OK. OMW 171-W Manual de usuario

Marca: OK.

Modelo: OMW 171-W

Categoría: Microondas

Tipo: Manual de usuario

Size - A5

OMW 171-W

MIKROWELLENOFEN // MICROWAVE OVEN // HORNO

MICROONDAS // FOUR À MICRO-ONDES

GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR

MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

OMW171-W_A5_140320.indb 1 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

Deutsch 3 - 11

Ελληνικά

12 - 20

English 21 - 29

Español 30 - 38

Français 39 - 47

Magyar 48 - 56

Italiano 57 - 65

Nederlands 66 - 74

Polski 75 - 83

Português 84 - 92

Svenska 93 - 101

Türkçe 102 - 110

OMW171-W_A5_140320.indb 2 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN.

BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN

GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

 













 

 





 Warnung! 







 Warnung! 

-

-





 Warnung! 





 



OMW171-W_A5_140320.indb 3 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 







 







 







 







 



 







 







OMW171-W_A5_140320.indb 4 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 







 











 



- 



- 



- 

- 

 



 Reinigung und Pﬂege

 





 



 

 



 



 





OMW171-W_A5_140320.indb 5 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 

 

 



 



 



 



 

 



 



 



 

- 

- 

- 

- 

 





 



 Vorsicht! 









 

 

 



 





 Warnung!





 

OMW171-W_A5_140320.indb 6 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

ok.



BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG





BAUTEILE



123

5 56 7 8 6

 

 Türdichtung

 

 Tür

 

 

 Drehtellerrolle

 

 

 

 

 

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH







Reinigung und Pﬂege

OMW171-W_A5_140320.indb 7 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

MONTAGE

1 2



























HINWEIS

 





 





 



 





 















ERDUNG SANWEISUNGEN

 



 

 



 Achtung:

OMW171-W_A5_140320.indb 8 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

BEDIENFELD

Einschalttaste



KOCHEN

MIT MIKROWELLE

Zeiteinstellknopf

















KOCHEN MIT MIKROWELLE

1 2

HINWEIS



















 







 







 

























Modus Leistungsstufe

Niedrig 

 

 

 

 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 9 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

UTENSILIEN-LEITFADEN

Utensilien Mikrowelle

 

 Nein

 

 

 

 Nein

 Nein

 Nein

REINIGUNG UND PFLEGE

 Warnung! -







 Warnung! 

-

-



 



 

 

-



 

 



 

 









 



 -





OMW171-W_A5_140320.indb 10 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

TECHNISCHE DATEN











ENTSORGUNG









OMW171-W_A5_140320.indb 11 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ

ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Τοπροϊόναυτόμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίας

από8ετώνκαιάνωκαιαπόάτομαμεμειωμένεςσωματικές,

αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήέλλειψηεμπειρίαςκαι

γνώσειςεφόσοντουςέχουνδοθείκαθοδήγησηήοδηγίεςπου

αφορούντηχρήσητουπροϊόντοςκατάέναασφαλήτρόποκαι

κατανοούντουςεμπλεκόμενουςκινδύνους.

• Ταπαιδιάδενπρέπειναπαίζουνμετοπροϊόναυτό.

• Καθαρισμόςκαισυντήρησηχρήστηδενθαγίνονταιαπό

παιδιάεκτόςαναυτάείναιηλικίαςμεγαλύτερηςτων8και

βρίσκονταιυπόπαρακολούθηση.

• Προσοχή! Ανέχουνχαλάσειτασφραγίσματατηςπόρτας

ήέχειχαλάσειηπόρταηίδια,οφούρνοςδενπρέπεινα

βρίσκεταισελειτουργίαέωςότουεπισκευαστείαπόέναν

εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.

• Προσοχή! Είναιεπικίνδυνογιαοποιονδήποτεέλλονεκτός

απόένααρμόδιοπρόσωποναεκτελέσειτοοποιοδήποτε

σέρβιςήναπροβείσεεπισκευευήλειτουργίαςπου

περιλαμβάνειαφαίρεσηκαλύμματοςκατάτηςέκθεσηςσε

ενέργειαμικροκυμάτων.

• Προσοχή! Ταυγράκαθώςκαιοιάλλεςτροφέςδενπρέπεινα

θερμαινονταισεσφραγισμένουςπεριέκτεςεπειδήυπόκεινται

σεέκρηξη.

• Χρησιμοποιείτεμόνοσκεύηπουείναικατάλληλαγιαχρήσησε

φούρνουςμικροκυμάτων.

• Οτανζεσταίνετεφαγητόσεπεριέκτεςαπόχαρτίήαπό

πλαστικό,επιβλέπετετοφούρνολόγωτηςπιθανότητας

έναυσης.

OMW171-W_A5_140320.indb 12 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

• Ανβγαίνεικαπνός,σβήστεήαποσυνδέστετοπροϊόνκαι

κρατείστετηνπόρτακλειστήέτσιώστενασυγκρατήσετετις

οποιεσδήποτεφλόγες.

• Ηθέρμανσητωνποτώνμεμικροκύματαμπορείναέχεισαν

αποτέλεσμακαθυστερημένοεκρηκτικόβρασμό,οχειρισμός

τουπεριέκτηπρέπειναγίνεταιμεπροσοχή.

• Ταπεριεχόμενατωνμπιμπερόκαιτωνβάζωνμεπαιδικές

τροφέςθαπρέπεινααναδεύονταιήνααναταράσσονταικαι

ηθερμοκρασίαναελέγχεταιπριναπότηνκατανάλωση,έτσι

ώστενααποφεύγονταιεγκαύματα.

• Τααυγάστοκέλυφόςτουςκαθώςκαιταπλήρωςβρασμένα

(σφιχτά)αυγάδενθαπρέπειναθερμαίνονταισεφούρνους

μικροκυμάτωνεπειδήμπορείναεκραγούνακόμακαιανη

θέρμανσημεμικροκύματαέχειτελειώσει.

• Οφούρνοςθαπρέπεινακαθαρίζεταισετακτήβάσηκαιτα

οποιαδήποτεαποθέματαφαγητούνααφαιρούνται.

• Τυχόνπαράλειψητηςδιατήρησηςτουφούρνουσεκαθαρή

κατάστασηθαμπορούσεναοδηγήσεισεφθοράτης

επιφάνειας,πράγμαπουθαμπορούσεναεπηρεάσει

αρνητικάτηζωήτηςσυσκευήςκαινακαταλήξειπιθανάσεμια

επικίνδυνηκατάσταση.

• Ησυσκευήμαγειρέματοςμικροκυμάτωνεπιτρέπεταινα

χρησιμοποιείταιμόνοωςαυτόνομησυσκευή.Ησυσκευήδεν

ενδείκνυταιγιατοποθέτησησεέπιπλαόπωςπ.χ.ερμάριακαιγι’

αυτόδενεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταισεεντοιχισμέναέπιπλα.

• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινααντικαθίστανται

μόνοαπότονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβιςώστε

νααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.

OMW171-W_A5_140320.indb 13 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

• Ησυσκευήμαγειρέματοςμικροκυμάτωνπροορίζεταιγια

τοζέσταμαφαγητώνκαιποτών.Τοστέγνωμαφαγητών

ήρουχισμούκαιτοζέσταμαθερμαινόμενωνμαξιλαριών,

παντοφλών,σφουγγαριών,υγρώνπανιώνκαθαρισμούκαι

παρόμοιωνειδώνμπορείναοδηγήσεισετραυματισμούς,

ανάφλεξηήπυρκαγιά.

• Είναισχεδιασμένημόνογιαοικιακήκαιάλλεςπαρόμοιες

χρήσειςόπως:

- σεκαφετέριεςυπαλλήλων,σεκαταστήματα,γραφείακαι

άλλαεργασιακάπεριβάλλοντα;

- απόφιλοξενούμενουςσεξενοδοχεία,μοτέλκαιάλλους

χώρουςδιαμονής;

- σεεπιχειρήσειςBedandBreakfast;

- σεαγροικίες.

• Καθαρίστετησυσκευήκαιόλατηςταεξαρτήματαμετάαπό

κάθεχρήση.

• ΑκολουθήστετιςοδηγίεςτηςπαραγράφουΚαθαρισμός και

φροντίδα.

• Διαβάστεπλήρωςτοεγχειρίδιοαυτόπριναπότηνπρώτηχρήση.Περιέχεισημαντικές

πληροφορίεςγιατηνασφάλειάσαςκαθώςκαιγιατηχρήσηκαιτησυντήρησητου

εξοπλισμού.

• Φυλάξτετιςοδηγίεςαυτέςγιαμελλοντικήαναφοράκαιδώστετιςμαζίμετοπροϊόν.

• Δώστειδιαίτερηπροσοχήστιςπροειδοποιήσειςπάνωστοπροϊόνκαισεαυτότοεγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνογιατηνενδεδειγμένητουχρήση.Τυχόνακατάλληλη

χρήσημπορείναοδηγήσεισεκινδύνους.

• Στηνπερίπτωσηακατάλληληςχρήσηςήεσφαλμένηςλειτουργίας,δενδεχόμαστεκαμία

ευθύνηγιαπροκύπτουσεςζημιές.

• Ηχρήσηαξεσουάρκαιεξαρτημάτων,πουδενσυνιστώνταιαπότονκατασκευαστήμπορεί

ναοδηγήσεισετραυματισμούςήζημιέςκαιακυρώνειτηνεγγύηση.

• Μηναφήνετεποτέτοπροϊόνδίχωςεπίβλεψηενώείναιενεργοποιημένο.

• Μηντοποθετείτεβαριάαντικείμεναστοπάνωμέροςτουπροϊόντος.

• Μηβυθίζετεποτέταηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςστονερόκατάτονκαθαρισμόήτη

λειτουργία.Μηνκρατάτεποτέτοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.

• Μηνπροσπαθήσετεσεκαμίαπερίπτωσηναεπισκευάσετετοπροϊόνμόνοισας.

Γιασέρβιςκαιεπισκευές,παρακαλείστενασυμβουλευθείτεένανεξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωποτουσέρβις.

OMW171-W_A5_140320.indb 14 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

• Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέταονομαστικήςισχύος

τουπροϊόντος.

• Τοβύσματροφοδοσίαςχρησιμοποιείταιωςηδιάταξηαποσύνδεσης.Βεβαιωθείτεότιτο

βύσματροφοδοσίαςβρίσκεταισελειτουργικήκατάσταση.

• Μόνομετηναποσύνδεσηαπότηνπρίζαμπορείναεπιτευχθείπλήρηςδιαχωρισμόςτου

προϊόντοςαπότηντάσητροφοδοσίας.

• Αποφύγετετιςζημιέςστοκαλώδιοτροφοδοσίαςπουμπορείναπροκληθούναπό

συστροφέςήαπόεπαφήμεαιχμηρέςγωνίες.

• Κρατήστετοπροϊόναυτόσυμπεριλαμβανομένωντουκαλωδίουκαιτουβύσματος

τροφοδοσίαςμακριάαπόόλεςτιςπηγέςθερμότηταςόπωςγιαπαράδειγμα,φούρνους,

εστίεςμαγειρέματοςκαιάλλεςσυσκευές/άλλααντικείμεναπουπαράγουνθερμότητα.

• Βγάζετετοβύσμααπότηνπρίζαμόνοαπόαυτόκαθαυτότοβύσμα.Μηντραβάτετο

καλώδιο.

• Βγάλτετοπροϊόναπότηνπρίζαόταντοπροϊόνδενβρίσκεταισεχρήση,σεπερίπτωση

δυσλειτουργιών,πριννασυνδέσετεήνααφαιρέσετεεξαρτήματακαιπριναπόκάθε

καθαρισμό.

• Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςήηθήκητουπροϊόντοςέχειυποστείζημιάήτοπροϊόνέχει

πέσεικάτω,τοπροϊόνμπορείναμημπορείναχρησιμοποιηθείπρινναεξεταστείαπό

ένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.

• Ταχαλασμένακαλώδιατροφοδοσίαςπρέπεινααντικαθίστανταιμόνοαπότον

εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβιςώστενααποφεύγονταιτυχόνκίνδυνοι.

• Προσοχή! Γιατηναποτροπήκινδύνωναπότηνακούσιαεπαναφοράτουπροστατευτικού

περιοριστήθερμοκρασίας,ησυσκευήδενπρέπεινατροφοδοτείταιαπόεξωτερική

συσκευήενεργοποίησης,όπωςχρονοδιακόπτη,ούτενασυνδέεταισεκύκλωμαπου

ενεργοποιείταικαιαπενεργοποιείταιτακτικάαπόάλλησυσκευή.

• Χρησιμοποιήστετοπροϊόνμόνοσεστεγνούςεσωτερικούςχώρουςκαιποτέσε

εξωτερικούςχώρους.

• Τοποθετήστετοπροϊόνσεμιαεπίπεδη,σταθερήκαιαντιολισθητικήεπιφάνεια.

• Προστατέψτετοπροϊόναυτόαπότηνυπερβολικήθερμότητακαιτουπερβολικόκρύο

καθώςκαιαπότοάμεσοηλιακόφωςκαιαπότησκόνη.

• Γιαναμειωθείοκίνδυνοςπυρκαγιάςκαιηλεκτροπληξίας,μηνεκθέτετετοπροϊόνσε

φωτιά(τζάκι,σχάρα,κεριά,τσιγάρακ.ο.κ)ήσενερό(σταγόνεςνερού,πιτσιλιέςνερού,

βάζα,μπανιέρες,δεξαμενέςκ.ο.κ.).

• Προειδοποίηση! Μηνχρησιμοποιείτεαυτότοπροϊόνκοντάσενερόήβαριάυγρασία·

π.χ.σεέναυγρόυπόγειοήδίπλασεμιαπισίναήσεμιαμπανιέρα.

• Ηπαρούσασυσκευήδενπροορίζεταιγιαεπαγγελματικήχρήση.

OMW171-W_A5_140320.indb 15 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ

Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες

προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Τοπροϊόναυτόπροορίζεταιγιααπόψυξη,ξαναζέσταμακαιμαγείρεμαφαγητού.

Οποιαδήποτεάλληχρήσηενδέχεταιναπροκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Ησυσκευήμπορείναδιατίθεταισεδιαφορετικάχρώματα.

123

5 56 7 8 6

1. Κοιλότηταφούρνου

2. Σφράγισμαπόρτας

3. Παράθυροπόρτας

4. Πόρτα

5. Σύστημακλείστρουασφαλείας

6. Πόδια

7. Κύλινδροςπεριστρεφόμενουδίσκου

8. Υάλινοςδίσκος

9. Κουμπίγιατοάνοιγματηςπόρτας

10.Καλώδιοτροφοδοσίαςμεβύσμα

11. TIME(ΧΡΟΝΟΣ)διακόπτηςεπιλογής

12.POWER(ΙΣΧΥΣ)διακόπτηςεπιλογής

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Επιθεωρήστεταπεριεχόμεναπουσαςέχουνπαραδοθείσεό,τιαφοράπληρότητακαιζημιές.

Εφόσονταπεριεχόμενατηςπαράδοσηςδενείναιπλήρηήέχουνυποστείζημιές,επικοινωνήστε

μετογραφείοτωνπωλήσεώνσαςαμέσως.Μετάτηναποσυσκευασία,παρακαλείστενα

ανατρέξετεστοκεφάλαιοΚαθαρισμός και φροντίδα.

OMW171-W_A5_140320.indb 16 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1 2

Τοποθετήστετοφούρνο

μικροκυμάτωνσεμιαεπί-

πεδη,σταθερήεπιφάνεια.

Αφήστεχώρογιαεπαρκή

ροήαέρα.20cmπάνωαπό

τοφούρνο,10cmστοπίσω

μέρος,5cmκαιστιςδυο

πλευρές.

Μηνκαλύπτετεκαιμη

φράσσετετουςαεραγω-γούς

τηςσυσκευής.Μηναφαιρείτε

ταπόδια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Βεβαιωθείτεότιόλαταυλικάσυσκευασίας,συμπερι-

λαμβανομένηςτηςταινίας,έχουναφαιρεθείαπότηνπόρτα,

τοθάλαμο,τουςδιακόπτεςκαιτααξεσουάρ.

• Μηντοποθετείτετοφούρνοσεσημείαπουδημι-ουργείται

θερμότηταήυψηλήυγρασία,ήκοντάσεεύφλεκταυλικά.

• Μηχρησιμοποιείτετοφούρνοεάνηπεριστρεφόμενηβάσηστον

άξονακαιογυάλινοςδίσκοςδενβρίσκονταιστησωστήθέση.

• Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςδενέχειυποστεί

ζημιάκαιότιδενπερνάκάτωαπότοφούρνοήπάνωαπό

κάποιακαυτήήαιχμηρήεπιφάνεια.

• Τοφιςπρέπειναείναιάμεσαπροσβάσιμοέτσι,ώστενα

μπορείτενατοαποσυνδέσετεεύκολασεπερίπτωσηανάγκης.

Πριντηχρήση,συνδέστε

στηνπρίζατησυσκευή.

Αποσυνδέστετησυσκευή

ότανδεντηχρησιμοποι-είτε

γιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΕΙΩΣΗΣ

• Τοκαλώδιοτροφοδοσίαςτουφούρνουδιαθέτειέναφιςμεσύνδεσηγείωσης,τοοποίοπρέπει

νασυνδεθείσεκατάλληλαεγκατεστημένηκαιγειωμένηεπίτοιχηπρίζα.

• Συνιστάταιναυπάρχειξεχωριστόκύκλωμαμόνογιατοφούρνο.

• Ηυψηλήτάσηείναιεπικίνδυνηκαιμπορείναπροκαλέσειφωτιάήάλλαατυχήματα,καθώςκαι

υλικέςζημιέςήτραυματισμούς.

• Προειδοποίηση:Τυχόνακατάλληληχρήσητουγειωμένουφιςμπορείναπροκαλέσεικίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

OMW171-W_A5_140320.indb 17 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

Διακοπτης επιλογης Power

Περιστρέψτετοδιακόπτηγιαναεπιλέξετετοεπίπε-δοισχύος

γιατοψήσιμοήτοξεπάγωμα.ΑνατρέξτεστηνενότηταΨΗΣΙΜΟ

ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ.

Διακοπτης επιλογης Time

ΧρησιμοποιήστετοδιακόπτηεπιλογήςTIMEγιατηνενεργοποίηση

καιτηναπενεργοποίησητουφούρνου(0).Περιστρέψτετονδεξιά

γιαναεπιλέξετετηχρονικήδιάρκειαψη-σίματος(λεπτά).Γιανα

επιλέξετεμικρήχρονικήδιάρκεια,πρώταγυρίστετοδιακόπτηστη

θέση5,καιστησυνέχειαξανάπροςταπίσωστηχαμηλήρύθμιση

πουθέλετε.Ότανηχρο-νικήδιάρκειαψησίματοςπαρέλθει(0),ο

φούρνοςθααπενεργοποιηθείαυτόματα.Μπορείτενατερματίσετε

τηδιαδικασίαψησίματοςοποιαδήποτεστιγμήπεριστρέφονταςτο

διακόπτηχειροκίνητα,πίσωστηθέση0.

ΨΗΣΙΜΟ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

1 2

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Παρέχεταικαλώδιο

τροφοδοσίαςμικρούμήκους,

ώστεναμειωθείοκίνδυνοςτου

ναμπερδευτείκάποιοςήνα

σκοντάψεισεέναμακρύτερο

καλώδιο.

Σεπερίπτωσηχρήσηςενός

καλωδίουεπέκτασης:

• Οιονομαστικέςτιμέςτων

προδιαγραφώνπρέπεινα

αντιστοιχούντουλάχιστον

σεεκείνεςτηςσυσκευής.

• Τοκαλώδιοεπέκτασης

πρέπειναείναιτύπου

γείωσης3καλωδίων.

• Τοκαλώδιοπρέπεινα

τοποθετείταικατάτρόπο,

ώστεναμηνκρέμεταιαπό

πά-γκουςήτραπέζια,

απ’όπουμπορούννατο

τραβήξουνπαιδιάήνα

σκοντάψεικανείςκατάλάθος.

Χρησιμοποιήστετοδιακό-

πτηεπιλογήςPOWERγιανα

επιλέξετετηνέντασηισχύος.

Χρησιμοποιήστετοδια-κόπτη

επιλογήςTIMEγιαναρυθμίσετε

τηχρονικήδιάρκειαψησίματος.

Λειτουργία Ένταση ισχύος

Χαμηλή 17%

Απόψυξη 40%

Μ.Χαμηλή(μεσαία-χαμηλή) 48%

Μεσ(μεσαία) 66%

Μ.Υψηλό(μεσαία-υψηλή) 85%

Υψηλή 100%

OMW171-W_A5_140320.indb 18 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ

Σκεύη Μικροκύματα

Γυαλίανθεκτικόστηθερμότητα ναι

Γυαλίμηανθεκτικόστηθερμότητα όχι

Κεραμικόυλικόανθεκτικόστηθερμότητα ναι

Πλαστικόπιάτοασφαλέςσταμικροκύματα ναι

Χαρτίκουζίνας ναι

Μεταλλικόςδίσκος όχι

Μεταλλικήσχάρα όχι

Φύλλοαλουμινίου&περιέκτεςφύλλων όχι

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Προειδοποίηση! Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιαφήστετονακρυώσειτελείωςπριν

απότονκαθαρισμό.Μηβυθίζετεποτέηλεκτρικάμέρητουπροϊόντοςμέσασενερόκατάτηδιάρ-

κειατουκαθαρισμούήτηςλειτουργίας.Ποτέμηνκρατάτετοπροϊόνκάτωαπότρεχούμενονερό.

• Προσοχή! Ότανκαθαρίζετε,μηχρησιμοποιείτεποτέδιαλύτεςήδιαβρωτικάυλικά,σκληρέςβούρ-

τσες,μεταλλικάήαιχμηράαντικείμενα.Οιδιαλύτεςείναιεπιβλαβείςγιατηνανθρώπινηυγείακαι

μπορούνναπροσβάλλουνταπλαστικάμέρη,ενώοιμηχανισμοίδιαβρωτικούκαθαρισμούκαιτα

εργαλείαμπορείναχαράξουντην(τις)επιφάνεια(-ες).

• Καθαρίστετιςεξωτερικέςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςμευγρόπανίκαιστησυνέχειαστεγνώστε

σχολαστικά.

• Βεβαιωθείτεότιδενμπαίνεινερόμέσαστοεσωτερικό(γιαπαράδειγμα,μέσωτπυδιακόπτη)του

προϊόντος.

• Καθαρίστετηνκοιλότητα,τασφραγίσματατηςπόρταςκαιταπροσκείμεναμέρησετακτικήβάση

μεέναβρεγμένοπανί.Ότανυπάρχουνυπάρχουνπιτσιλίσματαφαγητούήυγράπουέχουνχυθεί

προσκολλώνταιστατοιχώματατουφούρνου,σκουπίστεμεέναβρεγμένοπανί.

• .Στεγνώστεύστερατηνκοιλότηταχρησιμοποιώνταςέναμαλακόπανί.

• Ογυάλινοςδίσκοςμπορείνααφαιρεθείγιακαθαρισμό.Καθαρίστετοδίσκοσεζεστόνερόμε

σαπούνι,ήστοπλυντήριοπιάτων.

• Καθαρίστετημεταλλικήσχάρασεζεστόνερόμεσαπούνι.

• Οκύλινδροςτουπεριστρεφόμενουδίσκουκαιοπυθμέναςτηςκοιλότηταςπρέπεινακαθαρίζονται

σετακτικήβάσηέτσιώστεναπρολαμβάνεταιτυχόνυπερβολικόςθόρυβος.Απλάχρησιμοποιή-

στεέναήπιοαπορρυπαντικόγιανασκουπίσετετηνεπιφάνειακαιαφήστετηναστεγνώσει.Ανο

κύλινδροςτουπεριστρεφόμενουδίσκουέχειαφαιρεθείγιακαθαρισμό,βεβαιωθείτεότιτονέχετε

επανατοποθετήσεισωστάπριναπότηνεπόμενηχρήση.

• Σεπερίπτωσηπουηλυχνίαστοεσωτερικότηςκοιλότηταςπρέπεινααντικατασταθεί,παρακαλεί-

στεναεπικοινωνήσετεμεένανεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτουσέρβις.

• Οιοσμέςστηνκοιλότηταμπορούνναεξουδετερωθούνγεμίζονταςένακατάλληλογιαταμικροκύ-

ματαφλιτζάνιμενερόκαιχυμόλεμονιούαφήνονταςτοναβράσειστοφούρνομικροκυμάτωνγια

5λεπτά.

OMW171-W_A5_140320.indb 19 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικήτάση:230-240V~,50Hz/Ονομαστικήισχύςεισόδου:1200W

Ονομαστικήισχύςεξόδου:700W/Συχνότηταλειτουργίας:2450MHz

Εξωτερικέςδιαστάσεις:262mm(Υ)x452mm(Π)x325mm(Β)

ΔιάμετροςΠεριστρεφόμενηςΒάσης:Ø245mm/Χωρητικότηταφούρνου:17L/Καθαρόβάρος:

Περίπου10.5kg

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε

ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού

εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην

προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις

αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.

OMW171-W_A5_140320.indb 20 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

 











 

 



 Warning!





 Warning! 









 Warning!



 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 21 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 



 





 





 





 



 







 







 





 







OMW171-W_A5_140320.indb 22 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 



- 



- 



- 

- 

 

 Cleaning and care

 





 

 

 



 



 



 

 

 



 



 



 



 



 



 





OMW171-W_A5_140320.indb 23 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 



 

- 

- 

- 

- 

 





 



 Caution! 







 

 

 



 





 Warning! 



 

OMW171-W_A5_140320.indb 24 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

CONGRATULATIONS

ok.



INTENDED USE





COMPONENTS



123

5 56 7 8 6

 

 

 

 Door

 

 Feet

 

 

 

 

 

 

BEFORE FIRST TIME USE





Cleaning and care

OMW171-W_A5_140320.indb 25 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

INSTALLATION

1 2



















NOTE

 





 



 



 





 









GROUNDING INSTRUCTIONS

 



 

 



 Warning!

OMW171-W_A5_140320.indb 26 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

CONTROL PANEL

Power selector switch



MICROWAVE

COOKING

Time selector switch















MICROWAVE COOKING

1 2

NOTE















 







 





 

























Mode Power level

 

 

 

 

 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 27 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

UTENSILS GUIDE

Utensils Microwave

 yes

 no

 yes

 yes

 yes

 no

 no

 no

CLEANING AND CARE

 Warning! 





 Warning!







 



 



 



 

 



 







 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 28 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

SPECIFICATION









DISPOSAL









OMW171-W_A5_140320.indb 29 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA

SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA

EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

 











 

 





 ¡Atención!





 ¡Atención! 







 ¡Atención!





 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 30 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 





 





 







 



 







 









 





OMW171-W_A5_140320.indb 31 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 









 



- 



- 



- 

- 

 



 Limpieza y

cuidados

 





 



 



 



 



 





 

 

 



OMW171-W_A5_140320.indb 32 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 



 



 



 



 



 





 



 



 





 



 ¡Precaución! 







 

 

 



 





 ¡Advertencia!



 

OMW171-W_A5_140320.indb 33 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

¡ENHORABUENA!

ok.



FINALIDAD DE USO





COMPONENTES



123

5 56 7 8 6

 

 

 

 Puerta

 

 Patas

 

 

 

 

 

 

ANTES DEL PRIMER USO





Limpieza y cuidados

OMW171-W_A5_140320.indb 34 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

MONTAJE

1 2

























NOTA

 





 





 



 





 

















INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

 



 

 



 ¡Atención!:



OMW171-W_A5_140320.indb 35 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

PANEL DE CONTROL

Selector nivel de potencia





COCCIÓN AL MICROONDAS

Interruptor selector de tiempo



















COCCIÓN AL MICROONDAS

1 2

NOTA









-







 







 

-



 -































Modo Nivel de potencia

 

Descongelar 

 

 

 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 36 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

GUÍA DE UTENSILIOS

Utensilios Microondas

 

 no

 

 

 

 no

 no

 no

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

 Atención! 





 Atención! 







 



 

 





 

 



 

 







 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 37 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

ESPECIFICACIONES









ELIMINACIÓN











OMW171-W_A5_140320.indb 38 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE

ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER

AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.

 













 

 





 Avertissement! 





 Avertissement! 









 Avertissement!





 



OMW171-W_A5_140320.indb 39 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 





 





 







 







 



 







 









OMW171-W_A5_140320.indb 40 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 











 



- 



- 



- 

- 

 



 Nettoyage et

entretien

 





 



 



 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 41 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 

 

 



 



 



 



 



 



 





 



 



 





 



 Attention !







 

 

 



 





 Avertissement !





 

OMW171-W_A5_140320.indb 42 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

FÉLICITATIONS

ok.



UTILISATION RECOMMANDEE





COMPOSANTS



123

5 56 7 8 6

 

 

 

 Porte

 

 Pieds

 

 

 

 

 

 

AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS





Nettoyage et entretien

OMW171-W_A5_140320.indb 43 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

INSTALLATION

1 2

























REMARQUE

 





 



 



 





 















INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

 





 

 



 Avertissement!



OMW171-W_A5_140320.indb 44 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

PANNEAU DE COMMANDE

Selecteur power (Puissance )





CUISSON AU MICROONDES

Selecteur time (Duree)



















CUISSON AU MICRO-ONDES

1 2

REMARQUE















 









 





 

























Mode Niveau de puissance

 

 

 

 

 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 45 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

GUIDE DES USTENSILES

Ustensiles Micro-ondes

 

 Non

 

 

 

 Non

 Non

 Non

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Avertissement ! 





 Avertissement ! 

-





 



 



 





 

 



 

 -









 -



 -





OMW171-W_A5_140320.indb 46 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

SPÉCIFICATIONS









MISE AU REBUT











OMW171-W_A5_140320.indb 47 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.

OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.

 











 

 





 Figyelem! 





 Figyelem! 







 Figyelem! 



 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 48 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 



 







 







 



 







 







 



OMW171-W_A5_140320.indb 49 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 









 



- 



- 



- 

- 

 



 Tisztítás és karbantartás



 





 



 



 



 



 





 

 

 



OMW171-W_A5_140320.indb 50 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 



 



 



 



 



 





 



 



 





 



 Vigyázat! 







 

 

 



 





 Vigyázat!



 

OMW171-W_A5_140320.indb 51 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

GRATULÁLUNK

ok.



RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT





A KÉSZÜLÉK RÉSZEI



123

5 56 7 8 6

 

 

 

 

 

 Talp

 

 

 

 

 

 

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT





Tisztítás és karbantartás



OMW171-W_A5_140320.indb 52 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

ÜZEMBEHELYE ZÉS

1 2





















MEGJEGYZÉS

 







 





 





 



 













FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK

 



 

 



 Vigyázat:

OMW171-W_A5_140320.indb 53 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

KEZELŐPANEL

Power (Teljesítmény) Kapcsoló





MIKROHULLÁMÚ SÜTÉS/FŐZÉS

Time (Idő) Kapcsoló



















MIKROHULLÁMÚ SÜTÉS/FŐZÉS

1 2

MEGJEGYZÉS















 









 





 

























Üzemmód Teljesítményszint

 

 







 

 

Magas 

OMW171-W_A5_140320.indb 54 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

ESZKÖZ ÚTMUTATÓ

Eszközök Mikrohullám

 igen

 

 igen

 Igen

 igen

 

 

 

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

 Vigyázat! 





 Vigyázat! 







 



 

 





 

 



 

 







 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 55 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

SPECIFIKÁCIÓ









ÁRTALMATLANÍTÁS









OMW171-W_A5_140320.indb 56 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER

FUTURA CONSULTAZIONE.

 













 

 





 Attenzione! 







 Attenzione! 







 Attenzione! 





 





OMW171-W_A5_140320.indb 57 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 







 







 



 

-

-



 



 

-

-



 







OMW171-W_A5_140320.indb 58 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 











 



- 



- 

- 

- 

 



 Pulizia e cura

 





 



 

 



 



 



 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 59 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 



 



 



 



 

 



 



 

 



 





 



 Attenzione! 







 

 

 



 





 Avvertenza!



 

OMW171-W_A5_140320.indb 60 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

COMPLIMENTI

ok.



USO PREVISTO





COMPONENTI



123

5 56 7 8 6

 

 

 

 Sportelllo

 

 Piedi

 

 

 

 

 

 

PRIMA MESSA IN FUNZIONE







Pulizia e cura

OMW171-W_A5_140320.indb 61 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

INSTALLAZIONE

1 2























AVVERTENZA

 





 



 



 





 















ISTRUZIONI RIGUARDANTI LA MESSA A TERRA

 



 

 



 Avvertenza:



OMW171-W_A5_140320.indb 62 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

PANNELLO DI CONTROLLO

Pulsante selettore power





MICROWAVE COOKING

Pulsante selettore time



















PROCEDIMENTO DI COTTURA

1 2

AVVERTENZA















 









 





 

























Modalità Livello di potenza

 

 

 

 

 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 63 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

GUIDA UTENSILI

Utensili Microonde

 sì

 no

 sì

 sì

 sì

 no

 no

 no

PULIZIA E MANUTENZIONE

 Avviso! 





 Avviso! 







 



 



 





 

 



 

 







 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 64 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

SPECIFICHE









SMALTIMENTO









OMW171-W_A5_140320.indb 65 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES,

LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK.

 













 

 





 Waarschuwing! 







 Waarschuwing! 









 Waarschuwing! 





 



OMW171-W_A5_140320.indb 66 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 





 





 







 







 



 







 





OMW171-W_A5_140320.indb 67 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 









 









 



- 



- 



- 

- 

 



 Reiniging en

Onderhoud

 





 



 



 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 68 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 

 

 



 





 



 



 



 



 





 



 





 





 



 Let op! 









 



 

 

 





 Waarschuwing! 





 

OMW171-W_A5_140320.indb 69 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

GEFELICITEERD!

ok.



VOORGENOMEN GEBRUIK





ONDERDELEN



123

5 56 7 8 6

 

 

 

 Deur

 

 

 

 

 

 

 

 

VOOR HET EERSTE GEBRUIK





Reiniging en zorg



OMW171-W_A5_140320.indb 70 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

INSTALLATIE

1 2























LET OP

 





 





 



 



 

















AARDINGS INSTRUCTIES

 



 

 



 Waarschuwing:



OMW171-W_A5_140320.indb 71 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

CONTROLEPANEEL

Power selector switch



KOKEN IN DE

MAGNETRON

Time-Knop

















KOKEN IN DE MAGNETRON

1 2

LET OP

















 









 





 























Modus Vermogen

 

 

 

 

 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 72 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

GIDS VOOR KEUKENGEREI

Keukengerei Magnetron

 

 nee

 

 

 

 nee

 nee

 nee

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

 Waarschuwing! 







 Waarschuwing! 









 



 



 





 

 



 

 









 



 





OMW171-W_A5_140320.indb 73 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

SPECIFICATIES









AFVAL









OMW171-W_A5_140320.indb 74 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ

I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.

 

-



-



-



 

 





 Uwaga! 





 Uwaga! 







 Uwaga! -





 





OMW171-W_A5_140320.indb 75 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 







 







 







 -



 







 -



 







 







OMW171-W_A5_140320.indb 76 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 











 





- 



- 

- 

- 

 



 Czyszczenie i

pielęgnacja

 





 

 

 



 



 





OMW171-W_A5_140320.indb 77 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 

 

 





 



 



 



 



 



 





 



 





 





 



 Uwaga! 









 



 

 



 





 Ostrzeżenie!



 

OMW171-W_A5_140320.indb 78 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

SZANOWNI KLIENCI!

ok.



PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE







BUDOWA



123

5 56 7 8 6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM







Czyszczenie i pielęgnacja

OMW171-W_A5_140320.indb 79 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

USTAWIENIE

1 2























UWAGA

 





 





 





 





 

















WYMÓG UZIEMIENIA

 



 



 



 Ostrzeżenie:



OMW171-W_A5_140320.indb 80 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

PANEL STEROWANIA

Regulator mocy power



GOTOWANIE ZA POMOCĄ

MIKROFAL

Regulator czasu time

















GOTOWANIE ZA POMOCĄ MIKROFAL

1 2

UWAGA

















 







 





 



























Tryb Poziom mocy

Niski 

 

 

 

 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 81 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

UŻYTKOWANIE SPRZĘTU KUCHENNEGO

Sprzęt kuchenny Mikrofalówka

 tak

 nie

 tak

 tak

 tak

 nie

 nie

 nie

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Ostrzeżenie! 







 Ostrzeżenie! -

-





 



 

 



 

 



 

 









 -



 -





OMW171-W_A5_140320.indb 82 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

SPECYFIKACJE TECHNICZNE









UTYLIZACJA













OMW171-W_A5_140320.indb 83 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA.

LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E CONSERVE-AS PARA

FUTURA REFERÊNCIA.

 











 

 





 Aviso!







 Aviso! 









 Aviso!





 



OMW171-W_A5_140320.indb 84 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 





 





 







 







 



 







 









OMW171-W_A5_140320.indb 85 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

 





 











 



- 



- 



- 



- 

 



 Limpeza e manutenção

 





 



 

 



 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 86 20/3/14 2:24 PM

Size - A5



 

 

 



 



 



 





 



 



 





 



 





 





 



 Atenção! 









 

 

 

 





 Aviso! 



 

OMW171-W_A5_140320.indb 87 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

PARABÉNS

ok.



UTILIZAÇÃO PREVISTA





COMPONENTES



123

5 56 7 8 6

 

 

 

 Porta

 

 

 

 

 

 

 

 

ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ





Limpeza e cuidado

OMW171-W_A5_140320.indb 88 20/3/14 2:24 PM

Size - A5

MONTAGEM

1 2























NOTA

 





 





 



 





 













INSTRUÇÕES QUANTO À LIGAÇÃO À TERRA

 



 

 



 Aviso:



OMW171-W_A5_140320.indb 89 20/3/14 2:25 PM

Size - A5

PAINEL DE CONTROLO

Botão selector de potência





COZINHAR COM O MICRO-ONDAS

Botão selector de tempo



















COZINHAR COM O MICRO-ONDAS

1 2

NOTA

















 







 







 

























Modo Nível de potência

 

Descongelar 

 

 

 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 90 20/3/14 2:25 PM

Size - A5

GUIA DOS UTENSÍLIOS

Utensílios Micro-ondas

 

 

 

 

 

 

 

 

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

 Aviso! 





 Aviso! 







 



 



 





 

 



 

 







 



 





OMW171-W_A5_140320.indb 91 20/3/14 2:25 PM

Size - A5

ESPECIFICAÇÕES









ELIMINAÇÃO









OMW171-W_A5_140320.indb 92 20/3/14 2:25 PM

Size - A5

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM

NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING.

 











 

 



 Varning! 





 Varning! 







 Varning! 



 



 





OMW171-W_A5_140320.indb 93 20/3/14 2:25 PM

Size - A5

 





 





 







 







 



 





 





liknande

 



OMW171-W_A5_140320.indb 94 20/3/14 2:25 PM

Size - A5

 









 



- 



- 

- 

- 

 



 Rengöring och skötsel

 





 



 

 



 



 



 

 

 



 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 95 20/3/14 2:25 PM

Size - A5



 



 



 



 



 



 



 





 



 Varning! 







 

 

 



 





 Varning!



 

OMW171-W_A5_140320.indb 96 20/3/14 2:25 PM

Size - A5

GRATTIS

ok.



AVSEDD ANVÄNDNING





KOMPONENTER



123

5 56 7 8 6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING







Rengöring och skötsel

OMW171-W_A5_140320.indb 97 20/3/14 2:25 PM

Size - A5

INSTALLATION

1 2





















OBS

 



 



 



 



 











INSTRUKTIONER FÖR JORDNING

 



 

 



 Varning:



OMW171-W_A5_140320.indb 98 20/3/14 2:25 PM

Size - A5

KONTROLLPANEL

Välja romkopplare för eekt



MATLAGNING I MIKROVÅGSUGN

Välja romkopplare för tid















MATLAGNING MED MIKROVÅGSUGN

1 2

OBS















 







 





 

























Läge Eektnivå

 

 

 

 

 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 99 20/3/14 2:25 PM

100

Size - A5

GUIDE FÖR KÖKSGERÅD

Köksgeråd Mikrovåg

 

 

 

 

 

 

 

 

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

 Varning! 





 Varning! 







 

 



 





 

 



 

 







 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 100 20/3/14 2:25 PM

101

Size - A5

SPECIFIKATION









AVYTTRING









OMW171-W_A5_140320.indb 101 20/3/14 2:25 PM

102

Size - A5

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN

VE REFERANS OLARAK SAKLAYIN.

 











 

 





 Dkkat! 





 Dkkat! 







 Dkkat! 





 



 



OMW171-W_A5_140320.indb 102 20/3/14 2:25 PM

103

Size - A5

 





 





 







 





 



 





 







 







OMW171-W_A5_140320.indb 103 20/3/14 2:25 PM

104

Size - A5

 









 



- 



- 



- 

- 

 



 Temzlk ve koruyucu bakm

 





 

 

 



 



 



 

 

 



 



 

 



OMW171-W_A5_140320.indb 104 20/3/14 2:25 PM

105

Size - A5



 

 



 



 



 



 





 





 Dkkat!







 

 

 



 





 Uyarı! 



 

OMW171-W_A5_140320.indb 105 20/3/14 2:25 PM

106

Size - A5

TEBRİKLER

ok.



KULLANIM AMACI





PARÇALAR



123

5 56 7 8 6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

İLK KULLANIMDAN ÖNCE





Temzlk ve bakım

OMW171-W_A5_140320.indb 106 20/3/14 2:25 PM

107

Size - A5

KURULUM

1 2



















NOT

 







 



 



 



 









TOPRAKLAMA TALIMATLARI

 



 

 



 Uyarı:

OMW171-W_A5_140320.indb 107 20/3/14 2:25 PM

108

Size - A5

KUMANDA PANELI

Power seçme anahtari



MİKRODALGA İLE PİŞİRME



Time seçme anahtari















MİKRODALGA İLE PİŞİRME

1 2

NOT















 





 





 

























Mod Güç Sevyes

 

 

 

 

 

 

OMW171-W_A5_140320.indb 108 20/3/14 2:25 PM

109

Size - A5

ARAÇ-GEREÇ REHBERİ

Araç-gereçler Mkrodalga

 evet

 

 evet

 evet

 evet

 

 

 

TEMİZLİK VE BAKIM

 Uyarı! 





 Uyarı! 







 

 

 





 

 



 

 







 



 





OMW171-W_A5_140320.indb 109 20/3/14 2:25 PM

110

Size - A5

ÖZELLİKLER









İMHA ETME









OMW171-W_A5_140320.indb 110 20/3/14 2:25 PM

Size - A5









OMW171-W_A5_140320.indb 111 20/3/14 2:25 PM

Transcripción de documentos

Size - A5 OMW 171-W MIKROWELLENOFEN // MICROWAVE OVEN // HORNO MICROONDAS // FOUR À MICRO-ONDES GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU OMW171-W_A5_140320.indb 1 20/3/14 2:24 PM Size - A5 OMW171-W_A5_140320.indb 2 Deutsch 3 - 11 Ελληνικά 12 - 20 English 21 - 29 Español 30 - 38 Français 39 - 47 Magyar 48 - 56 Italiano 57 - 65 Nederlands 66 - 74 Polski 75 - 83 Português 84 - 92 Svenska 93 - 101 Türkçe 102 - 110 20/3/14 2:24 PM Size - A5 3 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. • Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. • Warnung! Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es von einer dafür ausgebildeten Person repariert worden ist. • Warnung! Es ist gefährlich für alle anderen, außer für eine dafür ausgebildete Person, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeit auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordert, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt. • Warnung! Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen nicht in verschlossenen Behältern erwärmt werden, da sie leicht explodieren können. • Es darf nur Geschirr benutzt werden, das für den Gebrauch in Mikrowellenkochgeräten geeignet ist. OMW171-W_A5_140320.indb 3 20/3/14 2:24 PM Size - A5 4 • Beim Erwärmen von Speisen in Kunststoff- oder Papierbehältern muss das Kochgerät häufig wegen der Möglichkeit einer Entzündung beaufsichtigt werden. • Wenn Rauch abgegeben wird, ist das Gerät abzuschalten oder der Stecker zu ziehen und die Tür geschlossen zu halten, um eventuell auftretende Flammen zu ersticken. • Erwärmung von Getränken mit Mikrowellen kann zu einem verzögert ausbrechenden Kochen (Siedeverzug) führen, deshalb ist beim Hantieren mit dem Behälter Vorsicht geboten. • Der Inhalt von Babyflaschen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt oder geschüttelt werden und die Temperatur muss vor dem Verbrauch überprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden. • Eier mit Schale oder ganze hartgekochte Eier dürfen nicht in Mikrowellenkochgeräten erwärmt werden, da sie explodieren können, selbst wenn die Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist. • Das Kochgerät sollte regelmäßig gereinigt und Nahrungsmittelreste sollten entfernt werden. • Mangelhafte Sauberkeit des Kochgerätes kann zu einer Zerstörung der Oberfläche führen, die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und möglicherweise zu gefährlichen Situationen führt. • Das Mikrowellenkochgerät darf nur als freistehendes Gerät verwendet werden. Das Gerät ist nicht zum Einbau in Möbel, wie bspw. Schränke geeignet und darf daher nicht nicht in Einbaumöbeln eingesetzt werden. OMW171-W_A5_140320.indb 4 20/3/14 2:24 PM Size - A5 5 • Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Das Mikrowellenkochgerät ist für die Erwärmung von Speisen und Getränken bestimmt. Trocknen von Speisen oder Kleidung und Erwärmung von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Putzlappen und Ähnlichem kann zu Verletzungen, Entzündungen oder Feuer führen. • Es ist nur für die Nutzung im Haushalt und ähnlichen Anwendungen konzipiert, wie beispielsweise: -- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, -- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen, -- in Frühstückspensionen, -- in landwirtschaftlichen Anwesen. • Reinigen Sie das Produkt und die übrigen Zubehörteile nach jedem Gebrauch. • Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Produktes. • Heben Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Produkt weiter. • Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung. • Benutzen Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck. Unsachgemäßer Gebrauch könnte zu Gefährdungen führen. • Wenn Sie das Produkt nicht bestimmungsgemäß verwenden oder falsch bedienen, kann für daraus resultierende Schäden keine Haftung übernommen werden. • Die Verwendung von Zubehör und Produktteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen oder Schäden verursachen und führt zum Verlust der Garantie. OMW171-W_A5_140320.indb 5 20/3/14 2:24 PM Size - A5 6 • Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es eingeschaltet ist. • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt. • Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter fließendes Wasser. • Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu reparieren. Geben Sie das Produkt zur Wartung und Reparatur an einen Fachhändler oder einen qualifizierten Kundendienst. • Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen. • Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist. • Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen. • Vermeiden Sie die Beschädigung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten. • Halten Sie das Produkt, einschließlich Netzkabel und Netzstecker, von Hitzequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen und anderen Hitze erzeugenden Produkten, fern. • Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ... -- wenn das Produkt nicht benutzt wird, -- wenn Funktionsstörungen auftreten, -- bevor Sie Zubehör anbringen / entfernen und -- bevor Sie das Produkt reinigen. • Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse des Produktes beschädigt oder das Produkt heruntergefallen ist, darf das Produkt nicht benutzt werden, bevor es von einem Fachmann überprüft worden ist. • Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Vorsicht! Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Produkt nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig durch eine Einrichtung ein- und ausgeschaltet wird. • Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen, niemals im Freien. • Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile und rutschfeste Oberfläche. • Schützen Sie das Produkt vor extremer Hitze und Kälte, direktem Sonnenlicht und Staub. • Um das Risiko von Feuer und elektrischem Schlag zu reduzieren, setzen Sie das Produkt weder Feuer (Kamin, Grill, Kerzen, Zigaretten, usw.) noch Wasser (Tropfwasser, Spritzwasser, Vasen, Wannen, Teiche, usw.) aus. • Warnung! Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder starker Feuchtigkeit, z. B. in einem feuchten Keller oder neben einem Schwimmbecken oder der Badewanne. • Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. OMW171-W_A5_140320.indb 6 20/3/14 2:24 PM Size - A5 7 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Produkt ist für das Auftauen, Aufwärmen und Garen von Speisen bestimmt. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. BAUTEILE Das Produkt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Garrraum des Ofens Türdichtung Türfenster Tür Sicherheits-Verschlusssystem Füße 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Drehtellerrolle Glasteller Drucktaste zum Öffnen der Tür Netzkabel mit Netzstecker TIME (Zeit) Wahlschalter POWER (Leistung) Wahlschalter VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle. Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken; siehe Abschnitt Reinigung und Pflege. OMW171-W_A5_140320.indb 7 20/3/14 2:24 PM Size - A5 8 MONTAGE 1 2 3 Den Mikrowellenherd auf eine ebene, stabile Oberfläche stellen. Lassen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation genügend Platz: 20 cm über dem Ofen, 10 cm auf der Rückseite, 5 cm auf beiden Seiten. Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken oder blockieren. Die Füße nicht abmontieren. HINWEIS 4 Vor Gebrauch den Netzstecker einstecken. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird, den Netzstecker ziehen. • Sicherstellen, dass das gesamte Verpackungsmaterial einschließlich Klebeband von der Tür, dem Garraum, den Kontrollelementen und den Zubehörteilen entfernt wurde. • Den Mikrowellenherd nicht in Bereichen, in denen Wärme, Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit gebildet wird, oder in der Nähe entflammbarem Materials aufstellen. • Das Gerät nicht ohne ordnungsgemäß montierten Rollenring und Drehteller verwenden. • Sicherstellen, dass das Netzkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Herd oder über heiße oder scharfkantige Oberflächen verläuft. • Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, sodass er im Notfall unverzüglich herausgezogen werden kann. ERDUNG SANWEISUNGEN • Das Netzkabel des Gerätes ist mit einem geerdeten Stecker ausgerüstet, welcher an eine ordnungsgemäß installierte, geerdete Steckdose anzuschließen ist. • Es wird empfohlen, das Gerät an eine gesonderte Steckdose anzuschließen. • Netzspannung ist gefährlich und kann zu Bränden oder anderen Unfällen mit Sachund Personenschäden führen. • Achtung: Unsachgemäße Montage des Erdungssteckers kann zu Stromschlägen führen. OMW171-W_A5_140320.indb 8 20/3/14 2:24 PM Size - A5 9 BEDIENFELD Einschalttaste Zum Einstellen der Leistungsstufe zum Garen oder Auftauen den Schalter drehen. Siehe Kapitel KOCHEN MIT MIKROWELLE. Zeiteinstellknopf Mit dem Zeiteinstellknopf den Herd einoder ausschalten (0). Zum Einstellen der Garzeit (Minuten) nach rechts drehen. Zum Einstellen kurzer Garzeiten den Knopf erst auf Position 5 stellen, anschließend zur gewünschten kürzeren Einstellung zurückdrehen. Nach Ablauf der Garzeit (0) schaltet sich der Herd automatisch aus. Der Garvorgang kann jederzeit durch Drehen des Knopfes zurück auf Position 0 beendet werden. KOCHEN MIT MIKROWELLE HINWEIS 1 2 Mit dem Leistungsstufenschalter POWER die Leistungsstufe einstellen. Mit dem Zeiteinstellknopf TIME die Garzeit einstellen Modus Leistungsstufe Niedrig 17 % Abtauen 40 % M.Niedrig (mittel-niedrig) 48 % Med (Mittel) 66 % M.Hoch (mittel-hoch) 85 % Hoch 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 9 Das Gerät ist mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet, um ein Verheddern im oder Stolpern über ein längeres Kabel und die daraus resultierenden Gefahren zu verhindern. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wir: • Die elektrischen Anschlusswerte sollten mindestens so groß wie die des Gerätes sein. • Es ist ein Verlängerungskabel mit Schutzleiter zu verwenden. • Das Kabel darf nicht über Tresen- oder Tischkanten hängend verlegt werden, da Kinder sonst am Kabel ziehen können oder unbeabsichtigt darüber gestolpert werden kann. 20/3/14 2:24 PM Size - A5 10 UTENSILIEN-LEITFADEN Utensilien Hitzebeständiges Glas Nicht-hitzebeständiges Glas Mikrowelle Ja Nein Hitzebeständige Keramik Ja Mikrowellen-sicheres Kunststoff- Geschirr Ja Küchen-Papiertücher Ja Metalltablett Nein Metall-Grillständer Nein Aluminiumfolie u. Folien- Behälter Nein REINIGUNG UND PFLEGE • Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter fließendes Wasser. • Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an; scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche. • Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere gelangt. • Reinigen Sie den Garraum, die Dichtungen der Türen und die angrenzenden Teile regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Wenn Speisespritzer oder verschüttete Flüssigkeiten an den Garraumwänden anhaften, wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab. • Wischen Sie danach den Garraum mit einem weichen Tuch trocken. • Der Glasteller kann zum Reinigen entfernt werden. Reinigen Sie den Teller in warmer Seifenlauge oder in einer Spülmaschine. • Reinigen Sie den Metall-Grillständer in warmer Seifenlauge. • Die Drehtellerrolle und der Garraumboden sollten regelmäßig gereinigt werden, um übermäßige Geräusche zu verhindern. Verwenden Sie zum Abwischen der Oberfläche ein mildes Reinigungsmittel und lassen Sie sie trocknen. Wenn die Drehtellerrolle zur Reinigung entfernt wurde, achten Sie darauf, sie vor dem nächsten Gebrauch wieder ordnungsgemäß einzusetzen. • Falls die Glühbirne im Garraum ersetzt werden muss, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienstmitarbeiter. • Gerüche im Garraum können neutralisiert werden, indem Sie eine Mikrowellen-geeignete Tasse mit Wasser und Zitronensaft füllen und 5 Minuten lang in der Mikrowelle kochen lassen. OMW171-W_A5_140320.indb 10 20/3/14 2:24 PM Size - A5 11 TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 230-240 V~, 50 Hz / Eingangsnennleistung: 1200 W Nennausgangsleistung: 700 W / Betriebsfrequenz: 2450 MHz Außenmaße: 262 mm (H) x 452 mm (W) x 325 mm (T) Drehtellerdurchmesser: Ø 245 mm / Fassungsvermögen des Garraums: 17 L / Nettogewicht: ca. 10,5 kg ENTSORGUNG Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. OMW171-W_A5_140320.indb 11 20/3/14 2:24 PM Size - A5 12 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. • Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεις εφόσον τους έχουν δοθεί καθοδήγηση ή οδηγίες που αφορούν τη χρήση του προϊόντος κατά ένα ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν αυτό. • Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη δεν θα γίνονται από παιδιά εκτός αν αυτά είναι ηλικίας μεγαλύτερης των 8 και βρίσκονται υπό παρακολούθηση. • Προσοχή! Αν έχουν χαλάσει τα σφραγίσματα της πόρτας ή έχει χαλάσει η πόρτα η ίδια, ο φούρνος δεν πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία έως ότου επισκευαστεί από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις. • Προσοχή! Είναι επικίνδυνο για οποιονδήποτε έλλον εκτός από ένα αρμόδιο πρόσωπο να εκτελέσει το οποιοδήποτε σέρβις ή να προβεί σε επισκευευή λειτουργίας που περιλαμβάνει αφαίρεση καλύμματος κατά της έκθεσης σε ενέργεια μικροκυμάτων. • Προσοχή! Τα υγρά καθώς και οι άλλες τροφές δεν πρέπει να θερμαινονται σε σφραγισμένους περιέκτες επειδή υπόκεινται σε έκρηξη. • Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη που είναι κατάλληλα για χρήση σε φούρνους μικροκυμάτων. • Οταν ζεσταίνετε φαγητό σε περιέκτες από χαρτί ή από πλαστικό, επιβλέπετε το φούρνο λόγω της πιθανότητας έναυσης. OMW171-W_A5_140320.indb 12 20/3/14 2:24 PM Size - A5 13 • Αν βγαίνει καπνός, σβήστε ή αποσυνδέστε το προϊόν και κρατείστε την πόρτα κλειστή έτσι ώστε να συγκρατήσετε τις οποιεσδήποτε φλόγες. • Η θέρμανση των ποτών με μικροκύματα μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα καθυστερημένο εκρηκτικό βρασμό, ο χειρισμός του περιέκτη πρέπει να γίνεται με προσοχή. • Τα περιεχόμενα των μπιμπερό και των βάζων με παιδικές τροφές θα πρέπει να αναδεύονται ή να αναταράσσονται και η θερμοκρασία να ελέγχεται πριν από την κατανάλωση, έτσι ώστε να αποφεύγονται εγκαύματα. • Τα αυγά στο κέλυφός τους καθώς και τα πλήρως βρασμένα (σφιχτά) αυγά δεν θα πρέπει να θερμαίνονται σε φούρνους μικροκυμάτων επειδή μπορεί να εκραγούν ακόμα και αν η θέρμανση με μικροκύματα έχει τελειώσει. • Ο φούρνος θα πρέπει να καθαρίζεται σε τακτή βάση και τα οποιαδήποτε αποθέματα φαγητού να αφαιρούνται. • Τυχόν παράλειψη της διατήρησης του φούρνου σε καθαρή κατάσταση θα μπορούσε να οδηγήσει σε φθορά της επιφάνειας, πράγμα που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τη ζωή της συσκευής και να καταλήξει πιθανά σε μια επικίνδυνη κατάσταση. • Η συσκευή μαγειρέματος μικροκυμάτων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως αυτόνομη συσκευή. Η συσκευή δεν ενδείκνυται για τοποθέτηση σε έπιπλα όπως π.χ. ερμάρια και γι’ αυτό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε εντοιχισμένα έπιπλα. • Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι. OMW171-W_A5_140320.indb 13 20/3/14 2:24 PM Size - A5 14 • Η συσκευή μαγειρέματος μικροκυμάτων προορίζεται για το ζέσταμα φαγητών και ποτών. Το στέγνωμα φαγητών ή ρουχισμού και το ζέσταμα θερμαινόμενων μαξιλαριών, παντοφλών, σφουγγαριών, υγρών πανιών καθαρισμού και παρόμοιων ειδών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς, ανάφλεξη ή πυρκαγιά. • Είναι σχεδιασμένη μόνο για οικιακή και άλλες παρόμοιες χρήσεις όπως: -- σε καφετέριες υπαλλήλων, σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα; -- από φιλοξενούμενους σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής; -- σε επιχειρήσεις Bed and Breakfast; -- σε αγροικίες. • Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση. • Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα. • Διαβάστε πλήρως το εγχειρίδιο αυτό πριν από την πρώτη χρήση . Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και τη συντήρηση του εξοπλισμού. • Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές για μελλοντική αναφορά και δώστε τις μαζί με το προϊόν. • Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο. • Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο για την ενδεδειγμένη του χρήση. Τυχόν ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους. • Στην περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή εσφαλμένης λειτουργίας, δεν δεχόμαστε καμία ευθύνη για προκύπτουσες ζημιές. • Η χρήση αξεσουάρ και εξαρτημάτων, που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή ζημιές και ακυρώνει την εγγύηση. • Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο. • Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος. • Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. • Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας. Για σέρβις και επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις. OMW171-W_A5_140320.indb 14 20/3/14 2:24 PM Size - A5 15 • Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του προϊόντος. • Το βύσμα τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση. • Μόνο με την αποσύνδεση από την πρίζα μπορεί να επιτευχθεί πλήρης διαχωρισμός του προϊόντος από την τάση τροφοδοσίας. • Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή από επαφή με αιχμηρές γωνίες. • Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα. • Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο. • Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό. • Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή η θήκη του προϊόντος έχει υποστεί ζημιά ή το προϊόν έχει πέσει κάτω, το προϊόν μπορεί να μη μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν να εξεταστεί από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις. • Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστανται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι. • Προσοχή! Για την αποτροπή κινδύνων από την ακούσια επαναφορά του προστατευτικού περιοριστή θερμοκρασίας, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται από εξωτερική συσκευή ενεργοποίησης, όπως χρονοδιακόπτη, ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και απενεργοποιείται τακτικά από άλλη συσκευή. • Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς χώρους. • Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια. • Προστατέψτε το προϊόν αυτό από την υπερβολική θερμότητα και το υπερβολικό κρύο καθώς και από το άμεσο ηλιακό φως και από τη σκόνη. • Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε το προϊόν σε φωτιά (τζάκι, σχάρα, κεριά, τσιγάρα κ.ο.κ) ή σε νερό (σταγόνες νερού, πιτσιλιές νερού, βάζα, μπανιέρες, δεξαμενές κ.ο.κ.). • Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά σε νερό ή βαριά υγρασία· π.χ. σε ένα υγρό υπόγειο ή δίπλα σε μια πισίνα ή σε μια μπανιέρα. • Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. OMW171-W_A5_140320.indb 15 20/3/14 2:24 PM Size - A5 16 ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Το προϊόν αυτό προορίζεται για απόψυξη, ξαναζέσταμα και μαγείρεμα φαγητού. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Η συσκευή μπορεί να διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Κοιλότητα φούρνου Σφράγισμα πόρτας Παράθυρο πόρτας Πόρτα Σύστημα κλείστρου ασφαλείας Πόδια 7 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Κύλινδρος περιστρεφόμενου δίσκου Υάλινος δίσκος Κουμπί για το άνοιγμα της πόρτας Καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα TIME (ΧΡΟΝΟΣ) διακόπτης επιλογής POWER (ΙΣΧΥΣ) διακόπτης επιλογής ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό,τι αφορά πληρότητα και ζημιές. Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδοσης δεν είναι πλήρη ή έχουν υποστεί ζημιές, επικοινωνήστε με το γραφείο των πωλήσεών σας αμέσως. Μετά την αποσυσκευασία, παρακαλείστε να ανατρέξετε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και φροντίδα. OMW171-W_A5_140320.indb 16 20/3/14 2:24 PM Size - A5 17 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 1 2 3 Τοποθετήστε το φούρνο μικροκυμάτων σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. Αφήστε χώρο για επαρκή ροή αέρα. 20 cm πάνω από το φούρνο, 10 cm στο πίσω μέρος, 5 cm και στις δυο πλευρές. Μην καλύπτετε και μη φράσσετε τους αεραγω- γούς της συσκευής. Μην αφαιρείτε τα πόδια. ΣΗΜΕΙΩΣΗ • • • • 4 Πριν τη χρήση, συνδέστε στην πρίζα τη συσκευή. Αποσυνδέστε τη συσκευή όταν δεν τη χρησιμοποι- είτε για μεγάλο χρονικό διάστημα. • Βεβαιωθείτε ότι όλα τα υλικά συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένης της ταινίας, έχουν αφαιρεθεί από την πόρτα, το θάλαμο, τους διακόπτες και τα αξεσουάρ. Μην τοποθετείτε το φούρνο σε σημεία που δημι- ουργείται θερμότητα ή υψηλή υγρασία, ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Μη χρησιμοποιείτε το φούρνο εάν η περιστρεφόμενη βάση στον άξονα και ο γυάλινος δίσκος δεν βρίσκονται στη σωστή θέση. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι δεν περνά κάτω από το φούρνο ή πάνω από κάποια καυτή ή αιχμηρή επιφάνεια. Το φις πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμο έτσι, ώστε να μπορείτε να το αποσυνδέσετε εύκολα σε περίπτωση ανάγκης. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΕΙΩΣΗΣ • • • • Το καλώδιο τροφοδοσίας του φούρνου διαθέτει ένα φις με σύνδεση γείωσης, το οποίο πρέπει να συνδεθεί σε κατάλληλα εγκατεστημένη και γειωμένη επίτοιχη πρίζα. Συνιστάται να υπάρχει ξεχωριστό κύκλωμα μόνο για το φούρνο. Η υψηλή τάση είναι επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή άλλα ατυχήματα, καθώς και υλικές ζημιές ή τραυματισμούς. Προειδοποίηση: Τυχόν ακατάλληλη χρήση του γειωμένου φις μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. OMW171-W_A5_140320.indb 17 20/3/14 2:24 PM Size - A5 18 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Διακοπτης επιλογης Power Περιστρέψτε το διακόπτη για να επιλέξετε το επίπε- δο ισχύος για το ψήσιμο ή το ξεπάγωμα. Ανατρέξτε στην ενότητα ΨΗΣΙΜΟ ΜΕ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ. Διακοπτης επιλογης Time Χρησιμοποιήστε το διακόπτη επιλογής TIME για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση του φούρνου (0). Περιστρέψτε τον δεξιά για να επιλέξετε τη χρονική διάρκεια ψη- σίματος (λεπτά). Για να επιλέξετε μικρή χρονική διάρκεια, πρώτα γυρίστε το διακόπτη στη θέση 5, και στη συνέχεια ξανά προς τα πίσω στη χαμηλή ρύθμιση που θέλετε. Όταν η χρο- νική διάρκεια ψησίματος παρέλθει (0), ο φούρνος θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Μπορείτε να τερματίσετε τη διαδικασία ψησίματος οποιαδήποτε στιγμή περιστρέφοντας το διακόπτη χειροκίνητα, πίσω στη θέση 0. ΨΗΣΙΜΟ ΣΤΟ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1 2 Χρησιμοποιήστε το διακόπτη επιλογής POWER για να επιλέξετε την ένταση ισχύος. Χρησιμοποιήστε το δια- κόπτη επιλογής TIME για να ρυθμίσετε τη χρονική διάρκεια ψησίματος. Λειτουργία Χαμηλή Απόψυξη Μ. Χαμηλή (μεσαία - χαμηλή) Μεσ (μεσαία) Μ. Υψηλό (μεσαία - υψηλή) Υψηλή Ένταση ισχύος 17 % 40 % 48 % 66 % 85 % 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 18 Παρέχεται καλώδιο τροφοδοσίας μικρού μήκους, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος του να μπερδευτεί κάποιος ή να σκοντάψει σε ένα μακρύτερο καλώδιο. Σε περίπτωση χρήσης ενός καλωδίου επέκτασης: • Οι ονομαστικές τιμές των προδιαγραφών πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον σε εκείνες της συσκευής. • Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να είναι τύπου γείωσης 3 καλωδίων. • Το καλώδιο πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπο, ώστε να μην κρέμεται από πά- γκους ή τραπέζια, απ’ όπου μπορούν να το τραβήξουν παιδιά ή να σκοντάψει κανείς κατά λάθος. 20/3/14 2:24 PM Size - A5 19 ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΕΥΗ Σκεύη Μικροκύματα Γυαλί ανθεκτικό στη θερμότητα ναι Γυαλί μη ανθεκτικό στη θερμότητα όχι Κεραμικό υλικό ανθεκτικό στη θερμότητα ναι Πλαστικό πιάτο ασφαλές στα μικροκύματα ναι Χαρτί κουζίνας ναι Μεταλλικός δίσκος όχι Μεταλλική σχάρα όχι Φύλλο αλουμινίου & περιέκτες φύλλων όχι ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ • • • • • • • • • • • Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. Προσοχή! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη, ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την(τις) επιφάνεια(-ες). Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά. Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό (για παράδειγμα, μέσω τπυ διακόπτη) του προϊόντος. Καθαρίστε την κοιλότητα, τα σφραγίσματα της πόρτας και τα προσκείμενα μέρη σε τακτική βάση με ένα βρεγμένο πανί. Όταν υπάρχουν υπάρχουν πιτσιλίσματα φαγητού ή υγρά που έχουν χυθεί προσκολλώνται στα τοιχώματα του φούρνου, σκουπίστε με ένα βρεγμένο πανί. .Στεγνώστε ύστερα την κοιλότητα χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί. Ο γυάλινος δίσκος μπορεί να αφαιρεθεί για καθαρισμό. Καθαρίστε το δίσκο σε ζεστό νερό με σαπούνι, ή στο πλυντήριο πιάτων. Καθαρίστε τη μεταλλική σχάρα σε ζεστό νερό με σαπούνι. Ο κύλινδρος του περιστρεφόμενου δίσκου και ο πυθμένας της κοιλότητας πρέπει να καθαρίζονται σε τακτική βάση έτσι ώστε να προλαμβάνεται τυχόν υπερβολικός θόρυβος. Απλά χρησιμοποιήστε ένα ήπιο απορρυπαντικό για να σκουπίσετε την επιφάνεια και αφήστε τη να στεγνώσει. Αν ο κύλινδρος του περιστρεφόμενου δίσκου έχει αφαιρεθεί για καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι τον έχετε επανατοποθετήσει σωστά πριν από την επόμενη χρήση. Σε περίπτωση που η λυχνία στο εσωτερικό της κοιλότητας πρέπει να αντικατασταθεί, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις. Οι οσμές στην κοιλότητα μπορούν να εξουδετερωθούν γεμίζοντας ένα κατάλληλο για τα μικροκύματα φλιτζάνι με νερό και χυμό λεμονιού αφήνοντας το να βράσει στο φούρνο μικροκυμάτων για 5 λεπτά. OMW171-W_A5_140320.indb 19 20/3/14 2:24 PM Size - A5 20 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ονομαστική τάση: 230-240 V~, 50 Hz / Ονομαστική ισχύς εισόδου: 1200 W Ονομαστική ισχύς εξόδου: 700 W / Συχνότητα λειτουργίας: 2450 MHz Εξωτερικές διαστάσεις: 262 mm (Υ) x 452 mm (Π) x 325 mm (Β) Διάμετρος Περιστρεφόμενης Βάσης: Ø 245 mm / Χωρητικότητα φούρνου: 17 L / Καθαρό βάρος: Περίπου 10.5 kg ΑΠΟΡΡΙΨΗ Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. OMW171-W_A5_140320.indb 20 20/3/14 2:24 PM Size - A5 21 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. • This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the product. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. • Warning! If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by an authorised service agent. • Warning! It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy. • Warning! Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode. • Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens. • When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition. OMW171-W_A5_140320.indb 21 20/3/14 2:24 PM Size - A5 22 • If smoke is emitted switch off or unplug the product and keep the door closed in order to stifle any flames. • Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container. • The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. • Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended. • The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. • Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. • The microwave oven is only allowed to be used as a free-standing device. The device is not suitable for mounting in furniture such as cupboards and is therefore not allowed to be used in built-in furniture. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • The microwave oven is intended for warming food and drinks. The drying of food or clothes and the warming of electric pads, slippers, sponges, damp cleaning cloths and similar can lead to injuries, inflammation or fire. OMW171-W_A5_140320.indb 22 20/3/14 2:24 PM Size - A5 23 • It is designed for household use and similar applications only, such as for example: -- in employee cafeterias, in stores, offices and other working environments; -- by customers in hotels, motels and other residential facilities; -- in Bed and Breakfast establishments; -- in farm houses. • Clean the product and all other accessories after each use. • Follow the instructions in the chapter Cleaning and care. • Read this manual before first use thoroughly. It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment. • Keep this manual for future reference and pass it on with the product. • Pay particular attention to the warnings on the product and in this manual. • Use the product only for its intended purpose. Improper use may lead to hazards. • In the event of improper use or wrong operation, we do not accept any liability for resulting damages. • The use of accessories and components not expressly recommended by the manufacturer may result in injuries or damages and voids the warranty. • Never leave the product unsupervised while it is switched on. • Do not place heavy objects on top of the product. • Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water. • Do not under any circumstances attempt to repair the product yourself. For servicing and repairs, please consult an authorised service agent. • The mains voltage must match the information on the rating label of the product. • The power plug is used as the disconnect device. Please be sure that the power plug is in operable condition. • Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains. • Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners. • Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example, ovens, hot plates and other heat-producing products/objects. OMW171-W_A5_140320.indb 23 20/3/14 2:24 PM Size - A5 24 • Only unplug from the power socket by the plug itself. Do not pull on the cord. • Unplug the product ... -- when the product is not being used, -- in case of malfunctions, -- before attaching / detaching accessories and -- before cleaning the product. • If the power cord or the casing of the product is damaged or if the product is dropped, the product may not be used before it is examined by an authorised service agent. • A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards. • Caution! In order to prevent hazards from unintentional resetting of the protective temperature limiter, this product must not be powered by an external switching device such as a timer, or connected to a circuit which is regularly switched on and off by a device. • Use this product in dry indoor areas only and never outdoors. • Place the product on a flat, sturdy and slip-resistant surface. • Protect this product from extreme heat and cold as well as from direct sunlight and dust. • In order to reduce the risk of fire and electric shock, do not expose the product to fire (fireplace, grill, candles, cigarettes and so on) or water (water drops, water splashes, vases, tubs, ponds and so on). • Warning! Do not use this product near water or heavy moisture; e.g. in a damp basement or beside a swimming pool or bathtub. • This product is not intended for commercial use. OMW171-W_A5_140320.indb 24 20/3/14 2:24 PM Size - A5 25 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. INTENDED USE This product is intended for defrosting, reheating and cooking food. Any other use may result in damage to product or injuries. COMPONENTS The product may be available in different colors. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Oven cavity Door Sealing Door window Door Safety Interlock system Feet 7 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Turntable roller Glass tray Open door push button Power cord with plug TIME selector switch (30 minutes) POWER selector switch BEFORE FIRST TIME USE Inspect the delivery contents for completeness and damages. Should the delivery contents be incomplete or damaged, contact your sales outlet immediately. After unpacking, please refer to chapter Cleaning and care. OMW171-W_A5_140320.indb 25 20/3/14 2:24 PM Size - A5 26 INSTALLATION 1 2 3 Place the microwave on a flat, stable surface. Leave space for sufficient airflow. 20 cm above the oven, 10 cm at the back, 5 cm at both side. Do not cover or block any vents on the unit. Do not remove feet. NOTE 4 Before use, plug in the unit. Unplug when not using for a long time. • Make sure that all packaging materials including tape are removed from the door, cavity, switches and accessories. • Do not place the oven where heat, moisture or high humidity are generated, or near combustible materials. • Do not operate the oven without turntable roller on the shaft and glass tray in proper positions. • Make sure that the supply cord is undamaged and does not run under the oven or over any hot or sharp surface. • The mains plug must be readily accessible so that it can be easily disconnected in an emergency. GROUNDING INSTRUCTIONS • The supply cord of the oven is equipped with a plug with earth connection, which must be plugged into a properly installed and grounded wall outlet. • It is recommended that a separate circuit serving only the oven be provided. • High voltage is dangerous and may result in fire or other accidents, causing property damage or injuries. • Warning! Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. OMW171-W_A5_140320.indb 26 20/3/14 2:24 PM Size - A5 27 CONTROL PANEL Power selector switch Turn switch to select power level for cooking or defrosting. Please refer to chapter MICROWAVE COOKING. Time selector switch Use TIME selector switch to switch oven on or off (0). Turn clockwise to select cooking duration (minutes). To set short time periods, first turn switch to position 5, and then turn back to the desired lower setting. When cooking duration has elapsed (0), the oven will switch off automatically. You may terminate cooking process at any time by turning the switch manually back to position 0. MICROWAVE COOKING NOTE 1 2 Use POWER selector switch to select power level. Use TIME selector switch to set cooking duration. Mode Power level Low 17 % Defrost 40 % M.Low (medium-low) 48 % Med (medium) 66 % M.High (medium-high) 85 % High 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 27 A short supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. If an extension cord is used: • The electrical rating should be at least as great as the electrical rating of the product. • The extension cord must be a grounding-type 3-wire cord. • The cord should be arranged so that it will not drape over counter tops or table tops, where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally. 20/3/14 2:24 PM Size - A5 28 UTENSILS GUIDE Utensils Microwave Heat–resistant glass yes Non heat–resistant glass no Heat–resistant ceramics yes Microwave–safe plastic dish yes Kitchen paper yes Metal tray no Metal rack no Aluminum foil & foil containers no CLEANING AND CARE • Warning! Unplug the product and let it cool down completely before cleaning. Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water. • Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp objects. Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts, while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface(s). • Clean the product’s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly. • Make sure that no water enters the product interior (for example, through the switch). • Clean the cavity, the door seals and adjacent parts regularly with a damp cloth. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth. • Wipe the cavity dry afterwards using a soft cloth. • The glass tray can be removed for cleaning. Clean the tray in warm, soapy water or in the dishwasher. • The turntable roller and the cavity bottom should be cleaned regularly to prevent excessive noise. Simply use a mild detergent to wipe the surface and allow it to dry. If the turntable roller is removed for cleaning, make sure to re-insert it properly before next use. • In the event that the light bulb inside the cavity must be replaced, please contact authorised service agent. • Odours in the cavity can be neutralized by filling a microwave-suitable cup with water and lemon juice and boiling it in the microwave oven for 5 minutes. OMW171-W_A5_140320.indb 28 20/3/14 2:24 PM Size - A5 29 SPECIFICATION Rated voltage: 230-240 V~, 50 Hz / Rated power input: 1200 W Rated power output: 700 W / Operation frequency: 2450 MHz Outside dimensions: 262 mm (H) x 452 mm (W) x 325 mm (D) Turntable Diameter: Ø 245 mm / Oven capacity: 17 L / Net weight: Approx. 10.5 kg DISPOSAL Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. OMW171-W_A5_140320.indb 29 20/3/14 2:24 PM Size - A5 30 INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS. • Este producto puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban supervisión. • ¡Atención! Si la puerta o sus cierres están dañados, el horno no debe usarse hasta que haya sido reparado por un agente de servicio autorizado. • ¡Atención! Es peligroso que cualquier persona no preparada realice servicio o reparaciones que impliquen retirar una cubierta, que protege contra la exposición a la energía de microondas. • ¡Atención! Los líquidos y otros alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados, ya que pueden explotar. • Use exclusivamente utensilios adecuados para hornos microondas. • Cuando caliente recipientes de plástico o papel, vigile el horno, debido a la posibilidad de ignición. OMW171-W_A5_140320.indb 30 20/3/14 2:24 PM Size - A5 31 • Si se emite humo, apague o desenchufe el producto y mantenga la puerta cerrada para ahogar las posibles llamas. • El calentamiento por microondas puede provocar un hervor eruptivo tardío, por lo que debe tener cuidado al manipular el recipiente. • El contenido de biberones y tarros de papillas debe removerse o agitarse, y comprobar su temperatura, antes del consumo, para evitar quemaduras. • Los huevos en su cáscara y los huevos hervidos enteros no deben calentarse en hornos microondas, ya que pueden explotar, incluso después de finalizar su cocción con microondas. • El horno debe limpiarse con regularidad y eliminar cualquier resto de alimentos. • No mantener el horno limpio puede provocar un deterioro de la superficie que puede afectar negativamente a la vida útil del aparato, y provocar potencialmente una situación peligrosa. • El horno de microondas sólo debe usarse como una unidad. No es adecuado instalar el aparato en el mobiliario, como por ejemplo en armarios y por lo tanto no se puede ser utilizado en muebles empotrados. • Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros. OMW171-W_A5_140320.indb 31 20/3/14 2:24 PM Size - A5 32 • El horno de microondas está diseñado para calentar comidas y bebidas. El secado de alimentos o ropa y el calentamiento de almohadillas térmicas, zapatillas, esponjas, paños húmedos y similares puede provocar lesiones, inflamaciones o un incendio. • Está diseñado exclusivamente para uso doméstico y similar, como por ejemplo: -- En cafeterías para empleados, en tiendas, oficinas y en otros ambientes de trabajo; -- por clientes de hoteles, moteles y otras instalaciones residenciales; -- en establecimientos de alojamiento; -- en granjas. • Limpie el producto y los demás accesorios después de cada uso. • Siga las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados. • Lea este manual completamente antes del primer uso. Contiene información importante para su seguridad así como para el uso y el mantenimiento del equipo. • Guarde estas instrucciones para futuras consultas y transmítalo con el producto. • Preste atención particular a las advertencias que hay en el producto y en este manual. • Utilice el producto sólo para el propósito para el que está pensado. Un uso inapropiado puede ser peligroso. • En caso de uso inapropiado o manejo equivocado, no aceptamos responsabilidad por los daños resultantes. • El uso de accesorios y componentes no expresamente recomendados por el fabricante puede tener como resultado heridas o daños e invalidación de la garantía. • Nunca deje el producto sin supervisión mientras esté encendido. • No coloque objetos pesados encima del producto. • Nunca sumerja las partes eléctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo. Nunca mantenga el producto bajo agua corriente. OMW171-W_A5_140320.indb 32 20/3/14 2:24 PM Size - A5 33 • Bajo ninguna circunstancia intente reparar el producto usted mismo. Para recibir asistencia y reparaciones, consulte a un agente autorizado de servicio. • El voltaje de la red debe coincidir con la información de la etiqueta de valores nominales del producto. • El enchufe de alimentación se utiliza como dispositivo de desconexión. Asegúrese de que el enchufe de alimentación está en una condición operativa. • Sólo desenchufe del enchufe de la toma de alimentación para separar el producto completamente de la red. • Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados. • Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que produzcan calor. • Sólo desenchufe de la toma de alimentación tirando del propio enchufe. No tire del cable. • Desenchufe el producto cuando el producto no esté en uso, en caso de disfunción, antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza. • Si el cable de alimentación o la carcasa del producto están dañados o si el producto se ha caído, no debe utilizarse el producto antes de que sea examinado por un agente autorizado de servicio. • Un cable de alimentación dañado sólo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros. • ¡Precaución! Para evitar riesgos por un reinicio accidental del limitador de temperatura protector, este producto no debe alimentarse mediante un dispositivo conmutador externo como un temporizador, o conectado a un circuito que se encienda y apague con regularidad mediante un dispositivo. • Utilice este producto sólo en zonas interiores secas y nunca fuera. • Coloque el producto en una superficie plana, firme y antideslizante. • Proteja este producto del calor y del frío extremos así como de la luz directa del sol y del polvo. • Para reducir el riesgo de incendio y electrocución, no exponga el producto al fuego (chimenea, barbacoa, velas, cigarrillos y similares) ni agua (goteo de agua, salpicaduras, jarrones, bañeras, estanques y similares). • ¡Advertencia! No utilice este producto cerca del agua o de mucha humedad; por ejemplo en un sótano húmedo o al lado de una piscina o una bañera. • Este producto no está diseñado para uso comercial. OMW171-W_A5_140320.indb 33 20/3/14 2:24 PM Size - A5 34 ¡ENHORABUENA! Muchas gracias por haber adquirido un producto ok. Lea este manual atentamente y consérvelo para consultas posteriores. FINALIDAD DE USO Este producto está diseñado para descongelar, recalentar y cocinar alimentos. Cualquier otro uso puede producir lesiones o daños en el producto. COMPONENTES La aplicación puede estar disponible en diversos colores. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Cavidad del horno Cierre de la puerta Ventana de la puerta Puerta Sistema de bloqueo de seguridad Patas 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Rodillo del plato Bandeja de cristal Botón de apertura de puerta Cable de alimentación con enchufe Interruptor selector TIME Interruptor selector POWER ANTES DEL PRIMER USO Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños. Si el contenido está incompleto o dañado, contacte de inmediato con su lugar de adquisición. Tras desembalarlo, consulte el capítulo Limpieza y cuidados. OMW171-W_A5_140320.indb 34 20/3/14 2:24 PM Size - A5 35 MONTAJE 1 2 3 Colocar el microondas sobre una superficie plana y estable. Deje un espacio para que pase el aire adecuado. 20 cm sobre el horno, 10 cm detrás del horno, 5 cm a ambos lados. No tapar o bloquear ninguna rejilla de ventilación del horno. No desmontar los pies. NOTA 4 Enchufar la clavija de alimentación de red antes de usar el aparato. Desenchufar la clavija si no se utiliza el aparato durante un tiempo prolongado. • Asegurar que todos los materiales de embalaje incluyendo la cinta adhesiva se hayan retirado de la puerta, la cavidad, los elementos de mando y los accesorios. • No colocar el horno microondas en lugares en los que se genere calor o humedad del aire elevada o cerca de materiales combustibles. • No hacer funcionar el horno sin haber montado correctamente el aro giratorio y el plato giratorio. • Asegurar que el cable de alimentación no presente daño alguno y que no pase por debajo del horno o por encima de superficies calientes o de cantos agudos. • El cable de alimentación debe ser fácilmente accesible para poder desenchufarlo rápidamente en caso de emergencia. INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA • El cable de alimentación del horno está equipado con una clavija con conexión a tierra que debe enchufarse a una caja de enchufe debidamente instalada y puesta a tierra. • Se recomienda conectar el horno a una caja de enchufe separada de uso exclusivo. • La alta tensión es peligrosa y puede provocar incendios u otros accidentes causando daños materiales o lesiones. • ¡Atención!: El montaje inadecuado de la clavija de puesta a tierra puede provocar descargas eléctricas. OMW171-W_A5_140320.indb 35 20/3/14 2:24 PM Size - A5 36 PANEL DE CONTROL Selector nivel de potencia Girar el selector para seleccionar el nivel de potencia de cocción o descongelación. Por favor, consulte el capítulo COCCIÓN AL MICROONDAS. Interruptor selector de tiempo Utilizar el interruptor selector de TIEMPO para encender o apagar (0) el horno. Girar en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar el tiempo de cocción (minutos). Para ajustar tiempos de cocción más cortos, girar primero hasta la posición 5 y a continuación, girar hacia atrás al ajuste inferior requerido. Una vez transcurrido el tiempo de cocción (0), el horno se apagará automáticamente. El tiempo de cocción puede interrumpirse en cualquier momento girando el interruptor manualmente a la posición 0. COCCIÓN AL MICROONDAS NOTA 1 2 Utilizar el selector nivel de POTENCIA para seleccionar el nivel de potencia. Utilizar el interruptor selector de TIEMPO para ajustar el tiempo de cocción. Modo Nivel de potencia Bajo 17 % Descongelar 40 % M.bajo (medio-bajo) 48 % Med. (medio) 66 % M.alto (medio-alto) 85 % Alto 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 36 El aparato está equipado con un cable de alimentación corto para evitar enredarse o tropezar con un cable de mayor longitud y, en consecuencia, los peligros que de aquí resulten. En caso de utilizar un cable alargador: • Los valores de conexión eléctricos deben ser iguales o superiores que los valores del aparato. • No deben utilizarse cables alargadores con conductores de protección. • El cable no deberá colocarse de modo que quede colgado sobre los bordes de encimeras o mesas, ya que de lo contrario existe la posibilidad, de que los niños tiren del cable o tropiecen con él de forma no intencionada. 20/3/14 2:24 PM Size - A5 37 GUÍA DE UTENSILIOS Utensilios Microondas Cristal resistente al calor sí Cristal no resistente al calor no Cerámica resistente al calor sí Platos de plástico para microondas sí Papel de cocina sí Bandeja metálica no Rejilla metálica no Papel y recipientes de aluminio no LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Atención! Desenchufe el producto y déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente. • Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o afilados. Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico, mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies. • Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente. • Asegúrese de que no entre agua en el producto (por ejemplo, por el interruptor). • Limpie la cavidad, los cierres de la puerta y las piezas adyacentes con una gamuza humedecida. Cuando salpicaduras de alimentos o líquidos se adhieran a las paredes del horno, límpielas con una gamuza humedecida. • Seque la cavidad a continuación con una gamuza suave. • Puede sacar la bandeja de cristal para limpiarla. Limpie la bandeja con agua jabonosa caliente o en el lavavajillas. • Limpie la rejilla metálica en agua jabonosa caliente. • El rodillo de la bandeja giratoria y el fondo de la cavidad deberían limpiarse con regularidad para evitar ruidos. Use un detergente suave para limpiar la superficie y déjela secar. Si el rodillo de la bandeja se saca para limpiarlo, asegúrese de volver a introducirlo correctamente antes del siguiente uso. • Si debe cambiar la bombilla del interior de la cavidad, contacte con un agente de servicio autorizado. • Puede anular los olores en la cavidad llenando una taza adecuada para microondas con agua y zumo de limón y haciéndola hervir en el microondas durante 5 minutos. OMW171-W_A5_140320.indb 37 20/3/14 2:24 PM Size - A5 38 ESPECIFICACIONES Tensión nominal: 230-240 V~, 50 Hz / Consumo nominal: 1200 W Potencia de salida nominal: 700 W / Frecuencia de funcionamiento: 2450 MHz Dimensiones externas: 262 mm (A) x 452 mm (L) x 325 mm (P) Diámetro del plato: Ø 245 mm / Capacidad del horno: 17 L / Peso neto: Aprox. 10,5 kg ELIMINACIÓN No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información. OMW171-W_A5_140320.indb 38 20/3/14 2:24 PM Size - A5 39 IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT. • Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou inexpérimentées et sans connaissances, s'ils sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation en toute sécurité du produit et s’ils comprennent les risques qui en découlent. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Le nettoyage et l'entretien courant ne doivent pas être réalisés par des enfants à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et surveillés. • Avertissement ! Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, le four ne doit pas être utilisé avant d'avoir été réparé par un technicien autorisé. • Avertissement ! Il est dangereux pour toute personne n'étant pas un technicien autorisé d'effectuer des travaux de maintenance ou de réparation qui nécessitent le démontage d'un couvercle de protection contre l'énergie micro-ondes. • Avertissement ! Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des récipients fermés, ils risqueraient d'exploser. • Utilisez uniquement des ustensiles adéquats pour une utilisation dans les fours micro-ondes. OMW171-W_A5_140320.indb 39 20/3/14 2:24 PM Size - A5 40 • Lorsque vous faites chauffer des aliments dans des récipients en plastique ou en papier, observez le four pour être sûr qu’ils ne prennent pas feu. • Si de la fumée est produite, éteignez ou débranchez le produit et conservez la porte close pour limiter les flammes. • Le chauffage de boissons au micro-ondes peut causer des ébullitions à retardement, soyez donc prudent lorsque vous manipulez le récipient. • Le contenu des biberons ou des pots d'aliments pour bébés doit être remué ou agité et la température doit être vérifiée avant consommation afin d'éviter les brûlures. • Les œufs dans leur coquille et les œufs durs ne doivent pas être chauffés aux fours à micro-ondes dans la mesure où ils sont susceptibles d'exploser, même après que la cuisson au micro-ondes soit terminée. • Le four doit être nettoyé régulièrement et tous les résidus d'aliments doivent être nettoyés. • Si le four n'est pas conservé dans un bon état de propreté, la surface pourrait se détériorer, la durée de l'appareil réduite et des situations dangereuses pourraient en résulter. • Le four à micro-ondes ne doit être utilisé qu’en tant qu’appareil à pose libre. L’appareil n’est pas destiné à être posé dans des meubles tels que des armoires et ne doit donc pas être installé dans des meubles à encastrer. OMW171-W_A5_140320.indb 40 20/3/14 2:24 PM Size - A5 41 • Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé que par un service après-vente agréé afin de ne pas s’exposer à d’éventuels risques. • Le four à micro-ondes ne convient qu’au réchauffement de repas et de boissons. Le séchage d’aliments ou de vêtements et le réchauffement de coussins, pantoufles, éponges, serpillères humides et similaire peut provoquer des blessures, des inflammations ou un incendie. • Il est réservé à un usage familial et des applications similaires telles que : -- dans les cafétérias d’entreprise, dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; -- par des clients dans des hôtels, motels et autres bâtiments résidentiels ; -- dans des chambres d’hôtes ; -- dans des fermes. • Nettoyez l’appareil et tous les autres accessoires après chaque utilisation. • Suivez les instructions de la section ‘Nettoyage et entretien’. • Veuillez lire attentivement cette notice avant d’utiliser votre appareil. Y figurent des informations importantes pour votre sécurité ainsi que pour l’utilisation et l’entretien de l’équipement. • Veuillez conserver cette notice pour pouvoir vous y référer ultérieurement et la transmettre éventuellement avec l’appareil. • Prêtez une attention particulière aux avertissements figurant sur l’appareil et dans cette notice. • N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné. Une utilisation non conforme peut entraîner des risques. • En cas d’usage non conforme ou d’erreur de manipulation, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages en résultant. OMW171-W_A5_140320.indb 41 20/3/14 2:24 PM Size - A5 42 • L’utilisation d’accessoires ou de pièces non expressément recommandés par le fabricant peut occasionner des blessures ou des dommages et invalider la garantie. • Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous tension. • Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil. • N’immergez jamais les pièces électriques de l’appareil dans l’eau au cours du nettoyage ou de l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau courante. • Ne tentez en aucun cas de réparer l’appareil par vos propres moyens. Pour toute intervention ou réparation, adressez-vous à un service après-vente agréé. • La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique. • La fiche électrique sert de sectionneur. Assurez-vous qu’elle est facilement accessible. • Seul le débranchement de la fiche électrique au niveau de la prise de courant peut interrompre l’alimentation de l’appareil par le secteur. • Évitez de détériorer le cordon d’alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs. • Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon d’alimentation et sa fiche électrique, à l’écart de toute source de chaleur, telle qu’un poêle, une plaque chauffante ou tout autre appareil/équipement générant de la chaleur. • Pour débrancher l’appareil de la prise de courant, tirez sur la fiche électrique et non pas sur le cordon. • Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant de monter ou de démonter les accessoires et avant chaque nettoyage. • Si le cordon d’alimentation ou la carcasse de l’appareil sont abîmés, ou si l’appareil est tombé, celui-ci ne doit pas être utilisé avant de l’avoir fait examiner par un service après-vente agréé. • Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être remplacé que par un service après-vente agréé afin de ne pas s’exposer à d’éventuels risques. • Attention ! Afin d’éviter tout risque de réarmement intempestif du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe tel qu’une minuterie ou connecté à un circuit régulièrement ouvert et fermé par le service public. • Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur non humide et jamais à l’extérieur. • Posez l’appareil sur une surface plane, solide et antidérapante. • Protégez cet appareil de la chaleur ou du froid extrême ainsi que de la lumière directe du soleil et de la poussière. • Afin de réduire les risques d’incendie et d’électrocution, n’exposez pas le produit au feu (foyer, grill, bougies, cigarettes, etc.) ou à l’eau (flaques d’eau, éclaboussures, vases, baignoires, bassins, etc.). • Avertissement ! N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau ou dans un endroit fortement humide, par exemple dans un sous-sol humide ou à proximité d’une piscine ou d’une baignoire. • Cet appareil n’est pas destiné à un usage commercial. OMW171-W_A5_140320.indb 42 20/3/14 2:24 PM Size - A5 43 FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir acheté un produit ok.. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ultérieure. UTILISATION RECOMMANDEE Ce produit sert à décongeler, à réchauffer et à faire cuire la nourriture. Toute autre utilisation peut provoquer l’endommagement de l’appareil ou des blessures. COMPOSANTS L’appareil est disponible dans différentes couleurs. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Cavité du four 7. Joint de la porte 8. Fenêtre de la porte 9. Porte 10. Système de blocage de sécurité 11. Pieds 12. 8 5 6 Rouleau du plateau tournant Plateau en verre Bouton poussoir d’ouverture de la porte Cordon d’alimentation avec fiche Commutateur de sélection TIME (temps) Commutateur de sélection POWER (puissance) AVANT DE L’UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Vérifiez que le contenu est complet et qu’il n’est pas endommagé. Si le contenu livré est incomplet ou endommagé, contactez immédiatement votre revendeur. Après avoir déballé, veuillez consulter la section Nettoyage et entretien. OMW171-W_A5_140320.indb 43 20/3/14 2:24 PM Size - A5 44 INSTALLATION 1 2 3 Placer le four à microondes sur une surface plane et stable. Laissez suffisamment d’espace pour le passage de l’air. 20 cm au-dessus du four, 10 cm à l’arrière, 5 cm de chaque côté. Ne pas recouvrir ni bloquer les fentes d’aération de l’appareil. Ne pas enlever les pieds. REMARQUE 4 Brancher l’appareil avant utilisation. Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée. • S’assurer que la totalité du matériau d’emballage est retiré, y compris le ruban adhésif, de la porte, de la cavité, des commutateurs et des accessoires. • Ne pas disposer le four où règnent chaleur, humidité ou forte humidité ni près de matériaux combustibles. • Ne pas faire fonctionner le four sans plateau rotatif à roulettes et plateau de verre en position correcte. • S’assurer que le câble d’alimentation ne présente aucun dommage et ne se trouve pas sous le four ou sur toute surface chaude ou acérée. • La prise secteur doit être bien accessible, de façon à pouvoir procéder facilement au débranchement en cas d’urgence. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE • Le câble d’alimentation du four est équipé d’une fiche électrique avec contact de terre qui doit être branchée dans une prise murale correctement installée et connectée à la terre. • Il est recommandé de mettre à disposition un circuit séparé uniquement destiné au four. • La haute tension est dangereuse et peut avoir pour conséquence un incendie ou d’autres accidents entraînant des dommages matériels ou des blessures corporelles. • Avertissement! l’utilisation incorrecte de la prise de terre peut avoir pour conséquence un risque de choc électrique. OMW171-W_A5_140320.indb 44 20/3/14 2:24 PM Size - A5 45 PANNEAU DE COMMANDE Selecteur power (Puissance ) Tourner le sélecteur pour choisir le niveau de puissance pour la cuisson ou la décongélation. Consulter le chapitre CUISSON AU MICROONDES. Selecteur time (Duree) Utiliser le sélecteur TIME pour mettre le four en ou hors service (0). Le tourner dans le sens horaire pour régler la durée de cuisson (minutes). Pour régler de courtes périodes, tourner en premier le commutateur sur la position 5 puis le tourner en arrière sur le réglage le plus bas désiré. Lorsque la durée de cuisson est écoulée (0), le four se mettra automatiquement hors service. Le processus de cuisson peut être terminé à tout moment en ramenant le commutateur manuellement sur la position 0. CUISSON AU MICRO-ONDES REMARQUE 1 2 Utiliser le sélecteur de puissance pour choisir le niveau de puissance. Utiliser le sélecteur TIME pour régler la durée de la cuisson. Mode Niveau de puissance Bas 17 % Décongélation 40 % M.Basse (moyenne-basse) 48 % Med (moyenne) 66 % M.Haute (moyenne-haute) 85 % Haute 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 45 Un court câble d’alimentation est fourni afin de réduire le risque d’enchevêtrement ou de trébuchement lié à un câble plus long. Si un câble de rallonge est utilisé : • Les caractéristiques nominales doivent être au minimum équivalentes à celles de l’appareil. • Le câble de rallonge doit être un câble avec terre à 3 brins. • Le câble soit être disposé de telle manière qu’il ne passe pas sur des comptoirs ou des tables où des enfants pourraient le tirer ou trébucher dessus. 20/3/14 2:24 PM Size - A5 46 GUIDE DES USTENSILES Ustensiles Micro-ondes Verre à l’épreuve de la chaleur Oui Verre ne résistant pas à la chaleur Non Céramiques à l’épreuve de la chaleur Oui Plats en plastique à l’épreuve des micro-ondes Oui Papier de cuisine Oui Plateau en métal Non Grille en métal Non Papier aluminium & plats en aluminium Non NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avertissement ! Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complétement avant de le nettoyer. Ne jamais plonger dans l’eau, les parties électriques de l’appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais placer l’appareil sous l’eau courant. • Avertissement ! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus. Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique, alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces. • Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon humide et puis essuyezles soigneusement. • Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil (par exemple, par le bouton). • Nettoyez régulièrement la cavité, les joints de la porte et les pièces adjacentes à l’aide d’un chiffon humide. Lorsque des aliments ou des liquides sont collés aux parois du four, essuyez-les avec un chiffon humide. • Ensuite, faites sécher la cavité à l’aide d’un chiffon sec. • Il est possible de démonter le plateau en verre pour le nettoyer. Nettoyez le plateau à l’eau chaude savonneuse ou dans un lave-vaisselle. • Nettoyez la grille métallique à l’eau chaude savonneuse. • Le rouleau du plateau tournant et le bas de la cavité doivent être nettoyés régulièrement pour éviter les bruits excessifs. Utilisez un détergent doux pour essuyer la surface, puis laissez-la sécher. Si le rouleau de la plaque tournante doit être démonté pour le nettoyage, assurez-vous de le réinstaller correctement avant la prochaine utilisation. • S’il faut remplacer l’ampoule à l’intérieur de la cavité, contactez un technicien de service qualifié. • Il est possible de neutraliser les odeurs dans la cavité en remplissant une coupelle adéquate pour un usage au micro-ondes d’eau et de jus de citron et en la faisant bouillir pendant 5 minutes dans le four à micro-ondes. OMW171-W_A5_140320.indb 46 20/3/14 2:24 PM Size - A5 47 SPÉCIFICATIONS Tension nominale : 230-240 V~, 50 Hz / Puissance d’entrée nominale : 1200 W Puissance de sortie nominale : 700 W / Fréquence opérationnelle : 2450 MHz Dimensions extérieures : 262 mm (H) x 452 mm (L) x 325 mm (P) Diamètre du plateau tournant : Ø 245 mm / Capacité du four : 17 L / Poids net : Approx. 10,5 kg MISE AU REBUT Ne pas éliminer cet appareil dans les déchets ménagers municipaux non triés. Les retourner au point de collecte désigné pour le recyclage des WEEE. Se conduire ainsi aidera à préserver les ressources et à protéger l’environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour de plus amples informations. OMW171-W_A5_140320.indb 47 20/3/14 2:24 PM Size - A5 48 FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG. • A terméket 8 éves és idősebb gyerekek, illetve csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelik őket vagy megtanították őket a termék biztonságos használatára és tisztában vannak a veszélyekkel. • Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel. • A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve a 8 évnél idősebbeket, és ők is csak megfelelő felügyelet mellett. • Figyelem! Ha az ajtó vagy az ajtó vagy az ajtó zárjai megsérülnek, a készülék addig nem használható, amíg azt egy hivatásos szerelő meg nem javította. • Figyelem! A szakképzett szerelőn kívül mindenki másra veszélyt jelenthet a készülék minden olyan javítása vagy karbantartása, amely a borítás eltávolításával jár, amely a mikrohullámoktól való védelmet biztosítja. • Figyelem! Folyadékok és egyéb ételek nem melegíthatők zárt edényekben, mert felrobbanhatnak. • Csak a mikrohullámú sütőkben használható eszközöket használjon. • Ha műanyag vagy papír tárolókban melegít ételt, ügyeljen rájuk, mert meggyulladhatnak. OMW171-W_A5_140320.indb 48 20/3/14 2:24 PM Size - A5 49 • Ha füstöl a készülék, kapcsolja ki vagy húzza ki a konnektorból, és tartsa zárva az ajtót, hogy az esetleges lángokat elfojtsa. • Italok mikrohullámú melegítése késleltetett felforrással járhat, ezért óvatosan kezelje a tárolót. • Az etetőüvegek és bébiételek tartalmát javasolt felrázni vagy összekeverni és a hőmérsékletét etetés előtt leellenőrizni, az égési sérülések elkerülése érdekében. • A héjas tojásokat és az egész keménytojásokat nem ajánlatos mikrohullámú sütőben melegíteni, mivel felrobbanhatnak, még akkor is, ha a mikrohullámú sütés már véget ért. • A sütőt érdemes rendszeresen tisztítani és az ételmaradékokat eltávolítani. • Ha nem képes tisztán tartani a sütőt, annak felszíni állapota leromolhat és ez negatív hatással lehet a készülék élettartamára és esetleges veszélyes szituációk forrása is lehet. • A mikrohullámú sütő csak különálló egységként használható. A berendezés nem alkalmas bútorokba, pl. konyhaszekrényekbe való beszerelésre, ezért ezt nem lehet beépített bútorokban használni. • A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti, a veszélyek elkerülése érdekében. OMW171-W_A5_140320.indb 49 20/3/14 2:24 PM Size - A5 50 • A mikrohullámú sütőt csak ételek és italok melegítésére szánták. Élelmiszerek vagy ruhadarabok szárítása, valamint melegítőpárnák, papucsok, szivacsok, nedves ruha és hasonlók felmelegítése sérülés-, gyulladás- és tűzveszélyhez vezethet. • A készülék háztartásokban és hasonló helyeken való használatra alkalmas, mint például: -- munkahelyi kávézókban, üzletekben, irodákban és egyéb munkahelyi környezetben; -- hotelek, motelek és más bentlakásos szállások ügyfelei által; -- ágyat és reggelit biztosító létesítményekben; -- farmházakban. • Minden használat után tisztítsa meg a terméket és az összes tartozékot. • Kövesse a Tisztítás és karbantartás fejezetben leírt utasításokat. • Első használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. A készülék karbantartásáról illetve biztonságos használatáról lényeges információkat tartalmaz. • Tartsa meg a használati utasítást, hogy később is fellapozhassa, ha pedig a készüléket továbbadja, ezt is adja vele. • Fordítson kiemelt figyelmet a használati utasításban és a terméken található figyelmeztetésekre. • Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. A nem rendeltetésszerű használat veszélyeket rejt. • A helytelen használatból származó sérülésekért vagy meghibásodásért a gyártó felelősséget nem vállal. • Ha olyan kiegészítő alkatrészeket használ, melyek nem szerepelnek a gyártó által ajánlottak között, akkor az a garancia elvesztésével jár, valamint veszélyeket rejt magában. • Bekapcsolt állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. • Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülék tetjére. • Soha ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit víz alá működtetés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa folyóvíz alá a készüléket. OMW171-W_A5_140320.indb 50 20/3/14 2:24 PM Size - A5 51 • Soha, semmilyen körülmények között ne próbálja javítani a készüléket. Javítási vagy szervizelési munkálatokkal a hivatásos szerviz-céget keresse meg. • Az otthonában található hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készüléken olvasható hálózati feszültséggel. • A készülék áramtalanításához húzza ki a konnektorból. Ellenőrizze, hogy a hálózati aljzat megfelelő állapotban van. • Csak a csatlakozó kihúzása után lehet biztos benne, hogy a készüléket teljesen áramtalanította. • Vigyázzon, hogy az áramvezeték ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy kiszögellésekkel kerül kapcsolatba. • Tartsa távol a készüléket, beleértve az áramvezetéket és a csatlakozót is, mindenféle hőforrástól, mint például sütők, főzőlapok, vagy más hőtermelő készülékek/tárgyak. • Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a konnektorból. A vezetéket ne húzza. • A készüléket húzza ki a konnektorból, ha nem használja, ha hibát észlel, ha tisztítja, vagy mielőtt kiegészítő alkatrészeket szerel fel vagy le. • Ha az áramvezeték, vagy a készülék külső borítása megsérül, vagy ha leejtette, a készülék addig nem használható, míg egy szakképzett szerelő meg nem győződik annak használhatóságáról. • A sérült áramvezetéket csak szakképzett szerelő cserélheti, a veszélyek elkerülése érdekében. • Vigyázat! Annak megelőzése érdekében, hogy a hőmérséklet-határolót véletlenül ne kapcsolja vissza az alapállásba, ne használjon a készülékhez külső kapcsolóeszközt, például időzítőt, illetve ne csatlakoztassa a készüléket olyan áramkörre, amelyet egy eszköz rendszeresen ki-be kapcsol. • Csak száraz beltéri helységben használja a készüléket, odakint soha. • A terméket sík, csúszásmentes és stabil felületre helyezze. • Védje a terméket az extrém hőmérsékletektől, valamint a közvetlen napfénytől és porosodástól is. • Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki a terméket tűznek (kandalló, grill, gyertyák, cigaretta stb.), illetve víznek (vízcseppeknek, fröccsenő víznek, ne használja vázák, kádak, tavak mellett stb.). • Vigyázat! Ne használja a terméket víz vagy nedvesség közelében, mint például párás pincében, úszómedencében vagy fürdőkádban. • A termék nem alkalmas kereskedelmi célú használatra. OMW171-W_A5_140320.indb 51 20/3/14 2:24 PM Size - A5 52 GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy ok. terméket vásárolt. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a leírást, és tartsa meg a későbbiekre. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ez a termék ételek kiolvasztására, újramelegítésére és főzésére alkalmas. Minden más használat a termék károsodását vagy sérüléseket okozhat. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI A készülék különböző színekben kapható. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Üres tér Ajtó szigetelés Ajtó ablak Ajtó Biztonsági Záró Rendszer Talp 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Forgótányér görgő Üvegtál Ajtónyitó nyomógomb Áramvezeték dugóval TIME(Idő) választó kapcsoló POWER(Üzem) kapcsoló gomb AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Ellenőrizze, hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen megvannak-e. Ha a szállított termékek hiányosak vagy sérültek, azonnal lépjen kapcsolatba a viszonteladóval. A kicsomagolás után a Tisztítás és karbantartás fejeztben leírtak szerint járjon el. OMW171-W_A5_140320.indb 52 20/3/14 2:24 PM Size - A5 53 ÜZEMBEHELYE ZÉS 1 2 3 Tegye a mikrosütőt vízszintes, stabil felületre. Hagyjon elegendő helyet a szellőzésnek. A sütő felett 20 cm-t, mögötte 10 cm-t, Mellette pedig mindkét oldalon 5 cm-t. Ne takarja el és ne fedje le az egység szellőzőnyílásait. Ne távolítsa el a lábait. MEGJEGYZÉS 4 Használat előtt csatlakoztassa az egységet a hálózathoz. Ha hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózatból. • Győződjön meg, hogy az összes csomagolóanyagot, beleértve a szalagot is, eltávolította az ajtóról, a sütő belsejéből, a kijelzőről, a kezelőpanelről és a tartozékokról. • Ne tegye a sütőt forró, nedves vagy magas páratartalmú helyre, illetve gyúlékony anyagok közelébe. • Ne üzemeltesse a sütőt, ha a forgótányér görgői nem illeszkednek a tengelyre, illetve az üvegtálca vagy a gourmand tál nincs a megfelelő helyen. • Győződjön meg, hogy a tápzsinór ép, nem került a sütő alá, és nem keresztez forró- vagy éles felületet. • A hálózati dugót könnyen hozzáférhető helyre szerelje, hogy vészhelyzetben könnyen kihúzható legyen. FÖLDELÉSI UTASÍTÁSOK • A sütő tápzsinórja földelő érintkezővel ellátott dugvillával van felszerelve, amit egy megfelelően felszerelt, földelt fali aljzathoz kell csatlakoztatni. • A sütő áramellátását ajánlott külön áramkörről biztosítani. • A nagyfeszültség veszélyes: tüzet vagy más balesetet okozhat, ami anyagi kárhoz vagy sérüléshez vezet. • Vigyázat: A földelt dugvilla helytelen használatával áramütés veszélyének teszi ki magát! OMW171-W_A5_140320.indb 53 20/3/14 2:24 PM Size - A5 54 KEZELŐPANEL Power (Teljesítmény) Kapcsoló Ennek a gombnak a forgatásával kiválaszthatja a sütéshez vagy kiolvasztáshoz használt teljesítményszintet. Kérjük, nézze át a MIKROHULLÁMÚ SÜTÉS/FŐZÉS fejezetet. Time (Idő) Kapcsoló A TIME időválasztó kapcsolót a sütő be vagy kikapcsolására (0) használja. Forgassa az óramutató irányának megfelelően, így állítsa be a főzés időtartamát (percekben). Rövid időszakok beállításához először forgassa a gombot az 5-ös állásba, majd visszafelé a kívánt, alacsonyabb helyzetbe. A főzés időtartamának elteltével (0) a sütő automatikusan kikapcsol. Bármikor megszakíthatja a főzés folyamatát, ha a gombot kézzel visszaforgatja a 0 állásba. MIKROHULLÁMÚ SÜTÉS/FŐZÉS MEGJEGYZÉS 1 2 A POWER (teljesítmény) gomb segítségébel kiválaszthatja a kívánt teljesítményszintet. A TIME időválasztó gombbal beállíthatja a sütés/főzés időtartamát. Üzemmód Teljesítményszint Alacsony 17 % Kiolvasztás 40 % K. Alacsony (közepesen-alacsony) 48 % Köz (közepes) 66 % K. Magas (közepesen-magas) 85 % Magas 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 54 A készülékhez biztosított rövid vezeték csökkenti hosszabb vezetékeknél fennálló fulladás- és megbotlás veszélyét. Hosszabbító használata esetén: • A vezeték elektromos teljesítményének el kell érnie a készülék elektromos teljesítményét. • A hosszabbítónak 3 drótos, földelt kábelnek kell lennie. • A hosszabbító nem futhat keresztül munkalapon vagy asztalon, ahol gyermekek elérhetik vagy véletlenül meg lehet benne botlani. 20/3/14 2:24 PM Size - A5 55 ESZKÖZ ÚTMUTATÓ Eszközök Mikrohullám Hőálló üveg igen Nem hőálló üveg Nem Hőálló kerámia igen Mikrohullámúban használható műanyag edény Igen Konyhai papír igen Fém tál nem Fém rács nem Alumínium fólia & fólia tárolók nem TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS • Vigyázat! Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt tisztítaná. Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá. • Vigyázat! Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy súrolószereket, kemény keféket, fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre, míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín(eke)t. • Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa meg. • Ne engedje, hogy víz kerüljön a készülék belsejébe (például a kapcsolón keresztül). • Rendszeresen tisztítsa meg nedves ruhával a belső részt, az ajtó zárjait és a közeli alkatrészeket. Ha étel, zsír vagy folyadék fröccsen a sütő falaira, törölje le nedves ruhával. • Puha ruhával törölje szárazra a sütő belsejét. • Az üveg tálcát tisztításhoz kiveheti. A tálcát langyos, szappanos vízben vagy mosogatógépben tisztítsa. • A fém rácsot meleg, szappanos vízben tisztítsa. • A forgóasztal görgőit és a sütő belseejének alját rendszeresen tisztítsa, hogy ne legyen túl zajos. Használjon enyhe oldószert a felszín tisztításához, majd hagyja megszáradni. Ha a forgóasztal görgőjét tisztításhoz eltávolítja, győződjön meg róla, hogy megfelelően visszateszi a következő használat előtt. • Ha a sütő belsejében lévő izzót ki kell cserélni, lépjen kapcsolatba hivatásos szerelővel. • A sütőben lévő szagokat semlegesítheti, ha mikrohullám-biztos edénybe töltve vizet és citromlevet forral 5 percen át. OMW171-W_A5_140320.indb 55 20/3/14 2:24 PM Size - A5 56 SPECIFIKÁCIÓ Névleges feszültség: 230-240 V~, 50 Hz / Névleges bemeneti teljesítmény: 1200 W Névleges kimeneti teljesítmény: 700 W / Működési frekvencia: 2450 MHz Külső méretek: 262 mm (H) x 452 mm (W) x 325 mm (D) Forgóasztal átmérő: Ø 245 mm / Sütő kapacitás: 17 L / Teljes tömeg: Körülbelül 10,5 kg ÁRTALMATLANÍTÁS Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. OMW171-W_A5_140320.indb 56 20/3/14 2:24 PM Size - A5 57 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che ne sorveglino l'operato o ricevano istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli. • I bambini non devono giocare con l'apparecchio. • Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione. • Attenzione! Se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate, il forno non deve essere utilizzato finché non è stato riparato da un'agente dell'assistenza autorizzato. • Attenzione! È pericoloso per persone incompetenti effettuare interventi di assistenza o riparazione che comportano la rimozione di una copertura che protegge dall'esposizione all'energia a microonde. • Attenzione! Liquidi o altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori sigillati in quanto potrebbero esplodere. • Se è emesso del fumo spegnere o scollegare l’apparecchio e tenere lo sportello chiuso al fine di soffocare le fiamme. OMW171-W_A5_140320.indb 57 20/3/14 2:24 PM Size - A5 58 • Il riscaldamento a microonde di bibite può comportare una bollitura ritardata, quindi prestare attenzione quando si maneggia il contenitore. • Il contenuto di biberon e vasetti di alimenti per neonati devono essere agitati o scossi e deve essere controllata la temperatura prima del consumo, per evitare scottature. • Uova ne loro guscio e uova sode intere non devono essere riscaldate in forni a microonde in quanto potrebbero esplodere, anche dopo che il riscaldamento a microonde è terminato. • Il forno deve essere pulito con regolarità e i depositi di alimenti rimossi. • Il non mantenimento del forno in condizioni pulite può condurre a deterioramento della superficie che potrebbe influenzare negativamente la durata dell’apparecchio e comportare possibili situazioni pericolose. • Il forno deve essere pulito con regolarità e i depositi di alimenti rimossi. • Il non mantenimento del forno in condizioni pulite può condurre a deterioramento della superficie che potrebbe influenzare negativamente la durata dell’apparecchio e comportare possibili situazioni pericolose. • Il forno a microonde deve essere utilizzato solo come unità indipendente. Il dispositivo non può essere installato all’interno di mobili, ad esempio di armadietti, e quindi non può essere utilizzato in mobili integrati. OMW171-W_A5_140320.indb 58 20/3/14 2:24 PM Size - A5 59 • Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall’assistenza o personale qualificato per evitare pericoli. • Il forno a microonde è destinato al riscaldamento di alimenti e bevande. L’eliminazione dell’acqua dagli alimenti, l’asciugatura di capi di vestiario, il riscaldamento di cuscini termici, di pantofole, di spugne, di panni umidi e simili può causare ferite o incendi. • Esso è stato progettato solo per uso domestico e applicazioni simili, come ad esempio: -- in bar per dipendenti, negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; -- per i clienti di hotel, motel e altre strutture residenziali; -- in Bed and Breakfast; -- in fattorie. • Pulire l’apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo. • Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura. • Leggere con cura questo manuale prima dell’uso. Contiene importanti informazioni per la sicurezza, nonché indicazioni di funzionamento e manutenzione. • Conservare queste istruzioni per uso futuro e consegnarle a terzi se il prodotto viene consegnato a terzi. • Fare attenzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale. • Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. L’uso non corretto può portare a pericoli. • Nel caso di utilizzo improprio o funzionamento errato, non ci assumiamo responsabilità dei danni derivanti. • L’uso di accessori e componenti non espressamente consigliati dal produttore può determinare lesioni e danni e invalidare la garanzia. • Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’utilizzo. • Non posizionare oggetti pesanti sull’apparecchio. OMW171-W_A5_140320.indb 59 20/3/14 2:24 PM Size - A5 60 • Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia. Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente. • Non riparare mai da soli il dispositivo. Per assistenza e riparazioni, contattare un centro autorizzato. • Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull’etichetta del modello del prodotto. • La presa è usata per scollegare il dispositivo. Accertarsi che la presa sia in condizioni buone. • Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla presa. • Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti. • Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni, piastre e altri dispositivi/oggetti che producono calore. • Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione. Non tirare mai dal cavo. • Scollegare il dispositivo se non in uso, prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo. • Se il cavo di alimentazione o l’alloggiamento del prodotto sono danneggiati o se il prodotto è caduto, questo non deve essere utilizzato se non prima controllato da un tecnico autorizzato. • Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire dal produttore o dall’assistenza o personale qualificato per evitare pericoli. • Attenzione! Per evitare pericoli dal ripristino involontario del limitatore della protezione termica, questo apparecchio non può essere alimentato attraverso un interruttore esterno, come un timer, o collegato a un circuito che è regolarmente acceso e spento da un dispositivo. • Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all’aperto. • Mettere il prodotto su una superficie piana, resistente e antiscivolo. • Proteggere il prodotto da calore esterno e da freddo nonché dalla luce solare diretto dal sole. • Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre questo apparecchio al fuoco (focolai, griglie, candele, sigarette ecc.) o all’acqua (gocce, spruzzi, vasi, lavandini, laghetti ecc.). • Avvertenza! Non usare questo prodotto vicino ad acqua o umidità forte; ad es. in una cantina o accanto a piscina o lavandino. • Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. OMW171-W_A5_140320.indb 60 20/3/14 2:24 PM Size - A5 61 COMPLIMENTI Grazie per aver scelto un prodotto ok.. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future. USO PREVISTO Questo apparecchio è inteso per scongelare, riscaldare e cuocere alimenti. Qualsiasi altro utilizzo può arrecare danni all’apparecchio o infortuni. COMPONENTI Il dispositivo è disponibile in diversi colori. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Cavità forno Guarnizione sportello Finestra sportello Sportelllo Sistema interblocco di sicurezza Piedi 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Rullo girevole Vassoio di vetro Pulsante apertura sportello Cavo di alimentazione con spina Selettore TIME (TEMPO) Selettore POWER (POTENZA) PRIMA MESSA IN FUNZIONE Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l’eventuale presenza di danni. Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato, contattare immediatamente il punto vendita. Dopo il disimballaggio, fare riferimento al capitolo sulla Pulizia e cura. OMW171-W_A5_140320.indb 61 20/3/14 2:24 PM Size - A5 62 INSTALLAZIONE 1 2 3 Porre il forno a microonde su una superficie piana e stabile. Lasciare spazio per una ventilazione sufficiente. 20 cm sopra il forno, 10 cm sul retro, 5 cm su entrambi i lati. Non coprire o bloccare le ventole. Non rimuovere i piedini di appoggio. AVVERTENZA 4 Inserire la spina prima di utilizzare il forno. Staccare la spina, se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo. • Assicurare che tutti i materiali dell’imballo, il nastro adesivo incluso, vengano rimossi da sportello, cavità, pulsanti ed accessori. • Non posizionare il forno vicino a fonti di calore, di umidità o di alta umidità oppure materiali combustibili. • Non azionare il forno se privo del sostegno del piatto girevole e se il vassoio di vetro non è nella posizione corretta. • Assicurare che il cavo di alimentazione sia in uno stato ineccepibile e che non si snodi passando sotto il forno o su superfici calde o taglienti. • La presa deve essere facilmente accessibile, in modo da permettere di disconnettere il dispositivo in caso di emergenza. ISTRUZIONI RIGUARDANTI LA MESSA A TERRA • Il cavo di alimentazione del forno è dotato di spina collegata a massa, che deve essere inserita in una presa appositamente installata, collegata a massa. • Si consiglia di installare un circuito a sé stante, che alimenti esclusivamente il forno. • L’alto voltaggio è pericoloso e può causare incendi o altri incidenti, comportando dei danni ad oggetti materiali oppure a persone. • Avvertenza: L’utilizzo improprio della spina collegata a massa comporta dei rischi in tema di scosse elettriche. OMW171-W_A5_140320.indb 62 20/3/14 2:24 PM Size - A5 63 PANNELLO DI CONTROLLO Pulsante selettore power Girare il pulsante per selezionare il livello di potenza per la cottura o lo scongelamento. Fare riferimento al capitolo Cottura a microonde (MICROWAVE COOKING). Pulsante selettore time Utilizzare il pulsante selettore TIME per accendere e spegnere il forno (0). Girare in senso orario per selezionare la durata di cottura (minuti). Per impostare brevi periodi di tempo, girare prima il pulsante sulla posizione 5 e quindi selezionare il lasso di tempo inferiore desiderato. Una volta passato il tempo di cottura indicato (0), il forno si spegnerà automaticamente. Potete terminare il procedimento di cottura in ogni momento girando il pulsante manualmente sulla posizione 0. PROCEDIMENTO DI COTTURA AVVERTENZA 1 2 Utilizzare il pulsante selettore POWER per selezionare il livello di potenza. Utilizzare il pulsante selettore TIME per impostare la durata di cottura. Modalità Livello di potenza Bassa 17 % Scongelamento 40 % M.Bassa (medio bassa) 48 % Med (media) 66 % M.Alta (medio alta) 85 % Alta 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 63 È compreso un cavo di alimentazione corto per ridurre i rischi derivanti dall’impigliamento oppure dall’inciampare in un cavo più lungo. Se si usa un cavo di prolunga: • Le caratteristiche elettriche devono essere almeno pari alle caratteristiche elettriche dell’apparecchio. • Il cavo di prolunga deve essere un cavo con 3 fili con messa a terra. • Il cavo deve essere posato in modo da non farlo passare su piani di lavoro o tavoli, dove può essere tirato da bambini o dove si può inciampare involontariamente. 20/3/14 2:24 PM Size - A5 64 GUIDA UTENSILI Utensili Microonde Vetro resistente al calore sì Vetro non resistente al calore no Ceramica resistente al calore sì Piatto di plastica idoneo per microonde sì Carta da cucina sì Vassoio metallico no Griglia metallica no Carta e contenitori in alluminio no PULIZIA E MANUTENZIONE • Avviso! Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo. Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente. • Avviso! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti. I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica, mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie. • Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente. • Far attenzione a non far entrare acqua all’interno del prodotto (ad esempio, attraverso l’interruttore). • Pulire la cavità, le guarnizioni dello sportello e le parti adiacenti regolarmente con un panno umido. Se gli alimenti fuoriescono o i liquidi versati aderiscono alle pareti del forno, pulire con un panno umido. • Asciugare la cavità usando un panno morbido. • Il vassoio di vetro può essere rimosso per la pulizia. Pulire il vassoio con acqua calda e sapone o in lavastoviglie. • Pulire la griglia metallica con acqua calda e sapone. • Il rullo girevole e il fondo della cavità devono essere puliti con regolarità per prevenire rumore eccessivo. Utilizzare semplicemente un detergente neutro per pulire la superficie e lasciarla asciugare. Se il rullo girevole è rimosso per la pulizia, assicurarsi di inserirlo correttamente prima dell’utilizzo successivo. • Nel caso in cui la lampadina all’interno della cavità debba essere sostituita, contattare un agente di assistenza autorizzato. • Odori nella cavità possono essere neutralizzati ponendo nel microonde una tazza adatta per microonde con acqua e succo di limone e facendola bollire per 5 minuti. OMW171-W_A5_140320.indb 64 20/3/14 2:24 PM Size - A5 65 SPECIFICHE Tensione nominale: 230-240 V~, 50 Hz / Potenza nominale in ingresso: 1200 W Potenza nominale in uscita: 700 W / Frequenza operativa: 2450 MHz Dimensioni esterne: 262 mm (L) x 452 mm (P) x 325 mm (A) Diametro girevole: Ø 245 mm / Capacità forno: 17 L / Peso netto: Circa 10,5 kg SMALTIMENTO Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l’ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. OMW171-W_A5_140320.indb 65 20/3/14 2:24 PM Size - A5 66 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK. • Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het product spelen. • Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Waarschuwing! Wanneer de deur of deurafdichtingen beschadigd zijn dient de oven niet geruikt te worden tot deze gerepareerd is door een gekwalificeerde monteur. • Waarschuwing! Het is gevaarlijk voor iedereen met uitzondering van een bevoegd persoon om service of reparaties uit te voeren waarbij een afscherming verwijderd moet worden die beschermt tegen de blootstelling van microgolfstraling. • Waarschuwing! Vloeistoffen en ander voedsel dienen niet verwarmd te worden in afgesloten bakjes omdat deze mogelijk kunnen exploderen. • Gebruik alleen keukengerei dat geschikt is voor gebruik in magnetronovens. OMW171-W_A5_140320.indb 66 20/3/14 2:24 PM Size - A5 67 • Wanneer u voedsel verwarmt in kunststof bakjes, houdt u dan de oven in de gaten omdat de mogelijkheid op ontbranding bestaat. • Wanneer er rook vrijkomt schakelt u het apparaat uit of haalt u de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om eventuele vlammen te smoren. • Het in de magnetron verwarmen van drinken kan resulteren in uitgesteld explosief koken. Daarom dient u daarop te letten wanneer u de beker pakt. • Om brandwonden te voorkomen dient de inhoud van babyflessen en potjes babyvoedsel geroerd of geschud te worden en de temperatuur dient gecontroleerd te worden voor consumptie. • Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet opgewarmd worden in de magnetron omdat deze kunnen exploderen, zelfs nadat het opwarmen in de magnetronoven beëindigd is. • De oven dient regelmatig gereinigd en van voedselresten ontdaan te worden. • Nalaten de oven schoon te houden kan leiden tot achteruitgang van het oppervlak dat weer kan leiden tot een vermindering van de levensduur van het apparaat en mogelijk tot gevaarlijke situaties. • Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen. OMW171-W_A5_140320.indb 67 20/3/14 2:24 PM Size - A5 68 • De magnetron mag alleen als vrijstaande eenheid gebruik worden. Het apparaat is niet geschikt voor het inbouwen in meubels, zoals bijvoorbeeld kasten en mag daarom niet in inbouw meubelen worden gebruikt. • De magnetron is bedoeld voor het verwarmen van eten en drinken. Drogen van voedsel of kleding en verwarming van verwarmings-pads, slippers, sponzen, natte doeken en dergelijke kan leiden tot letsel, ontsteking, of brand. • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik, zoals bijvoorbeeld: -- in personeelscafeteria’s, in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; -- door gasten in hotels, motels en andere vormen van accommodaties; -- in Bed & Breakfasts; -- op boerderijen. • Reinig het product en andere onderdelen na elk gebruik. • Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en Onderhoud. • Lees deze handleiding voor het gebruik aandachtig door. De handleiding omvat belangrijke informatie m.b.t. uw veiligheid en het gebruik en serviceonderhoud van het apparaat. • Bewaar deze voorschriften voor toekomstige referentie en geef ze samen met het product door. • Neem met name de waarschuwingen die zich op het apparaat en in deze handleiding bevinden in acht. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Oneigenlijk gebruik kan leiden tot gevaar. • In het geval van oneigenlijk of verkeerd gebruik, stellen wij ons op geen enkele wijze aansprakelijk voor eventueel hieruit voortvloeiende schade. OMW171-W_A5_140320.indb 68 20/3/14 2:24 PM Size - A5 69 • Het gebruik van accessories en onderdelen die niet uitdrukkelijk zijn aangeraden door de fabrikant, kan leiden tot letsel of schade en leidt tot de nietigheid van de garantie. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld. • Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat. • Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Probeer onder geen enkele omstandigheden het apparaat zelf te repareren. Wij verzoeken u voor serviceonderhoud en reparaties een bevoegde onderhoudsinstantie te raadplegen. • De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat. • De stroomkabel wordt gebruikt als uitschakelapparaat. Zorg ervoor dat de stroomkabel gemakkelijk te bedienen is. • Het apparaat kan uitsluitend geheel van het voedingsnet worden gescheiden door de stekker uit het stopcontact te trekken. • Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken. • Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/voorwerpen. • Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer trekken. • Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling. • Als de stroomkabel of de behuizing van het apparaat is beschadigd of als het apparaat is gevallen, dient het apparaat niet meer te worden gebruikt, totdat het apparaat is onderzocht door een bevoegde onderhoudsinstantie. • Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen. • Let op! Om gevaar te voorkomen door onbedoeld resetten van de beschermende temperatuurbegrenzer, mag dit apparaat niet worden ingeschakeld met behulp van een extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden verbonden met een circuit dat regelmatig in- en uitgeschakeld wordt door een apparaat. • Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten. • Plaats het apparaat op een vlak, stevig en antislip oppervlak. • Bescherm dit apparaat tegen extreme hitte en kou, direct zonlicht en stof. • Om het risico van brand en elektrische schokken te verkleinen, stel het product niet bloot aan vuur (open haard, grill, kaarsen, sigaretten enzovoort) of water (waterdruppels, waterspatten, vazen, kuipen, vijvers en enzovoort). • Waarschuwing! Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of onder zeer vochtige omstandigheden; bijv. in een vochtige kelder of naast een zwembad of badkuip. • Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. OMW171-W_A5_140320.indb 69 20/3/14 2:24 PM Size - A5 70 GEFELICITEERD! Hartelijk dank voor het aanschaffen van een ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. VOORGENOMEN GEBRUIK Dit apparaat is bedoeld om voedsel te ontdooien, op te warmen en te koken. Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden. ONDERDELEN Het apparaat kan leverbaar zijn in verschillende kleuren. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Ovenruimte Deurafdichting Deurraam Deur Veiligheidsvergrendelingssysteem Voetjes 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Houder voor draaiplateau Glazen bord Drukknop om de deur te openen Netsnoer met stekker TIME (TIJD) keuzeschakelaar POWER (VERMOGEN) keuzeschakelaar VOOR HET EERSTE GEBRUIK Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. Raadpleeg het hoofdstuk ‘Reiniging en zorg’ nadat u de verpakking heeft verwijderd. OMW171-W_A5_140320.indb 70 20/3/14 2:24 PM Size - A5 71 INSTALLATIE 1 2 3 Plaats de magnetron op een vlakke, stabiele ondergrond. Laat voldoende ruimte over voor luchtcirculatie. 20 cm boven de oven, 10 cm aan de achterkant, 5 cm aan de zijkanten. Dek de ventilatieopeningen niet af en blokkeer ze niet. Verwijder de pootjes niet. LET OP 4 Steek voor gebruik de stekker in het stopcontact. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt. • Zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen inclusief de tape van de deur, binnenzijde, knoppen en accessoires zijn verwijderd. • Plaats de oven niet op plaatsen waar hitte, vocht of grote vochtigheid wordt gegenereerd en niet in de buurt van brandbare materialen. • Gebruik de oven niet zonder de roller van het draaiplateau op de as en de glasplaat op de juiste plek. • Controleer of de stroomkabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over een warm of scherp oppervlak loopt. • De stekker moet eenvoudig toegankelijk zijn, zodat deze in noodgevallen eenvoudig uit het stopcontact worden getrokken. AARDINGS INSTRUCTIES • De stroomkabel van de oven beschikt over een stekker met randaarde; deze moet op een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact worden aangesloten. • We raden u aan een speciale groep voor de oven te gebruiken. • Hoge voltages zijn gevaarlijk en kunnen resulteren in brand of andere ongelukken met materiële schade of verwondingen als gevolg. • Waarschuwing: Incorrect gebruik van de randaardestekker kan resulteren in risico’s op elektrische schokken. OMW171-W_A5_140320.indb 71 20/3/14 2:24 PM Size - A5 72 CONTROLEPANEEL Power selector switch Draai de knop om het vermogen voor koken of ontdooien te selecteren. Zie het hoofdstuk KOKEN IN DE MAGNETRON. Time-Knop Gebruik de TIME-knop om de oven aan en uit (0) te zetten. Draai in de richting van de klok om kookduur te selecteren (minuten). Voor instellen van korte tijdsperiodes draait u de knop eerst op positie 5 en vervolgens draait u de knop op de gewenste lagere instelling. Zodra de kookduur is verstreken (0), wordt de oven automatisch uitgeschakeld. U kunt het kookproces altijd afbreken door de knop handmatig naar positie 0 te draaien. KOKEN IN DE MAGNETRON LET OP 1 2 Gebruik de POWERknop om het gewenste vermogen te selecteren. Gebruik de knop TIME om de kookduur in te stellen. Modus Vermogen Laag 17 % Ontdooien 40 % M. Laag (midden-laag) 48 % Mid (midden) 66 % M. Hoog (midden-hoog) 85 % Hoog 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 72 Er wordt een korte stroomkabel meegeleverd om de risico’s m.b.t. verwarren of struikelen over een langere kabel te verkleinen. Bij gebruik van een verlengkabel: • De elektrische classificatie moet minimaal net zo groot zijn als de elektrische classificatie van het apparaat. • De verlengkabel moet een geaarde kabel met 3 adres zijn. • De kabel moet zodaning worden geplaatst dat hij niet van aanrechten of tafelbladen hangt waar kinderen eraan kunnen trekken of er per ongeluk over kunnen struikelen. 20/3/14 2:24 PM Size - A5 73 GIDS VOOR KEUKENGEREI Keukengerei Hittebestendig glas Magnetron ja Niet-hittebestendig glas nee Hittebestendig porselein ja Magnetronbestendig kunststof bord ja Keukenpapier ja Metalen schaal nee Metalen rek nee Aluminium folie & aluminium bakjes nee SCHOONMAAK EN ONDERHOUD • Waarschuwing! Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen. Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of de werking. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Waarschuwing! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes. • Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af. • Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt. • Reinig de ovenruimte, de deurafdichtingen en aangrenzende delen regelmatig met een vochtige doek. Wanneer voedselspatten of gemorste vloeistoffen aan de wanden hechten dient u dit af te nemen met een vochtige doek. • Veeg de ovenruimte na gebruik droog met een zachte doek. • Het glazen plateau kan worden verwijderd om te reinigen. Reinig het plateau in warm water met zeep of in de vaatwasser. • Reinig het metalen rek in warm water met zeep. • De houder voor het draaiplateau en de bodem van de ovenruimte dient regelmatig gereinigd te worden om overmatig lawaai te voorkomen. Gebruik een mild reinigingsmiddel om het oppervlak te reinigen en laat het daarna drogen. Wanneer de houder voor het draaiplateau is verwijderd om te reinigen, zorg er dan voor dat het correct wordt teruggeplaatst voor u het apparaat weer geruikt. • Mocht het lampje dat zich in de ovenruimte bevindt vervangen moet worden, neemt u dan contact op met een gekwalificeerde monteur. • Luchtjes in de ovenruimte kunnen geneutraliseerd worden door een voor gebruik in de magnetron geschikte beker te vullen met water en citroensap en dit in de magnetron gedurende 5 minuten te koken. OMW171-W_A5_140320.indb 73 20/3/14 2:24 PM Size - A5 74 SPECIFICATIES Voltage: 230-240 V~, 50 Hz / Opgenomen vermogen: 1200 W Uitgangsvermogen: 700 W / Frequentie: 2450 MHz Buitenmaten: 262 mm (H) x 452 mm (B) x 325 mm (D) Diameter draaiplateau: Ø 245 mm / Inhoud van de oven: 17 L / Netto gewicht: Ongeveer 10,5 kg AFVAL Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. OMW171-W_A5_140320.indb 74 20/3/14 2:24 PM Size - A5 75 ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU. • Produkt ten może być obsługiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych możliwościach psychicznych, sensorycznych i umysłowych czy braku doświadczenia i wiedzy, jeśli będą pod nadzorem lub zostaną dokładnie poinstruowane w zakresie użytkowania produktu w bezpieczny sposób i zrozumieją związane z tym zagrożenia. • Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się produktem. • Czyszczenie i konserwacja produktu nie mogą być dokonywane przez dzieci, o ile nie są one starsze niż 8 lat i są pod opieką. • Uwaga! Jeśli drzwiczki lub uszczelki na nich zostaną uszkodzone, nie należy korzystać z urządzenia, dopóki nie zostanie ono naprawione przez autoryzowany serwis. • Uwaga! Serwisowanie i naprawy urządzenia, polegające na zdejmowaniu przez osoby niekompetentne osłony chroniącej przed energią mikrofalową, jest niebezpieczne. • Uwaga! Płyny i inne jedzenie nie mogą być podgrzewane w zamkniętych pojemnikach, gdyż mogą one eksplodować. • Jeśli z urządzenia wydostaje się dym, wyłącz je lub wyjmij wtyczkę z kontaktu i nie otwieraj drzwiczek, aby zdusić ewentualne płomienie. OMW171-W_A5_140320.indb 75 20/3/14 2:24 PM Size - A5 76 • Podgrzewanie napojów w mikrofalówce może wywołać opóźnione gwałtowne gotowanie, dlatego należy zachować szczególną ostrożność podczas obchodzenia się z pojemnikiem. • Aby uniknąć poparzeń, zawartość butelek do karmienia niemowląt i słoiczków z jedzeniem powinna zostać wymieszana lub wstrząśnięta, a temperatura pożywienia sprawdzona przed jedzeniem. • Jajka w skorupkach i jajka gotowane na twardo nie powinny być podgrzewane w mikrofalówkach, gdyż mogą one eksplodować, nawet po skończeniu podgrzewania. • Wnętrze mikrofalówki powinno być regularnie czyszczone, a jakiekolwiek pozostałości jedzenia usuwane. • Nieutrzymywanie urządzenia w czystości może prowadzić do spadku jakości powierzchni i może mieć negatywny skutek na żywotność urządzenia, a nawet doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. • Wnętrze mikrofalówki powinno być regularnie czyszczone, a jakiekolwiek pozostałości jedzenia usuwane. • Nieutrzymywanie urządzenia w czystości może prowadzić do spadku jakości powierzchni i może mieć negatywny skutek na żywotność urządzenia, a nawet doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. • Kuchenka mikrofalowa może być stosowana tylko jako urządzenie wolnostojące. Kuchenka ta nie jest przeznaczona do montażu w meblach takich jak szafki, nie może być zatem wbudowywana w meble. OMW171-W_A5_140320.indb 76 20/3/14 2:24 PM Size - A5 77 • Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń. • Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest do podgrzewania potraw i napojów. Suszenie żywności lub odzieży, ocieplanie poduszek elektrycznych, kapci, gąbek, ścierek lub innych podobnych przedmiotów może doprowadzić do powstania ognia lub wystąpienia obrażeń. • Nadaje się ono tylko do użytkowania w gospodarstwie domowym lub innych podobnych zastowań jak na przykład: -- w stołówkach dla pracowników, w magazynach, biurach i innych strefach roboczych; -- przez klientów w hotelach, motelach; -- w pensjonatach ze śniadaniem; -- w gospodarstwach rolnych. • Urządzenie i pozostałe części należy czyścić po każdym użyciu. • Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja. • Najpierw należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Zawiera ona istotne informacje dotyczące bezpieczeństwa, jak też użytkowania i konserwacji sprzętu. • Zachować tę instrukcję na przyszłość i przechowywać ją wraz z produktem. • Zwrócić szczególną uwagę na ostrzeżenia na produkcie oraz te w instrukcji. • Produkt użytkować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Niewłaściwe użytkowanie może prowadzić do powstawania zagrożeń. • W przypadku niewłaściwego używania czy złej obsługi, producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe usterki. • Użycie akcesoriów i elementów składowych w sposób niezgodny z zaleceniami producenta może spowodować uszkodzenie ciała lub szkody materialne oraz utratę gwarancji. OMW171-W_A5_140320.indb 77 20/3/14 2:24 PM Size - A5 78 • Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru. • Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich przedmiotów. • W trakcie czyszczenia czy użytkowania nigdy nie zanurzać podzespołów elektrycznych produktu w wodzie. Nigdy nie wkładać produktu pod strumień bieżącej wody. • Nie próbować samemu naprawiać produktu. W celu przeprowadzenia obsługi i napraw należy kontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu. • Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym, znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt. • Jako wyłącznik produktu służy wtyczka zasilania. Należy upewnić się, czy wtyczka zasilania jest sprawna. • Tylko wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilania całkowicie odłącza produkt od sieci zasilania. • Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które mogą być spowodowane skręceniem się kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami. • Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od wszystkich źródeł ciepła, takich jak np.: kuchenki mikrofalowe, płyty grzejne i inne urządzenia/obiekty wytwarzające ciepło. • Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel. • Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy produkt nie jest używany, w przypadku uszkodzenia, przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed każdym czyszczeniem. • W przypadku uszkodzenia kabla zasilania lub upadku samego produktu, nie należy go używać, zanim nie będzie sprawdzone przez autoryzowanego przedstawiciela serwisowego. • Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie autoryzowany agent serwisowy w celu uniknięcia zagrożeń. • Uwaga! Aby zmniejszyć ryzyko związane z przypadkowym wyłączeniem ogranicznika temperatury, urządzenie nie może być użytkowane łącznie z zewnętrznym urządzeniem sterującym, np. timerem ani podłączone do prądu, którego dopływ jest podłączany i wyłączany regularnie przez zewnętrzny sterownik. • Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy na otwartym powietrzu. • Produkt kłaść na płaskiej, stabilnej i antypoślizgowej powierzchni. • Produkt ten chronić przed skrajnie wysokimi, jak i niskim temperaturami jak też i przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i pyłu. • W celu zmniejszenia ryzyka pożaru i porażenia prądem elektrycznym, nie wystawiać produktu na działanie ognia (kominek, grill, świece, papierosy, itp.) czy wody (krople wody, rozbryzgi wody, wazony, wanny, stawy, itp.). • Ostrzeżenie! Nie użytkować produktu w pobliżu wody czy w pomieszczeniu o dużej wilgotności; np. w wilgotnej piwnicy lub obok basenu czy wanny. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego. OMW171-W_A5_140320.indb 78 20/3/14 2:24 PM Size - A5 79 SZANOWNI KLIENCI! Dziękujemy za zakup sprzętu marki ok.. Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE Urządzenie jest przeznaczone do rozmrażania, odgrzewania i gotowania żywności. Jakikolwiek inny sposób użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń. BUDOWA Urządzenie może być dostępne w różnych kolorach. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Wnętrze kuchenki Uszczelka Okienko Drzwiczki Układ blokady zabezpieczającej Nóżki 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Zespół pierścienia obrotowego Szklana taca Przycisk otwierania drzwiczek Kabel zasilania i wtyczka Przycisk TIME (CZAS) Przycisk POWER (ZASILANIE) PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń. W przypadku braku części w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się z punktem sprzedaży. Po wypakowaniu urządzenia zapoznaj się z rozdziałem Czyszczenie i pielęgnacja. OMW171-W_A5_140320.indb 79 20/3/14 2:24 PM Size - A5 80 USTAWIENIE 1 2 3 Postawić urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni. Pozostaw wystarczająco dużo miejsca na wentylację. 20 cm nad kuchenką, 10 cm z tyłu i po 5 cm z obu stron kuchenki. Nie zakrywać ani nie zatykać otworów wentylacyjnych. Nie demontować nóżek. UWAGA 4 Przed użyciem włożyć wtyczkę do kontaktu. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od zasilania. • Należy zdjąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania, w tym także folię z drzwi, komory, regulatorów oraz akcesoriów. • Nie ustawiać kuchenki w miejscach, w których występuje wysoka temperatura lub duża wilgoć, ani w pobliżu łatwopalnych materiałów. • Nie włączać urządzenia bez prawidłowo umieszczonego na wałku napędowym pierścienia obrotowego i szklanego talerza. • Zwrócić uwagę, aby przewód zasilający nie został uszkodzony ani poprowadzony pod kuchenką lub nad gorącą powierzchnią albo ostrą krawędzią. • Wtyczka przewodu zasilającego musi być łatwo dostępna, aby w razie zagrożenia można ją było łatwo wyjąć z kontaktu. WYMÓG UZIEMIENIA • Przewód zasilający wyposażony jest we wtyczkę z uziemieniem, którą należy włożyć do prawidłowo zamontowanego gniazdka z uziemieniem. • Zaleca się, aby urządzenie podłączyć do odrębnego obwodu zasilającego wyłącznie kuchenkę. • Wysokie napięcie jest niebezpieczne i może spowodować pożar lub inny wypadek, w wyniku którego powstanie szkoda materialna lub dojdzie do obrażeń ciała. • Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użycie wtyczki z uziemieniem może doprowadzić do porażenia prądem. OMW171-W_A5_140320.indb 80 20/3/14 2:24 PM Size - A5 81 PANEL STEROWANIA Regulator mocy power Obrócić, aby ustawić poziom mocy do gotowania lub rozmrażania. Patrz punkt pt. GOTOWANIE ZA POMOCĄ MIKROFAL. Regulator czasu time Służy do włączania i wyłączania (0) urządzenia. Obrócić w prawo, aby ustawić czas gotowania (w minutach). Aby ustawić krótszy czas, najpierw przekręcić do pozycji 5 minut, a następnie przekręcić z powrotem do żądanego niższego ustawienia. Kiedy upłynie czas gotowania (0), kuchenka wyłączy się automatycznie. Można w każdej chwili przerwać proces gotowania, przekręcając regulator z powrotem do pozycji 0. GOTOWANIE ZA POMOCĄ MIKROFAL UWAGA 1 2 Ustawić żądany poziom mocy za pomocą regulatora mocy POWER. Ustawić czas gotowania za pomocą regulatora czasu TIME. Tryb Poziom mocy Niski 17 % Średno niski (rozmrażanie) 40 % Śr. niski (średnio-niska) 48 % Śr. (średnia) 66 % Śr. wysoki (średnio-wysoka) 85 % Wysoki 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 81 Kuchenka wyposażona jest w krótki przewód w celu zminimalizowania ryzyka zaplątania się w dłuższy przewód lub potknięcia się o niego. W przypadku używania przedłużacza: • Dane znamionowe powinny być co najmniej takie same jak dane znamionowe urządzenia. • Przedłużacz musi posiadać uziemienie, a jego kabel musi być trójżyłowy. • Przedłużacz powinien być poprowadzony tak, aby nie zwisał z blatów stołów lub biurek, skąd mógłby zostać ściągnięty przez dzieci oraz tak, aby nie występowało ryzyko nieumyślnego potknięcia się o przewód. 20/3/14 2:24 PM Size - A5 82 UŻYTKOWANIE SPRZĘTU KUCHENNEGO Sprzęt kuchenny Mikrofalówka Szkło żaroodporne tak Szkło nie-żaroodporne nie Ceramika żaroodporna tak Naczynia plastikowe przeznaczone do użytku w mikrofalówkach tak Papier kuchenny tak Metalowa taca nie Metalowy stojak nie Folia aluminiowa i pojemniki z folii aluminiowej nie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do całkowitego ostygnięcia. Elektrycznych części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas czyszczenia, ani podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą. • Ostrzeżenie! Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów. Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części; silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię. • Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz je całkowicie. • Należy uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia (np. przez przełącznik). • Regularnie czyść wnętrze, uszczelki i przyległe części wilgotną ściereczką. Gdy jedzenie lub płyny pochlapią wewnętrzne ścianki mikrofalówki wytrzyj je wilgotną ściereczką. • Następnie wytrzyj wnętrze do sucha, używając miękkiej ściereczki. • Szklaną tacę można wyjmować do czyszczenia. Wymyj ją w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń lub w zmywarce. • Metalowy stojak czyść w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń. • Zespół pierścienia obrotowego i dno mikrofalówki należy czyścić regularnie, aby zapobiegać nadmiernie głośnej pracy urządzenia. Wystarczy użyć łagodnego środka czyszczącego do wytarcia powierzchni i poczekać, aż wyschnie. Jeśli zespół pierścienia obrotowego zostanie wyjęty do czyszczenia, upewnij się, że przed kolejnym użyciem zostanie właściwie włożony z powrotem. • Jeśli wystąpi potrzeba wymiany żarówki we wnętrzu mikrofalówki, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. • Zapachy utrzymujące się we wnętrzu mikrofalówki mogą zostać zneutralizowane poprzez napełnienie nadającej się do mikrofalówki filiżanki wodą z sokiem cytrynowym i gotowanie jej przez 5 minut. OMW171-W_A5_140320.indb 82 20/3/14 2:24 PM Size - A5 83 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Napięcie znamionowe: 230-240 V~, 50 Hz / Znamionowa moc wejściowa: 1200 W Znamionowa moc wyjściowa: 700 W / Częstotliwość robocza: 2450 MHz Wymiary zewnętrzne: 262 mm (wys.) x 452 mm (szer.) x 325 mm (gł.) Średnica talerza obrotowego: Ø 245 mm / Pojemność kuchenki: 17 l / Waga netto: Około 10,5 kg UTYLIZACJA Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub odpowiednim urzędem. OMW171-W_A5_140320.indb 83 20/3/14 2:24 PM Size - A5 84 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA. • Este produto pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência, se forem supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos. • As crianças não devem brincar com o produto. • A limpeza e manutenção de utilização não devem ser executadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 e recebam supervisão. • Aviso! Se a porta ou os vedantes da porta estiverem danificados, o forno não deve ser utilizado até ser reparado por um agente de assistência técnica autorizado. • Aviso! É perigoso para qualquer pessoa que não seja tecnicamente competente efectuar qualquer assistência técnica ou reparação que envolva a remoção de alguma cobertura que fornece protecção contra a exposição a energia de micro-ondas. • Aviso! Líquidos e outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes selados, dado que estes podem explodir. • Utilize apenas utensílios adequados para fornos microondas. OMW171-W_A5_140320.indb 84 20/3/14 2:24 PM Size - A5 85 • Quando aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, mantenha o forno debaixo de olho devido à possibilidade de inflamação. • Se for emitido fumo, desligue o aparelho da tomada eléctrica e mantenha a porta fechada para abafar quaisquer chamas que possam existir. • O aquecimento por micro-ondas de bebidas pode resultar em fervura eruptiva retardada, portanto deve ter cuidado ao lidar com o recipiente. • O conteúdo de recipientes de bebidas e alimentos para bebés deve ser mexido ou abanado e a temperatura deve ser verificada antes do consumo, para evitar queimaduras. • Ovos na casca e ovos cozidos inteiros não devem ser aquecidos em fornos micro-ondas dado que podem explodir, mesmo após o aquecimento por micro-ondas ter terminado. • O forno deve ser limpo regularmente e quaisquer depósitos de alimentos removidos. • Não manter o forno limpo pode levar à deterioração da superfície, o que pode afectar adversamente o tempo de vida útil do aparelho e, possivelmente, resultar numa situação perigosa. • O micro-ondas deve ser utilizado como um aparelho autónomo. O aparelho não foi concebido para montagem em móveis, como por exemplo, em armários, pelo que não deve ser colocado em móveis embutidos. OMW171-W_A5_140320.indb 85 20/3/14 2:24 PM Size - A5 86 • Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado. • O aparelho micro-ondas destina-se ao aquecimento de alimentos e bebidas. A secagem de alimentos ou vestuário e o aquecimento de almofadas de aquecimento, pantufas, esponjas, panos de limpeza húmidos ou semelhantes, podem provocar ferimentos, inflamações ou incêndio. • Foi concebido apenas para uso doméstico e em utilizações similares, como por exemplo: -- em cafeterias dos trabalhadores, em lojas, escritórios e outros locais de trabalho; -- por clientes em hoteis, moteis e outras instalações residenciais; -- em estabelecimentos com alojamento e pequenoalmoço; -- em quintas. • Limpe o aparelho e os respectivos acessórios após cada utilização. • Siga as instruções no capítulo Limpeza e manutenção. • Leia este manual na íntegra antes de utilizar o produto pela primeira vez. Contém informações importantes para sua segurança, bem como para a utilização e manutenção do equipamento. • Mantenha estas instruções para referência futura e transmita-as juntamente com o produto. • Tome especial atenção aos avisos que se encontram no produto e neste manual. • Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina. A utilização incorrecta poderá conduzir a perigos. • No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto, não aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes. • A utilização de acessórios e componentes não recomendados expressamente pelo fabricante poderá resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia. OMW171-W_A5_140320.indb 86 20/3/14 2:24 PM Size - A5 87 • Nunca deixe o produto sem supervisão enquanto estiver ligado. • Não coloque objectos pesados sobre o produto. • Nunca mergulhe peças eléctricas do produto na água durante a respectiva limpeza ou funcionamento. Nunca segure o produto debaixo de chuva. • Não tente, em nenhuma circunstância, reparar o produto sozinho. Para serviço e reparações, consulte um agente de serviços autorizado. • A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto. • O cabo de alimentação é utilizado como dispositivo de desligamento. Certifique-se de que o cabo de alimentação se encontra em condições de funcionamento. • Só desligando da tomada é que é possível separar o produto completamente da rede. • Evite danos no cabo de alimentação que possam ser originados por nós ou pelo contacto com extremidades pontíagudas. • Mantenha este produto, incluindo o cabo de alimentação, longe de todas as fontes de calor como, por exemplo, fornos, placas quentes e outros dispositivos/objectos que produzam calor. • Desligue apenas o cabo de alimentação através da respectiva ficha. Não puxe o cabo. • Desligue o produto quando este não estiver a ser utilizado, em caso de funcionamento incorrecto, antes de ligar ou remover acessórios e antes de cada limpeza. • Se o cabo de alimentação ou a caixa do produto estiver danificado ou se o produto cair, não poderá ser utilizado antes de ser examinado por um agente de serviços autorizado. • Para evitar perigos, um cabo de alimentação danificado só pode ser substituído pelo agente de serviços autorizado. • Atenção! A fim de evitar riscos devidos a reposição não intencional da protecção do limitador de temperatura, este equipamento não deve ser alimentado por um dispositivo de comutação externo, tal como um temporizador, ou ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado por um dispositivo. • Utilize este produto apenas em áreas internas e secas e nunca no exterior. • Coloque o produto numa superfície plana, forte e anti-deslizante. • Proteja este produto do calor e frios extremos e da luz solar directa e poeira. • Para reduzir o risco de incêndio e choque eléctrico, não exponha o produto a chamas (lareira, grelha, velas, cigarros, etc.) ou à água (pingos de água, salpicos de água, copos, tubos, tanques, etc.). • Aviso! Não utilize este produto próximo da água ou elevada humidade; por exemplo, numa cave húmida ou ao lado de uma piscina ou banheira. • Este equipamento não se destina a utilização comercial. OMW171-W_A5_140320.indb 87 20/3/14 2:24 PM Size - A5 88 PARABÉNS Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual atenciosamente e guarde-o para referência futura. UTILIZAÇÃO PREVISTA Este aparelho destina-se a descongelar, re-aquecer e cozinhar alimentos. Qualquer outra utilização poderá resultar em danos no aparelho ou lesões pessoais. COMPONENTES O aparelho pode estar disponível em cores diferentes. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Cavidade do forno Vedante da porta Janela da porta Porta Sistema de bloqueio de segurança Pés 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Rolamento Bandeja de vidro Botão de pressão para abrir a porta Cabo de alimentação com ficha Botão selector de TIME (TEMPO) Botão selector de POWER (ENERGIA) ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos. Se o conteúdo fornecido estiver incompleto ou com danos, contacte imediatamente o seu ponto de venda. Depois de desembalar, consulte o capítulo Limpeza e cuidado. OMW171-W_A5_140320.indb 88 20/3/14 2:24 PM Size - A5 89 MONTAGEM 1 2 3 Coloque o micro-ondas numa superfície plana e estável. Deixe espaço suficiente para existir fluxo de ar. 20 cm sobre o forno, 10 cm atrás e 5 cm de ambos os lados. Nunca cubra nem bloqueie as ranhuras de ventilação do aparelho. Não desmonte os pés. NOTA 4 Antes da utilização ligue a ficha de rede. Desligue a unidade da tomada, se não for utilizá-la por tempo prolongado. • Certifique-se, que todo o material da embalagem, incluindo a fita adesiva, foi retirado da porta, do espaço interior, dos botões e dos acessórios. • Não coloque o micro-ondas em zonas susceptíveis a calor, humidade ou elevada humidade no ar ou mesmo perto de materiais inflamáveis. • Não utilize o aparelho sem o anel de rolos e o prato rotativo correctamente montados. • Certifique-se, que o cabo de rede não está danificado e que não está a passar por baixo do micro-ondas ou sobre superfícies quentes e afiadas. • A tomada tem de ser de fácil acesso para que se possa retirar em caso de emergência. INSTRUÇÕES QUANTO À LIGAÇÃO À TERRA • O cordão de alimentação do forno está equipado com uma ficha de ligação à terra, que deve ser inserida numa tomada devidamente instalada e ligada à terra. • Recomenda-se, que o aparelho seja ligado a uma tomada complementar. • A alta tensão é perigosa e pode causar incêndios ou outros acidentes, provocando danos à propriedade ou lesões corporais. • Aviso: A utilização inapropriada da ficha de ligação à terra pode resultar em risco de choque eléctrico. OMW171-W_A5_140320.indb 89 20/3/14 2:25 PM Size - A5 90 PAINEL DE CONTROLO Botão selector de potência Gire o botão para seleccionar o nível de potência para a cozedura ou a descongelação. Consulte o capítulo COZINHAR COM O MICRO-ONDAS. Botão selector de tempo Utilize o botão selector de tempo para ligar ou desligar o forno (0). Gire-o no sentido horário para seleccionar a duração da cozedura (minutos). Para configurar períodos de tempo curtos, gire o botão primeiro para a posição 5 e depois gire de volta à configuração mais baixa pretendida. O forno desliga- se automaticamente depois de decorrido o tempo de cozedura (0). Pode terminar o processo de cozedura a qualquer altura, girando o botão manualmente de volta à posição 0. COZINHAR COM O MICRO-ONDAS NOTA 1 2 Utilize o botão selector de potência para seleccionar o nível de potência. Utilize o botão selector de tempo para configurar a duração da cozedura. Modo Nível de potência Baixa 17 % Descongelar 40 % M.Baixa (média baixa) 48 % Méd (média) 66 % M.Alta (média alta) 85 % Alta 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 90 É fornecido um cordão de alimentação curto a fim de reduzir os riscos resultantes do emaranhamento ou tropeçamento sobre um cordão mais longo. Caso seja utilizado um cordão de extensão: • as tensões e correntes eléctricas devem ser, no mínimo, as mesmas apresentadas pelo aparelho. • o cordão de extensão tem de ser um cabo de três condutores e com ligação à terra. • o cordão deve ser colocado de forma a não ficar suspenso sobre bancadas ou mesas, onde crianças possam puxá-lo ou tropeçar acidentalmente sobre o mesmo. 20/3/14 2:25 PM Size - A5 91 GUIA DOS UTENSÍLIOS Utensílios Micro-ondas Vidro resistente ao calor sim Vidro não resistente ao calor não Cerâmica resistente ao calor sim Prato de plástico adequado para micro-ondas sim Papel de cozinha sim Bandeja de metal não Suporte de metal não Folha e recipientes de alumínio não LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Aviso! Desligue o produto da alimentação e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar. Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente. • Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados. Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico, enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na(s) superfície(s). • Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e, em seguida, seque-as totalmente. • Certifique-se de que não se infiltra água no produto (por exemplo, através do interruptor). • Limpe a cavidade, os vedantes da porta e as peças adjacentes regularmente com um pano húmido. Quando os alimentos sujarem as paredes do forno, limpe-as com um pano húmido. • Seque a cavidade em seguida utilizando um pano suave. • A bandeja de vidro pode ser removida para limpeza. Limpe a bandeja em água quente e com detergente ou na máquina de lavar louça. • Limpe o suporte metálico em água quente e com detergente. • O rolamento e o fundo da cavidade devem ser limpos regularmente para evitar ruído excessivo. Simplesmente utilize um detergente suave para limpar a superfície e deixe-a secar. Se o rolamento for removido para limpeza, certifique-se de que o introduz novamente de forma adequada antes da utilização seguinte. • Caso a lâmpada no interior da cavidade necessite de ser substituída, contacte o agente de assistência técnica autorizado. • Os odores na cavidade podem ser neutralizados enchendo uma chávena adequada para utilização no micro-ondas com água e sumo de limão e fervê-la no forno microondas durante cinco minutos. OMW171-W_A5_140320.indb 91 20/3/14 2:25 PM Size - A5 92 ESPECIFICAÇÕES Tensão nominal: 230-240 V~, 50 Hz / Entrada de energia nominal: 1200 W Saída de energia nominal: 700 W / Frequência de funcionamento: 2450 MHz Dimensões exteriores: 262 mm (A) x 452 mm (L) x 325 mm (P) Diâmetro do rolamento: Ø 245 mm / Capacidade do forno: 17 L / Peso líquido: aprox. 10,5 kg ELIMINAÇÃO Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. OMW171-W_A5_140320.indb 92 20/3/14 2:25 PM Size - A5 93 VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING. • Denna produkt kan användas av barn över 8 års ålder och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental hälsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har fått instruktion eller övervakas beträffande produktens användning på ett säkert sätt samt förstår risken förknippade med detta. • Barn ska inte leka med produkten. • Rengöring och användarskötsel ska inte göras av barn om de inte är över 8 år samt sker under överinseende. • Varning! Om luckan eller luckans tätningar skadas får ugnen inte användas förrän den har reparerats av en utbildad servicetekniker. • Varning! Det är mycket farligt för alla personer utom utbildade tekniker att utföra någon form av service eller reparation som kräver borttagning av en kåpa som ger skydd mot exponering för mikrovågsenergi. • Varning! Vätskor och andra matvaror får inte värmas upp i förslutna behållare, eftersom de kan explodera. • Använd endast köksgeråd som är lämpliga för användning i mikrovågsugn. • Om du värmer upp matvaror i behållare av plast eller papper måste du hålla ett öga på ugnen, eftersom behållaren kan fatta eld. OMW171-W_A5_140320.indb 93 20/3/14 2:25 PM Size - A5 94 • Om det uppstår rök måste du stänga av produkten eller dra ur strömkabeln och låta luckan vara stängd så att eventuella eldslågor kvävs. • Uppvärmning av drycker i mikrovågsugnen kan orsaka häftig uppkokning. Var därför försiktig när du hanterar behållaren. • Innehållet i diflaskor och barnmatsburkar måste röras eller skakas om, och temperaturen måste kontrolleras innan maten ges till barnet för att undvika brännskador. • Ägg med skalet kvar och hela hårdkokta ägg får inte värmas i mikrovågsugnen eftersom de kan explodera, även efter att uppvärmningen med mikrovågor har avslutats. • Ugnen bör rengöras regelbundet och alla matrester måste tas bort. • Om du inte håller ugnen i rent skick kan ytorna skadas och apparatens livslängd förkortas, vilket kan leda till en farlig situation. • Mikrovågsugnen får endast användas fristående. Ugnen är inte avsedd för inbyggnad, exempelvis i skåp, och den får därför inte byggas in i köksinredning eller liknande • En skadad nätsladd får bara ersättas av en auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador. OMW171-W_A5_140320.indb 94 20/3/14 2:25 PM Size - A5 95 • Mikrovågsugnen är avsedd för uppvärmning av livsmedel och drycker. Torkning av livsmedel eller kläder eller uppvärmning av värmedynor, tofflor, svampar, våta svabbar och liknande medför risk för skador och antändning. • Den är endast utformad för hushållsbruk och liknande tillämpningar såsom till exempel: -- i personalmatsalar, butiker, kontor och andra arbetsplatser; -- av kunder på hotell, motell och andra boendeformer; -- i Bed and Breakfast anläggningar; -- på bondgårdar. • Rengör produkten och alla andra tillbehör efter varje användning. • Följ instruktionerna i kapitlet Rengöring och skötsel. • Läs denna bruksanvisning nogrant före användning. Den innehåller viktig information om din säkerhet liksom om användning och skötsel av utrustningen. • Spara dessa anvisningar för framtida referens och lämna den vidare med produkten. • Var uppmärksam på varningarna på produkten och i denna bruksanvisning. • Använd bara produkten för dess avsedda användning. Olämplig användning kan orsaka skador. • Vid felaktig användning eller felfunktion, ansvarar vi inte för några skador orsakade av detta. • Användning av tillbehör och delar ej uttryckligen rekommenderade av tillverkaren kan orsaka skador och annulera garantin. • Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påslagen. • Placera inga tunga objekt ovanpå produkten. • Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med rengöring eller under användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten. • Under inga omständigheter försök reparera din produkt på egen hand. För service och reparation kontakta en auktoriserad service agentur. • Nätspänningen måste stämma med informationen som anges på etiketten på produkten. OMW171-W_A5_140320.indb 95 20/3/14 2:25 PM Size - A5 96 • Nätkontakten används som urkopplingsenhet. Se till att kontakten är i funktionsdugligt tillstånd. • Det är bara genom att dra ut kontakten från uttaget som produkten kan helt kopplas bort från huvudnätet. • Undvik skador på nätsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa hörn. • Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som t ex ugnar, värmeplattor och andra varma objekt/föremål. • Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva. Dra inte i nätsladden. • Dra först ut nätkontakten innan tillbehör monteras eller tas bort och före rengöring samt vid felfunktion. • Om kontakten eller höljet på produkten är skadat eller om produkten tappats får produkten inte användas innan den kontrollerats av en auktoriserad service representant. • En skadad nätsladd får bara ersättas av en auktoriserad serviceagentur för att förhindra skador. • Varning! För att förhindra risker från oavsiktlig återställning av den skyddande temperaturbegränsaren får denna produkt inte drivas med en extern påslagningsenhet, t.ex. en timer, eller anslutas till en krets som regelbundet slås på och av med en enhet. • Använd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus. • Placera produkten på en plan, stadig och halkfri yta. • Skydda produkten mot extrem värme och kyla liksom från direkt solljus och damm. • För att minska risken för brand och elektrisk stöt, utsätt inte produkten för eld (öppen spis, grill, ljus, cigaretter osv) eller vatten (vattendroppar, vattenstänk, vasar, tuber, dammar osv). • Varning! Använd inte denna produkt i närheten av vatten eller kraftig fukt; t ex i en fuktig källare eller vid sidan av en pool eller ett badkar. • Denna produkt är inte avsedd för kommersiellt bruk. OMW171-W_A5_140320.indb 96 20/3/14 2:25 PM Size - A5 97 GRATTIS Tack för att du har valt att köa en ok. produkt. Läs noga igenom bruksanvisningen och förvara den för framtida behov. AVSEDD ANVÄNDNING Denna produkt är avsedd för upptining, återuppvärmning och tillagning av matvaror. All annan användning kan leda till skador på produkten eller personskador. KOMPONENTER Apparaten är tillgänglig i olika färger. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 Ugnsutrymme Luckans tätning Luckans fönster Lucka Säkerhetslåssystem Fötter 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Vals till den roterande skivan Glasbricka Öppningsknapp för luckan Strömkabel med kontakt Reglage för TIME (TID) Reglage för POWER (EFFEKT) INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Kontrollera leveransens innehåll, så att alla delar finns med och att delarna inte är skadade. Om leveransens innehåll är ofullständigt eller skadat bör du kontakta din återförsäljare omedelbart. När du har packat upp produkten, läs vidare i kapitlet Rengöring och skötsel. OMW171-W_A5_140320.indb 97 20/3/14 2:25 PM Size - A5 98 INSTALLATION 1 2 3 Placera mikrovågsugnen på en platt, stabil yta. Se till att det finns tillräckligt med utrymme för luftflöde, 20 cm ovanför ugnen, 10 cm bakom ugnen och 5 cm på båda sidorna. Täck inte över eller blockera ventiler på enheten. Ta inte bort fötterna på enheten. OBS 4 • Se till att allt förpackningsmaterial, inklusive tejp, avlägsnas från luckan, det inre utrymmet, brytare och tillbehör. • Placera inte ugnen där värme, fukt eller hög fuktighet genereras, och inte i närheten av brännbara material. • Använd inte ugnen om inte den roterande bottenplattan sitter på axeln och glasbrickan är i rätt läge. • Se till att elkabeln är oskadad och inte ligger under ugnen eller över någon varm yta. • Elkontakten ska vara lätt att nå så att den kan dras ut snabbt i nödfall. Sätt i sladden till enheten före användning. Dra ut den när den inte ska användas under en längre tid. INSTRUKTIONER FÖR JORDNING • Elkabeln är försedd med en jordad elkontakt som ska anslutas till ett korrekt monterat och jordat vägguttag. • Vi rekommenderar att du anordnar en separat krets endast för ugnen. • Hög spänning är farlig och kan resultera i eldsvåda och andra olyckor som i sin tur skadar egendom eller personer. • Varning: Felaktig användning av den jordade kontakten kan framkalla risk för elektriska stötar. OMW171-W_A5_140320.indb 98 20/3/14 2:25 PM Size - A5 99 KONTROLLPANEL Välja romkopplare för effekt Välj effekt för tillagning och upptining genom att vrida brytaren. Se också kapitlet MATLAGNING I MIKROVÅGSUGN. Välja romkopplare för tid Använd väljaromkopplaren för tid till att slå på och stänga av ugnen med (0). Vrid den medurs om du ska välja tillagningstid. Ställ in korta tidsperioder genom att först vrida till läge 5 och sedan tillbaka till önskad lägre inställning. När tillagningstiden är över (0) slås ugnen av automatiskt. Du kan när som helst avsluta tillagningstiden genom att manuellt vrida brytaren bakåt till läge 0. MATLAGNING MED MIKROVÅGSUGN OBS 1 2 Använd väljaromkopplaren för EFFEKT till att välja effektnivå med. Använd väljaromkopplaren för tid för att ställa in tillagningslängd. Läge Effektnivå Low (Låg) 17 % Defrost (Avfrostning) 40 % M.Low (Mellan-Låg) 48 % Med (Mellan) 66 % M.High (Mellan-Hög) 85 % High (Hög) 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 99 Apparaten är utrustad med en kort strömkabel för att minska risken att man fastnar i eller snubblar över en längre kabel. Om förlängningskabel används: • Den ska vara märkt med minst samma el-märkning som apparaten. • Förlängningskabeln måste vara jordad kabel med tre ledare. • Kabeln ska dras så att den inte hänger ner över bänk- eller bordsskivan där barn kan komma åt den och dra i den eller där man kan snubbla över den. 20/3/14 2:25 PM Size - A5 100 GUIDE FÖR KÖKSGERÅD Köksgeråd Värmetåligt glas Icke-värmetåligt glas Mikrovåg ja nej Värmetåligt porslin ja Mikrovågssäker plastbehållare ja Hushållspapper ja Metallbricka nej Metallhållare nej Aluminiumfolie och foliebehållare nej RENGÖRING OCH SKÖTSEL • Varning! Koppla ur produkten och låt den svalna helt innan rengöring. Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid rengöring eller användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten. • Varning! Vid rengöring, använd aldrig lösningsmedel eller slipande material, hårda borstar, metall eller vassa föremål. Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna, medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan(-orna). • Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt. • Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör (till exempel genom kontakten). • Rengör ugnsutrymmet, luckans tätningar och angränsande delar regelbundet med en fuktig trasa. Om matvaror eller vätskor stänker upp på ugnens innerväggar ska du torka av dem med en fuktig trasa. • Torka av ugnens innerväggar efteråt med en mjuk trasa. • Glasbrickan kan tas bort för rengöring. Rengör brickan med varmt vatten och diskmedel eller i diskmaskinen. • Rengör metallhållaren med varmt vatten och diskmedel. • Valsen till den roterande skivan och ugnens botten bör rengöras regelbundet för att förhindra buller. Använd ett milt rengöringsmedel för att torka av ytan och låt den torka. Om den roterande skivan tas bort för rengöring måste den sättas in på korrekt sätt före nästa användning. • Om glödlampan på insidan av ugnen behöver bytas ut måste du kontakta en certifierad servicetekniker. • Du kan ta bort dålig lukt i ugnen genom att fylla en mikrovågssäker skål med vatten och citronsaft och låta blandningen koka i mikrovågsugnen under 5 minuter. OMW171-W_A5_140320.indb 100 20/3/14 2:25 PM Size - A5 101 SPECIFIKATION Märkspänning: 230-240 V~, 50 Hz / Ingående märkeffekt: 1200 W Utgående märkeffekt: 700 W / Driftsfrekvens: 2450 MHz Yttermått: 262 mm (H) x 452 mm (B) x 325 mm (D) Den roterande skivans diameter: Ø 245 mm / Ugnens kapacitet: 17 L / Nettovikt: Cirka 10,5 kg AVYTTRING Denna apparat får inte kastas med hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. OMW171-W_A5_140320.indb 101 20/3/14 2:25 PM Size - A5 102 ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS OLARAK SAKLAYIN. • Bu cihaz, eğer gözetim altındalar ise veya bu ürünün güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili talimatları aldılar ve içerdiği tehlikeleri anladılar ise 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından kullanılabilir. • Çocuklar ürünle oynamamalıdır. • Temizlik ve kullanıcı bakımı eğer 8 yaşından büyük ve gözetim altında değillerse çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Dikkat! Eğer kapı veya kapı izolasyonları hasar gördüyse, fırın yetkili bir servis elemanı tarafından onarılana kadar çalıştırılmamalıdır. • Dikkat! Yetkin bir kişi haricinde herhangi bir kişinin mikrodalga enerjisine maruz kalmaya karşı koruma sağlayan kapağın sökülmesini içeren bir hizmet veya onarım işlemini gerçekleştirmesi tehlikelidir. • Dikkat! Sıvılar ve diğer yiyecekler kilitli kaplar içerisinde ısıtılmamalıdırlar, bu kapların patlamaları olasıdır. • Sadece mikrodalga fırınlara uygun olan araç-gereçleri kullanın. • Yiyeceği plastik veya kağıt kaplarda ısıtırken, tutuşma ihtimaline karşın fırına dikkat edin. OMW171-W_A5_140320.indb 102 20/3/14 2:25 PM Size - A5 103 • Eğer duman açığa çıkarsa ürünü kapatın veya fişini çekin ve herhangi bir ateş varsa sönmesi için kapısını kapalı tutun. • İçeceklerin mikrodalga ile ısıtılması gecikmeli kaynama püskürmelerine neden olabilir, bu yüzden kapla ilgilenirken dikkat elden bırakılmamalıdır. • Bebek biberonlarının içerikleri ve bebek yiyecek kavanozları tüketimden önce karıştırılmalı ve çalkalanmalı ve yanmaları önlemek için sıcaklığı kontrol edilmelidir. • Kabuklu yumurtalar ve lop yumurtalar mikrodalga fırın içerisinde ısıtılmamalıdırlar, çünkü mikrodalga ısıtması sonlandıktan sonra bile olsa patlama ihtimalleri vardır. • Fırın düzenli olarak temizlenmelidir ve herhangi bir yiyecek artığı yokedilmelidir. • Fırının temiz bir halde tutamamak cihazın ömrünü kötü bir şekilde etkileyecek ve tehlikeli bir konuma sebebiyet verecek yüzeyin bozulmasına neden olabilir. • Mikrodalga fırın sadece serbest duran cihaz olarak kullanılabilir. Cihaz dolap gibi mobilyalara montaj için uygun değildir ve bu nedenle ankastre mobilyalarda kullanılamaz. • Hasarlı bir şebeke kablosu, tehlikeleri önlemek için sadece üretici, üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer niteliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilebilir. OMW171-W_A5_140320.indb 103 20/3/14 2:25 PM Size - A5 104 • Mikrodalga fırınlar yiyeceklerin ve içeceklerin ısıtılması içindir. Yiyecekleri veya kıyafetleri kurutmak, ısıtma yastıklarını, ev terliklerini, süngerleri, nemli bezleri ve benzerleri ısıtmak yaralanmaya, enfeksiyonlara veya ateşe neden olabilir. • Sadece evdeki ve benzer kullanım için tasarlanmıştır, örneğin: -- Kantinlerde, mağazalarda, ofislerde ve diğer çalışma ortamlarında; -- Otellerde, motellerde ve diğer konaklama yerlerindeki müşteriler için; -- Kahvaltı pansiyonlarında; -- Çiftlik evlerinde. • Cihazı ve diğer aksesuar parçalarını her kullanımdan sonra temizleyin. • Temizlik ve koruyucu bakim bölümünü dikkate alın. • İlk kullanımdan önce bu kılavuzu derinlemesine okuyun. Kılavuz, ekipmanın kullanımı ve bakımı hakkında olduğu kadar güvenliğiniz hakkında da önemli bilgiler içerir. • İleride danışmak için bu talimatları saklayın ve ürünle beraber teslim edin. • Ürün üzerindeki ve bu kılavuzdaki uyarılara özellikle dikkat edin. • Bu ürünü sadece amaçlanan görev için kullanın. Uygunsuz kullanım tehlikelere yol açabilir. • Uygunsuz kullanım veya yanlış işletim durumunda, hasarla sonuçlanmalar için hiçbir sorumluluk kabul etmiyoruz. • Aksesuar ve ek parçaların kullanımı üretici tarafından kesinlikle tavsiye edilmez ve yaralanmalara ve hasara yol açabilir ve garantiyi geçersiz kılar. • Ürün çalışır durumdayken asla denetimsiz bırakmayın. • Ürünün üzerine ağır cisimler koymayın. • Temizleme veya işletim sırasında ürünün hiçbir elektrikli parçasını su içerisine sokmayın. Ürünü asla akan suyun altına tutmayın. • Hiçbir koşul altında ürünü kendiniz tamir etmeye kalkışmayın. Hizmet ve tamirler için lütfen yetkili bir hizmet çalışanına danışın. • Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır. • Güç fişi cihazın bağlantısını kesmek için kullanılır. Lütfen güç fişinin çalışabilir durumda olduğundan emin olun. OMW171-W_A5_140320.indb 104 20/3/14 2:25 PM Size - A5 105 • Sadece elektrik prizinden bağlantıyı kesmek ürünü tamamiyle elektrikten ayırır. • Elektrik kablosunu, dolanmalardan veya sivri köşelere temas etmekten doğabilecek hasarlardan koruyun. • Bu cihazı, güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın, elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz/cisimlerden uzak tutun. • Elektrik prizinden fişi çekerken sadece fişin kendisini tutun. Kablosundan çekmeyin. • Ürün kullanımda değilken, arıza durumlarında, aksesuarları takmadan veya çıkarmadan önce ve her temizlemeden önce ürünün fişini çekin. • Eğer elektrik kablosu veya ürünün şasesi zarar görmüşse veya ürün yere düşürülmüşse, ürün bir yetkili servis elemanı tarafından incelenmeden önce tekrar kullanılmamalıdır. • Hasarlı bir şebeke kablosu, tehlikeleri önlemek için sadece üretici, üretici tarafından görevlendirilmiş bir atölye veya benzer niteliğe sahip bir kişi tarafından değiştirilebilir. • Dikkat! Koruyucu ısı sınırlayıcısının istenmeden devre dışı kalması tehlikesini önlemek için, cihaz zaman ayarlı bir saat gibi harici bir kumanda tertibatı tarafından beslenmemeli veya sıklıkla elektrik tesisatı tarafından açılıp kapatılan bir elektrik devresine bağlı olmamalıdır. • Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın, asla açık alanda kullanmayın. • Ürünü düz, sağlam ve kaymaz bir yüzeye yerleştirin. • Bu ürünü direkt gün ışığı ve tozdan olduğu kadar aşırı sıcak ve soğuktan da koruyun. • Yangın ve elektrik çarpması riskini azaltmak için, ürünü ateşe (şömine, ızgara, mum, sigara ve benzerleri) ve suya (su damlaları, su sıçramaları, vazolar, küvetler, havuzlar ve benzerleri) maruz bırakmayın. • Uyarı! Bu cihazı su veya ağır nemli ortamların yakınında kullanmayın; örn. nemli bodrum katı veya yüzme havuzu ya da küvet yanı. • Bu cihaz ticari amaçlı kullanım için uygun değildir. OMW171-W_A5_140320.indb 105 20/3/14 2:25 PM Size - A5 106 TEBRİKLER Bir ok. ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın. KULLANIM AMACI Bu ürün yiyecekleri çözdürmek, ısıtmak veya pişirmek için amaçlanmıştır. Başka herhangi bir kullanım ürün hasarına veya yaralanmaya neden olabilir. PARÇALAR Cihaz farklı renklerde mevcut olabilir. 3 2 1 12 11 4 10 9 5 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fırın boşluğu Kapı izolasyonu Kapı camı Kapı Güvenlik İçkilit sistemi Ayaklar 7 8 7. 8. 9. 10. 11. 12. 5 6 Döner tabla tekerleği Cam tepsi Açık kapı bastırma düğmesi Fişli güç kablosu TIME(ZAMAN) seçme anahtarı POWER(GÜÇ) seçme anahtarı İLK KULLANIMDAN ÖNCE Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin. Ambalaj içeriği eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal satış yerinize başvurun. Paketi açtıktan sonra, lütfen Temizlik ve bakım bölümüne bakın. OMW171-W_A5_140320.indb 106 20/3/14 2:25 PM Size - A5 107 KURULUM 1 2 3 Mikrodalga fırını düz, sabit bir yüzeye yerleştirin. Yeterli hava akımı için boşluk bırakın. Fırının üstünden 20 cm, arkasından 10 cm, yan taraflardan 5’er cm. Cihazın havalandırma deliklerini kapatmayın. Ayakları çıkarmayın. NOT 4 Kullanmadan önce fişi takın. Uzun süre kullanılmayacaksa cihazın fişini çekin. • Koli bandı dahil bütün ambalaj malzemelerinin cihazın kapağından, pişirme bölümünden, kontrol elemanlarından ve aksesuarlarından çıkarılmış olduğundan emin olun. • Fırını sıcak, ıslak veya çok rutubetli olan ortamlarda veya tutuşabilir malzemelerin yakınında yerleştirmeyin. • Döner çember ve cam tepsi yerlerinde olmadan fırını çalıştırmayın. • Güç kablosunun hasarsız olup fırının altından veya sıcak ya da keskin yüzeylerden geçmediğinden emin olun. • Fiş kolay erişilebilir olup acil durumlarda hemen çekilebilmeli. TOPRAKLAMA TALIMATLARI • Cihazın güç kablosu düzgün bağlanmış topraklı bir prize takılması gereken topraklı bir fişle donatılmıştır. • Cihazın beslenmesi için ayrı bir elektrik devresinin sağlanması tavsiye olunur. • Yüksel gerilim tehlikelidir ve maddi hasar veya yaralanmalarla sonuçlanabilecek yangınlara veya başka kazalara sebep olabilir. • Uyarı: Topraklı prizin yanlış kullanımı elektrik çarpmasıyla sonuçlanabilir. OMW171-W_A5_140320.indb 107 20/3/14 2:25 PM Size - A5 108 KUMANDA PANELI Power seçme anahtari Pişirmek ve buz çözme için güç seviyesini ayarlamak için anahtarı çevirin. Lütfen bkz. MİKRODALGA İLE PİŞİRME bölümü. Time seçme anahtari TIME seçme anahtarını kullanarak fırını açıp kapatın (0). Pişirme süresini (dakika) seçmek için sağa çevirin. Kısa pişirme sürelerini ayarlamak için anahtarı önce 5 pozisyonuna çevirin, sonra istediğiniz daha kısa ayara geri çevirin. Pişirme süresi bittikten sonra (0), fırın otomatik olarak kapanacak. Anahtarı elle 0 pozisyonuna geri çevirerek pişirme sürecini istediğiniz zaman sona erdirebilirsiniz. MİKRODALGA İLE PİŞİRME NOT 1 2 Güç seviyesini seçmek için POWER seçme anahtarını kullanın. Pişirme süresini ayarlamak için TIME seçme anahtarını kullanın. Mod Güç Seviyesi Düşük 17 % Çözdürme 40 % O.Düşük (orta-düşük) 48 % Or (Orta) 66 % O.Yüksek (orta-yüksek) 85 % Yüksek 100 % OMW171-W_A5_140320.indb 108 Daha uzun bir güç kablosuna takılıp düşme riskini indirmek için cihaz kısa bir güç kablosu ile donatılımıştır. Eğer bir uzatma kablosu kullanılırsa: • Kablonun voltaj bilgileri, en az cihazınkine kadar yüksek olmalı. • Uzatma kablosu 3 damarlı topraklamalı bir kablo olmalı. • Kabloyu, çocuklar tarafından çekilmemesi veya istemeden üzerine takılıp düşülmemesi için tezgâh veya masa üzerinden sarkmayacak şekilde döşeyin. 20/3/14 2:25 PM Size - A5 109 ARAÇ-GEREÇ REHBERİ Araç-gereçler Mikrodalga Isı-dirençli cam evet Isı-dirençli olmayan cam hayır Isı-dirençli seramikler evet Mikrodalgaya girebilir plastik tabaklar evet Kağıt havlu evet Metal tepsi hayır Metal sehpa hayır Alüminyum folyo & folyo kaplar hayır TEMİZLİK VE BAKIM • Uyarı! Temizlemeden önce ürünün fişini prizden çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. Temizlik veya çalıştırma sırasında ürünün elektrikli parçalarını asla suya daldırmayın. Ürünü asla akan su altında tutmayın. • Uyarı! Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı malzemeler, sert fırçalar, metalik veya keskin nesneler kullanmayın. Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken, plastik parçalara zarar verebilir. • Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından tamamen kurulayın. • Ürünün içine su girmemesine (örneğin, anahtar yoluyla) dikkat edin. • Fırının içini, kapı izolasyonları ve bitişik parçaları düzenli olarak nemli bir bezle temizleyin. Yemek bulaştığında veya sıvılar sıçrayıp fırın duvarlarına yapıştığında, nemli bir bezle silin. • Ardından fırın boşluğunu yumuşak bir bezle kuruyana kadar silin. • Cam tepsi temizlik için çıkartılabilir. Tepsiyi ılık, sabunlu su içerisinde veya bulaşık makinesinden yıkayın. • Metal tepsiyi ılık, sabunlu su içerisinde temizleyin. • Fazla sesi önlemek için döner tabla tekerleği ve fırın boşluğunun alt kısmı düzenli olarak temizlenmelidir. Yüzeyi silmek için hafif bir deterjan kullanın ve kurumasına izin verin. Eğer döner tabla tekerleği temizlik için çıkarıldıysa, bir sonraki kullanımdan önce düzgünce yerine yerleştirildiğinden emin olun. • Fırın boşluğu içerisindeki ampulun değiştirilmesini gerektiren durumlarda, lütfen yetkili servis elemanıyla bağlantıya geçin. • Fırın boşluğu içerisindeki kokular, mikrodalgaya girebilen bir fincana su ve limon suyu konup, mikrodalga fırın içerisinde 5 dakika boyunca kaynatarak etkisiz hale getirilebilir. OMW171-W_A5_140320.indb 109 20/3/14 2:25 PM Size - A5 110 ÖZELLİKLER Anma gerilimi: 230-240 V~, 50 Hz / Anma güç girişi: 1200 W Anma güç çıkışı: 700 W / İşletim frekansı: 2450 MHz Dıştan dışa boyutlar: 262 mm (Y) x 452 mm (G) x 325 mm (D) Döner tabla çapı: Ø 245 mm / Fırın kapasitesi: 17 L / Net ağırlık: Yaklaşık 10.5 kg İMHA ETME Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. OMW171-W_A5_140320.indb 110 20/3/14 2:25 PM Size - A5 OMW171-W.14.03.20(1.2) Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt OMW171-W_A5_140320.indb 111 20/3/14 2:25 PM