Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Manual de usuario

Marca: Melitta

Modelo: 1100170-02 EPOS Coffee Machine

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

PRE-BREW

CALC

2 4 8213

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

PRE-BREW

CALC

2 4 8

213

BREWGRIND

BREW

GRIND

1100170-02 1100170-02

Rotierender 360° Auslauf | Rotating 360° outlet | Buse rotative à 360° | 360° draaiende wateruitloop |

Beccuccio rotabile di 360° | Surtidor rotatorio 360° | Roterende 360° udløb | Roterande 360° hals |

Roterende 360° tut | 360° pyörivä vesinokka | Wylot obrotowy 360°

Glaskande | Glaskanna | Glasskanne | Lasikannu | Dzbanek szklany

Filterholder | Filtertratt | Filterholder | Suodatinsuppilo | Uchwyt ﬁltra

Tassenwahltaste | Cup selection button | Paramétrage du nombre de tasses | Kopjesselectietoets |

Pulsante selezione tazza | Botón de selección de tazas | Knap for kopvalg | Knapp för val av koppar |

Bønnebeholder | Kupin valintapainike | Przycisk wyboru ﬁliżanki

Stärkewahltaste | Coee strength button | Réglage de l’intensité du café | Koesterktetoets | Pulsante

selezione intensità | Botón de intensidad de café | Knap for kaestyrke | Knapp för kaestyrka | Knapp

for kaestyrke | Kahvin vahvuus -painike | Кнопка крепости кофе | Przycisk wyboru mocy

CALC-display | CALC-indikering (avkalkning) | KALK-viser | CALC-merkkivalo (kalkinpoiston tarve) |

Wyświetlacz CALC

BREW de preparación del café | BRYG knap | BREW-knapp (bryggning) | BRYGGE-knapp | BREW-painike

(keitto) | Przycisk BREW

Abnehmbarer Bohnenbehälter | Removable bean container | Réservoir à grains amovible | Uitneembaar

bonenreservoir | Contenitore chicchi amovibile | Depósito de granos desmontable | Aftagelig bønnebeholder |

Avtagbar bönbehållare | Avtagbar bønnebeholder | Irrotettava papusäiliö | Wyjmowany pojemnik na ziarna kawy

Entnehmbarer Wassertank | Removable water tank | Réservoir d‘eau amovible | Uitneembaar waterreservoir |

Serbatoio acqua | Depósito de agua desmontable | Aftagelig vandtank | Avtagbar vattenbehållare | Avtag-

bar vannbeholder | Irrotettava vesisäiliö | Wyjmowany pojemnik na wodę

PRE BREW- Taste | PRE BREW button | Bouton de pré-infusion | Voorbesprenkelingstoets | Pulsante di

pre-erogazione | Botón PRE BREW de preparación previa del café | FORBRYG knap | PRE BREW-knapp

(förbryggning) | Knapp PRE-BRYGGING | PRE BREW -painike (esikeitto) | Przycisk PRE BREW

GRIND-Taste| GRIND button | Bouton de mise en marche du MOULIN | Maaltoets |

Pulsante per macinatura | Botón GRIND para moler | Knap for KVÆRN | GRIND-knapp (malning) |

KVERNE-knapp | GRIND-painike (jauhatus) | Przycisk GRIND

Mahlwerk + Mahlwerksring | Grinder + grinder ring | Moulin + anneau du moulin | Molen + molenring |

Macinacaè e anello | Molinillo + aro de molinillo | Kværn + kværnering | Kvarn + kvarnhjul |

Kvern + Kvernring| Mylly + ratas | Mechanizm młynka + pierścień mechanizmu młynka

Mahlgradregler | Grind degree switch | Réglage du niveau de mouture | Maalgraadschakelaar |

Selettore grado di macinatura | Panel de mandos | Kontakt for kværnegrad | Reglage för malningsgrad |

Bryter for kverningsgrad | Myllyn säätövipu | Regulator stopnia zmielenia

J K L M N O

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

F I

hintere Umschlaginnenseite

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für die Melitta® Filterkaee-

maschine epos® mit integriertem Mahlwerk entschieden

haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die vielfäl-

tigen Möglichkeiten des Geräts kennenzulernen, den

für sie bestmöglichen Kaee zuzubereiten und somit

höchsten Kaeegenuss zu erleben. Wenn Sie weitere

Informationen benötigen oder Fragen haben, wenden

Sie sich an Melitta® oder besuchen Sie uns im Internet

unter www.melitta-epos.de. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit Ihrer neuen Filterkaeemaschine mit integ-

riertem Mahlwerk.

Erfahre mehr über unsere Pour Over Welt. Registriere

dich auf www.melitta-epos.com.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedie-

nungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren zu ver-

meiden, müssen Sie die Sicherheits- und Bedienungs-

hinweise beachten. Für Schäden durch Nichtbeachtung

übernimmt Melitta® keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLä-

den, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in Früh-

stückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta® haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie die folgenden

Hinweise um Verletzungen bei

Fehlanwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Damp-

faustritt am Filter sehr heiß.

Vermeiden Sie Berührungen der

Teile sowie Kontakt mit dem

heißen Dampf.

•EntnehmenSiewährenddes

Brühvorgangs nicht den Filter-

halter. Die Warmhalteplatte

wird während der Nutzung sehr

heiß und bleibt auch nach Ende

des Brühvorgangs noch für

geraume Zeit heiß. Der Kontakt

mit der heißen Warmhalteplatte

kann zu Verbrennungen führen,

vermeiden Sie daher eine Be-

rührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemals

in Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

132

2 4 68

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

CALC

PRE-BREW

22 23

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheu-

ermilch. Entfernen Sie Reini-

gungsmittelrückstände mit kla-

rem Wasser. Weitere Hinweise

zur Reinigung ﬁnden Sie unter

„Reinigung und Pﬂege“.

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reini-

gung und Wartung dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind

8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt. Gerät und Netz-

kabel sind von Kindern unter 8

Jahren fernzuhalten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta®

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

2. Vor der ersten Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebeneund

stabile Standﬂäche.

•SchließenSiedasGerätnuraneinevorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an.

•NichtbenötigtesKabelkönnenSieimKabelfach

verstauen .

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungauf

einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurückgeblieben sein.

•SpülenSiedasGerätvordererstenKaeezuberei-

tung zweimal mit frischem Wasser. Benutzen Sie

dabei keine Filtertüte und gehen wie folgt vor:

 •AktivierenSiedasGerät.HaltenSiedazu

die BREW-Taste lange gedrückt (>1 Sek.). Die

BREW-Taste beginnt schnell zu blinken

 •FüllenSiedenWassertankbiszur8Tassen-Mar-

kierung. Der abnehmbare Tank kann direkt am

Wasserhahn befüllt werden . Alternativ kann das

Wasser auch mithilfe der Glaskanne direkt in den

im Gerät beﬁndlichen Tank gefüllt werden .

Die benötigte Wassermenge kann an der Skala am

Tank abgelesen werden .

 •StellenSiedenFilterinseinePositionobenrechts

auf das Gerätegehäuse unter den Auslauf  und

starten Sie das Gerät durch kurze Betätigung

(< 1 Sek.) der Taste BREW-Taste. Die BREW-Taste

blinkt nun langsam. Nach kurzer Aufheizzeit des

Heizers ﬂießt Wasser aus dem Auslauf in den

Filter.

 •AufdenvollständigenDurchlaufdesWasserswird

mit einem Signalton hingewiesen. Leeren Sie die

Kanne aus und schalten Sie die Warmhalteplatte

durch langes Drücken (> 1 Sek.) der BREW-Taste

aus.

 •WiederholenSiediebeschriebenenSchrittenoch

ein weiteres Mal. Nach kurzer Abkühlzeit können

Sie dann das Gerät zur ersten Kaeezubereitung

verwenden.

3. Kaffeezubereitung

3.1 Vorbereitung

•NehmenSiedenDeckeldesBohnenbehältersabund

füllen Sie den Bohnenbehälter mit ganzen, gerösteten

Kaeebohnen . Anschließend setzen Sie den

Deckel wieder auf. Mit einer kompletten Füllung

des Bohnenbehälters kann zwei- bis dreimal eine

Kaeemenge von acht Tassen zubereitet werden.

•Hinweise: Um die einwandfreie Funktion des

Mahlwerks sicherzustellen, verwenden Sie keine

karamellisierten oder stark öligen Bohnen. Füllen

Sie kein Kaeepulver in den Bohnenbehälter.

•FüllenSiedenWassertankmitdergewünschten

Wassermenge. Der abnehmbare Tank kann direkt

am Wasserhahn befüllt werden . Alternativ kann

das Wasser auch mit der Glaskanne direkt in den

im Gerät beﬁndlichen Tank gefüllt werden . Die

gewünschte Wassermenge kann an der Skala am

Tank abgelesen werden .

•Hinweis: Sollten Sie trotz befülltem Wassertank

die Brühung nicht starten können und drei kurze

Signaltöne hören, heben sie den Wassertank kurz

an und setzen ihn wieder zurück auf das Gerät.

Dadurch entfernen Sie Luftblasen, die sich eventuell

D E

bei dem Befüllen bilden können.

•ZiehenSiedenFilterhalterwaagerechtvonseiner

Gerätehalterung ab  und setzen Sie die Filtertüte

ein . Für einen guten Geschmack und optimalen

Sitz im Filterhalter empfehlen wir die Verwendung

einer Melitta® Filtertüte® 1x4®.

•SetzenSiedensovorbereitetenFilterhalterlinks

in die Gehäusevertiefung auf die Silikonmatte unter

der Mühle .

3.2 Mahlen

•AktivierenSiedieMühlemiteinemlangenDruck

auf die GRIND-Taste. Die LED-Anzeige der

GRIND-Taste beginnt schnell zu blinken. Stellen sie

die gewünschte Menge Kaee mit einem kurzen

Druck auf den Tassenwahlschalter ein . Bei jedem

Druck wechselt die dazu gehörige LED-Anzeige

auf die jeweils nächste Tassenzahl. Damit wird über

die Mahlzeit der Mühle mittelbar die gewünschte

Kaeemenge eingestellt.

•VergewissernSiesich,dassdieAnzahlderTassen,

die Sie auswählen, mit der Wassermenge im Was-

sertank übereinstimmt. Bitte beachten Sie, dass bei

der Kaeezubereitung das komplette Wasser aus

dem Wassertank verbraucht wird. Wenn Tassenan-

zahl und Wassermenge nicht übereinstimmen, kann

dies deshalb zu einem nicht gewünschten Kaeeer-

gebnis führen.

•ZusätzlichkannfürjedeTassenzahlindividuelldie

Stärke variiert werden. Mit einem kurzen Druck auf

die Stärkewahltaste  wechselt die dazu gehörige

LED-Anzeige. Die Anzeige 1 steht für eine milde,

2 für die mittlere und 3 für eine starke Einstellung.

Die Mahlzeit wird entsprechend verändert.

•DasMahlergebnisistfürunterschiedlicheKaees

mit verschiedenen Röstungen nicht immer gleich.

Sollte die Mahlmenge in keiner Einstellung den

individuellen Ansprüchen genügen, ist eine weitere

Mahlmengen-Feineinstellung möglich (siehe 3.5

Mahlmengen-Feineinstellung)

•MitdemSchieberamoberenMühlengehäuse

können Sie den gewünschten Mahlgrad des Kaees

einstellen. Der Schieber hat sieben Raststellungen

für die Einstellungen von fein bis grob .

•NachdieserEinstellungstartenSiemiteinemkur-

zen Druck auf die GRIND-Taste den Mahlvorgang.

Die GRIND-Taste beginnt langsam zu blinken. Bei

nicht richtig eingesetztem Bohnenbehälter erklingt

dreimalig ein kurzer Warnton.

•DieMühlemahltdieeingestellteKaeemengedirekt

in den Filterhalter und schaltet sich bei Erreichen

dieser Menge automatisch ab.

•NachdemAbschaltenderMühlekönnennoch

Kaeereste im Pulverschacht verbleiben. Durch

mehrmaliges Herunterdrücken und anschließendes

hochschnellen lassen des Klopfers löst sich Kaee aus

dem Pulverschacht und rutscht in den Filterhalter k.

•Hinweis: Bei Bohnenmangel schaltet sich die

Mühle automatisch ab. Dies kann bei einem

versehentlich leer gemahlenem Bohnenbehälter

oder bei nicht nachrutschenden Bohnen auftre-

ten. Ein dreimaliger kurzer Warnton und das

schnelle Blinken der GRIND-Taste zeigen dies

an. Schalten Sie das Gerät nicht ab. Nach dem

Auüllen des Bohnenbehälters kann der Mahl-

vorgang mit einem kurzen Druck auf die schnell

blinkende GRIND-Taste fortgesetzt werden. Die

noch fehlende Kaeemenge wird nachgemahlen.

Im Falle einer Blockade der Mühle schaltet das

Gerät auch automatisch ab (siehe hierzu Abschnitt

6.2 Reinigung des Mahlwerks)

•NehmenSiedenFilterhalterausdemGerätund

ebnen Sie den im Filter angehäuften, gemahlenen

Kaee durch leichtes Schütteln des Filterhalters.

•SchiebenSiedenFilterhalterwiederaufdieobere

Gerätehalterung . Achten Sie darauf, dass er

hörbar einrastet.

3.3 Brühen

•NachdemAbschaltenderMühlewirdderBrühmodus

aktiviert. Die BREW-LED beginnt schnell zu blinken.

•FüreinoptimalesKaeeergebniswirdeinVorbrühen

des Kaees („Blooming“) empfohlen. Ein kurzer

Druck (< 1 Sek.) auf die PRE-BREW-Taste  vor

dem Start des Brühens aktiviert diese Einstellung

für die folgende Kaeezubereitung. Die PRE-BREW-

Taste leuchtet dauerhaft und zu Beginn des Brühens

wird nach einer ersten Befeuchtung des Kaees die

Wasserzuführung kurz gestoppt. Durch erneutes

Drücken kann das Vorbrühen wieder deaktiviert

werden. Ihre letzte Einstellung wird für die nächste

Zubereitung gespeichert.

•StartenSiedieKaeezubereitungmiteinem

kurzen Druck (< 1 Sek.) auf die BREW-Taste. Die

BREW-Taste beginnt langsam zu blinken.

• Hinweis: Wenn bei diesem Vorgang ein kurzer

dreimaliger Signalton hörbar ist, beﬁndet sich kein

Wasser im Wassertank. Sollten Sie trotz befülltem

Wassertank die Brühung nicht starten können und

drei kurze Signaltöne hören, heben sie den Wasser-

tank kurz an und setzen ihn wieder zurück auf das

Gerät. Dadurch entfernen Sie Luftblasen, die sich

eventuell bei dem Befüllen bilden können.

•WährenddesBrühenswirddasWassererhitztund

ﬂießt über den rotierenden Auslauf auf das Kaee-

mehl . Das Gerät hat je nach gewählter Tassen-

zahl unterschiedliche Brühproﬁle gespeichert. Durch

unterschiedliche Rotation innerhalb der Brühproﬁle

wird der gemahlene Kaee gleichmäßig befeuchtet.

•Esistauchmöglich,RichtungundZeitderRotation

während der Brühung manuell zu steuern (siehe 3.6

„Manuelle Extraktionssteuerung“)

•NachEndederZubereitungertönteinkurzer

Signalton. Die BREW-Taste leuchtet jetzt dauerhaft

und zeigt damit die Warmhaltephase an.

•DieWarmhalteplattehältdenKaeeheißund

schaltet dann nach 40 Minuten automatisch ab, um

unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. Selbstver-

ständlich können Sie das Gerät auch jederzeit durch

einen langen Druck (>1 Sek.) auf die BREW-Taste

manuell abschalten.

•DerTropfstoppverhindertNachtropfenvonKaee,

wenn Sie die Kanne aus dem Gerät entnehmen.

•DieFiltertütekönnenSiemitHilfedesentnehmba-

ren Filterhalters einfach und problemlos entsorgen.

3.4 Verwendung von bereits gemahlenem Kaffee

•Möchten Sie bereits gemahlenen Kaee zubereiten,

bereiten Sie den Filter wie unter 3.1. beschrieben vor.

•GebenSiejenachGeschmackundgewünschter

Tassenzahl gemahlenen Kaee in die Filtertüte

und ebnen Sie die Kaeemehloberﬂäche möglichst

gleichmäßig ein. Wenn möglich, wiegen Sie 6 bis 8 g

frisch gemahlenen Kaee pro Tasse ab. Schieben Sie

den Filterhalter anschließend wieder in die obere

Gerätehalterung. Achten Sie darauf, dass er hörbar

einrastet. Aktivieren Sie das Gerät mit einem langen

Druck (> 1 Sek.) auf die BREW-Taste.

•PassenSiedieeingestellteTassenzahlaufdieverwen-

dete Wasser- und Kaeemenge an.

•StartenSiemiteinemkurzenDruck(<1 Sek.) auf die

BREW-Taste die Kaeezubereitung. Die LED-Anzeige

der BREW-Taste beginnt langsam zu blinken und der

Kaee wird, wie unter 3.3 beschrieben, zubereitet.

•epos®ist nach den Bedingungen des ECBC

(www.ecbc.info) geprüft und erfüllt hinsichtlich der

Kaeequalität die anspruchsvollen Bedingungen des

„Coee Brewer Certiﬁcation Program“.

3.5 Mahlmengen-Feineinstellung

•DieMahlmengewirddurchdieTassenzahlunddie

Stärkeeinstellung bestimmt. Da die Kaeestärke

individuell unterschiedlich empfunden wird, ist eine

von der Werkseinstellung abweichende Feineinstel-

lung der Menge möglich, wenn die Mühle aktiviert ist.

•DurcheinenlangenDruck(>1 Sek.) auf die Stärke-

wahltaste wird die Feineinstellung aktiviert. Die LED

2 der Stärkeanzeige leuchtet.

•EinfolgenderkurzerDruck(<1 Sek.) auf die

Stärketaste lässt die LED 3 anzeigen. In dieser

Einstellung wird die durch die Tassenzahl und die

Stärkeeinstellung festgelegte Mahlzeit um 10%

erhöht. Damit erhöht sich die Mahlmenge.

•EinfolgenderkurzerDruck(<1 Sek.) auf die Stär-

kewahltaste lässt die LED 2 anzeigen. Damit wird

die Mahlzeit um 10% verkürzt und die Mahlmenge

verringert.

•MiteinemlangenDruck(<1 Sek.) der Stärkewahl-

taste wird die gewünschte Einstellung gespeichert.

3.6 Manuelle Extraktionssteuerung

•EinemanuelleExtraktionssteuerungistnachRotati-

onsstart des Auslaufs möglich.

•MiteinemlangenDruck(>1 Sek.) auf die Stärke-

wahltaste wird die manuelle Extraktionssteuerung

eingeschaltet und je nach der aktuellen Drehrichtung

des Auslaufs beginnt die LED 1 oder LED 3 der

Stärkeanzeige zu blinken.

•BlinktdieLED1, dreht sich der Auslauf im Uhrzei-

gersinn und der äußere Bereich des Kaeemehles

wird befeuchtet. Die LED 3 zeigt die entgegenge-

setzte Drehrichtung an und die Befeuchtung erfolgt

zentral.

•MiteinemkurzenDruck(<1 Sek.) auf die Stär-

kewahltaste kann die Drehrichtung des Auslaufes

geändert werden.

•DieDrehrichtungkannbeliebigoftverändertwer-

den. Die manuelle Extraktionssteuerung kann mit

einem langen Druck (> 1 Sek.) der Stärkewahltaste

wieder beendet werden. Das Gerät setzt automa-

tisch die vor dem Brühen durch Wahl der Tassenzahl

und Stärke eingestellte Extraktionssteuerung fort.

4. Warmhalten / Automatisches

Abschalten

•BeilängeremWarmhaltenaufderWarmhalteplatte

verändert sich der Geschmack des Kaees. Um dies

zu vermeiden, sollten Sie Ihren Kaee möglichst

frisch direkt nach dem Brühen genießen. Darüber

hinaus kostet unnötiges Warmhalten des Kaees

wertvolle Energie.

•WollenSiedennochWarmhalten,schaltetsichdas

Gerät 40 Minuten nach Brühende automatisch ab.

•WährenddesWarmhaltensleuchtetdieBREW-Taste

durchgängig. Sie können die Warmhalteplatte aber

auch manuell durch langes Drücken (> 1 Sek.) der

BREW-Taste ausschalten.

•BeiNicht-BenutzungdesGerätesschaltetsich

dieses automatisch nach 5 Minuten aus.

•IhreletztenEinstellungenwerdenautomatisch

gespeichert.

•SiekönnendasGerätdanndurcheinlangesDrü-

cken (>1 Sek.) der BREW- oder der GRIND-Taste

wieder aktivieren. Durch erneutes langes Drücken

(>1 Sek.) der GRIND- bzw. BREW-Taste können

Sie von der Mahl- zur Brühfunktion oder umgekehrt

wechseln.

5. Entkalkung

•DieNutzungvonsehrkalkhaltigemWasserkanndie

Funktion des Gerätes einschränken. Bei fortschrei-

tender Nutzungsdauer der Kaeemaschine bilden

sich Kalkablagerungen im Gerät. Für eine einwand-

freie Funktion und eine lange Lebensdauer der Kaf-

feemaschine ist regelmäßiges Entkalken unerlässlich.

•BeiAueuchtenderrotenCALC-Anzeigeaufdem

Bedienfeld t ist eine Entkalkung dringend notwen-

dig. Bei Verwendung von sehr hartem Wasser und

täglicher Nutzung empfehlen wir eine vorbeugende,

monatliche Entkalkung unabhängig vom Auﬂeuchten

der CALC-Anzeige.

•KalkkannauchdiedreiAuslaufönungendes

rotierenden Auslaufs verschließen. In diesem Fall

läuft Wasser aus dem Überlauﬂoch. Damit ist eine

präzise Benetzung des Kaeebetts und eine ent-

sprechend gute Extraktion der Kaeearomen nicht

mehr gewährleistet. Wenn Sie dies beobachten,

führen Sie unbedingt jetzt eine Entkalkung durch.

Um für einen guten Kalkabtrag an den Ausﬂussö-

nungen zu sorgen, empfehlen wir in diesem Fall die

doppelte Menge Entkalker und Wasser zu benutzen.

Bitte gehen Sie ansonsten wie im nächsten Kapitel

beschrieben vor.

3 Auslauföffnungen Überlaufloch

5.1 Entkalkungprozess

•BittebenutzenSiedazueinenhandelsüblichen

Entkalker.WirempfehlendieVerwendungvon

Melitta®„AntiCalcLiquidforFilterCoffee&Aqua

Machines“.

•BereitenSiedieEntkalkungsflüssigkeitnachHerstel-

lerangabenzuundfüllenSiesieindenWassertank.

•StellenSiedieKanneaufdieWarmhalteplatteund

platzierenSiedenFilterhalteranderdafürvorgese-

henenPositionunterhalbdesAuslaufs(bzw.obere

Gerätehalterung).

•AktivierenSiedasGerät,wiebeieinerKaffeezube-

reitung,miteinemlangenDruck(>1Sek.)aufdie

BREW-Taste.DieBREW-Tastebeginntnunschnell

zublinken.

D E

Pulverschachtregelmäßigzureinigen.Diesistam

einfachsten,wennderBohnenbehälterunddas

Mahlwerkkomplettleergemahlensind.

6.2 Reinigung des Mahlwerks

Hinweis: Reinigungs- und Pﬂegehinweise

können mit Hilfe eines QR-Codes abgerufen

werden. Der QR-Code beﬁndet sich auch

auf dem Gerät unter dem Bohnenbehälter.

Er ist sichtbar, sobald der Bohnenbehälter

abgenommen wird.

Vollständiges Entleeren des Mahlwerks

•ZurVereinfachungderReinigungsolltederBohnen-

behälterkomplettleersein.

•WennsichnurnochwenigeBohnenimGerät

befinden,stellenSiedasGerätimGRIND-Modus

auf2TassenundeineBohneein.DrückenSiedie

GRIND-TasteundlassendasGerätleermahlen.

Bohnenbehälter abnehmen

•DrehenSiedenBohnenbehältergegendenUhrzei-

gersinnundnehmenSieihnvomGerätab.

Reinigung des Mahlwerkes

•DrehenSiedenMahlgradreglerauf„Open“.

•KlappenSiedenBügelnachobenundziehenSieden

MahlringausderMühleheraus.

•ZiehenSiedenSilikonringvomScheibenträgerab.

ReinigenSiedieMahlscheibeunddenScheibenträger

mitdembeigelegtenPinsel.

•PulverresteimMahlringzwischenMahlscheibeund

ScheibenträgerkönnendurchleichtesAusklopfen

ausdenÖffnungenaufderOberseitedesScheiben-

trägersoderdurchAbsaugenmitdemStaubsau-

gerentferntwerden.

•NachdemSäuberndesMahlringesmussdie

DichtungwiederaufdenScheibenträgeraufgesetzt

werden.DazumusszunächstderBügeldesMahlrin-

geshochgeklapptwerden.DierechteckigenZapfen

amSilikonringmüssenbiszumAnschlagindie

ÖffnungendesScheibenträgerseingedrücktwerden.

DieDichtungmussgleichmäßigundlückenlosauf

demScheibenträgeraufliegena.

•DieReinigungderMühlekannauchmitdemPinsel

erfolgen.SchiebensiePulverresteinderMühlein

RichtungdesMühlenauslassess.Füreinkomplet-

tesEntfernenallerKaffeemehlrückständeempfiehlt

sichdieNutzungeinesStaubsaugers.

•AmMühlenauslassdkannsichmitderZeitKaffee

ablagern,derzueinerVerstopfungführenkann.Des-

halbmussauchdieserBereichgelegentlichgereinigt

werden.SchiebenSiezumReinigendieharten

BorstendesPinselsindenAuslass.

Hinweis:IstderAuslassvollständigverstopft,kann

keinKaffeemehrgemahlenwerden.IndiesemFall

schaltetsichdasGerätautomatischab.Dabeiistein

langerSignaltonzuhören.FestsitzendePulverreste

imAuslass,diesichnichtmehrmitdemPinsellösen

lassen,könnenmiteinemschmalenHilfsmittel(z.B.

LöffelendeoderkurzerSchraubendreher)entfernt

werden.DurchvorsichtigesEinführeninbeide

ÖffnungendesPulverschachtes(Bild)werdendie

Pulverrestegelockert.

•ZumEinsetzendesMahlringesnacherfolgterReini-

gungmussderMahlgradreglerinderPositionOPEN

stehen.

•EinfolgenderkurzerDruck(<1Sek.)der

BREW-TastestartetdenEntkalkungsprozess.Andere

EinstellungenbrauchenbeidiesemVorgangnicht

beachtetzuwerden.DieBREW-Tasteblinktdabei

langsam.

•IstetwadieHälftederFlüssigkeitdurchdasGerät

gelaufen,stoppenSiedenVorgangdurcheinekurze

BetätigungderBREW-Taste,dieBREW-Tastebe-

ginntwiederschnellzublinken.

•WartenSie10Minuten,ummitderverbleibenden

EntkalkerflüssigkeitfüreinengutenKalkabtragim

Gerätzusorgen.

•DanachaktivierenSiedasGerätwiedermiteinem

langenDruck(>1Sek.)undeinemanschließenden

kurzenDruck(<1Sek.)aufdieBREW-Tasteund

lassendierestlicheFlüssigkeitdurchdasGerät

laufen.

•WennSieeinenSignaltonhören,schaltenSiedasGerät

durcheinelangeBetätigungderBREW-Tasteab.

•LeerenSiedieKanneaus.

5.2 Spülprozess nach dem Entkalken

•ZurEntfernungmöglicherverbliebenerEntkalker-

restemussdasGerätnachdemEntkalkengespült

werden.

•SpülenSiezunächstdenWassertankunterfließendem

Wasseraus.FüllenSiedenWassertankanschließend

biszur8-Tassen-MarkierungundsetzenSieihn

wiederindasGerätein.

•AktivierenSiedasGerät,startenSiees,wiebei

einemnormalenBrühvorgang,undlassenSiedas

gesamteWasserdurchdasGerätlaufen.

•WennSieeinenSignaltonhören,schaltenSiedas

GerätdurcheinelangeBetätigung(>1Sek)der

BREW-Tasteab.

•WenndasGerätwährenddesEntkalkungsprozess

vollständigentkalktwurde,leuchtetnachdemSpül-

prozessdieCALC-Leuchtenichtmehrauf.Istdies

dennochderFall,wardieVerkalkungdesGerätesso

weitfortgeschritten,dasseinEntkalkungsprozessnicht

ausgereichthat,denHeizervollständigzuentkalken.

IndiesemFallwiederholenSiedenEntkalkungs-und

Spülprozessnocheinmal.

•EntleerenSiedieGlaskanne.

•SpülenSiedieGlaskanneanschließendmitWasser

aus.

6. Reinigung und Pege

6.1 Äußere Reinigung

•SchaltenSiedasGerätvordemReinigenabund

ziehenSiedenNetzstecker.

•LassenSiedasGerätvorjederReinigungvollständig

abkühlen.

•ReinigenSiedieTeile,diemitKaffeeinBerührungkom-

men(Kanne,Filterhalteretc.)nachjedemGebrauch.

•DasGehäusekönnenSiemiteinemweichen,feuchten

Tuchreinigen.

•DieGlaskannemitDeckel,derFiltersowiedie

DeckelvonBohnenbehälterundWassertanksind

spülmaschinengeeignet.

•DieWarmhalteplattekanninkaltemZustandmit

einemweichen,feuchtenTuchgereinigtwerden.

•VerwendenSiekeinescharfenundscheuernden

Reinigungsmittel.

•VerwendenSiedenbeiliegendenPinsellumdas

Mahlwerkzureinigen.

•FüreinstetsoptimalesKaffeeergebnisempfehlen

wir,denBohnenbehälter,dasMahlwerkundden

•DiedreiaufdemUmfangdesMahlringesbefindlichen

ZapfenmüsseninihreFührungenimGehäuseeinge-

setztwerdenf

•Dazuistesnotwendig,dasseinesderdreiDreiecke

aufderDichtungdemDreieckaufdemGehäuse

gegenüberstehtg.

•DrückensieindieserPositiondenMahlringsoweit

wiemöglichnachuntenundschiebensieden

MahlgradreglerausderPositionOPENwiederin

eineMahlstellung.BeirichtigerMontagekannder

MahlringjetztnichtmehrausderMühleherausge-

zogenwerden.

Mühlenauslass reinigen

•WährenddesMahlvorgangeskönnensichKaffee-

partikelelektrostatischaufladen.DieskannzurFolge

haben,dassKaffeepulvernichtvollständiginden

FilterfälltundsichteilweiseamGehäuseablagert.

•Umdieszuvermeiden,wirdamAuslassderMühle

dasKaffeepulverelektrostatischentladen.

•ZurdauerhaftenAufrechterhaltungdieserFunktion

müssendieGehäuseschlitzeamAusgangder

MühlefreivonKaffeemehlseinundsolltenjenach

Gerätenutzungalle4bis6Wochenmitdenweichen

BorstendesPinselsgereinigtwerdenh.

Bohnenbehälter aufsetzen

•PlatzierenSiedenBohnenbehälterinderEntnahme-

stellungmöglichstwaagerechtaufdemMühlengehäuse.

•DieMarkierungimBohnenbehältermussdabeinach

vornzeigenj.

•DrückenSiedenBohnenbehälterleichtnachunten

unddrehenSieihnimUhrzeigersinnbiszumAnschlag.

DasGerätistjetztwiederbetriebsbereit.

7. Signaltöne

Ausschalten des Brüh-End-Signals

UmdasBrüh-End-Signalauszuschalten,musssich

dasGerätimBrühmodusbefinden.Dieswirddurch

schnellesBlinkenderBREW-LEDangezeigt.Durch

gleichzeitigesDrückenderTastenzurTassenwahl,zur

StärkewahlundderBREW-TastewirddasBrüh-End-

Signaldeaktiviert.ZumWiedereinschaltengehenSie

bitteingleicherWeisevor.

Deaktivieren aller Signaltöne

AufWunschkönnenauchalleSignaltönedeaktiviert

werden.HierzumusssichdasGerätimausge-

schaltetenZustandbefinden.Durchgleichzeitiges

DrückenderBREW-undGRIND-Taste(>1Sek.)

werdenalleSignaltönedeaktiviert.Dieswirddurch

einkurzesAufleuchtenzweierLEDsangezeigt.Zum

WiedereinschaltengehenSiebitteingleicherWeise

vor.BeiderAktivierungertönteinkurzerSignalton.

8. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.Ent-

sorgen Sie das Gerät umweltgerecht über geeignete

Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

Bitte führen Sie sie in den Rohstokreislauf zurück.

D E

8.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

Informationen für private Haushalte in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Sie haben Altbatterien und Altakkumu-

latoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an

einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei

zu trennen. Vertreiber mit einer Verkaufsﬂäche für

Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400

Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln

mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindestens 800

Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und

auf dem Markt bereitstellen, sind verpﬂichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das

neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzu-

nehmen und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Weiterhin können Sie Altgeräte bei öentlich-recht-

lichen Entsorgungsträgern sowie zertiﬁzierten

Erstbehandlungsanlagen abgeben. Vor der Entsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene

Daten (wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei

Vollautomaten) zu löschen.

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Dear Customer,

Thank you for purchasing the Melitta® epos® ﬁlter coee

machine with integrated grinder. The operating instruc-

tions will help you discover the wide range of options

oered by the appliance, prepare the best possible

coee and thus enjoy your coee to the full. If you re-

quire further information or have any questions, contact

Melitta® or visit our website at: www.melitta-epos.de.

We hope you enjoy using your new ﬁlter coee machine

with integrated grinder.

Find out more about our world of pour-over coee.

Please register at www.melitta-epos.com.

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety instructions

This appliance is intended for

use in households and for similar

applications, for example:

•Stakitchenareasinshops,

oces and other working en-

vironments

•Inagriculturalcompanies

•Inmotels,hotels,andother

residential type environments,

and in bed and breakfast estab-

lishments

Any other use is regarded as

improper and may lead to perso-

nal injury and material damage.

Melitta® accepts no liability for

damage that arises due to impro-

per use of the appliance.

Follow these instructions to

avoid injuries due to improper

use:

•Theappliancemaynotbeope-

rated in a cabinet.

•Onlyconnecttheapplianceto

a correctly installed earthed

mains socket.

•Alwaysdisconnecttheappliance

from the mains supply when

not in use and before assembling,

disassembling or cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance, for example, the steam

outlet on the ﬁlter become

very hot. Avoid touching the

parts and also contact with the

hot steam.

•Donotremovethelterholder

during the brewing process. The

keep-warm plate will become

very hot during use and will

also remain hot for a certain

time after the brewing process

is completed. Contact with

the hot keep-warm plate can

lead to burns, therefore avoid

touching it.

•Makesurethatthepowercable

does not touch the hot keep-

warm plate.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotletthepowercable

come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliance

in water.

•Donotusethejuginamicro-

wave.

•Donotcleanpartsthatcome

into contact with food with

corrosive cleaning agents or

scouring milk. Remove the

remains of the cleaning agents

with clear water. For further

cleaning instructions, please

refer to „Cleaning and care“.

•Thisappliancemaybeusedby

children from 8 years of age

if they are supervised or have

been instructed in using the

appliance safely and understand

the resulting risks. Children

must not perform cleaning and

maintenance unless they are

older than 8 years of age and

supervised. Keep the appliance

and power cable out of the

reach of children under 8 years

of age.

•Thisappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and/or

knowledge if they are supervi-

sed or have been instructed in

using the appliance safely and

understand the resulting risks.

•Childrenmustnotplaywith

the appliance.

•Replacementofthemainslead

and all other repairs may only

be carried out by Melitta®

Customer Service or an au-

thorised workshop.

2. Before preparing coffee for the rst

time

•Makesurethatthesupplyvoltageinyourhousehold

complies with the voltage speciﬁed on the type

plate on the bottom of the appliance.

•Installtheapplianceonadry,atandstablesurface.

•Onlyconnecttheappliancetoacorrectlyinstalled

earthed mains socket.

•Whenthecableisnotneeded,youcanstoreitin

the cable compartment .

•Allappliancesaretestedforproperworkingorder

during production. This may leave behind traces of

water, for example.

•Rinsetheappliancetwicewithcleanwaterbefore

preparing coee for the ﬁrst time. Do not use any

ﬁlters while doing so and proceed as follows:

 •Activatetheappliance.PressandholdtheBREW

button longer (> 1 sec.). The BREW button starts

to ﬂash rapidly.

 •Fillthewatertankuptothe8-cupmark.Youcanll

the removable tank directly from the tap .

Alternatively, you can also ﬁll water directly into

the tank in the appliance by using the glass jug .

You can read the required quantity of water from

the scale on the tank .

 •Placethelterinitspositionatthetoprighton

the appliance housing underneath the outlet 

and start the appliance by brieﬂy pressing

(< 1 sec.) the BREW button. The BREW button

will now ﬂash slowly. After a brief warm-up period

for the heater, water will ﬂow out of the outlet

into the ﬁlter.

 •Asignaltonewillindicatethatthewaterhas

ﬂowed through completely. Empty the jug and

switch o the keep-warm plate by pressing the

BREW button longer (>1 sec.).

 •Repeatthedescribedstepsonemoretime.Aftera

brief cooling period, you can then use the appliance

to prepare coee for the ﬁrst time.

3. Coffee preparation

3.1 Preparation

•Removethelidfromthebeancontainerandllthe

bean container with whole, roasted coee beans .

Then ﬁt the lid again. Eight cups of coee can be

prepared two to three times with one complete

bean container ﬁlling.

•Notes: To ensure perfect functioning of the grinder,

do not use any caramelised or very oily beans. Do

not pour ground coee into the bean container.

•Fillthewatertankwiththerequiredwaterquantity.

You can ﬁll the removable tank directly from the tap .

Alternatively, you can also ﬁll water directly into the

tank in the appliance by using the glass jug . You

can read the required quantity of water from the

scale on the tank .

•Note: If you are unable to start brewing and hear

three short signal sounds despite a full water tank,

brieﬂy raise the water tank and place it back onto

the appliance. This removes air bubbles which may

possibly form during ﬁlling.

•Pullthelterholderhorizontallyfromitsmounting

and insert the ﬁlter paper . For good ﬂavour and

optimum ﬁtting in the ﬁlter holder, we recommend

using Melitta® Filter Papers® 1x4®.

•Placethelterholderpreparedinthiswayonthe

left in the housing recess on the silicone mat under

the mill .

3.2 Grinding

•ActivatethemillwithalongpushontheGRIND

button. The LED display for the BREW button

starts to ﬂash rapidly. Set the required quantity of

coee by brieﬂy pressing the cup selector switch .

With each push, the corresponding LED display

switches to the next highest number of cups. The

required coee quantity is therefore indirectly set

via the mill grinding time.

•Makesurethatthenumberofcupsthatyouselect

corresponds with the quantity of water in the water

tank. Please note that all of the water in the water

tank is consumed during coee preparation. If the

number of cups and the quantity of water do not

match, this can lead to unsatisfactory coee results.

•Inaddition,thestrengthcanbevariedindividually

for any number of cups. The respective LED display

G B

changes by brieﬂy pressing the strength selection

button . On the display, 1 stands for a mild

setting, 2 for the medium setting and 3 for a strong

setting. The grinding time is changed accordingly.

•Thegrindingresultisnotalwaysthesamefor

dierent coees with dierent roasts. If the grinding

quantity in any of the settings does not meet your

individual requirements, a further grinding quantity

ﬁne adjustment is possible (see 3.5 Grinding quanti-

ty ﬁne adjustment).

•Thetiltleverontheuppermillhousingcanbeused

to adjust the desired coee grinding ﬁneness. The

tilt lever has seven detent positions from ﬁne to

coarse .

•Aftermakingthissetting,startthegrindingprocess

by pressing the GRIND button brieﬂy. The GRIND

button starts to ﬂash slowly. A short warning tone

will sound if the bean container has not been inserted

correctly.

•Themillgrindsthesetcoeequantitydirectlyinto

the ﬁlter holder and switches o automatically once

that quantity has been reached.

•Remainsofcoeemaybeleftinthegroundcoee

chute after the mill has switched o. Pressing the

knocking lever down and then allowing it to spring

up quickly releases coee from the ground coee

chute so it falls into the ﬁlter holder k.

•Note: If there are not enough beans, the mill will

switch o automatically. This can occur if the bean

container has been accidentally ground empty or if

the beans do not slide down. This is indicated by a

short warning tone sounding three times and the

GRIND button ﬂashing rapidly. Do not switch o

the appliance. After you ﬁll the bean container, you

can continue the grinding process by brieﬂy pressing

the rapidly ﬂashing GRIND button. The missing

coee quantity is then ground. If the mill is blocked,

the appliance will also switch o automatically (see

section 6.2 Cleaning the grinder).

•Takethelterholderoutoftheapplianceandlevel

o the ground coee heaped in the ﬁlter by shaking

the ﬁlter holder gently.

•Pushthelterholderbackontothetopappliance

mounting . Make sure that it engages audibly

3.3 Brewing

•Thebrewingmodeisactivatedafterthemillis

switched o. The BREW LED begins to ﬂash rapidly.

•Werecommendpre-brewingthecoee(“blooming”)

for the best results. Brieﬂy pressing (<1 sec.) the

PRE-BREW button  before the start of brewing

activates this setting for the subsequent coee

preparation. The PRE-BREW button lights up

continuously and the water ﬂow is stopped brieﬂy

at the start of brewing after initial damping of the

coee. Press again to deactivate pre-brewing. The

last setting is stored for the next preparation.

•StartthecoeepreparationbypressingtheBREW

button brieﬂy (<1 sec.). The BREW button starts to

ﬂash slowly.

•Note: If you hear a brief signal sound three times

during this process, there is no water in the water

tank. If you are unable to start brewing and hear

three short signal sounds despite a full water tank,

brieﬂy raise the water tank and place it back onto

the appliance. This removes air bubbles which may

possibly form during ﬁlling.

•Duringbrewing,thewaterisheatedandowsvia

the rotating outlet onto the coee powder .

The appliance has stored dierent brewing proﬁles

according to the selected number of cups. The ground

coee is dampened evenly due to dierent rotation

within the brewing proﬁles.

•Itisalsopossibletomanuallycontrolthedirectionand

time of the rotation during brewing (see 3.6 “Manual

extractioncontrol”).

•Youwillhearabriefsignalsoundattheendofprepa-

ration. The BREW button will now light up conti-

nuously to indicate the warm-keeping phase.

•Thekeep-warmplatewillkeepthecoeehotand

then switch o automatically after 40 minutes to avoid

unnecessary power consumption. You can, of course,

switch o the appliance manually at any time by pres-

sing the BREW button longer (>1 sec.).

•Thedripstoppreventscoeecontinuingtodripwhen

you remove the jug from the appliance.

•Theremovablelterholderallowsyoutodisposeof

the ﬁlter paper easily and trouble-free.

3.4 Using ready ground coffee

•Ifyouwanttopreparereadygroundcoffee,prepare

thefilterasdescribedunder3.1.

•Putgroundcoffeeintothefilterpaperaccordingto

yourtasteandthenumberofcupsrequired.Then

smooththesurfaceofthecoffeepowderasmuch

aspossible.Ifpossible,weigh6to8gfreshlyground

coffeepercup.Nextpushthefilterholderback

intothetopappliancemounting.Makesurethatit

engagesaudibly.Activatetheappliancewithalong

push(>1sec.)ontheBREWbutton.

•Adjustthesetnumberofcupstothequantityof

waterandcoffeeused.

•StartthecoffeepreparationbypressingtheBREW

buttonbriefly(<1sec.).TheLEDdisplayforthe

BREWbuttonstartstoflashslowlyandthecoffeeis

preparedasdescribedunder3.3.

•epos®hasbeencheckedaccordingtotheECBC

standards(www.ecbc.info)andfulfilsthedemanding

conditionsofthe“CoffeeBrewerCertificationPro-

gramme”intermsofcoffeequality.

3.5 Grinding quantity fine adjustment

•Thegrindingquantityisdeterminedbythenumber

of cups and the strength setting. Since dierent

people perceive the brewing strength dierently,

you can ﬁne adjust the quantity to a setting other

than the factory setting.

•Pressthestrengthselectionbuttonlonger(>1 sec.)

to activate the ﬁne adjustment. LED 2 on the

strength display lights up.

•Asubsequentshortpress(<1 sec.) on the strength

button will light up LED 3. In this setting, the set

grinding time is increased 10% by the number of

cups and the strength setting. This increases the

grinding quantity.

•Asubsequentshortpress(<1 sec.) on the strength

selection button will light up LED 2. This shortens

the grinding time by 10% and reduces the grinding

quantity.

•Therequiredsettingisstoredbypressingthe

strength selection button longer (< 1 sec.).

3.6 Manual extraction control

•Manualextractioncontrolispossibleafterthe

outlet starts to rotate.

•Manualextractioncontrolisswitchedonwitha

long push (> 1 sec.) of the strength selection button

and strength display LED 1 or LED 3 begins to ﬂash

depending on the current outlet direction of rotation.

•IfLED1 ﬂashes, the outlet is rotating clockwise and

the outer area of the coee powder is moistened.

LED 3 indicates the opposite direction of rotation

and moistening is carried out centrally.

•Pressingthestrengthselectionbuttonbriey(<1 sec.)

allows you to change the rotation direction of the

outlet.

•Youcanchangethedirectionofrotationasmany

times as you want. The manual extraction con-

trol can be ended again by pressing the strength

selection button longer (> 1 sec.). The appliance

automatically continues the extraction control set

before brewing when you set the number of cups

and strength.

4. Warm-keeping/automatic switch-off

•Thetasteofcoeechangeswhenitiskeptwarm

for longer periods. To prevent this, you should

enjoy your coee as fresh as possible immediately

after brewing. Furthermore, unnecessarily keeping

the coee warm costs valuable energy.

•Ifyoustillwanttokeepthecoeewarm,theappli-

ance will automatically switch o 40 minutes after

the brewing process ends.

•TheBREWbuttonislitupcontinuouslyduring

warm-keeping. You can also switch o the keep-

warm plate manually by pressing the BREW button

longer (>1 sec.).

•Iftheapplianceisnotused,itwillswitchoauto-

matically after 5 minutes.

•Yourlastsettingsareautomaticallystored.

•Youcanthenactivatetheapplianceagainbypressing

the BREW or GRIND button longer (>1 sec.).

Pressing the GRIND or BREW button longer again

(>1 sec.) allows you to switch from the grinding to

brewing function and vice versa.

5. Descaling

•Usingwaterwithveryhighlevelsoflimescalecan

impair the function of the appliance. After you have

used the coee machine for a while, limescale de-

posits will build up in the appliance. To ensure that

your coee machine works perfectly and has a long

life, you need to descale it on a regular basis.

•DescalingisurgentlyneededwhentheredCALC

display lights up on the control panel . If you

use the appliance on a daily basis with very hard

water, we recommend descaling once per month

as a precautionary measure regardless of when the

CALC display lights up.

•Limescalecanalsoblockthethreeoutletopenings

on the rotating outlet. In that case, the water will

ﬂow out of the overﬂow hole. Precise damping of

the coee grounds and accordingly good extraction of

the coee aroma can then no longer be guaranteed.

If you notice this, you need to perform descaling

immediately. To ensure good limescale removal at

the outlet openings, we recommend using double

the quantity of descaling agent and water in this

case. Otherwise please proceed as described in the

next chapter.

5.1 Descaling process

•Pleaseuseacommerciallyavailabledescalingagent

todothis.WerecommendusingMelitta®‚AntiCalc

LiquidforFilterCoffee&AquaMachines‘.

•Preparethedescalingfluidasspecifiedbythemanu-

facturerandpouritintothewatertank.

•Placethejugonthekeep-warmplateandfitthe

filterholderinthecorrectpositionunderneaththe

outlet(orupperappliancemounting).

•ActivatetheappliancebypressingtheBREWbutton

longer(>1sec.)asforcoffeepreparation.The

BREWbuttonnowstartstoflashrapidly.

•Asubsequent,briefpress(<1sec.)oftheBREW

buttonstartsthedescalingprocess.Othersettings

donotneedtobeobservedforthisprocess.The

BREWbuttonwillflashslowly.

•Onceabouthalfoftheliquidhasrunthroughthe

appliance,stoptheprocessbypressingtheBREW

buttonagainbriefly(<1sec.).TheBREWbuttonwill

starttoflashrapidlyagain.

•Waitfor10minutestoensurethattheremaining

descalingfluidremovesasmuchlimescalefromthe

applianceaspossible.

•NextreactivatetheappliancebypressingtheBREW

buttonlonger(>1sec.)andthenbriefly(<1sec.).

Allowtheremainingfluidtorunthroughtheappli-

ance.

•Ifyouhearasignalsound,switchtheapplianceoff

bypressingtheBREWbuttonlonger.

•Emptythejug.

5.2 Rinsing process after descaling

•Theappliancemustberinsedafterdescalingto

removeanyremainingdescalingagent.

•Firstrinseoutthewatertankunderrunningwater.

Thenfillthewatertankuptothe8-cupmarkand

putitbackintotheappliance.

•Activatetheappliance,startit,asinanormal

brewingprocess,andallowallofthewatertoflow

throughtheappliance.

•Ifyouhearasignalsound,switchtheapplianceoff

bypressingtheBREWbuttonlonger(>1sec.).

•Iftheappliancewascompletelydescaledduringthe

descalingprocess,theCALClampwillnolongerbe

illuminatedaftertherinsingprocess.Ifthisisstillthe

case,thelimescaleintheappliancewassofaradvan-

cedthatonedescalingprocesswasnotsufficientto

completelydescaletheheater.Inthiscase,repeat

thedescalingandrinsingprocessonemoretime.

•Emptytheglassjug.

•Thenrinseouttheglassjugwithwater.

3 Outlet openings Overflow hole

G B

6. Cleaning and care

6.1 Cleaning exterior

•Switchofftheappliancebeforecleaninganddisconnect

themainsplug.

•Allowtheappliancetocooldowncompletelybefore

cleaningit.

•Cleanthepartsthatcomeintocontactwithcoffee

(jug,filterholderetc.)aftereachuse.

•Youcancleanthehousingwithasoft,moistcloth.

•Theglassjugwithlid,thefilterandthelidsofthebean

containerandthewatertankaredishwasher-safe.

•Whencold,thekeep-warmplatecanbecleaned

withasoft,moistcloth.

•Donotuseaggressiveorabrasivecleaningagents.

•Usetheincludedbrushltocleanthegrinder.

•Forcontinuouslyoptimumcoffeeresults,werecom-

mendcleaningthebeancontainer,thegrinderand

thegroundcoffeechuteregularly.Thisis

easiestwhenthebeancontainerandthe

grinderaregroundcompletelyempty.

6.2 Cleaning the grinder

Note: Youcancallupcleaningandcare

instructionsbyusingtheQRcode.The

QRcodeislocatedontheapplianceunderneaththe

beancontainer.Youwillsee

itwhenyouremovethebeancontainer.

Completely emptying the grinder

•Tosimplifycleaning,thebeancontainershouldbe

completelyempty.

•Ifthereareonlyafewbeansleftintheappliance,set

theapplianceto2cupsandonebeaninGRINDmode.

PresstheGRINDbuttonandallowtheapplianceto

grinditselfempty.

Removing the bean container

•Turnthebeancontaineranti-clockwiseand

removeitfromtheappliance.

Cleaning the grinder

•Turnthegrindingfinenessregulatorto“Open”.

•Liftupthehandleandpullthegrinderringoutof

themill.

•Pullthesiliconeringoffthedisccarrier.Clean

thegrinderdiscandthedisccarrierwiththeinclu-

dedbrush.

•Coffeepowderleftoverinthegrinderringbetween

thegrinderdiscanddisccarriercanberemovedby

lightlyknockingitoutoftheopeningsontheupper

sideofthedisccarrierorbyvacuumingwitha

vacuumcleaner.

•Aftercleaningthegrinderring,youneedtofitthe

gasketonthedisccarrieragain.Thegrinderring

bracketfirstneedstobefoldeduptodothis.The

rectangularstudsonthesiliconeringneedtobe

pushedintotheopeningsonthedisccarrierasfar

aspossible.Thegasketmustrestevenlyandwithout

gapsonthedisccarriera.

•Youcanalsocleanthemillwiththebrush.Pushthe

left-overcoffeepowdertowardsthemilloutlets.

Werecommendusingavacuumcleanertocomple-

telyremoveallthecoffeepowderresidues.

•Coffeecanbedepositedonthemilloutletdover

timethatcanleadtoblockages.Therefore,youalso

needtocleanthisareaoccasionally.Pushthehard

bristlesonthebrushintotheoutlettocleanit.

Note:Iftheoutletiscompletelyblocked,itwillnot

bepossibletogrindanymorecoffee.Theappliance

willswitchoffautomaticallyinthiscase.Youwill

hearalongsignalsound.Stubbornleft-overpowder

intheoutlet,whichyoucannotremovewiththe

brush,canberemovedwithaslimtool(e.g.theend

ofaspoonorashortscrewdriver).Byinsertingthe

toolcarefullyintobothopeningsofthegroundcoffee

chute(picture),youcanloosenthepowderresidue.

•Beforeinsertingthegrinderringaftercleaning,you

needtosetthegrindingfinenessregulatortothe

OPENposition.

•Thethreestudsontheoutsideofthegrinderring

needtobeinsertedintotheirguidesinthehousingf.

•Todothis,oneofthethreetrianglesontheseal

needstobepositionedoppositethetriangleonthe

housingg.

•Inthisposition,pressthegrinderringdownwards

asfaraspossibleandpushthegrindingfineness

regulatoroutoftheOPENpositionintoagrinding

position.Iffittedcorrectly,thegrinderringcannow

nolongerbepulledoutofthemill.

Cleaning the mill outlet

•Coffeeparticlescanbecomeelectrostaticallycharged

duringthegrindingprocess.Asaresult,coffee

powdermaynotfallcompletelyintothefilterandbe

partlydepositedonthehousing.

•Toavoidthis,thecoffeepowderiselectrostatically

dischargedatthemilloutlet.

•Tocontinuouslymaintainthisfunction,thehousing

slitsatthemilloutletneedtobefreeofcoffee

powderandshouldbecleanedwiththesoftbristles

ofthebrushevery4to6weeksdependingonthe

applianceusageh.

Fitting bean container

•Positionthebeancontainerashorizontallyaspossible

onthemillhousingintheremovalposition.

•Themarkinthebeancontainerneedstobepointing

tothefrontj.

•Pressthebeancontainerdowngentlyandturnit

clockwisetothestop.Theapplianceisnowreadyfor

operationagain.

7. Signal sounds

Switching off the brewing end signal

Theapplianceneedstobeinbrewingmodetoswitch

offthebrewingendsignal.Thisisindicatedbythe

BREWLEDflashingrapidly.Pressingthebuttonsfor

cupselection,strengthselectionandtheBREWbutton

atthesametimewilldeactivatethebrewingendsignal.

Proceedinthesamewaytoswitchthemonagain.

Deactivating all signal sounds

Allsignalsoundscanalsobedeactivatedifnecessary.

Theapplianceneedstohavebeenswitchedofftodo

this.PressingtheBREWandGRINDbuttonsatthe

sametime(>1sec.)deactivatesallsignalsounds.This

isindicatedbytwoLEDslightingupbriefly.Proceed

inthesamewaytoswitchthemonagain.Youwill

hearabriefsignalsounduponactivation.

8. Disposal information

•Appliancesmarkedwiththissymbol garesubject

totheEuropeanDirectiveforWEEE(WasteElectrical

andElectronicEquipment).

•Electricalappliancesdonotbelongindomesticwaste.

•Disposeoftheapplianceinanenvironmentallyfriendly

wayviasuitablecollectionsystems.

•Thepackagingmaterialsarerawmaterialsandrecy-

clable.Pleasereturnthemtotherawmaterialscycle.

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi la cafetière ﬁltre Melitta® epos®

avec broyeur intégré. Ce mode d’emploi vous présente

les diérentes fonctionnalités de votre nouvelle cafetière

ﬁltre et vous explique comment préparer un café

parfaitement à votre goût pour un maximum de plaisir

à la dégustation. Pour de plus amples informations ou

si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter

Melitta® ou à consulter notre site Internet sur www.

melitta-epos.de. Nous espérons que votre nouvelle

cafetière ﬁltre avec broyeur intégré vous apportera

entière satisfaction.

Découvrez tout l’univers du café à ﬁltration manuelle.

Enregistrez-vous sur www.melitta-epos.com.

Sécurité

L’appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L’appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts

de tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d’emploi dans leur intégralité. Aﬁn d’éviter tout danger,

respectez les consignes de sécurité ainsi que le mode

d’emploi. Melitta® décline toute responsabilité en

cas de dommages résultant d’un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme -

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales ;

•danslesétablissementsagricoles;

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d’hébergement.

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta® ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez tenir compte des infor-

mations ci-dessous aﬁn d’éviter

tout risque de blessures en cas

d’utilisation inappropriée :

F R

•Nepasplacerl’appareildansune

armoire pendant l’utilisation.

•Brancherl’appareiluniquement

sur une prise de courant mise à la

terre et correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtre

débranché du secteur lorsqu’il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l’appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasretirerleporte-ltre

pendant la préparation. La

plaque chauante devient très

chaude pendant le fonctionne-

ment et reste chaude pendant

longtemps après la préparation.

Tout contact avec la plaque

chauante peut causer des

brûlures et doit donc être évité.

•S’assurerquelecordond’ali-

mentation n’entre pas en cont-

act avec la plaque chauante.

•Nepasutiliserl’appareilsile

cordon d’alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationne

doit en aucun cas entrer en

contact avec des liquides.

•Nejamaisplongerl’appareil

dans l’eau.

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasutiliserdedétergents

abrasifs ou de crèmes à récurer

pour nettoyer les parties en

contact avec de la nourriture.

Nettoyer les résidus de déter-

gent à l’eau claire. Pour plus

d’informations sur le nettoyage,

veuillez vous référer à la section

« Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou

plus s’ils sont surveillés ou

s’ils ont été instruits quant à

l’utilisation de l’appareil et aux

dangers associés et s’ils ont

compris les dangers potentiels.

Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être

eectués par des enfants à moins

qu’ils aient au minimum 8 ans et

soient surveillés. L’appareil et le

cordon d’alimentation doivent

être mis hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépar

des personnes présentant des

aptitudes physiques, sensorielles

ou mentales limitées ou un

manque d’expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l’utilisation

de l’appareil et aux dangers

associés et si elles ont compris

les dangers potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l’appareil.

•Leremplacementducordon

d’alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta® ou par

un réparateur agréé.

2. Avant de préparer du café pour la

première fois

•Assurez-vousquel’alimentationélectriquedufoyer

correspond à celle indiquée sur l’étiquette d’identiﬁ-

cation à la base de l’appareil.

•Placezl’appareilsurunesurfacesèche,planeet

stable.

•Brancherl’appareiluniquementsuruneprisede

courant mise à la terre et correctement installée.

•Lapartienonutiliséeducordonpeutêtrerangée

dans le compartiment range-cordon .

•Leparfaitfonctionnementdel’appareilesttesté

en usine lors de la fabrication. Par conséquent,

l’appareil peut contenir des traces d’eau lors de son

déballage.

•Rincezl’appareildeuxfoisavecdel’eaufraîcheavant

de préparer du café pour la première fois. N’utilisez

pas de ﬁltre à café pendant le rinçage et suivez les

étapes ci-dessous :

 •Mettezl’appareilenmarche.Appuyezlonguement

(> 1 sec.) sur la touche BREW. La touche BREW

se met à clignoter rapidement.

 •Remplissezleréservoird’eaujusqu’àlamarque8

tasses. Vous pouvez retirer le réservoir d’eau pour

le remplir directement au robinet . Vous pouvez

aussi laisser le réservoir dans l’appareil et le

remplir à l’aide de la verseuse en verre . Les

graduations du réservoir permettent de visualiser

la quantité d’eau nécessaire .

 •Placezleporte-ltreenhautàdroite,sousla

douchette rotative et au-dessus de la verseuse 

et eectuez une pression rapide (< 1 sec.) sur la

touche BREW pour mettre en marche l’appareil.

La touche BREW clignote alors lentement. Après

un court préchauage de la résistance, l’eau

s’écoule de la douchette rotative dans le porte-ﬁltre.

 •Unbipindiquelorsquel’eaus’estcomplètement

écoulée. Videz la verseuse puis éteignez la plaque

chauante en appuyant longuement (> 1 sec.) sur

la touche BREW.

 •Répétezunenouvellefoislesétapesdécrites

ci-dessus. Attendez quelques minutes que l’appa

reil refroidisse pour préparer votre premier café.

3. Préparer du café

3.1 Préparation

•Retirezlecouvercleduréservoiràgrainsetrem-

plissez-le de grains de café torréﬁés . Remettez le

couvercle en place. Un réservoir à grains complè-

tement rempli permet de préparer deux à trois

verseuses de huit tasses.

•Remarque importante : pour garantir le parfait

fonctionnement du broyeur, n’utilisez pas de grains

de café caramélisés ou trop huileux. Ne remplissez

pas le réservoir à grains avec du café moulu.

•Remplissezleréservoird’eauaveclevolumed’eau

souhaité. Vous pouvez retirer le réservoir d’eau

pour le remplir directement au robinet . Vous

pouvez aussi laisser le réservoir dans l’appareil et

le remplir à l’aide de la verseuse en verre . Les

graduations du réservoir permettent de visualiser la

quantité d’eau nécessaire .

•Remarque : si vous n’arrivez pas à lancer l’infusion

alors que le réservoir d’eau est plein et que vous

entendez trois bips, soulevez brièvement le réservoir

d’eau et puis remettez-le en place sur l’appareil.

Cette manipulation permet d’éliminer les bulles

d’air ayant pu se former lors du remplissage.

•Tirezleporte-ltrehorizontalementpourl’extraire

de son support  et insérez-y un ﬁltre à café .

Pour un café riche en arômes et une parfaite adéqua-

tion avec le porte-ﬁltre, nous vous recommandons

d’utiliser un ﬁltre à café Melitta® 1x4®.

•Placezensuiteleporte-ltredansl’emplacementà

gauche de l’appareil, sur la bande de silicone, sous le

moulin .

3.2 Mouture

•Activezlemoulineneectuantunepressionlongue

sur la touche GRIND. Le voyant à LED de la touche

GRIND se met à clignoter rapidement. Réglez la

quantité de café souhaitée en eectuant une brève

pression sur la touche de sélection du nombre de

tasses . Une pression correspond à une tasse

supplémentaire, le nombre réglé étant indiqué par le

voyant à LED. Le temps de mouture du moulin vous

permet de régler indirectement la quantité de café

souhaitée.

•Assurez-vousquelenombredetassessélectionné

corresponde à la quantité d’eau présente dans le

réservoir d’eau. Tenez compte du fait que toute

l’eau contenue dans le réservoir d’eau sera utilisée

pour préparer le café. Si le nombre de tasses et la

quantité d’eau ne concordent pas, le café préparé

n’aura probablement pas la saveur attendue.

•L’appareilpermetégalementderéglerl’intensité

individuellement pour chaque nombre de tasses.

Lorsque vous appuyez brièvement sur la touche de

réglage de l’intensité du café , le voyant à LED

correspondant modiﬁe la valeur achée : 1 signiﬁe

que le café sera léger, 2 équilibré et 3 corsé. Le

temps de mouture sera modiﬁé en conséquence.

•Lecafémouluobtenuvarieenfonctiondelavariété

et du degré de torréfaction du café. Si aucun des

réglages de la quantité de café moulu ne répond pas

à vos attentes, des options de réglage avancées sont

également proposées (cf. section 3.5 Réglage avancé

de la quantité de café moulu).

•Lecurseurenhautduboîtierdumoulinvouspermet

de régler la ﬁnesse de mouture de votre café. Le

curseur peut être déplacé sur sept crans pour

obtenir une mouture plus ou moins ﬁne .

•Unefoisceréglageeectué,appuyezbrièvement

sur la touche GRIND pour lancer la mouture

du café. La touche GRIND se met à clignoter

lentement. En cas de mauvais positionnement du

réservoir à grains, l’appareil émet trois bips.

•Lemoulinmoudlaquantitédecafédirectement

dans le porte-ﬁltre et s’arrête automatiquement une

fois cette quantité atteinte.

•Unefoislemoulindésactivé,ilpeutresterunpeu

de café dans la trappe pour café moulu. Appuyez

plusieurs fois puis soulevez le heurtoir pour que le

café se détache des parois de la trappe pour café

moulu et tombe dans le porte-ﬁltre k.

•Remarque : lorsque le réservoir ne contient plus

assez de grains, le moulin s’éteint automatiquement.

Cela peut se produire si le moulin est mis en route

alors que le réservoir à grains est vide ou si les grains

ne tombent pas. Vous en serez averti par l’émission

de trois bips et le clignotement rapide de la touche

GRIND. N’éteignez pas l’appareil. Remplissez le

réservoir à grains, puis appuyez brièvement sur la

touche GRIND qui clignote rapidement pour relancer

la mouture du café. Le moulin moud la quantité

F R

de café manquante. En cas de blocage du moulin,

l’appareil s’arrête également automatiquement

(cf. section 6.2 Nettoyage du broyeur).

•Retirezleporte-ltredel’appareilettapotez-le

légèrement pour aplanir le tas de café moulu.

•Replacezensuiteleporte-ltresursonsupport

en haut à droite de l’appareil . Veillez à ce qu’il

s’enclenche correctement.

3.3 Infusion

•Unefoislemoulindésactivé,laphased’infusioncom-

mence. La LED BREW se met à clignoter rapidement.

•Pourunrésultatoptimal,ilestrecommandédefaire

pré-infuser le café (ce que l’on appelle le « blooming »).

Ce réglage s’active en eectuant une brève pression

(< 1 sec.) sur la touche PRE-BREW  avant le dé-

marrage de l’infusion. La touche PRE-BREW s’allume

et l’écoulement de l’eau est interrompu pendant

quelques secondes après la première humectation

du café moulu. Pour désactiver le processus de

pré-infusion, il sut d’appuyer une nouvelle fois

sur la touche PRE-BREW. Votre dernier réglage est

enregistré pour la prochaine préparation.

•Lancezlapréparationducaféenappuyantbrièvement

(< 1 sec.) sur la touche BREW. La touche BREW se

met à clignoter lentement.

•Remarque : si l’appareil bipe trois fois durant cette

opération, c’est que le réservoir d’eau est vide. Si

vous n’arrivez pas à lancer l’infusion alors que le

réservoir d’eau est plein et que vous entendez trois

bips, soulevez brièvement le réservoir d’eau et puis

remettez-le en place sur l’appareil. Cette manipu-

lation permet d’éliminer les bulles d’air ayant pu se

former lors du remplissage.

•Pendantlapréparation,l’eauestchauéeets’écoule

à travers la douchette rotative pour recouvrir le

café moulu . L’appareil a enregistré diérents

proﬁls d’infusion en fonction du nombre de tasses

sélectionné. Les diérents modes de rotation des

proﬁls d’infusion permettent une répartition uniforme

de l’eau sur le café moulu.

•Ilestégalementpossibledecontrôlermanuelle-

ment le sens et la durée des rotations pendant la

préparation (cf. section 3.6 « Contrôle manuel de

l’extraction »).

•Landuprocessusdepréparationestindiquée

par un bip. La touche BREW est à présent allumée

et indique que la phase de maintien au chaud est

active.

•Laplaquechauantemaintientlecaféauchaudet

s’éteint automatiquement au bout de 40 minutes

pour éviter toute consommation d’énergie inutile.

Bien entendu, vous pouvez aussi éteindre l’appareil

manuellement à n’importe quel moment en appuyant

longuement (> 1 sec.) sur la touche BREW.

•Lesystèmeanti-goutteempêchelecafédegoutter

lorsque vous retirez la verseuse de l’appareil.

•Leporte-ltreamoviblevouspermetderetireret

de jeter le ﬁltre à café facilement.

3.4 Utilisation avec du café déjà moulu

•Sivoussouhaitezutiliserducafédéjàmoulu,préparez

le ﬁltre en suivant les étapes de la section 3.1.

•Enfonctiondel’intensitérecherchéeetdunombre

de tasses préparé, ajoutez du café moulu dans le ﬁltre

à café et aplanissez-en la surface le plus uniformément

possible. La quantité de café moulu recommandée

est 6 à 8 g par tasse. Replacez ensuite le porte-ﬁltre

sur son support en haut de l’appareil en veillant à

ce qu’il s’enclenche correctement. Mettez l’appareil

en marche en appuyant longuement (> 1 sec.) sur la

touche BREW.

•Adaptezlenombredetassesrégléàlaquantitéde

café et d’eau utilisée.

•Lancezlapréparationducaféenappuyantbrièvement

(< 1 sec.) sur la touche BREW. Le voyant à LED de

la touche BREW clignote lentement et la préparation

du café commence (cf. section 3.3 « Infusion »).

•Lacafetièreltreepos® a été testée selon les critères

de l’ECBC (www.ecbc.info) et remplit les conditions

très strictes du « Coee Brewer Certiﬁcation

Program ».

3.5 Réglage avancé de la quantité de café

moulu

•Laquantitédemoutureestdéterminéeparle

nombre de tasses et le réglage de l’intensité du café.

Étant donné que la perception de l’intensité du café

varie d’une personne à l’autre, l’appareil permet de

modiﬁer le réglage standard de la quantité de café

lorsque le moulin est activé.

•Pouractiverlemodederéglageavancé,eectuezune

pression longue (> 1 sec.) sur la touche de sélection

de l’intensité. Le voyant à LED 2 de l’intensité du café

s’allume.

•Eectuezunebrèvepression(<1 sec.) sur la touche

de sélection de l’intensité pour faire apparaître le

voyant à LED 3. Lorsque ce réglage est actif, le temps

de mouture déterminé par le nombre de tasses et le

réglage de l’intensité du café est augmenté de 10 %.

La quantité de café moulu sera donc plus importante.

•Eectuezunebrèvepression(<1 sec.) sur la touche

de sélection de l’intensité pour faire apparaître le

voyant à LED 2. Ce réglage réduira le temps de

mouture de 10 % et donc la quantité de café moulu.

•Pourenregistrerleréglagequivousconvient,eectuez

une pression longue (> 1 sec.) sur la touche de

sélection de l’intensité du café.

3.6 Contrôle manuel de l’extraction

•Ilestpossibledecontrôlerl’extractionmanuellement

une fois que la douchette a commencé sa rotation.

•Pouractiverlecontrôlemanueldel’extraction,

appuyez longuement (> 1 sec.) sur la touche de

sélection de l’intensité du café. Selon le sens de

rotation actuel de la douchette, la LED 1 ou la LED

3 du voyant de l’intensité du café se met à clignoter.

•SilaLED1 clignote, la douchette rotative tourne

dans le sens des aiguilles d’une montre et la zone

extérieure du café moulu est humidiﬁée. La LED

3 indique que la rotation s’eectue dans le sens

inverse et que l’eau est répartie sur la zone centrale

du café moulu.

•Unepressionbrève(<1 sec.) sur la touche de

sélection de l’intensité permet de modiﬁer le sens

de rotation de la douchette.

•Lesensdelarotationpeutêtremodiéaussi

souvent que vous le souhaitez. Pour désactiver le

contrôle manuel de l’extraction, appuyez longuement

(> 1 sec.) sur la touche de sélection de l’intensité.

L’appareil reprend automatiquement le contrôle de

l’extraction que vous aviez réglé avant l’infusion en

sélectionnant le nombre de tasses et l’intensité du

café.

4. Maintien au chaud/Arrêt automa-

tique

•Laplaquechauantepermetdegarderlecaféà

bonne température longtemps après sa préparation,

mais n’évite pas la déperdition des arômes. Pour

une saveur optimale, nous vous recommandons de

déguster votre café juste après sa préparation dans

la mesure du possible. De plus, garder votre café au

chaud inutilement représente une consommation

d’énergie superﬂue.

•Cependant,sivoussouhaitezutiliserlafonction

Maintien au chaud, l’appareil s’éteindra automatique-

ment 40 minutes après la préparation.

•Pendantlaphasedemaintienauchaud,latouche

BREW reste allumée. Vous avez la possibilité de

désactiver cette fonction manuellement en appuyant

longuement (> 1 sec.) sur la touche BREW.

•Sil’appareiln’estpasutilisé,ils’éteintautomatique-

ment après 5 minutes.

•Vosderniersréglagessontautomatiquementenre-

gistrés.

•Vouspourrezensuiteleremettreenmarcheen

appuyant longuement (> 1 sec.) sur la touche

BREW ou GRIND. Appuyez à nouveau longuement

(> 1 sec.) sur la touche GRIND ou BREW pour

passer de la fonction broyage à la fonction infusion

et inversement.

5. Détartrage

•L’utilisationd’uneeautropcalcairepeutaecterle

bon fonctionnement de l’appareil. Avec le temps et

les utilisations répétées, des dépôts de calcaire se

forment dans l’appareil. Pour garantir le parfait foncti-

onnement et prolonger la durée de vie de l’appareil, il

est indispensable de le détartrer régulièrement.

•LorsquelevoyantrougeCALCs’allumesurlepanneau

de contrôle , le détartrage doit être réalisé sans

attendre. Si l’eau utilisée est très dure et si l’appareil

fonctionne quotidiennement, il est recommandé

d’eectuer un détartrage mensuel préventif, sans

attendre que le voyant CALC s’allume.

•Lecalcairepeutégalementobstruerlestroisbuses

de la douchette rotative. Dans ce cas, l’eau s’écoule

par l’ouverture de trop-plein. Par conséquent,

le café moulu n’est plus imprégné de manière

homogène et l’extraction optimale des arômes de

café ne peut pas être garantie. Si ce phénomène se

produit, détartrez immédiatement l’appareil. En cas

de mauvais écoulement, nous vous recommandons

de doubler les quantités de détartrant et d’eau aﬁn

de détartrer les buses ecacement. Sinon, suivez

les instructions détaillées dans la section ci-dessous.

5.1 Processus de détartrage

•Veuillezutiliserundétartrantstandardvendudansle

commerce.Nousvousrecommandonsd’utiliserle

détartrantliquideMelitta®AntiCalcpourcafetières

filtreetbouilloires.

•Préparezledétartrantliquideselonlesindications

dufabricantetversez-ledansleréservoird’eau.

•Placezlaverseusesurlaplaquechauffanteetposezle

porte-filtresursonemplacement,sousladouchette.

•Mettezl’appareilenmarcheenappuyantlonguement

(>1sec.)surlatoucheBREWcommesivousalliez

préparerducafé.LatoucheBREWsemetàclignoter

rapidement.

•Appuyezensuitebrièvement(<1sec.)surlatouche

BREWpourdémarrerleprocessusdedétartrage.

Inutiledetenircomptedesautresréglagesdurant

ceprocessus.LatoucheBREWclignotelentement

duranttouteladuréeduprogramme.

•Unefoisquelamoitiéduliquideenvironacirculé

dansl’appareil,arrêtezleprocessusenappuyant

brièvementsurlatoucheBREW,quiseremetalors

àclignoterrapidement.

•Attendez10minutespourqueleliquidede

détartragerestantretireefficacementletartrede

l’appareil.

•Puisremettezenmarchel’appareileneffectuant

unepressionlongue(>1sec.)suivied’unepression

brève(<1sec.)surlatoucheBREWetlaissezle

liquiderestants’écoulerdanslecircuit.

•Lorsquevousentendezunbip,appuyezlonguement

surlatoucheBREWpouréteindrel’appareil.

•Videzlaverseuse.

5.2 Procédure de rinçage post-détartrage

•Unrinçagedoitêtreeffectuéaprèsledétartrage

afind’éliminercomplètementleséventuelsrésidus

dedétartrant.

•Commencezparrincerleréservoird’eauàl’eau

claire.Remplissezensuiteleréservoird’eaujusqu’à

lamarque8tassesetremettez-leenplacedans

l’appareil.

•Mettezl’appareilenmarchecommesivousalliez

préparerducaféetlaisseztoutel’eaus’écouler.

•Lorsquevousentendezunbip,appuyezlonguement

(>1sec.)surlatoucheBREWpouréteindrel’appareil.

•Sileprocessusdedétartrageacomplètement

dissouslesdépôtsdecalcairedel’appareil,levoyant

CALCn’estplusalluméaprèslerinçage.S’ill’est,

celasignifiequel’appareilétaittellemententartré

qu’unprocessusdedétartragen’apassuffipour

détartrerentièrementlarésistance.Danscecas,

répétezlesprocessusdedétartrageetderinçage.

•Videzlaverseuse.

•Rincezensuitelaverseuseàl’eauclaire

6. Nettoyage et entretien

6.1 Nettoyage extérieur

•Éteignezl’appareilavantdelanettoyeretdébranchez

lecordond’alimentation.

•Laissez-larefroidircomplètementavantdelanettoyer.

•Nettoyezlesélémentsencontactaveclecafé(ver-

seuse,porte-filtre,etc.)aprèschaqueutilisation.

•Utilisezunchiffondouxethumidepournettoyer

l’extérieurdel’appareil.

•Laverseuseetsoncouvercle,leporte-filtreainsique

lescouverclesduréservoiràgrainsetduréservoir

d’eausontcompatibleslave-vaisselle.

3 buses Ouverture de trop-plein

F R

•Unefoisfroide,laplaquechauffantepeutêtrenettoyée

avecunchiffondouxethumide.

•N’utilisezpasdedétergentsagressifsouabrasifs.

•Utilisezlepinceaufournilpournettoyerlebroyeur.

•Pourgarantiruncaféàlasaveuroptimaleet

constante,nousvousrecommandonsdenettoyer

régulièrementleréservoiràgrains,lebroyeuretla

trappepourcafémoulu.Pourunmaximumdefacilité,

attendezqueleréservoiràgrainsetlebroyeur

soientvidespourlesnettoyer.

6.2 Nettoyage du broyeur

Remarque : les conseils de nettoyage

et d’entretien sont accessibles au moyen

d’un QR code. Ce QR code est également

visible sur l’appareil, plus précisément sous

le réservoir à grains. Retirez le réservoir à

grains pour le voir.

Vidage complet du broyeur

•Poursimplifierlenettoyage,ilestrecommandéd’at-

tendrequeleréservoiràgrainssoitcomplètement

vide.

•S’ilneresteplusquequelquesgrainsdanslebroyeur,

réglezl’appareilenmodeGRINDsur2tasseset

ungrain.AppuyezsurlatoucheGRINDetlaissezle

broyeurmoudrejusqu’àcequ’ilsoitcomplètement

vide.

Retirer le réservoir à grains

•Tournezleréservoiràgrainsdanslesensinversedes

aiguillesd’unemontreetretirez-ledel’appareil.

Nettoyage du broyeur

•Tournezlamolettederéglagedelafinessedemouture

sur«Open».

•Relevezl’anseetretirezl’anneaudumoulin.

•Retirezl’anneauensiliconeduporte-disque.

Nettoyezledisquedemeulageetleporte-disqueà

l’aidedupinceaufourni.

•Pouréliminerlesrésidusdecafémouluentre

l’anneaudumoulinetleporte-disque,tapotez-les

légèrementpourlesfairesortirparlesouvertures

surledessusduporte-disqueouaspirez-lesavec

unaspirateur.

•Aprèsavoirnettoyél’anneaudumoulin,remettezen

placelejointsurleporte-disque.Pourcefaire,com-

mencezparreleverl’ansedel’anneaudumoulin.Les

ergotsrectangulairesdel’anneauensiliconedoivent

êtreenfoncésjusqu’enbutéedanslesouverturesdu

porte-disque.Lejointdoitreposeruniformémentet

sansjoursurleporte-disquea.

•Vouspouvezégalementvousservirdupinceaupour

nettoyerlemoulin.Repoussezlesrésidusdecafé

mouluversleconduitdumoulins.Nousvousre-

commandonsd’utiliserunaspirateurpouréliminer

complètementlesrésidusdecafémoulu.

•Aufildutemps,ducafémoulupeuts’accumuler

etobstruerl’entréeduconduitd.Veillezdonc

égalementànettoyercettezonedetempsàautre.

Pourcela,introduisezlespoilsdursdupinceaudans

leconduit.

Remarque : sileconduitesttotalementobstrué,

lesgrainsdecafénepourrontplusêtremoulus.

Danscecas,l’appareils’éteintautomatiquement.Ce

problèmeestsignaléparl’émissiond’unbiplong.

Lesrésidusdecafémoulucoincésdansleconduit

quevousneparvenezpasàretireraveclepinceau

peuventêtredélogésàl’aided’unoutiloud’un

ustensileétroitetpointu,parexemplelemanche

d’unecuillèreoul’extrémitéd’unpetittournevis.

Introduisez-lesprécautionneusementdanslesdeux

ouverturesdelatrappepourcafémoulu(illustrati-

on)afindedétacherlesrésidusdecafémoulu.

•Pourremettreenplacel’anneaudumoulinaprèsle

nettoyage,veillezàcequelamolettederéglagede

lafinessedemouturesoitenpositionOPEN.

•Lestroisergotssituéssurlepourtourdel’anneau

dumoulindoiventêtrecorrectementinsérésdans

leurslogementsf.

•Pourcela,vérifiezqu’undestroistrianglesdujoint

soitenfacedutriangleduboîtierg.

•Unefoislebonalignementvérifié,enfoncezl’anneau

dumoulinverslebasaussiloinquepossibleetfaites

passerlamolettederéglagedelafinessedemou-

turedelapositionOPENàl’unedespositionsde

mouture.S’ilestbienpositionné,l’anneaudumoulin

nepeutplusêtreretirédubroyeur.

Nettoyer le conduit du moulin

•Pendantleprocessusdemouture,desparticules

decafépeuventsechargerd’électricitéstatique.

Cephénomèned’adhérenceélectrostatiquepeut

empêcherunepartieducafémouludetomberdans

lefiltre.

•Pourl’éviter,lecafémouluestdéchargéélectrosta-

tiquementàlasortiedumoulin.

•Pourquecemécanismepuissefonctionnerefficace-

mentetdurablement,veillezàcequelesfentesdu

boîtieràlasortieduconduitsoientexemptesde

cafémouluetnettoyez-lesàl’aidedespoilssouples

dupinceautoutesles4à6semainesenfonctionde

l’utilisationdel’appareilh.

Mettre en place le réservoir à grains

•Placezleréservoiràgrainsenpositiondeprélè-

vementleplushorizontalementpossibleau-dessus

duboîtierdumoulin.

•Lesgraduationsduréservoiràgrainsdoiventêtre

visiblessurledevantj.

•Enfoncezlégèrementleréservoiràgrainsettour-

nez-leàfonddanslesensdesaiguillesd’unemontre.

L’appareilestdésormaisànouveauprêtàfoncti-

onner.

7. Bips

Désactivation du bip signalant la fin de la

préparation

Pourdésactiverlebipdefindepréparation,l’appareil

doitêtreenmodeinfusion,cequivousestindiqué

parleclignotementrapidedelaLEDBREW.Appuyez

simultanémentsurlestouchesdesélectiondunombre

detasses,del’intensitéetdepréparationBREW

pourdésactiverlebipdefindepréparation.Pourle

réactiver,procédezexactementdelamêmemanière.

Désactivation de tous les bips

Sivouslesouhaitez,vouspouvezdésactivertous

lesbips.L’appareildoitêtreéteintpoureffectuer

ceréglage.Appuyezsimultanémentsurlestouches

BREWetGRINDpendantplusde1secondepour

désactivertouslesbips.LesdeuxLEDs’allument

brièvementpourconfirmerladésactivation.Pourles

réactiver,procédezexactementdelamêmemanière.

Unbipbrefestémispourconfirmerleurréactivation.

8. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnedoiventpasêtrejetés

avec les ordures ménagères.

•Éliminezl’appareildanslerespectdel’environnement

en le déposant dans un point de collecte approprié.

•Lesmatériauxd’emballagesontdesmatières

premières recyclables. Veuillez les réintégrer dans le

circuit des matières premières.

Geachte klant,

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor de Melitta®-ﬁl-

terkoemachine epos® met geïntegreerd maalwerk. De

gebruiksaanwijzing helpt u de diverse mogelijkheden

van het apparaat te leren kennen, die voor u de beste

koe bereidt, zodat u maximaal kunt genieten van

koe. Neem contact op met Melitta® of bezoek ons

op het internet onder www.melitta-epos.de, wanneer

u meer informatie wenst of vragen hebt. Wij wensen u

veel gebruiksplezier met uw nieuwe ﬁlterkoemachine

met geïntegreerd maalwerk.

Lees meer over onze Pour Over-wereld. Registreer u

op www.melitta-epos.com.

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende Europe-

se richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

getest en gecertiﬁceerd.

Lees de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing

volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsin-

structies in acht om gevaren te vermijden. Melitta®

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schades die zijn

veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze

instructies.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bestemd om in

het huishouden en vergelijkbare

toepassingen te worden gebruikt,

bijv.

•inkeukensvoormedewerkersin

winkels, op kantoren en andere

commerciële gebieden;

•inlandbouwbedrijven;

•inmotels,hotelsenandere

wooncomplexen en in ontbijt-

pensions.

Elke andere vorm van gebruik

geldt als niet-reglementair en kan

lichamelijk letsel en materiële

schade tot gevolg hebben. Melitta®

aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor schades die zijn veroorzaakt

door het niet-reglementair gebruik

van het apparaat.

Neem de volgende aanwijzingen

in acht om letsel bij verkeerd

N L

gebruik te vermijden:

•Hetapparaatmagtijdensde

werking niet in een kast staan.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos.

•Hetapparaatdientbijafwezig

toezicht en vóór montage,

demontage of reiniging altijd

van het stroomnet te worden

ontkoppeld.

•Tijdensdewerkingworden

delen van het apparaat, bijv. de

stoomuitloop aan de ﬁlter, zeer

heet. Raak de delen niet aan en

voorkom contact met de hete

stoom.

•Verwijderdelterhouderniet

tijdens het zetproces. De warm-

houdplaat wordt tijdens het ge-

bruik zeer heet en blijft ook na

het einde van het zetproces nog

gedurende een lange tijd heet.

Contact met de hete warmhou-

dplaat kan brandwonden tot ge-

volg hebben. Raak deze daarom

niet aan.

•Zorgervoordathetstrooms-

noer de hete warmhoudplaat

niet aanraakt.

•Gebruikhetapparaatniet,

wanneer het stroomsnoer is

beschadigd.

•Zorgervoordathetstrooms-

noer niet in contact komt met

vloeistoen.

•Dompelhetapparaatnooit

onder in water.

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Reinigdedelendiemetlevens-

middelen in contact komen,

niet met agressieve reinigings-

middelen of schuurmelk. Ver-

wijder resten reinigingsmiddel

met schoon water. Meer aanwi-

jzingen over de reiniging treft u

aan onder „Reiniging en onder-

houd“.

•Ditapparaatmagwordenge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar of ouder, wanneer er toe-

zicht op hen wordt gehouden,

of wanneer ze zijn geïnformeerd

over het veilige gebruik van het

apparaat en de daaruit resulte-

rende gevaren hebben begrepen.

Reiniging en onderhoud mogen

niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of

ouder zijn en er toezicht op

hen wordt gehouden. Houd het

apparaat en het stroomsnoer

uit de buurt van kinderen die

jonger zijn dan 8 jaar.

•Ditapparaatmagdoorperso-

nen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaar-

digheden, of een gebrek aan

ervaring en/of kennis worden

bediend, wanneer er toezicht

op hen wordt gehouden, of

wanneer ze zijn geïnformeerd

over het veilige gebruik van het

apparaat en de daaruit resulte-

rende gevaren hebben begrepen.

•Kinderenmogennietmethet

apparaat spelen.

•AlleendeMelitta®-klantenservice

of een erkende werkplaats mag

het stroomsnoer vervangen en

alle overige reparaties uitvoeren.

2. Voor de eerste kofebereiding

•Controleerofdenetspanninginuwhuishouden

overeenkomt met de opgave op het typeplaatje aan

de bodem van het apparaat.

•Plaatshetapparaatopeendroog,vlakenstabiel

oppervlak.

•Sluithetapparaatalleenaanopeencorrectgeïnstal-

leerde en geaarde contactdoos.

•Eensnoerdatunietnodighebt,kuntuinhet

snoervak opbergen .

•Alleapparatenwordenbijdeproductieophun

foutloze werking getest. Daarvan kunnen bijv. wa-

terresten zijn achtergebleven.

•Spoelhetapparaatvoordeeerstekoebereiding

twee keer door met schoon water. Gebruik daarbij

geen ﬁlterzakje en ga als volgt te werk:

 •Activeerhetapparaat.Houddaarvoorde

BREW-bedieningstoets lang ingedrukt (> 1 sec). De

BREW-bedieningstoets gaat snel knipperen.

 •Vuldewatertanktotaandemarkeringvoor8

kopjes. De afneembare tank kan direct onder de

waterkraan worden gevuld . Optioneel kan het

water met behulp van de glazen kan ook direct

in de tank worden gevuld, die in het apparaat zit .

De noodzakelijke waterhoeveelheid kan op de

schaalverdeling op de tank worden afgelezen .

 •Plaatsdelterinzijnpositierechtsbovenopde

apparaatbehuizing onder de uitloop  en start het

apparaat door kort op de BREW-bedieningstoets

te drukken (< 1 sec). De BREW-bedieningstoets

knippert nu langzaam. Na een korte opwarmtijd

van het verwarmingselement stroomt water uit de

uitloop in de ﬁlter.

 •Eengeluidssignaalwijsteropdathetwatervolledig

is doorgelopen. Maak de kan leeg en schakel de

warmhoudplaat uit door lang te drukken (> 1 sec)

op de BREW-bedieningstoets.

 •Herhaaldebeschrevenstappenopnieuw.Naeen

korte afkoeltijd kunt u het apparaat dan voor de

eerste koebereiding gebruiken.

3. Kofebereiding

3.1 Voorbereiding

•Verwijderhetdekselvanhetbonenreservoirenvulhet

bonenreservoir met hele, gebrande koebonen .

Plaats het deksel vervolgens weer terug. Met een

complete vulling van het bonenreservoir kunt u

twee tot drie keer een hoeveelheid koe van acht

kopjes bereiden.

•Aanwijzingen: gebruik geen gekarameliseerde

of sterk olieachtige koebonen om de foutloze

werking van het maalwerk te waarborgen. Vul het

bonenreservoir niet met gemalen koe.

•Vuldewatertankmetdegewenstehoeveelheid

water. De afneembare tank kan direct onder de

waterkraan worden gevuld . Optioneel kan het

water met de glazen kan ook direct in de tank wor-

den gevuld, die in het apparaat zit. . De gewenste

waterhoeveelheid kan op de schaalverdeling op de

tank worden afgelezen .

•Aanwijzing: als u ondanks een gevulde watertank

het koe zetten niet kunt starten en u drie korte

geluidssignalen hoort, heft u de watertank kort op

en plaatst u deze weer terug op het apparaat. Daar-

door verwijdert u luchtbellen die zich eventueel bij

het vullen kunnen vormen.

•Trekdelterhouderhorizontaalvanzijnapparaa-

thouder af  en zet het ﬁlterzakje erin . Voor

een goede smaak en een optimale plaatsing in de

ﬁlterhouder adviseren wij het gebruik van een

Melitta® Filtertüte® 1x4®.

•Plaatsdezovoorbereidelterhouderlinksinde

behuizingverdieping op de siliconen mat onder de

molen .

3.2 Malen

•Activeerdemolendoorlangtedrukkenopde

GRIND-bedieningstoets. De led-weergave van de

GRIND-bedieningstoets gaat snel knipperen. Stel de

gewenste hoeveelheid koe in door kort te drukken

op de keuzeschakelaar voor kopjes . Telkens als

u drukt, wisselt de bijbehorende led-weergave naar

het volgende aantal kopjes. Daardoor wordt via

de maalduur van de molen meteen de gewenste

hoeveelheid koe ingesteld.

•Controleerofhetaantalkopjesdatuselecteert,

overeenkomt met de waterhoeveelheid in de

watertank. Let erop dat bij de koebereiding al het

water uit de watertank wordt verbruikt. Wanneer

het aantal kopjes en de waterhoeveelheid niet

overeenkomen, kan dat daarom een niet gewenste

koe-ervaring tot gevolg hebben.

•Bovendienkanvoorelkaantalkopjesdesterkte

afzonderlijk worden gevarieerd. Als u kort op de

keuzetoets voor koesterkte  drukt, wisselt de

bijbehorende led-weergave. Weergave 1 is de milde,

2 is de gemiddelde en 3 is een sterke instelling. De

maalduur wordt dienovereenkomstig aangepast.

•Hetmaalresultaatisvoorverschillendekoesoorten

met verschillende brandingen niet altijd hetzelfde.

Als de maalhoeveelheid in geen enkele instelling aan

de speciﬁeke eisen voldoet, is een verdere ﬁjninstelling

van de maalhoeveelheid mogelijk (zie 3.5 Fijninstelling

maalhoeveelheid)

•Metdetuimelschakelaaraandebovenstemolenbe-

huizing kunt u de gewenste maalgraad van de koe

instellen. De tuimelschakelaar heeft zeven vergren-

delstanden voor instellingen van ﬁjn tot grof .

•Nahetinstellenstartuhetmaalprocesdoorkort

te drukken op de GRIND-bedieningstoets. De

GRIND-bedieningstoets gaat nu langzaam knipperen.

Als het bonenreservoir niet goed is geplaatst, hoort

u drie keer een kort waarschuwingssignaal.

•Demolenmaaltdeingesteldehoeveelheidkoe

direct in de ﬁlterhouder en schakelt bij het bereiken

van deze hoeveelheid automatisch uit.

•Nahetuitschakelenvandemolenkunnenernog

koeresten in de vulkoker zijn achtergebleven.

Door de klopper meerdere keren omlaag te drukken

en vervolgens snel omhoog te laten komen, maakt

de koe zich los uit de vulkoker en glijdt in de

ﬁlterhouder k.

•Aanwijzing: bij een tekort aan koebonen scha-

kelt de molen automatisch uit. Dat kan optreden,

wanneer het bonenreservoir onopzettelijk werd

leeggemalen of wanneer koebonen niet naglijden.

Dat wordt aangegeven door een drie keer kort

waarschuwingssignaal en het snel knipperen van de

GRIND-bedieningstoets. Schakel het apparaat niet

uit. Nadat het bonenreservoir is bijgevuld, kan het

maalproces worden voortgezet door kort te drukken

op de snel knipperende GRIND-bedieningstoets. De

nog ontbrekende hoeveelheid koe wordt bijgemalen.

Bij een blokkade van de molen schakelt het apparaat

ook automatisch uit (zie hiervoor paragraaf 6.2 Reini-

ging van het maalwerk)

•Neemdelterhouderuithetapparaatenverspreid

de in de ﬁlter opgehoopte gemalen koe door de

N L

ﬁlterhouder een beetje te schudden.

•Schuifdelterhouderweeropdebovensteapparaa-

thouder . Let erop dat deze hoorbaar vergrendelt.

3.3 Koffie zetten

•Nadatdemolenisuitgeschakeld,wordtdezetmodus

geactiveerd. De BREW-led gaat snel knipperen.

•Vooreenoptimaalkoeresultaatwordthetvoor-

bereiden van de koe („Blooming“) aanbevolen.

Een korte druk (< 1 sec) op de PRE-BREW-be-

dieningstoets  vóór het starten van koe

zetten activeert deze instelling voor de volgende

koebereiding. De PRE-BREW-bedieningstoets is

continu verlicht en wanneer met het koe zetten is

begonnen, wordt na een eerste bevochtiging van de

koe de watertoevoer kort gestopt. Door opnieuw

te drukken, kan de voorbereiding weer worden

gedeactiveerd. Uw laatste instelling wordt voor de

volgende bereiding opgeslagen.

•Startdekoebereidingmeteenkortedruk

(< 1 sec) op de BREW-bedieningstoets. De

BREW-bedieningstoets gaat langzaam knipperen.

•Aanwijzing: wanneer u bij dit proces drie keer

een kort geluidssignaal hoort, zit er geen water in

de watertank. Als u ondanks een gevulde watertank

het koe zetten niet kunt starten en u drie korte

geluidssignalen hoort, heft u de watertank kort op

en plaatst u deze weer terug op het apparaat. Daar-

door verwijdert u luchtbellen die zich eventueel bij

het vullen kunnen vormen.

•Tijdenshetkoezettenwordthetwateropgewarmd

en stroomt via de roterende uitloop op de gemalen

koe . Het apparaat heeft, afhankelijk van het

gekozen aantal kopjes, verschillende zetproﬁelen

opgeslagen. Door een andere rotatie binnen de

zetproﬁelen wordt de gemalen koe gelijkmatig

bevochtigd.

•Hetisookmogelijkomderichtingenduurvande

rotatie tijdens het koe zetten handmatig te besturen

(zie 3.6 „Handmatige extractiebesturing“)

•Naheteindevandebereidinghoortueenkort

geluidssignaal. De BREW-bedieningstoets is nu per-

manent verlicht en geeft daarmee de warmhoudfase

weer.

•Dewarmhoudplaathoudtdekoewarmen

schakelt dan na 40 minuten automatisch uit om

onnodig stroomverbruik te vermijden. Natuurlijk

kunt u het apparaat door een lange druk (> 1 sec)

op de BREW-bedieningstoets ook altijd handmatig

uitschakelen.

•Dedruppelstopvoorkomthetnadruppelenvan

koe, wanneer u de kan uit het apparaat neemt.

•Hetlterzakjekuntumetbehulpvandeafneem-

bare ﬁlterhouder eenvoudig en zonder problemen

weggooien.

3.4 Gebruik van reeds gemalen koffie

•Alsureedsgemalenkoewiltbereiden,bereidtu

de ﬁlter voor, zoals onder 3.1. is beschreven.

•Voeg,afhankelijkvandesmaakenhetgewensteaan-

tal kopjes, gemalen koe aan het ﬁlterzakje toe en

verspreid het gemalen koeoppervlak zo gelijkmatig

mogelijk. Weeg 6 tot 8 g vers gemalen koe per

kopje af, wanneer mogelijk. Schuif de ﬁlterhouder

vervolgens weer in de bovenste apparaathouder.

Let erop dat deze hoorbaar vastklikt. Activeer

het apparaat met een lange druk (> 1 sec) op de

BREW-bedieningstoets.

•Pashetingesteldeaantalkopjesaanopdegebruikte

hoeveelheid water en koe.

•Startdekoebereidingmeteenkortedruk(<1 sec)

op de BREW-bedieningstoets. De led-weergave van

de BREW-bedieningstoets gaat langzaam knipperen

en de koe wordt bereid, zoals onder 3.3 wordt

beschreven.

•epos® iis volgens de voorwaarden van het ECBC

(www.ecbc.info) getest en voldoet ten aanzien van

de koekwaliteit aan de strenge voorwaarden van

het „Coee Brewer Certiﬁcation Program“.

3.5 Fijninstelling maalhoeveelheid

•Demaalhoeveelheidwordtbepaalddoorhetaantal

kopjes en de instelling van de sterkte. Aangezien

de koesterkte per persoon verschillend wordt

ervaren, is een van de fabrieksinstelling afwijkende

ﬁjninstelling van de hoeveelheid mogelijk, wanneer

de molen is geactiveerd.

•Doorlangtedrukken(>1 sec) op de keuzetoets

voor koesterkte wordt de ﬁjninstelling geacti-

veerd. Led 2 van de sterkteweergave brandt.

•Dooreenvolgendekortedruk(<1 sec) op de

sterktetoets wordt led 3 weergegeven. In deze

instelling wordt de maalduur met 10% verlengd, die

is bepaald door het aantal kopjes en de instelling

van de sterkte. Daardoor wordt de maalhoeveelheid

vergroot.

•Dooreenvolgendekortedruk(<1 sec) op de

keuzetoets voor koesterkte wordt led 2 weer-

gegeven. Daardoor wordt de maalduur met 10%

verkort en wordt de maalhoeveelheid verminderd.

•Meteenlangedruk(<1 sec) op de keuzetoets voor

koesterkte wordt de gewenste instelling opgeslagen.

3.6 Handmatige extractiebesturing

•Eenhandmatigeextractiebesturingismogelijk,nadat

de uitloop is begonnen met roteren.

•Meteenlangedruk(>1 sec) op de keuzetoets voor

koesterkte wordt de handmatige extractiebesturing

ingeschakeld en, afhankelijk van de draairichting van

de uitloop op dat moment, gaat led 1 of led 3 van

de sterkteweergave knipperen.

•Alsled1 knippert, draait de uitloop met de wijzers

van de klok mee en wordt het buitenste gedeelte

van de gemalen koe bevochtigd. Led 3 geeft de

tegengestelde draairichting weer en nu wordt het

midden bevochtigd.

•Meteenkortedruk(<1 sec) op de keuzetoets voor

koesterkte kan de draairichting van de uitloop

worden veranderd.

•Dedraairichtingkuntuzovaakuwiltveranderen.

De handmatige extractiebesturing kan weer worden

beëindigd met een lange druk (> 1 sec) op de

keuzetoets voor koesterkte. Het apparaat gaat

automatisch door met de extractiebesturing die was

ingesteld voor het zetten door de keuze van het

aantal kopjes en de koesterkte.

4. Warmhouden/automatisch uitsch-

akelen

•Bijlangerwarmhoudenopdewarmhoudplaatver-

andert de smaak van de koe. Om dit te vermijden,

dient u uw koe zo vers mogelijk, direct na het zetten

te drinken. Bovendien kost onnodig warmhouden van

de koe waardevolle energie.

•Alsudezetochwiltwarmhouden,danschakelthet

apparaat 40 minuten na het einde van het koe

zetten automatisch uit.

•TijdenshetwarmhoudenisdeBREW-bedieningstoets

continu verlicht. U kunt de warmhoudplaat echter

ook handmatig uitschakelen door lang te drukken

(> 1 sec) op de BREW-bedieningstoets.

•Alsuhetapparaatnietgebruikt,schakeltditna5

minuten automatisch uit.

•Uwlaatsteinstellingenwordenautomatischopgeslagen.

•Ukunthetapparaatdanopnieuwactiverendoor

lang te drukken (> 1 sec) op de BREW- of de

GRIND-bedieningstoets. Door opnieuw lang te

drukken (> 1 sec) op de GRIND- of de BREW-be-

dieningstoets kunt u van de maal- naar de zetfunctie

of omgekeerd wisselen.

5. Ontkalking

•Hetgebruikvanzeerkalkhoudendwaterkande

werking van het apparaat beperken. Wanneer de

koemachine langer wordt gebruikt, vormt zich

kalkaanslag in het apparaat. Het is voor een foutloze

werking en een lange levensduur van de koe-

machine onontbeerlijk dat deze regelmatig wordt

ontkalkt.

•AlsderodeCALC-weergaveophetbedienings-

paneel  gaat branden, is ontkalking dringend

noodzakelijk. Bij het gebruik van zeer hard water

en dagelijks gebruik adviseren wij een preventieve,

maandelijkse ontkalking, ongeacht of de CALC-weer-

gave wel of niet brandt.

•Kalkkanookdedrieuitloopopeningenvandero-

terende uitloop blokkeren. In dat geval stroomt het

water uit het overloopgat. Dan is een nauwkeurige

bevochtiging van het koebed en een overeenkom-

stig goede extractie van de koearoma‘s niet meer

gewaarborgd. Voer beslist nu een ontkalking uit,

wanneer u dat ziet. Om voor een goede kalkverwij-

dering uit de uitloopopeningen te zorgen, adviseren

wij in dat geval om de dubbele hoeveelheid ontkalker

en water te gebruiken. Ga anders te werk, zoals in

het volgende hoofdstuk wordt beschreven.

5.1 Ontkalkingsproces

•Gebruikdaarvooreengangbareontkalker.Wij

adviserenhetgebruikvanMelitta®„AntiCalcLiquid

forFilterCoffee&AquaMachines“.

•Bereiddeontkalkingsvloeistofvolgensdeinstructies

vandefabrikantengietdezeindewatertank.

•Zetdekanopdewarmhoudplaatenplaatsdefilter-

houderopdedaarvoorvoorzienepositieonderde

uitloop(resp.debovensteapparaathouder).

•Activeerhetapparaat,zoalsbijeenkoffiebereiding,

meteenlangedruk(>1sec)opdeBREW-be-

dieningstoets.DeBREW-bedieningstoetsgaatnu

snelknipperen.

•Meteenvolgendedruk(<1sec)opdeBREW-be-

3 uitloopopeningen Overloopgat

dieningstoetsstartuhetontkalkingsproces.Bijdit

proceshoeftuniettelettenopandereinstellingen.

DeBREW-bedieningstoetsknippertdanlangzaam.

•Alsongeveerdehelftvandevloeistofdoorhet

apparaatisgelopen,stoptuhetprocesdoorkort

tedrukkenopdeBREW-bedieningstoets.De

BREW-bedieningstoetsgaatdanweersnelknippe-

ren.

•Wacht10minutenommetderesterendeontkal-

kervloeistofvooreengoedekalkverwijderinginhet

apparaattezorgen.

•Daarnaactiveertuhetapparaatopnieuwmeteen

langedruk(>1sec)envervolgensmeteenkorte

druk(<1sec)opdeBREW-bedieningstoetsenlaat

uderesterendevloeistofdoorhetapparaatlopen.

•Wanneerueengeluidssignaalhoort,schakeltu

hetapparaatmeteenlangedrukopdeBREW-be-

dieningstoetsuit.

•Maakdekanleeg.

5.2 Spoelproces na het ontkalken

•Voorhetverwijderenvanmogelijkachtergebleven

ontkalkerrestenmoethetapparaatnahetontkalken

wordengespoeld.

•Spoeleerstdewatertankuitonderstromendwater.

Vuldewatertankvervolgenstotaandemarkering

voor8kopjesenplaatsdezeweerteruginhet

apparaat.

•Activeerhetapparaat,starthet,zoalsbijeen

normaalzetproces,enlaatalhetwaterdoorhet

apparaatlopen.

•Wanneerueengeluidssignaalhoort,schakeltu

hetapparaatmeteenlangedruk(>1sec)opde

BREW-bedieningstoetsuit.

•Wanneerhetapparaatgedurendehetontkalkingspro-

cesvolledigwerdontkalkt,isnahetspoelproces

hetCALC-lampjenietmeerverlicht.Alsdattoch

nogzois,washetapparaatzoververkalktdatéén

ontkalkingsprocesonvoldoendewasomhetver-

warmingselementvolledigteontkalken.Indatgeval

herhaaltuhetontkalkings-enspoelprocesnogeens.

•Maakdeglazenkanleeg.

•Spoeldeglazenkanvervolgensmetwateruit.

6. Reiniging en onderhoud

6.1 Reiniging aan de buitenkant

•Schakelhetapparaatvoorhetreinigenuitentrek

destekkeruithetstopcontact.

•Laathetapparaatvooriederereinigingsbeurtvolledig

afkoelen.

•Reinigdedelendiemetkoffieinaanrakingkomen

(kan,filterhouder,enz.),naelkgebruik.

•Debehuizingkuntumeteenzachte,vochtigedoek

reinigen.

•Deglazenkanmetdeksel,defilterevenalshet

dekselvanhetbonenreservoirendewatertankzijn

geschiktvoordevaatwasmachine.

•Dewarmhoudplaatkaninkoudestaatworden

gereinigdmeteenzachte,vochtigedoek.

•Gebruikgeenbijtendeenschurendereinigingsmiddelen.

•Gebruikhetmeegeleverdepenseellomhetmaalwerk

tereinigen.

•Vooreentelkensoptimaalkoffieresultaatadviserenwij

omhetbonenreservoir,hetmaalwerkendevulkoker

regelmatigtereinigen.Datgaatheteenvoudigste,

wanneerhetbonenreservoirenhetmaalwerk

volledigleegzijngemalen

N L

6.2 Reiniging van het maalwerk

Aanwijzing: reinigings- en verzorgingsa-

anwijzingen kunt u oproepen met behulp

van een QR-Code. De QR-code bevindt

zich ook op het apparaat onder het bo-

nenreservoir. Deze is zichtbaar, zodra het

bonenreservoir wordt verwijderd.

Het maalwerk volledig leegmaken

•Hetbonenreservoirdientcompleetleegtezijnom

dereinigingtevereenvoudigen.

•Wanneerernogmaareenpaarboneninhetapparaat

zitten,zetuhetapparaatindeGRIND-modusop2

kopjesenéénkoffieboon.DrukopdeGRIND-be-

dieningstoetsenlaathetapparaatleegmalen.

Bonenreservoir verwijderen

•Draaihetbonenreservoirtegendewijzersvande

klokinenverwijderhetvanhetapparaat.

Het maalwerk reinigen

•Draaidemaalgraadregelaarnaar„Open“.

•Klapdebeugelomhoogentrekdemaalringuitde

molen.

•Trekdesiliconenringafvandeschijfdrager.

Reinigdemaalschijfendeschijfdragermethet

meegeleverdepenseel.

•Gemalenkoffierestenindemaalringtussenmaal-

schijfenschijfdragerkunnenwordenverwijderd

doordezelichtuittekloppenuitdeopeningenaan

debovenzijdevandeschijfdragerofdoorte

zuigenmetdestofzuiger.

•Wanneerdemaalringisschoongemaakt,moetde

afdichtingweeropdeschijfdragerwordengezet.

Daarvoormoeteerstdebeugelvandemaalring

omhoogwordengeklapt.Derechthoekigenokjes

aandesiliconenringmoetentotaandeaanslagin

deopeningenvandeschijfdragerwordengedrukt.

Deafdichtingmoetgelijkmatigennaadloosopde

schijfdrageraansluitena.

•Demolenkanookwordengereinigdmethet

penseel.Schuifgemalenkoffierestenindemolen

inderichtingvandemolenuitlaats.Gebruikeen

stofzuigeromallegemalenkoffierestencompleette

verwijderen.

•Aandemolenuitlaatdkanindeloopdertijdkof-

fieafzettingontstaan,dietotverstoppingkanleiden.

Daarommoetookditgebiedafentoeworden

gereinigd.Schuifvoorhetreinigendehardeharen

vanhetpenseelindeuitlaat.

Aanwijzing:alsdeuitlaatvolledigisverstopt,kan

ergeenkoffiemeerwordengemalen.Indatgeval

schakelthetapparaatautomatischuit.Daniseen

langgeluidssignaaltehoren.Vastzittendegemalen

koffierestenindeuitlaat,dienietmeermethet

penseelkunnenwordenlosgemaakt,kunnenmet

eenslankhulpmiddel(bijv.lepeluiteindeofkorte

schroevendraaier)wordenverwijderd.Degemalen

koffierestenwordenlosgemaaktdoorhethulpmid-

delvoorzichtiginbeideopeningenvandevulkoker

(afbeelding)testeken.

•DemaalgraadregelaarmoetindepositieOPEN

staanomdemaalringterugteplaatsen,nadatde

reinigingisuitgevoerd.

•Dedrienokjesdiezichopdeomtrekvande

maalringbevinden,moeteninhungeleidingeninde

behuizingwordengeplaatstf.

•Daarvoorishetnoodzakelijkdatéénvandedrie

driehoekenopdeafdichtingtegenoverdedriehoek

opdebehuizingstaatg.

•Drukindezepositiedemaalringzovermogelijk

omlaagenschuifdemaalgraadregelaaruitdepositie

OPENweernaareenmaalstand.Bijeencorrecte

montagekandemaalringnunietmeeruitdemolen

wordengetrokken.

Molenuitlaat reinigen

•Tijdenshetmaalproceskunnenkoffiedeeltjeselek-

trostatischwordenopgeladen.Datkantotgevolg

hebbendatdegemalenkoffienietvollediginde

filtervaltenzichgedeeltelijkopdebehuizingafzet.

•Omdattevermijden,wordtaandeuitlaatvande

molendegemalenkoffieelektrostatischontladen.

•Debehuizingsleuvenaandeuitgangvandemolen

moetenvrijzijnvangemalenkoffieendienen,

afhankelijkvanhetgebruikvanhetapparaat,elke4

tot6wekenmetdezachteharenvanhetpenseel

tewordengereinigd,zodatdezefunctiealtijdblijft

werkenh.

Bonenreservoir plaatsen

•Plaatshetbonenreservoirindeverwijderstandzo

horizontaalmogelijkopdemolenbehuizing.

•Demarkeringinhetbonenreservoirmoetdaarbijnaar

voorwijzenj.

•Drukhetbonenreservoirlichtomlaagendraaihetmet

dewijzersvandeklokmeetotaandeaanslag.Nuis

hetapparaatweerklaarvoorgebruik.

7. Geluidssignalen

Zeteindesignaal uitschakelen

Omhetzeteindesignaaluitteschakelen,moethet

apparaatindezetmodusstaan.Datwordtdoorsnel

knipperenvandeBREW-ledweergegeven.Door

tegelijkertijdtedrukkenopdebedieningstoetsen

voordekeuzevanhetaantalkopjes,dekoffiesterkte

endeBREW-bedieningstoetswordthetzeteindesig-

naalgedeactiveerd.Gaopdezelfdewijzetewerkom

dezeweerinteschakelen.

Alle geluidssignalen deactiveren

Indiengewenst,kunnenookallegeluidssignalen

wordengedeactiveerd.Hiervoormoethetapparaat

zijnuitgeschakeld.Doortegelijkertijdtedrukkenop

deBREW-endeGRIND-bedieningstoets(>1sec)

wordenallegeluidssignalengedeactiveerd.Datwordt

weergegeven,doordattweeledskortgaanbranden.

Gaopdezelfdewijzetewerkomdezeweerinte

schakelen.Bijdeactiveringhoortueenkortgeluids-

signaal.

8. Aanwijzingen voor afvalverwijdering

•Demetditsymbool gemarkeerde apparaten zijn

onderworpen aan de Europese richtlijn voor AEEA

(WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektrischeapparatenhorennietbijhethuisvuil.

•Verwijderhetapparaatopeenmilieuvriendelijke

manier als afval via de geschikte inzamelkanalen.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

worden gerecycled. Breng deze terug in het grond-

stoencircuit.

Gentile Cliente,

grazie per aver scelto la macchina da caè ﬁltrato

Melitta® epos® con macinacaè integrato. Queste

istruzioni per l‘uso vi serviranno per conoscere le

svariate possibilità oerte dalla macchina per preparare

un delizioso caè e gustarlo al meglio. Per maggiori

informazioni o chiarimenti, contattare Melitta® o

visitare il nostro sito Internet www.melitta-epos.de. Vi

auguriamo tanta soddisfazione con la vostra macchina

da caè ﬁltrato con macinacaè integrato.

Scopri il mondo Pour Over. Registrati su

www.melitta-epos.com.

Per la vostra sicurezza

L‘apparecchio è conforme alle Direttive Europee

in vigore.

L‘apparecchio è stato testato e certiﬁcato da istituti

di controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni per l‘uso. Per evitare pericoli, si devono

osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per

l‘uso. Melitta® non risponde di eventuali danni dovuti

alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all‘uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegati,innegozi,

uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hoteledaltrialloggi

residenziali e negli stabilimenti

bed & breakfast

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta® non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Rispettare le avvertenze riporta-

te di seguito per evitare lesioni

causate da un uso scorretto:

•L‘apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel‘apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata a regola d‘arte.

•L‘apparecchiodeveessere

sempre scollegato dall‘alimen-

tazione elettrica in mancanza di

supervisione e prima del mon-

taggio, dello smontaggio o della

pulizia.

•Duranteilfunzionamentoparti

della macchina, come l‘erogatore

del vapore sul ﬁltro, si riscaldano

fortemente. Evitare di toccare

queste parti ed evitare il cont-

atto con il vapore caldo.

•Nonrimuovereilportaltro

durante la bollitura. La piastra

riscaldante si riscalda fortemen-

te durante l’uso e continua a

rimanere molto calda per un

tempo considerevole dopo la

ﬁne della bollitura. Il contatto

con la piastra riscaldante può

causare ustioni, quindi evitare

di toccarla.

•Assicurarsicheilcavodiali-

mentazione non tocchi la piastra

riscaldante.

•Nonutilizzarel‘apparecchiose

il cavo di alimentazione è dan-

neggiato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l‘apparecchio.

•Nonusarelacaraanel

microonde.

•Nonpulireleparticheentrano

in contatto con generi alimen-

tare per mezzo di detergenti

aggressivi o crema abrasiva. Ri-

muovere i residui di detergente

I T

con acqua pulita. Per maggiori

informazioni riguardanti la puli-

zia consultare „Pulizia e manu-

tenzione“.

•Questoapparecchiopuòessere

utilizzato da bambini di età pari

o superiore a 8 anni se accompa-

gnati da adulti o istruiti all‘uso

sicuro dell‘apparecchio e se

hanno compreso i potenziali

pericoli. La pulizia e la manu-

tenzione non devono essere

eseguite dai bambini, a meno

che non abbiano un‘età pari o

superiore a 8 anni e siano sor-

vegliati. Tenere l‘apparecchio e

il cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

•L‘apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscenza,

premesso che siano sorvegliate

o abbiano ricevuto istruzioni in

merito all‘uso dell‘apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Aibambinièvietatogiocare

con la macchina da caè.

•Lasostituzionedelcavodi

alimentazione e qualsiasi altra

riparazione sono riservate al

servizio clienti Melitta® o ad

un‘ocina autorizzata.

2. Prima della preparazione del primo

caffè

•Accertarsichelatensioneelettricadellapropria

abitazione corrisponda a quella indicata sull‘etichetta

di identiﬁcazione applicata sulla base dell‘apparecchio.

•Collocarel’apparecchiosuunasupercieasciutta,

piana e stabile.

•Collegarel‘apparecchiosoloaunapresaconmessa

a terra e installata a regola d‘arte.

•Lapartedicavononnecessariapuòessereriposta

nel vano raccogli cavo .

•Durantelaproduzione,tuttigliapparecchisono

controllati per veriﬁcarne il perfetto funzionamento.

Questa procedura può aver lasciato ad es. residui di

acqua.

•Sciacquarel’apparecchioduevolteconacquafresca

prima di preparare il primo caè. Durante il risciacquo

non usare un ﬁltro per caè e procedere come

segue:

 •Attivarel‘apparecchio.Atalescopotenerepremuto

a lungo (> 1 sec.) il pulsante BREW. Il pulsante

BREW inizia a lampeggiare velocemente.

 •Riempireilserbatoiodell‘acquanoalsegnodi

8 tazze. Il serbatoio rimovibile può essere riempito

direttamente dal rubinetto . In alternativa,

l‘acqua può essere versata anche con l‘ausilio della

caraa di vetro direttamente nel serbatoio

dell‘apparecchio . La quantità di acqua necessaria

è visibile sulla scala graduata del serbatoio .

 •Collocareilltronellasuaposizioneinaltoa

destra sulla macchina sotto l‘erogatore  e avviare

la macchina da caè, premendo brevemente (< 1 sec.)

il pulsante BREW. A questo punto il pulsante

BREW lampeggia lentamente. Dopo un breve

intervallo di riscaldamento della serpentina, l’acqua

scorre dal beccuccio di erogazione nel ﬁltro.

 •Unsegnaleacusticoindicalanedellapercolazione

dell‘acqua. Svuotare la caraa e spegnere la piastra

riscaldante tenendo premuto a lungo (> 1 sec.) il

pulsante BREW.

 •Ripetereancoraunavoltaleoperazionidescritte.

Dopo un breve intervallo di rareddamento la

macchina può essere usata per la prima preparazione

del caè

3. Preparazione del caffè

3.1 Preparativi

•Staccareilcoperchiodalcontenitoredeichicchie

riempire il serbatoio con chicchi interi torrefatti .

Successivamente rimettere il coperchio. Una carica

completa del contenitore dei chicchi permette di

preparare 2-3 volte una quantità di otto tazze di

caè.

•Nota bene: per garantire il perfetto funzionamento

del macinacaè non utilizzare chicchi di caè cara-

mellati o molto oleosi. Non versare caè in polvere

nel contenitore destinato ai chicchi.

•Versarelaquantitàdiacquadesideratanelserbatoio

dell‘acqua. Il serbatoio rimovibile può essere riem-

pito direttamente dal rubinetto . In alternativa,

l‘acqua può essere versata anche con l‘ausilio

della caraa di vetro direttamente nel serbatoio

dell‘apparecchio . La quantità di acqua desiderata

è visibile sulla scala graduata del serbatoio .

•Nota bene: Qualora venissero emessi tre brevi

segnali acustici nonostante il serbatoio dell‘acqua

fosse riempito, sollevare brevemente il serbatoio

dell‘acqua e riposizionarlo sulla macchina da caè.

In questo modo sono eliminate bollicine di aria

eventualmente formatesi durante il riempimento.

•Estrarreilportaltroorizzontalmentedalsupporto

della macchina  e inserire il ﬁltro . Per un buon

gusto ed un alloggiamento ottimale nel portaﬁltro

consigliamo l‘uso di un ﬁltro® 1x4® di Melitta®.

•Posizionareilportaltrocosìpreparatonellacavità

sinistra della macchina, sul tappetino in silicone

sotto il macinacaè .

3.2 Macinatura

•Attivareilmacinacaèpremendoalungoilpulsante

GRIND. La spia del pulsante GRIND inizia a lam-

peggiare velocemente. Impostare la quantità di caè

desiderata premendo brevemente il pulsante di sele-

zione tazze . A ogni pressione del pulsante la spia

si sposta sul successivo numero di tazze. In questo

modo, con il tempo di macinatura del macinacaè

viene impostata indirettamente la quantità di caè

desiderata.

•Accertarsicheilnumeroditazzeselezionato

corrisponda alla quantità di acqua contenuta nel

serbatoio dell‘acqua. Tenere presente che con la

preparazione del caè viene consumata tutta l‘acqua

contenuta nel serbatoio dell‘acqua. Se il numero

di tazze e la quantità di acqua non corrispondono,

si potrebbe ottenere un risultato di caè non cor-

rispondente a quello desiderato.

•Inpiù,perogninumeroditazzepuòesserevariata

individualmente l‘intensità dell‘aroma. Con ogni

pressione sul pulsante di selezione dell‘intensità  la

spia si sposta rispettivamente. La spia 1 corrisponde

a un aroma leggero, 2 a medio e 3 a forte. Il tempo

di macinatura cambia rispettivamente.

•Ilrisultatodellamacinaturanonèsempreidentico

per i vari tipi di caè con tostature diverse. Se la

quantità macinata non risponde con nessuna delle

impostazioni alle preferenze personali, è possibile

procedere a un‘ulteriore regolazione ﬁne delle

quantità macinate (vedere 3.5 Regolazione ﬁne delle

quantità macinate)

•Ilcursoresullapartesuperioredelcorpodelmaci-

nacaè permette di regolare il grado di macinatura

desiderato per il caè. Il cursore dispone di sette

posizioni a scatto per le regolazioni da ﬁne a grosso .

•Dopoquestaregolazioneavviarelamacinaturapre-

mendo brevemente il pulsante GRIND. Il pulsante

GRIND inizia a lampeggiare lentamente. In caso di

contenitore dei chicchi non inserito correttamente

suona tre volte un breve segnale acustico di avverti-

mento.

•Ilmacinacaèmacinalaquantitàdicaèimpostata

direttamente nel portaﬁltro e si spegne automatica-

mente al raggiungere di questa quantità.

•Dopol‘arrestodelmacinacaè,nell‘erogatoredi

caè in polvere possono rimanere residui di caè.

Abbassandoerilasciandopiùvolteilbattitore,i

residui di caè si staccano dall‘erogatore e scivolano

giùnelportaltrok.

•Nota bene: In caso di mancanza di chicchi, il

macinacaè si spegne automaticamente. Questo può

accadere se tutti i chicchi di caè contenuti nel con-

tenitore dei chicchi sono stati macinati o se questi

nonscivolanogiù.Questasituazioneèsegnalatada

tre brevi segnali acustici di avvertimento e un lam-

peggio rapido del pulsante GRIND. Non spegnere

la macchina da caè. Dopo aver rabboccato nuovi

chicchi di caè nel contenitore, la macinatura può

essere continuata premendo brevemente il pulsante

GRIND che lampeggia velocemente. Viene macinata

la quantità di caè ancora mancante. Anche in caso

del bloccarsi del macinacaè, la macchina si spegne

automaticamente (vedere il capitolo 6.2 Pulizia del

macinacaè)

•Estrarreilportaltrodallamacchinaepareggiare

il caè macinato ammucchiato nel ﬁltro scuotendo

leggermente il portaﬁltro.

•Reinserireilportaltrosulsupportosuperiore

della macchina. Accertarsi che scatti udibilmente in

posizione.

3.3 Bollitura

•Dopolospegnimentodelmacinacaèvieneattivata

la modalità di bollitura. La spia BREW inizia a lam-

peggiare velocemente.

•Perunottimocaèsiconsigliaunapre-bollitura

del caè („Blooming“). Questa impostazione viene

attivata per la successiva preparazione del caè,

premendo brevemente (< 1 sec.) il pulsante PRE-

BREW primadiavviarelabollitura.Cosìfacendo,

il pulsante PRE-BREW rimane acceso e all‘inizio della

bollitura, dopo un iniziale inumidimento del caè,

l‘erogazione dell‘acqua viene arrestata brevemente.

La pre-bollitura viene disattivata premendo ancora

una volta il pulsante. L‘ultima impostazione viene

salvata per la successiva preparazione.

•Avviarelapreparazionedelcaèpremendobre-

vemente (< 1 sec.) il pulsante BREW. Il pulsante

BREW inizia a lampeggiare lentamente.

•Nota: Se durante questa fase si sentono tre brevi

segnali acustici, il serbatoio dell‘acqua non contiene

piùacqua.Qualoravenisseroemessitrebrevi

segnali acustici nonostante il serbatoio dell‘acqua

fosse riempito, sollevare brevemente il serbatoio

dell‘acqua e riposizionarlo sulla macchina da caè.

In questo modo sono eliminate bollicine di aria

eventualmente formatesi durante il riempimento.

•Durantelabollitura,l’acquavieneriscaldataeviene

erogata dal beccuccio girevole sul caè in polvere .

In base al numero di tazze selezionato la macchina da

caè dispone di diversi proﬁli di bollitura salvati. Grazie

alla diversa rotazione all‘interno dei proﬁli di bollitura il

caè in polvere viene inumidito uniformemente.

•Siha,inoltre,lapossibilitàdicontrollaremanualmente

il senso e il tempo di rotazione durante la bollitura

(vedere 3.6 „Controllo manuale dell‘estrazione“)

•Allanedellapreparazionesuonaunbrevesegnale

acustico. Adesso il pulsante BREW è acceso perma-

nentemente, indicando la fase di mantenimento calore.

•Lapiastrariscaldantemantienecaldoilcaèesi

spegne automaticamente dopo 40 minuti in modo da

evitare inutili consumi di energia. Naturalmente l‘appa-

recchio può essere spento manualmente in un qualsiasi

momento, premendo a lungo (> 1 sec.) il pulsante

BREW.

•Ilsistemaantigocciaimpedisceunulterioregoccio-

lamento nel momento in cui la caraa viene rimossa

dalla macchina da caè.

•Illtropuòessererimossoesmaltitosenzaproblemi

con l‘ausilio del portaﬁltro rimovibile.

3.4 Uso di caffè già macinato

•Sesidesiderausarecaègiàmacinato,preparareil

ﬁltro come descritto al punto 3.1.

•Inbasealgustoealnumeroditazzedesiderato,

versare la quantità di caè macinato richiesta nel

ﬁltro e pareggiare quanto possibile la superﬁcie

del caè in polvere. Se possibile, pesare 6 - 8 g di

caè macinato fresco per tazza. Successivamente

reinserire il portaﬁltro nel supporto superiore della

macchina da caè. Badare ad udire che scatta in

posizione. Attivare la macchina da caè premendo a

lungo (> 1 sec.) il pulsante BREW.

•Adattareilnumeroditazzeimpostatoallequantità

di acqua e di caè usate.

•Avviarelapreparazionedelcaèpremendobre-

I T

vemente (< 1 sec.) il pulsante BREW. La spia del

pulsante BREW inizia a lampeggiare lentamente e il

caè viene preparato come descritto al punto 3.3.

•epos®èstatatestatasottolecondizionidell‘ECBC

(www.ecbc.info) e risponde alle condizioni impegna-

tive del „Coee Brewer Certiﬁcation Program“ in

materia di qualità del caè.

3.5 Regolazione fine delle quantità macinate

•Laquantitàmacinatavienedeterminatadalnumero

di tazze e dall‘intensità dell‘aroma impostati. Poiché

l‘intensità dell‘aroma del caè viene percepita in

maniera diversa dalle singole persone, è possibile

eettuare una regolazione ﬁne diversa dalle impost-

azioni di fabbrica quando il macinacaè è attivato.

•Unapressionelunga(>1 sec.) del pulsante di sele-

zione dell‘intensità dell‘aroma attiva la regolazione

ﬁne. Si accende la spia 2 dell‘intensità dell‘aroma.

•Lasuccessivapressionebreve(<1 sec.) del pulsante

dell‘intensità aroma fa accendere la spia 3. Con

questa impostazione il tempo di macinatura deﬁnito

dal numero di tazze e dall‘impostazione dell‘intensità

dell‘aroma è aumentato del 10%. In questo modo

aumenta la quantità di caè macinata.

•Lasuccessivapressionebreve(<1 sec.) del pulsante

di selezione dell‘intensità dell‘aroma fa accendere

la spia 2. In questo modo il tempo di macinatura

viene ridotto del 10% e la quantità di caè macinato

diminuisce.

•Premerealungo(>1 sec.) il pulsante di selezione

dell‘intensità dell‘aroma per salvare l‘impostazione

desiderata.

3.6 Controllo manuale dell‘estrazione

•Dopol‘iniziodellarotazionedell‘erogatoreèpossibile

controllare manualmente l‘estrazione.

•Premerealungo(>1 sec.) il pulsante di selezione

dell‘intensità dell‘aroma per attivare il controllo

manuale dell‘estrazione. In base all‘attuale senso di

rotazione dell‘erogatore, inizia a lampeggiare la spia

1 o 3 dell‘intensità dell‘aroma.

•Selampeggialaspia1, l‘erogatore ruota in senso

orario e viene inumidita la parte esterna del caè

in polvere. La spia 3 indica il senso di rotazione

opposto e l‘inumidimento della parte centrale.

•Unabrevepremuta(<1 sec.) del pulsante di

selezione dell‘intensità aroma permette di cambiare

manualmente il senso di rotazione dell‘erogatore.

•Ilsensodirotazionepuòesserecambiatoquantosi

vuole. Il controllo manuale dell‘estrazione può essere

terminato premendo a lungo (> 1 sec.) il pulsante

di selezione dell‘intensità dell‘aroma. La macchina

da caè continua automaticamente il controllo

dell‘estrazione impostato prima della bollitura con la

selezione del numero di tazze e dell‘intensità.

4. Mantenimento calore / spegnimento

automatico

•Ilmantenimentodelcaèincaldoperunperiodo

prolungato sulla piastra riscaldante ne modiﬁca il

sapore. Per evitare che questo accada, è consigliabile

bere il caè quanto prima possibile dopo la prepara-

zione. Tenere il caè in caldo inutilmente comporta

anche un consumo di energia preziosa.

•Setuttaviasidesideramantenerecaldoilcaè,

l’apparecchio si spegne automaticamente 40 minuti

dopo la bollitura.

•DuranteilmantenimentoincaldoilpulsanteBREW

rimane acceso tutto il tempo. La piastra riscaldante

può essere spenta comunque anche manualmente,

premendo a lungo (> 1 sec.) il pulsante BREW.

•Sel’apparecchiononvieneusato,sispegneauto-

maticamente dopo 5 minuti.

•Leultimeimpostazionisonosalvateautomaticamente.

•Lamacchinadacaèpuòessereriattivata,premen-

do a lungo (> 1 sec.) il pulsante BREW o il pulsante

GRIND. Premendo nuovamente a lungo (> 1 sec.)

il pulsante GRIND o BREW si può commutare

dalla funzione di macinatura a quella di bollitura e

viceversa.

5. Decalcicazione

•L‘usodiun‘acquaadaltocontenutodicalcarepuò

pregiudicare il funzionamento della macchina da

caè. Con l‘avanzare della durata in uso, all‘interno

della macchina da caè si formano depositi di calcare.

Per garantire il perfetto funzionamento e una lunga

vita utile della macchina da caè è indispensabile

decalciﬁcarla periodicamente.

•QuandosiaccendelaspiarossaCALCsulpannello

di controllo  è richiesta urgentemente una

decalciﬁcazione. Con l‘utilizzo di un‘acqua molto

dura e l‘uso quotidiano della macchina consigliamo

di eettuare una decalciﬁcazione mensile preventiva,

indipendentemente dall‘accendersi della spia CALC.

•Ilcalcarepuòotturareancheletreaperturedi

erogazione del beccuccio rotante. In questo caso

l‘acqua fuoriesce dal foro di troppopieno. Di con-

seguenzanonsonopiùgarantitiuninumidimento

preciso della superﬁcie del caè e un‘ottima estrazi-

one degli aromi del caè. Se viene osservata questa

situazione, sarà necessario eettuare subito una

decalciﬁcazione. Per assicurare una buona asportazione

del calcare dai fori di erogazione consigliamo di

usare la doppia quantità di decalciﬁcante e di acqua.

Per il resto seguire le istruzioni riportate al capitolo

seguente.

3 aperture di

erogazione Foro di

troppopieno

5.1 Processo di decalcificazione

•Utilizzareundecalcificantereperibilesulmercato.

Consigliamol‘usodiMelitta®„AntiCalcLiquidfor

FilterCoffee&AquaMachines“.

•Preparareilliquidoanticalcaresecondoleistruzioni

fornitedalproduttoreeversarlonelserbatoio

dell‘acqua.

•Collocarelacaraffasullapiastrariscaldantee

posizionareilportafiltronellaposizioneprevista

sottoilbeccucciodierogazione(ossiasulsupporto

superioredellamacchinadacaffè).

•Attivarelamacchinadacaffècomeperunanormale

preparazionedelcaffè,premendoalungo(>1sec.)

ilpulsanteBREW.AdessoilpulsanteBREWiniziaa

lampeggiarevelocemente.

•Unasuccessivapremutabreve(<1sec.)delpulsante

BREWavviailprocessodidecalcificazione.Per

questaproceduranonènecessariotenereconto

dellealtreimpostazioni.IlpulsanteBREWlampeggia

lentamente.

•Dopochecircametàdelliquidohaattraversatola

macchinadacaffè,arrestareilprocessopremendo

brevementeilpulsanteBREW.Ilpulsanteriprendea

lampeggiarevelocemente.

•Attendere10minutiperassicurarecheconilliquido

anticalcarerimanenteilcalcarevengaasportatoin

manieraottimaledallamacchinadacaffè.

•Dopodiché,attivarenuovamentelamacchinada

caffèpremendoalungo(>1sec.)epoibrevemente

(<1sec.)ilpulsanteBREW,efarcontinuareascorrere

illiquidoattraversolamacchinadacaffè.

•Appenasisenteunsegnaleacustico,spegnerela

macchinadacaffètenendopremutoalungoilpulsante

BREW.

•Svuotarelacaraffa.

5.2 Processo di risciacquo dopo la decalcificazione

•Perrimuoverequalsiasiresiduodidecalcificante,

dopoladecalcificazionel‘apparecchiodeveessere

sciacquato.

•Sciacquareinnanzituttoilserbatoiodell‘acqua

sottol‘acquacorrente.Successivamente,riempireil

serbatoiodell‘acquafinoalcontrassegnodi8tazze

ericollocarlonell‘apparecchio.

•Attivarel‘apparecchio,avviarlocomeperunanor-

malepreparazionedicaffèefarescorrerel‘intera

acquaattraversol’apparecchio.

•Appenasisenteunsegnaleacustico,spegnerela

macchinadacaffètenendopremutoalungo(>1sec.)

ilpulsanteBREW.

•Selamacchinaèstatacompletamentedecalcificata

conilprocessodidecalcificazione,dopolafasedi

risciacquolaspiaCALCnonèpiùaccesa.Selaspia

CALCcontinuaarimanereaccesa,l‘incrostazione

dellamacchinaeratalmenteavanzatacheunsolo

processodidecalcificazionenonèstatosufficiente

adisincrostarecompletamentelaserpentina.Intal

caso,ripetereilprocessodidecalcificazioneedi

risciacquo.

•Svuotarelacaraffadivetro.

•Successivamente,sciacquarelacaraffadivetrocon

acqua.

6. Pulizia e cura

6.1 Pulizia esterna

•Spegnerel‘apparecchioprimadellapuliziaescollegare

ilcavodialimentazione.

•Lasciareraffreddarecompletamentel’apparecchio

primadipulirlo.

•Pulireleparticheentranoincontattoconilcaffè

(caraffa,portafiltro,ecc.)dopoogniutilizzo.

•Ilcorpopuòesserepulitoconunpannomorbido

inumidito.

•Lacaraffadivetroconilcoperchio,ilfiltrononché

ilcoperchiodelcontenitoredichicchieilserbatoio

dell‘acquasonoidoneiallavaggioinlavastoviglie.

•Lapiastrariscaldantepuòesserepulitaconun

pannomorbidoinumiditodopochesièraffreddata.

•Nonusareagentidetergenticorrosivioabrasivi.

•Usareilpennelloindotazione29perpulirelemacine.

•Pergarantiresempreunottimocaffèconsigliamodi

pulireperiodicamenteilcontenitoredeichicchi,le

macineel‘erogatoredicaffèinpolvere.Ciòrisulta

piùfacileconilcontenitoredeichicchielemacine

svuotaticompletamente.

6.2 Pulizia delle macine

Nota bene: è possibile accedere con un

codice QR alle informazioni di pulizia e cura.

Il codice QR si trova anche sulla macchina,

sotto il contenitore dei chicchi. Diventa

visibile appena viene rimosso il contenitore

dei chicchi.

Svuotamento completo delle macine

•Perfacilitarelapuliziasiconsigliasvuotarecomple-

tamenteilcontenitoredeichicchi.

•Selamacchinacontienesolopochichicchidicaffè,

impostareinmodalitàGRIND2tazzeeun‘intensità

leggera(unchicco).PremereilpulsanteGRINDe

faresvuotarelemacine.

Rimozione del contenitore dei chicchi

•Ruotareilcontenitoredeichicchiinsensoantiorario

estaccarlodallamacchina.

Pulizia delle macine

•Ruotareilregolatoredelgradodimacinaturasu

„Open“.

•Aprirelastaffaversol‘altoedestrarrelamacinaad

anellodalmacinacaffè.

•Staccarelaguarnizioneinsiliconedalsupporto

portamacina.Pulirelamacinapianaeilsupporto

portamacinaconilpennelloindotazione.

•Iresiduidipolverenellamacinaadanellotramacina

pianaesupportoportamacinapossonoessere

rimossiconcolpettileggeridalleaperturesullato

superioredelsupportoportamacinaoppureaspi-

randoliconunaspirapolvere.

•Dopolapuliziadellamacinaadanellolaguarnizione

deveesserereinseritasulsupportoportamacina.

Atalescopo,primadeveesseresollevatalastaffa

dellamacinaadanello.Ipernirettangolarisullaguar-

nizioneinsiliconedevonoesserespintifinoinfondo

dentroiforidelsupportoportamacina.Laguarnizi-

onedevepoggiareuniformementeeinteramentesul

supportoportamacinaa.

•Lapuliziadelmacinacaffèpuòessereeffettuataanche

conunpennello.Spingereirestidipolverechesi

trovanonelmacinacaffèindirezionedellabocca

d‘uscitadelmacininos.Perlarimozionecompleta

dituttiiresiduidicaffèinpolvereèconsigliabile

utilizzareunaspirapolvere.

•Conl‘andardeltempo,allaboccad‘uscitadsipuò

depositarecaffèinpolvere,provocandounintasa-

mento.Pertanto,anchequestapartedeveessere

pulitaditantointanto.Perlapuliziaintrodurrele

setoleduredelpennellonellaboccad‘uscita.

Nota bene: Selaboccad‘uscitaècompletamente

otturatanonèpiùpossibilemacinareilcaffè.In

questocasol‘apparecchiosispegneautomaticamente.

Vieneemessounlungosegnaleacusticodiallarme.I

restidipolverebloccatinellaboccad‘uscitachenon

possonopiùesserestaccaticonilpennello,possono

essererimossiconunattrezzoausiliariosottile(ad

es.ilmanicodiuncucchiaioouncacciavitecorto).

L‘introduzioneprudenteinentrambeleaperture

dell‘erogatoredicaffèinpolvere(figura)staccai

restidipolvere.

•Perl‘inserimentodellamacinaadanellodopol‘avvenuta

pulizia,ilregolatoredelgradodimacinaturadeve

I T

trovarsinellaposizioneOPEN.

•Itrepernichesitrovanosullacirconferenzadella

macinaadanellodevonoessereinseritinellerispettive

guidenelcorpodellamacchinaf.

•Atalescopoènecessariocheunodeitretriangoli

sullaguarnizionesitrovidifrontealtriangolosul

corpog.

•Inquestaposizione,spingerelamacinaadanello

quantopossibileversoilbassoeruotareilregolatore

delgradodimacinaturadallaposizioneOPENverso

unaposizionedimacinatura.Semontatocorretta-

mente,nonsaràpiùpossibileestrarrelamacinaad

anellodalmacinacaffè.

Pulizia della bocca d‘uscita

•Duranteilprocessodimacinaturapossonosvilupparsi

caricheelettrostatichenelcaffèmacinato.Questosi

traduceinparticelledicaffècherimangonoinparte

attaccatealcorpoenoncadonointeramentenel

filtro.

•Perevitarequestofenomeno,allaboccad‘uscitadel

macinacaffèavvieneunascaricaelettrostaticadel

caffèinpolvere.

•Permantenereintattaquestafunzione,lefessure

allaboccad‘uscitadelmacinacaffèdevonorimanere

liberedacaffèinpolveree,inbaseallafrequenzadi

uso,siconsigliapulirleogni4-6settimaneconle

setolemorbidedelpennelloh.

Posizionamento del contenitore dei chicchi

•Posizionareilcontenitoredeichicchinellaposizione

diestrazionesulcorpodelmacinacaffè,tenendolopiù

orizzontalepossibile.

•Ilsegnosulcontenitoredeichicchideveessererivolto

inavantij.

•Spingereilcontenitoredeichicchileggermenteversoil

bassoeruotarloinsensoorariofinoall‘arresto.Adesso

lamacchinadacaffèèprontaalfunzionamento

7. Segnali acustici

Disattivazione del segnale di fine bollitura

Perdisattivareilsegnaledifinebollituralamacchina

dacaffèdevetrovarsiinmodalitàdibollitura.Questa

vieneindicatadallampeggiovelocedellaspiaBREW.

Ilsegnaledifinebollituravienedisattivatopremendo

contemporaneamenteipulsantiperlaselezionedel

numeroditazze,ilpulsantedell‘intensitàdell‘aromae

ilpulsanteBREW.Perlariattivazioneprocedereallo

stessostessomodo.

Disattivazione di tutti i segnali acustici

Sedesiderato,èpossibiledisattivareanchetuttiisegnali

acustici.Atalescopo,l‘apparecchiosidevetrovarein

statospento.Premerecontemporaneamenteilpulsante

BREWeilpulsanteGRIND(>1sec.)perdisattivare

tuttiisegnaliacustici.Questovieneindicatodallabreve

accensionediduespie.Perlariattivazioneprocedere

allostessostessomodo.All‘attivazionesuonaunbreve

segnaleacustico.

8. Istruzioni per lo smaltimento

•Gliapparecchicontrassegnaticonquestosimbolo

sono soggetti alla direttiva europea RAEE (riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

•Leapparecchiatureelettricheedelettronichenon

devono essere smaltite insieme ai riﬁuti urbani.

•Smaltirel‘apparecchiaturanelrispettodell‘ambiente,

consegnandola negli appositi centri di raccolta dieren-

ziata.

•Imaterialiusatiperl‘imballosonomaterieprimee

riciclabili. Si prega di reinserire queste materie prime

nel ciclo di riciclaggio.

Estimada clienta, estimado cliente

Gracias por escoger nuestra cafetera de goteo

Melitta® epos® con mecanismo de molienda integrado.

El manual de instrucciones te ayudará a conocer las

numerosas posibilidades que ofrece la cafetera para

preparar el mejor café posible para ti y a disfrutar de

un incomparable placer de café. Si precisas más infor-

mación o si tienes alguna pregunta sobre la cafetera,

ponte en contacto con Melitta® o visita nuestra página

Web: www.melitta-epos.de. Esperamos que disfrutes

de tu nueva cafetera de goteo con mecanismo de

molienda integrado.

Descubre más sobre nuestro mundo Pour Over.

Regístrate en www.melitta-epos.com.

Por seguridad

La cafetera cumple con las directivas europeas

vigentes.

La cafetera ha sido comprobada y certiﬁcada por

empresas de certiﬁcación independientes.

Por favor, lee las instrucciones de seguridad y el

manual de instrucciones íntegramente. Para evitar

posibles peligros se deben observar las instrucciones

de seguridad y manejo. Melitta® no se hace responsable

de los daños causado por un incumplimiento.

1. Instrucciones de seguridad

La cafetera está prevista para el

uso en el ámbito doméstico y en

ámbitos similares como, p.ej.,

•encocinasparaempleados,en

tiendas, oﬁcinas y otros espacios

comerciales

•enestablecimientosagrícolas

•enmoteles,hotelesyotros

establecimientos residenciales

y establecimientos con cama y

desayuno.

Cualquier otro uso será consi-

derado contrario al uso previsto

y puede provocar daños perso-

nales y materiales. Melitta® no

asumirá la responsabilidad por

daños derivados de un uso inap-

ropiado de la cafetera.

Por favor, observa las siguientes

instrucciones para evitar lesiones

en caso de uso incorrecto:

•Lacafeteranodebeestardentro

de un armario durante el funcio-

namiento.

•Enchufalacafeterasolamentea

una caja de enchufe con puesta

a tierra debidamente instalada.

•Lacafeterasedebesepararsiem-

pre de la red eléctrica cuando

no esté bajo supervisión y antes

de su montaje, desmontaje o

limpieza.

•Algunaspartesdelacafetera,

como la salida de vapor en el

ﬁltro, alcanzan altas tempera-

turas durante el funcionamiento.

Evita entrar en contacto con

estas piezas y con el vapor cali-

ente.

•Noretireselportaltrosdel

soporte durante el proceso de

preparación. La placa de ca-

lentamiento llega a estar muy

caliente durante el funciona-

miento y permanece caliente

durante bastante tiempo una

vez ﬁnalizado el proceso de

preparación. No toques la placa

de calentamiento cuando esté

caliente, ya que puede provocar

quemaduras.

•Nopermitasqueelcablede

alimentación entre en contacto

con la placa de calentamiento

caliente.

•Noutiliceslacafetera,sielcable

de alimentación está dañado.

•Nopermitasqueelcablede

alimentación entre en contacto

con líquidos.

•Nuncasumerjaslacafeteraen

agua.

•Nouseslajarraenelmicroondas.

E S

•Noutilicesproductosdelim-

pieza agresivos o abrasivos para

limpiar las piezas que entran

en contacto con los alimentos.

Elimina los restos de detergen-

te con agua limpia. Para más

información sobre la limpieza

consulta el punto „Limpieza y

conservación“.

•Estacafeterasolopodráutili-

zarse por niños a partir de los

8 años, siempre y cuando estén

supervisados o hayan sido

instruidos en el manejo seguro

de la cafetera y hayan enten-

dido los posibles riesgos que

implica. Los niños no deben

encargarse de la limpieza ni del

mantenimiento, a menos que

sean mayores de 8 años y estén

supervisados por un adulto.

Mantén la cafetera y el cable de

alimentación fuera del alcance

de niños menores de 8 años.

•Lacafeterapodráutilizarse

por personas con capacidades

físicas, sensoriales o intelectua-

les reducidas o personas sin los

conocimientos y la experiencia

necesarios, siempre y cuando

estén supervisados o hayan

sido instruidos en el manejo

seguro de la cafetera y hayan

entendido los posibles riesgos

que implica.

•Noesadmisiblequelosniños

jueguen con la cafetera.

•SoloelServiciodeTécnicode

Melitta® o un taller autorizado

deberá sustituir el cable de

alimentación o llevar a cabo

cualquier otra reparación.

2. Antes de preparar el primer café

•Asegúratedequelatensióndereddetucasase

corresponde con las especiﬁcaciones de la placa de

características situada en la base de la cafetera.

•Colocalacafeterasobreunasupercieseca,planay

estable.

•Enchufalacafeterasolamenteaunacajadeenchufe

con puesta a tierra debidamente instalada.

•Podrásguardarelcablesobranteenelcompartimento

para el cable .

•Todaslascafeterassesometenaunacomprobación

funcional durante la fabricación. De ahí que puedan

permanecer, p.ej., restos de agua en la cafetera.

•Enjuagalacafeteradosvecesconagualimpiaantes

deprepararcaféporprimeravez.Noutilicesningún

ﬁltro de café para el enjuagado y procede como

sigue:

 •Enciendelacafetera.Paraello,pulsaelbotón

BREW durante más de 1 segundo. El botón BREW

comienza a parpadear rápidamente.

 •Llenaeldepósitodeaguahastalamarcade8

tazas. El depósito de agua extraíble se puede

llenar directamente debajo del grifo . A modo

alternativo, también se puede usar la jarra de

cristal para llenar el depósito de agua de la

cafetera . La cantidad de agua requerida se

puede comprobar en la escala del depósito de

agua .

 •Colocaelportaltrosensuposiciónenlaparte

superior derecha de la carcasa de la cafetera,

debajo de la salida  y pon la cafetera en marcha

pulsando brevemente el botón BREW (< 1 s). El

botón BREW parpadea lentamente. Al cabo de un

breve tiempo de calentamiento, el agua sale por la

boquilla y cae al ﬁltro.

 •Lacafeteraemiteunaseñalacústicacuandotoda

el agua haya pasado por la boquilla. Vacía la jarra y

apaga la placa de calentamiento pulsando el botón

BREW durante más de 1 segundo.

 •Repiteunavezmáslospasosdescritos.Alcabode

un breve tiempo de enfriamiento podrás utilizar la

cafetera para preparar café por primera vez.

3. Preparar café

3.1 Preparativos

•Retiralatapadeldepósitodegranosyllenael

depósito con granos de café enteros tostados .

A continuación, vuelve a colocar la tapa del depósito

de granos. Con el depósito de granos completa-

mente lleno se podrán preparar dos o tres veces

una cantidad de ocho tazas de café.

•Nota: Para asegurar un funcionamiento perfecto

del mecanismo de molienda, no utilices granos de

café caramelizados o excesivamente aceitosos. No

introduzcas café molido en el depósito de granos.

•Llenaeldepósitodeaguaconlacantidaddeagua

requerida. El depósito de agua extraíble se puede

llenar directamente debajo del grifo . A modo

alternativo, también se puede usar la jarra de cristal

para llenar el depósito de agua de la cafetera . La

cantidad de agua requerida se puede comprobar en

la escala del depósito de agua .

•Nota: Si no puedes iniciar la preparación a pesar de

que el depósito de agua esté lleno y se emiten tres

brevesseñalesacústicas,elevaeldepósitodeagua

ligeramente y vuelve a colocarlo en la cafetera. De

este modo se eliminarán las burbujas de aire que

hayan podido formarse al llenar agua.

•Retiraelportaltrosensentidohorizontaldesu

soporte  y coloca el ﬁltro de papel . Recomen-

damos que utilices ﬁltros de papel Melitta® 1x4®

para que se ajuste a la perfección al portaﬁltros y

obtengas el mejor sabor posible.

•Colocaelportaltrosquehaspreparadosobre

la esterilla de silicona en la parte izquierda de la

cafetera debajo del molinillo .

3.2 Moler granos

•EnciendeelmolinillopulsandoelbotónGRIND

durante más de un segundo. El indicador LED del

botón GRIND comienza a parpadear rápidamente.

Ajusta la cantidad requerida de café pulsando

brevemente el selector de tazas . El indicador

LEDcambiaráalsiguientenúmerodetazascadavez

que pulses el selector. De este modo ajustarás la

cantidad de café requerida a través del tiempo de

molienda del molinillo.

•Asegúratedequeelnúmerodetazasseleccionado

coincida con la cantidad de agua en el depósito

de agua. Ten en cuenta que se consumirá toda el

agua del depósito de agua durante la preparación

delcafé.Sinocoincidenelnúmerodetazasyla

cantidad de agua, puede que el café resultante no

cumpla con tus expectativas.

•Adicionalmentepodrásvariarlaintensidadde

forma individual para cada taza. El indicador LED

correspondiente cambia al pulsar brevemente el

selector de intensidad . El nivel 1 corresponde a

una intensidad suave, el 2 a una intensidad media y

el 3 a una intensidad fuerte. El tiempo de molienda

cambia correspondientemente.

•Elresultadonoessiempreelmismosiseutilizan

distintos cafés con diferentes niveles de tueste. Si

la cantidad de molienda no satisface las preferencias

personales en ninguno de los ajustes, se podrá

realizar un ajuste de precisión (véase 3.5 Ajuste de

precisión de la cantidad de molienda).

•Elcontroldeslizanteenlapartesuperiordela

carcasa del molinillo permite ajustar el grado de

molienda requerido. El control deslizante tiene siete

posiciones para ajustar el grado de molienda de ﬁno

a grueso .

•Unavezrealizadoesteajustepodrásiniciarel

proceso de molido pulsando brevemente el botón

GRIND. El botón GRIND comienza a parpadear

lentamente. La cafetera emite tres breves señales

acústicassieldepósitodegranosnoestácolocado

correctamente.

•Elmolinillomuelelacantidaddecaféajustadadirec-

tamente en el portaﬁltros y se apaga automática-

mente después de moler la cantidad requerida.

•Despuésdequeseapagueelmolinillopuedeque

aúnpermanezcanrestosdecaféenlatolva.Para

que se deprendan los restos de café molido de la

tolva y caigan en el portaﬁltros hay que presionar

el golpeador varias veces y dejar que salte a su

posición original k.

•Nota: El molinillo se apaga automáticamente

cuando se queda sin granos de café. Este puede ser

el caso si el depósito de granos se ha vaciado sin

querer o si los granos de café no siguen entrando

en el mecanismo de molienda. Cuando esto sucede,

seemitentresbrevesseñalesacústicasyelbotón

GRIND parpadea rápidamente. No apagues la

cafetera. Después de haber llenado el depósito de

granos podrás reanudar el proceso de molido pul-

sando brevemente el botón GRIND que parpadea

rápidamente. El molinillo muele la cantidad de café

queaúnfalte.Lacafeteratambiénsedesconecta

automáticamente cuando el mecanismo de molienda

se bloquea (véase el apartado 6.2 Limpieza del

mecanismo de molienda).

•Retiraelportaltrosdelacafeteraynivelalasupercie

del café molido que hay en el ﬁltro agitando el

portaﬁltros con suavidad.

•Vuelveaintroducirelportaltrosenelsoporte

de la cafetera . Presta atención a que encaje de

forma audible.

3.3 Preparación

•Elmododepreparaciónseactivacuandoseapaga

el molinillo. El LED BREW comienza a parpadear

rápidamente.

•Paraobtenerelmejorresultadoserecomiendauna

preinfusión del café („Blooming“). Pulsa brevemente

el botón PRE-BREW (< 1 Sek.)  antes de iniciar

la preparación para activar el ajuste en la siguiente

preparación de café. El botón PRE-BREW se ilumina

permanentemente y el suministro de agua se detiene

brevemente al inicio del proceso de preparación

después de haber humedecido el café. La preinfusión

se puede desactivar volviendo a pulsar el botón. El

últimoajusteseguardayseaplicaenlasiguiente

preparación.

•Inicialapreparacióndecafépulsandobrevemente

el botón BREW (<1 s). El botón BREW comienza a

parpadear lentamente.

•Nota:Silacafeteraemitetresbrevesseñalesacústicas

durante el proceso, es que no hay agua en el depósito

de agua. Si no puedes iniciar la preparación a pesar de

que el depósito de agua esté lleno y se emiten tres

brevesseñalesacústicas,elevaeldepósitodeagua

ligeramente y vuelve a colocarlo en la cafetera. De

este modo se eliminarán las burbujas de aire que hayan

podido formarse al llenar agua.

•Durantelapreparación,elaguasecalientaycaea

través de la boquilla giratoria sobre el café molido .

La cafetera dispone de diferentes perﬁles de prepa-

raciónenfuncióndelnúmerodetazasseleccionado.

Las diferentes secuencias de rotación de los perﬁles

de preparación garantizan que todo el café molido se

humedezca por igual.

•Durantelapreparacióntambiénsepodráncontrolar

manualmente el sentido y el tiempo de giro (véase

„3.6 Control manual de extracción“).

•Alnaldelprocesodepreparaciónsuenaunabreve

señalacústica.ElbotónBREWseiluminaperma-

nentemente indicando la fase de mantenimiento en

caliente.

•Laplacadecalentamientomantieneelcafécalientey

se desactiva automáticamente al cabo de 40 minutos

para evitar un consumo de corriente innecesario.

También podrás apagar la cafetera manualmente en

cualquier momento pulsando el botón BREW durante

más de 1 segundo.

•Elsistemaantigoteoevitaqueelcafégoteecuando

retiras la jarra de la cafetera.

•Elportaltrosextraíbletepermitedesecharelltro

de café usado con gran facilidad.

3.4 Utilizar café molido

•Parautilizarcafémolidoenvezdegranosdebes

prepararelfiltrocomosedescribeenelapartado3.1.

E S

•Viertelacantidaddecafémolidoadecuadaen

funcióndetugustoydelacantidaddetazasque

quierasprepararenelfiltrodecaféynivelalasu-

perficiedelcafémolidolomejorposible.Sipuedes

pesarlacantidaddecafé,calculaentre6y8gramos

decafémolidoportaza.Acontinuación,vuelvea

introducirelportafiltrosenelsoportesuperiorde

lacafetera.Prestaatenciónaqueencajedeforma

audible.Enciendelacafeterapulsandoelbotón

BREWdurantemásde1segundo.

•Adaptaelnúmerodetazasajustadoalacantidadde

aguaycaféutilizada.

•Inicialapreparacióndecafépulsandobrevemente

elbotónBREW(<1s).ElindicadorLEDdelbotón

BREWcomienzaaparpadearlentamenteylacafetera

preparaelcafécomosedescribeenelapartado3.3.

•Lacafeteraepos®hasidotestadasegúnlosrequisitos

delECBC(www.ecbc.info)ycumplelasestrictas

exigenciasdel„ProgramadeCertificacióndeCafeteros“

encuantoalacalidaddelcafé.

3.5 Ajuste de precisión de la cantidad de

molienda

•Lacantidaddemoliendaestádeterminadaporel

númerodetazasyelajustedelaintensidaddelcafé.

Como la intensidad del café es una percepción que

varía de una persona a otra, se puede realizar un

ajuste de precisión con el molinillo en marcha que

diﬁera de la cantidad ajustada en fábrica.

•Elajustedeprecisiónseactivapulsandoelselector

de intensidad durante más de 1 segundo. El LED 2

del indicador de intensidad se ilumina.

•Siahorasepulsabrevementeelselectordeintensidad,

se enciende el LED 3. Este ajuste aumenta el tiempo

demoliendadeterminadoporelnúmerodetazasy

el ajuste de la intensidad en un 10%. Por consiguiente,

también aumenta la cantidad de molienda.

•Siahorasepulsabrevementeelselectordeinten-

sidad, se enciende el LED 2. El tiempo de molienda

se reduce en un 10% y la cantidad de molienda

disminuye.

•Pulsarelselectordeintensidaddurantemásde1

segundo para guardar el ajuste requerido.

3.6 Control manual de extracción

•Laextracciónsepuedecontrolarmanualmenteuna

vez que la boquilla haya comenzado a girar.

•Pulsarelselectordeintensidaddurantemásde1

segundo para activar el control de extracción; en

función del sentido de giro de la boquilla comienza

a parpadear el LED 1 o el LED 3 del indicador de

intensidad.

•SiparpadeaelLED1, es que la boquilla está girando

en el sentido de las agujas del reloj humedeciendo

la zona exterior del café molido. El LED 3 indica

que la boquilla está girando en sentido contrario

humedeciendo la parte central.

•Elsentidodegirodelaboquillasepuedecambiar

manualmente pulsando brevemente el selector de

intensidad (<1 s).

•Elsentidodegirosepuedecambiarlasvecesquese

quiera. El control manual de extracción puede des-

activarse pulsando el selector de intensidad durante

más de 1segundo.Lacafeteracontinúaautomáti-

camente con el ajuste del control de extracción

establecido antes de la preparación en función del

númerodetazasydelaintensidad.

4. Mantener caliente / desconexión

automática

•Mantenerelcafécalienteenlaplacadecalentamiento

durante un tiempo prolongado afecta al sabor del

café. Para evitarlo debes disfrutar de tu café cuando

está recién hecho justo después de prepararlo.

Mantener el café caliente sin necesidad, también

consume energía valiosa.

•Perosideseasmantenertucafécaliente,tenencuenta

que la cafetera se desconecta automáticamente 40

minutos después de preparar el café.

•ElbotónBREWseiluminapermanentemente

durante el calentamiento. También podrás apagar la

placa de calentamiento de forma manual pulsando el

botón BREW durante más de 1 segundo.

•Lacafeterasedesconectaautomáticamentealcabo

de 5 minutos de inactividad.

•Tusúltimosajustesquedaránmemorizadosau-

tomáticamente.

•Entalcaso,podrásvolveraactivarlacafeterapul-

sando el botón BREW o el botón GRIND durante

más de 1 segundo. Si vuelves a pulsar el botón

BREW o el botón GRIND durante más de 1 segun-

do podrás cambiar del modo de molido al modo de

preparación y viceversa.

5. Descalcicación

•Elusodeaguaconuncontenidomuyelevadodecal

puede restringir el funcionamiento de la cafetera. A

medida que aumenta el tiempo de uso de la cafetera

se van formando depósitos de cal. La descalciﬁcación

regular de la cafetera es esencial para el buen funci-

onamientoyunalargavidaútil.

•CuandoseenciendeelindicadorrojodeCALenel

panel de control  indica la necesidad urgente de

descalciﬁcar la cafetera. Si se utiliza agua muy dura y

se prepara café a diario, recomendamos una descal-

ciﬁcación mensual preventiva, independientemente

de que se encienda el indicador de CAL o no.

•Lacaltambiénpuedeobstruirlosoriciosdesalida

de la boquilla giratoria. En tal caso, el agua saldrá

por el rebose. Esto impide que el lecho de café

molido se humedezca correctamente y se puedan

extraer todos los aromas del café como es debido.

Si este fuera el caso, tendrás que descalciﬁcar la

cafetera sin falta. Llegado el caso, recomendamos

utilizar la doble cantidad de descalciﬁcador y agua

para asegurar que se elimine la cal de los oriﬁcios

de salida. En caso contrario, debes proceder como

se describe en el capítulo siguiente.

3 aberturas de salida Rebose

5.1 Proceso de descalcificación

•Porfavor,utilizaundescalificadorconvencionalpara

estepropósito.Recomendamosutilizareldescalcifi-

cadorMelitta®„AntiCalcLiquidforFilterCoffee&

Rebose

AquaMachines“.

•Preparalasolucióndedescalcificaciónsegúnlas

indicacionesdelfabricanteyviértelaeneldepósito

deagua.

•Colocalajarrasobrelaplacadecalentamientoy

elportafiltrosenlaposiciónprevistadebajodela

boquilla(oenelsoportesuperiordelacafetera).

•EnciendelacafeterapulsandoelbotónBREW

durantemásde1segundocomosifuerasapreparar

uncafé.ElbotónBREWcomienzaaparpadear

rápidamente.

•Acontinuación,pulsabrevementeelbotónBREW

(<1s)parainiciarelprocesodedescalcificación.

Duranteesteprocesonoesnecesarioteneren

cuentaotrosajustes.ElbotónBREWparpadea

lentamenteduranteelproceso.

•Unavezquehayapasadoaproximadamentelamitad

delasoluciónporlacafetera,debesdetenerel

procesopulsandobrevementeelbotónBREW;el

botónBREWcomienzaaparpadearrápidamente.

•Espera10minutosparaquelasolucióndedescal-

cificaciónrestanteeliminelacaldelacafeteracon

mayoreficacia.

•Acontinuación,vuelveaponerlacafeteraen

marchapulsandoelbotónBREWdurantemásde1

segundo.DespuéspulsabrevementeelbotónBREW

(<1s)paraquelasoluciónrestantepaseporla

cafetera.

•Cuandoescuchesunaseñalacústica,pulsaelbotón

BREWdurantemásde1segundoparaapagarla

cafetera

•Vacíalajarra.

5.2 Enjuagar el circuito tras la descalcificación

•Paraeliminarcualquierrestodelproductodescal-

cificadorsedebeenjuagarlacafeteradespuésde

descalcificarla.

•Enprimerlugar,debesenjuagareldepósitodeagua

conaguacorriente.Acontinuación,llenaeldepósito

deaguahastalamarcade8tazasyvuelveacolocarlo

enlacafetera.

•Enciendelacafetera,ponlaenmarchacomosise

tratasedeunprocesodepreparaciónnormalydeja

quetodaelaguapaseporlacafetera.

•Cuandoescuchesunaseñalacústica,pulsaelbotón

BREWdurantemásde1segundoparaapagarla

cafetera.

•Silacafeterasehadescalcificadocompletamente

duranteelprocesodedescalcificación,yanose

encenderáelindicadordeCALdespuésdelproceso

deenjuague.Perosiestefueraelcaso,significaque

lacalcificacióndelacafeteraestabatanavanzada

queunsoloprocesodedescalcificaciónnofue

suficienteparadescalcificarcompletamenteel

elementocalefactor.Entalcaso,repiteelprocesode

descalcificaciónyenjuague.

•Vacíalajarradecristal.

•Después,enjuagalajarradecristalconagua.

6. Limpieza y conservación

6.1 Limpieza exterior

•Apagalacafeteraantesdelimpiarlaydesenchufael

cabledealimentación.

•Dejaquelacafeteraseenfríecompletamenteantes

delimpiarla.

•Limpialaspartesqueentranencontactoconelcafé

(jarra,portafiltros,etc.)despuésdecadauso.

•Podráslimpiarlacarcasaconunpañosuaveyhúmedo.

•Lajarradecristalconsutapa,elportafiltrosylas

tapasdeldepósitodegranosydeldepósitodeagua

sonaptosparaellavavajillas.

•Laplacadecalentamientosepuedelimpiarconun

pañosuaveyhúmedocuandoestáfría.

•Noutilicesproductosdelimpiezaagresivosniabra-

sivos.

•Utilizaelcepilloadjuntolparalimpiarelmecanismo

demolienda.

•Paraobtenerunresultadoperfectoentodo

momentorecomendamoslimpiareldepósitode

granos,elmecanismodemoliendaylatolvadecafé

conregularidad.Lalimpiezaresultarámásfácilsise

hanvaciadoeldepósitodegranosyelmecanismo

demolienda.

6.2 Limpieza del mecanismo de molienda

Nota: A través de un código QR se podrá

acceder a las instrucciones de limpieza y

conservación. El código QR también se

encuentra debajo del depósito de granos de

la cafetera. Queda al descubierto al retirar el

depósito de granos.

Vaciado completo del mecanismo de molienda

•Parafacilitarlalimpiezaesrecomendablequeel

depósitodegranosestécompletamentevacío.

•Cuandoyasoloquedenalgunosgranosenelmolinillo,

ajustaelmodoGRINDa2tazasyungranodecafé.

PulsaelbotónGRINDyesperahastaquesevacíe

elmolinillo.

Retirar el depósito de granos

•Giraeldepósitodegranosensentidocontrariode

lasagujasdelrelojyretíralodelacafetera.

Limpiar el mecanismo de molienda

•Mueveelselectordelgradodemoliendaa„Open“.

•Levantalapalancaysacaelarodelmolinillo.

•Retiraelanillodesiliconadelsoporte.Limpia

eldiscodemoliendayelsoporteconelcepillo

adjunto.

•Losrestosdecafémolidoquequedenenelarodel

molinilloentreeldiscodemoliendayelsoporte

sepuedeneliminargolpeandoligeramentelas

aberturasenlapartesuperiordelsoporteocon

unaaspiradora.

•Despuésdehaberlimpiadoelarodelmolinillohay

quevolveracolocarlajuntaenelsoporte.Paraello

esnecesariolevantarlapalancadelarodelmolinillo.

Lasespigasrectangularesdelanillodesiliconase

debenintroducirhastaelfondoenlasaberturasdel

soporte.Lajuntadebedescansaruniformementeen

elsoportesindejarhuecosa.

•Paralimpiarelmolinillo,tambiénsepodráutilizarel

cepillo.Empujalosrestosdecaféquepermanecen

enelmolinillohacialasalidadelmolinillos.Para

eliminarlosrestosdecafémolidoporcompleto,se

recomiendautilizarunaaspiradora.

•Coneltiempopuedenacumularserestosdecafé

molidoenlasalidadelmolinillodyprovocaruna

obstrucción.Deahílanecesidaddelimpiaresta

zonadetantoentanto.Paralimpiarladebesintroducir

lascerdasdurasdelcepilloenlasalida.

Nota:Silasalidaestácompletamenteobstruida,no

sepodránmolermásgranosdecafé.Enestecaso,la

cafeterasedesconectaautomáticamente.Lacafetera

emiteunaseñalacústicaprolongada.Losrestosde

E S

cafémolidoaglomeradosenlasalidaquenosepuedan

soltarconelcepillosepuedeneliminarconunútil

estrecho(p.ej.,elextremodeunacucharaoun

destornilladorcorto).Introducirelútilconcuidado

enlosdosconductosdesalida(imagen)parasoltar

losrestosdecafé.

•Paravolveracolocarelarodelmolinillodespuésde

limpiarloesnecesarioqueelselectordelgradode

moliendaestéenlaposiciónOPEN.

•Lastresespigassituadasenlacircunferenciadelaro

delmolinillodebenencajarenlasrespectivasguías

delacarcasaf.

•Estorequierequeunodelostrestriángulosdela

juntaquedealineadoconeltriángulodelacarcasag.

•Empujaelarodelmolinilloenestaposiciónhacia

abajohastaeltopeymueveelselectordelgradode

moliendadesdelaposiciónOPENhastalaposición

demolienda.Sisehacolocadocorrectamente,el

arodelmolinilloyanosepodrásacardelmolinillo.

Limpiar la salida del molinillo

•Elprocesodemolidopuedeprovocarunacarga

electrostáticaenlaspartículasdecafé.Estopuede

darlugaraqueunapartedelcafémolidonollegue

apararalfiltroysevayadepositandoenlacarcasa.

•Paraevitarlo,seeliminalacargaelectrostáticadel

cafémolidoalasalidadelmolinillo.

•Paraqueestafunciónsemantengasiempreactivada

esimprescindiblequelasranurasdelacarcasaen

lasalidadelmolinilloesténlibresdecafémolido;se

recomiendalimpiarlascada4o6semanas(segúnel

uso)conlascerdassuavesdelcepilloh.

Colocar el depósito de granos

•Colocaeldepósitodegranosensentidohorizontal

ensuposiciónenlapartesuperiordelacarcasadel

molinillo.

•Lamarcadeldepósitodegranosdebemostrarhaciael

frontalj.

•Presionaeldepósitodegranosligeramentehacia

abajoygíraloenelsentidodelasagujasdelrelojhasta

eltope.Lacafeteravuelveaestarendisposiciónde

servicio.

7. Señales acústicas

Desactivar la señal de „Preparación concluida“

Paradesactivarlaseñalde„Preparaciónconcluida“,la

cafeteradebeestarenelmododepreparación.Este

eselcasocuandoelLEDBREWparpadearápidamente.

Paradesactivarlaseñalde„Preparaciónconcluida“

hayquepulsarsimultáneamenteelselectordetazas,

elselectordeintensidadyelbotónBREW.Para

volveraactivarlasseñalesdebesprocederdelmismo

modo.

Desactivar todas las señales acústicas

Siquieres,tambiénpodrásdesactivartodaslasseñales

acústicas.Lacafeteradebeestarapagadaparaeste

propósito.PulsaelbotónBREWyalmismotiempo

elbotónGRINDdurantemásde1segundopara

desactivarlasseñalesacústicas.DosLEDsseiluminan

brevementeparavisualizarelcambio.Paravolvera

activarlasseñalesdebesprocederdelmismomodo.

Enelmomentodeactivaciónsuenaunabreveseñal

acústica.

8. Indicaciones para la eliminación de

residuos

•Losaparatosmarcadosconestesímbolo están

sujetos a la Directiva Europea de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

•Losaparatoseléctricosnodebeneliminarseconla

basura doméstica.

•Eliminalacafeteradeformarespetuosaconel

medio ambiente utilizando sistemas de recogida

apropiados.

•Losmaterialesdeembalajesonmateriasprimasy

pueden reciclarse. Reconduce los materiales al ciclo

de la materia prima.

Kære kunde,

Mange tak for, at du har valgt Melitta® ﬁlterkaemaskinen

epos® med integreret kværn. Betjeningsvejledningen

hjælper dig med at lære maskinens muligheder at kende,

så du kan brygge den bedst mulige kae og få den bedste

kaeoplevelse. Hvis du får brug for ﬂere informationer

eller har spørgsmål, så henvend dig til Melitta®, eller

besøg vores hjemmeside på www.melitta-epos.de Vi

ønsker dig rigtig god fornøjelse med din nye ﬁlterkae-

maskine med integreret kværn.

Få mere at vide om vores Pour Over-verden. Tilmeld

dig på www.melitta-epos.com.

For din sikkerhed

Maskinen er i overensstemmelse med de

gældende europæiske direktiver.

Maskinen er blevet testet og certiﬁceret af uafhængige

prøvningsinstitutter.

Læs sikkerhedsinformationerne og betjeningsvejledning

helt igennem. For at undgå farer skal du overholde

sikkerheds- og betjeningsinformationerne. Melitta® påta-

ger sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende

overholdelse.

1. Sikkerhedsinformationer

Denne maskine er beregnet til

at blive anvendt i husholdninger

og til lignende anvendelser, som

f.eks.

•ipersonalekøkkener,ibutikker,

på kontorer og andre erhvervs-

mæssige områder

•pålandbrugsbedrifter

•påmoteller,hotellerogiand-

re beboelsesindretninger og

bed-and-breakfast-pensioner

Enhver anden brug gælder som

ukorrekt brug og kan medføre

person- og materielle skader.

Melitta® påtager sig intet ansvar

for skader, som skyldes ukorrekt

brug.

Vær opmærksom på de følgende

informationer for at undgå kvæs-

telser ved forkert anvendelse:

•Maskinenmåikkeståietskab

under anvendelsen.

•Maskinenmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret stikdåse

med beskyttelseskontakt.

•Maskinenskalaltidafbrydesfra

strømnettet, når det ikke er

under opsyn og før samlingen,

adskillelsen eller rengøringen.

•Nårmaskinenanvendes,bliver

dele af den, f.eks. dampudled-

ningen på ﬁlteret, meget varme.

Undgå at berøre delene samt

kontakt med den varme damp.

•Tagikkelterholderenud,mens

der brygges. Varmholdepladen

bliver meget varm under bru-

gen, og den fortsætter med at

være varm i længere tid, efter

brygningen er afsluttet. Kontakt

med den varme varmholdepla-

de kan medføre forbrændinger.

Undgå derfor at berøre den.

•Sørgfor,atnetkabletikke

berør den varme varmholdepla-

de.

•Dumåikkeanvendemaskinen,

hvis netkablet er beskadiget.

•Sørgfor,atnetkabletikkekom-

mer i kontakt med væsker.

•Dumåaldrigdyppemaskinen

ned i vand.

•Dumåikkesættekandenimik-

robølgeovnen.

•Dumåikkerengørededele,

der kommer i kontakt med

fødevarer, med aggressive

rengøringsmidler eller skurepul-

ver. Fjern rester af rengørings-

midler med klart vand. Du kan

ﬁnde ﬂere informationer om

rengøringen i „Rengøring og

pleje“.

•Dennemaskinekananvendesaf

D K

børn fra 8 år eller ældre, hvis de

er under opsyn eller er blevet

instrueret i sikker brug af mas-

kinen og har forstået de deraf

resulterende farer. Rengøringen

og vedligeholdelsen må ikke

udføres af børn, medmindre

de er 8 år eller ældre og under

opsyn. Maskinen og netkablet

skal holdes utilgængeligt for

børn under 8 år.

•Maskinenkananvendesaf

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og/

eller viden, såfremt de er under

opsyn eller er blevet instrueret

i sikker brug af maskinen og har

forstået de deraf resulterende

farer.

•Børnmåikkelegemedmaskinen.

•Udskiftningafnetkabletog

alle øvrige reparationer må kun

udføres af Melitta® kundeservice

eller af et autoriseret værksted

2. Før den første kaffetilberedning

•Kontrollér,atnetspændingenidinhusholdning

stemmer overens med oplysningen på typeskiltet på

maskinens bund.

•Stilmaskinenpåentør,planogstabilstilleade.

•Maskinenmåkuntilsluttestilenkorrektinstalleret

stikdåse med beskyttelseskontakt.

•Dendelafkablet,derikkeernødvendig,kanopbe-

vares i kabelrummet .

•Allemaskinerkontrolleresforkorrektfunktion

under produktionen. I den forbindelse kan der være

rester af vand tilbage fra denne proces.

•Skylmaskinentogangemedklartvandførden

første kaetilberedning. Brug i den forbindelse ikke

nogen ﬁlterpose, og gør følgende:

 •Tændformaskinen.Holdidenforbindelse

BREW-knappen trykket inde i lang tid (> 1 sek.).

BREW-knappen begynder at blinke hurtigt.

 •Fyldvandtankenoptilmarkeringenfor8kopper.

Den aftagelige tank kan fyldes direkte fra vandha-

nen . Som alternativ kan vandet også fyldes

direkte i tanken til maskinen med glaskanden .

Den nødvendige vandmængde kan aﬂæses på

tankens skala .

 •Sætlteretidetsøverstepositionøversttilhøjre

på maskinens hus under udløbet , og start maskinen

med et kort tryk (< 1 sek.) på BREW-knappen.

BREW-knappen blinker kun langsomt. Efter en

kort opvarmningstid for varmeelementet løber

vandet ud af udløbet og ned i ﬁlteret.

 •Ensignaltonegøropmærksompå,atvandet

er løbet helt igennem. Tøm kanden, og sluk for

varmholdepladen med et langt tryk (>1 sek.) på

BREW-knappen.

 •Gentagdebeskrevnetrinendnuengang.Efteren

kort afkølingstid kan du så igen anvende maskinen

til den første kaetilberedning.

3. Kaffetilberedning

3.1 Forberedelse

•Taglågetafbønnebeholderen,ogfyldbønnebehol-

deren med hele, ristede bønner . Sæt derefter

låget på igen. Der kan tilberedes en kaemængde,

der svarer til otte kopper to til tre gange med en

komplet fyldt bønnebeholder.

•Bemærk: For at sikre at kværnen fungerer fejlfrit,

må du ikke anvende karamelliserede eller kraftigt

olieholdige bønner. Fyld ikke malet kae ind i bøn-

nebeholderen.

•Fyldvandtankenmeddenønskedevandmængde.Den

aftagelige tank kan fyldes direkte fra vandhanen .

Som alternativ kan vandet også fyldes direkte med

glaskanden i maskinens tank . Den ønskede vand-

mængde kan aﬂæses på tankens skala .

•Bemærk: Hvis du til trods for en fyldt vandtank

ikke kan starte brygningen, og der lyder tre korte

signaltoner, skal du løfte vandtanken en smule og

sætte den tilbage i maskinen igen. Derved fjernes

der luftbobler, der eventuelt er blevet dannet under

påfyldningen.

•Træklterholderenvandretafdensstangholder,

og sæt ﬁlterposen i . Vi anbefaler at benytte en

Melitta® ﬁlterpose® 1x4® for at få en god smag og

optimal pasform i ﬁlterholderen.

•Sætdenpådennemådeforberedtelterholdertil

ventre i husets fordybning på silikonemåtten under

møllen .

3.2 Kværning

•AktivérmøllenmedetlangttrykpåGRIND-knappen.

GRIND-knappens LED-visning begynder at blinke

hurtigt. Indstil den ønskede mængde kae med et

kort tryk på kopvælgeknappen . Ved hvert tryk

skifter den tilhørende LED-visning til det pågældende

næste antal kopper. Dermed indstilles den ønskede

kaemængde indirekte via møllens kværnetid.

•Kontrollér,atduvælgeretantalkopper,sompasser

med vandmængden i vandtanken. Vær opmærksom

på, at hele vandet i vandtanken anvendes til kaetilbe-

redningen. Hvis antallet af kopper og vandmængden

ikke passer med hinanden, kan man ikke opnå det

ønskede kaeresultat.

•Desudenkanmanindstillestyrkenindividueltfor

hvert antal kopper. Den tilhørende LED-visning skifter

med et kort tryk på knappen til valg af styrke .

Visningen 1 står for en mild indstilling, 2 for en

mellem-indstilling og 3 for en kraftig indstilling.

Kværnetiden ændres tilsvarende.

•Kværneresultateterikkealtididentiskvedforskellige

typer kae med forskellige typer ristning. Hvis den

kværnede mængde ikke opfylder de individuelle

ønsker på nogen af indstillingerne, kan der ikke fore-

tages yderligere ﬁnindstillinger af den malet mængde

(se 3.5 Finindstilling af kværnemængder)

•Dukanindstilledenønskedemalegradforkaen

med skydekontakten øverst på møllehuset. Skyde-

kontakten har syv låsestillinger for indstillingerne fra

ﬁn til grov .

•Efterdenneindstillingenkandustartekværningenmed

et kort tryk på GRIND-knappen. GRIND-knappen

begynder at blinke langsomt. Hvis bønnebeholderen

ikke er sat korrekt i, lyder der en kort signaltone tre

gange.

•Møllenmaterdenindstilledekaemængdedirekte

i ﬁlterholderen og slukker automatisk, når denne

mængde er nået.

•Efterslukningenafmøllenkanderstadigvære

kaerester tilbage i pulverskakten. Kaen kan løsnes

fra pulverskakten ved at trykke bankeren ned og

lade den springe op ﬂere gange, så den glider ned i

ﬁlterholderen k.

•Bemærk: Hvis der mangler bønner, slukker møllen

automatisk. Dette kan ske, hvis bønnebeholderen

utilsigtet køres tom, eller hvis der ikke glider kaf-

febønner ned. Dette vises ved, at der lyder en kort

advarselstone tre gange, og ved at GRIND-knappen

blinker hurtigt. Sluk ikke for maskinen. Kværningen

kan fortsættes med et kort tryk på den hurtigt blin-

kende knap, efter bønnebeholderen er blevet fyldt

op. Den endnu manglende kaemængde efterkvær-

nes. Hvis møllen er blokeret, slukker maskinen også

automatisk (se i den forbindelse afsnit 6.2 Rengøring

af kværnen)

•Taglterholderenudafmaskinen,ogudjævnden

malede kae, der har samlet sig i ﬁlteret ved at

ryste ﬁlterholderen en smule.

•Sætlterholderentilbageimaskinensøverste

holder . Vær opmærksom på, at den går hørbart i

hak.

3.3 Brygning

•Eftermøllenerslukket,aktiveresbryggemodus.

BREW-LED‘en begynder at blinke hurtigt.

•Detanbefalesatforbryggekaen(„Blooming“)

for at få en optimal kaeoplevelse. Et kort tryk

(<1 sek.) på PRE-BREW-knappen  før start

af brygningen aktiverer denne indstilling for den

efterfølgende kaetilberedning. PRE-BREW-knappen

lyser permanent, og ved start af brygningen stoppes

vandtilførslen efter en indledende befugtning af

kaen. Forbrygningen kan deaktiveres ved at trykke

på knappen igen. Din sidste indstilling gemmes for

den næste tilberedning.

•Starttilberedningenafkaenvedattrykkekort

(<1 sek.) på BREW-knappen. BREW-knappen begynder

at blinke langsomt.

•Bemærk: Hvis der lyder en kort signaltone tre

gange, er der ikke noget vand i vandtanken. Hvis

du på trods af en fyldt vandtank ikke kan starte

brygningen, og der lyder tre korte signaltoner, skal

du løfte vandtanken en smule og sætte den tilbage

i maskinen igen. Derved fjernes der luftbobler, der

eventuelt er blevet dannet under påfyldningen.

•Vandetopvarmesunderbrygningenogløbernedi

kaepulveret via det roterende udløb . Maskinen

har gemt forskellige bryggeproﬁler afhængigt af det

valgte antal kopper. Som følge af den forskellige

rotation i bryggeproﬁlen befugtes den malede kae

ensartet.

•Deterogsåmuligtatstyrerotationensretning

og tid manuelt under brygningen (se „3.6 Manuel

ekstraktionsstyring“).

•Derlyderenkortsignaltoneeftertilberedningen.

BREW-knappen lyser nu permanent og viser dermed

varmholdefasen.

•Varmholdepladenholderkaenvarmogslukker

automatisk efter 40 minutter for at undgå et unødigt

strømforbrug. Du kan selvfølgelig altid slukke

maskinen manuelt med et langt tryk (>1 sek.) på

BREW-knappen.

•Drypstoppetforhindrer,atderdrypperkaeefter,

når du tager kanden ud af maskinen.

•Filterposenkantagesnemtogbekvemtudvha.den

aftagelige ﬁlterholder.

3.4 Anvendelse af allerede malet kaffe

•Hvisduviltilberedekaenmedalleredemaletkae,

skal du forberede ﬁlteret, som det beskrives i 3.1.

•Fyldkaepulverilterposenaltefterdinsmagog

det ønskede antal kopper, og sørg for, at kaepul-

verets overﬂade er så jævn som muligt. Fyld om

muligt 6 til 8 g frisk malet kae i pr. kop. Sæt derefter

ﬁlterholderen tilbage i maskinens øverste holder.

Kontrollér, at den går hørbart i hak. Tænd for maskinen

med et langt tryk (>1 sek.) på BREW-knappen.

•Tilpasdetindstilledeantalkopperefterdenanvendte

vand- og kaemængde.

•Startkaetilberedningenafkaenvedattrykke

kort (< 1 sek.) på BREW-knappen. BREW-knappens

LED-visning begynder at blinke langsomt, og kaen

tilberedes som beskrevet i 3.3

•epos® er kontrolleret i henhold til kriterierne fra

ECBC (www.ecbc.info) og opfylder de strenge

kriterier fra „Coee Brewer Certiﬁcation Program“,

hvad angår kaekvalitet.

3.5 Finindstilling af kværnemængder

•Kværnemængdenbestemmesafantalletafkopper

og styrkeindstillingen. Da kaestyrken som regel er

en individuel smagssag, er det muligt at foretage en

ﬁnindstilling af mængden, der afviger fra fabriksind-

stillingen, når møllen aktiveres.

•Finindstillingenaktiveresmedetlangttryk(>1 sek.)

på knappen til valg af styrke. LED 2 for styrkevisningen

lyser.

•Etefterfølgendekorttryk(<1 sek.) på styrketasten

får LED 3 til at lyse. På denne indstilling forøges den

fastlagte kværnetid med 10 % af antallet af kopper

og styrkeindstillingen. Dermed forøges kværnemæng-

den.

•Etefterfølgendekorttryk(<1 sek.) på knappen til

valg af styrke får LED 2 til at lyse. Dermed forkortes

kværnetiden med 10 %, og kværnemængden reduceres.

•Medetlangttryk(<1 sek.) på knappen til valg af

styrke gemmes den ønskede indstilling

3.6 Manuel ekstraktionsstyring

•Determuligtatforetageenmanuelekstraktions-

styring efter udløbets rotationsstart.

•Medetlangttryk(>1 sek.) på knappen for valg af

styrke tændes der for den manuelle eksstraktions-

styring, og afhængigt af udløbets aktuelle drejeret-

ning begynder LED 1 eller LED 3 på styrkevisningen

for at blinke.

•HvisLED1 blinker, drejer udløbet med uret, og det

ydre område af kaepulveret befugtes. LED 3 viser

den modsatte drejeretning, og befugtningen sker i

midten.

•Udløbetsdrejeretningkannuændresmanueltmed

et kort tryk (<1 sek.) på knappen til valg af styrke.

D K

•Drejeretningenkanændressåtitmanvil.Den

manuelle ekstraktionsstyring kan afsluttes igen med

et langt tryk (> 1 sek.) på knappen til valg af styrke.

Maskinen fortsætter automatisk brygningen med

den indstillede eksstraktionsstyring ved valg af antal

kopper og styrke.

4. Varmholdning / Automatisk slukning

•Kaenssmagændrersig,nårdenholdesvarmi

længere tid på varmholdepladen. For at undgå dette

bør du nyde kaen direkte efter brygningen, mens

den er mest frisk. Desuden koster det på strømfor-

bruget at holde kaen unødigt varm.

•Hvisdualligevelvilholdekaenvarm,slukker

maskinen automatisk 40 minutter, efter brygningen

er afsluttet.

•UndervarmholdningenlyserBREW-knappen

permanent. Du kan dog også slukke for varmhol-

depladen manuelt med et langt tryk (> 1 sek.) på

BREW-knappen.

•Nårmaskinenikkeeribrug,slukkerdenautomatisk

efter 5 minutter.

•Dinesidsteindstillingergemmesautomatisk.

•Dukantændeformaskinenigenmedetlangt

tryk (> 1 sek.) på BREW- eller GRIND-knappen.

Ved at trykke længe (>1 sek.) på GRIND- eller

BREW-knappen kan du skifte fra kværne- og brygge-

funktionen eller omvendt.

5. Afkalkning

•Brugenafmegetkalkholdigtvandkanbegrænse

maskinens funktion. Der dannes kalkaﬂejringer i

maskinen, jo mere kaemaskinen anvendes. Med

henblik på en fejlfri funktion, den bedste kaesmag

og lang levetid er det vigtigt at afkalke maskinen

regelmæssigt.

•NårdenrødeCALC-visningbegynderatlysepå

betjeningsfeltet , skal der udføres en afkalkning

hurtigst muligt. Ved anvendelse af meget hårdt vand og

daglig brug anbefaler vi en forebyggende afkalkning

hver måned uafhængigt af, om CALC-visningen lyser.

•Kalkkanogsåstoppedetreudløbsåbningeridet

roterende udløb til. I dette tilfælde løber vandet ud

af overløbshullet. Dermed kan man ikke længere

garantere en præcis befugtning af kaelaget eller

at der udføres en tilsvarende god ekstraktion af

kaearomaerne. Hvis du lægger mærke til det, så

skal du altid foretage en afkalkning. For at kalken

fjernes godt fra udløbsåbningerne anbefaler vi i

dette tilfælde at anvende den dobbelte mængde

afkalkningsmiddel og vand. Ellers skal du gøre det,

der beskrives i næste kapitel.

5.1 Afkalkningsprocessen

•Brugidenforbindelseetalmindeligtafkalknings-

middel.VianbefaleratanvendeMelitta®„AntiCalc

LiquidforFilterCoffee&AquaMachines“.

•Forberedafkalkningsvæskeniht.producentensanvis-

ninger,ogfylddenivandtanken.

•Stilkandenpåvarmholdepladen,ogsætfilterholde-

renpådendertilberegnedepositionunderudløbet

(ellermaskinensøversteholder).

•Tændformaskinen,somnårduviltilberedekaffe,

medetlangttryk(>1sek.)påBREW-knappen.

BREW-knappenbegyndernuatblinkehurtigt.

•Etekstrakorttryk(<1sek.)påBREW-knappen

starterafkalkningsprocessen.Dukanignorereandre

indstillingerunderdenneprocedure.BREW-knappen

blinkeridenneforbindelselangsomt.

•Nårca.halvdelenafvæskenerløbetgennemmaskinen,

skaldustoppeprocedurenmedetkorttrykpå

BREW-knappen,BREW-knappenbegynderatblinke

hurtigtigen.

•Vent10minutter,sådenresterendeafkalkningsvæske

kanfjernekalkengrundigtimaskinen.

•Derefterskaldutændeformaskinenigenmedet

langttryk(>1sek.)ogetefterfølgendekorttryk

(<1sek.)påBREW-knappenogladedenresterende

væskeløbegennemmaskinen.

•Nårduhørerensignaltone,skalduslukkeformaskinen

medetlangttrykpåBREW-knappen.

•Tømkanden.

5.2 Skylleproces efter afkalkningen

•Duskalskyllemaskinenigennemforatfjerneeven-

tuelleresterafafkalkningsmidletefterafkalkningen.

•Skylførstvandtankenunderrindendevand.Fyld

dereftervandtankenoptilmarkeringenfor8kopper,

ogsætdenimaskinenigen.

•Tændformaskinensomvedennormalbrygning,og

ladhelevandetløbegennemmaskinen.

•Nårduhørerensignaltone,skalduslukkeformaskinen

medetlangttryk(>1sek.)påBREW-knappen.

•Nårmaskinenerblevetafkalketheltunder

afkalkningsprocessen,lyserCALC-lampenikke

længereefterskylleprocessen.Hvisdettealligevel

ertilfældet,varmaskinentilkalketiensåhøjgrad,

aténafkalkningsprocesikkevarnokforatafkalke

varmeelementetfuldstændigt.Gentagidettetilfælde

afkalknings-ogskylleprocessen.

•Tømglaskanden.

•Skylderefterglaskandenmedvand.

6. Rengøring og pleje

6.1 Udvendig rengøring

•Slukformaskinenførrengøring,ogtræknetstikketud.

•Ladmaskinenkøleheltafførhverrengøring.

•Rengørdedele,derkommeriberøringmedkaffe

(kandenfilterholderosv.),efterhverbrug.

•Husetkanrengøresmedenblødogfugtigklud.

•Glaskandenmedlåg,filteretsamtlågenepåbønne-

beholderenogvandtankenkanvaskesiopvaskemas-

kinen.

•Varmholdepladenkanrengøresmedenblødog

fugtigklud,nårdenerkold.

•Dermåikkeanvendesskarpeogskurende

rengøringsmidler.

•Brugdenmedfølgendepenselltilatrengøre

kværnen.

•Foraltidatfåenoptimalkaffeoplevelseanbefalerviat

3 udløbsåbninger Overløbshul

rengørebønnebeholderen,kværnenogpulverskakten

regelmæssigt.Deternemmest,nårbønnebeholderen

ogkværnenerhelttømte.

6.2 Rengøring af kværnen

Bemærk: Du kan ﬁnde anvisninger

angående rengøring og pleje ved hjælp af

QR-koden. QR-koden beﬁnder sig også på

maskinen under bønnebeholderen. Den kan

ses, når man tager bønnebeholderen af.

Fuldstændig tømning af kværnen

•Bønnebeholderenbørværehelættømt,sådener

nemmereatgøreren.

•Hvisderstadigfindesetparbønnerimaskinen,

skalduindstillemaskinenpå2kopperogénbønne

iGRIND-modus.TrykpåGRIND-knappen,oglas

maskinenkværne,indtildenertom.

Aftagning af bønnebeholder

•Drejbønnebeholderenmoduret,ogtagdenaf

maskinen.

Rengøring af kværnen

•Drejmalegradsreguleringenhenpå„Open“.

•Klapbøjlenop,ogtrækmaleringenudafmøllen.

•Træksilikoneringenafknivholderen.Rengør

maleknivenogknivholderenmeddenmedfølgende

pensel.

•Pulverresterneimaleringenmellemmaleknivenog

knivholderenkanfjernesvedatbankeletgennem

åbningernepåoversidenafknivholdereneller

vedatsugedemudmedenstøvsuger.

•Efterrengøringenafmåleringenskaltætningenigen

sættespåknivholderen.Idenforbindelseskalman

førstklappemaleringensbøjleop.Denfirkantede

tappåsilikoneringenskaltrykkesindiknivholderens

åbningenindtilanslag.Tætningenskalliggeensartet

ogudenmellemrumpåknivholderena.

•Møllenkanogsårengøresmedpenslen.Skubpul-

verresterneimøllenhenmodmølleudløbets.Det

anbefalesatbrugeenstøvsugerforatfjernealle

resterafkaffepulver.

•Påmølleudløbetdkandermedtidensamlesig

kaffe,derkanmedføretilstopning.Derforskalman

ogsårengøredetteområdeafogtil.Skubpenslens

børstergennemudløbetiforbindelsemedrengøringen.

Bemærk:Hvisudløbeterheltstoppettil,kander

ikkemalesmerekaffe.Idettetilfældeslukkermaskinen

automatisk.Idenforbindelsehøresenlangsignaltone.

Fastsiddendepulverresteriuløbet,derikkelængere

kanfjernesmedpenslen,kanfjernesmedetsmalt

hjælpemiddel(f.eks.endenafenskeellerenkort

skruetrækker).Pulverresterneløsnesvedforsigtigt

atføredetgennembeggeåbningerogindipulver-

skakten(billede).

•Foratsættemaleringeniefterdenudførte

rengøringskalmalegradsreguleringensættespå

positionenOPEN.

•Detre tapper,derbefindersigpåmaleringens

omkreds,skalsættesiføringerneihusetf.

•Idenforbindelseerdetnødvendigt,atenafdetre

trekanterståroverfortrekantenpåhusetg.

•Trykmaleringenidennepositionsålangtnedsom

muligt,ogskubmalegradsreguleringenfrapositionen

OPENtilbagetilenmalestilling.Nårmaleringener

monteretkorrekt,kandennuikkelængeretrækkes

udafmøllen.

Rengøring af mølleudløb

•Underkværningenkankaffepartiklerneoplades

elektrostatisk.Dettekanføretil,atkaffepulveret

ikkefalderheltnedifilteretogdelvistbliversidden-

deihuset.

•Foratundgådetteafladeskaffepulveretelektrosta-

tiskpåmøllensudløb.

•Foratbevaredennefunktionpermanentskalhuss-

lidsenpåmøllensudløbværefriforkaffepulverog

børrengøresmedblødepenselbørsteenganghver

4.til6.ugeafhængigtafmaskinensbrugh.

Påsætning af bønnebeholder

•Anbringbønnebeholdereniudtagningsstillingenså

vandretsommuligtpåmøllehuset.

•Markeringerneibønnebeholderenskalidenforbin-

delsepegefremadj.

•Trykbønnebeholderenletned,ogdrejdenmed

uretindtilanslag.Maskinenerigendriftsklar.

7. Signaltoner

Slukning af signalet for afsluttet brygning

Foratslukkeforsignaletforafsluttetbrygningskal

maskinenbefindesigpåbryggemodus.Dettevises

ved,atBREW-LED‘enblinkerhurtigt.Signaletfor

afslutningafbrygningendeaktiveresvedattrykke

påknappernetilvalgafantalkopperogstyrkesamt

BREW-knappensamtidigt.Gentagprocedurenforat

aktiveredemigen.

Deaktivering af alle signaltoner

Dukanogsåslukkeforallesignaltoner,hvisdu

ønskerdet.Idenforbindelseskalmaskinenvære

slukket.Allesignaltonerdeaktiveresvedattrykke

samtidigtpåBREW-ogGRIND-knappen(>1sek.).

Dettevisesved,attoLED‘erlyserkortvarigt.Gentag

procedurenforataktiveredemigen.Vedaktiveringen

lyderderenkortsignaltone.

8. Henvisninger angående bortskaffelse

•Udstyr,derermærketmeddettesymbol , er

omfattet af det europæiske WEEE-direktiv (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskudstyrmåikkebortskaessammenmed

husholdningsaaldet.

•Bortskafmaskinenpåmiljøvenligtihenholdtilde

gældende forskrifter.

•Emballagematerialerneerråstoerogkangenan-

vendes. Sørg for at bortskae dem korrekt iht.

forskrifterne.

D K

Bästa kund!

Tack för att du har valt en Melitta® kaebryggare epos®

med integrerat kvarnverk. Bruksanvisningen hjälper dig

att lära känna den här apparatens många möjligheter

och tillreda kaet precis som du vill ha det och på så sätt

uppleva största möjliga kaenjutning. Om du behöver

mer information eller har frågor, kontakta Melitta® eller

besök vår webbplats www.melitta-epos.de. Vi önskar

dig mycket glädje med din nya kaebryggare med

integrerat kvarnverk.

Läs mer om vårt pour over-sortiment. Registrera dig

på www.melitta-epos.com.

Säkerhetsinformation

Apparaten uppfyller kraven i gällande

europeiska direktiv.

Apparaten har testats och godkänts av oberoende

testinstitut.

Läs all säkerhetsinformation och bruksanvisningen

i sin helhet. Följ säkerhets- och användningsinfor-

mationen för att undvika faror och risker. Melitta®

ansvarar inte för skador som uppstår på grund av att

informationen inte följs.

1. Säkerhetsinformation

Apparaten är avsedd för använd-

ning i hushåll och liknande som

t.ex. följande:

•Personalkökibutiker,påkontor

och andra kommersiella miljöer

•Lantbruk

•Motell,hotellochandratillfälliga

boenden samt pensionat.

All annan användning räknas som

ej avsedd och kan leda till per-

sonskador och/eller materiella

skador. Melitta® ansvarar inte för

skador som uppstår vid ej avsedd

användning av apparaten.

Beakta följande anvisningar för

att undvika personskador vid

felaktig användning:

•Apparatenfårintevaraplacerad

i ett skåp vid användning.

•Anslutendastapparatentillett

korrekt installerat, jordat uttag.

•Apparatenmåstealltidskiljas

från elnätet när den inte är

under uppsikt, innan montering,

demontering och rengöring.

•Vidanvändningblirdelarav

apparaten, t.ex. ångutloppet,

mycket heta. Undvik att vidröra

delar och att komma i kontakt

med het ånga.

•Tainteutlterhållarenunder

bryggning. Varmhållningsplattan

blir mycket het vid användning

och förblir även varm efter att

bryggningen har slutförts. Kon-

takt med den heta varmhåll-

ningsplattan kan leda till bränns-

kador. Undvik att vidröra den!

•Kontrolleraattströmkabeln

inte vidrör den heta varmhåll-

ningsplattan.

•Användinteapparatenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätska.

•Sänkintenedapparatenivatten.

•Användintekannanimikro-

vågsugn.

•Delarsomkommerikontakt

med livsmedel får inte rengöras

med aggressiva eller slipande

rengöringsmedel. Ta bort rester

av rengöringsmedel med rent

vatten. Fler anvisningar för ren-

göring ﬁnns under „Rengöring

och skötsel“.

•Apparatenfåranvändasavbarn

från 8 år eller äldre om de står

under uppsikt eller har infor-

merats om säker användning

av apparaten och förstår vilka

faror och risker som detta kan

medföra. Rengöring och underhåll

får inte utföras av barn, om de

inte är 8 år eller äldre och står

under uppsikt. Håll apparaten

och strömkabeln på säkert

avstånd från barn under 8 år.

•Apparatenfåranvändasav

personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller psykisk förmåga

eller personer som inte har

erfarenhet och/eller kunskap,

om detta sker under uppsikt

eller om de har informerats om

säker användning av apparaten

och förstår vilka faror och risker

som detta kan medföra.

•Låtintebarnlekamedmaskinen.

•EndastkundtjänstfrånMelitta®

eller en auktoriserad verkstad

får byta strömkabeln eller utföra

andra reparationer.

2. Innan den första kaffetillredningen

•Kontrolleraattnätspänningenibyggnadenöver-

ensstämmer med uppgifterna på typskylten på

apparatens undersida.

•Placeraapparatenpåetttorrt,jämntochstabilt

underlag.

•Anslutendastapparatentillettkorrektinstallerat,

jordat uttag.

•Förvaradendelavkabelnsomintebehövsi

kabelfacket .

•Allaapparaterkontrollerasvidtillverkningen.Ivissa

fall kan det därför ﬁnnas vattenrester i apparaten.

•Spolaapparatentvågångermedrentvattenföre

kaetillredningen. Använd inte kaeﬁlter och följ

informationen nedan:

 •Aktiveraapparaten.HållinBREW-knappen(>1 sek.).

BREW-knappen börjar att blinka snabbt.

 •Fyllvattentankenupptillmarkeringenför8koppar.

Den uttagbara tanken kan fyllas på direkt vid

vattenkranen . Alternativt kan även vatten

fyllas på med hjälp av glaskannan direkt i tanken på

apparaten . Erforderlig vattenmängd kan avläsas

på skalan på tanken .

 •Placeraltretisinpositionuppetillhögerpå

apparathuset under utloppet  och starta apparaten

genom att trycka på BREW-knappen (< 1 sek.).

BREW-knappen blinkar nu långsamt. Efter en kort

uppvärmningstid av värmeelementet rinner vattnet

från utloppet till ﬁltret.

 •Enljudsignalaktiverasnäralltvattnetharrunnit

igenom. Töm kannan och stäng av varmhållnings-

plattan genom att hålla in BREW-knappen (> 1 sek.).

 •Upprepadebeskrivnastegenengångtill.Efteren

kort avkylningstid kan apparaten nu användas för

den första kaetillredningen.

3. Kaffetillredning

3.1 Förberedelser

•Tabortbönbehållarenslockochfylldenmedhela,

rostade kaebönor . Sätt därefter på locket på

nytt. En full bönbehållare räcker till två till tre brygg-

ningar av en kaemängd på åtta koppar.

•Observera:Förattsäkerställaattkvarnverketfun-

gerar korrekt får inte karamelliserade eller kraftigt

oljiga bönor användas. Fyll inte på kaepulver i

bönbehållaren.

•Fyllvattentankenmedönskadvattenmängd.Den

uttagbara tanken kan fyllas på direkt vid vattenkra-

nen . Alternativt kan även vatten fyllas på med

hjälp av glaskannan direkt i tanken på apparaten .

Den önskade vattenmängden kan avläsas på skalan

på tanken .

•Observera:Lyftuppvattentankenlitegrannoch

sätt ner den i apparaten igen om bryggningen inte

startas och tre korta ljudsignaler hörs trots att

vattentanken är full. På så sätt försvinner luftbubblor

som eventuellt har bildats vid påfyllningen.

•Dralterhållarenvågrättuppåturhållarenpåappa-

raten  och sätt in ﬁltret . För en god smak och

optimal passform i ﬁlterhållaren rekommenderar vi

ett Melitta® ﬁlter 1x4®.

•Sättindennuförbereddalterhållarentillvänsteri

urtaget i huset på silikonmattan under kvarnen .

3.2 Malning

•AktiverakvarnengenomatthållainGRIND-knappen.

Lysdiodindikeringen på GRIND-knappen börjar att

blinka snabbt. Ställ in önskad kaemängd genom att

trycka på knappen för val av koppar . För varje

tryckning växlar tillhörande lysdiodindikering till re-

spektive nästa antal koppar. På så sätt ställs önskad

kaemängd in via kvarnens malningstid.

•Kontrolleraattdetvaldaantaletkopparöver-

ensstämmer med vattenmängden i vattentanken.

Observera att allt vattnet från vattentanken används

vid kaetillredningen. Om antalet koppar och vat-

tenmängden inte stämmer överens, blir kaet därför

inte som önskat.

•Därutöverkanstyrkanställasinförvarjeantal

koppar. Tryck på knappen för kaestyrka  för att

ändra tillhörande lysdiodsindikering. Indikeringen 1

står för en mild inställning, 2 för en medelstark och

3 för en stark. Malningstiden ändras motsvarande

inställningen.

•Malningsresultatetblirintedetsammaförolikakae

med olika rostningar. Om du inte är nöjd med mal-

ningsmängden i någon av inställningarna går det att

ﬁninställa malningsmängderna (se 3.5 Fininställning

av malningsmängder)

•Medvippomkopplarenpådetövrekvarnhusetkan

önskad malningsgrad för kaet ställas in. Vippom-

kopplaren har sju läge för inställning av ﬁn till grov .

•StartamalningengenomatttryckapåGRIND-knappen

efter inställningen. GRIND-knappen börjar blinka

långsamt. Om bönbehållaren är felaktigt insatt ljuder

en kort varningssignal tre gånger.

•Kvarnenmalerdeninställdakaemängdendirektilter-

hållaren och stängs av automatiskt när mängden nås.

•Efterattkvarnenharstängtsav,kandetnnaskae-

rester i pulverfacket. Tryck ner och släpp upp knack-

ningsspaken igen ﬂera gånger för att lossa kaet från

pulverfacket så att det faller ner i ﬁlterhållaren k.

•Observera: Kvarnen stängs av automatiskt om

det inte ﬁnns några bönor. Detta kan inträa om

S E

bönorna tagit slut i bönbehållaren eller inte glider

ner i kvarnverket. En kort varningssignal ljuder tre

gånger och GRIND-knappen indikerar detta. Stäng

inte av apparaten. Efter att bönbehållaren fyllts på

kan malningen fortsättas genom att trycka på den

snabbt blinkande GRIND-knappen. Den utstående

kaemängden mals nu. Vid en blockering av kvarnen

stängs apparaten också av (se avsnitt 6.2 Rengöring

av kvarnverket)

•Tautlterhållarenurapparatenochjämnatillkaet

i ﬁltret genom att skaka ﬁlterhållaren lite grann.

•Sättinlterhållarenpånyttidenövrehållarenpå

apparaten . Kontrollera att den hakar fast hörbart.

3.3 Bryggning

•Efterattkvarnenstängtsav,aktiverasbryggningsläge.

BREW-lysdioden börjar att blinka snabbt.

•Förettoptimaltkaerekommenderarviattkaet

förbryggs („blooming“). Tryck på PRE-BREW-knap-

pen (< 1 sek.)  innan bryggningen startas för att

aktivera inställningen för efterföljande kaetillredning.

PRE-BREW-knappen lyser permanent och i början av

bryggningen stoppas vattentillförseln kortvarigt efter

att kaet har befuktats. Tryck på nytt för att inaktivera

förbryggningen igen. Den senaste inställningen sparas

för nästa tillredning.

•Startakaetillredningengenomatttryckapå

BREW-knappen (< 1 sek.). BREW-knappen börjar nu

att blinka långsamt.

•Observera: Om en signal ljuder tre gånger kortvarigt

under förloppet ﬁnns det inget vatten i vattentanken.

Lyft upp vattentanken lite grann och sätt ner den i

apparaten igen om bryggningen inte startas och tre

korta ljudsignaler hörs trots att vattentanken är full.

På så sätt försvinner luftbubblor som eventuellt har

bildats vid påfyllningen.

•Underbryggningenvärmsvattnetuppochledsvia

det roterande utloppet till kaepulvret . Apparaten

har olika sparade bryggproﬁler beroende på valt antal

koppar. På grund av den skiftande rotationen i brygg-

proﬁlen fuktas det malda kaet jämnt.

•Detgårocksåattstyrariktningenochtidenför

rotation manuellt under bryggningen (se 3.6 „Manuell

extraktionsstyrning“)

•Efteratttillredningenärklarljuderennysignal.

BREW-knappen lyser nu permanent och indikerar

varmhållningsfasen.

•Varmhållningsplattanhållerkaetvarmtochstängsav

automatiskt efter 40 minuter för att undvika onödig

strömförbrukning. Självklart kan du även när som helst

stänga av apparaten genom att hålla in BREW-knappen

(>1 sek.).

•Droppstoppetförhindrarattkaeläckerutnärkannan

tagits ut ur apparaten.

•Kaeltretkanenkeltslängasmedhjälpavden

uttagbara ﬁlterhållaren.

3.4 Användning av redan malet kaffe

•Omduvilltillredafärdigmaletkaffe,skafiltretförberedas

enligtbeskrivningeni3.1.

•Fyllpåmaletkaffeikaffefiltretberoendepåönskad

smakochönskatantalkoppar,ochjämnatillytanpå

kaffepulvret.Använd,ommöjligt,6till8gfärskmalet

kaffeperkopp.Sättdärefterinfilterhållarenpånytt

ihållarenpåapparaten.Kontrolleraattdenhakar

fasthörbart.Aktiveraapparatengenomatthållain

BREW-knappen(>1sek.).

•Anpassadetinställdaantaletkoppartilldenanvända

vatten-ochkaffemängden.

•Startakaffetillredningengenomatttryckapå

BREW-knappen(<1sek.).Lysdiodindikeringenpå

BREW-knappenbörjarblinkalångsamtochkaffet

tillredsenligtbeskrivningeni3.3.

•epos®harkontrolleratsenligtECBC:skrav

(www.ecbc.info)ochuppfyllerdeanspråksfulla

kraveni„CoffeeBrewerCertificationProgram“

gällandekaffekvalitet.

3.5 Fininställning av malningsmängd

•Malningsmängdenbestämsavantaletkopparoch

inställningen av styrka. Eftersom kaestyrkan upp-

fattas på olika sätt av olika människor, går det att

ﬁninställa apparatens fabriksinställning när kvarnen

är aktiverad.

•Hållinknappenförkaestyrka(>1 sek.) för att ak-

tivera ﬁninställningen. Lysdioden 2 för indikeringen

av kaestyrka lyser.

•Tryckpåknappenförkaestyrka(<1 sek.) igen så

att lysdioden 3 tänds. I den här inställningen ökar

malningstiden för antalet koppar och inställningen av

styrkan med 10 %. Därigenom ökar malningsmängden.

•Tryckpåknappenförkaestyrka(<1 sek.) så att

lysdioden 2 tänds. Detta reducerar malningstiden

med 10 % och även malningsmängden.

•Hållinknappenförkaestyrka(<1 sek.) för att

spara den önskade inställningen.

3.6 Manuell extraktionsstyrning

•Manuellextraktionsstyrningkananvändasefter

utloppets rotationsstart.

•Hållinknappenförkaestyrka(>1 sek.) för att

aktivera den manuella extraktionsstyrningen.

Beroende på utloppets aktuella rotationsriktning

börjar lysdiod 1 eller lysdiod 3 för indikeringen för

kaestyrka att blinka.

•Närlysdiod1 blinkar, roterar utloppet medurs och

det yttre området av kaepulvret fuktas. Lysdiod

3 visar motsatt rotationsriktning och kaepulvret

fuktas i mitten.

•Tryckpåknappenförkaestyrka(<1 sek.) för att

ändra utloppets rotationsriktning.

•Rotationsriktningenkanändrasvalfrittantalgånger.

Den manuella extraktionsstyrningen kan inaktiveras

på nytt genom att hålla in knappen för kaestyrka

(> 1 sek.). Apparaten fortsätter automatiskt med

den extraktionsstyrning som var inställd före brygg-

ningen genom valet av antalet koppar och styrka.

4. Varmhållning/automatisk avstängning

•Vidlängrevarmhållningpåvarmhållningsplattanändras

kaets smak. För att undvika detta bör du njuta av ditt

kae så snart som möjligt efter bryggning. Dessutom

kostar onödig varmhållning av kaet värdefull energi.

•Omdutrotsdettabehöverhållakaetvarmt,

stängs apparaten av automatiskt 40 minuter efter

att bryggningen är klar.

•UndervarmhållningenlyserBREW-knappenhela

tiden. Varmhållningsplattan kan även manuellt stän-

gas av genom att hålla in BREW-knappen (>1 sek.).

•Närapparateninteanvändsstängsdenavautoma-

tiskt efter 5 minuter.

•Desenasteinställningarnasparasautomatiskt.

•Aktiveraapparatenpånyttgenomatthållain

BREW- eller GRIND-knappen (>1 sek.). Håll in

GRIND- resp. BREW-knappen (>1 sek.) på nytt för

att växla från malning till bryggning eller tvärtom.

5. Avkalkning

•Användningavvattenmedmyckethögkalkhaltkan

påverka kaebryggarens funktion. Efterhand bildas

kalkavlagringar i kaebryggaren. För att kaebryg-

garen ska fungera optimalt och få en lång livslängd

måste den avkalkas regelbundet.

•NärdenrödaCALC-indikeringenlyserpåkontroll-

panelen  måste avkalkning utföras. Vid mycket

hårt vatten och daglig användning rekommenderar

vi förebyggande avkalkning en gång i månaden

oberoende av om CALC-indikeringen lyser.

•Kalkkanävensättaigendetroterandeutloppetstre

öppningar. Vattnet kommer då ut ur översvämnings-

hålet. Kaebädden fuktas då inte lika precist och

det är inte säkert att kaearomen kan extraheras

optimalt. Det är viktigt att du avkalkar direkt om du

ser att vatten kommer ut ur översvämningshålet.

I detta fall rekommenderar vi att dubbel mängd

avkalkningsmedel och vatten för att avlägsna så

mycket kalk som möjligt ur utloppets öppningar. Följ

i annat fall beskrivningen i nästa kapitel.

5.1 Avkalkningsprocess

•Användettvanligtavkalkningsmedel.Virekommen-

derarMelitta®„AntiCalcLiquidforFilterCoffee&

AquaMachines“.

•Blandaavkalkningsvätskanenligttillverkarensuppgifter

ochfyllvattentankenmedvätskan.

•Placerakannanpåvarmhållningsplattanochfilterhål-

larenidenavseddapositionenunderutloppet(resp.

övrehållarenpåapparaten).

•Aktiveraapparatensomvidkaffetillredninggenom

atthållainBREW-knappen(>1sek.).BREW-knap-

penbörjarnuattblinkasnabbt.

•TryckdärefterpåBREW-knappen(<1sek.)för

attstartaavkalkningsprocessen.Andrainställnin-

garbehöverintebeaktasviddethärförloppet.

BREW-knappenblinkarlångsamt.

•StoppaförloppetgenomatttryckapåBREW-knappen

(<1sek.)närungefärhälftenavvätskanharrunnit

igenomapparaten.BREW-knappenbörjardåpånytt

attblinkasnabbt.

•Vänta10minuterochfortsättsedanförloppetmed

denåterståendeavkalkningslösningenförattslutföra

avkalkningenavapparaten.

•Aktiveradärefterapparatengenomattförsthållain

(>1sek.)ochdäreftertryckapåBREW-knappen

(<1sek.)ochlåtdenresterandevätskanrinna

igenomapparaten.

•StängavapparatengenomatthållainBREW-knappen

närensignalljuder.

•Tömkannan.

5.2 Spolning efter avkalkning

•Föratttaborteventuellaavkalkningsrestermåste

apparatenspolasefteravkalkning.

•Spolaförstvattentankenunderrinnandevatten.Fyll

däreftervattentankenupptillmarkeringenför8

kopparochsättindeniapparatenpånytt.

•Aktiveraapparaten,somvidvanligbryggning,ochlåt

alltvattenrinnaigenomapparaten.

•StängavapparatengenomatthållainBREW-knappen

(>1sek.)närensignalljuder.

•Närapparatenärheltavkalkadlyserinte

CALC-lampanlängreefterspolningen.Omden

fortfarandelyservarapparatensåförkalkadatten

avkalkninginteräckerförattavkalkavärmeelementet

itillräckliggrad.Upprepaisådanafallavkalkningen

ochspolningenpånytt.

•Tömglaskannan.

•Spoladärefterglaskannanmedvatten.

6. Rengöring och skötsel

6.1 Utvändig rengöring

•Stängavapparatenförerengöringochdrautelkon-

takten.

•Låtapparatensvalnaheltförevarjerengöring.

•Rengördedelarsomkommerikontaktmedkaffet

(kanna,filterhållareetc.)eftervarjeanvändning.

•Rengörhusetmedenmjuk,fuktigtrasa.

•Glaskannanmedlock,filtretsamtlocketpåbön-

behållarenochvattentankentålmaskindisk.

•Rengörvarmhållningsplattanikallttillståndmeden

mjuk,fuktigtrasa.

•Användaldrigaggressivaellerslipanderengörings-

medel.

•Använddenmedföljandepenselnlförattrengöra

kvarnverket.

•Förattdinkaffeupplevelsealltidskablioptimalbör

bönbehållaren,kvarnverketochpulverfacketrengöras

regelbundet.Dettaärenklastnärbönbehållarenoch

kvarnverketärhelttomma.

6.2 Rengöring av kvarnverket

Observera: Rengörings- och skötselin-

struktioner kan öppnas med hjälp av en

QR-kod. QR-koden sitter på apparaten

under bönbehållaren. Den är tillgänglig när

bönbehållaren tas bort.

Tömma kvarnverket helt

•Förattunderlättarengöringenbörbönbehållaren

varahelttom.

•StällinapparateniGRIND-lägepå2kopparochen

bönanärdetbarafinnsettfåtalbönoriapparaten.

TryckpåGRIND-knappenochlåtapparatenmala.

Ta av bönbehållaren

•Vridbönbehållarenmedursochtabortdenfrån

apparaten.

Rengöring av kvarnverket

•Vridmalningsgradomkopplarentill„Open“.

•Fällnerbygelnochtautmalningsringenurkvarnen.

•Tabortsilikonringenfrånskivhållaren.Rengör

malningsskivanochskivhållarenmeddenmedföljande

penseln.

•Pulverresterimalningsringenmellanmalningsskivan

ochskivhållarenkantasbortfrånöppningarnapå

ovansidanavskivhållarenellersugasuppmed

dammsugaren.

•Efterrengöringavmalningsringenmåstetätningen

3 Utloppsöppningar Översvämningshål

S E

monteraspåskivringenpånytt.Fällförstuppmal-

ningsringensbygel.Defyrkantigatapparnapåsilikon-

ringenmåstetryckasintilländlägetiöppningarna

påskivhållaren.Tätningenmåsteliggajämntochutan

mellanrumpåskivhållarena.

•Rengöringenavkvarnenkanävenutförasmedpenseln.

Förpulverresternaikvarnenmotkvarnutloppets.

Virekommenderaranvändningavdammsugareför

atttabortallakaffepulverrester.

•Vidkvarnutloppetdkankaffeavlagringarbildas

vilketkanledatilligensättning.Därförmåsteäven

dettaområderengörasregelbundet.Förindehårda

borstenpåpenselniutloppet.

Observera:Omutloppetärheltigensattfungerar

intekvarnen.Idethärfalletstängsapparatenav

automatiskt.Enlångljudsignalhörs.Pulverrester

somsitterfastiutloppetochintekantasbortmed

penseln,kantasbortmedettsmalthjälpmedel(t.ex.

ändenpåenskedellerkortskruvmejsel).Förinhjäl-

pmedletförsiktigtibådaöppningarpåpulverfacket

(bild)förattlossapulverresterna.

•Vidinsättningavmalningsringenefterrengöringmåste

malningsgradomkopplarenståiläget„OPEN“.

•Detretapparnapåmalningsringenskantmåste

sättasinistyrningarnaihusetf.

•Enavdetretrekanternapåtätningenmåstedåstå

mittemottrekantenpåhusetg.

•Trycknermalningsringensålångtnersommöjligti

denhärpositionenochflyttamalningsgradomkopp-

larenfrånläget„OPEN“tillmalningsläge.Vidkorrekt

monteringkanmalningsringennuintelängretasur

kvarnen.

Rengöra kvarnutloppet

•Undermalningenkankaffepartiklarladdasupp

elektriskt.Dettakanledatillattkaffepulvretinte

fallernerheltifiltretochattiställetavlagringarmed

kaffepulverbildaspåhuset.

•Förattundvikadettaladdaskaffepulvreturelekt-

rostatisktvidutloppetpåkvarnen.

•Förattfunktionenskafungerapermanentmåste

husetsslitsvidutloppetpåkvarnenvarafrifrånkaf-

fepulverochrengörasvar4:etill6:evecka,beroende

påanvändning,medpenselnsmjukaborsth.

Sätta in bönbehållaren

•Placerabönbehållarensåvågrättpåkvarnhusetsom

möjligtiuttagningsläge.

•Markeringenibönbehållarenskapekaframåtj.

•Tryckbönbehållarenlättnedåtochvriddenmedurstill

ändläget.Apparatenärnuklarföranvändning.

7. Ljudsignaler

Stänga av signalen „Bryggning klar“

Förattstängaavsignalen„Bryggningklar“måste

apparatenvaraibryggningsläge.Dettaindikeras

genomattBREW-lysdiodenblinkar.Trycksamtidigtpå

knapparnaförvalavantaletkoppar,kaffestyrkaoch

BREW-knappenförattinaktiverasignalen„Bryggning

klar“.Görpåsammasättförattslåpåljudsignalerna

pånytt.

Inaktivera alla ljudsignaler

Vidbehovkanallaljudsignalerinaktiveras.Apparaten

måstedåvaraavstängd.TrycksamtidigtpåBREW-

ochGRIND-knappen(>1sek.)förattinaktiveraalla

ljudsignaler.Dettaindikerasgenomattdetvålysdio-

dernatändskortvarigt.Görpåsammasättförattslå

påljudsignalernapånytt.Vidaktiveringenljuderen

kortsignal.

8. Information om avfallshantering

•Apparatermärktameddennasymbol omfattas

av det europeiska WEEE-direktivet (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Elektroniskaapparaterfårinteslängassomhushåll-

savfall.

•Lämnainmaskinentillenåtervinningsstationför

miljövänlig avfallshantering.

•Förpackningsmaterialärråmaterialochkanåtervinnas.

Återvinn förpackningsmaterialet för att återföra det

till materialkretsloppet.

Kjære kunde,

Tusen takk for at du har bestemt deg for Melitta®-

ﬁlterkaemaskinen epos® med integrert kaekvern.

Bruksanvisningen hjelper deg til å bli kjent med ﬁlter-

kaemaskinens mange muligheter, til å tilberede den

kaen som smaker best for deg og dermed å oppleve

den høyeste kaenytelsen. Hvis du trenger mer infor-

masjon eller har spørsmål, ta kontakt med Melitta®

eller besøk oss på internett på www.melitta-epos.de.

Vi ønsker deg mye glede med din nye ﬁlterkaemaskin

med integrert kaekvern.

Lær mer om vår Pour Over-verden. Registrer deg på

www.melitta-epos.com.

For din sikkerhet

Filterkaemaskinen er i samsvar med de

gjeldende EU-direktivene.

Kaemaskinen ble testet og sertiﬁsert av uavhengige

testinstitutter.

Les igjennom sikkerhetsanvisningene og bruksan-

visningen fullstendig. For å unngå farer, må du følge

sikkerhets- og bruksanvisningene. Melitta® overtar

intet ansvar for skader som oppstår fordi bruksanvis-

ningen ikke blir fulgt.

1. Sikkerhetsanvisninger

Denne ﬁlterkaemaskinen er

beregnet til bruk i husholdningen

og lignende bruk som f.eks.

•ikjøkkenformedarbeiderei

butikker, kontorer og andre

næringsmessige områder

•ilandbruksbedrifter

•imoteller,hotellerogandre

boliginnretninger og i frokost-

hoteller.

All annen bruk regnes som ikke

korrekt og kan føre til skader

på personer og utstyr. Melitta®

overtar intet ansvar for skader

som oppstår på grunn av ikke

korrekt bruk.

Vær oppmerksom på de følgende

anvisningene for å unngå skader

ved feil bruk:

•Filterkaemaskinenmåikkestå

i et skap mens den brukes.

•Filterkaemaskinenskalbare

kobles til en forskriftsmessig

montert, jordet stikkontakt.

•Filterkaemaskinenskalalltid

kobles fra nettet når den ikke

er under oppsyn og før den

settes sammen, tas fra hverandre

eller rengjøres.

•Underbrukblirdeleravkae-

maskinen, som f.eks. damput-

løpet ved ﬁlteret, svært varme.

Unngå berøring av delene og

kontakt med varm damp.

•Ikketautlterholderenunder

bryggeprosessen. Varmeplaten

blir svært varm under bruk

og holder seg også varm en

god stund etter bryggeproses-

sen. Kontakt med den varme

varmeplaten kan føre til for-

brenninger, unngå derfor å

berøre den.

•Sørgforatstrømkabelenikke

berører den varme varmeplaten.

•Ikkebruklterkaemaskinen

hvis strømkabelen er skadet.

•Ikkelastrømkabelenkommei

kontakt med væsker.

•Dyppaldrikaemaskineni

vann.

•Ikkebrukkannenimikrobøl-

geovnen.

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med matvarer, med

aggressive rengjøringsmidler

eller skurekrem. Fjern rester

av rengjøringsmidler med rent

vann. Du ﬁnner ﬂere anvis-

ninger om rengjøring under

„Rengjøring og pleie“.

•Dennelterkaemaskinenkan

brukes av barn på 8 år eller eldre

hvis de er under tilsyn eller er

blitt opplært i sikker bruk av

kaemaskinen og forstår farene

som kan oppstå når den bru-

kes. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn, med

mindre de er 8 år eller eldre

og er under tilsyn. Filterkae-

maskinen og strømkabelen skal

holdes unna barn under 8 år.

•Kaemaskinenkanbrukesav

personer med redusert fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og/eller

kunnskaper hvis de er under

tilsyn eller læres opp i trygg

bruk av maskinen og forstår

farene som kan oppstå når den

brukes.

•Barnskalikkelekemedlter-

kaemaskinen.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av Melitta® kundeservice

eller av et autorisert verksted.

2. Før første kaffetilberedelse

•Kontrolleratnettspenningenihusholdningendin

stemmer overens med opplysningen på typeskiltet

på kaemaskinens underside.

•Settlterkaemaskinenpåentørr,planogstabil

ﬂate.

•Filterkaemaskinenskalbarekoblestilenforskrifts-

messig montert, jordet stikkontakt.

•Kabeldetikkeerbrukfor,kanduryddeborti

kabelrommet .

•Underproduksjonenblirdetkontrollertatalle

ﬁlterkaemaskinene fungerer feilfritt. Det kan f.eks.

være igjen vannrester fra kontrollen.

•Skyllkaemaskinentogangermedfrisktvannfør

den første kaetilberedelsen. Bruk da ikke kaeﬁlter

og gå fram på følgende måte:

 •Aktiverlterkaemaskinen.HolddaBREW-knap-

pen inne lenge (>1 sek.). BREW-knappen begynner å

blinke raskt.

 •Fylloppvanntankentil8-koppers-merket.Den

avtakbare tanken kan fylles rett fra vannkranen .

Alternativt kan vannet også fylles ved hjelp av

glasskannen rett i tanken som beﬁnner seg i

kaemaskinen . Den nødvendige vannmengden

kan leses av på skalaen på tanken .

 •Settlteretpåplassoppetilhøyrepåkae-

maskinen under utløpet  og start maskinen

ved å trykke kort (< 1 sek.) på BREW-knappen.

BREW-knappen blinker nå langsomt. Etter en kort

oppvarmingstid renner vann ut av utløpet og inn i

ﬁlteret.

 •Etlydsignalgjøroppmerksompåatvanneterrent

fullstendig igjennom. Tøm kannen og slå av varme-

platen ved å trykke lenge (> 1 sek.) på BREW-knappen.

 •Gjentaskrittenesomerbeskrevet,engangtil.

Etter en kort avkjølingstid kan du så bruke ﬁlter-

kaemaskinen til den første kaetilberedelsen.

3. Kaffetilberedelse

3.1 Klargjøring

•Taavlokketpåbønnebeholderenogfyllbønne-

beholderen med hele, ristede kaebønner .

Deretter setter du på lokket igjen. Med en fullstendig

fylling av bønnebeholderen kan det tilberedes to til

tre ganger en kaemengde på åtte kopper.

•Merknad: For å sikre at kverna fungerer feilfritt,

skal du ikke bruke karamelliserte eller svært fete

bønner. Ikke fyll kaepulver i bønnebeholderen.

•Fyllvanntankenmedønsketvannmengde.Den

avtakbare tanken kan fylles rett fra vannkranen .

Alternativt kan vannet også fylles med glasskannen

rett i tanken som beﬁnner seg i kaemaskinen .

Den ønskede vannmengden kan leses av på skalaen

på tanken .

•Merknad: Dersom bryggingen ikke kan startes til

tross for at vanntanken er fylt og det lyder tre korte

lydsignaler, skal du løfte vanntanken et øyeblikk

og sette den ned igjen på kaemaskinen. Dermed

fjerner du luftbobler som eventuelt ble dannet under

fyllingen.

•Trekklterholderenvannrettavholderen og sett

i kaeﬁlteret . For god smak og optimal tilpasning

i ﬁlterholderen anbefaler vi å bruke Melitta® kaeﬁl-

ter® 1x4®.

•Settdenklargjortelterholderentilvenstreinni

husfordypningen på silikonmatten under kverna .

3.2 Maling

•AktiverkvernamedetlangttrykkpåGRIND-knappen.

LED-indikatoren i GRIND-knappen begynner å

blinke raskt. Still inn ønsket mengde kae med et

kort trykk på bryteren for valg av antall kopper .

For hvert trykk skifter den tilhørende LED-indika-

toren til det neste antallet kopper. Dermed stilles

den ønskede kaemengden inn umiddelbart via

maletiden til kverna.

•Forsikredegomatantalletkopperduvelger,stemmer

overens med vannmengden i vanntanken. Vær

oppmerksom på at alt vannet i vanntanken brukes

opp ved kaetilberedelsen. Hvis antallet kopper ikke

stemmer overens med vannmengden, kan det derfor

føre til et uønsket kaeresultat.

•Itilleggkanstyrkenvariereindividueltforhvertantall

kopper. Med et kort trykk på styrkeknappen 

skifter den tilhørende LED-indikatoren. Indikator 1

står for mild, 2 for middels og 3 for sterk innstilling.

Maletiden endres tilsvarende.

•Maleresultateterikkealltidliktforforskjellige

kaesorter med forskjellige brenninger. Dersom

malemengden ikke med noen innstilling oppfyller de

individuelle kravene, er det mulig med en ytterligere

ﬁninnstilling av malemengden (se 3.5 Fininnstilling

malemengde)

•Medskyverenpådetøvrekvernhusetkandustille

inn den ønskede malegraden for kaen. Skyveren

har sju trinnstillinger for innstillingene fra ﬁn til grov .

•Etterdenneinnstillingenstarterdumaleprosessenmed

et kort trykk på GRIND-knappen. GRIND-knappen

begynner å blinke langsomt. Hvis bønnebeholderen

ikke er satt inn riktig, lyder en kort varseltone tre

ganger.

•Kvernamalerdeninnstiltekaemengdenrettilter-

holderen og slår seg av automatisk når mengden er

nådd.

•Etteratkvernaerslåttav,kandetfortsattværekae-

rester i pulversjakten. Ved å trykke ned bankeren ﬂere

ganger og deretter å la den sprette opp, løsner kaen

fra pulversjakten og sklir ned i ﬁlterholderen k.

•Merknad: Ved mangel på kaebønner slår kverna

seg av automatisk. Dette kan skje hvis bønnebehol-

deren utilsiktet er malt tom eller hvis bønnene ikke

sklir ned. Dette indikeres med en kort varseltone

tre ganger og rask blinking i GRIND-knappen. Ikke

slå av ﬁlterkaemaskinen. Etter at du har fylt bønne-

beholderen igjen, kan maleprosessen fortsettes med

et kort trykk på den raskt blinkende GRIND-knappen.

Den manglende kaemengden males. I tilfelle kverna

er blokkert, slås den av automatisk (se mer om

dette i avsnitt 6.2 Rengjøring av kvernverket)

•Talterholderenutavmaskinenogjevnutden

malte kaen som har hopet seg opp i ﬁlteret, ved å

riste lett på ﬁlterholderen.

•Skyvigjenlterholdereninnpådenøvreholderen

på kaemaskinen . Pass på at den smekker hørbart

på plass.

3.3 Brygging

•Etteratkvernaerslåttav,aktiveresbryggemodus.

BREW-LED-en begynner å blinke raskt.

•Foroptimaltkaeresultatanbefalesforbryggingav

kaen („blooming“). Et kort trykk (< 1 sek.) på

PRE-BREW-knappen  før bryggestart aktiverer

denne innstillingen for den påfølgende kaetilbere-

delsen. PRE-BREW-knappen lyser permanent, og i

begynnelsen av bryggingen stoppes vanntilførselen

et øyeblikk etter en første fukting av kaen. Ved å

trykke på nytt kan forbryggingen deaktiveres igjen.

Den siste innstillingen din lagres for den neste tilbe-

redelsen.

•Startkaetilberedelsenmedetkorttrykk(<1 sek.)

på BREW-knappen. BREW-knappen begynner å

blinke langsomt.

•Merknad: Hvis det ved denne prosessen høres et

kort lydsignal tre ganger, er det ikke vann i vanntanken.

Dersom bryggingen ikke kan startes til tross for at

vanntanken er fylt, og det lyder tre korte lydsignaler,

skal du løfte vanntanken et øyeblikk og sette den

ned igjen på kaemaskinen. Dermed fjerner du

luftbobler som eventuelt ble dannet under fyllingen.

•Underbryggingenvarmesvannetoppogrennervia

det roterende utløpet på kaepulveret . Avhengig

av antall kopper som er valgt, har maskinen lagret

forskjellige bryggeproﬁler. Ved hjelp av ulik rotasjon

innenfor bryggeproﬁlen fuktes den malte kaen

jevnt.

•Deterogsåmuligåstyreretningogtidforrotasjonen

under bryggingen manuelt (se 3.6 „Manuell ekstraks-

jonsstyring“).

•Etteravsluttettilberedelselyderetkortlydsignal.

BREW-knappen lyser nå permanent og viser varm-

holdingstiden.

•Varmeplatenholderkaenvarmogkoblesautoma-

tisk ut etter 40 minutter for å unngå unødvendig

strømforbruk. Naturligvis kan du når som helst slå

av kaemaskinen manuelt med et langt trykk (>1 sek.)

på BREW-knappen.

•Dryppstoppenforhindreretterdryppingavkaenår

du tar kannen ut av kaemaskinen.

•Dukanenkeltogutenproblemertautlteretved

hjelp av den uttakbare ﬁlterholderen og avfallsbe-

handle det.

3.4 Bruk av forhåndsmalt kaffe

•Hvisduviltilberedekaesomalleredeermalt,skal

du klargjøre ﬁlteret som beskrevet under 3.1.

•Altettersmakogønsketantallkopperfyllerdumalt

kae i ﬁlteret og jevner overﬂaten på kaepulveret

så godt som mulig. Hvis mulig, veier du opp 6 til

8 g nymalt kae per kopp. Skyv så ﬁlterholderen

inn i den øvre holderen på kaemaskinen igjen.

Pass på at den smekker hørbart på plass. Aktiver

ﬁlterkaemaskinen med et langt trykk (>1 sek.) på

BREW-knappen.

•Tilpassinnstillingenavantallkoppertilvann-og

kaemengden du bruker.

•Startkaetilberedelsenmedetkorttrykk(<1 sek.)

på BREW-knappen. LED-indikatoren i BREW-knappen

begynner langsomt å blinke og kaen tilberedes,

som beskrevet under 3.3.

•epos® er kontrollert etter betingelsene til ECBC

(www.ecbc.info), og når det gjelder kaekvalitet,

oppfyller den de høye kravene i „Coee Brewer

Certiﬁcation Program“.

3.5 Fininnstilling malemengde

•Malemengdenbestemmesavantalletkopperog

styrkeinnstillingen. Siden kaestyrken oppfattes

individuelt forskjellig, er det mulig å foreta en

ﬁninnstilling av mengden som avviker fra fabrikkinn-

stillingen, når kverna er aktivert.

•Medetlangttrykk(>1 sek.) på styrkeknappen akti-

veres ﬁninnstillingen. LED 2 i styrkeindikatoren lyser.

•Etpåfølgendekorttrykk(<1 sek.) på styrkeknappen

gjør at LED 3 vises. I denne innstillingen økes ma-

letiden som er fastsatt med antall kopper og styr-

keinnstilling, med 10 %. Dermed økes malemengden.

•Etpåfølgendekorttrykk(<1 sek.) på styrkeknappen

gjør at LED 2 vises. Dermed forkortes maletiden

med 10 % og malemengden reduseres.

•Medetlangttrykk(<1 sek.) på styrkeknappen

lagres den ønskede innstillingen.

3.6 Manuell ekstraksjonsstyring

•Manuellstyringavekstraksjonenermuligetterat

utløpet har begynt å rotere.

•Medetlangttrykk(>1 sek.) på styrkeknappen

blir den manuelle ekstraksjonsstyringen koblet inn,

og avhengig av den aktuelle rotasjonsretningen på

utløpet begynner LED 1 eller LED 3 i styrkeindika-

toren å blinke.

•NårLED1 blinker, roterer utløpet med urviseren og

det ytre området av kaepulveret fuktes. LED 3 indi-

kerer den motsatte rotasjonsretningen og fuktingen

skjer sentralt.

•Medetkorttrykk(<1 sek.) på styrkeknappen kan

rotasjonsretningen til utløpet endres.

•Rotasjonsretningenkanendressåoftemanvil.Den

manuelle ekstraksjonsstyringen kan avsluttes igjen

med et langt trykk (> 1 sek.) på styrkeknappen.

Maskinen fortsetter automatisk ekstraksjonssty-

ringen som var stilt inn før bryggingen, med valg av

styrke og antall kopper.

4. Varmholding/automatisk utkobling

•Vedåholdekaenvarmlengepåvarmeplaten

forandres smaken på kaen. For å unngå det, bør du

nyte kaen så fersk som mulig rett etter bryggingen.

Ut over det koster det verdifull energi å holde

kaen varm unødig.

•Hvisdulikevelvilholdedenvarm,kobleskaemas-

kinen automatisk ut 40 minutter etter at bryggingen

er avsluttet.

•Mensdenholdesvarm,lyserBREW-knappenkonti-

nuerlig. Men du kan også slå av varmeplaten manuelt

ved å trykke lenge (>1 sek.) på BREW-knappen.

•Nårlterkaemaskinenikkebrukes,koblesden

automatisk ut etter 5 minutter.

•Desisteinnstillingenedinelagresautomatisk.

•Dukanaktiveremaskinenigjenmedetlangttrykk

(>1 sek.) på BREW- eller GRIND-knappen. Ved

å trykke lenge på nytt (>1 sek.) på GRIND- eller

BREW-knappen kan du skifte fra male- til brygge-

funksjonen eller omvendt.

5. Avkalking

•Brukavsværtkalkholdigvannkaninnskrenkefunks-

jonen til ﬁlterkaemaskinen. Etter langvarig bruk

av kaemaskinen dannes kalkavleiringer i den. For

at den skal fungere feilfritt og ha lang levetid er det

helt nødvendig å avkalke kaemaskinen regelmessig.

•NårdenrødeCALC-indikatorenpåbetjeningsfel-

tet  lyser, er avkalking helt nødvendig. Ved bruk

av svært hardt vann og daglig bruk anbefaler vi en

forebyggende, månedlig avkalking uavhengig av om

CALC-indikatoren lyser.

•Kalkkanogsåtettedetreutløpsåpningenetildet

roterende utløpet. I så fall renner vannet ut av over-

løpshullet. Dermed er presis fuktig av kaepulveret

og en tilsvarende god ekstraksjon av kaearomaene

ikke lenger sikret. Hvis du oppdager det, må du ab-

solutt gjennomføre en avkalking. For å sørge for god

kalkfjerning ved utløpsåpningene, anbefaler vi i dette

tilfellet å bruke dobbelt mengde avkalkingsmiddel og

vann. Ellers skal du gå fram som beskrevet i neste

kapittel.

5.1 Avkalkingsprosess

•Bruketavkalkingsmiddelsomervanligihandelen.

Vi anbefaler å bruke Melitta® Anti Calc Liquid for

Filter Coee & Aqua Machines.

•Tilberedavkalkingsvæskenetterprodusentens

angivelser og fyll den i vanntanken.

•Settkannenpåvarmeplatenogplasserlterholderen

på plassen sin under utløpet (på øvre holder på

kaemaskinen).

•Aktiverlterkaemaskinensomnårduskal

tilberede kae, med et langt trykk (>1 sek.) på

BREW-knappen. BREW-knappen begynner nå å

3 utløpsåpninger Overløpshull

blinke raskt.

•Etpåfølgendekorttrykk(<1 sek.) på BREW-knappen

starter avkalkingsprosessen. Andre innstillinger

trenger du ikke å ta hensyn til ved denne prosessen.

BREW-knappen blinker langsomt.

•Nåromlaghalvpartenavvæskenharrentgjennom

kaemaskinen, stopper du prosessen med et kort

trykk på BREW-knappen, og BREW-knappen begynner

igjen å blinke raskt.

•Vent10 minutter for å sørge for god kalkfjerning

i kaemaskinen med den resterende avkalkings-

væsken.

•Deretteraktivererdulterkaemaskinenigjenmed

et langt trykk (> 1 sek.) og deretter et kort trykk

(< 1 sek.) på BREW-knappen og lar resten av væsken

renne gjennom maskinen.

•Nårduhøreretlydsignal,slårduavkaemaskinen

ved å trykke lenge på BREW-knappen.

•Tømkannen.

5.2 Skylleprosess etter avkalkingen

•Foråfjernemuligegjenværenderesteretter

avkalkingenmåfilterkaffemaskinenskyllesetter

avkalkingen.

•Skyllførstvanntankenunderrennendevann.Fyll

derettervanntankenopptil8-koppers-merketog

settdeninnigjenifilterkaffemaskinen.

•Aktiverfilterkaffemaskinen,startdensomveden

normalbryggeprosessoglaaltvannetrennegjen-

nommaskinen.

•Nårduhøreretlydsignal,slårduavkaffemaskinen

medetlangttrykk(>1sek.)påBREW-knappen.

•Hviskaffemaskinenblefullstendigavkalketunderav-

kalkingsprosessen,lyserikkeCALC-indikatorenlen-

geretterskylleprosessen.Hvisdenlikevelgjørdet,

varkalkavleiringeneifilterkaffemaskinenkommetså

langtaténavkalkingsprosessikkevartilstrekkeligtil

åavkalkemaskinenfullstendig.Idettetilfelletmådu

gjentaavkalkings-ogskylleprosessenengangtil.

•Tømglasskannen.

•Skyllderetterglasskannenmedvann.

6. Rengjøring og pleie

6.1 Utvendig rengjøring

•Slåavfilterkaffemaskinenførrengjøringenogtrekk

utstøpselet.

•Lakaffemaskinenavkjølesfullstendigførhverreng-

jøring.

•Rengjørdelenesomkommeriberøringmedkaffe

(kanne,filterholderosv.)etterhverbruk.

•Husetkandurengjøremedenmyk,fuktigklut.

•Glasskannenmedlokk,filterholderenoglokkenetil

bønnebeholderenogvanntankentåleroppvaskmas-

kin.

•Varmeplatenkanrengjøresikaldtilstandmeden

myk,fuktigklut.

•Ikkebrukskarpeogskurenderengjøringsmidler.

•Brukdenvedlagtepenselenlforårengjørekvern-

verket.

•Foralltidåoppnåoptimaltkafferesultatanbefalervi

årengjørebønnebeholderen,kvernverketogpulver-

sjaktenregelmessig.Deterlettestnårbønnebehol-

derenogkvernverketermaltfullstendigtomme.

6.2 Rengjøring av kvernverket

Merknad: Rengjørings- og pleieanvisninger

kan hentes inn ved hjelp av en QR-kode.

QR-koden beﬁnner seg også på kaemaski-

nen under bønnebeholderen. Den er synlig

så snart bønnebeholderen tas av.

Fullstendig tømming av kvernverket

•Forågjørerengjøringenenklerebørbønnebeholde-

renværefullstendigtom.

•Hvisdetbareernoenfåkaffebønnerimaskinen,

skaldustilleinnfilterkaffemaskineniGRIND-modus

på2kopperogenbønne.TrykkpåGRIND-knappen

oglamaskinenmaletomt.

Ta av bønnebeholderen

•Dreibønnebeholderenmoturviserenogtaden

avkaffemaskinen.

Rengjøring av kvernverket

•Dreimalegradregulatorentil„Open“.

•Vippoppbøylenogtrekkkvernringenutavkverna.

•Trekksilikonringenavskiveholderen.Rengjør

kvernskivenogskiveholderenmeddenvedlagte

penselen.

•Pulverresterikvernringenmellomkvernskivenog

skiveholderenkanfjernesfraåpningenepåoversiden

avskiveholderenmedlettbankingellervedå

brukeenstøvsuger.

•Etterrengjøringavkvernringenmåpakningen

settespåskiveholderenigjen.Damåførstbøylenpå

kvernringenvippesopp.Defirkantedetappenepå

silikonringenmåtrykkesinniåpningeneiskivehol-

derentilanslaget.Pakningenmåliggejevntoguten

åpningerpåskiveholderena.

•Rengjøringenavkvernakanogsågjøresmed

penselen.Skyvpulverresteneikvernairetningkver-

nutløpets.Foråfjernealleresteravkaffepulver

fullstendiganbefalesdetåbrukeenstøvsuger.

•Vedkvernutløpetdkandetmedtidenavleireskaffe

somkanføretilatutløpetgårtett.Derformåogså

detteområdetrengjøresavogtil.Skyvdenharde

bustaavpenseleninniutløpetforågjøredetrent.

Merknad: Hvisutløpeterfullstendigtett,kandet

ikkemalesmerkaffe.Idettetilfelletslårkaffemas-

kinensegavautomatisk.Samtidighøresetlangt

lydsignal.Pulverrestersomsitterfastiutløpet,

ogsomikkelengerkanløsnesmedpenselen,kan

fjernesmedetsmalthjelpemiddel(f.eks.etskjeskaft

ellerenkortskrutrekker).Vedåførehjelpemiddelet

forsiktiginnibeggeåpningenepåpulversjakten

(bilde)løsnespulverrestene.

•Foråkunnesetteinnkvernringenetteravsluttet

rengjøringmåmalegradregulatorenståiposisjon

OPEN.

•Detretappenesomsitterpåomkretsenavkvern-

ringen,måsettesinnisporeneihusetf.

•Itilleggerdetnødvendigaténavdetretrekantene

påpakningenståroverfortrekantenpåhusetg.

•Idenneposisjonentrykkerdukvernringensålangt

nedsommuligogskyvermalegradregulatorenfra

posisjonOPENtilenmalestillingigjen.Nården

erriktigmontert,kankvernringennåikkelenger

trekkesutavkverna.

Rengjøre kvernutløpet

•Undermaleprosessenkankaffepartiklerblielekt-

rostatiskladet.Detkanføretilatikkealtkaffepul-

veretfallernedifilteretogistedendelvisavleirespå

huset.

•Foråunngådetteutladeskaffepulveretelektrostatisk

vedutløpetavkverna.

•Foråopprettholdedennefunksjonenvarigmå

slissenevedutgangenavkvernaværefrieforkaffe-

pulver,ogavhengigavhvoroftekvernabrukes,bør

slissenebørstesrenehver4.til6.ukemeddenmyke

bustenpåpenselenh.

Sette på bønnebeholder

•Plasserbønnebeholdereniuttaksstillingensåvannrett

sommuligpåkvernhuset.

•Merkingenibønnebeholderenmåsamtidigpeke

foroverj.

•Trykkbønnebeholderenlettnedogvridenmed

urviserentilanslaget.Enhetenernådriftsklarigjen.

7. Lydsignaler

Slå av signalet for avsluttet brygging

Foråslåavsignaletforavsluttetbryggingmåfilterkaf-

femaskinenværeibryggemodus.Detteindikeresmed

atBREW-LED-enblinkerraskt.Vedåtrykkesamtidig

påknappeneforvalgavkopper,valgavstyrkeog

BREW-knappendeaktiveressignaletforavsluttet

brygging.Foråslåpåigjengårduframpåsamme

måte.

Deaktivering av alle lydsignaler

Etterønskekanogsåallelydsignalerdeaktiveres.Til

dettemåfilterkaffemaskinenværeavslått.Vedåtryk-

kesamtidigpåBREW-ogGRIND-knappen(>1sek.)

deaktiveresallelydsignaler.Detteindikeresmedat

toLED-erlyseretøyeblikk.Foråslåpåigjengårdu

frampåsammemåte.Vedaktiveringenlyderetkort

lydsignal.

8. Anvisninger for avfallshåndtering

•Filterkaemaskinersomermerketmeddette

symbolet, omfattes av det europeiske direktivet for

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskutstyrskalikkekastesihusholdningsavfal-

let.

•Filterkaemaskinenskalavfallshåndteresmiljøvennlig

og leveres til egnet mottak.

•Emballasjematerialererråstoerogkangjenvinnes.

Lever dem til gjenvinning.

Arvoisa asiakas,

Kiitos, että olet valinnut Melitta® epos® -suodatinkah-

vinkeittimen, jossa on kiinteä kahvimylly. Käyttöohje

auttaa sinua tutustumaan laitteen monipuolisiin

mahdollisuuksiin, valmistamaan parasta mahdollista

kahvia ja kokemaan huippuluokan kahvinautintoja.

Jos haluat lisätietoja tai sinulla on kysyttävää, ota

yhteyttä Melitta®-yhtiöön tai vieraile kotisivuillamme

osoitteessa www.melitta-epos.de. Toivomme, että

nautit uudesta suodatinkahvinkeittimestäsi, jossa on

kiinteä kahvimylly.

Lue lisää Pour over -tuotteiden maailmastamme.

Rekisteröidy osoitteessa www.melitta-epos.com.

Turvallisuutesi vuoksi

Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen.

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan. Vaarojen

välttämiseksi sinun on noudatettava turvallisuus- ja

käyttöohjeita. Melitta® ei vastaa ohjeiden laiminlyönnistä

aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

Laite on tarkoitettu käytettäväk-

si kotitalouksissa ja vastaavissa

käyttökohteissa, esimerkiksi -

•henkilöstöntaukotiloissa

myymälöissä, toimistoissa ja

muilla työpaikoilla

•maatiloilla

•motelleissa,hotelleissajaaamiais-

majoitusta tarjoavissa yrityksissä

sekä muissa asumisyksiköissä

Kaikenlainen muu käyttö on

käyttötarkoituksen vastaista ja

voi johtaa henkilö- ja omaisuus-

vahinkoihin. Melitta® ei vastaa

vahingoista, jotka aiheutuvat

käyttötarkoituksen vastaisesta

käytöstä.

Noudata seuraavia ohjeita, jotta

vältetään virheellisestä käytöstä

aiheutuvat tapaturmat:

•Laiteeisaaollasijoitettuna

kaappiin käytön aikana.

•Kytkelaitevainasianmukaisesti

asennettuun suojakosketinpisto-

rasiaan.

•Laiteonirrotettavasähköver-

kosta aina, kun se on ilman

valvontaa, sekä ennen sen ko-

koamista, purkamista ja puhdis-

tamista.

•Käytönaikanajotkutlaitteen

osat, kuten suodattimen höy-

rynpoistoaukko, kuumenevat

huomattavasti. Älä kosketa näitä

osia ja vältä kosketusta kuuma-

an höyryyn.

•Äläpoistasuodatinsuppiloa

suodatustapahtuman aikana.

Lämpölevy kuumenee käytön

aikana erittäin kuumaksi ja on

vielä suodatuksen jälkeenkin pit-

kään kuuma. Kuuman lämpöle-

vyn koskettaminen voi aiheuttaa

palovammoja, joten vältä sen

koskettamista.

•Varmista,ettävirtajohtoeikos-

keta kuumaa lämpölevyä.

•Äläkäytälaitetta,josvirtajohto

on vaurioitunut.

•Virtajohtoeisaajoutuakoske-

tukseen nesteiden kanssa.

•Äläkoskaanupotalaitettaveteen.

•Äläkäytäkannuamikroaaltouu-

nissa.

•Äläpuhdistaelintarvikkeiden

kanssa kosketukseen joutuvia

osia voimakkailla tai hankaavilla

puhdistusaineilla. Poista puhdis-

tusainejäämät puhtaalla vedellä.

Puhdistusta koskevia lisäohjeita

on kohdassa „Puhdistus ja hoito“.

•8-vuotiaatjasitävanhemmat

lapset saavat käyttää laitetta

valvonnan alaisina tai jos heidät

laite painamalla lyhyesti (<1 s) BREW-painiketta

BREW-painike vilkkuu nyt hitaasti. Kun lämmitin on

lämmennyt hetken, vesi virtaa suuttimesta suodat-

timeen.

 •Merkkiääniilmaisee,ettäkaikkivesionvirrannut

laitteen läpi. Tyhjennä kannu ja kytke lämpölevy pois

päältä painamalla BREW-painiketta pitkään (>1 s).

 •Toistakuvatutvaiheetvieläuudelleen.Lyhyenjääh-

tymisajan jälkeen voit käyttää laitetta sitten ensimmäi-

seen kahvin valmistukseen.

3. Kahvin valmistus

3.1 Valmistelu

•Avaakahvipapusäiliönkansijatäytäkahvipapusäiliö

kokonaisilla paahdetuilla pavuilla a . Sulje sitten

kansi. Täysi papusäiliö riittää kahdeksaan kahvikupil-

liseen 2-3 kertaa.

•Ohjeita:Jottavarmistatkahvimyllynmoitteettoman

toiminnan, älä käytä karamellisoituja tai hyvin öljyisiä

kahvipapuja. Älä täytä papusäiliöön jauhettua kahvia.

•Laitavesisäiliöönhaluttumäärävettä.Irrotettava

vesisäiliö voidaan täyttää suoraan vesihanasta .

Vaihtoehtoisesti voit käyttää lasikannua kaataaksesi

vettä laitteen vesisäiliöön . Tarvittavan vesimäärän

voi nähdä vesisäiliössä olevasta vesitason asteikosta .

•Ohje:Jossuodatuksenkäynnistämineneionnistu

täytetystä vesisäiliöstä huolimatta ja kuulet kolme

lyhyttä merkkiääntä, nosta vesisäiliötä hieman ja

laske se sitten takaisin laitteeseen. Tämä poistaa

ilmakuplat, joita voi syntyä täytön yhteydessä.

•Otasuodatinsuppilopoispidikkeestään vaaka-

tasossa ja aseta suodatinpussi  paikalleen. Jotta

saisit hyvän maun ja suodatinsuppiloosi parhaiten

sopivan suodatinpussin, suosittelemme käyttämään

Melitta® Filtertüte® 1x4® -suodatinpusseja.

•Asetasuodatinsuppilosuodatinpusseineenkotelon

syvennykseen vasemmalle puolelle myllyn alle .

3.2 Jauhaminen

•KäynnistämyllypainamallaGRIND-painiketta

pitkään. GRIND-painikkeen LED-valo alkaa vilkkua

nopeasti. Aseta tarvittava kahvimäärä painamalla

lyhyesti kupin valintapainiketta . Jokaisella pai-

nikkeen painalluksella vastaava LED-näyttö vaihtuu

seuraavaan kuppimäärään. Asettamalla myllyn jauha-

tusaika asetetaan välillisesti tarvittava kahvimäärä.

•Varmista,ettävalitsemasikuppimäärävastaavesisä-

iliössä olevaa vesimäärää. Huomaa, että kahvin val-

mistuksessa käytetään kaikki vesisäiliössä oleva vesi.

Jos kuppimäärä ja vesimäärä eivät täsmää, kahvista ei

välttämättä tule laadultaan toivottavaa.

•Kahvinvahvuuttavoidaanmyösvaihdellajokaiselle

kuppimäärälle. Paina lyhyesti kahvin vahvuuspainiket-

ta  vaihtaaksesi vastaavan LED-näytön. Näytössä

näkyy „1“ miedolle, „2“ keskivahvalle ja „3“ vahvalle

kahville. Jauhatusaika muutetaan vastaavasti.

•Jauhatuseioleainasamaerilaisillekahveille,joilla

on erilainen paahto. Jos jauhatusmäärä ei vastaa

yksilöllisiä vaatimuksiasi missään asetuksessa, jauha-

tusmäärän hienosäätö on mahdollista (katso kohta

3.5 Jauhatusmäärän hienosäätö).

•Voitsäätäähalutunjauhatusasteenylemmässäjauha-

tuskotelossa olevan myllyn säätövivun avulla. Vivussa

on seitsemän asetusta hienosta karkeaan .

•Asetettuasitämänaloitajauhatusprosessipainamalla

lyhyesti GRIND-painiketta. GRIND-painike alkaa nyt

vilkkua hitaasti. Jos papusäiliö ei ole oikein paikalla-

on perehdytetty laitteen turva-

lliseen käyttöön ja he ymmärtä-

vät käytön aiheuttamat vaarat.

Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta, elleivät he ole

vähintään 8-vuotiaita ja ellei

heitä valvota. Laite ja virtajohto

on pidettävä poissa alle 8-vuoti-

aiden lasten ulottuvilta.

•Henkilöt,joillaonjokinfyysi-

nen, aistimuksellinen tai hen-

kinen rajoite tai joilta puuttuu

kokemusta ja/tai tietoa laitteen

käytöstä, saavat käyttää laitetta

vain valvonnassa tai jos heidät

on perehdytetty laitteen turvalli-

seen käyttöön ja he ymmärtävät

käytön aiheuttamat vaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteen

kanssa.

•VainMelitta®-asiakaspalvelu

tai valtuutettu huoltoliike saa

vaihtaa virtajohdon ja suorittaa

kaikkia muita korjaustoimenpi-

teitä.

2. Ennen ensimmäistä kahvinvalmis

tuskertaa

•Varmista,ettäkotisiverkkojännitevastaalaitteen

pohjaan kiinnitetyssä tyyppikilvessä ilmoitettua

jännitettä.

•Asetalaitekuivalle,tasaisellejavakaallepinnalle.

•Kytkelaitevainasianmukaisestiasennettuunsuoja-

kosketinpistorasiaan.

•Voitsäilyttääylimääräistäjohtoajohtolokerossa.

•Kaikkienlaitteidenmoitteetontoimintatarkistetaan

valmistuksen yhteydessä. Sen seurauksena laittee-

seen on saattanut jäädä esimerkiksi vettä.

•Huuhtelelaiteennenensimmäistäkahvinvalmistus-

kertaa kahdesti puhtaalla vedellä. Älä käytä huuhte-

lun aikana suodatinpussia, ja toimi seuraavasti:

 •Käynnistälaite.PainaBREW-painiketta,japidä

sitä pitkään painettuna (>1 s). BREW-painike alkaa

vilkkua nopeasti.

 •Täytävesisäiliö8kupinmerkintäänasti.Irrotet-

tava vesisäiliö voidaan täyttää suoraan vesihanas-

ta . Vaihtoehtoisesti voit käyttää lasikannua

kaataaksesi vettä laitteen vesisäiliöön . Tarvi-

ttavan vesimäärän voi nähdä vesisäiliössä olevasta

vesitason asteikosta .

 •Asetasuodatinsuppilopaikalleenlaitteenkotelon

oikeaan yläreunaan vesinokan  alle ja käynnistä

F I

tahansa manuaalisesti painamalla BREW-painiketta

pitkään (>1 s).

•Tippalukkoestääkahviatippumastaotettuasikan-

nun pois laitteesta.

•Suodatinpussinhävittäminenonirrotettavansuoda-

tinsuppilon ansiosta helppoa ja vaivatonta.

3.4 Valmiiksi jauhetun kahvin käyttäminen

•Joshaluatkäyttäävalmiiksijauhettuakahvia,valmis-

tele suodatin kohdassa 3.1 kuvatun mukaisesti.

•Laitamakuasijahaluamaasikuppimääräävastaava

määrä jauhettua kahvia suodatinpussiin, ja tasoita

kahvinpurujen pinta mahdollisimman tasaiseksi.

Mikäli mahdollista, punnitse 6 - 8 g juuri jauhettua

kahvia per kuppi. Työnnä suodatinsuppilo sitten

takaisin yläpidikkeeseen. Varmista, että se kiinnittyy

kuuluvasti paikalleen. Käynnistä laite painamalla

BREW-painiketta pitkään (>1 s).

•Asetakuppimääräkäytetynvesi-jakahvimäärän

mukaiseksi.

•Aloitakahvinvalmistuspainamallalyhyesti(<1 s)

BREW-painiketta. BREW-painikkeen LED-valo alkaa

vilkkua hitaasti, ja kahvi valmistuu kohdassa 3.3

kuvatun mukaisesti.

•epos® on tarkastettu ECBC:n (www.ecbc.info) vaati-

muksia vastaavasti, ja se täyttää kahvin laadun osalta

”CoeeBrewerCerticationProgram”-ohjelman

korkeat vaatimukset.

3.5 Jauhatusmäärän hienosäätö

•Jauhatusmääräperustuuasetettuunkuppimäärään

ja kahvin vahvuuteen. Koska kahvin vahvuus valitaan

yksilöllisten makutottumusten perusteella, jauha-

tusmäärän hienosäätö on mahdollista myllyn ollessa

aktivoituna.

•Hienosäätöaktivoidaanpainamallapitkään(>1 s)

kahvinvahvuuspainiketta. Kahvin vahvuutta ilmaiseva

LED-valo 2 syttyy.

•Kahvinvahvuuspainikkeenlyhyenpainalluksen(<1 s)

jälkeen syttyy LED 3. Tässä asetuksessa kuppimäärän

ja vahvuusasetuksen mukainen jauhatusaika lisääntyy

10 prosentilla. Tämä lisää jauhatusmäärää.

•Kahvinvahvuuspainikkeenseuraavanlyhyenpainal-

luksen (<1 s) jälkeen syttyy LED 2. Tämä lyhentää

jauhatusaikaa 10 prosentilla ja vähentää jauhatus-

määrää.

•Painamallakahvinvahvuuspainikettapitkään(>1 s)

tallennat asetuksen.

3.6 Manuaalinen suodatusohjaus

•Manuaalinensuodatusohjausonmahdollistasuuttimen

pyörimisen alkamisen jälkeen.

•Manuaalinensuodatusohjauskytkeytyypäällekah-

vinvahvuuspainikkeen pitkällä painalluksella (>1 s).

Suuttimen pyörimissuunnasta riippuen kahvinvahvu-

usnäytön LED-valo 1 tai 3 alkaa vilkkua.

•JosLED-valo1 vilkkuu, suutin pyörii myötäpäivään

ja jauhetun kahvin ulompi osa kostuu. LED-valo

3 ilmaisee pyörimisen vastakkaiseen suuntaan, ja

jauhetun kahvin keskiosa kostuu.

•Suuttimenpyörimissuuntaavoinytvaihtaapainamalla

lyhyesti (<1 s) kahvinvahvuuspainiketta.

•Pyörimissuuntaavoidaanmuuttaaniinuseinkuin

tarpeellista. Manuaalinen suodatusohjaus voidaan

sammuttaa painamalla kahvinvahvuuspainiketta pitkään

(>1 s). Laite jatkaa suodatusohjauksen asetusta

automaattisesti ennen suodatusta valitun kuppimäärän

ja kahvin vahvuuden mukaisesti.

an, lyhyt varoitusääni kuuluu kolme kertaa.

•Myllyjauhaaasetetunkahvimääränsuoraansuoda-

tinsuppiloon ja kytkeytyy automaattisesti pois päältä

jauhettuaan tarvittavan määrän.

•Jauhesäiliöönsaattaajäädäkahvijäämiämyllyn

sammuttamisen jälkeen. Kun napautinta painetaan

useita kertoja alaspäin ja napautin ponnahtaa sen

jälkeen ylöspäin, kahvi irtoaa jauhesäiliöstä ja valuu

suodatinsuppiloon k.

•Ohje: Jos myllyssä ei ole riittävästi papuja, se

sammuu automaattisesti. Tämä on mahdollista,

jos papusäiliötä ei epähuomiossa ole täytetty

ajoissa tai pavut eivät ole valuneet myllyyn. Laite

ilmaisee tämän kolmella lyhyellä varoitusäänellä

ja GRIND-painikkeen nopealla vilkunnalla. Älä

kytke laitetta pois päältä. Jauhatusta voidaan jatkaa

papusäiliön täyttämisen jälkeen nopeasti vilkkuvan

GRIND-painikkeen lyhyellä painalluksella. Mylly

jauhaa puuttuvan kahvimäärän. Jos myllyssä on tu-

kos, laite sammuu automaattisesti (katso kohta 6.2

Kahvimyllyn puhdistaminen).

•Poistasuodatinsuppilolaitteestajatasoitajauhettu

kahvi ravistamalla suodatinsuppiloa kevyesti.

•Asetasuodatinsuppilotakaisinlaitteenyläpidikkee-

seen . Varmista, että kuulet naksahduksen, kun

suodatin asettuu paikalleen.

3.3 Keittäminen

•Kunmyllykytkeytyypoispäältä,suodatustila

aktivoituu. BREW-painikkeen LED-valo alkaa vilkkua

nopeasti.

•Ihanteellisenkahvinautinnonsaavuttamiseksi

suosittelemmekahvinesisuodatusta(”Blooming”).

PRE-BREW-painikkeen  lyhyt painallus (<1 s) en-

nen suodatuksen alkamista aktivoi tämän asetuksen

seuraavaa kahvin valmistusta varten. PRE-BREW-pai-

nikkeessa palaa yhtäjaksoinen valo, ja suodatuksen

alussa vedentulo pysähtyy hetkellisesti, kun kahvi

on kostunut. Esisuodatus voidaan poistaa käytöstä

painamalla painiketta uudelleen. Viimeksi valitse-

masi asetus tallennetaan seuraavaa valmistuskertaa

varten.

•KäynnistäkahvinvalmistuspainamallaBREW-pai-

niketta lyhyesti (<1 s). BREW-painike alkaa vilkkua

hitaasti.

•Ohje:Jostämänaikanakuuluukolmelyhyttämerk-

kiääntä, vesisäiliössä ei ole vettä. Jos suodatuksen

käynnistäminen ei onnistu täytetystä vesisäiliöstä

huolimatta ja kuulet kolme lyhyttä merkkiääntä,

nosta vesisäiliötä hieman ja laske se sitten takaisin

laitteeseen. Tämä poistaa ilmakuplat, joita voi syntyä

täytön yhteydessä.

•Suodatuksenaikanavesikuumeneejavirtaapyö-

rivän suuttimen kautta jauhetun kahvin päälle .

Laite tallentaa erilaiset suodatusproﬁilit riippuen

valitusta kuppimäärästä. Jokaisen suodatusproﬁilin

mukaiset erilaiset pyörähdykset kostuttavat jauhe-

tun kahvin tasaisesti.

•Pyörähdystensuuntaajaaikaasuodatuksenaikana

voi säätää myös manuaalisesti (katso 3.6 Manuaali-

nen suodatusohjaus).

•Valmistuksenpäätteeksikuuluulyhytmerkkiääni.

BREW-painikkeessa palaa nyt yhtäjaksoinen valo

ilmaisten lämpimänäpitotoiminnon olevan käynnissä.

•Lämpölevypitääkahvinkuumana.Sekytkeytyy

40 minuutin kuluttua automaattisesti pois päältä

tarpeettoman sähkönkulutuksen välttämiseksi.

Luonnollisesti voit myös sammuttaa laitteen milloin

•Käynnistälaitekutenkahvinvalmistamisenyhtey-

dessäpainamallaBREW-painikettapitkään(>1s).

BREW-painikealkaanytvilkkuanopeasti.

•SitäseuraavaBREW-painikkeenlyhytpainallus(<1s)

käynnistääkalkinpoiston.Toimenpiteessäeitarvitse

huomioidamuitaasetuksia.BREW-painikevilkkuu

hitaasti.

•Kunnoinpuoletnesteestäonkulkenutlaitteenläpi,

pysäytäkalkinpoistopainamallalyhyestiBREW-paini-

ketta.BREW-painikealkaajälleenvilkkuanopeasti.

•Odota10minuuttia,jottajäljelläolevakalkinpoisto-

nesteirrottaakalkinlaitteestatehokkaasti.

•Käynnistälaitesenjälkeenuudelleenpainamalla

BREW-painikettaensinpitkään(>1s)jasenjälkeen

lyhyesti(<1s)jaannalopunnesteenkulkealaitteen

läpi.

•Kunkuuletmerkkiäänen,kytkelaitepoispäältä

painamallaBREW-painikettapitkään.

•Tyhjennäkannu.

5.2 Huuhtelu kalkinpoiston jälkeen

•Laitteeseenmahdollisestijääneidenkalkinpois-

toainejäämienpoistamiseksilaiteonhuuhdeltava

kalkinpoistonjälkeen.

•Huuhteleensinvesisäiliöjuoksevallavedellä.Täytä

vesisäiliösitten8kupinmerkkiinsaakkajalaitase

takaisinlaitteeseen.

•Kytkelaitepäällejakäynnistäsesamaantapaankuin

normaalissasuodatuksessajaannakaikenveden

virratalaitteenläpi.

•Kunkuuletmerkkiäänen,kytkelaitepoispäältä

painamallaBREW-painikettapitkään(>1s).

•Joskaikkikalkkionpoistettulaitteestakalkinpois-

tossa,CALC-merkkivaloeisytyenäähuuhtelun

jälkeen.Josmerkkivalokuitenkinsyttyy,laitteessaoli

niinpaljonkalkkia,ettäkalkinpoistoeiriittänytkai-

kenkalkinpoistamiseenlämmittimestä.Toistatässä

tapauksessakalkinpoistojahuuhteluvieläkerran.

•Tyhjennälasikannu.

•Huuhtelelasikannusenjälkeenvedellä.

6. Puhdistus ja hoito

6.1 Ulkoinen puhdistus

•Sammutalaiteennenpuhdistustajairrotaverkkopistoke

pistorasiasta.

•Annalaitteenjäähtyäkokonaanainaennenpuhdistusta.

•Puhdistaosat,jotkaovatkosketuksissakahvinkanssa

(esim.kannu,suodatinsuppilo),jokaisenkäyttökerran

jälkeen.

•Rungonvoipuhdistaapehmeällä,kosteallaliinalla.

•Kannellinenlasikannu,suodatinsekäkahvipapusäiliön

javesisäiliönkannetvoidaanpuhdistaaastianpesu-

koneessa.

•Kylmänlämpölevynvoipuhdistaapehmeällä,kostealla

liinalla.

•Äläkäytävoimakkaitataihankaaviapuhdistusaineita.

•Käytäkahvimyllynpuhdistamiseenoheistaharjaal.

•Suosittelemmepapusäiliön,myllynjakahvijauhesäi-

liönsäännöllistäpuhdistustaparhaankahvinsaami-

seksi.Tämäonhelpointa,kunpapusäiliöjamyllyovat

täysintyhjiä.

4. Lämpimänäpito / automaattinen

sammutus

•Kahvinmakumuuttuu,jossitäpidetäänpitkäänläm-

pimänä lämpölevyllä. Tämän välttämiseksi kahvi tulisi

nauttia mahdollisimman tuoreena heti suodatuksen

jälkeen. Lisäksi tarpeeton lämpimänäpito kuluttaa

arvokasta energiaa.

•Joskuitenkinhaluatpitääkahvialämpimänä,laite

sammu automaattisesti 40 minuutin kuluttua suoda-

tuksen loppumisesta.

•LämpimänäpidonaikanaBREW-painikepalaa

yhtäjaksoisesti. Voit sammuttaa lämpölevyn myös

manuaalisesti painamalla BREW-painiketta pitkään

(>1 s).

•Joslaitettaeikäytetä,sekytkeytyyautomaattisesti

pois päältä 5 minuutin kuluttua.

•Senviimeisetasetuksettallennetaanautomaattisesti.

•Voitkäynnistäälaitteenuudelleenpainamalla

BREW- tai GRIND-painiketta pitkään (>1 s). Voit

vaihtaa jauhatustoiminnosta suodatustoimintoon ja

päinvastoin painamalla GRIND- tai BREW-painiketta

pitkään (>1 s).

5. Kalkinpoisto

•Hyvinkalkkipitoisenvedenkäyttäminenvoihaitata

laitteen toimintaa. Kahvinkeittimen käyttöajan

myötä laitteeseen muodostuu kalkkikertymiä.

Kahvinkeittimen moitteettoman toiminnan ja pitkän

käyttöiän takaaminen edellyttää säännöllistä kalkin-

poistoa.

•Laiteilmoittaakiireellisestäkalkinpoistontar-

peesta punaisella valolla CALC-kohdassa . Kun

kahvinkeitintä käytetään päivittäin ja käytettävä vesi

on hyvin kovaa, suosittelemme ennaltaehkäisevää

kalkinpoistoa kerran kuukaudessa CALC-merkkiva-

lon palamisesta huolimatta.

•Kalkkivoitukitamyöspyörivänsuuttimenkolmeul-

ostuloaukkoa. Silloin vesi virtaa ylivirtausaukon kaut-

ta. Kahvin tasaista kostutusta ja kahviaromien hyvää

uuttamista ei voida enää taata. Tämän havaittuasi

suorita ehdottomasti kalkinpoisto. Ulostuloaukkojen

hyvän kalkinpoiston takaamiseksi suosittelemme

tässä tapauksessa kaksinkertaista määrää kalkinpois-

toainetta ja vettä. Toimi muilta osin seuraavan luvun

ohjeiden mukaisesti.

3 Suuttimen aukkoa Ylivuotoaukko

5.1 Kalkinpoistoprosessi

•Käytätavanomaistakaupastasaatavaakalkinpoistoai-

netta.Suosittelemme„Melitta®AntiCalcLiquidfor

FilterCoffee&AquaMachines“-aineenkäyttöä.

•Valmistelekalkinpoistonestevalmistajanohjeiden

mukaisestijalaitasevesisäiliöön.

•Asetakannulämpölevyllejalaitasuodatinsuppilo

silletarkoitettuunpaikkaansuuttimenalle(taiyläpi-

dikkeeseen).

F I

6.2 Myllyn puhdistus

Ohje: Puhdistus-jahoito-ohjeetvoidaan

hakeaQR-koodinavulla.QR-koodisijaitsee

laitteenpapusäiliönalapuolella.Setulee

näkyviinpapusäiliönpoistamisenjälkeen.

Kahvimyllyn tyhjentäminen kokonaan

•Papusäiliöntulisiollatäysintyhjäpuhdistuksen

helpottamiseksi.

•Jospapusäiliössäonvainmuutamapapujäljellä,

valitselaitteenGRIND-toiminnossakaksikuppiaja

yksipapu.PainaGRIND-painikettajaannalaitteen

jauhaasäiliötyhjäksi.

Papusäiliön irrottaminen

•Käännäpapusäiliötävastapäiväänjapoistase

laitteesta.

Kahvimyllyn puhdistaminen

•Avaakahvimyllykääntämälläjauhatusastesäädin

„Open“-asentoon.

•Nostakahvaajavedäkahvimyllynrengasulosmyllys-

tä.

•Vedäsilikonirengasirtilevypidikkeestä.Puhdista

jauhatuslevyjalevypidikeoheisellaharjalla.

•Kahvimyllynrenkaanjauhejäämätjauhatuslevynja

levypidikkeenvälissävoidaanpoistaanapauttamalla

hiemanlevypidikkeenyläpuolenaukoistatai

imuroimallapölynimurilla.

•Kahvimyllynrenkaanpuhdistamisenjälkeenontiivis-

teasetettavatakaisinlevypidikkeeseen.Tätävarten

onensinkahvimyllynrenkaansangatkäännettävä

ylöspäin.Silikonirenkaansuorakulmanmuotoiset

sakaratontyönnettävävasteeseensaakkalevypi-

dikkeenaukkoihin.Tiivisteenonoltavatasaisestija

tiiviistilevypidikkeenpäälläa.

•Kahvimyllynvoipuhdistaamyösharjalla.Työnnä

myllyssäoleviajauhejäämiämyllynulostuloaukon

suuntaans.Kaikkienjauhetunkahvinjäämien

poistoonsuositellaanpölynimuria.

•Myllynulostuloaukkoondvoiajanmyötäkertyä

kahvia,jokavoiaiheuttaatukoksen.Senvuoksimyös

tämäalueonpuhdistettavasäännöllisesti.Puhdista

ulostuloaukkotyöntämälläharjankovatharjakset

aukkoon.

Ohje:Josulostuloaukkoontukkiutunutkoko-

naan,kahvinjauhamineneioleenäämahdollista.

Tässätapauksessalaitesammuuautomaattisesti.

Laitteestakuuluupitkämerkkiääni.Ulostuloaukkoon

pinttyneetjauhejäämät,joitaeivoienääpuhdistaa

harjalla,voidaanpoistaakapeallaapuvälineellä(esim.

lusikanvarrellatailyhyelläruuvitaltalla).Jauhejäämät

irrotetaantyöntämälläapuvälinekahvijauhesäiliön

kumpaankinaukkoon(kuva).

•Jottakahvimyllynrenkaanvoiasettaatakaisinpaikal-

leenpuhdistuksenjälkeen,onjauhatusastesäätimen

oltava„OPEN“-asennossa.

•Kahvimyllynrenkaanympäryksessäolevatkolme

tappiaonasetettavaniilletarkoitettuihinohjaimiin

kotelossaf.

•Tätävartenyhdenkolmestatiivisteenkolmiostaon

oltavakotelossaolevaakolmiotavasteng.

•Painakahvimyllynrengastatässäasennossaniin

pitkällealaskuinmahdollistajatyönnäjauhatusaste-

säädin„OPEN“-asennostatakaisinjauhatusasentoon.

Kunkahvimyllynrengasonasennettuoikein,sitäei

voienäävetääulosmyllystä.

Myllyn ulostuloaukon puhdistaminen

•Kahvihiukkasetvoivatvarautuasähköstaattisestijau-

hamisenaikana.Tämänseurauksenajauhettukahviei

mahdollisestivalukokonaansuodattimeenvaanjää

osittainkoteloon.

•Tämänvälttämiseksijauhetunkahvinsähköstaattinen

varauspoistetaanmyllynulostulossa.

•Tämäntoiminnonylläpitämiseksipysyvästimyllyn

ulostulonkohdallaoleviinkotelonaukkoihinei

saakertyäjauhettuakahvia,jaaukotonlaitteen

käyttöasteestariippuenpuhdistettava4-6viikon

väleinharjanpehmeilläharjaksillah.

Papusäiliön asettaminen paikalleen

•Asetapapusäiliökahvimyllynkoteloonmahdollisim-

manvaakatasoisestipoistoasennossa.

•Papusäiliönmerkinnäntuleeosoittaaeteenpäinj.

•Painapapusäiliötäalaskevyestijakäännämyötäpäi-

vään,kunnessenapsahtaapaikalleen.Laiteonjälleen

valmiskäytettäväksi.

7. Merkkiäänet

Suodatuksen päättymisen merkkiäänen

sammuttaminen

Jottasuodatuksenpäättymisenmerkkiäänenvoisam-

muttaa,onlaitteenoltavasuodatustilassa.Seilmaista-

anBREW-painikkeenLED-valonnopeallavilkunnalla.

Voitkytkeäsuodatuksenpäättymisenmerkkiäänen

poispäältäpainamallasamanaikaisestikupinvalin-

tapainiketta,kahvinvahvuudenvalintapainikettaja

BREW-painiketta.Toimisamallatavallatakaisinpäälle

kytkemistävarten.

Kaikkien merkkiäänien poistaminen käytöstä

Tarvittaessamyöskaikkimerkkiäänetvoidaankytkeä

poispäältä.Tätävartenlaitteenonoltavasammutet-

tuna.Kaikkimerkkiäänetpoistetaankäytöstäpain-

amallasamanaikaisestiBREW-jaGRIND-painiketta

(>1s).TämäilmaistaankahdenLED-valonsyttymisellä

lyhyesti.Toimisamallatavallatakaisinpäällekytkemistä

varten.Aktivoinninyhteydessäkuuluulyhytmerkki-

ääni.

8. Hävittämisohjeita

•Tämäsymboli ilmaisee, että laite on eurooppa-

laisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan

direktiivin alainen (WEEE / Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Sähkölaitteeteivätkuulukotitalousjätteenjoukkoon.

•Suojeleympäristöä.Hävitälaitetoimittamallase

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

•Pakkausmateriaalitovatraaka-aineita,janevoi

kierrättää. Toimita ne raaka-ainekierrätykseen.

Aby uniknąć obrażeń ciała wskutek

niewłaściwego użycia, prosimy pr-

zestrzegać następujących zaleceń:

•Urządzeniepodczaspracynie

może stać w regale.

•Urządzeniepodłączaćtylkodo

przepisowo zainstalowanego

gniazdka wtykowego z zestykiem

ochronnym.

•Urządzenienależyzawsze

odłączać od sieci, jeżeli nie

jest pod nadzorem oraz przed

jego złożeniem, rozłożeniem na

części lub myciem.

•Podczaspracyniektóreczęści

urządzenia, np. wylot pary przy

ﬁltrze, silnie się nagrzewają.

Nie dotykać tych części ani nie

zbliżać rąk do miejsc, z których

wydobywa się gorąca para.

•Niewyjmowaćuchwytultra

z jego zamocowania podczas

zaparzania kawy. Płyta grzewcza

podczas pracy silnie się nagrze-

wa i pozostaje gorąca nawet

przez długi czas po zakończeniu

zaparzania. Kontakt z gorącą

płytą utrzymującą temperaturę

może spowodować oparzenia,

dlatego nie wolno jej dotykać.

•Uważać,abykabelsieciowynie

dotykał gorącej płyty grzewczej.

•Nieużywaćurządzenia,gdy

kabel sieciowy jest uszkodzony.

•Uważać,abykabelsieciowynie

miał styczności z płynami.

•Nigdyniezanurzaćurządzenia

w wodzie.

•Niewkładaćdzbankadoku-

chenki mikrofalowej.

•Częścimającychstycznośćz

żywnością nie czyścić agresyw-

Droga Klientko, drogi Kliencie,

dziękujemy, że zdecydowaliście się na nabycie naszego

ekspresu do kawy z ﬁltrem Melitta® epos® ze zinteg-

rowanym mechanizmem mielącym. Instrukcja obsługi

pomoże Państwu zapoznać się z różnorodnymi

możliwościami tego urządzenia, przygotować najlepszą

kawę i dostarczyć Państwu wielu radości z ﬁliżanki

doskonałej kawy. Jeżeli potrzebujecie Państwo dals-

zych informacji lub macie pytania, prosimy zwrócić się

do ﬁrmy Melitta® lub odwiedzić nas w Internecie pod

adresem: www.melitta-epos.de. Życzymy Państwu

dużo zadowolenia z tego nowego ekspresu do kawy z

ﬁltrem ze zintegrowanym mechanizmem mielącym.

Dowiedz się więcej o naszym świecie ekspresów

przelewowych. Zarejestruj się na stronie

www.melitta-epos.com.

Dla Państwa bezpieczeństwa

Urządzenie odpowiada obowiązującym dyrek-

tywom europejskim.

Urządzenie zostało sprawdzone i atestowane przez

niezależne instytuty badawcze.

Prosimy przeczytać wszystkie wskazówki bezpiec-

zeństwa i instrukcję obsługi. Aby unikać zagrożeń, mu-

sicie Państwo przestrzegać wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa i obsługi. Melitta® nie przejmuje

żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek

nieprzestrzegania zaleceń.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczone

do użytkowania w gospodarstwie

domowym i w podobnych zasto-

sowaniach, np.

•wkuchniachdlapracownikóww

sklepach, biurach i innych po-

mieszczeniach służbowych

•wgospodarstwachrolnych

•wmotelach,hotelach,innych

przedsiębiorstwach hotelarskich

oraz pensjonatach

Każde inne zastosowanie uzna-

wane jest jako niezgodne z prze-

znaczeniem i może prowadzić do

problemów zdrowotnych i szkód

materialnych. Melitta® nie odpo-

wiada za szkody, które powstają

wskutek stosowania urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem.

nymi środkami czystości ani

mleczkiem do czyszczenia.

Pozostałości środków czystości

usuwać czystą wodą. Więcej

wskazówek dotyczących czysz-

czenia można znaleźć w rozdzi-

ale„Czyszczenieipielęgnacja”.

•Tourządzeniemożebyć

używane przez dzieci pow-

yżej 8 roku życia, jeżeli będą

one pod nadzorem lub zostały

poinstruowane odnośnie bez-

piecznego używania urządzenia

i rozumieją wynikające z tego

zagrożenia. Dzieciom nie wolno

myć ani konserwować urząd-

zenia, chyba że mają one 8 lub

więcej lat i są pod nadzorem.

Przechowywać urządzenie i

kabel sieciowy z dala od dzieci

poniżej 8 lat.

•Urządzeniemożebyćużywane

przez osoby o ograniczonych

zdolnościach psychicznych,

czuciowych lub mentalnych lub

z brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, o ile są pod nadzorem

lub zostały poinstruowane od-

nośnie bezpiecznego używania

urządzenia i rozumieją wynika-

jące z tego zagrożenia.

•Dzieciomniewolnobawićsię

tym urządzeniem.

•Wymianakablasieciowegooraz

wszelkie inne naprawy mogą

być dokonywane jedynie przez

serwis Melitta® lub autoryzo-

wany warsztat.

2. Przed pierwszym zaparzeniem kawy

•Upewnićsię,żenapięciesieciowewinstalacjidomo-

wej jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej

na spodzie urządzenia.

•Ustawićurządzenienasuchej,równejistabilnej

powierzchni.

•Urządzeniepodłączaćtylkodoprzepisowo

zainstalowanego gniazdka wtykowego z zestykiem

ochronnym.

•Niepotrzebnykabelmożnazałożyćnauchwyt.

•Wszystkieurządzeniapodczasprodukcjisąkontro-

lowane pod kątem prawidłowego działania. Wskutek

tego w urządzeniu mogą pozostać np. resztki wody.

•Przedpierwszymzaparzeniemkawyurządzenie

dwukrotnie przepłukać świeżą wodą. Nie używać

przy tym ﬁltra papierowego i postępować, jak

poniżej:

 •Uruchomićurządzenie.Wtymceluwcisnąći

przytrzymać dłużej przycisk BREW na (>1 s).

Przycisk BREW zaczyna szybko migać.

 •Napełnićzbiorniknawodędooznakowania8

ﬁliżanek. Zdejmowany pojemnik na wodę można

napełniać bezpośrednio z kranu . Alternatywnie

można też nalać wodę do pojemnika za pomocą

szklanego dzbanka . Potrzebną ilość wody należy

odczytać ze skali na pojemniku .

 •Włożyćltrwjegomiejscenagórzezprawej,pod

wylotem 5 na obudowie urządzenia, i uruchomić

urządzenie naciskając krótko (< 1 s) przycisk

BREW. Przycisk BREW miga teraz powoli. Po

krótkim czasie nagrzewania ekspresu z jego wylotu

zaczyna wypływać woda.

 •Całkowityprzepływwodywskazywanyjest

sygnałem dźwiękowym. Opróżnić dzbanek i wyłąc-

zyć płytę grzewczą poprzez wciśnięcie długo (>1 s)

przycisku BREW.

 •Powtórzyćkolejnyrazopisanekroki.Pokrótkim

czasie na ostygnięcie można użyć urządzenia do

przygotowania pierwszej kawy.

3. Zaparzanie kawy

3.1 Przygotowanie

•Zdjąćpokrywępojemnikanaziarnainapełnićgo

całymi, palonymi ziarnami kawy . Następnie

z powrotem założyć pokrywę. Napełniając cały

pojemnik na ziarna można przyrządzić od dwóch do

trzech dzbanków po osiem ﬁliżanek.

•Wskazówki:Abyzagwarantowaćniezawodnąpracę

mechanizmu mielącego, nie używać ziarna karmeli-

zowanego ani silnie oleistego. Do pojemnika ziaren

nie wsypać kawy mielonej.

•Napełnićzbiorniknawodężądanąilościąwody.

Zdejmowany pojemnik na wodę można napełniać

bezpośrednio z kranu . Alternatywnie można

też nalać wodę do pojemnika za pomocą szklanego

dzbanka . Potrzebną ilość wody należy odczytać

ze skali na pojemniku .

•Wskazówka:Jeżelimimonapełnionegopojemnikana

wodę nie można rozpocząć parzenia i słychać trzy

krótkie sygnały dźwiękowe, to należy lekko podnieść

pojemnik na wodę i ponownie wsunąć go do

urządzenia. W ten sposób można usunąć pęcherzyki

powietrza, które mogły się ewentualnie utworzyć

przy napełnianiu.

•Zdjąćuchwytltrapoziomozjegouchwytuw

urządzeniu  i założyć papierowy ﬁltr . Aby

zapewnić znakomity smak i optymalne dopasowanie

do uchwytu ﬁltra, zalecamy stosowanie ﬁltrów

Melitta®1x4®.

•Wstawićprzygotowanywtensposóbuchwytltra

z lewej strony do zagłębienia w obudowie, na matę

silikonową pod młynkiem .

Wskaźnik LED BREW zaczyna szybko migać.

•Dlaoptymalnegowynikuparzeniazalecasię

wstępne parzenie kawy („Blooming“). Wciśnięcie

na krótko (<1 s) przycisku PRE-BREW  przed

rozpoczęciem parzenia aktywuje to ustawienie dla

następnego parzenia kawy. Przycisk PRE-BREW

świeci ciągle i na początku parzenia po pierwszym

nawilżeniu kawy na krótko wstrzymywany jest

dopływ wody. Poprzez ponowne wciśnięcie można

znowu wyłączyć wstępne parzenie. Ostatnie ustawi-

enie zostaje zapamiętane dla następnego parzenia.

•Przygotowaniekawyrozpocząćzapomocąwciśnięcia

na krótko (<1 s) przycisku BREW. Przycisk BREW

zaczyna powoli migać.

•Uwaga: Jeżeli podczas tego procesu słychać krótki

trzykrotny sygnał dźwiękowy, to w pojemniku

na wodę nie ma wody. Jeżeli mimo napełnionego

pojemnika na wodę nie można rozpocząć parzenia

i słychać trzy krótkie sygnały dźwiękowe, to należy

lekko podnieść zbiornik na wodę i ponownie wsunąć

go do urządzenia. W ten sposób można usunąć

pęcherzyki powietrza, które mogły się ewentualnie

utworzyć przy napełnianiu.

•Wtrakcieparzeniawodajestpodgrzewanai

przepływa przez obracający się wypływ na mieloną

kawę . W zależności od wybranej liczby ﬁliżanek

w urządzeniu zapisane są różne proﬁle zaparzania.

Dzięki różnym obrotom w ramach proﬁli zaparzania,

kawa mielona zostaje równomiernie zwilżona.

•Uwaga: Możliwe jest również manualne sterowanie

kierunkiem i czasem obracania się w trakcie parzenia

(patrz „3.6 Ręczne sterowanie ekstrakcją“).

•Pozakończeniuparzeniazabrzmiewakrótkisygnał

dźwiękowy. Przycisk BREW świeci teraz ciągle i

pokazuje przez to fazę utrzymywania temperatury.

•Płytagrzewczautrzymujegorącątemperaturękawy

i następnie wyłącza się automatycznie po ok. 40 mi-

nutach, aby uniknąć niepotrzebnego zużycia energii.

Urządzenie można oczywiście wyłączyć ręcznie w

dowolnym momencie przez wciśnięcie na dłużej (>1 s)

przycisku BREW.

•Zawórzapobiegającykapaniusprawia,żekawanie

kapie po wyjęciu dzbanka z urządzenia.

•Filtrmożnałatwoibezproblemowowyrzucićwyj-

mując go razem z uchwytem ﬁltra.

3.4 Stosowanie gotowej kawy mielonej

•Abyzaparzaćkawęzgotowejkawymielonej,należy

przygotowaćfiltrzgodniezopisemwpunkcie3.1.

•Dofiltrawsypaćzmielonąkawęodpowiedniodo

smakuiżądanejliczbyfiliżanekiwmiaręrówno-

mierniewygładzićpowierzchnięzmielonejkawy.

Jeżelitomożliwe,odważyć6do8gświeżozmie-

lonejkawynafiliżankę.Następniewsunąćuchwyt

filtraponowniedogórnegouchwytuwurządzeniu.

Zwracaćuwagęnato,żebysłyszalniezaskoczył.Ak-

tywowaćurządzeniewciskającdługo(>1s)przycisk

BREW.

•Dopasowaćustawionąliczbęfiliżanekdoużywanej

ilościwodyikawy.

•Rozpocząćprzygotowywaniekawynaciskająckrót-

ko(<1s)przyciskBREW.WskaźnikLEDprzycisku

BREWzaczynapowolimigaćirozpoczynasię

zaparzaniekawyzgodniezopisemwpunkcie3.3.

•epos®zostałsprawdzonypodkątemzgodnościz

wymaganiamiECBC(www.ecbc.info),akawawnim

przygotowywanaspełniasurowewymagania„Coffee

BrewerCertificationProgram“.

3.2 Mielenie

•Aktywowaćmłyneknaciskającdługoprzycisk

GRIND. Wskaźnik LED przycisku GRIND zaczyna

szybko migać. Nastawić żądaną ilość kawy, naciskając

krótko przełącznik wyboru ﬁliżanek . Po każdym

naciśnięciu odpowiedni wskaźnik LED przełącza się

na kolejną liczbę ﬁliżanek. W ten sposób można

nastawić żądaną ilość kawy za pośrednictwem czasu

mielenia młynka.

•Upewnićsię,czywybranaliczbaliżanekjestzgodna

z ilością wody w pojemniku. Należy pamiętać, że

podczas przygotowywania kawy zużywana jest cała

woda znajdująca się w pojemniku. Jeżeli liczba ﬁliż-

anek i ilość wody są niezgodne, może to prowadzić

do niezadowalającego rezultatu procesu zaparzania

kawy.

•Dodatkowomożnazmieniaćindywidualniemoc

kawy dla dowolnej wybranej ilości ﬁliżanek. Odpo-

wiedni wskaźnik LED można przełączyć, naciskając

krótko przycisk wyboru mocy kawy . Wskaźnik 1

oznacza łagodną, wskaźnik 2 średnią, a wskaźnik 3

mocną kawę. Odpowiednio zmienia się czas mielenia.

•Rezultatmieleniaróżnychkaworóżnymstop-

niu palenia nie zawsze jest taki sam. Jeżeli żadne

ustawienie nie odpowiada indywidualnym oczekiwa-

niom, możliwa jest dalsza, precyzyjniejsza regulacja

mielonej ilości (patrz 3.5 Precyzyjna regulacja ilości

mielonej kawy)

•Zapomocądźwigniwgórnejczęściobudowy

młynka można nastawić żądany stopień zmielenia

kawy. Dźwignia ma siedem stopni umożliwiających

ustawienia od drobnego do grubego .

•Podokonaniutegoustawieniamożnarozpocząć

proces mielenia, naciskając krótko przycisk GRIND.

Przycisk GRIND zaczyna powoli migać. Jeżeli pojem-

nik na ziarna jest nieprawidłowo włożony, rozlega

się trzykrotny krótki dźwięk ostrzegawczy.

•Młynekmieliustawionąilośćkawybezpośrednio

w uchwycie ﬁltra i wyłącza się automatycznie po

osiągnięciu tej ilości.

•Powyłączeniumłynkawosobnympojemnikuna

kawę mieloną mogą pozostawać jeszcze resztki

kawy. Poprzez wielokrotne wciśnięcie, a potem

zwolnienie stukacza kawa uwalnia się z osobnego

pojemnika na kawę mieloną i zsuwa się do uchwytu

ﬁltra k.

•Wskazówka: W przypadku braku ziaren młynek

wyłącza się automatycznie. Może się to zdarzyć w

przypadku, gdy pojemnik na ziarna nieoczekiwanie

się opróżni lub wystąpi w nim zator. Jest to sygna-

lizowane przez trzykrotny krótki dźwięk ostrzega-

wczy oraz szybkie miganie przycisku GRIND. Nie

wyłączać urządzenia. Po napełnieniu pojemnika

na ziarna można kontynuować proces mielenia,

naciskając krótko szybko migający przycisk GRIND.

Brakująca ilość kawy zostaje dodatkowo zmielona.

W przypadku zatoru w młynku urządzenie auto-

matycznie się wyłącza (patrz punkt 6.2 Czyszczenie

mechanizmu mielącego)

•Wyjąćuchwytltrazurządzeniaiwyrównaćnagro-

madzoną w ﬁltrze kawę mieloną lekko wstrząsając

uchwytem ﬁltra.

•Założyćuchwytltrazpowrotemnagórnyuchwyt

urządzenia . Zwrócić uwagę, aby zatrzasnął się

słyszalnie.

3.3 Parzenie

•Powyłączeniumłynkaaktywujesiętrybzaparzania.

3.5 Precyzyjna regulacja ilości mielonej kawy

•Ilośćmielonejkawyzależyodliczbyliżanekiusta-

wienia mocy. Ze względu na to, że moc kawy jest

odczuwana w sposób subiektywny, można ją nastawić

precyzyjnie w sposób odbiegający od ustawień

fabrycznych, gdy młynek jest włączony.

•Zadługiewciskanie(>1 s) przycisku wyboru mocy

powoduje aktywację regulacji precyzyjnej. Świeci

LED 2 wskaźnika mocy kawy.

•Kolejnekrótkienaciśnięcie(<1 s) przycisku mocy

kawy powoduje wyświetlenie LED 3. W tym

ustawieniu czas mielenia zależny od liczby ﬁliżanek i

ustawienia mocy zostaje zwiększony o 10%. Jednoc-

ześnie zwiększa się ilość mielonej kawy.

•Kolejnekrótkienaciśnięcie(<1 s) przycisku mocy

kawy powoduje wyświetlenie LED 2. Powoduje to

skrócenie czasu mielenia o 10% i zmniejszenie ilości

mielonej kawy.

•Długimnaciśnięciem(<1 s) przycisku wyboru mocy

kawy można zapisać żądane ustawienie.

3.6 Ręczne sterowanie ekstrakcją

•Ręcznesterowanieekstrakcjąjestmożliwepo

rozpoczęciu obrotu wylotu.

•Naciskającdługo(>1 s) przycisk wyboru mocy

kawy można włączyć ręczne sterowanie ekstrakcją, a

w zalezności od aktualnego kierunku obrotu wylotu

zaczyna migać LED 1 lub LED 3 dla ustawienia mocy.

•JeżelimigaLED1, wylot obraca się zgodnie z

ruchem wskazówek zegara i zwilżana jest ze-

wnętrzna część kawy mielonej. LED 3 wskazuje

przeciwległy kierunek obrotu, a kawa jest zwilżana

pośrodku.

•Naciskająckrótko(<1 s) przycisk mocy kawy można

teraz zmienić manualnie kierunek obrotów wylotu.

•Kierunekobrotumożnazmieniaćdowolnąilość

razy. Ręczne sterowanie ekstrakcją można znów

zakończyć, naciskając długo (> 1 s) przycisk mocy

kawy. Urządzenie automatycznie nastawia liczbę ﬁ-

liżanek i moc ekstrakcji, które były ustawione przed

zaparzaniem.

4. Utrzymywanie temperatury / auto-

matyczne wyłączanie

•Jeżelikawajestpodgrzewanaprzezdłuższyczas,jej

smak się zmienia. Aby temu zapobiec, należy wypić

kawę jak najszybciej po zaparzeniu. Ponadto długot-

rwałe podgrzewanie kawy wpływa na zużycie cennej

energii.

•Jeżelijednaktemperaturajestutrzymywana,to

urządzenie wyłącza się automatycznie 40 minut po

zakończeniu parzenia.

•Wtrakcieutrzymywaniatemperaturyprzycisk

BREW świeci bez przerwy. Płytę grzewczą można

jednak też wyłączyć manualnie naciskając dłużej (>1 s)

przycisk BREW.

•Jeżeliurządzenieniejestużywanewyłączasięono

automatycznie po 5 minutach.

•Ostatnieustawieniasązapisywaneautomatycznie.

•Możnaznówwłączyćurządzeniewciskającdługo

(> 1 s) przycisk BREW lub GRIND. Wciskając

ponownie długo (> 1 s) przycisk GRIND lub BREW

można przełączać z funkcji mielenia na funkcję

zaparzania i odwrotnie.

5. Usuwanie kamienia

•Korzystaniezwodyzawierającejdużąilośćwapnia

może negatywnie wpłynąć na działanie urządze-

nia. W miarę korzystania z ekspresu osadza się w

nim kamień. Aby ekspres działał prawidłowo i był

niezawodny przez długi czas, bardzo ważne jest jego

regularne odkamienianie.

•ZaświeceniesięczerwonegowskaźnikaCALCna

panelu sterowania  sprawia, że odkamienianie jest

niezbędnie konieczne. W przypadku bardzo twardej

wody i codziennego korzystania zalecamy, aby

zapobiegawczo odkamieniać urządzenie niezależnie

od tego, czy zaświeca się wskaźnik CALC.

•Wapieńmożeteżzatkaćtrzywylotyobrotowego

wylotu. W takim wypadku woda wypływa przez

otwór przelewowy. Sprawia to, że kawa mielona

nie jest precyzyjnie zwilżana, a aromaty kawy nie

uwalniają się w sposób prawidłowy. Jeżeli tak sie

zdarzy, należy koniecznie przeprowadzić odkamieni-

anie. Aby zapewnić prawidłowe usuwanie kamienia

z otworów wylotowych, zalecamy, aby w takim

przypadku użyć podwójnej ilości odkamieniacza i

wody. W przeciwnym wypadku należy postępować

zgodnie z opisem w kolejnym rozdziale.

5.1 Proces usuwania kamienia

•Proszęużywaćwtymcelustandardowegoodkamie-

niacza.ZalecamystosowaniepłynuMelitta®„Anti

CalcLiquidforFilterCoffee&AquaMachines”.

•Płynusuwającykamieńprzygotowaćzgodniez

informacjamiproducentaiwlaćgodopojemnikana

wodę.

•Dzbanekpostawićnapłytęgrzewcząiuchwytfiltra

umieścićwprzewidzianejdotegopozycjiponiżej

wylotu(lubwgórnejczęściuchwytuwurządzeniu).

•Uruchomićurządzenie,takjakprzyprzygotowywa-

niukawy,przezdłuższewciśnięcie(>1s)przycisku

BREW.PrzyciskBREWzaczynaterazszybkomigać.

•Kolejnekrótkiewciśnięcie(<1s)przyciskuBREW

rozpoczynaprocesusuwaniakamienia.Przytym

procesieniemapotrzebyuwzględnianiainnych

ustawień.PrzyciskBREWmigapowoli.

•Gdymniejwięcejpołowacieczyprzeleciprzez

urządzenie,zastopowaćprocesprzezkrótkie

naciśnięcieprzyciskuBREW.PrzyciskBREWzaczyna

szybkomigać.

•Odczekać10minut,abyzapewnićdobreusunięcie

kamieniawurządzeniupozostałąilościąpłynudo

usuwaniakamienia.

•Następnieuruchomićponownieurządzenieprzez

naciśnięciedłużej(>1s)apotemkrócej(<1s)pr-

zyciskuBREWipozwolićnaprzelaniesiępozostałej

częścicieczyprzezurządzenie.

•Pousłyszeniusygnałudźwiękowegowyłączyćurząd-

zenie,naciskającdłużejprzyciskBREW.

•Opróżnićdzbanek.

3 otwory wylotowe Otwór przelewowy

Czyszczenie mechanizmu mielącego

•Obrócićregulatorstopniazmieleniawpozycję

„Open”.

•Rozłożyćpałąkdogóryiwyciągnąćpierścień

mielącyzmłynka.

•Ściągnąćpierścieńsilikonowyzewspornikatarczy.

Oczyścićtarczęmielącąiwsporniktarczyzałączonym

pędzelkiem.

•Resztkizmielonejkawywpierścieniumielącym

międzytarcząmielącąajejwspornikiemmożna

usunąćlekkostukającwotworywgórnejczęści

wspornikatarczylubodsysającjeodkurzaczem.

•Pooczyszczeniupierścieniamielącegomożna

założyćuszczelkęzpowrotemnawsporniktarczy.

Wtymcelunależypodnieśćnajpierwpałąkpierście-

niamielącego.Prostokątnewypustkinapierścieniu

silikonowymnależywcisnąćdooporuwotwory

wspornikatarczy.Uszczelkamusispoczywaćrówno-

miernieibezodstępównawspornikutarczya.

•Młynekmożnarównieżczyścićpędzelkiem.Prze-

sunąćresztkizmielonejkawywmłynkuwkierunku

wylotumłynkas.Abycałkowicieusunąćpozost-

ałościzmielonejkawy,zalecamyużyćodkurzacza.

•Nawylociemłynkadwmiaręupływuczasumoże

odkładaćsiękawa,któraspowodujejegozapchanie.

Dlategotęstrefęnależyczyścićodczasudoczasu.

Podczasczyszczeniawsunąćtwardąszczecinępęd-

zelkadowylotu.

Wskazówka:Jeżeliwylotjestcałkowiciezapchany,

mieleniekawyjestniemożliwe.Wtakimwypadku

urządzeniewyłączasięautomatycznie.Słychaćwtedy

długisygnałdźwiękowy.Przywarteresztkizmielonej

kawywwylocie,którychniedasięjużusunąćpęd-

zelkiem,możnausunąćjakimśwąskimprzedmiotem

(np.końcemłyżkilubkrótkimśrubokrętem).Można

uwolnićresztkizmielonejkawyostrożniewprowad-

zająctakiprzedmiotwobydwaotworyosobnego

pojemnikanakawęmieloną(ilustracja).

•Wceluwłożeniapierścieniamielącegopoprzepro-

wadzeniuczyszczeniaregulatorstopniazmielenia

musiznajdowaćsięwpozycji.

•Trzywypustkiznajdującesięnaobwodziepierście-

niamielącegomusząwejśćwodpowiedniewpusty

wobudowief.

•Wtymceluniezbędnejest,abyjedenztrzech

trójkątówuszczelkibyłdopasowanydotrójkątana

obudowieg.

•Docisnąćwtejpozycjipierścieńmielącydooporu

wdółiprzesunąćregulatorstopniazmieleniazpo-

zycjiOPENzpowrotemdopozycjimielenia.Jeżeli

montażprzebiegłprawidłowo,topierścieńmielący

niepowiniendaćsięterazwyciągnąćzmłynka.

Czyszczenie wylotu młynka

•Podczasmieleniadrobinkikawymogąsięnałado-

waćelektrostatycznie.Skutkiemmożebyćsytuacja,

wktórejzmielonakawaniespadniedofiltra,lecz

będziesięczęściowoodkładaćnaobudowie.

•Abytemuzapobiec,nawylociemłynkanastępuje

rozładowanieelektrostatycznekawy.

•Abyfunkcjatadziałałaprawidłowo,szczelinynawy-

lociemłynkaniemogąbyćzapchanekawąmieloną.

Dlategowzależnościodintensywnościkorzystania

zurządzenianależyjeczyścićwodstępachod4do

6tygodnimiękkąstronąszczotkih.

Zakładanie pojemnika na ziarna

•Umieścićpojemniknaziarnawpierwotnejpozycjina

5.2 Proces płukania po usunięciu kamienia

•Wceluusunięciaewentualnychpozostałości

odkamieniacza,urządzeniemusibyćprzepłukanepo

usunięciukamienia.

•Najpierwpodbieżącąwodąwypłukaćzbiornikna

wodę.Następnienapełnićzbiorniknawodędo

oznakowania8filiżanekiponowniewstawićgodo

urządzenia.

•Aktywowaćurządzenie,uruchomićje,jakprzynor-

malnymprocesieparzeniaipozwolićnaprzepływ

całejwodyprzezurządzenie.

•Pousłyszeniusygnałudźwiękowego,wyłączyćurząd-

zenienaciskającdłużej(>1s)przyciskBREW.

•Gdyurządzeniezostaniewtrakcieprocesuusuwa-

niakamieniawpełniodkamienione,topoprocesie

płukanialampkaCALCjużnieświeci.Jeżelijednak

takniejest,tooznaczato,żewurządzeniuodłożyła

siętakailośćkamienia,żeprocesjegousuwanianie

wystarczył,żebywpełniodkamienićgrzałkę.Wtym

przypadkuproszępowtórzyćjeszczerazproces

usuwaniakamieniaipłukania.

•Opróżnićszklanydzbanek.

•Następniewypłukaćszklanydzbanekwodą.

6. Czyszczenie i pielęgnacja

6.1 Czyszczenie zewnętrzne

•Wyłączyćurządzenieprzedczyszczeniemiwyciągnąć

wtyczkę.

•Przedkażdymczyszczeniemzawszezaczekać,aż

urządzeniecałkowicieostygnie.

•Częścimającestycznośćzkawą(dzbanek,uchwyt

filtraitd.)należyczyścićpokażdymużyciu.

•Obudowęmożnaczyścićmiękką,wilgotnąszmatką.

•Szklanydzbanekzpokrywą,filtrorazpokrywa

pojemnikanaziarnaipojemnikanawodęmogąbyć

mytewzmywarcedonaczyń.

•Płytęgrzewcząmożnaczyścićpoostygnięciumiękką,

wilgotnąściereczką.

•Nieużywaćagresywnychlubszorującychśrodków

czystości.

•Użyćzałączonegopędzelkal,abyoczyścićmecha-

nizmmielący.

•Abyuzyskaćnajlepszyrezultatmielenia,zalecamy

regularneczyszczeniepojemnikaziaren,mechanizmu

młynkaorazosobnegopojemnikanakawęmieloną.

Najłatwiejjesttozrobićwtedy,gdypojemnik

naziarnaorazmechanizmmłynkasącałkowicie

opróżnione.

6.2 Czyszczenie mechanizmu mielącego

Wskazówka: wskazówki dotyczące czy-

szczenia i pielęgnacji można wywoływać za

pomocą kodu QR. Kod QR znajduje się na

urządzeniu, pod pojemnikiem na ziarna. Jest

on widoczny po zdjęciu pojemnika na ziarna.

Całkowite opróżnianie mechanizmu mielącego

•Abyułatwićczyszczenie,należycałkowicieopróżnić

pojemniknaziarna.

•Jeżeliwurządzeniuznajdujesięjedynieniewielka

ilośćziaren,należyustawićurządzeniewtrybie

GRINDna2filiżankiijednoziarnokawy.Nacisnąć

przyciskGRINDimielącopróżnićurządzenie.

Zdejmowanie pojemnika na ziarna:

•Obrócićpojemniknaziarnawstronęprzeciwnądo

ruchuwskazówekzegaraizdjąćgozurządzenia.

obudowiemłynka,jaknajbardziejpoziomo.

•Oznaczenienapojemnikunaziarnamusibyćprzytym

skierowanedoprzoduj.

•Docisnąćpojemniknaziarnalekkodółiobrócićgow

prawodooporu.Urządzeniejestznowugotowedo

użycia.

7. Sygnały dźwiękowe

Wyłączanie sygnału zakończenia zaparzania

Abywyłączyćsygnałzakończeniazaparzania,urządzenie

musibyćwtrybiezaparzania.Jesttosygnalizowane

szybkimmiganiemLEDBREW.Sygnałzakończenia

zaparzaniamożnawyłączyćnaciskającjednocześnie

przyciskiwyborufiliżanki,mocykawyorazBREW.W

celuponownegowłączeniaproszępostępowaćwtaki

samsposób.

Wyłączenie wszystkich sygnałów dźwiękowych

Nażyczeniemożnawyłączyćwszystkiesygnałydźwię-

kowe.Wtymceluurządzeniemusibyćwyłączone.

NaciskającjednocześnieprzyciskiBREWiGRIND

(>1s)możnawyłączyćwszystkiesygnałydźwięko-

we.Jesttosygnalizowanekrótkimzaświeceniemsię

dwóchLED.Wceluponownegowłączeniaproszę

postępowaćwtakisamsposób.Podczasaktywacji

rozbrzmiewakrótkisygnałdźwiękowy.

8. Wskazówki dotyczące utylizacji

urządzenia

•Urządzeniaoznaczonetymsymbolem podlegają

Dyrektywie Europejskiej dla WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Urządzeniaelektryczneniemogąbyćutylizowane

wraz z odpadami domowymi.

•Utylizowaćurządzeniewsposóbprzyjaznydla

środowiska przez odpowiednie systemy zbiórki.

•Materiałyopakowaniowesącennymisurowcamii

podlegają recyklingowi. Proszę oddać je do recyklingu.

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

ES Garantía

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

PL Gwarancja

DE GB

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which the

end user is entitled relative to the seller, for this device,

if it was purchased from a dealer authorized by Melitta®

due to his consulting competence, we grant a manu-

facturer´s guarantee under the following conditions:

1. The guarantee period begins with the day the product

was sold to the end user. The guarantee is 36 months.

The purchase date of the device must be verified by a

purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an extension

of the guarantee period nor to a new beginning of

the guarantee period for the device or installed spare

parts.

2. Within the guarantee period we will correct all device

defects that are based on material or manufacturing

errors, through repair or replacement of the device at

our discretion. Replace parts become the property of

Melitta®.

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by nonautho-

rized persons are not covered by the guarantee. The

same applies for failure to comply with the use, care,

and maintenance instructions as well for the use of

consumables (e.g. cleaning and decalcifying agents or

waterfilters) that do not correspond to the original

specifications. Wear parts (e.g. seals and valves) and

fragile parts like glass are excluded from the guaran-

tee.

4. Guarantee performances are processed via the Service

Hotlines for the respective country (see information

below).

5. These guarantee conditions apply for devices purcha-

sed and used in UK If devices are purchased in foreign

countries or brought into foreign countries, then

guarantee performances will only be provided as spe-

cified in the guarantee conditions applicable for this

country.

Melitta UK Ltd.

Hortonwood 45

Telford, Shropshire, TF1 7FA

United Kingdom

Tel: +44(0)800 0288002

www.melitta.co.uk

Melitta® Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten,

die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer unent-

geltlich zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es

bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz

autorisierten Händler erworben wurde, eine

Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs

an den Endabnehmer. Sie beträgt 36 Monate. Das

Kaufdatum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.

Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt

konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine

gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen

führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem

Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder ein-

gebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle

Mängel des Gerätes, die auf Material- oder

Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes.

Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die

durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße

Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht

autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche

gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege-

und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung

von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und

Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den

Originalspezifikationen entsprechen. Verschleißteile

(z.B. Dichtungen und Ventile) und leicht zerbrechliche

Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt

jeweils über die für das betreffende Land bestehende

Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden

Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht,

werden Garantieleistungen nur im Rahmen von

für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen

erbracht.

Etwaige Gewährleistungsansprüche werden durch

diese Garantie nicht eingeschränkt.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427 Minden

Consumer Service

Deutschland

MelittaConsumerService

Melittastr.44

32427Minden

Tel.:0571/861900

Mail:

[email protected]

www.melitta.de

Österreich

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

www.melitta.at

Schweiz

Melitta GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 30

www.melitta.ch

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta®

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet appa-

reil une garantie constructeur aux conditions suivantes,

à condition que la machine ait été acquise auprès d’un

revendeur agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la

machine par l’utilisateur final. Elle est de 3 ans. La date

d’achat de la machine doit être indiquée sur une preu-

ve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée pour

un usage domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta®.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique (France: Service Consommateur

N° Azur 0 970 805 105. Belgique et Luxembourg:

+32 (0)9 331 52 30).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique ou

Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étran-

ger ou importées là-bas, les prestations de garantie

sont uniquement appliquées dans le cadre des condi-

tions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta® considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

FR NL

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons

(op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde

handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantier-

echten voor dit apparaat eveneens een fabrikantengaran-

tie tegen de volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de

eindafnemer. Deze bedraagt 36 maanden. De aankoop-

datum van het apparaat moet door een aankoopbon

worden aangetoond. Het apparaat werd voor huis-

houdelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor

commercieel gebruik. Door de vervanging van onder-

delen of van hetapparaat wordt de garantieperiode

niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebre-

ken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of

fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of

vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en

apparaten worden eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onva-

kkundige aansluiting, onvakkundige bediening of

reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen

zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van

de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij

het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele

specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen

en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas

vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via

de voor het betreffende land verantwoordelijke ser-

vice lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die

in België en Nederland werden gekocht en gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Edisonweg25

4207HEGORINCHEM

Nederland

Tel.+31(0)183-642642

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Switzerland

MelittaSchweizGmbH

UntereBrühlstrasse13

CH-4800Zofingen

Tel:0623889849

Email:[email protected]

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

France

MelittaFranceS.A.S.

9rueSaintFiacre

02570Chézy-sur-Marne

Garanzia Melitta®

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 36 mesi. La data di

acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattiva-

no dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o

per i componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o

fabbricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’in-

tero apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allaccia-

mento errato, uso improprio o tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi

per il mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manu-

tenzione e riparazione e per l'impiego di materiali di

consumo (ad es. detergenti e anticalcare o filtri per

l'acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti

di rapida usura (ad es. guarnizioni e valvole) e le parti

fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

Svizzera

Melitta Schweiz GmbH

Untere Brühlstrasse 13

CH-4800 Zofingen

Tel: 062 388 98 49

Email: [email protected]

www.melitta.ch

Garantía Melitta®

1. El período de garantía comienza el día de la venta al

usuario final. Su validez es de 3 años. La fecha de com-

pra debe poder probarse con un recibo de compra. El

electrodoméstico ha sido diseñado y construido para

uso doméstico y no es apropiado para uso comercial.

Los servicios en garantía no amplían ni reinician el

período de garantía del electrodoméstico o cualquier

pieza de recambio instalada.

2. Dentro del período de garantía, remediamos todos

los defectos del aparato que se basan en defectos

de material o fabricación, reparando o sustituyendo

el dispositivo. Las piezas cambiadas pasarán a ser de

nuestra propiedad.

3. La garantía no cubre los defectos causados por una

conexión inadecuada, un manejo inadecuado o inten-

tos de reparación por personal no autorizado. Lo

mismo se aplica al incumplimiento de las instrucciones

de uso, cuidado y mantenimiento, así como al uso de

materiales (p. ej. productos de limpieza y descalcifica-

ción o filtros de agua) que no cumplan las especificaci-

ones originales.

Las piezas de desgaste (p. ej. sellos y válvulas) y las partes

frágiles como el cristal quedan excluidas de la garantía.

4. Los servicios de garantía se procesan mediante las

líneas de atención correspondientes para cada país

(véanse los detalles abajo).

5. Estas condiciones de garantía se aplican a electro-

domésticos comprados y usados en España. Si los dis-

positivos se han comprado en el exterior o se trans-

portan allí, los servicios de garantía solo se ofrecen

dentro del alcance de las condiciones de garantía

aplicables a ese país.

Es de aplicación el Real Decreto Legislativo 1/2007, en su

versión vigente en cada momento.

Recomendamos consultar las condiciones contractuales

y las garantías de producto completas, que se pueden

encontrar en www.melitta.es

Cofresco Ibérica S.A.U

C/ San Rafael, 1, Bajo B1

28108 Alcobendas (Madrid)

Tel. +34 914 90 16 10

[email protected]

www.melitta.es

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta®

produkter. Melitta® beviljar anspråken med följande

villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes till

slutförbrukaren. Garantin gäller 36 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto. Apparaten är designad och tillverkad

endast för användande i hushåll. Är inte avsedd för

kommersiellt bruk. Garantiutföranden leder varken

till en utökning av garantiperioden eller ny påbörjan

av grantiperioden för apparaten eller installerade

reser vdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktorise-

rade personer täcks inte av garantin. Det samma gäller

miss lyckande att följa bruks- och underhållsinstrukti-

oner vad gäller användningen av konsumtionsvaror (t

ex rengöring och avkalkningsmedel eller vattenfilter)

som inteöverensstämmer med originalspecifikationer-

na. Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använ-

da i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden

endast att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta

land.

Melitta Nordic AB

Box 222 27

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Melitta® garanti

Ud over de lovbestemte garantirettigheder, som for-

handleren forpligtes til over for slutbrugeren, udsteder

vi en producentgaranti for dette apparat under følgende

betingelser, hvis apparatet er købt hos en forhandler,

som vi har autoriseret på grundlag af deres evne til at yde

ekspertrådgivning:

1. Garantiperioden begynder den dag, apparatet sælges

til forbrugeren. Den gælder i 36 måneder. Købsdatoen

skal dokumenteres med en kvittering. Apparatet er

designet og konstrueret til husholdningsbrug og egner

sig ikke til erhvervsmæssig brug. Garantiydelserne

udvider eller genstarter ikke garantiperioden for

apparatet eller eventuelle monterede reservedele.

2. Inden for garantiperioden vil vi afhjælpe alle defekter

på enheden, der efter vores skøn skyldes materiale- eller

produktionsdefekter, ved at reparere eller udskifte

enheden. Udskiftede dele overgår til vores ejendom.

3. Garantien dækker ikke defekter forårsaget af ukorrekt

tilslutning, ukorrekt håndtering eller reparationsforsøg,

som uautoriserede personer har udført. Det samme

gælder for manglende overholdelse af instrukser

vedrørende anvendelse, vedligeholdelse og pleje

samt brugen af materialer (f.eks. rengørings- og

afkalkningsmidler eller vandfiltre), der ikke lever op

til de originale specifikationer. Dele, der udsættes for

slitage (f.eks. tætninger og ventiler) og skrøbelige dele

såsom glas er udelukket fra garantien.

4. Garantiydelser behandles via den relevante

lande-service-hotline (se oplysninger forneden).

5. Disse garantibetingelser gælder for apparater købt og

anvendt i Tyskland, Østrig og Schweiz. Hvis enheden er

købt eller anvendes i andre lande, vil der kun blive

ydet garantiservices inden for rammerne af de

garantibestemmelser, der gælder i det pågældende land.

Melitta Nordic A/S

Box22227

25024Helsingborg

Tel.:+4546-353000

www.melitta.dk

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som forbru-

keren har i forhold til selgeren, gir vi for dette apparatet

en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos en for-

handler som pga. sin rådgivningskompetanse er autorisert

av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 36 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stempel og

signatur på garantikortet, eller ved forevisning av gyldig

kjøpskvittering/-bevis. Apparatet er kun til hushold-

ningsbruk. Apparatets garantitid blir ikke utvidet ved at

man fremsetter krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens ansvar-

sområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder særlig

krav som oppstår som følge av feilaktig bruk (f.eks.

bruk av feil spenning/strømstyrke) eller vedlikehold,

samt fra normal slitasje, knust glass eller feil som kun

har en ubetydelig innvirkning på verdien eller bruken

av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt og

brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller tatt med

til utlandet, gjelder garantivilkår for disse landene.

Melitta Nordic AB

Box 222 27

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Melitta® takuu

Lisänä lakisääteiseen takuuseen, jonka loppukäyttäjä on

oikeutettu saamaan myyjältä, myönnämme tälle

laitteelle valmistajan takuun seuraavin ehdoin, sikäli kuin

se on ostettu meidän jälleenmyyjältä, jonka me olemme

valtuuttaneet sillä ehdolla, että tämä pystyy tarjoamaan

asiantuntijapalveluja:

1. Takuuaika alkaa siitä päivästä, kun tuote on myyty

loppukäyttäjälle. Se on voimassa 36 kuukautta.

Ostopäivä täytyy todistaa ostokuitilla. Laite on

muotoiltu ja suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä se

sovi ammattimaiseen käyttöön. Takuun piiriin kuuluva

palvelu ei pidennä tai aloita uudelleen laitteen tai

asennettujen osien takuuaikaa.

2. Takuuajan sisällä vastaamme laiteviosta, jotka aiheutuvat

materiaali- tai valmistusvioista, harkinnamme mukaan

joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen. Vaihdetut

osat siirtyvät meidän omistukseemme.

3. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat epäasiallisesta

liitännästä, käsittelystä tai valtuuttamattomien

henkilöiden korjausyrityksistä. Sama koskee

käyttöohjeiden, hoidon ja kunnossapidon laiminlyöntiä

sekä käyttömateriaaleja (esim. puhdistus- ja

kalkinpoistoaineita tai vedensuodattimia), jotka eivät

ole alkuperäisten määräysten mukaisia. Kuluvat osat

(esim. tiivisteet ja venttiilit) sekä särkyvät osat, kuten

lasi, eivät kuulu takuun piiriin.

4. Takuupalvelut käsitellään kyseisen maan huoltopalvelussa

(katso tiedot alta).

5. Nämä takuuehdot koskevat laitteita, jotka on ostettu

ja ovat käytössä Saksan liittotasavallassa, Itävallassa ja

Sveitsissä. Jos laitteet on ostettu ulkomailla tai viety

sinne, takuupalvelut suoritetaan ainoastaan siinä maassa

pätevien takuuehtojen mukaisesti.

Melitta Nordic AB

asiakaspalvelu@melitta.se

Oprócz ustawowej rękojmi przysługującej klientowi

końcowemu w odniesieniu do sprzedawcy, udzielamy na

niniejszy produkt, o ile został nabyty u autoryzowanego

przedstawiciela, gwarancji producenta pod następującymi

warunkami:

1. Okres gwarancyjny rozpoczyna się z dniem sprzedaży

produktu klientowi końcowemu. Okres ten wynosi

36 miesiące. Datę zakupu należy udowodnić przekła-

dając paragon. Urządzenie jest przeznaczne do użytku

domowego i nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Świadczenia gwarancyjne nie powodują przedłużenia

ani ponownego rozpoczęcia okresu gwarancyjnego dla

urządzenia ani wbudowanych części zamiennych.

2. W okresie gwarancyjnym zobowiązujemy się do usu-

nięcia wszelkich usterek urządzenia spowodowanych

wadami materiału lub procesu produkcji, poprzez

naprawę lub wymianę urządzenia, zależnie od naszej

decyzji. Wymienione części stają się naszą własnością.

3. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych

nieprawidłowym podłączeniem, niefachową obsługą

lub próbami naprawy przez osoby nieupoważnione.

To samo dotyczy nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

pielęgnacji i konserwacji, jak również użycia materi-

ałów eksploatacyjnych (np. środków czystości, odka-

mieniaczy lub filtrów wody) nieodpowiadających ory-

ginalnym wymaganiom. Gwarancja nie obejmuje części

zużywalnych (np. uszczelek i zaworów) oraz kruchych

części, np. ze szkła.

4. Roszczenia gwarancyjne należy zgłaszać autoryzo-

wanym serwisom marki Melitta®, których pełna lista

dostępna jest na stronie www.melitta.pl.

5. Warunki gwarancji dotyczą urządzeń nabytych i

użytkowanych w Polsce. W przypadku nabycia urząd-

zeń za granicą lub przewiezienia ich za granicę, roszc-

zenia gwarancyjne będą rozpatrywane tylko zgodnie z

warunkami gwarancji obowiązującymi dla tego kraju.

Melitta Poland Sp. z o.o.

www.melitta.pl

Gwarancja Melitta®

Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Manual de usuario

Marca: Melitta

Modelo: 1100170-02 EPOS Coffee Machine

Categoría: Cafeteras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Manuel utilisateur
italiano: Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Manuale utente
English: Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine User manual
Deutsch: Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Benutzerhandbuch
Nederlands: Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Handleiding
dansk: Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Brugermanual
polski: Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Instrukcja obsługi
svenska: Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Användarmanual
suomi: Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Ohjekirja

Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Manual de usuario

Melitta 1100170-02 EPOS Coffee Machine Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos