Transcripción de documentos

  Sistemi di scarico - Exhaust systems Systèmes d'échappement - Auspuffsysteme Sistemas de escape - エキゾーストシステム Coppia di silenziatori catalizzati ed omologati secondo gli standards UE. Vengono realizzati in acciaio inox lucidato e corredati con scatola filtro e centralina iniezione che ottimizzano le prestazioni. Kit silenziatori racing in acciaio con dB Killer removibili; la centralina racing e la scatola filtro a corredo esaltano le doti del motore. 96453407B GT 1000 >= MY07 Kit silencieux racing en acier avec dB killer amovibles ; le boîtier électronique racing et le boîtier de filtre dont ils sont équipés exaltent les caractéristiques et qualités du moteur. Racing-Schalldämpfer Kit aus Stahl mit entfernbaren dB-Killern. Für die optimale Motorleistung sorgen das mitgelieferte Racing-Steuergerät und der Filterdeckel. Paire de silencieux catalysés et homologués selon les normes standard UE. Ils sont réalisés en acier inox poli et sont livrés avec un boîtier électronique dédié et un couvercle de boîte à air qui optimisent les performances. Kit silenciadores racing de acero con dB Killer extraibles; la central racing y la caja filtro en dotación aumentan las prestaciones del motor. Par de silenciadores catalizados y homologados de acuerdo a los estándares UE. Realizados en acero inox bruñido, vienen con caja filtro y central inyección que optimizan las prestaciones. GT 1000 >= MY07 Stainless steel racing silencer kit. Kit includes sileners with removable dB killers, a deadicated ECU and an improved air filter box. EU street legal stainless steel muffler kit. Kit includes a pair silencers, modified air filter box, and a decicated ECU with mapping to improve performance. Straßenzugelassene Endschalldämpfer (Paar) aus poliertem, rostfreiem Stahl inkl. Katalysator. Der im Lieferumfang enthaltene Luftfilterdeckel sowie das entsprechende Steuergerät optimieren die Leistung. 96449107B ステンレススチール製レーシングサイレンサーキット。脱 着式ｄＢキラー、専用電子コンコントロールユニット、およ びエアーフィルターボックスカバーが付属します。 Solo per uso in pista. For racing use only. Uniquement pour usage sur piste. Nur für Rennstreckeneinsatz. Sólo para uso en pista. ﾚｰｽ専用。 ＥＵ規制承認ステンレススチール製エキゾーストマフラ ーキット。パフォーマンス向上を果たすサイレンサー、専 用電子コントロールユニット、およびエアーフィルターボ ックスカバーが付属します。当製品は騒音、排気ガス規 制に関するＣＥ基準に適応しますが、日本の道路運送 車両保安基準には適応しないためレーストラック走行専 用部品となり、一般公道では使用できません。 Nato per esaltare la sportività retrò della tua SportClassic, questo kit è composto composto da una coppia di silenziatori omologati in acciaio inox anodizzato nero, una centralina iniezione con mappatura dedicata e da un coperchio scatola filtro ad alta efficienza. 96449907B Sport 1000 biposto >= MY07, Sport 1000 S >= MY07 SportClassic Designed for setting off retro Sportclassic sports design, this kit includes a set of homologated black anodized stainless steel silencers, an especially mapped ECU and a hi-efficiency air box cover. Conçu pour exalter le caractère sportif rétro de votre Sportclassic, ce kit se compose d'une paire de silencieux homologués en acier inox anodisé noir, d'un boîtier d'injection avec cartographie dédiée et d'un couvercle de boîte à air à haut rendement. Straßenzugelassenes Schalldämpfer-Kit aus schwarz eloxierten rostfreiem Stahl. Entwickelt, um den sportlichen Retro-Effekt Ihrer Sportclassic zu unterstreichen. Im Lieferumfang ist das Steuergerät mit entsprechendem Mapping sowie der hoch wirksame Luftfilterdeckel enthalten. Nacido para exaltar la deportividad retro de tu Sportclassic, este kit está compuesto por un par de silenciadores homologados de acero inox anodizado negro, una central inyección con mapeado especial y por una tapa caja filtro de alta eficiencia. スポーツクラシックのレトロでスポーティなデザインマッ チするＥＵ規制承認ブラックアノダイズド、ステンレスス チール製エキゾーストマフラーキット。専用電子コントロ ールユニット、およびエアフィルターボックスカバーが装 備されます。 195  Kit silenziatori racing in alluminio anodizzato nero, centralina elettronica e scatola filtro racing; stile retrò per una coppia di silenziatori ad elevate prestazioni in grado di regalare un sound pieno e corposo. 96450007B Sport 1000 biposto >= MY07, Sport 1000 S >= MY07 Black-anodized aluminum racing silencers kit. Kit includes an deadicated ECU and racing air filter box cover; these silencers combine classic style and high performance to lend your bike a deep, throaty sound. Kit silencieux Racing en aluminium anodisé noir, boîtier électronique et couvercle de boîte à air racing ; style rétro pour une paire de silencieux à hautes performances en mesure d'offrir un son plein et valorisant. Vetroresina e fibre plastiche - Fibreglass and plastic fibres Fibre de verre et fibres plastiques - Glasfaserkunststoff und Kunststofffasern Fibra de vidrio y fibras plásticas - ガラスファイバーおよびプラスチックファイバー Coppia di carene laterali rosse realizzate in plastiche termo formate; una volta montate donano ancor più fascino ed esclusività alla Sport1000S. 96980807B Sport 1000 S >= MY07 Red plastic fairing lowers. These side fairings enhance the stylish design of the Sport1000S. Racing-Schalldämpfern Kit im Retro-Stil aus schwarz eloxiertem Aluminium mit elektronischem Steuergerät und Racing-Luftfilterdeckel. Besonders ansprechend ist der kräftige, kehlige Auspuff-Sound. Paire de carénages latéraux rouges réalisés en matériaux plastiques thermoformés. Une fois montés, ils donnent un certain charme et une touche d'exclusivité à la Sport1000S. Kit silenciadores racing de aluminio anodizado negro, central electrónica y caja filtro racing; estilo retro para un par de silenciadores con elevadas prestaciones capaces de regalar un sonido pleno y profundo. Rote Seitenverkleidungen (Paar) aus thermoplast Kunststoff. Verleiht Ihrer Sport 1000S noch mehr Stil und Exklusivität. ブラックアノダイズドアルミニウム製レーシングサイレン サーキット。脱着式ｄＢキラー、専用電子コントロールユ ニット、およびエアフィルターボックスが装備されます。レ トロなスタイルですが、エンジンパフォーマンスが向上し 、深みのあるエキゾーストサウンドを奏でます。 Par de carenados laterales rojos realizados en plástico termo formado; una vez montados otorgan más encanto y exclusividad a la Sport1000S. 強化プラスチック製サイドフェアリングキット（レッド）。 Sport1000Sのスタイリングをより魅力的に仕立てます。 Solo per uso in pista. For racing use only. Uniquement pour usage sur piste. Nur für Rennstreckeneinsatz. Sólo para uso en pista. ﾚｰｽ専用。 Gruppo di scarico completo 2 in 1 ad alte prestazioni, composto da silenziatore racing in acciaio inox con dB killer estraibile, coperchio filtro aria racing e centralina con mappatura dedicata. Complete high-performance 2 into 1 exhaust Kit. Includes a stainless steel racing silencer with removable dB killer, racing air filter cover and ECU with dedicated map. Komplette, hochleistungsfähige "2 in 1"-Auspuffanlage bestehend aus Racing-Schalldämpfer aus rostfreiem Stahl mit herausnehmbarem dB-Killer, Racing-Luftfilterdeckel und Steuergerät mit entsprechend ausgelegtem Mapping. Grupo de escape completo 2 en 1 de altas prestaciones, compuesto por silenciador racing de acero inox con dB killer extraible, tapa filtro aire racing y central con mapeado especial. Paul Smart MY06, Sport 1000 monoposto >= MY06 Carene laterali realizzate in plastiche termo formate; una volta montate rendono la moto ancor più fedele alla famosa Ducati 750 degli anni '70, guidata da Paul Smart. 96978805B Paul Smart MY06 Plastic fairing lowers to make your bike an accurate replica of the famous Ducati 750 Paul Smart rode to victory in the Seventies. Carénages latéraux réalisés en matériaux plastiques thermoformés. Une fois montés, ils rendent la moto encore plus fidèle à la fameuse Ducati 750 des années 70, conduite par Paul Smart. SportClassic SportClassic Système d'échappement complet 2 en 1 à hautes performances, composé de silencieux racing en acier inox avec dB killer amovible, couvercle de boîte à air racing et boîtier électronique avec cartographie dédiée. 96447806B Seitenverkleidungen (Paar) aus thermoplast Kunststoff. Macht Ihr Motorrad Paul Smarts legendärer Ducati 750 aus den 70er Jahren noch ähnlicher. Carenados laterales realizados en plástico termo formado; una vez montados, hacen la moto aún más fiel a la famosa Ducati 750 de los años '70, conducida por Paul Smart. 強化プラスチック製サイドフェアリングキット（シルバー） 。PaulSmartを、70年代にポール・スマートが走らせ勝利 したあのDucati750に変身させます。 ２イン１ステンレススチール製レーシングエキゾーストコ ンプリートキット。脱着式ｄＢキラー、専用電子コントロー ルユニット、およびエアフィルターボックスカバーが付属 されます。 Solo per uso in pista. For racing use only. Uniquement pour usage sur piste. Nur für Rennstreckeneinsatz. Sólo para uso en pista. ﾚｰｽ専用。 196 197  Parabrezza in plexiglas versione touring; con le sue dimensioni generose (H: 43cm; L: 48cm) offre un'efficace protezione aerodinamica. 96754506B GT 1000 >= MY07 Plexiglas windscreen – Touring version; it's larger size (H: 43cm, L: 48cm) provides great aerodynamic protection. Pare-brise Touring en plexiglas. Avec ses dimensions généreuses (H: 43cm ; L: 48cm), il offre une protection aérodynamique efficace. Parafango anteriore in acciaio cromato. Chrome-plated steel front mudguard. Touring-Windschutzscheibe aus Plexiglas. Dank der Form und Größe (H: 43cm; B: 48cm) bietet sie einen wirkungsvollen aerodynamischen Schutz. 96754806B GT 1000 >= MY07 Garde-boue avant en acier chromé. Vorderer Kotflügel aus verchromtem Stahl. Parabrisas de plexiglás versión touring; de amplias dimensiones (H: 43cm; L: 48cm) ofrece una eficaz protección aerodinámica. Guardabarros delantero de acero cromado. クロムメッキスチール製フロントマッドガード。 プレキシグラス製ハイウインドスクリーン。ツーリングに 最適。サイズアップ(H:43cm、L:48cm)され、十分な防風 効果が得られます。 Le linee a doppia curvatura di questo parabrezza accentuano il look sportivo della moto, garantendo al tempo stesso maggiore protezione. Materiali speciali - Special materials Matériaux spéciaux - Spezielles Material Materiales especiales - 特別材 96976506B Paul Smart MY06, Sport 1000 S >= MY07 The special lines of this windscreen highlight the bikes sporting look, but also provide improved wind protection. Les lignes spéciales de ce pare-brise accentuent l'aspect sportif de la moto, tout en garantissant une plus grande protection. Doppelt gewölbte Windschutzscheibe für den extra sportlichen Look Ihres Motorrads und mehr Schutz vor Fahrtwind. Las líneas de doble curvado de este parabrisas acentúan el look deportivo de la moto, garantizando al mismo tiempo mayor protección. ウインドスクリーン。スクリーンの滑らかなラインは、バイ クのスポーティーなルックスを際立たせ、もちろん、防風 効果が得られます。 Parafango posteriore in acciaio cromato. Chrome-plated steel rear mudguard. 96755006B GT 1000 >= MY07 Garde-boue arrière en acier chromé. Hinterer Kotflügel aus verchromtem Stahl. Guardabarros trasero de acero cromado. クロムメッキスチール製リアマッドガード。 SportClassic Paracatena in alluminio brillantato. Aluminium Chain guard. 96751806B SportClassic Cache-chaîne en aluminium. Kettenschutz aus poliertem Aluminium. Protector cadena de aluminio brillante. アルミニウム製チェーンガード。 199  Paraspruzzi batteria anodizzato nero. Black anodized battery guard. 96754706B GT 1000 >= MY07, Sport 1000 biposto >= MY07, Sport 1000 S >= MY07 Ammortizzatore posteriore realizzato da Ohlins per SportClassic; completamente regolabile per un setting ottimale. 36520641A Paul Smart 1000 >= MY 06, Sport 1000 monoposto >= MY06 Öhlins SportClassic rear shock; completely adjustable to achieve the best possible settings. Bavette de protection de la batterie anodisée noire. Schwarz eloxiertere Batterie Abdeckung. Amortisseur arrière Öhlins pour SportClassic; entièrement réglable pour une adapation à tous les styles de pilotage et d'utilisation. Guardabarros batería anodizado negro. アナダイズドブラック、バッテリーガード。 Einstellbares hinteres Federbein von Öhlins, für eine optimale Fahrwerkseinstellung. Amortiguador trasero realizado por Öhlins para SportClassic; completamente regulable para un óptimo ajuste. スポーツクラッシク用Öhlins製リアショックアブソーバー。 ベストセッティングにたどり着く、フルアジャスタブルタイプ。 Coperture boccole telaio in alluminio lucidato. Frame cap set made of polished billet aluminium. 96623306B SportClassic Cache-douilles cadre en aluminium poli. Rahmenstopfen aus poliertem Aluminium. Semi manubri in alluminio forgiato disegnati con una nuova geometria che consente una posizione di guida più confortevole. Tapa casquillos bastidor de aluminio bruñido. ポリッシュアルミニウム製フレームブッシュキャップ。 96752506B Sport 1000 monoposto MY06 Forged aluminum handlebars; new geometry allows more a comfortable riding position. Demi-guidons en aluminium forgé, dessinés avec une nouvelle géométrie pour une position de conduite plus confortable. Lenkerstummel aus geschmiedetem Aluminium. Die spezielle Geometrie sorgt für mehr Fahrkomfort. Semimanillares de aluminio forjado diseñados con una nueva geometría que permite una posición de conducción más confortable. Metti a punto il tuo avantreno con questa coppia di forcelle Öhlins completamente regolabili, in precarico e freno idraulico in compressione e in estensione. Fully adjustable Öhlins forks with hydraulicallycontrolled compression and rebound damping for accurate front suspension tuning. Mettez au point votre train avant avec cette paire de fourches Öhlins entièrement réglables, en compression et détente, pour s'adpater à tout type d'utilisation. 鍛造アルミニウム製ハンドルバー。より快適なライディン グポジションを得るため、新たなジオメトリでデザインさ れています。 SportClassic SportClassic Ciclistica e impianti frenanti - Chassis and brake systems Partie-cycle et systèmes de freinage - Fahrwerk und Bremsanlagen Bastidor y sistemas de frenos - 車体およびブレーキシステム 96621006B SportClassic Sviluppato per offrire comfort aggiuntivo per una personalizzazione touring, il manubrio rialzato ha una larghezza maggiorata di circa 40 mm ed un altezza di 90 mm rispetto alla versione di serie. 96847406B GT 1000 >= MY 07 Touring Handlebar. Designed for improved touring comfort, the raised handlebar is approximately 40 mm wider and 90 mm taller than the standard version. Voll einstellbare Vorderradgabel von Öhlins, mit Einstellmöglichkeit der Federvorspannung sowie Druck- und Zugstufe. Développé pour offrir un meilleur confort en vue d'une personnalisation Touring, le guidon rehaussé a une largeur majorée d'environ 40 mm et une hauteur de 90 mm par rapport à la version de série. Regula tu tren delantero con este par de horquillas Öhlins totalmente regulables, con precarga y freno hidráulico en compresión y en extensión. Touring-Lenker für mehr Komfort, ca. 40 mm breiter und 90 mm höher als der Standard Lenker. フルアジャスタブルOhlins製フロントフォークセット。スプ リングプリロード、コンプレッション/リバウンドダンピング が調整可能で、精密なサスペンションセットアップに対応 します。 Desarrollado para ofrecer confort con una personalización touring, el manillar aumentado tiene un ancho mayor de aprox. 40 mm y una altura de 90 mm respecto a la versión de serie. ツーリングハンドルバー。ツーリングにおける快適性を 向上するため、ノーマルと比較し、４０ｍｍロング、９０ｍ ｍハイアップされています。 200 201  Componenti elettrici ed elettronici - Electric and electronic components Composants électriques et électroniques - Elektrische und elektronische Komponenten Componentes eléctricos y electrónicos - 電子部品と電子機器 Una borsa pratica e capiente che può contenere con facilità la tuta antipioggia, la cartina e gli altri oggetti indispensabili per le tue gite in moto. Si collega senza sforzo a un proteggiserbatoio che, oltre a riparare dai graffi, tiene ancorata saldamente la borsa. 96748706B Paul Smart MY06, Sport 1000 monoposto >= MY06, Sport 1000 biposto >= MY07, Sport 1000 S >= MY07 A handy, large bag that can hold the rain suit, the map and the other indispensable accessories for your trips. It can be easily connected to a tank protector that doubles as bag retainer. Sistema antifurto specifico realizzato in accordo alle normative Tatcham (UK). E' di rapida installazione grazie alle predisposizioni presenti sul veicolo. STD 96747206B 96751006B SportClassic Ducati Performance alarm system. This state of the art anti-theft system includes movement sensor, integrated siren, customized remote control, dedicated wiring and energy saver operation. Une sacoche réservoir pratique de grande contenance qui peut contenir aisément une combinaison de pluie, une carte routière et les autres objets indispensables pour vos sorties en moto. Elle peut être fixé sans effort à un tapis de réservoir qui protège des rayures. Praktischer und geräumiger Tankrucksack in dem Regenkombi, die Straßenkarte und andere, nützliche Dinge leicht Platz finden. Der passenden Tankschutz sorgt für stabilen Halt des Gepäcks und schützt zusätzlich vor Kratzern im Lack. Système antivol spécifique etconforme avec les réglementations Tatcham (UK). Son installation est rapide grâce au précâblage du véhicule. Passende Alarmanlage gemäß der Tatcham (UK) Richtlinie. Dank entsprechender Vorbereitungen schnell am Fahrzeug montierbar. Sistema antirrobo específico realizado según normas Tatcham (UK). Es de rápida instalación gracias a las predisposiciones presentes en el vehículo. Una bolsa práctica y muy espaciosa que puede contener con facilidad el mono antilluvia, el mapa y los demás objetos indispensables para tus viajes en moto. Se acopla sin esfuerzo a un protector de depósito que, además de proteger contra los rayones, sujeta firmemente la bolsa. DucatiPerformance盗難防止システム。動作センサー、 内蔵サイレン、専用リモコン、各モデル対応ケーブル、 パワーセーブ機能を装備。 雨具や地図などツーリング時に必要なものを収納できる 容量のある使いやすいバッグです。タンクガードに簡単に 取り付けることができ、車体を傷から守る事もできます。 Touring - Touring Touring - Touring Touring - ツーリング Borsa semirigida posteriore per portapacchi; particolarmente curata nelle finiture offre la possibilità di essere ampliata attraverso una comoda cerniera sino ad ottenere una capacità di carico di circa 10 litri. 12 liter tank bag and fuel tank cover made from Sky fabric. Ensemble sacoche et tapis de réservoir réalisés en Sky. La capacité est de 12 litres pour contenir la combinaison de pluie, la carte routière et les autres accessoires indispensables pour les sorties en moto. GT 1000 >= MY 07 10 Liter semi-rigid rear bag for luggage rack. 96752807B GT 1000 >= MY 07 Sacoche semi-rigide arrière pour porte-bagages. Aux finitions particulièrement soignées, cette sacoche est dotée d'un zip qui lui donne de l'ampleur jusqu'à obtenir une capacité de charge d'environ 10 l. Halbfeste, durch einen Reißverschluss erweiterbare Packtasche für den Gepäckträger. Hohe Verarbeitungsqualität und bis zu 10 Liter Fassungsvermögen. SportClassic SportClassic Borsa da serbatoio e copriserbatoio realizzati in tessuto Sky. La capienza è di 12 litri per contenere la tuta antipioggia, la cartina e gli altri accessori indispensabili per le gite in moto. 96756207B Bolsa semirígida trasera para porta-objetos; particularmente cuidada en los acabados, ofrece la posibilidad de ser ampliada a través de una cómoda bisagra hasta obtener una capacidad de carga de aprox. 10 litros. セミハードリアバッグ。ラゲージラックに装着します。容 量は１０Lです。 Tankrucksack und -abdeckung aus hochwertigem SkyGewebe. Das Fassungvermögen von 12 Litern bietet ausreichend Platz für Landkarten, die Regenkombi und alles, was bei keiner Tour fehlen darf. Bolsa para depósito y cubre depósito realizada en tela Sky. La capacidad es de 12 litros para contener el mono de lluvia, el mapa y el resto de accesorios indispensables para los paseos en moto. スカイファブリック製タンクカバーおよびタンクバッグ。容 量は12Ｌです。 202 203  La bellezza e lo stile senza tempo si fondono con la tecnologia nella realizzazione di queste borse laterali in pelle. Resistenti all'acqua, le borse adottano un innovativo sistema d'aggancio, con chiusura con chiave, che ne rende particolarmente semplice l'utilizzo. Il kit è fornito completo delle staffe per il montaggio. Capienza: 10 litri cadauna. Leather saddlebag kit. Beauty and timeless style blend with technology. These saddlebags are waterproof and have an innovative hook-on system, and an easy to use key lock. The assembly brackets come with the kit. Capacity: 10 liters each. La beauté et le style hors du temps se fondent avec la technologie dans la réalisation de ces sacoches latérales en cuir. Résistantes à l'eau, les sacoches adoptent un système d'attache innovant, avec fermeture à clé, qui facilite particulièrement leur utilisation. Le kit est fourni avec les brides de montage. Capacité 10 litres chacune. Diese seitlichen Packtaschen aus wasserfestem Leder vereinen unvergängliche Schönheit und zeitlosen Stil mit modernster Technik. Das innovative, abschließbare Befestigungsssystem ist besonders stabil und praktisch. Die Montagebügel sind im Lieferumfang enthalten. Fassungsvermögen: 10 Liter pro Tasche. La belleza y el estilo inconfundible se funden con la tecnología en la realización de estas bolsas laterales de piel. Resistentes al agua, adoptan un novedoso sistema de enganche, con cierre con llave, que facilitan su uso. El kit se suministra con los sostenes para su enganche. Capacidad 10 litros cada una. レザー製サドルバッグキット。時を超えた美しさとスタイ ルが最新のテクノロジーと一体となりました。防水性に 富み、革新的な取り付けシステムを搭載したバッグは容 易にキーロックできます。キットには取り付け用ブラケッ トも付属しています。容量：各１０Ｌ。 SportClassic 204 96753407B GT 1000 >= MY07  La sella comfort è stata realizzata con un nuovo profilo della seduta pilota e passeggero, che unito allo speciale materiale di fabbricazione, aumenta il comfort di guida e l'ergonomia della posizione sulla moto, lasciandone inalterato lo stile. GT1000 Selle comfort seat. La selle confort a été réalisée avec un nouveau profil de l'assise pilote et passager, lequel, allié au matériau de fabrication spécial augmente le confort de conduite et l'ergonomie de la position sur la moto, sans en altérer le style. Komfort Sitzbank aus hochwertigem Material und mit geändertem Profil. Sorgt für eine besonders bequeme und ergonomische Sitzposition für Fahrer und Beifahrer ohne den Look des Motorrads zu verfälschen. 96978907B GT 1000 >= MY 07 Portapacchi posteriore in acciaio cromato; portata max. 5 Kg 967560AAA GT 1000 >= MY 07 Chrome-plated steel rear luggage rack; max capacity 5 kg. (11 lbs.) Porte-bagages arrière en acier chromé d'une capacité maximum de 5 kg.l. Hinterer Gepäckträger aus verchromtem Stahl. Max. Tragfähigkeit 5 kg. Porta-objetos trasero de acero cromado; capacidad máx. 5 Kg. クロムメッキスチール製リアラゲージ（後部荷台）。最大 荷重：5kg。 El asiento comfort ha sido realizado con un nuevo perfil de la posición del piloto y pasajero, que junto al especial material de fabricación, aumenta el confort de conducción y la ergonomía de la posición en la moto, manteniendo inalterado el estilo. ＧＴ１０００コンフォートシート。 96621106B Paul Smart MY06, Sport 1000 monoposto >= MY06, Sport 1000 biposto >= MY07, Sport 1000 S >= MY07 SportClassic Coppia di specchi cromati da manubrio per una visuale migliore ed un'estetica tipica degli anni Settanta. Chrome bar-end rear view mirror Paire de rétroviseurs chromés: permet une meilleure visibilité et donne un aspect esthétique typique des années soixante-dix. Verchromte Rückspiegel (Paar) zur Montage an den Lenkerenden. Bieten ein besseres Sichtfeld und verleihen dem Motorrrad den typischen Look der 70er-Jahre. Par de espejos retrovisores cromados para el manillar: permite una mejor visual y brinda una estética típica de los años Setenta. クロームメッキ、バーエンドリアビューミラー。 207  Quando esegui le piccole operazioni di controllo e manutenzione, così come quelle di pulizia approfondita, utilizza questo cavalletto di sollevamento che garantisce maggiore stabilità alla moto e più sicurezza per il motociclista. 96748306B SportClassic Accessori garage - Garage accessories Accessoires garage - Garagenzubehör Accesorios garage - ガレージアクセサリー Rear paddock stand. Quand vous effectuez des petites opérations de contrôle et d'entretien ainsi que des opérations de nettoyage, utilisez cette béquille de stand qui garantit une plus grande stabilité de la moto et plus de sécurité pour le motocycliste. Hinterradständer für einen sicheren und stabilen Stand des Motorrads bei kurzen Kontroll- und Instandhaltungarbeiten. Per tenere la polvere lontana dalla moto, proteggila con questo elegante telo coprimoto realizzato su misura per la tua Ducati. 967543AAA Dust cover specifically shaped to fit your Ducati. Paul Smart MY06, Sport 1000 S >= MY07 Pour tenir la moto à l'écart de la poussière, protégezla avec cette élégante housse de protection réalisée sur mesure pour votre Ducati. Cuando realices las pequeñas operaciones de control y mantenimiento, así como las de limpieza a fondo, utiliza este caballete de elevación, que garantiza mayor estabilidad a la moto y más seguridad para el motociclista. GT 1000 >= MY 07 96748106B 96748006B Sport 1000 monoposto >= MY06, Sport 1000 biposto >= MY07 Elegantes Abdecktuch zum Schutz vor Staub, "maßgefertigt" für Ihre Ducati. Para mantener el polvo lejos de la moto, protégela con esta elegante funda cubre moto realizada a la medida para tu Ducati. リアパドックスタンド。 スポーツクラシック、ソフトフィットバイクカバー。(防水性 はありません。屋内用） Protezione adesiva per serbatoio con logo Ducati. 967499AAA Adhesive fuel tank protector with Ducati logo. Paul Smart MY06, Sport 1000 monoposto >= MY06, Sport 1000 biposto >= MY07, Sport 1000 S >= MY07 Protection de réservoir adhésive avec logo Ducati. Aufklebbarer Tankschutz mit Ducati-Logo. Protección adhesiva para depósito con logo Ducati. 208 SportClassic SportClassic Ducatiロゴ付きフューエルタンクプロテクター。 209   Legenda simboli - Key to simbols Légende symboles - Symbolverzeichnis Leyenda símbolos - 重要マーク Giallo / Yellow / Jaune / Gelb / Amarillo / イエロー Destro / Right / Droit / Rechts / Derecha / 右側 Rosso / Red / Rouge / Rot / Rojo / レッド Sinistro / Left / Gauche / Links / Izquierda / 左側 Grigio / Grey / Gris / Grau / Gris / グレイ Verticale / Vertical / Vertical / Nero / Black / Noir / Schwarz / Negro / ブラック Senkrecht / Vertical / バーチカル Oro / Gold / Or / Gold / Oro / ゴールド Orizzontale / Horizontal / Horizontal / Waagrecht / Argento / Silver / Argent / Silber / Plata / シルバー Horizontal / ホリゾンタル Bianco perla / Pearl white / Blanc perle / Perlmutt-weiss / Blanco perla / パールホワイト TXX Numero denti / No. of teeth / Nombre de dents / Oro puro PXX Passo / Pitch / Pas / Teilung / Paso / ピッチ LXX Lunghezza in centimetri / Length in cm / Longueur Zähne / Número dientes / 歯の数 Giallo Ducati OXX Diametro / Diameter / Diamètre / Durchmesser / Diámetro / 直径 Rosso gp Arancione scrambler Verde tricolore Azzurro mediterraneo SBK Superbike HYM Hypermotard Blu italia M Lilla glamour MTS Multistrada Dark / Dark / Dark / Dark / Dark / ダーク SC SF Monster SportClassic Streetfighter Satinato / Satin-finished / Satiné / Satiniert / Satinado / サテン仕上げ Lucido / Polished / Poli / Poliert / Pulido / ルシッド Anodizzato / Anodized / Anodisé / Eloxiert / Anodizado / アルマイト仕上げ Opaco / Matte / Mat / Matt / Opaco / マット USA Australia Japan STD Standard Sistema di scarico omologato secondo la Normativa Europea 2005/30/CE. Exhaust system type-approved according to European Standard 2005/30/EC. Système d’échappement homologué aux termes de la Norme Européenne 2005/30/CE. Der Europäischen Richtlinie 2005/30/EG gemäß zugelassenes Auspuffsystem. Sistema de escape homologado de acuerdo a la Norma Europea 2005/30/CE. ヨーロッパ規格2005/30/CEに則った承認サイレンサ ーシステム。 en cm / Länge cm / Longitud cm / 長さ(cm） Argento vivo Amaranto glossy Legenda simboli - Key to simbols Légende symboles - Symbolverzeichnis Leyenda símbolos - 重要マーク Accessorio non omologato per la circolazione su strada. This accessory is not approved for road circulation. L’accessoire n’est pas homologué pour la circulation sur route. Das Zubehörteil ist nicht für den Straßenverkehr zugelassen. El accesorio no está homologado para la circulación en carreteras. このアクセサリーは、一般公道走行用として認可を受けて いません。 Attenzione: Leggere le note a piè pagina. Warning: Read the notes at the bottom of the page. Attention: Lire les remarques au fond de la page. Achtung: Fußnote lesen. Atención: Leer las notas a pie de página. 警告：このページの下の注意事項を読んでください。 Accessorio realizzato con la collaborazione di Ducati Corse. Accessory realized in cooperation with Ducati Corse. Accessoire réalisé en collaboration avec Ducati Corse. In Zusammenarbeit mit Ducati Corse realisiertes Zubehör. Accesorio realizado en colaboración con Ducati Corse. Ducati Corseとの協力により実現したアクセサリー。 Le foto presenti nel catalogo possono riferirsi a prototipi che possono subire delle modifiche in fase d’industrializzazione. Ducati si riserva il diritto di apportare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto, senza obbligo di preavviso o di effettuare tali modifiche su quelli già venduti. I diritti di riproduzione delle fotografie contenute nel presente catalogo appartengono a Ducati Motor Holding S.p.A. Ogni riproduzione delle stesse senza il previo consenso di quest’ultima è vietata. L’installazione, montaggio, smontaggio e/o riparazione dei prodotti raffigurati nel presente catalogo devono essere effettuate esclusivamente da soggetti appartenenti alla Rete Ufficiale di Ducati Motor Holding S.p.A. (concessionari e/o officine autorizzate). Ducati Motor Holding S.p.A. non presta alcuna garanzia né assume alcuna responsabilità od obbligo in caso di uso improprio di tali prodotti, installazioni, interventi e/o modifiche degli stessi effettuate da terzi non autorizzati o dal cliente stesso. L’utilizzo sul veicolo di ricambi e accessori non originali comporta la decadenza della presente garanzia convenzionale. The pictures of the catalogue may refer to prototypes, subject to possible changes upon mass production. Ducati reserves the right to make changes and improvements to any product without any obligation to give prior notice or to carry out such changes to products already sold. Reproduction rights of the photographs represented in this catalogue belong to Ducati Motor Holding S.p.A. Any reproduction of these photographs without the explicit permission of the latter is strictly prohibited. Have products shown in this catalogue installed, mounted, removed and/or repaired exclusively by entities belonging to Ducati Motor Holding S.p.A. Authorised Network (dealers and/or authorised workshops). Ducati Motor Holding S.p.A. does not guarantee nor can be held responsible or liable in case these products are not used as intended, are installed, serviced and/or modified by unauthorised third parties or by the customer. The use of nonoriginal parts and accessories on the vehicle will make this standard warranty null and void. Les photos reportées dans le catalogue illustrent des prototypes susceptibles de modifications en phase d’industrialisation. Ducati se réserve le droit d’apporter des modifications et améliorations aux produits sans obligation de notification préalable et sans actions rétroactive sur les produits déjà vendus. Les droits de reproduction des visuels présentés dans ce catalogue appartiennent à Ducati Motor Holding S.p.A. Toute reproduction sans accord explicité de cette dernière est formellement interdite. L’installation, le montage, le démontage et/ou la réparation des produits figurant dans ce catalogne doivent être effectués exclusivement par un personnel qualifié appartenant au Réseau Officiel de Ducati Motor Holding S.p.A. (concessionnaires et/ou ateliers autorisés). Ducati Motor Holding S.p.A. ne donne aucune garantie et décline toute responsabilità ou obligation en cas d’utilisation impropre de ces produits, installations, interventions et/ou modifications des produits effectuées par des tiers non autorisés ou par le client. L’utilisation de pièces détachées et d’accessoires non d’origine sur le véhicule comporte la déchéance de la présente garantie conventionnelle. Die in diesem Katalog wiedergegebenen Fotografien könnten Prototypen darstellen und daher in der Industrialisierungsphase Änderungen unterworfen werden. Ducati behält sich vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen und Verbesserungen an einem Produkt vorzunehmen oder solche Veränderungen an bereits verkauften Produkten vorzunehmen. Die Kopierund Vervielfältigungsrechte der in diesem Katalog befindlichen Fotografien liegen bei Ducati Motor Holding S.p.A. Jegliche Kopie oder Verfielfältigung dieser Fotografien ohne ausdrückliche Genehmigung Letzterer ist strikt verboten. Die Installation, Montage, der Ausbau und/oder die Reparatur der in diesem Katalog abgebildeten Produkte dürfen ausschließlich nur von dem Offiziellen Verkaufsnetz der Ducati Motor Holding S.p.A. angehörigen Einrichtungen (Vertragshändler und/oder Vertragswerkstätten) vorgenommen werden. Ducati Motor Holding S.p.A. gibt keinerlei Garantie und übernimmt keinerlei Haftung oder Verpflichtungen im Fall eines unangemessenen Einsatzes, unsachgemäßen Installationen, Eingriffen und/oder bei Änderungen dieser Produkte durch unbefugte Dritte oder durch den Kunden selbst. Der Einsatz von Ersatzteilen und Zubehör, bei denen es sich um keine Originalteile handelt, führt zum Verfall dieser konventionellen Garantie. Las fotos presentes en el catálogo pueden referirse a prototipos que pueden sufrir modificaciones en fase de industrialización. Ducati se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras a cualquier producto, sin la obligación de preaviso o de efectuar tales modificaciones sobre los ya vendidos. Los derechos de reproducción de las fotografías del presente catálogo, pertenecen a Ducati Motor Holding S.p.A. Cada reproducción de las mismas sin el previo consentimiento de esta última, está prohibido. La instalación, montaje, desmontaje y/o reparación de los productos representados en el presente catálogo deben ser efectuados exclusivamente por técnicos que pertenecen a la Red Oficial de Ducati Motor Holding S.p.A. (concesionarios y/o talleres autorizados). Ducati Motor Holding S.p.A. no brinda ninguna garantía ni asume ninguna responsabilidad u obligación en caso de uso inapropiado de dichos productos, instalaciones, intervenciones y/o modificaciones de los mismos efectuado por terceros no autorizados o por el cliente mismo. El uso en el vehículo de recambios y accesorios no originales hace que inmediatamente se pierda la presente garantía convencional. 本カタログ内の図はプロトタイプです。販売車両とは異 なることがあります。Ducatiは製品にあらゆる変更およ び改良を行う権利を保有し、変更導入前に販売済みの 車両に対してこれらの変更を通知する、または変更を 行う義務はありません。本カタログに記載されている写 真の複製権はDucati Motor Holding S.p.A.が 保有しています。 これらの写真の無断複製は、一切禁止されています。 本カタログに収められた製品の取り付け、組立、取り外 し、及び/もしくは、修理は、必ずドゥカティモーターホー ルディング株式会社に所属するサービスネットワーク( 正規ディーラー、及び/もしくは、ワークショップ)のスタッ フによって実施されなければなりません。第三者、また はユーザー自身による製品の不適正な使用、取り付け 、介入、変更が行われた場合は、ドゥカティモーターホ ールディング株式会社は一切の保証、責任、義務を負 いません。オリジナル以外のアクセサリーおよびスペア を使用した場合、通常の保証が無効になります。 Ducati Motor Holding S.p.A., da sempre sensibile al tema della sicurezza, invita i propri clienti ad un utilizzo responsabile e prudente della moto, nel rispetto delle limitazioni previste dal codice stradale. Sottolinea inoltre l’importanza di indossare sempre un casco omologato ed un abbigliamento adeguatamente protettivo e di prestare attenzione perchè l’eventuale passeggero faccia lo stesso. Ducati Motor Holding S.p.A. has always placed great emphasis on safety and encourages its customers to use their motorcycles sensibly and responsibly in compliance with traffic regulations, to always wear a type-approved helmet and adequate protective gear and to make sure their passengers do the same when riding two-up. Depuis toujours sensible au thème de la sécurité, Ducati Motor Holding S.p.A. invite ses clients à utiliser leurs motos de façon responsable et prudente, dans le respect des limites prévues par le code de la route. Ducati met en évidence l’importance de porter toujours un casque homologué et des vêtements de protection adéquats, ainsi que de prêter attention à ce que le passager fasse le même. Ducati Motor Holding S.p.A., die immer schon ein besonderes Augenmerk auf das Thema “Sicherheit” richtet, fordert ihre Kunden dazu auf, ihr Motorrad verantwortungsvoll und mit entsprechender Vorsicht zu fahren und dabei die von der Straßenverkehrsordnung vorgeschriebenen Einschränkungen einzuhalten. Darüber hinaus unterstreicht wie wichtig es ist, einen Helm mit Zulassung und angemessene Schutzkleidung zu tragen sowie darauf zu achten, dass der eventuelle Mitfahrer sich ebenfalls an diese Erfordernisse hält. Ducati Motor Holding S.p.A., siempre atenta al tema de la seguridad, invita sus clientes a un uso responsable y prudente de la moto, respetando los límites previstos por las normas. Destaca también la importancia de utilizar siempre casco homologado y adecuada indumentaria protectora tanto para el piloto así como para el pasajero. Ducati Motor Holding S.p.A.はいつも安全を重要な テーマと考えています。お客様には道路交通法で定め られた範囲で、 自らの行動に責任を持ち、 確実なバイ クの使用を呼びかけています。 更に承認ヘルメットお よび身体を保 護するウエア着用の重要性に重点を おき、ライダーだけで なく、同乗者にも同様のことを お願いしています。 265