Transcripción de documentos

ES SPAÑO OL 1. Intrroducció ón danos de la Unión Eu uropea A los ciudad mportantes s informac ciones sob bre el med dio ambien nte concerrniente a e este produ ucto Im Este símbolo s en este aparato o el emb balaje indic ca que, si tira las mues stras inserv vibles, podría an dañar el medio ambiente. No tire este ap parato (ni las pilas, si las hubiera a) en la basura a doméstica; debe ir a una emprresa especiializada en reciclaje. D Devuelva es ste aparato oa su distribuidor o a la unidad d de recicla aje local. Re espete las leyes l locale es en relación con el me edio ambiente. Si tiene dud das, contac cte con las s autorida ades locale es para residuos. DPL300DD D! Es un efe ecto doble derby de 2 canales co on 3 LEDs de d ¡Gracias por haber comprado el VD W. Lea aten ntamente la as instruccio ones del manual antes de usarlo o. Si el aparrato ha sufrido algún 3W da año en el tra ansporte no lo instale e y póngase e en contacto con su distribuidor d G d de . Véase la Garantía se ervicio y ca alidad Velleman® al final de este manual del usuario o. 2. Insttruccion nes de segurid s dad uidado dura ante la instalación: pu uede sufrir una peligro osa descarg ga eléctrica al tocar los Cu ca ables con un n voltaje pe eligroso. No o exponga este equipo o a lluvia ni humedad. esconecte el e cable de alimentació ón de la red d antes de abrir la cajja. De do de las in nstrucciones s de seguridad de este e manual in nvalidarán su • Los daños causados por descuid uidor no serrá responsa able de ningún daño u otros prob blemas resultantes. garantía y su distribu ción y el ma antenimien nto deben ser s realizados por pers sonal espec cializado. • La instalac e el aparato o si ha esta ado expues sto a grandes cambios s de temperratura. Esp pere hasta • No conecte que el apa arato llegue e a la tempe eratura am mbiente. ato pertene ece a la clas se de prote ección I, por lo tanto, es esencial que el apa arato esté • Este apara puesto a tierra. La co onexión elé éctrica debe e llevarla a cabo un té écnico cualifficado. e de que la tensión de red no sea a mayor que la tensión n indicada e en las espe ecificaciones. • Asegúrese e el cable de alimentación y protéjalo contra a posibles daños d caus sados por algún tipo de • No aplaste superficie afilada. Si es necesarrio, pida a su s distribuid dor reemplazar el cab ble de alime entación. • Desconectte siempre el aparato si no va a usarlo dura ante un larg go período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire T siemprre del enchufe para de esconectar el cable de e red, nunca del propio cable. • Puede producirse hum mo u olor durante d la primera p pue esta en ma archa. Es no ormal y el humo h o el parecerá po oco a poco. olor desap • No mire diirectamente e a la fuentte de luz. Esto E puede causar un ataque a epilé éptico. • No expong ga el aparatto a ningún n tipo de sa alpicadura o goteo. Nu unca ponga a un objeto con líquido o, p.ej. un flo orero, en el aparato. • Los daños causados por modific caciones no o autorizada as, no están cubiertos s por la garrantía. • El desgastte mecánico o no está cubierto porr la garantía a. • Mantenga el VDPL30 00DD lejos s del alcanc ce de personas no cap pacitadas y niños. 3. Normas ge enerales s ato ha sido diseñado para p uso prrofesional en e una disco oteca, un te eatro, etc. Sólo está • Este apara permitido para el uso o en interiores y conéc ctelo a una fuente de corriente C CA de máx. 230VCA / 50Hz. o diseñado para un us so ininterrumpido. Intrroduzca fre ecuentemen nte una pau usa para • No ha sido prolongar la vida del aparato. • No agite el e aparato. Evite E usar excesiva e fu uerza duran nte la instalación y la rreparación.. • Seleccione e un lugar de d montaje e donde el aparato a no esté expue esto a polvo o, humedad dy temperatu uras extrem mas (véase « Especificaciones »). » Respete e una distancia de mín n. 0.5m enttre la salida de luz y el área á ilumina ada. VD DPL300DD_v2 14 HQPOWE ER™  • Fije el apa arato con un n cable de seguridad adecuado a (p.ej. ( VDLS SC7 o VDLS SC8). ese con el funcionamie f ento del ap parato. Sólo o personas cualificadas pueden manejar m estte • Familiaríce aparato. La L mayoría de los daño os son caus sados por un u uso inad decuado. e el aparato o en su embalaje original. • Transporte es de segurridad, las modificacion m nes no auto orizadas del aparato están prohib bidas. • Por razone o el VDPL3 300D para las aplicaciiones descrritas en este manual a fin de evittar p.ej. • Utilice sólo cortocircuiitos, quema aduras, des scargas eléctricas, exp plosión de la lámpara,, etc. Un us so desautoriz zado puede causar dañ ños y anula a la garantíía completa amente. 4. Descripción n 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5. entrad da DMX salida DMX da de alime entación entrad interru uptores DIP P ajuste e de sensibiilidad masa Insttalación n a) Montajje del aparato • Respete la a directiva EN E 60598-2 2-17 y toda a norma na acional ante es de instalar el aparato. La instalación n debe ser realizada por un técniico especializado. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz c de so ostener 10 veces el pe eso de éste e durante una hora, sin que q se prod duzca una deformació d n de dicho soporte. • Fije siemp pre el VDPL L300D con un cable de d seguridad (segurida ad adicional). • Evite pone erse debajo o del aparatto durante el montaje, la limpiez za, etc. Un técnico esp pecializado debe revis sar el apara ato antes de e la puesta en marcha a. Después, debe revisarlo una vez v al año. • Instale el aparato a fue era del alca ance de perrsonas no autorizadas a y en un lugar con poca gente. • La instalac ción de este e aparato exige e una sólida experriencia prác ctica: debe poder calcular la carg ga máx. del soporte, s debe conocerr los materiiales necesa arios para la instalació ón, etc. De vez en cuando, un na verificac ción de la estructura e y del aparatto mismo debe d ser lle evada a cab bo por un técnico especializado o. No intentte instalar este e aparatto si no tien ne las cualifficaciones requeridas; r ación incorrecta puede e causar lesiones. una instala • Ajuste el ángulo á de in nclinación a su gusto mediante un u soporte de montaje e y fije los tornillos de el soporte. • Quite todo o material inflamable en e un radio o de 0.5m alrededor a del aparato.. • La conexió ón eléctrica debe lleva arla a cabo un electricista cualific cado. ctrica con la a conexión de alimenttación. Norm malmente, no se • Conecte el aparato a la red eléc e lum minosos a dimmer pack ks (regulad dores). conectan efectos • Un experto o debe prob bar la insta alación ante es de la pue esta en marcha. b) Fusible e • Desconectte el aparatto de la red d eléctrica antes a de reemplazar el e fusible. e un fusible e fundido por otro del mismo tipo o (véase « Especifica aciones »): • Reemplace 1. Desa atornille el portafusible es de la parte trasera del aparato. 2. Saqu ue el fusible e fundido y reempláce elo. 3. Vuelv va a poner el portafus sibles en su u lugar. VD DPL300DD_v2 15 HQPOWE ER™  6. Uso Modo controlado por la música / modo automático El proyector reacciona al sonido gracias con el micrófono incorporado. Ponga todos los interruptores DIP en la posición OFF. Ajuste la sensibilidad con el botón de la parte trasera del proyector. Modo maestro /esclavo Interconecte todos los proyectores con los cables XLR. Ponga todos los interruptores DIP del proyector maestro en la posición OFF. Ponga los interruptores DIP 1 y 10 de los proyectores esclavos en la posición ON. Todos los proyectores esclavos siguen el proyector maestro. 7. Control DMX El modo DMX le permite controlar el proyector con un controlador DMX universal. Ponga el interruptor DIP 10 en ON para activar el modo DMX. Introduzca la dirección del proyector con los interruptores de DIP 1 a 9. Valores DMX detallados por canal Canal Función 1 Control 2 Rotación De 0 15 101 0 86 171 A 14 100 255 85 170 255 Descripción Sin función ON Efectos automáticos Lento > rápido, hacia la izquierda Lento > rápido, hacia la derecha Aleatoria Conexión DMX512 Conecte el cable con conector XLR (incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada del VDPL300DD. Es posible conectar varios VDPL300DD en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida. Conexión DMX-512 con una terminación DMX Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR del último aparato de la serie. Véase la figura a la izquierda. Seleccionar la dirección inicial DMX512 Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Determine esta función con los interruptores DIP de la parte trasera del aparato. Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión. En el caso del VDPL300DD de 2 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1. Introduzca 9 (1 + 8) para el segundo aparato, 17 (9 + 8) para el tercer aparato, etc. VDPL300DD_v2 16 HQPOWER™  8. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 9. Especificaciones Alimentación Consumo Fusible Conexión DMX LED Dimensiones Peso Temperatura ambiente máx. Temperatura máx. de la caja 230 VCA/50 Hz 24 W F1A, 250 VCA (5 x 20 mm) (ref. FF1N) XLR de 3 polos 3x3W 270 x 300 x 140 mm 2,9 kg 45°C 50°C Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.com. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. VDPL300DD_v2 17 HQPOWER™  • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): VDPL300DD 23 HQPOWER™