Transcripción de documentos

• El electrodoméstico debe desconectarse siempre de la alimentación eléctrica cuando no está bajo supervisión, cuando está en proceso de montaje o desmontaje o cuando se está Para su seguridad El electrodoméstico cumple con las directivas limpiando. europeas vigentes • Antes de su uso, asegúrese de El electrodoméstico ha sido comprobado y homologado que no hay objetos extraños en por institutos de ensayo independientes. el depósito de granos del molinillo Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y de uso. de café. Para evitar peligros debe cumplir con las instrucciones de seguridad y de uso. Melitta no se hace responsable de • No desmonte la tapa del depósito los daños causados por el incumplimiento de estas de granos hasta que el molinillo instrucciones. se haya detenido por completo. 1. Instrucciones de seguridad • No ponga nunca sus dedos o manos cerca del mecanismo del Este electrodoméstico ha sido molinillo y/o el compartimento diseñado para un uso doméstico de café molido mientras el o un uso similar, por ejemplo molinillo esté en marcha. • en cocinas para empleados en • No introduzca las manos en el ES comercios, oficinas y otras áreas compartimento de café molido comerciales durante su uso. • en empresas agrícolas • No deje que el cable de • en moteles, hoteles y en otros alimentación entre en contacto establecimientos residenciales con superficies calientes. como pensiones u hostales • No utilice el electrodoméstico Cualquier otro uso se considera si el cable de alimentación está indebido y puede causar lesiones dañado. personales o daños materiales. • No sumerja nunca el Melitta® no asume ninguna electrodoméstico en agua. responsabilidad por los daños • No limpie las partes que entran provocados por un uso inadecuado. en contacto con alimentos con productos de limpieza agresivos Tenga en cuenta la información ni detergentes abrasivos. Elimine siguiente para evitar lesiones los restos de detergente con causadas por un uso indebido: agua limpia. Encontrará más • El electrodoméstico no debe colocarse dentro de un armario información sobre la limpieza en el apartado „Limpieza y cuidados“. durante el funcionamiento. • No limpie las piezas del molinillo • El electrodoméstico debe de café en el lavavajillas. conectarse a una toma de • Use siempre un cepillo suave corriente con toma de tierra para limpiar el mecanismo del correctamente instalada. Estimado cliente, Gracias por escoger un molinillo de café eléctrico Melitta® Calibra®. Esperamos que disfrute con su uso. Si necesita más información o tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Melitta® o visítenos en la página web www.melitta.com. ® 23 molinillo. No use agua ni jabón para limpiar. • El electrodoméstico puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y/o conocimientos, siempre que estén supervisadas o hayan sido instruidas en el uso seguro del electrodoméstico y hayan entendido los posibles riesgos que implica su uso. • No deje que los niños jueguen con el electrodoméstico. • Solamente el servicio de atención al cliente de Melitta® o un taller autorizado pueden realizar la sustitución del cable de alimentación, así como cualquier otra reparación. • El uso de accesorios que no hayan sido recomendados ni vendidos por el fabricante puede provocar fuego, choque eléctrico o lesiones personales. • El electrodoméstico no debe ser usado por niños. Mantenga el electrodoméstico y el cable de corriente fuera del alcance de los niños. 2. Antes del primer uso • Retire todo el embalaje. • Todos los electrodomésticos se comprueban durante la fabricación para garantizar que funcionan debidamente. Como resultado, es posible que en el electrodoméstico haya residuos de café. • Coloque el electrodoméstico sobre una superficie seca, plana y estable. • Asegúrese de que el suministro eléctrico de su casa se corresponde con lo indicado en la placa de características situada en la base de su electrodoméstico. • Conecte el electrodoméstico a una fuente de energía. 3. Uso del molinillo de café El electrodoméstico tiene varias funciones que aseguran la facilidad de uso y el café perfecto. Estas funciones se explican más adelante. Llenar con granos de café: • Retire la tapa del depósito de granos . • Llene el depósito de granos con la cantidad necesaria de granos de café . La capacidad de llenado es de aprox. 375 g. • Vuelva a colocar la tapa del depósito de granos . Nota: El molinillo de café solo es apto para moler granos de café. Asegúrese de que no hay otros objetos o alimentos en el electrodoméstico. Para asegurar que el molinillo funcione correctamente no debe emplear granos de café torrefacto. No llene el depósito de granos con café molido. Configurar el grado de molienda: • Dependiendo de su gusto individual, pueden ajustarse hasta 39 grados de molienda diferentes para adaptarse a los métodos de preparación deseados, p. ej. expreso, café de filtro o de cafeteras de émbolo. • Para ajustar el grado de molienda, gire el depósito de granos a la posición requerida haciendo un poco de presión . Seleccione un grado de molienda de fino (Fine) o grueso (Coarse) dependiendo del método de preparación. Consulte la tabla siguiente para los ajustes recomendados: Método Grado de molienda recomendado Ajuste del grado de molienda Pour Over, Café de filtro, Cafetera de Expreso Cold Brew émbolo (infusión en frío) Fino Medium Grueso 1-5 6 - 26 27 - 39 ES tabla 1 Seleccionar un programa de molido Pueden seleccionarse tres programas de molido diferentes que se muestran en la pantalla de la forma siguiente: • - Ajuste para seleccionar la cantidad de café por peso • - Ajuste para seleccionar la cantidad de café por número de tazas • - Ajuste para seleccionar la cantidad de café manualmente Nota: Cuando se usa el molinillo de café por primera vez, aparece en la pantalla el símbolo para ajustar la cantidad de café por peso ; puede cambiar el programa de molido pulsando brevemente el botón „Select“ . 3.1 Ajuste para seleccionar la cantidad de café por peso • El molinillo de café dispone de una balanza integrada. Esto permite moler la cantidad de café deseado por gramos. • Cuando se entrega, en la pantalla aparece una cantidad de café de 3 g. • Con los botones + o – es posible ajustar una cantidad de molienda de 3 g a 100 g. Mantenga pulsado el botón para avanzar con rapidez hasta la cantidad deseada . 24 • Si en la pantalla aparece „T debe ajustar el peso de tara de la balanza. Después de pulsar el botón de tara , desaparece la T y la cantidad de café preseleccionada se muestra en la pantalla (el depósito debe colocarse correctamente sobre la placa de acero inoxidable). • Cuando se pulsa el botón  se inicia el proceso de molido. • La cantidad de molienda actual parpadea en la pantalla durante el proceso de molido. • En cuanto se ha alcanzado el peso de la cantidad de café preseleccionada, el molinillo se apaga. El proceso de molido puede detenerse en cualquier momento . pulsando el botón • La última cantidad de molienda permanece guardada incluso si se desconecta el electrodoméstico de la corriente eléctrica. 3.2 Ajuste para seleccionar la cantidad de café por número de tazas ES • Este ajuste le permite seleccionar la cantidad de café en base al número de tazas. • Pulse el botón Select  hasta que aparezca el símbolo de las en la pantalla. • Con los botones + o – puede ajustar el número de tazas entre 1 y 10. Mantenga pulsado el botón para avanzar con rapidez . • El ajuste de fábrica es de 7 g por taza y puede cambiarse entre un mínimo de 5 g y un máximo de 9 g por taza. Para ello, pulse y mantenga pulsado el botón Select . Además del símbolo de , en la pantalla aparece también el símbolo . Pulsando el botón + o – , se ajusta la cantidad de molienda deseada por taza, que queda guardada cuando se suelta el botón de selección. • Si aparece T en la pantalla debe fijarse el peso de tara de la balanza. Después de pulsar el botón de tara , desaparece la T y se muestra en la pantalla el número preseleccionado de tazas (el depósito debe colocarse correctamente sobre la placa de acero inoxidable). • Cuando se pulsa el botón  se inicia el proceso de molido. • El número de tazas actual parpadea en la pantalla durante el proceso de molido. • En cuanto se ha alcanzado el número de tazas preseleccionado, el molinillo se apaga. El proceso de molido puede detenerse en cualquier momento pulsando el botón . • El último número de tazas ajustado y la cantidad de molienda por taza permanecen guardados incluso si se desconecta el electrodoméstico de la corriente eléctrica. 3.3 Ajuste para seleccionar la cantidad de café manualmente • En este ajuste se desactiva la balanza. La cantidad de molienda se determina desconectando manualmente. • Este ajuste se recomienda para llenar un portafiltros. • Pulse el botón Select  hasta que aparezcan el símbolo y el símbolo del en la pantalla. • Cuando se pulsa el botón  se inicia el proceso de molido. • Una vez alcanzada la cantidad de molienda deseada, pulse de nuevo el botón . • Durante el proceso de molido, se muestra en la 25 pantalla el tiempo de molido en segundos. El tiempo de molido máximo es de 50 segundos. 4. Consejos • El depósito de granos solo debe llenarse con la cantidad de granos de café que tiene previsto emplear en un futuro próximo. • La cantidad de molienda deseada depende de la cantidad de café y del método de preparación. Se usan cantidades diferentes para los diferentes métodos de preparación (tabla 2). • En vez de emplear el depósito suministrado, también es posible moler directamente en un filtro de café Melitta® (1x4, 1x2 y 102) . Algunos filtros de café disponibles actualmente también pueden colocarse directamente sobre la balanza. • Un ambiente muy seco y/o portafiltros de plástico cargados electrostáticamente pueden hacer que el café molido no caiga completamente en el depósito de recolección. El café molido puede volar de forma incontrolada y depositarse por sí mismo en la pared exterior de la máquina. Si se humedece de antemano el filtro de café en el soporte de filtro  se reduce este efecto inevitable. 5. Limpieza y cuidados ATENCIÓN: Desconecte siempre el enchufe de red antes de limpiar ! Para obtener un café con un sabor excelente recomendamos que limpie regularmente el depósito de granos de café, el molinillo y el compartimento de café molido. Limpie cuando el molinillo esté completamente vacío. • El depósito de granos puede desmontarse de la máquina para limpiarse. Para ello, pulse y mantenga pulsado el botón situado en el borde inferior del depósito de granos  en la posición abierta . Al mismo tiempo, gire el depósito de granos en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga y desmóntelo de la máquina. Elimine los residuos de café del depósito de granos con un paño suave y húmedo • El aro exterior del molinillo puede desmontarse para limpiar el mecanismo de molido. Para ello, suba las pestañas  y desbloquee el aro del molinillo girándolo en dirección contraria a las agujas del reloj. Desmonte el aro del molinillo . • Limpie el mecanismo de molido con el cepillo suministrado . Los residuos de café restantes pueden eliminarse mediante unas ligeras sacudidas o un aspirador. • Vuelva a colocar el aro del molinillo en el electrodoméstico y gírelo en sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su posición . Está completamente bloqueado cuando el aro del molinillo ya no puede levantarse y sacarse. • Los residuos de café molido en el compartimento de café molido y en la carcasa pueden eliminarse con el cepillo incluido y/o un paño húmedo . • Para insertar el depósito de granos, colóquelo en el electrodoméstico y gírelo en sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic en su posición. En esta posición, las marcas de la carcasa y del depósito de granos coinciden verticalmente . El molinillo de café solo puede emplearse si el depósito de granos está bien insertado. • El depósito de recolección, la placa de acero Programa de molido 3.1 Peso 3.2 Número de tazas 3.3 Manual Método de preparación Grado de molienda Cantidad de molienda Cantidad de agua Pour Over 6 - 26 50 a 60 g 1000 ml Cold Brew (infusión en frío) 6 - 26 100 g 500 ml Café de filtro 6 - 26 6a 8g Por taza Cafetera de émbolo 27 - 39 8g Por taza Expreso 1-5 Portafiltros lleno 25 a 40 ml tabla 2 inoxidable y la tapa del depósito de granos pueden limpiarse con un paño húmedo. • Nunca limpie el molinillo de café y sus partes desmontables en el lavavajillas. 6. Información técnica • El electrodoméstico dispone de una protección de sobrecarga para el mecanismo de molido que protege de daños causados por objetos extraños. Si escucha mucho ruido y un traqueteo inusual durante el proceso de molido, pulse el botón  y limpie el mecanismo de molido tal y como se describe en el punto 5 „Limpieza y cuidados“. • Cuando el electrodoméstico no está en uso, se desconecta pasados 5 minutos. Los últimos ajustes se guardan automáticamente. El electrodoméstico puede volver a conectarse pulsando cualquier botón. 7. Mensajes de error en la pantalla El depósito de granos está vacío. La cantidad que hay en el depósito era menor que la cantidad de molienda ajustada. Llene el depósito de granos y pulse el botón de selección. E01 Esto cancelará el mensaje de error. Pulsando  continúa con el proceso de el botón molido y se añade la cantidad de molienda restante. . El depósito de granos no esté bien insertado. Inserte el depósito de granos en el E02 electrodoméstico tal y como se describe en el punto 5. 60 El motor se ha sobrecalentado debido a un uso excesivo en poco tiempo. Para evitar más daños en el electrodoméstico, el motor debe enfriarse durante 60 minutos. El tiempo de refrigeración restante se muestra en la pantalla. No desconecte el conector de red. T Si también aparece T en la pantalla, pulse el botón de tara  para tarar la balanza. Si sigue viéndose la T, el depósito no está en la posición correcta. ES tabla 3 8. Indicaciones para la eliminación • Los electrodomésticos etiquetados con este símbolo están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). • Los electrodomésticos no deben eliminarse con los residuos domésticos. Elimine el electrodoméstico de una manera respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas adecuados de eliminación. • El material de embalaje es materia prima y puede reciclarse. Por favor, recíclelo. 26 49 DE Garantie GB Guarantee FR Garantie NL Garantie IT Garanizia ES Garantía DK Garantibestemmelser SE Garantivillkor NO Garanti FI Takuu PL Gwarancja RU Гарантия ES IT Garanzia Melitta® Garantía Melitta® Oltre ai diritti di garanzia previsti dalla legge che il venditore deve assicurare all‘utente finale, per questo apparecchio forniamo una garanzia del produttore alle seguenti condizioni, se è stato acquistato da un rivenditore da noi autorizzato sulla base della sua capacità di offrire un servizio di consulenza come esperto: 1. Il periodo della garanzia inizia il giorno della vendita al cliente finale. La sua validità è di 24 mesi. La data di acquisto deve essere documentata tramite una ricevuta di acquisto. L‘apparecchio è stato progettato e costruito per l‘uso domestico e non è adatto per l‘uso commerciale. Gli interventi in garanzia sull‘apparecchio o sulle parti di ricambio installate non prorogano né riavviano il periodo di garanzia. 2. Durante il periodo di garanzia elimineremo tutti i difetti del dispositivo dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo, a nostra discrezione, il dispositivo. Le parti sostituite tornano ad essere di nostra proprietà. 3. La garanzia non copre i difetti causati da collegamento improprio, manipolazione impropria o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate. Lo stesso vale per il mancato rispetto delle istruzioni d‘uso, cura e manutenzione nonché per l‘impiego di materiali (ad es. detergenti e disincrostanti o filtri per l‘acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti soggette ad usura (ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili, come il vetro, sono escluse dalla garanzia. 4. Gli interventi in garanzia vengono elaborati utilizzando la hotline di assistenza del relativo paese (vedi dettagli in basso). 5. Queste condizioni di garanzia si applicano agli apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Se i dispositivi vengono acquistati all‘estero o portati lì, gli interventi in garanzia saranno eseguiti solo nell‘ambito delle disposizioni di garanzia applicabili nel paese in questione. Adicionalmente a la garantía legal a la que el usuario final tiene derecho por parte del vendedor, ofrecemos una garantía de fabricante para este electrodoméstico bajo las condiciones siguientes si se ha comprado en una tienda autorizada por nosotros sobre la base de su capacidad de ofrecer consejo profesional: 1. El período de garantía comienza el día de la venta al usuario final. Su validez es de 24 meses. La fecha de compra debe poder probarse con un recibo de compra. El electrodoméstico ha sido diseñado y construido para uso doméstico y no es apropiado para uso comercial. Los servicios en garantía no amplían ni reinician el período de garantía del electrodoméstico o cualquier pieza de recambio instalada. 2. Dentro del período de garantía, remediamos todos los defectos del aparato que se basan en defectos de material o fabricación, reparando o sustituyendo el dispositivo a nuestra discreción. Las piezas cambiadas pasarán a ser de nuestra propiedad. 3. La garantía no cubre los defectos causados por una conexión inadecuada, un manejo inadecuado o intentos de reparación por personal no autorizado. Lo mismo se aplica al incumplimiento de las instrucciones de uso, cuidado y mantenimiento, así como al uso de materiales (p. ej. productos de limpieza y descalcificación o filtros de agua) que no cumplan las especificaciones originales. Las piezas de desgaste (p. ej. sellos y válvulas) y las partes frágiles como el cristal quedan excluidas de la garantía. 4. Los servicios de garantía se procesan mediante las líneas de atención correspondientes para cada país (véanse los detalles abajo). 5. Estas condiciones de garantía se aplican a electrodomésticos comprados y usados en la España. Si los dispositivos se han comprado en el exterior o se transportan allí, los servicios de garantía solo se ofrecen dentro del alcance de las condiciones de garantía aplicables a ese país. Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32423 Minden Cofresco Ibérica S.A.U Edificio Europa III - C/ San Rafael 1, bajo B1 28108 Alcobendas (Madrid) Tel. +34 914 90 16 10 www.melitta.es Servizio centrale di assistenza clienti Germania After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti Melitta Str. 44 32427 Minden Tel.: 0571/861900 Fax: 0571/861210 E-mail: [email protected] Austria Melitta Gesellschaft m.b.H. Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg Tel. 0662 / 43 95 11 www.melitta.at Svizzera Melitta GmbH, Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel: 062 388 98 49 www.melitta.ch 52