La página se está cargando...
Size - A5
OPJ 102
ENTSAFTER // JUICER //
EXPRIMIDOR ELÉCTRICO // CENTRIFUGEUSE
GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR
MANUAL DEL USUARIO
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MODE D’EMPLOI BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU
MANUALE UTENTE
用户手册
OPJ102_A5_130627.indb 1 27/6/13 2:58 PM
Size - A5
OPJ102_A5_130627.indb 2 27/6/13 2:58 PM
Size - A5
Deutsch 4 - 11
Ελληνικά
12 - 19
English 20 - 27
Español 28 - 35
Français 36 - 43
Magyar 44 - 51
Italiano 52 - 59
Nederlands 60 - 67
Polski 68 - 75
Português 76 - 83
Русский язык
84 - 91
Svenska 92 - 99
Türkçe 100 - 107
108 - 114
OPJ102_A5_130627.indb 3 27/6/13 2:58 PM
4
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
-
OPJ102_A5_130627.indb 4 27/6/13 2:58 PM
5
Size - A5
Warnung!
Vorsicht!
ist.
Vorsicht!
Reinigung und Pflege.
OPJ102_A5_130627.indb 5 27/6/13 2:58 PM
6
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
ok.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
BAUTEILE
Regler
Motoreinheit
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
OPJ102_A5_130627.indb 6 27/6/13 2:58 PM
7
Size - A5
ZUSAMMENBAU DES ENTSAFTERS
1 2
Hinweis
stellen.
positionieren.
3 4
Hinweis
stecken.
5
6 7
ausrichten.
OPJ102_A5_130627.indb 7 27/6/13 2:58 PM
8
Size - A5
GEBRAUCH DES ENTSAFTERS
1 2
3
anschliessen.
Hinweis
4 5
6
drücken.
VORSICHT
BETRIEBSDAUER
OPJ102_A5_130627.indb 8 27/6/13 2:58 PM
9
Size - A5
GEBRAUCH DES ENTSAFTERS
7
8
9
ausschalten.
VORSICHT
ALLGEMEINE TIPPS
passen.
OPJ102_A5_130627.indb 9 27/6/13 2:58 PM
10
Size - A5
REINIGUNG UND PFLEGE
VORSICHT
a
b
c
d
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Schneidkanten.
Bitte vorsichtig
behandeln!
OPJ102_A5_130627.indb 10 27/6/13 2:58 PM
11
Size - A5
TECHNISCHE DATEN
ENTSORGUNG
OPJ102_A5_130627.indb 11 27/6/13 2:58 PM
12
Size - A5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Το παρόν προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά.
Φυλάτε το προϊόν και το καλώδιο του εκτός εμβέλειας παιδιών.
• Το παρόν προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον επιτηρούνται
ή έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με τη χρήση του προϊόντος με
ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν μπορούν να παίζουν με το προϊόν.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να
διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν αυτά επιτηρούνται.
• Τα χαλασμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίστα-
νται μόνο από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρ-
βις ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.
• Αφαιρέστε το σουρωτήρι με τον τρίφτη από τη συσκευή μόλις
σταματήσει εντελώς το μοτέρ και έχετε αποσυνδέσει το φις
από το ρευματοδότη.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το σουρωτήρι φέρει βλάβη.
• Διαβάστε πλήρως το εγχειρίδιο αυτό πριν από την πρώτη χρήση . Περιέχει σημαντικές
πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για τη χρήση και τη συντήρηση του εξοπλισμού.
• Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές για μελλοντική αναφορά και δώστε τις μαζί με το προϊόν.
• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο προϊόν και σε αυτό το εγχειρίδιο.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο για την ενδεδειγμένη του χρήση. Τυχόν ακατάλληλη χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους.
• Στην περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή εσφαλμένης λειτουργίας, δεν δεχόμαστε καμία ευθύνη
για προκύπτουσες ζημιές.
• Η χρήση αξεσουάρ και εξαρτημάτων, που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς ή ζημιές και ακυρώνει την εγγύηση.
• Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν δίχως επίβλεψη ενώ είναι ενεργοποιημένο.
• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα στο πάνω μέρος του προϊόντος.
• Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη
λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό.
• Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας. Για σέρβις και
επισκευές, παρακαλείστε να συμβουλευθείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.
OPJ102_A5_130627.indb 12 27/6/13 2:58 PM
13
Size - A5
• Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα ονομαστικής ισχύος του
προϊόντος.
• Το βύσμα τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι το βύσμα
τροφοδοσίας βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση.
• Μόνο με την αποσύνδεση από την πρίζα μπορεί να επιτευχθεί πλήρης διαχωρισμός του
προϊόντος από την τάση τροφοδοσίας.
• Αποφύγετε τις ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας που μπορεί να προκληθούν από συστροφές ή
από επαφή με αιχμηρές γωνίες.
• Κρατήστε το προϊόν αυτό συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου και του βύσματος τροφοδοσίας
μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα, φούρνους, εστίες μαγειρέματος
και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν θερμότητα.
• Βγάζετε το βύσμα από την πρίζα μόνο από αυτό καθαυτό το βύσμα. Μην τραβάτε το καλώδιο.
• Βγάλτε το προϊόν από την πρίζα όταν το προϊόν δεν βρίσκεται σε χρήση, σε περίπτωση
δυσλειτουργιών, πριν να συνδέσετε ή να αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από κάθε καθαρισμό.
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ή η θήκη του προϊόντος έχει υποστεί ζημιά ή το προϊόν έχει
πέσει κάτω, το προϊόν μπορεί να μη μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν να εξεταστεί από έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σέρβις.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους και ποτέ σε εξωτερικούς
χώρους.
• Τοποθετήστε το προϊόν σε μια επίπεδη, σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.
• Προστατέψτε το προϊόν αυτό από την υπερβολική θερμότητα και το υπερβολικό κρύο καθώς
και από το άμεσο ηλιακό φως και από τη σκόνη.
• Κρατήστε το προϊόν αυτό μακριά από όλες τις πηγές θερμότητας όπως για παράδειγμα,
φούρνους, εστίες μαγειρέματος και άλλες συσκευές/άλλα αντικείμενα που παράγουν
θερμότητα.
• Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά σε νερό ή βαριά υγρασία· π.χ. σε
ένα υγρό υπόγειο ή δίπλα σε μια πισίνα ή σε μια μπανιέρα.
• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. Είναι σχεδιασμένο μόνο για οικιακή
χρήση.
• Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για συνεχή λειτουργία. Μην το χρησιμοποιείτε για χρονικό
διάστημα μεγαλύτερο των 3 λεπτών. Αφήστε το να κρυώσει πριν την επόμενη χρήση.
• Φροντίστε να μην βραχεί η μονάδα του μοτέρ και το καλώδιο τροφοδοσίας.
• Μην θέτετε το προϊόν σε λειτουργία όταν είναι άδειο, προκειμένου να αποφύγετε πιθανές
βλάβες.
• Προσοχή! Μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη της συσκευής ενώ αυτή βρίσκεται ακόμα σε
λειτουργία.
• Προσοχή! Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του σουρωτηριού. Διαθέτει κοφτερά δόντια.
• Χρησιμοποιήστε μόνο τον πιεστήρα τροφών για την προσθήκη υλικών στη συσκευή. Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα.
• Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν δεν φέρουν βλάβη και
χρησιμοποιούνται μαζί όλα τα αυθεντικά της εξαρτήματα, όπως η βάση του σουρωτηριού, το
σουρωτήρι με τρίφτη, το δοχείο πολτού, το καπάκι με το σωλήνα τροφοδοσίας και ο πιεστήρας
τροφών. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε ένα εξάρτημα με κάποιο άλλο. Εάν χρειαστεί
να αντικαταστήσετε κάποιο εξάρτημα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο τεχνικού ελέγχου.
• Καθαρίστε τη συσκευή και όλα της τα εξαρτήματα μετά από κάθε χρήση.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου Καθαρισμός και φροντίδα.
OPJ102_A5_130627.indb 13 27/6/13 2:58 PM
14
Size - A5
Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν ok. . Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες
προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.
Προοριζομενη χρηση
Το παρόν προϊόν προορίζεται μόνο για επεξεργασία φρούτων και λαχανικών. Οποιαδήποτε άλλη
χρήση ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο προϊόν ή τραυματισμό.
Εξαρτηματα
1. Δοχείο πολτού
2. Ποδαράκια βεντούζες
3. Διακόπτης επιλογής ταχύτητας
4. Καλώδιο τροφοδοσίας
5. Μονάδα μοτέρ
6. Λαβή ασφάλισης
7. Στόμιο
8. Βάση σουρωτηριού
9. Σουρωτήρι με τρίφτη
10. Σωλήνας τροφοδοσίας
11. Καπάκι
12. Πιεστήρας τροφών
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Καθαρίστε τον αποχυμωτή και τα εξαρτήματά του όπως περιγράφεται στην παράγραφο
Καθαρισμός και Φροντίδα.
OPJ102_A5_130627.indb 14 27/6/13 2:58 PM
15
Size - A5
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΧΥΜΩΤΗ
1 2
NΣημείωση
Όταν τοποθετείτε τη μονάδα
του μοτέρ σε κάποια
επιφάνεια, πιέστε ελαφρώς
ώστε να στερεωθούν καλά τα
ποδαράκια βεντούζες.
Τοποθετήστε τη μονάδα του
μοτέρ πάνω σε επίπεδη,
σταθερή και αντιολισθητική
επιφάνεια.
Τοποθετήστε το δοχείο πολτού
στη σχετική υποδοχή.
3 4
Σημείωση
Βεβαιωθείτε ότι το σουρωτήρι
είναι καλά στερεωμένο με
τη βίδα του μοτέρ, ώστε να
μην υπάρξει πιθανότητα
βλάβης κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας της συσκευής.
Τοποθετήστε τη βάση του
σουρωτηριού μέσα στη
μονάδα του μοτέρ.
Συνδέστε το σουρωτήρι με τη
βίδα του μοτέρ.
5
6 7
Τοποθετήστε και
ευθυγραμμίστε το καπάκι με
τη βάση του σουρωτηριού.
Σηκώστε τη λαβή ασφάλισης. Τοποθετήστε ένα δοχείο για
το χυμό/ποτήρι κάτω από το
στόμιο.
OPJ102_A5_130627.indb 15 27/6/13 2:58 PM
16
Size - A5
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΧΥΜΩΤΗ
1 2
3
Τοποθετήστε το προϊόν
πάνω σε ίσια επιφάνεια.
Τα ποδαράκια βεντούζες
εξασφαλίζουν σταθερότητα.
Συνδέστε το προϊόν σε
ρευματοδότη.
Γυρίστε το διακόπτης επιλογής
ταχύτητας στη θέση 1 ή 2,
για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
Σημείωση
Προετοιμάστε τα φρούτα/λαχανικά πριν τη χρήση. Ανατρέξτε στην παράγραφο Γενικές Συμβουλές.
4 5
6
Τοποθετήστε αργά τα φρούτα/
λαχανικά στο σωλήνα
τροφοδοσίας.
Χρησιμοποιήστε τον πιεστήρα
τροφών για να πιέσετε τα
υλικά προς τα κάτω.
Ο φρεσκοστυμμένος χυμός
ρέει στο δοχείο χυμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Να χρησιμοποιείτε μόνο τον πιεστήρα τροφών για να πιέσετε τα υλικά προς τα κάτω. Ποτέ μη
χρησιμοποιείτε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
• Το προϊόν δεν ενδείκνυται για συνεχή λειτουργία.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για χρονικό διάστημα
μεγαλύτερο από 3 λεπτά.
• Αφήστε το να κρυώσει πριν την επόμενη χρήση.
OPJ102_A5_130627.indb 16 27/6/13 2:58 PM
17
Size - A5
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΧΥΜΩΤΗ
7
8
9
Ο πολτός και διάφορα
υπολείμματα συλλέγονται στο
δοχείο πολτού
Απενεργοποιήστε τη συσκευή
μετά τη χρήση.
Τραβήξτε το φις από το
ρευματοδότη και καθαρίστε
τον αποχυμωτή.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πριν την αντικατάσταση ή την αφαίρεση οποιουδήποτε εξαρτήματος να αποσυνδέετε πάντα τη
συσκευή από το ρευματοδότη.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
• Να χρησιμοποιείτε φρέσκα φρούτα και λαχανικά γιατί περιέχουν περισσότερο χυμό. Ο ανανάς,
το σέλινο, τα μήλα, τα αγγούρια, τα καρότα, τα πεπόνια, οι ντομάτες και τα εσπεριδοειδή
γενικότερα είναι οι πλέον κατάλληλες τροφές για χρήση στον αποχυμωτή.
• Πλύνετε τα φρούτα/λαχανικά πριν τα χρησιμοποιήσετε.
• Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε τη λεπτή φλούδα και τα μικρά κουκούτσια. Να αφαιρείτε μόνο τη
χοντρή, σκληρή ή μη βρώσιμη φλούδα που δεν θα τρώγατε, όπως τη φλούδα της μπανάνας,
του ανανά, του πορτοκαλιού ή του πεπονιού.
• Μερικά φρούτα, όπως τα δαμάσκηνα, τα βερίκοκα και τα ροδάκινα έχουν μεγάλα κουκούτσια.
Αφαιρέστε τα κουκούτσια πριν τη χρήση προκειμένου να μην προκαλέσετε βλάβη στη
συσκευή.
• Εάν το φρούτο ή το λαχανικό είναι μεγάλο, κόψτε το σε μικρότερα κομμάτια που χωράνε μέσα
στο άνοιγμα του σωλήνα τροφοδοσίας.
• Ο χυμός του μήλου αλλάζει χρώμα γρήγορα και γίνεται καφέ όταν εκτίθεται στον αέρα.
Σερβίρετε το χυμό μήλου αμέσως μετά το στύψιμο ή προσθέστε του λίγο χυμό λεμονιού.
• Τα σύκα, τα αβοκάντο, οι μελιτζάνες, τα σμέουρα, τα βατόμουρα, οι σταφίδες, τα μούρα
σαμπούκου, το ραβέντι, τα μύρτιλα, τα βακκίνια, τα παντζάρια, η παπάγια, το μάνγκο δεν
ενδείκνυνται για χρήση στον αποχυμωτή.
• Τις μπανάνες να τις χρησιμοποιείτε μόνο για να προσθέσετε γεύση διότι διαθέτουν πολύ λίγο
χυμό.
• Να σερβίρετε τους χυμούς φρεσκοστυμμένους διότι χάνουν τη γεύση τους και σημαντικά
θρεπτικά συστατικά όταν εκτίθενται στον αέρα.
OPJ102_A5_130627.indb 17 27/6/13 2:58 PM
18
Size - A5
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο μοτέρ.
• Ποτέ μη βυθίζετε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα της συσκευής σε νερό κατά τον καθαρισμό ή τη
λειτουργία. Ποτέ μην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαλύτες και λειαντικά υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά ή κοφτερά
αντικείμενα για τον καθαρισμό της συσκευής. Οι διαλύτες βλάπτουν την υγεία και τα πλαστικά
μέρη της συσκευής. Τα λειαντικά καθαριστικά υλικά και εργαλεία μπορούν να γρατζουνίσουν
την επιφάνεια της συσκευής.
1. Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρευματοδότη πριν τον καθαρισμό.
2. Αφαιρέστε όλα τα αποσπώμενα εξαρτήματα της συσκευής και καθαρίστε τα αμέσως μετά από
κάθε χρήση. Ο καθαρισμός δυσκολεύει εάν στεγνώσουν τα υπολείμματα φρούτων και λαχανικών.
3. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα που χρειάζονται καθάρισμα από τη μονάδα του μοτέρ.
Αποσυναρμολογήστε τον αποχυμωτή με την παρακάτω σειρά:
a
b
c
Απελευθερώστε τη λαβή
ασφάλισης.
Αφαιρέστε το καπάκι. Αφαιρέστε το σουρωτήρι.
d
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού!
Το σουρωτήρι έχει κοφτερά
δόντια. Χειριστείτε με
προσοχή!
Αφαιρέστε τη βάση του
σουρωτηριού και το δοχείο πολτού.
4. Καθαρίστε το σουρωτήρι σε ζεστό τρεχούμενο νερό με μία μαλακή πλαστική βούρτσα και ήπιο υγρό πιάτων.
5. Καθαρίστε όλα τα άλλα αποσπώμενα εξαρτήματα της συσκευής και τα αξεσουάρ σε ζεστό τρεχούμενο
νερό με σφουγγάρι και ήπιο υγρό πιάτων. Στη συνέχεια, στεγνώστε σχολαστικά όλα τα εξαρτήματα.
6. Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε
σχολαστικά.
OPJ102_A5_130627.indb 18 27/6/13 2:58 PM
19
Size - A5
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστική τάση: 220-240 V~, 50/60 Hz / Ονομαστική ισχύς: 500-700 W
Απορριψη
Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε
ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την
προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις
αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.
OPJ102_A5_130627.indb 19 27/6/13 2:58 PM
20
Size - A5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
OPJ102_A5_130627.indb 20 27/6/13 2:58 PM
21
Size - A5
dust.
Warning!
only.
Caution!
Caution!
Cleaning and Care.
OPJ102_A5_130627.indb 21 27/6/13 2:58 PM
22
Size - A5
CONGRATULATIONS
ok.
INTENDED USE
COMPONENTS
Lid
Pusher
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
BEFORE FIRST TIME USE
OPJ102_A5_130627.indb 22 27/6/13 2:58 PM
23
Size - A5
ASSEMBLY OF THE JUICE EXTRACTOR
1 2
Note
holder.
3 4
Note
5
6 7
OPJ102_A5_130627.indb 23 27/6/13 2:58 PM
24
Size - A5
USING THE JUICE EXTRACTOR
1 2
3
Note
4 5
6
container.
CAUTION
DURATION OF OPERATION
OPJ102_A5_130627.indb 24 27/6/13 2:58 PM
25
Size - A5
USING THE JUICE EXTRACTOR
7
8
9
container
CAUTION
GENERAL TIPS
OPJ102_A5_130627.indb 25 27/6/13 2:58 PM
26
Size - A5
CLEANING AND CARE
CAUTION
a
b
c
d
CAUTION
Risk of injury!
Handle with care!
OPJ102_A5_130627.indb 26 27/6/13 2:58 PM
27
Size - A5
SPECIFICATION
DISPOSAL
OPJ102_A5_130627.indb 27 27/6/13 2:58 PM
28
Size - A5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y
GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.
-
-
OPJ102_A5_130627.indb 28 27/6/13 2:58 PM
29
Size - A5
¡Advertencia!
¡Precaución!
¡Precaución!
Limpieza y cuidados.
OPJ102_A5_130627.indb 29 27/6/13 2:58 PM
30
Size - A5
FELICIDADES
ok.
FINALIDAD DE USO
COMPONENTES
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
ANTES DEL USO POR PRIMERA VEZ
OPJ102_A5_130627.indb 30 27/6/13 2:59 PM
31
Size - A5
MONTAJE DEL EXPRIMIDOR ELÉCTRICO
1 2
Nota
soporte.
3 4
Nota
dispositivo.
5
6 7
OPJ102_A5_130627.indb 31 27/6/13 2:59 PM
32
Size - A5
CÓMO UTILIZAR EL EXPRIMIDOR ELÉCTRICO
1 2
3
Nota
4 5
6
ingredientes.
PRECAUCIÓN
DURACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
OPJ102_A5_130627.indb 32 27/6/13 2:59 PM
33
Size - A5
CÓMO UTILIZAR EL EXPRIMIDOR ELÉCTRICO
7
8
9
PRECAUCIÓN
CONSEJOS GENERALES
producto.
OPJ102_A5_130627.indb 33 27/6/13 2:59 PM
34
Size - A5
LIMPIEZA Y CUIDADOS
PRECAUCIÓN
a
b
c
d
PRECAUCIÓN
¡Riesgo de lesiones!
¡Manéjelos
con cuidado!
OPJ102_A5_130627.indb 34 27/6/13 2:59 PM
35
Size - A5
ESPECIFICACIONES
ELIMINACIÓN
OPJ102_A5_130627.indb 35 27/6/13 2:59 PM
36
Size - A5
IMPORTANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER
AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
-
-
OPJ102_A5_130627.indb 36 27/6/13 2:59 PM
37
Size - A5
Avertissement !
suivante.
Avertissement !
encore.
Avertissement !
Nettoyage et entretien
OPJ102_A5_130627.indb 37 27/6/13 2:59 PM
38
Size - A5
FÉLICITATIONS!
ok
UTILISATION RECOMMANDEE
COMPOSANTS
Poussoir
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
OPJ102_A5_130627.indb 38 27/6/13 2:59 PM
39
Size - A5
MONTAGE DE LA CENTRIFUGEUSE
1 2
Remarque
3 4
Remarque
5
6 7
verrouillage
OPJ102_A5_130627.indb 39 27/6/13 2:59 PM
40
Size - A5
UTILISATION DE LA CENTRIFUGEUSE
1 2
3
secteur.
NB:
4 5
6
ATTENTION
DUREE DE L’OPERATION
continu.
OPJ102_A5_130627.indb 40 27/6/13 2:59 PM
41
Size - A5
UTILISATION DE LA CENTRIFUGEUSE
7
8
9
pichet
ATTENTION
accessoires.
CONSEILS EN GENERAL
OPJ102_A5_130627.indb 41 27/6/13 2:59 PM
42
Size - A5
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION
a
b
c
verrouillage
d
ATTENTION
Danger de blessures
!
Manipulez avec soin !
OPJ102_A5_130627.indb 42 27/6/13 2:59 PM
43
Size - A5
CARACTERISTIQUE
Mise au rebut
OPJ102_A5_130627.indb 43 27/6/13 2:59 PM
44
Size - A5
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK. OLVASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZZE MEG.
-
OPJ102_A5_130627.indb 44 27/6/13 2:59 PM
45
Size - A5
Vigyázat!
Vigyázat!
Vigyázat!
Tisztítás és karbantartás
OPJ102_A5_130627.indb 45 27/6/13 2:59 PM
46
Size - A5
GRATULÁLUNK!
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
OPJ102_A5_130627.indb 46 27/6/13 2:59 PM
47
Size - A5
A GYÜMÖLCSCENTFRIFUGA ÖSSZESZERELÉSE
1 2
Megjegyzés
3 4
Megjegyzés
5
6 7
OPJ102_A5_130627.indb 47 27/6/13 2:59 PM
48
Size - A5
A GYÜMÖLCSCENTRIFUGA HASZNÁLATA
1 2
3
Megjegyzés
4 5
6
VIGYÁZAT
A MŰKÖDTETÉS IDŐTARTAMA
OPJ102_A5_130627.indb 48 27/6/13 2:59 PM
49
Size - A5
USING THE JUICE EXTRACTOR
7
8
9
VIGYÁZAT
ÁLTALÁNOS TIPPEK
elillannak.
OPJ102_A5_130627.indb 49 27/6/13 2:59 PM
50
Size - A5
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT
a
b
c
d
VIGYÁZAT
Sérülésveszély!
Óvatosan
kezelje!
CONGRATULATIONS
Thanks for your purchase of
ok. product. Please read this
manual carefully and keep it
for future reference.
OPJ102_A5_130627.indb 50 27/6/13 2:59 PM
51
Size - A5
MŰSZAKI ADATOK
Ártalmatlanítás
OPJ102_A5_130627.indb 51 27/6/13 2:59 PM
52
Size - A5
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURA CONSULTAZIONE.
-
OPJ102_A5_130627.indb 52 27/6/13 2:59 PM
53
Size - A5
Avvertenza!
Attenzione!
Attenzione!
taglienti.
Pulizia e cura.
OPJ102_A5_130627.indb 53 27/6/13 2:59 PM
54
Size - A5
CONGRATULAZIONI!
ok.
USO PREVISTO
COMPONENTI
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
PRIMA DELLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE
OPJ102_A5_130627.indb 54 27/6/13 2:59 PM
55
Size - A5
MONTAGGIO DELLA CENTRIFUGA
1 2
Nota
coperchio.
3 4
Nota
dispositivo.
5
6 7
OPJ102_A5_130627.indb 55 27/6/13 3:00 PM
56
Size - A5
USO DELLA CENTRIFUGA
1 2
3
Nota
4 5
6
ATTENZIONE
DURATA DEL FUNZIONAMENTO
volta.
OPJ102_A5_130627.indb 56 27/6/13 3:00 PM
57
Size - A5
USO DELLA CENTRIFUGA
7
8
9
ATTENZIONE
SUGGERIMENTI GENERALI
OPJ102_A5_130627.indb 57 27/6/13 3:00 PM
58
Size - A5
PULIZIA E CURA
ATTENZIONE
a
b
c
d
ATTENZIONE
Rischio di infortunio!
taglienti. Maneggiarlo con
attenzione!
polpa.
OPJ102_A5_130627.indb 58 27/6/13 3:00 PM
59
Size - A5
SPECIFICHE TECNICHE
SMALTIMENTO
OPJ102_A5_130627.indb 59 27/6/13 3:00 PM
60
Size - A5
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS
NASLAGWERK.
OPJ102_A5_130627.indb 60 27/6/13 3:00 PM
61
Size - A5
Waarschuwing!
Opgelet!
Opgelet!
Reiniging en Onderhoud.
OPJ102_A5_130627.indb 61 27/6/13 3:00 PM
62
Size - A5
GEFELICITEERD!
ok
BEOOGD GEBRUIK
Onderdelen
Pulpcontainer
Snelheidsregelaar
Netsnoer
Motoreenheid
Tuit
Deksel
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
OPJ102_A5_130627.indb 62 27/6/13 3:00 PM
63
Size - A5
DE SAPCENTRIFUGE IN ELKAAR ZETTEN
1 2
Opmerking
dekselhouder.
3 4
Opmerking
5
6 7
OPJ102_A5_130627.indb 63 27/6/13 3:00 PM
64
Size - A5
DE SAPCENTRIFUGE GEBRUIKEN
1 2
3
schakelen.
OPMERKING
4 5
6
vultrechter.
sapcontainer.
VOORZICHTIG
DUUR VAN HET GEBRUIK
keer.
OPJ102_A5_130627.indb 64 27/6/13 3:00 PM
65
Size - A5
DE SAPCENTRIFUGE GEBRUIKEN
7
8
9
VOORZICHTIG
ALGEMENE TIPS
OPJ102_A5_130627.indb 65 27/6/13 3:00 PM
66
Size - A5
REINIGING EN ZORG
VOORZICHTIG
a
b
c
d
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel!
Ga met zorg te
werk.
OPJ102_A5_130627.indb 66 27/6/13 3:00 PM
67
Size - A5
SPECIFICATIES
Afval
OPJ102_A5_130627.indb 67 27/6/13 3:00 PM
68
Size - A5
ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.
-
-
OPJ102_A5_130627.indb 68 27/6/13 3:00 PM
69
Size - A5
Ostrzeżenie!
Uwaga!
Uwaga!
Czyszczenie i pielęgnacja.
OPJ102_A5_130627.indb 69 27/6/13 3:00 PM
70
Size - A5
GRATULACJE
ok.
PRZEZNACZENIE UŻYTKOWE
BUDOWA
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
OPJ102_A5_130627.indb 70 27/6/13 3:00 PM
71
Size - A5
MONTAŻ SOKOWIRÓWKI
1 2
Uwaga
3 4
Uwaga
5
6 7
OPJ102_A5_130627.indb 71 27/6/13 3:00 PM
72
Size - A5
URUCHOMIENIE SOKOWIRÓWKI
1 2
3
Uwaga
4 5
6
OSTRZEŻENIE
OKRES DZIAŁANIA:
pracy.
OPJ102_A5_130627.indb 72 27/6/13 3:01 PM
73
Size - A5
URUCHOMIENIE SOKOWIRÓWKI
7
8
9
OSTRZEŻENIE
WSKAZÓWKI OGÓLNE
OPJ102_A5_130627.indb 73 27/6/13 3:01 PM
74
Size - A5
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE
a
b
c
d
OSTRZEŻENIE
Ryzyko obrażeń!
Obchodź się z nim
ostrożnie!
OPJ102_A5_130627.indb 74 27/6/13 3:01 PM
75
Size - A5
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
UTYLIZACJA
OPJ102_A5_130627.indb 75 27/6/13 3:01 PM
76
Size - A5
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. LEIA-AS CUIDADOSAMENTE E
CONSERVE-AS PARA FUTURA REFERÊNCIA.
crianças.
produto.
OPJ102_A5_130627.indb 76 27/6/13 3:01 PM
77
Size - A5
rede.
Aviso!
seguinte.
Cuidado!
Cuidado!
Limpeza e manutenção.
OPJ102_A5_130627.indb 77 27/6/13 3:01 PM
78
Size - A5
PARABÉNS
ok.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
COMPONENTES
velocidade
Motor
Coador
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
OPJ102_A5_130627.indb 78 27/6/13 3:01 PM
79
Size - A5
MONTAGEM DA MÁQUINA DE SUMOS
1 2
Nota
aderente.
suporte.
3 4
Nota
5
6 7
OPJ102_A5_130627.indb 79 27/6/13 3:01 PM
80
Size - A5
UTILIZAR A MÁQUINA DE SUMOS
1 2
3
Nota
4 5
6
CUIDADO
DURAÇÃO DA UTILIZAÇÃO
OPJ102_A5_130627.indb 80 27/6/13 3:01 PM
81
Size - A5
UTILIZAR A MÁQUINA DE SUMOS
7
8
9
CUIDADO
DICAS GERAIS
OPJ102_A5_130627.indb 81 27/6/13 3:01 PM
82
Size - A5
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
CUIDADO
a
b
c
d
CUIDADO
Risco de lesão!
Manuseie com
cuidado!
OPJ102_A5_130627.indb 82 27/6/13 3:01 PM
83
Size - A5
ESPECIFICAÇÕES
ELIMINAÇÃO
OPJ102_A5_130627.indb 83 27/6/13 3:01 PM
84
Size - A5
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙ- ТЕ
И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ.
• Данное изделие не предназначено для использования
детьми. Храните прибор и его шнур в недоступном для
детей месте.
• Данное изделие может использоваться детьми, а также
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или недостатком опыта и
знаний, если они получили указания или инструкции по
безопасной эксплуатации изделия и осознают связанную
с этим опасность.
• Дети не должны играть с этим изделием.
• Детям запрещается выполнять чистку и техническое обслужива-
ние, или же они должны делать это под присмотром взрослых.
• Поврежденный сетевой шнур должен заменяться только уполно-
моченным сервисным техником во избежание риска для жизни.
• Снимите сито с теркой с устройства после полной оста-
новки мотора и отключения прибора от сети.
• Не включайте прибор, если сито повреждено.
• Внимательно прочитайте это руководство перед первым использованием прибора.
В нем содержатся указания по безопасному использованию изделия, а также по его
обслуживанию.
• Сохраните инструкцию для дальнейшего руководства в работе и передавайте ее вместе
с прибором.
• Особое внимание уделите предупреждениям на приборе и в настоящем руководстве.
• используйте прибор только по его прямому назначению. Непредусмотренное
использование может привести к травмам.
• В случае непредусмотренного или неверного использования мы не несем
ответственность за возможные убытки.
• Использование аксессуаров и компонентов, которые не были прямо рекомендованы
изготовителем, могут привести к травмам или ущербу, при этом гарантия снимается.
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во включенном состоянии.
• Не ставьте тяжелые предметы сверху на прибор.
• Ни в коем случае не погружайте электрические части прибора в воду во время чистки
или работы с ним. Не держите изделие под текущей водой.
• Ни в коем случае не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Для ремонтных и
сервисных работ обратитесь к авторизованному электрику.
OPJ102_A5_130627.indb 84 27/6/13 3:01 PM
85
Size - A5
• Напряжение сети должно соответствовать указанному на табличке на устройстве.
• Разъем электропитания используется как отключающее устройство. Убедитесь, что
разъем находится в рабочем состоянии.
• Только отключение прибора от сети может полностью обесточить его.
• Избегайте повреждений сетевого кабеля, которые могут быть вызваны перегибами
провода и острыми краями окружающих предметов.
• Прибор, включая сетевой кабель и вилку, должен находиться вдали от источников тепла,
таких как например, духовки, горячие поверхности и другие тепловыделяющие приборы/
предметы.
• Отключайте устройство от сети только с помощью вилки. Не тяните за шнур.
• Отключайте прибор от сети, когда он не используется, в случае поломки, перед
использованием и снятием насадок и перед процедурой чистки.
• Если сетевой шнур или корпус прибора поврежден или прибор упал, его использование
запрещено. Отнесите прибор на проверку и ремонт в авторизованную мастерскую.
• Используйте прибор в сухих местах внутри помещений, никогда не используйте вне
помещений.
• Устанавливайте прибор на ровной, устойчивой и нескользкой поверхности.
• Предохраняйте прибор от экстремально высоких и низких температур, а также от прямых
солнечных лучей и пыли.
• Прибор должен находиться вдали от всех источников тепла, таких как духовки, горячие
поверхностей и другие тепловыделяющие приборы/предметы.
• Предупреждение! Не используйте прибор около воды или в условиях высокой
влажности, например, в сыром подвале или около плавательного бассейна или ванны.
• Изделие не предназначено для коммерческого использования. Оно может
использоваться только в домашнем хозяйстве.
• Устройство не подходит для длительной работы. Не пользуйтесь выжималкой дольше 3
минут подряд. Дайте прибору остыть перед новым использованием.
• Убедитесь, что моторный отсек и сетевой шнур не намокает.
• Не включайте прибор без ингредиентов во избежание поломок.
• Осторожно! Не трогайте движущиеся части прибора во время работы.
• Осторожно! Будьте осторожны при обращении с ситом. Нем есть остррые режущие
зубья.
• Используйте толкач для подачи продуктов в устройство. Не делайте этого с помощью
пальцев или других предметов.
• Этот прибор может быть использован, только если все оригинальные части, такие как
основа для сита, сито с теркой, контейнер для мякоти, крышка с подающей трубой
и толкач используются вместе и не повреждены. Не пытайтесь заменить одну часть
другой. Если вам нужно заменить часть прибора, пожалуйста, обратитесь в сервисную
мастерскую.
• Чистите прибор и все аксессуары после каждого использования.
• Следуйте указаниям в главе Чистка и обслуживание.
OPJ102_A5_130627.indb 85 27/6/13 3:01 PM
86
Size - A5
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Благодарим Вас за приобретение продукта торговой марки ok. . Просим внимательно
ознакомиться с данным руководством и сохранить его на будущее.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Данный продукт подходит только для выжимания сока из фруктов и овощей. Иное
применение прибора может привести к его поломке или травмам.
ДЕТАЛИ
1. Контейнер для мякоти
2. Основание-присоска
3. Переключатель скорости
4. Сетевой шнур
5. Моторный отсек
6. Запирающий блок
7. Носик
8. Основание сита
9. Сито с теркой
10. Трубка подачи
11. Крышка
12. Толкач
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Очистите соковыжималку, как указано в главе Очистка и Обслуживание.
OPJ102_A5_130627.indb 86 27/6/13 3:01 PM
87
Size - A5
СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ
1 2
Примечание
Нажмите слегка на
моторный отсек при
установке, таким образом
основа-присоска сможет
закрепиться на столе.
Поставьте моторный блок
на ровную устойчивую и
нескользящую поверхность.
Поместите контейнер для
мякоти на специальный
держатель для крышки.
3 4
Примечание
Убедитесь, что сито надежно
закреплено к моторному
винту во избежание
повреждения устройства при
работе.
Поставьте основу для сита в
моторный отсек.
Подсоедините сито в
моторному винту.
5
6 7
Возьмите и выровняйте
крышку на основание для
сита.
Переведите вверх
запирающий блок.
Поставьте контейнер для
сока/стакан под носик.
OPJ102_A5_130627.indb 87 27/6/13 3:01 PM
88
Size - A5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
1 2
3
Поместите устройство
на ровную поверхность.
Основа-присоска позволит
зафиксировать устройство.
Подключите устройство к
сети.
Переключите регулятор
на 1 или 2 для включения
прибора.
Примечание
Приготовьте фрукты/овощи для выжимания сока. Обратитесь к разделу Общие рекомендации.
4 5
6
Медленно поместите
фрукты /овощи в подающую
трубу.
Используйте толкач для
того, чтобы продавить
продукты глубже.
Свежевыжатый сок стекает в
контейнер.
ОСТОРОЖНО
Пользуйтесь только толкачом для продавливания продуктов. Не давите пальцами или
другими предметами.
ДЛИТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ
• Устройство не подходит для длительной работы.
• Не пользуйтесь выжималкой дольше 3 минут подряд.
• Дайте прибору остыть перед новым использованием.
OPJ102_A5_130627.indb 88 27/6/13 3:01 PM
89
Size - A5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
7
8
9
Мякоть и отходы
собираются в контейнере.
Выключите соковыжималку
после использования.
Выньте вилку из розетки и
очистите соковыжималку.
ОСТОРОЖНО
Перед заменой или снятием любых приспособлений всегда отключайте прибор от сети.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
• Используйте свежие фрукты и овощи, так как они содержат больше сока. Ананас,
сельдерей, яблоки, огурцы, морковь, дыни, томаты и цитрусовые прекрасно подходят
для выжимания сока.
• Вымойте фрукты/овощи перед выжиманием сока.
• Не требуется удалять тонкую кожицу и мелкие семечки. Снимайте только толстую,
грубую кожу, которая несъедобна, например, в бананах, ананасах, апельсинах и дынях.
• Некоторые фрукты, такие как сливы, абрикосы и персики содержат крупные косточки.
Удаляйте их перед выжиманием сока во избежание повреждения прибора.
• Порежьте крупные фрукты и овощи на более мелкие кусочки так, чтобы они проходили
через трубку подачи.
• Яблочный сок быстро станет коричневым на воздухе. Подавайте яблочный сок сразу
после отжатия или добавьте немного лимонного сока в него.
• Инжир, авокадо, баклажан, малина, ежевика, смородина, ревень, черника, клюква,
свекла, папайя, бузина, манго не подходят для выжимания сока.
• Добавляйте бананы только для вкуса, так как они содержат совсем немного сока.
• Подавайте сок свежевыжатым, так как на воздухе он быстро теряет вкус и важные
микроэлементы.
OPJ102_A5_130627.indb 89 27/6/13 3:02 PM
90
Size - A5
ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОСТОРОЖНО
• Принимайте меры, чтобы вода не попадала в моторный отсек.
• Не погружайте электрические части прибора в воду при чистке или при работе. Не
держите прибор под текущей водой.
• Не используйте растворители или абразивы, жесткие щетки, металлические и острые
предметы при чистке. Растворители вредны для здоровья и разрушают пластиковые
части. Абразивные чистящие средства могут поцарапать поверхность.
1. Отключите прибор перед чисткой.
2. Снимите все съемные части прибора и сразу очистите их после каждого использования.
Высохшие части овощей и фруктов намного тяжелее счищать с выжималки.
3. Снимите грязные части с моторного отсека. Разберите соковыжималку в следующем
порядке:
a
b
c
Освободите запирающий блок. Снимите крышку. Снимите сито.
d
ОСТОРОЖНО
Опасность травм! Сито
имеет острые режущие
зубья. Обращайтесь с
осторожностью!
Снимите основу сита и
контейнер для мякоти.
4. Прочистите сито под теплой водой с помощью мягкой пластиковой щетки и мягкого
моющего средства.
5. Снимите другие съемные части устройства и насадки под теплой водой, протрите губкой
с мягким чистящим средством. Вытрите насухо.
6. Протрите внешние поверхности устройства влажной тканью и дайте им просохнуть.
OPJ102_A5_130627.indb 90 27/6/13 3:02 PM
91
Size - A5
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Номинальное напряжение: 220-240 В~, 50/60 Гц / Номинальная выходная мощность:
500-700 Вт
УТИЛИЗАЦИЯ
Не выбрасывайте этот прибор вместе с несортированными бытовыми отходами.
Сдайте его в специализированный пункт сбора для утилизации отходов
электрического и электронного оборудования (WEEE). Этим вы поможете сохранить
ресурсы и защитить окружающую среду. Более подробную информацию вы можете
получить у своего дистрибьютора или в местных органах власти.
OPJ102_A5_130627.indb 91 27/6/13 3:02 PM
92
Size - A5
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA ANVÄNDNING.
riskerna.
OPJ102_A5_130627.indb 92 27/6/13 3:02 PM
93
Size - A5
produkten.
hörn.
representant.
Varning!
Varning!
Varning!
Rengöring och skötsel.
OPJ102_A5_130627.indb 93 27/6/13 3:02 PM
94
Size - A5
GRATTIS
ok.
AVSEDD ANVÄNDNING
KOMPONENTER
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
OPJ102_A5_130627.indb 94 27/6/13 3:02 PM
95
Size - A5
MONTERING AV SAFTPRESSEN
1 2
Obs
grepp.
3 4
Obs
5
6 7
OPJ102_A5_130627.indb 95 27/6/13 3:02 PM
96
Size - A5
ATT ANVÄNDA SAFTPRESSEN
1 2
3
Obs
4 5
6
VARNING
DRIFTSVARAKTIGHET
OPJ102_A5_130627.indb 96 27/6/13 3:02 PM
97
Size - A5
ATT ANVÄNDA SAFTPRESSEN
7
8
9
pressningen.
VARNING
ALLMÄNNA TIPS
OPJ102_A5_130627.indb 97 27/6/13 3:02 PM
98
Size - A5
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
VARNING
a
b
c
d
VARNING
Risk för skador!
Hanteras
varsamt!
OPJ102_A5_130627.indb 98 27/6/13 3:02 PM
99
Size - A5
SPECIFIKATION
AVYTTRING
OPJ102_A5_130627.indb 99 27/6/13 3:02 PM
100
Size - A5
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLİCE OKUYUN VE REFERANS OLARAK
SAKLAYIN.
OPJ102_A5_130627.indb 100 27/6/13 3:02 PM
101
Size - A5
Uyarı!
Dkkat!
Dkkat!
Temzlk ve koruyucubakm
OPJ102_A5_130627.indb 101 27/6/13 3:02 PM
102
Size - A5
TR
TEBRIKLER
ok.
KULLANIM AMACI
PARÇALAR
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE
OPJ102_A5_130627.indb 102 27/6/13 3:02 PM
103
Size - A5
TR
MEYVE SIKACAĞI MONTAJI
1 2
Not
koyun.
3 4
Not
olun.
5
6 7
getirin.
OPJ102_A5_130627.indb 103 27/6/13 3:02 PM
104
Size - A5
TR
MEYVE SIKACAĞININ KULLANILMASI
1 2
3
getirin.
Not
4 5
6
DİKKAT
ÇALIŞTIRMA SÜRESİ
OPJ102_A5_130627.indb 104 27/6/13 3:02 PM
105
Size - A5
TR
MEYVE SIKACAĞININ KULLANILMASI
7
8
9
DİKKAT
GENEL İPUÇLARI
OPJ102_A5_130627.indb 105 27/6/13 3:02 PM
106
Size - A5
TR
TEMİZLİK VE BAKIM
DİKKAT
a
b
c
d
DİKKAT
Yaralanma tehlikesi!
Dikkatli kullanın!
OPJ102_A5_130627.indb 106 27/6/13 3:03 PM
107
Size - A5
TR
TEKNİK ÖZELLİKLER
İMHA ETME
OPJ102_A5_130627.indb 107 27/6/13 3:03 PM
Size - A5
OPJ102_A5_130627.indb 108 27/6/13 3:03 PM
Size - A5
祝贺您！
ok.
拟用
部件
2
3
4
5
1
6
7
8
9
11
10
12
首次启用之前
OPJ102_A5_130627.indb 109 27/6/13 3:03 PM
Size - A5
组装榨汁机
1 2
注
3 4
注
5
6 7
OPJ102_A5_130627.indb 110 27/6/13 3:03 PM
Size - A5
使用榨汁机
1 2
3
注
4 5
6
小心
持续操作时间
OPJ102_A5_130627.indb 111 27/6/13 3:03 PM
Size - A5
使用榨汁机
7
8
9
小心
常用技巧
OPJ102_A5_130627.indb 112 27/6/13 3:03 PM
Size - A5
清洁和保养
小心
a
b
c
d
小心
当心受伤！
要小心拆卸！
OPJ102_A5_130627.indb 113 27/6/13 3:03 PM
Size - A5
规格
处置
OPJ102_A5_130627.indb 114 27/6/13 3:03 PM
Size - A5
OPJ102_A5_130627.indb 115 27/6/13 3:03 PM
/