Transcripción de documentos

V VPA2100U U1 Rev. 01 0 13 3. Spéciffications s techniq ques Aliimentation 230VCA 2 1 115VCA S Stéréo 8 oh hms S Stéréo 4 oh hms Fu usible Pu uissance de sortie Pla age de fréq quence Ra apport S/B Se ensibilité à l’entrée Im mpédance à l’entrée Co onnexion d’’entrée Co onnexion de e sortie Cirrcuits prote ecteurs Co ontrôles Ind dication LED SIG GNAL LIM MIT POW WER PRO OTECT Dimensions Po oids 230V VCA / 50Hz z ou 115VC CA / 60Hz s sélectionnab ble T2A (référence e : FF2.5N) T4A (référence e : FF4N) 70W W 100W 25H Hz ~ 25KHz, ± 1dB ~ 3dB > 10 00dB 0.77 7V 10 Kohms K asym métrique 2 x ¼” jack (6.3mm) 2 x Speakon® (stereo) prottection conttre les courrts-circuits,, protection n contre courrant CC et surcharge; allumage e et extinctio on silencieux; limitteur de cou urant interrupteur d’’alimentatio on, contrôle e du niveau u de volume e anal pour chaque ca 2 x LED verte 2 x LED rouge 1 x LED bleue 1 x LED rouge 483 x 320 x 45 5mm 8kg N’’employer cet apparreil qu’ave ec des acce essoires d’origine. d S Vellem SA man ne sera a au ucunement responsa able de do ommages ou lésions s survenus s à un usa age (incorr rect) de ce et ap ppareil. Po our plus d’’information concerrnant cet article a et la dernière e version d de cette notice, vis siter notre e site web b www.hqp power.eu. To outes les informatio ons présen ntées dans s cette nottice peuve ent être mo odifiées sa ans no otification préalable e. © DROITS D’’AUTEUR SA A Velleman est l’ayantt droit des droits d d’autteur pour cette c notice e. Tous droits mondiau ux réservés s. Toute reproduc ction, traduc ction, copie ou o diffusion,, intégrale ou u partielle, du d contenu d de cette notice par quelq que pro océdé ou surr tout suppo ort électroniq que que se soit est interd dite sans l’ac ccord préalable écrit de l’ayant droitt. MA ANUAL L DEL USUAR U RIO 1.. Introd ducción A los ciudad danos de la Unión Eu uropea mportantes s informac ciones sob bre el med dio ambien nte concerrniente a e este produ ucto Im Este símbolo en n este aparrato o el em mbalaje indica que, si tira las mu uestras inse ervibles, e medio am mbiente. podrrían dañar el No tire este apa arato (ni la as pilas, si las hubiera)) en la basu ura domésttica; debe ir i a una D este e aparato o a su distrribuidor o a la unidad de empresa especializada en reciclaje. Devuelva claje local. Respete las s leyes loca ales en rela ación con ell medio ambiente. recic Si tiene dud das, contac cte con las s autorida ades locale es para residuos. PA2100U1 1! Es un am mplificador estéreo e pro ofesional de e alta calida ad. ¡Gracias por haber comprado el VP s instrucciones del ma anual antes de usarlo. Verifique s si el aparato ha sufrido Lea cuidadosamente las gún daño en el transp porte antes de la puestta en marcha. Si es el caso, no c conecte el aparato a a la a alg red d y póngas se en contacto con su distribuidor. Pa ara más in nformación n sobre es ste produc cto y la ver rsión más reciente d de este manual del us suario, visite nuestrra página www.hqpo w ower.eu. 2.. Instru ucciones s de segu uridad alación: pue ede sufrir una u peligros sa descarga a eléctrica al a tocar un Cuidado durante la insta ble conectado a la red eléctrica. cab Utilice el aparrato sólo en interiore es. No exponga este equipo e a llu uvia, humedad ni a ngún tipo de e salpicadu ura o goteo. Nunca po onga un objjeto con líq quido, p.ej. un florero,, nin 29//07/2011 21 ©Velleman n nv  V VPA2100U U1 Rev. 01 0 en el aparato.. a si no n va a usarlo durante e un largo p periodo de tiempo t o Desconecte siiempre el aparato s del enchufe para p descon nectar el ca able de red,, nunca del anttes de limpiarlo. Tire siempre pro opio cable. Mantenga el aparato a lejo os del alcan nce de pers sonas no ca apacitadas y niños. u no habrá de e efectuar el mantenimie m ento de nin nguna pieza a. Contacte con su El usuario distribuidor si necesita piezas p de re ecambio. • Daños cau usados por descuido de las instru ucciones de e seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribu uidor no serrá responsa able de ningún daño u otros prob blemas resultantes. • La instalac ción y el ma antenimien nto deben ser s realizados por pers sonal espec cializado. • No conecte e el aparato o si ha esta ado expues sto a grandes cambios s de temperratura. Esp pere hasta que el apa arato llegue e a la tempe eratura am mbiente. ato pertene ece a la clas se de prote ección I. Por lo tanto, es esencial que el apa arato esté • Este apara puesto a tierra. La co onexión elé éctrica debe e llevarse a cabo por un u técnico c cualificado.. • Asegúrese e de que la tensión de red no sea a mayor que la tensión n indicada e en las espe ecificaciones. e el cable de alimentación y protéjalo contra a posibles daños d caus sados por algún tipo de • No aplaste superficie afilada. Si es necesarrio, pida a su s distribuid dor reemplazar el cab ble de alime entación. 3.. Etique etas de segurida s ad Re espete las in nstruccione es en las ettiquetas de seguridad: a cuidadosa amente el manual m del usuario antes de utilizar el aparato. Sólo personas p Lea cua alificadas pu ueden man nejar el apa arato. miento deben ser realiz zados por u un técnico cualificado. c La conexión a la red y el mantenim nga en cuen nta la alta tensión t en la conexión n por tornillo. Desactiv ve el amplificador anttes Ten de conectar el aparato. Rie esgo de pérrdida de oíd do. Lleve au uriculares. 4.. Normas generrales Vé éase la Garrantía de servicio s y calidad c Ve elleman ® al a final de este e manua al del usuarrio. No expong ga este equ uipo a polvo o. No exponga este eq quipo a tem mperaturas extremas. Asegúrese e de que los s orificios de d ventilación no estén n bloqueados. Deje un na distancia a de mín. 2,,5cm entre el aparato o y cualquie er otro obje eto. No agite el e aparato. Evite usar excesiva fu uerza duran nte el mane ejo y la insttalación. • Familiaríce ese con el funcionamie f ento del ap parato. Sólo o personas cualificadas pueden manejar m estte aparato. La L mayoría de los daño os son caus sados por un u uso inad decuado. es de segurridad, las modificacion m nes no auto orizadas del aparato están prohib bidas. Los • Por razone daños causados por modificacio m ones no auttorizadas, no n están cubiertos porr la garantía a. • Utilice sólo o el VPA21 100U1 para a aplicacion nes descrita as en este manual m a fiin de evitarr p.ej. cortocircuiitos, quema aduras, des scargas eléctricas, etc c. Un uso de esautorizad do puede ca ausar daño os y anula la garantía co ompletame ente. • Los daños causados por descuid do de las in nstrucciones s de seguridad de este e manual in nvalidarán su uidor no serrá responsa able de ningún daño u otros prob blemas resultantes. garantía y su distribu • La instalac ción y el ma antenimien nto deben ser s realizados por pers sonal espec cializado. • No conecte e el aparato o si ha esta ado expues sto a grandes cambios s de temperratura. Esp pere hasta que el apa arato llegue e a la tempe eratura am mbiente. • Este apara ato es un amplificadorr profesiona al para la amplificación de señale es audio. El aparato ha sido diseñado para el uso en intteriores y con c una ten nsión de 230VCA / 50H Hz o 115VC CA / 60Hz. • Nota impo ortante: el uso u de una instalación n de amplificación en un u lugar pú úblico o en zonas industriale es es somettido a instrucciones de e seguridad d particularres. Contactte con las autoridades a s implicadas s para más informació ón. • Seleccione e un lugar de d montaje e donde el aparato a no esté expue esto a polvo o, humedad d ni temperatu uras extrem mas. No deje tirados lo os cables pa ara asegura ar su segurridad y la seguridad ajena. • Utilice el aparato a sólo o con una temperatur t ra ambiente e entre -5°C C y +45°C.. Asegúrese e de que ha aya suficiente aireación al a incorpora ar el aparatto. 29//07/2011 22 ©Velleman n nv  VPA2100U1 Rev. 01 • Asegúrese de que la humedad no sobrepase el 50%. • No utilice los altavoces y desconéctelo de la red eléctrica en caso de una tormenta. Una sobretensión podría causar daños. • Limpie el aparato con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. • No quite el código de barras. Esto anulará la garantía. • Este manual del usuario describe el VPA2100U1. Las figuras y las características de otros modelos son comparables. • Transporte el aparato en su embalaje original. • Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo. 5. Reglas legales • El uso de sistemas de amplificación podría ir acompañado de niveles sonoros muy elevados capaces de causar una sordera permanente. Las reglas legales para el uso de este sistema varían según el país. Respete las reglas aplicables en su país. • Tenga en cuenta el nivel de presión sonoro (SPL) al utilizar el sistema de amplificación en discotecas, durante conciertos, etc. Tenga cuidado de que no sobrepase los límites legales. • Una pérdida de audición causada por un nivel sonoro demasiado elevado podría ser considerada un daño corporal y podría dar lugar a persecuciones judiciales. • Tenga en cuenta que el organizador es responsable del nivel sonoro máx. 6. Información sobre la pérdida de audición • Más y más jóvenes tienen una pérdida de audición de 25dB o más causada por una música demasiado fuerte. Cada persona utilizando un sistema de amplificadores debe conocer el nivel de presión sonoro al que está expuesto. En una discoteca, el nivel medio es de 75dB a 105dB. Un concierto de música rock podría llegar a un nivel de presión de 95dB, véase 115dB. Crestas individuales podrían sobrepasar el umbral de dolor de 130dB. Este nivel es típico para p. ej. sierras de cadenas. Escala de decibels 10dB – latido del corazón 25dB – conversación en voz baja 40dB – Case media 50dB – Tráfico ligero 60dB – conversación normal 70dB – Aspirador 80dB – timbre sonando 90dB – martillo perforador 100dB – cortacésped 120dB – Alta música en el coche 130dB – umbral de dolor 140dB – Avión a reacción en una altura de 30m • Es importante saber que una subida de 3dB duplica el nivel sonoro. El oído sólo nota una duplicación del nivel sonoro si hay un aumento del nivel de presión sonoro de 10dB. La pérdida de oído no depende del nivel sonoro sino del nivel de presión sonoro. Daños al oído empiezan muy por debajo del umbral de dolor • Mucha gente piensa que puede acostumbrarse al ruido. ¡Nada más lejos de la realidad! • La razón por la que algunas personas se acostumbran a un cierto nivel de presión sonoro y ya no se preocupan, es que ya padecen daños en el oído. Estas lesiones hacen que el oído quede insensible a las frecuencias del nivel de sonido más elevado. Estar acostumbrado al ruido únicamente quiere decir estar acostumbrado a la sordera en la vida de cada día. La sordera es irrevocable y sólo se puede reemplazar por audífonos. Por lo general, la sordera suele ser como oídos taponados. Esta sensación se atenúa con el tiempo. Al contrario, la sordera es irrevocable. • Para relajar el oído, es suficiente no exponerse a un nivel de presión sonoro sobrepasando los 70dB durante un tiempo de 10 horas. Un nivel superior a 70dB podría causar daños irrevocables al oído y disminuir gravemente la sensibilidad auricular. ¡OJO!: ¡Proteja sus oídos para evitar cualquier pérdida de audición! 7. Características • • • • sonido de alta calidad diseño original y construcción precisa circuitos de protección el limitador protege los altavoces contra daños en caso de sobrecarga del amplificador 29/07/2011 23 ©Velleman nv  VPA2100U1 Rev. 01 • frecuencia audio de alta calidad • las funciones ‘temporización de conexión’ al activar el aparato y ‘protección mute’ al desactivarlo protegen los altavoces contra interferencias. 8. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. a. Panel frontal (véase fig. 1) 1. Interruptor de alimentación Pulse este botón para activar o desactivar el aparato. Asegúrese de que disminuya el nivel de volumen y controle las conexiones antes de activar el amplificador. Es normal que el sonido se amortigüe momentáneamente al activar o desactivar el aparato. 2. 3. 4. 5. 6. ¡OJO! : Active el amplificador después de haber activado todos los otros aparatos conectados. Desactive el amplificador antes de desactivar cualquier aparato conectado. Indicación LED « POWER » Estos LEDs se iluminan al activar el aparato. Indicación LED « LIMIT » Estos LEDs se iluminan si una sección de la entrada pasa a una situación de sobremodulación dentro de 3dB. Un parpadeo ocasional de los LEDs es aceptable. Sin embargo, disminuya el nivel del volumen del amplificador o reduzca el nivel de volumen de salida de un aparato anterior si se iluminan de manera constante para evitar una distorsión del sonido. Indicación LED « SIGNAL » Estos LEDs se iluminan para confirmar la presencia de una señal de entrada de más de 100mV. Indicación LED « PROTECT » Estos LEDs se iluminan si la conexión de salida del amplificador se cortocircuita o si la impedancia es demasiado baja. Si uno de estos LEDs se ilumina, desactive el aparato y controle la conexión de salida. Vuelva a activar el amplificador. Ajuste del nivel de volumen relativo Ajuste del nivel de la señal en cada canal. La ganancia entrada verdadera de tensión se indica en dB. Gírelos en sentido contrario a las agujas del reloj si los LEDs de cresta se iluminan de manera constante (señal de entrada demasiado fuerte). b. Panel trasero (véase fig. 2) 7. Conexión de alimentación La conexión de alimentación sirve para conectar el amplificador a la red CA. ¡OJO! : Nunca saque el pin de la toma a tierra. 8. Portafusibles Reemplace un fusible fundido por un fusible del mismo tipo. Si el fusible se funde regularmente, desconecte el amplificador y contacte con un técnico cualificado. 9. Selector de tensión CA Antes de enchufar el cable de alimentación, asegúrese de que el aparato esté regulado para recibir la tensión de red local, es decir, 115VCA / 60Hz o 230VCA / 50Hz. 10. Conexión de entrada Conexiones de entrada jack ¼” asimétricas para la señal de entrada. 11. Conexión de salida del canal izquierdo / derecho Conecte la conexión con un conector del tipo « Speakon® » al altavoz izquierdo y derecho. 12. Ventilación La velocidad del ventilador se ajusta automáticamente para asegurar una temperatura interior adecuada. 9. Instalación a. Montaje en rack • Este amplificador ha sido diseñado para racks de 19”. Instale también un ventilador. El aparato podría dañarse en caso de un sobrecalentamiento continuo. • Fije el amplificador con 4 tornillos M6 incluidos. • Sea cuidadoso durante el montaje. Ponga el aparato más pesado en la parte inferior del rack. No es suficiente fijar el aparato con los 4 tornillos del panel frontal. Añada barras metálicas en la parte inferior y los laterales del aparato. • Al transportar el aparato, fije el soporte de la parte trasera a las barras de protección laterales para evitar que el amplificador se arroja hacia atrás. 29/07/2011 24 ©Velleman nv  V VPA2100U U1 0 Rev. 01 b. Entradas e una influe encia positiva sobre la a calidad so onora. Utilic ce cables • Un cable de alta calidad tiene os directamente al apa arato. Las altas a frecue encias se ab bsorben en gran parte e si cortos y conéctelo los cablles son dem masiado larrgos. Los ca ables largos s causan interferencias y otras fo ormas de distorsión. Utilice cables bala anceados si sólo puede e utilizar ca ables largos s. s profesiona ales conecttar los cable es a través s de jacks X XLR simétric cos. • Aconsejjamos a los c. Salidas bles demasiado largos y demasiado finos inffluyen el fa actor de am mortiguación n – y por • Los cab tanto en los grave es - de manera negativa. Un factor de amo ortiguación de ± 50 pe ermite zar una bue ena calidad d de sonido. Cuanto más m largo se ea el cable,, más grues so tendrá que q garantiz ser. Conecte las ca ajas acústic cas a travé és de los conectores. e sus sistem mas de amplificación con c los conectores de altavoz o lla conexión n banana / • Conecte por torn nillo (cable: rojo +, ne egro -). dado con la alta tensió ón en la con nexión por tornillo. De esactive el a amplificado or antes de Cuid cone ectar el apa arato. stica - con nexión d. Caja acús • La caja acústica es stá equipad da con cone exiones de 4 polos que se puede en bloquearr. Gire el or hacia la derecha d para bloquear el aparato o. Para des sbloquearlo: Tire del botón b de conecto desbloq queo, gire hacia h la izquierda y qu uite el cone ector. P POLO 1+ 2+ + 12nar los cab bles adecu uados e. Seleccion • Asegúre ese de que los cables sean suficientemente e gruesos para la caja acústica. Cables C demasia ado finos podrían p cale entarse y ca ausar una pérdida p gra ande de pottencia y callidad. • Para tod das las caja as acústicas hasta 400 0W utilice un u cable co on diámetro o de 2.5mm m²; utilice un u cable de e 4mm² a partir de 40 00W. • El alto factor f de am mortiguació ón del amp plificador as segura una reproducción sonora clara. Los cables demasiado d largos y de emasiado finos influye en el factorr de amortig guación – y por tanto en los grav ves - de manera m nega ativa. Un fa actor de am mortiguación de ± 50 p permite garantizar un na buena calidad c de sonido. s Cua anto más la argo sea el cable, más s grueso tendrá que ser. Ejempllo: Un facto or de amorrtiguación de d 200 se disminuye d h hasta 7 (8 o ohms) si el cable altav voz Ø 2.5mm² mide 10m m. La pérdid da de poten ncia es un 1.63% a 8 ohms, con 4 ohms la s un 3.25% % y con 2 ohms la pérdida es un 6.5%. pérdida es • ¡La long gitud máx. del cable es e 30m! l cables del altavo oz f. Instalar los • Conecte e el cable del d primer sistema s a la as salidas CH-1 C y CH-2 del amplificador. La a señal se enviará a los siste emas de cajja acústicas s individualles. e los cables s y no los agite. a • No dañe • Fije los cables con n cinta adhe esiva de ma anera que nadie n pueda tropezars se con este e. c del mismo m tipo y de la mis sma longitu ud. • Utilice cables • Evite bu ucles en los s cables. • Mantenga los cables del aparrato lejos de d hilos eléc ctricos (no los ponga a lo largo de d los hilos os). eléctrico • No pong ga ningún objeto o pesa ado (como el sistema de altavoces) sobre lo os cables. • Enrolle los cables alrededor del d codo. n a la red g. Conexión ¡Un técnico cu ualificado debe cone ectar el ap parato! Cableado de d los cable es de conex xión: Cable Marrón Azul Amarillo / verde Polo Fase Neutro Tierra Internacio onal L N ¡Asegúrese e de que ell aparato es sté conecta ado a tierra a! 29//07/2011 25 ©Velleman n nv  VPA2100U1 Rev. 01 10. Funcionamiento • Conecte el amplificador a la red y ponga los dos ajustes de amplificación en la posición mínima. Active el amplificador sólo después de los otros aparatos. Los LEDs « ON » y « PROTECT » se iluminan. Verifique si el amplificador está bien conectado a la red si los LEDs no se iluminan. • Las cajas acústicas se activan después de la temporización de activación (el LED PROTECT se apaga). • Después de haber puesto los ajustes de volumen del preamplificador en la posición mín., ponga el ajuste de amplificación del amplificador en la posición central. Si hay interferencias, controle los cables entre el preamplificador y el amplificador (¡Primero, desactive los aparatos!). Ajuste el volumen con los ajustes de amplificación CH-1 y CH-2. ¡OJO!: No ajuste los canales en un nivel demasiado alto si no el LED LIMIT se ilumina continuamente. Asegúrese de que no haya una distorsión en la señal de salida para evitar dañar los altavoces. Los principales modos de funcionamiento del amplificador se visualizan en el panel frontal. SIGNAL LIMIT PROTECT nivel de salida cortocircuito o impedancia demasiado débil o señal deformada activado momentáneamente al activar el aparato o durante la activación de uno de los circuitos de protección. • Asegúrese de que la calidad sonora de los amplificadores sea siempre buena al utilizar el sistema de amplificación. La distorsión es una indicación que el amplificador o el altavoz está sobrecargado. La sobrecarga podría dañar el amplificador o el altavoz fácilmente. • Verifique el nivel de presión sonora con un instrumento de medida calibrado y cuidado con no sobrepasar los valores limites. • Para desactivar el sistema, primero desactive el amplificador y luego los preamplificadores. De esa manera evitará interferencias. 11. Solución de problemas PROBLEMA El aparato no funciona No hay sonido. Interferencias. CAUSA POSIBLE • El cable de alimentación no está conectado. • El cable de alimentación del aparato no está (bien) conectado. • La conexión y el conector están sucios. • Señal de entrada demasiado fuerte. El ventilador no • El cable de alimentación no está funciona, los LEDs no se conectado. iluminan. El LED « PROTECT » • Tensión CC en las entradas. queda iluminado. • Sobrecalentamiento a causa de una rejilla de ventilación atascada. • Impedancia de los altavoces demasiado débil. • Cortocircuito en la conexión del altavoz o el altavoz mismo. • Error técnico del amplificador mismo. SOLUCIÓN • Controle el cable de alimentación y los prolongadores. • Verifique la conexión del cable de alimentación y los conectores. • Limpie el conector y/o la conexión. • Disminuya la señal de entrada con el ajuste de amplificación. • Conecte el cable de alimentación. • Desactive el amplificador y hágalo controlar por un técnico calificado. • Limpie la rejilla de ventilación. • Conecte otros altavoces. • Controle los altavoces. • Desactive el altavoz y hágalo controlar por un técnico cualificado. 12. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de disolventes. 7. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. 8. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 29/07/2011 26 ©Velleman nv  V VPA2100U U1 Rev. 01 0 13 3. Espec cificacion nes Aliimentación Fu usible Po otencia de salida s 230VAC 2 1 115VAC E Estéreo 8 ohms E Estéreo 4 ohms Ra ango de frecuencia Re elación seña al/ruido Se ensibilidad de d entrada Im mpedancia de d entrada Co onexión de entrada Co onexión de salida Cirrcuitos de protección p Aju ustes Ind dicación LE ED SIG GNAL LIM MIT POW WER PRO OTECT Dimensiones Pe eso 230V VCA / 50Hz z o 115VCA A / 60Hz se eleccionable e T2A (referencia a: FF2.5N) T4A (referencia a: FF4N) 70W W 100W 25H Hz ~ 25KHz, ± 1dB ~ 3dB > 10 00dB 0.77 7V 10 Kohms K asim métrico 2 x ¼” jack (6.3mm) 2 x Speakon® (estéreo) prottección contra los corttocircuitos, protección contra corrriente CC y sobrecarga a; activació ón y desactivación silen nciosa; limiitador de co orriente interruptor de alimentació ón, ajuste d del nivel de e volumen a cada cana al para 2 x LED verde 2 x LED rojo 1 x LED azul 1 x LED rojo 483 x 320 x 45 5mm 8kg Uttilice este aparato sólo con lo os accesoriios origina ales. Velle eman NV n no será res sponsable e de e daños ni lesiones causados c por un uso (indebid do) de este e aparato.. Pa ara más in nformación n sobre es ste produc cto y la ver rsión más reciente d de este manual del us suario, visite nuestrra página www.hqpo w ower.eu. Se e pueden modificar m las especiificaciones s y el conttenido de este e manu ual sin pre evio aviso.. © DERECHOS S DE AUTOR R Ve elleman NV dispone de e los derech hos de auto or para este e manual del d usuario. Todos los derechos d mu undiales rese ervados. Esttá estrictame ente prohibid do reproduciir, traducir, copiar, c edita ar y guardar este manua al del usuario o partes p de ello o sin previo permiso esc crito del dere echo habientte. BED DIENUN NGSAN NLEITU UNG 1.. Einfüh hrung An n alle Einw wohner der Europäis schen Unio on Wichtige Um mweltinforrmationen n über dies ses Produkt Diese es Symbol auf a dem Produkt oderr der Verpackung zeigtt an, dass d die Entsorg gung dieses s Produ uktes nach seinem Lebenszyklus s der Umwe elt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einhe eit (oder ve erwendeten n Batterien)) nicht als unsortiertes u s Hausmüll; die Einheit oder verwe endeten Ba atterien mü üssen von einer e spezia alisierten Firma zweck ks Recycling g entsorgt werden. Diese Einheit E mus ss an den Händler H ode er ein örtliches Recycliing-Unterne ehmen rettourniert werden. w Res spektieren Sie S die örtliichen Umw weltvorschrifften. Fa alls Zweife el bestehen, wenden n Sie sich für Entsor rgungsrich htlinien an n Ihre örtliche Be ehörde. Wiir bedanken n uns für de en Kauf des VPA2100 0U1! Diese es Gerät istt ein profes ssioneller Stereoverstärker mit au usgezeichne eten Leistun ngen. Bitte e lesen Sie vor v Inbetrie ebnahme des d Gerätes s ese Bedienu ungsanleitu ung sorgfälttig durch. Überprüfen Ü Sie, ob Tra ansportschäden vorlie egen. Sollte e die die es der Fall sein, s verwe enden Sie das d Gerät nicht n und wenden w Sie sich an Ihrren Händlerr. Fü ür mehr In nformation nen zu die esem Produkt und die neueste e Version dieser Be edienungs sanleitung, siehe ww ww.hqpow wer.eu. 2.. Sicherheitshin nweise n Sie währe end der Ins stallation de es Gerätes sehr vorsic chtig: das B Berühren vo on unter Seien Span nnung stehe enden Leitu ungen könn nte zu leben nsgefährlich hen elektris schen Schlä ägen führen. Verw wenden Sie das Gerät nur im Inn nenbereic ch. Schütze en Sie das G Gerät vor Regen R und Feuchte. Setzen n Sie das Gerät G keinerr Flüssigkeit wie z.B. TropfT oderr Spritzwass ser, aus. 29//07/2011 27 ©Velleman n nv  - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).