseñad
a
prolonga
r
e
xcesiva f
u
e
donde el
a
seguridad
a
e
nto del a
p
o
s son cau
s
balaje orig
m
odificacio
n
a
ra aplicaci
s
cargas elé
e
nte.
2
-17 y tod
a
or un técn
i
debe ser
c
d
eformació
a
ble de se
g
t
o durante
e
la puesta
a
nce de pe
r
e
xige una s
r
los mater
i
e
structura
y
t
e instalar
e
e
causar le
a
su gusto
e
n un radi
o
conectar e
c
trica. Nor
m
a
lación
n
o incl.)
c
ableado
bleado
y
P
1500AS
M
12
s
u distribui
d
usarlo dur
a
e
sconectar
p
rimera pu
e
n
es no aut
o
r
la garantí
a
n
ce de per
s
e
lleman
®
a
o
profesion
a
n
a fuente
d
a para un
u
r
la vida de
u
erza dura
n
a
parato no
a
decuado
(
p
arato. Sól
o
s
ados por
u
inal.
n
es no aut
o
ones desc
r
ctricas, et
c
a
norma n
a
i
co especia
c
apaz de s
o
n de dicho
g
uridad (se
g
el montaje
en march
a
r
sonas no
a
ólida expe
r
i
ales neces
a
y
del apara
t
e
ste apara
t
siones.
con un so
p
o
de 0.5m
a
l aparato.
m
almente,
n
M
d
or reempl
a
nte un lar
g
el cable d
e
e
sta en m
a
o
rizadas de
a
.
s
onas no c
a
a
l final de
e
a
l en una
d
d
e corrient
e
u
so ininter
r
l aparato
n
te la instal
esté expu
e
(
p.ej. VDL
S
o
personas
u
n uso ina
d
o
rizadas de
r
itas en est
e
c
. Un uso d
e
a
cional ant
e
l
izado.
o
stener 10
soporte.
g
uridad ad
i
, la limpie
z
a
. Después
a
utorizadas
r
iencia prá
c
a
rios para
t
o mismo
d
t
o si no tie
n
p
orte de m
o
a
lrededor d
n
o se cone
c
azar el ca
b
g
o período
e
red, nunc
a
rcha. Es n
o
l aparato e
a
pacitadas
e
ste manu
a
d
iscoteca,
u
e
CA de má
r
umpido. I
n
ación y la
r
e
sto a polv
o
S
C7 o VDL
S
cualificada
d
ecuado.
l aparato e
e
manual
a
e
sautoriza
d
e
s de instal
veces el p
e
i
cional).
z
a, etc. Un
, debe revi
y en un lu
c
tica: debe
la instalaci
ó
d
ebe ser lle
n
e las cuali
f
o
ntaje y fij
e
el aparato
.
c
tan efect
o
b
le de alim
e
de tiempo
a del propi
o
rmal y el
h
stán prohi
b
y niños.
a
l del usua
r
u
n teatro,
e
x. 230VCA
n
troduzca
r
eparación
.
o
, humeda
d
S
C8).
s pueden
m
stán prohi
b
a
fin de evi
t
d
o puede c
a
ar el apara
e
so de ést
e
técnico es
p
sarlo una
v
gar con po
poder calc
ó
n, etc. D
e
e
vada a ca
b
f
icaciones
r
e
los tornill
o
.
o
s luminos
o
Rev.
0
©Vellema
n
e
ntación.
o antes de
o cable.
h
umo o el
b
idas.
r
io.
e
tc. Utilice
/ 50Hz.
.
d
y
m
anejar es
t
b
idas.
t
ar p.ej.
a
usar dañ
o
to. La
e
durante u
p
ecializado
v
ez al año.
ca gente.
ular la car
g
vez en
b
o por un
r
equeridas;
o
s del
o
s a dimme
0
1
n
nv
t
e
o
s
na
g
a
r
01
/
6
.
/
09/2010
b. Ajusta
Des
a
Ajus
t
Fije
e
c. LED
LED
LED
d. Funció
Esta fu
n
intensa
,
baja) o
e. DMX
Con
e
Con
e
y el
o
con
e
con
e
Con
e
Se r
e
gran
eléc
t
eléc
t
no e
2 a
p
últi
m
Det
e
Si s
e
que
es e
l
Det
e
Es p
o
dire
c
los
a
ajus
t
inici
a
un s
o
Para
(1 +
Dir
e
Esta
dire
c
eje
m
.
Limpie
z
Apriete bi
e
No modifi
q
soporte o
Las parte
s
No dañe l
o
aparato.
Desconec
t
Limpie el
a
disolvente
El usuario
Contacte
c
r el ángul
o
a
tornille y
q
t
e el ángul
o
e
l ángulo a
rojo: proc
e
verde: el
a
n turbo
n
ción es m
u
,
p.ej. en u
si el líquid
o
e
xión DM
X
e
cte el cabl
o
tro conec
t
e
ctar varia
s
e
ctores XL
R
e
xión DM
X
e
comienda
distancia
o
t
rico (p.ej.
t
rico corro
m
s más que
p
olo 3. Est
e
m
o aparato
e
rminar l
a
e
usa una s
los aparat
o
l
primer ca
n
e
rmine est
a
o
sible eleg
i
c
ción inicial
a
paratos re
a
t
es de un
s
a
les, cada
a
o
lo canal s
ó
la VDP15
1) para el
e
cción DM
X
maquina
d
c
ción DMX
c
m
plo de al l
a
z
a y ma
n
e
n las tuer
c
q
ue la caja
,
no modifiq
s
móviles n
o
o
s cables d
e
t
e el apara
t
a
parato re
g
s.
no habrá
d
c
on su dist
r
o
q
uite los d
o
o
.
l volver a
a
e
dimiento
d
a
parato est
á
u
y útil si n
e
n lugar frí
o
o
está dilui
X
512
e con con
e
t
or XLR ma
s
VDP150
0
R
de entrad
a
X
-512 con
una termi
n
o
si se usa
una discot
e
m
pa la señ
a
un conect
o
e
conector
X
de la serie
a
direcció
n
eñal DMX,
o
s reaccion
e
n
al en el c
u
a
función c
o
i
r entre un
a
por apara
t
a
ccionarán
s
olo canal
a
a
parato re
a
ó
lo afecta
a
00ASM de
segundo a
X
512
d
e humo s
e
c
on los int
e
a
do es 19.
n
tenimi
e
c
as y los t
o
,
los sopor
t
ue las con
e
o
pueden
m
e
alimenta
c
t
o de toda
f
g
ularmente
d
e efectua
r
r
ibuidor si
n
VD
P
o
s tornillos.
a
tornillar l
o
d
e calenta
m
á
listo par
a
e
cesita una
o
(el líquid
o
do.
e
ctor XLR (i
cho de 3 p
0
ASM en s
e
a
y de sali
d
una ter
m
n
ación DM
X
en un me
d
e
ca). La te
r
a
l de contr
o
o
r XLR con
X
LR está c
o
. Véase la
f
n
inicial
cada apar
a
e
n a las se
ñ
u
al el apar
a
o
n los inter
r
a
sola dire
c
t
o. Con un
a
sincroniza
d
a
fecta a los
a
ccionará i
n
a
l canal en
1 canal, l
a
parato, int
e
controla
p
e
rruptores
D
e
nto
o
rnillos y v
e
t
es y las co
e
xiones, et
c
m
ostrar nin
c
ión. Cont
a
f
uente ant
e
con un pa
r
el manten
n
ecesita pi
e
P
1500AS
M
13
o
s dos torni
m
iento.
a
utilizar.
salida de
h
o
de humo
s
ncl.) a la s
a
olos a la e
n
e
rie. Use u
n
d
a.
m
inación D
X
si el cabl
e
d
io ambien
t
r
minación i
o
l numéric
o
una resist
e
o
nectado a
f
igura a la
a
to tiene s
u
ñ
ales de c
o
a
to reaccio
n
r
uptores D
I
c
ción inicial
a
sola dire
c
d
amente a
ajustes d
e
n
dependie
n
cuestión.
a
dirección
roduzca 3
(
p
or 1 canal
D
IP. La dir
e
e
rifique qu
e
nexiones
p
c
.
gún rastro
a
cte con un
e
s de limpi
a
ño húmed
o
imiento de
e
zas de re
c
M
llos.
h
umo más
s
e afecta
p
a
lida XLR
h
n
trada de l
a
n
cable bli
n
MX
e
DMX deb
e
t
e con muc
h
mpide que
o
. La termi
n
e
ncia de 12
la salida
X
i
zquierda.
u
propia di
r
o
ntrol corr
e
n
ará a las
s
I
P de la pa
r
para toda
c
ción inicial
la misma
s
todos los
c
n
temente.
P
inicial del
p
(
2 + 1) pa
r
DMX. Det
e
e
cción DM
X
e
no hay s
e
p
.ej. no tal
a
de desgas
t
técnico es
a
rlo.
o
y sin pelu
ninguna p
c
ambio.
p
or una te
m
h
embra de
a
VDP150
0
n
dado de d
o
e
cubrir un
a
h
o ruido
el ruido
n
ación DM
X
0 de pol
o
X
LR del
r
ección inic
i
e
ctas. Esta
s
eñales DM
r
te trasera
una serie
d
para una
s
s
eñal. Por l
c
anales. C
o
P
or lo tant
o
p
rimer apa
r
r
a el tercer
e
rmine la
X
en el
e
ñales de o
x
a
dre aguje
r
t
e y deben
pecializad
o
sas. Evite
e
ieza.
m
peratura
a
3 polos del
0
ASM. Es
p
o
ble hilo c
o
a
X
o
i
al DMX pa
r
dirección i
n
X del cont
r
del aparat
o
d
e aparato
s
s
erie de ap
o tanto, ca
o
n varias d
i
o
, cambiar l
r
ato es 1. I
aparato,
e
x
idación.
r
os adicion
a
estar bien
o
para inst
a
e
l uso de a
Rev.
0
©Vellema
n
a
mbiente
controlad
o
p
osible
o
nductor c
o
r
a asegura
r
n
icial digita
r
olador DM
X
o
.
s
o una
aratos, to
d
mbiar los
i
recciones
os ajustes
ntroduzca
e
tc.
a
les en un
equilibrad
a
a
lar el
lcohol y d
e
0
1
n
nv
o
r
o
n
r
l
X
.
d
os
de
2
a
s.
e
01
/
7
.
Al
i
C
o
F
u
Ti
e
V
o
C
a
Di
P
e
q
q
U
t
r
e
P
a
u
s
S
e
©
Ve
To
d
m
a
1
.
A
n
W
F
a
B
e
W
i
In
Di
e
m
i
2
.
/
09/2010
.
Especi
f
i
mentación
o
nsumo
u
sible
e
mpo de c
a
o
lumen de
s
a
pacidad d
e
mensiones
e
so
q
uido de h
u
q
uido de li
m
t
ilice este
e
sponsabl
e
a
ra más i
n
s
uario, vis
e
pueden
m
DERECHOS
D
lleman NV
d
d
os los derec
h
a
nual del usu
a
.
Einfüh
r
n
alle Ein
w
ichtige U
m
D
d
E
d
R
R
U
a
lls Zweif
e
e
hörde.
i
r bedanke
n
betriebnah
e
se 1500
W
i
t Stoppfun
.
Sicher
h
S
S
f
ü
B
S
T
f
icacion
e
a
lentamien
t
s
alida de h
u
e
l depósito
u
mo
m
pieza
aparato s
e
de daño
s
n
formació
n
ite nuest
r
m
odificar
D
E AUTO
R
d
ispone de l
o
h
os mundiale
s
a
rio o partes
d
r
un
g
w
ohner de
m
weltinfo
r
D
ieses Sym
b
ieses Prod
u
ntsorgen S
ie Einheit
o
R
ecycling e
n
R
ecycling-U
n
mweltvors
c
e
l bestehe
n
uns für d
e
me sorgfäl
t
W
-Nebelma
s
ktion.
h
eitshin
w
eien Sie w
ä
pannung s
t
ü
hren.
erühren Si
e
chützen Si
e
rennen Sie
e
s
máx
máx
10A
,
t
o 9 mi
u
mo ± 5
6
5l
540
15k
g
líqui
d
VD
L
VD
L
VD
L
líqui
d
no i
n
ólo con l
o
s
ni lesion
n
sobre e
s
r
a página
w
las espec
i
o
s derechos
d
s
reservados.
d
e ello sin pre
v
B
E
r Europäi
s
r
matione
n
b
ol auf de
m
u
ktes nach
ie die Einh
e
o
der verwe
n
n
tsorgt we
r
n
ternehme
c
hriften.
n, wende
n
e
n Kauf de
t
ig durch.
Ü
s
chine mit
r
w
eise
ä
hrend der
t
ehenden
L
e
das Geh
ä
e
das Gerä
t
das Gerät
VD
P
. 230VCA
/
. 1500W
,
250VCA (
5
nutes
6
0m³/min.
x 256 x 2
3
g
d
o de hum
o
L
SLHT5, n
o
L
SLH5, no
i
L
SL5, no in
c
d
o de limpi
n
cl.)
o
s accesor
i
es causa
d
s
te produ
c
w
ww.hqp
o
i
ficacione
s
d
e autor par
Está estricta
m
v
io permiso e
E
DIEN
U
s
chen Uni
o
n
über die
s
m
Produkt
o
seinem Le
b
e
it (oder v
e
n
deten Bat
t
r
den. Diese
n retourni
e
n
Sie sich
s VDP150
Ü
berprüfen
r
egelbarer
A
Installatio
n
L
eitungen
k
ä
use währe
t
vor Rege
n
vom Netz
P
1500AS
M
14
/
50Hz
5
x 20mm)
3
1mm
o
profesio
n
o
incl.), líq
u
i
ncl.) o líq
u
c
l.)
eza para
m
i
os origin
a
d
os por u
n
c
to y la ve
r
o
wer.eu.
s
y el con
t
a este man
u
m
ente prohibi
d
scrito del der
e
U
NGSA
N
o
n
s
es Produ
o
der der V
e
b
enszyklus
e
rwendete
n
t
erien müs
Einheit m
u
e
rt werden.
für Entso
r
0ASM! Le
s
Sie, ob Tr
a
A
usstoßrich
n
des Gerä
k
önnte zu l
e
nd des Bet
n
und Feuc
bevor Sie
d
M
(referenci
a
n
al de alta
d
u
ido de hu
m
u
ido de hu
m
m
áquinas d
e
a
les. Vell
e
n
uso (ind
e
r
sión más
t
enido de
e
u
al del usuar
d
o reproducir
,
e
cho habient
e
N
LEITU
N
kt
e
rpackung
z
der Umw
e
n
Batterien
)
sen von ei
n
u
ss an den
Respektie
r
r
gungsric
h
s
en Sie die
s
a
nsportsch
tung (180
°
tes sehr v
o
e
bensgefäh
riebs nicht
,
hte.
d
as Gehäu
s
a
FF10N)
d
ensidad (
5
m
o de alta
d
m
o estánda
e
humo (0.
e
man Spai
e
bido) de
reciente
d
e
ste man
u
io.
,
traducir, co
p
e
.
N
G
z
eigt an, d
a
e
lt Schaden
)
nicht als
u
n
er speziali
Händler o
d
r
en Sie die
h
tlinien a
n
s
e Bedienu
n
äden vorli
e
°
) ist mit el
e
o
rsichtig: d
a
rlichen ele
k
,
denn das
s
e öffnen.
5
l, referen
c
d
ensidad (
5
r (5l, refer
e
25l) (refer
e
n SL no s
e
este apar
a
d
e este m
u
al sin pr
e
p
iar, editar y
g
a
ss die Ent
s
zufügen k
a
u
nsortierte
sierten Fir
m
d
er ein örtli
örtlichen
n
Ihre örtl
n
gsanleitu
n
e
gen.
e
ktronisch
e
a
s Berühre
k
trischen
S
Gehäuse h
Rev.
0
©Vellema
n
c
ia
5
l, referen
c
e
ncia
e
ncia VDL
C
e
a
to.
anual del
e
vio aviso
.
g
uardar este
s
orgung
a
nn.
s Hausmül
l
m
a zwecks
ches
iche
n
g vor
e
n Pumpen
n von unt
e
S
chlägen
eizt auf.
0
1
n
nv
c
ia
C
L,
.
l
;
e
r
VDP1500ASM Rev. 01
01/09/2010 ©Velleman nv
20
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en
el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período
de garantía de 24 meses contra errores de producción o
errores en materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución
de un artículo es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad
o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un
artículo de recambio o el reembolso completo del precio de
compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del
precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de
compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al
igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes
de goma, ... (lista ilimitada)
- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;
- defectos causados a conciencia , descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del
aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6
meses con uso profesional) ;
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
est está previsto el producto inicialmente como está descrito
en el manual del usuario ;
- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explicita de SA Velleman® ;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción
del defecto ;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,
las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se
encuentra un defecto en el arculo los gastos podrían correr
a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera del periode de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión)
Garantia de serviço e de qualidade
Velleman®
Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no
mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85
países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas
e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a
qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a
controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No
caso improvável de um defeito mesmo com as nossas
precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as
condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os
produtos grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de
aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo
são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o
dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução completa
do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano
depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou
devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois
de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do
artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas,
poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho,
como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma
indemnização eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que
necessitam uma substituição regular e normal como p.ex.
pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista
ilimitada) ;
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc. ;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do
aparelho contrária as prescrições do fabricante ;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial,
profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia
será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização
incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e
descrita no manual de utilização ;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou
mal protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por
terceiros sem a autorização de SA Velleman® ;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho
não estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O
aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de
origem e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação
do defeito ou avaria) ;
• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar
cabos, pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em
bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado
despesas de transporte ;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições
aqui mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o
tipo de artigo e estar mencionada no manual de
utilização.
1/20