Samsung DTB-9401F Instructions For Use Manual

Marca: Samsung

Modelo: DTB-9401F

Categoría: Receptor

Tipo: Instructions For Use Manual

DTB-9401F

Instructions for use

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVERDIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

REV. 1.1MF68-00321A

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . D

Instructions for use . . . . . . . . . . . GB

Consignes d’utilisation . . . . . . . . F

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . I

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . E

MF68-00321A_COVER 5/25/05 1:19 PM Page 1

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . D

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB

Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . F

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . I

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . E

DTB-9401F

MF68-00321A_3-4 5/25/05 1:20 PM Page II

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

DTB-9401F

Gebrauchsanweisung

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page II

DTB-9401F

D-3

ACHTUNG!

1. Folgen Sie diesen Anweisungen genau, damit das Stromkabel und der Stecker

nicht beschädigt werden.

 Führen Sie am Stromkabel oder am Stecker keine willkürlichen Änderungen aus.

 Biegen und drehen Sie das Stromkabel nicht zu stark.

 Ziehen Sie das Stromkabel immer am Stecker aus der Steckdose.

 Entfernen Sie Heizgeräte so weit wie möglich vom Stromkabel, um ein Schmelzen der

Kabelhülle zu verhindern.

2. Folgende Fehlhandlungen können einen elektrischen Schlag verursachen.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse.

 Führen Sie keine metallischen und brennbaren Gegenstände in das Produkt ein.

 Berühren Sie die Steckdose nicht mit nassen Händen.

 Ziehen Sie bei Gewitter das Stromkabel aus der Steckdose.

 Die Öffnungsschlitze der Lüftung dürfen nicht mit Gegenständen, beispielsweise

Zeitungen oder Kleidung, abgedeckt werden.

 Stellen Sie den Receiver nicht auf Haushaltsgeräte, die Hitze ausstrahlen.

3. Verwenden Sie das Produkt bei einer Störung nicht weiter. Wenn Sie das

Gerät weiter verwenden, können ernsthafte Schäden verursacht werden.

Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert, wenden Sie sich bitte an den

örtlichen Produktvertreiber.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

D-2

Diese Set-Top-Box (STB) wurde entsprechend internationalen Sicherheitsnormen gefertigt.

Lesen Sie die folgenden empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig durch.

ANSCHLUSSWERTE:AC 100-240V~, 50/60 Hz

ÜBERLASTUNG: Überlasten Sie keine Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder

Adapter. Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brands oder

elektrischen Schlags.

FLÜSSIGKEITEN: Halten Sie Flüssigkeiten von der Set-Top-Box fern.

REINIGUNG: Ziehen Sie die Set-Top-Box von der Steckdose ab, bevor Sie sie

reinigen. Verwenden Sie ein Tuch, das mit ein wenig Wasser (keine

Lösungsmittel) angefeuchtet ist, um die Außenseite des Geräts zu

reinigen.

BELÜFTUNG: Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen der Set-Top-Box.

Sorgen Sie für eine unbehinderte Luftzirkulation um die

Set-Top-Box. Stellen Sie die Set-Top-Box niemals an Orten auf,

an denen sie direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Vermeiden

Sie ebenfalls Orte mit Wärmeentwicklung, z. B. Heizkörper. Stellen

Sie niemals andere elektronische Geräte auf die Set-Top-Box.

Lassen Sie zwischen Set-Top-Box und Wand einen Abstand von

mindestens 30 mm.

ZUBEHÖR: Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen

wird. Anderenfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt.

ANSCHLUSS AN DAS KABELFERNSEHSIGNAL UND DAS FERNSEHGERÄT:

Verbinden Sie zuerst alle Geräte miteinander. Stecken Sie dann die

Stromkabel in die Steckdose. Schalten Sie Set-Top-Box,

Fernsehgerät und andere Geräte immer aus, bevor Sie Kabel

anschließen oder abziehen.

WARTUNG: Versuchen Sie auf keinen Fall, selbst Wartungsarbeiten an diesem

Produkt auszuführen. Anderenfalls verliert die Garantie ihre

Gültigkeit. Beauftragen Sie einen qualifizierten Fachhändler mit

allen Wartungsarbeiten.

GEWITTER: Wenn die Set-Top-Box in einem geographischen Bereich aufgestellt

wird, in dem häufig Gewitter auftreten, sollten unbedingt

Schutzvorrichtungen für den Netzanschluss der Set-Top-Box und

die Modemtelefonleitung installiert werden. Die Anweisungen der

jeweiligen Hersteller zum Geräteschutz, z. B. Fernsehgerät,

Stereoanlage usw., die an die Set-Top-Box angeschlossen sind,

müssen bei Gewittern ebenfalls beachtet werden.

ERDUNG: DIE ZULEITUNG DES KABELFERNSEHENS MUSS GEERDET SEIN.

Das Erdungssystem muss SABS 061 erfüllen.

HHiinnwweeiiss :Entsorgen Sie verbrauchte Batterien aus Umweltschutzgründen nur

an dafür vorgesehenen Orten.

DTB-9401F

SICHERHEITSANWEISUNGEN

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page IV

DTB-9401F

INHALTSVERZEICHNIS

D-5

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

Sicherheitsanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Allgemeine Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschließen der Set-Top-Box DTB-9401F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Frontblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bedienen des Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.1 Manuelles Abtastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Autom. Abtastung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.3 Rücksetzen auf werkseinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. Kanalanordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1 Frequenz löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.2 Kanal löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Alle Kanäle löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4 Verwürfelte Kanäle löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.5 Bevorzugte Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.6 Kanal verschieben und bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Kanalperre Setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 PIN-Code ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Systemeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1 Sprachauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3 Medieneinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Zeit- und Timer-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5 Systeminformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.6 Mise à jour du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. ALLGEMEIN

400 PROGRAMMIERBARE KANÄLE

HOCHENTWICKELTER PROGRAMMMANAGER EPG

UNTERSTÜTZUNG MEHRERER SPRACHEN FÜR DIE

BILDSCHIRMANZEIGE

UNTERSTÜTZUNG VON UNTERTITELN UND (BILDSCHIRM-

UND VBI-)VIDEOTEXT IN MEHREREN SPRACHEN

INFRAROTFERNBEDIENUNG MIT VOLLEM FUNKTIONSUMFANG

AUTOMATISCHE UND MANUELLE SUCHFUNKTION

KANALANORDNUNG (PROGRAMMIERBAR)

GERINGE LEISTUNGSAUFNAHME

AUTOMATISCH AKTUALISIERTER PROGRAMMANAGER EPG

2. TUNER

BREITBANDTUNER FÜR DEN FREQUENZBEREICH

50 MHz - 860 MHz

RF LOOP-THROUGH-STECKER FÜR ANALOGRECEIVER

3. VÍDEO

DVB-T-KONFORM

MPEG-2-FORMAT (MP@ML)

KOMPATIBEL MIT SCPC/MCPC

UNTERSTÜTZUNG DER BILDFORMATE 4:3 (NORMAL) UND

16:9 (BREITBILD)

FFT: 2K ODER 8K

2 x SCART

4. ÁUDIO

MPEG 1-AUDIOSCHICHT I UND II

AUDIOMODI MONO, DUAL, STEREO UND JOINT-STEREO

SAMPLING-FREQUENZEN 32 kHz, 44,1 UND 48 kHz

LAUTSTÄRKEREGELUNG UND STUMMSCHALTUNG ÜBER

FERNBEDIENUNG

DIGITALER SPDIF-AUDIOAUSGANG

D-4

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 4

DTB-9401F

ANSCHLIESSEN DER SET-TOP BOX DTB-9401F

D-7D-6

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

1. AUFSTELLEN DES RECEIVERS

Die DTB-9401F sollte an einem Ort mit guter Luftzirkulation aufgestellt werden.

Stellen Sie sie nicht in einem vollkommen geschlossenen Schrank auf, in dem keine

Luftzirkulation vorhanden ist. Dies kann zu Überhitzung führen.

Der Aufstellungsort muss gegen direkte Sonneneinstrahlung, übermäßige

Feuchtigkeit, raue äußere Behandlung oder Haustiere geschützt sein.

Stellen Sie keine anderen elektronischen Komponenten auf den Receiver.

Der Aufstellungsort muss so gewählt werden, dass das Antennenkabel

problemlos angeschlossen werden kann.

2. ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN ANTENNEN

Sie können den Receiver an folgende Antennentypen anschließen:

 Verwenden Sie eine standardmäßige Dachantenne zum Empfang von Sendern

auf VHF und UHF.

 Da viele ältere Dachantennen unter Umständen nur eine begrenzte Anzahl von

Kanälen empfangen, ist der Empfang von digitalen Kanälen, die auf höheren

Frequenzen übertragen werden, schwierig oder sogar unmöglich.

Tauschen Sie die Dachantenne in diesem Fall aus.

 Einige Außenantennen sind auf einen analogen Sender ausgerichtet.

Die Antenne muss auf einen digitalen Fernsehsender ausgerichtet werden.

 Die Verwendung von Zimmer- oder Fensterantennen ist nicht empfehlenswert, da der

Empfang von digitalen Kanälen mit diesen Antennen schwierig bis unmöglich ist.

3. ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS AN DAS FERNSEHGERÄT

Der Receiver kann mit einem Scart-Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen

werden.

Verbinden Sie dazu den mit “TV” gekennzeichneten Scart-Anschluss am

Receiver über ein Scart-Kabel mit dem entsprechenden Scart-Anschluss

am Fernsehgerät.

4. ANSCHLIESSEN EINES VIDEOREKORDERS

Zum Anschließen eines Videorekorders ist die DTB-9401F mit einem durch

“AV2(EXT)” gekennzeichneten Scart/Cinch-Anschluss auf der Rückseite ausgerüstet.

Sie können einen Videorekorder mithilfe eines Scart/Cinch-Anschluss an den

Receiver anschließen.

Anschlüsse

ANSCHLIESSEN DER SET-TOP BOX DTB-9401F

HHiinnwweeiiss : In einigen Gebieten ist das digitale terrestrische Signal möglicherweise schwach.

In diesem Fall empfiehlt sich die Verwendung einer Antenne mit Verstärker, die auch

schwache Signale empfangen kann.

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 6

DTB-9401F

BESCHREIBUNG

D-9D-8

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

1. NETZANSCHLUSS Hier ist das Netzkabel angeschlossen.

Der Eingangsspannungsbereich liegt zwischen 100V und 240V

bei einer Frequenz von 50 Hz/60 Hz.

2. DIGITAL AUDIO OUT An diese Buchse wird ein Digitalverstärker angeschlossen.

3. AV2(EXT) An diese Buchse wird ein Videorekorder angeschlossen.

4. AVI(TV) An diese Buchse wird ein Fernsehgerät angeschlossen.

5. ANT. LOOP Über diese Buchse können Sie andere Receiver anschließen.

6. ANT. IN Über diese Buchse können Sie terrestrische Antennen anschließen.

Rückseite FrontblendeFrontblende

1. Infraredsensor Dieser Sensor empfängt die Infrarotbefehle der Fernbedienung.

2. LED-Display Leuchtet die LED-Anzeige rot, befindet sich der Receiver im

Standby-Modus.

Leuchtet die LED-Anzeige grün, befindet er sich im Betriebsmodus.

2 13

456

BESCHREIBUNG

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 8

DTB-9401F

D-11

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

5. MUTE Mit dieser Taste wird die Stummschaltung aktiviert bzw. deaktiviert.

6. FAV Mit dieser Taste können Sie zwischen den Favoritenlisten umschalten.

7. EPG Mit dieser Taste (Electronic Program Guide) wird der Programmmanager

für Radio-und Fernsehprogramme angezeigt.

8. LAST Mit dieser Taste wird der zuletzt eingestellte Kanal ausgewählt.

9. TEXT(GRÜN) Mit dieser Taste wird der Untertitelmodus ausgewählt. Diese Taste hat dieselbe

Funktion wie die GRÜNE Schaltfläche im Menü. Wenn die Taste einmal gedrückt

wird, werden Untertitel angezeigt. Sie können die gewünschte Sprache mithilfe

der Tasten +/- auswählen. Wenn die Taste zweimal gedrückt wird, wird der

Bildschirmvideotext angezeigt. Wenn die Taste dreimal gedrückt wird, wird der

VBI-Videotext angezeigt.

10. ALT(GELB) Mit dieser Taste wird die Soundtrack-Liste für den aktuellen Dienst ausgewählt.

Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die GELBE Schaltfläche im Menü Wenn die

Taste einmal gedrückt wird, wird die Soundtrack-Liste angezeigt. Wenn die Taste

zweimal gedrückt wird, wird die Videotrack-Liste angezeigt. Der Soundtrack- und

der Videotrack-Dienst stehen nicht für jeden Kanal zur Verfügung, sondern sind

vom Dienstanbieter abhängig.

11. AUDIO(BLAU) Mit dieser Taste werden entweder der linke Audiokanal, der rechte

Audiokanal oder beide Audiokanäle zur Wiedergabe ausgewählt.

Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die BLAUE Schaltfläche im Menü.

12. INFORMATION(BLAU)

TMit dieser Taste wird das Programminformationsfeld auf dem Bildschirm

angezeigt. Diese Taste hat dieselbe Funktion wie die ROTE Schaltfläche im

Menü. Wenn die Taste einmal gedrückt wird, werden Kurzinformationen zum

Programm eingeblendet. Wird die Taste zweimal gedrückt, werden detaillierte

Informationen über den Kanal im Textfeld angezeigt.

13. MENU Mit dieser Taste wird das Menü geöffnet oder das vorherige Menü erneut

eingeblendet.

14. EXIT Mit dieser Taste wird das Menü geschlossen oder das vorherige Menü

erneut eingeblendet.

15. OK Mit dieser Taste werden Daten in das Menüsystem des Receivers eingegeben

und bestätigt. Mithilfe dieser Taste wird das Element ausgewählt. Wenn diese

Taste während der Wiedergabe einer Sendung gedrückt wird, wird eine Liste mit

Kanälen eingeblendet.

16. CH+/CH- Mit diesen Tasten werden Kanäle umgeschaltet.

Mit diesen Tasten bewegen Sie den Cursor zum gewünschten Untermenü.

17. VOL+/VOL- Mit diesen Tasten wird die Lautstärke angehoben oder abgesenkt.

Diese Tasten werden verwendet, um die Seiten der Kanalliste nach oben

oder unten zu durchblättern.

Fernbedienung

HHiinnwweeiiss : Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität (+/-).

1. POWER Mit dieser Taste wird der Receiver eingeschaltet bzw. in den

Standby-Betrieb geschaltet.

2. Zifferntasten (0 ~ 9)

Mithilfe dieser Tasten werden Zahlen eingegeben und ein Kanal

direkt durch Eingabe der entsprechenden Nummer ausgewählt.

3. Pg+/Pg- Mit diesen Tasten werden Menüseiten nach oben oder unten durchblättert.

4. TV/RADIO Mit dieser Taste wird zwischen Fernseh- und Radiokanälen umgeschaltet.

D-10

BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 10

DTB-9401F

D-13

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

3. Auswählen eines Soundtracks

● Drücken Sie die ALT(gelbe) Taste, um die Soundtrack-Liste

anzuzeigen.

● Drücken Sie





und OK, um einen Soundtrack auszuwählen.

4. Auswählen eines Videotracks

● Drücken Sie die ALT(gelbe) zweimal, um die Videotrack-Liste

anzuzeigen.

● Drücken





und OK, um einen Videotrack auszuwählen.

5. Dienstliste

● Drücken Sie die Taste OK, während Sie eine Sendung

wiedergeben.

● Wählen Sie eine Liste aus, indem Sie die Taste TV/RADIO oder

FAV drücken.

Das Symbol hinter dem Kanalnamen

kennzeichnet einen verschlüsselten Kanal und

das Symbol hinter dem Kanalnamen einen

gesperrten Kanal.

● Wählen Sie den Kanal aus, indem Sie





, Pg+/Pg-

drücken.

● Drücken Sie die Taste OK, um das Programm des

ausgewählten Kanals wiederzugeben.

Die farblich codierten Tasten sind den folgenden Dienstlisten zugeordnet.

● Grüne Taste (TEXT) : Favoritenliste

● Gelbe Taste (ALT) : alphabetische Liste

● Blaue Taste (AUDIO) : Anbieterliste

● Rote Taste ( i ) : Transponderliste

GRUNDFUNKTIONEN

1. Bildschirmbanner

Bevor Sie Fernsehprogramme wiedergeben können, müssen Sie die Installation durchführen.

Aus diesem Grund werden zu Anfang ausschließlich Menüs angezeigt.

Sobald die Fernsehkanäle programmiert worden sind, wird das folgende Bild (Banner) angezeigt,

wenn Sie von einem Kanal auf einen anderen umschalten:

● Drücken Sie die Rote( i ) Taste während Sie eine Sendung wiedergeben.

● Wählen Sie den Kanal aus, indem Sie die Zifferntasten (0~9) oder die Taste





drücken, und

drücken Sie die Taste TV/RADIO, um zwischen Fernseh-und Radiokanälen umzuschalten.

Dieses Bild wird immer angezeigt, wenn Sie auf einen anderen Kanal umschalten.

Wenn Sie die Taste TV/RADIO auf der Fernsehbedienung drücken, wird zwischen Fernseh-und Radio

programmen umgeschaltet.

Detaillierte Programminformationen

● Drücken Sie die Rote( i ) Taste zweimal, während Sie eine Sendung wiedergeben.

Zunächst wird das oben beschriebene Bild angezeigt.

Wenn Sie die Rote( i ) Taste ein zweites Mal drücken, werden detaillierte Informationen zum aktuellen

Programm in einem weiteren Fenster angezeigt, falls es weitere Informationen gibt.

Sind diese Informationen länger als eine Seite, können Sie über die Taste Pg+/Pg- nach oben/unten

blättern.

HHiinnwweeiiss : Dieser Dienst hängt vom jeweiligen Dienstanbieter ab.

2. Regeln der Lautstärke

So ändern Sie die Lautstärke:

● Drücken Sie die Tasten





VOL- oder VOL+ um die Lautstärke zu ändern.

● Drücken Sie die Taste MUTE, um die Stummschaltung zu aktivieren.

● Drücken Sie erneut die Taste MUTE oder die Tasten





, um die Stummschaltung zu beenden.

Informação sobre o

programa

Favorito actual Número da banda de sonora do canal actualEstado do sinal

Número do canal

D-12

GRUNDFUNKTIONEN

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 12

DTB-9401F

D-15D-14

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

6. Programminformationen

EPG - Programmmanager Electronic Program Guide

Mithilfe des Programmmanagers Electronic Program Guide

können Sie eine Programmliste für die Kanäle anzeigen.

HHiinnwweeiiss : 1. Dieser Dienst hängt vom jeweiligen Dienstanbieter ab.

2. Nachdem der Receiver die Greenwich- Zeit aus

dem Signal ermittelt hat, was einige Sekunden in

Anspruch nimmt, können die EPG-Daten Vangezeigt

werden.

● Drücken Sie die Taste EPG, während Sie ein Programm wiedergeben.

Die Daten werden nur mit Zeitangaben auf dem Bildschirm angezeigt.

● GREEN(TEXT) key : Green key is for moving back to the previous date.

● YELLOW(ALT) key : Yellow key is for moving to the next coming date.

● ROTE( i ) key : Mit dieser Taste können Sie Programminformationen ansehen. Sollte mehr

als eine Seite mit Informationen vorhanden sein, verwenden Sie die Tasten

Pg+/Pg-, um Seiten nach oben oder unten durchzublättern.

● Tasten





: Hiermit wird die Programmliste in Blöcken von 30 Minuten angezeigt.

Time interval can be adjusted by press keys as followings on EPG screen:

1 Key: 1 hour and 30 minutes 2 key: 30 minutes 3 key: 15 minutes

Drücken Sie die Taste TV/RADIO oder FAV, um die verschiedenen Programmlisten zu durchsuchen.

● Wählen Sie den Kanal mithilfe der Tasten





, Pg+/Pg- aus,

und drücken Sie die Taste OK, um das aktuelle Programm dieses Kanals wiederzugeben.

7. Untertitel

Wenn das zurzeit ausgestrahlte Programm untertitelt ist, können

Sie die grüne Taste (TEXT) drücken, um die aktuelle Liste mit den

Sprachen für die Untertitelung anzuzeigen.

If Subtitle is available on current program, [S] is displayed on the

banner after changing program(channel) or pressing the red( i ) key.

So ändern Sie die Untertitelsprache:

● Drücken Sie die grüne Taste (TEXT), um die Liste mit den

Untertitelsprachen anzuzeigen.

● Verwenden Sie die Tasten





, um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.

● Drücken Sie die Taste OK, und anschließend werden die Untertitel in der gewünschten

Sprache angezeigt.

Das Menü ist übersichtlich und benutzerfreundlich, damit Benutzer den Receiver problemlos

bedienen können.

5.1 Dienstfavoriten

● Drücken Sie die grüne Taste (TEXT) auf der Fernbedienung,

um die Favoritenliste anzuzeigen.

● Drücken Sie die grüne Taste (TEXT), um zwischen Gruppen- und

Kanalliste umzuschalten.

● Verwenden Sie die Tasten





, Pg+/Pg- um die gewünschte

Favoritengruppe auszuwählen.

5.2 Alphabetische Liste

● Drücken Sie die gelbe Taste (ALT) auf der Fernbedienung,

um die alphabetische Liste anzuzeigen.

● Drücken Sie die gelbe Taste (ALT), um zwischen Gruppen- und

Kanalliste umzuschalten.

● Verwenden Sie die Tasten





, Pg+/Pg- um die gewünschte

alphabetische Gruppe auszuwählen.

5.3 Dienstanbieter

● Drücken Sie die blaue Taste (AUDIO) auf der Fernbedienung,

um die Anbieterliste anzuzeigen.

● Drücken Sie die blaue Taste (AUDIO), um zwischen

Gruppen- und Kanalliste umzuschalten.

● Verwenden Sie die Tasten





, Pg+/Pg- um die gewünschte

Anbietergruppe auszuwählen.

5.4 Dienstfrequenz

● Drücken Sie die rote Taste ( i ) auf der Fernbedienung,

um die Frequenzen anzuzeigen.

● Drücken Sie die rote Taste ( i ), um zwischen Gruppen- und

Kanalliste umzuschalten.

● Verwenden Sie die Tasten





, Pg+/Pg- um die gewünschte

Frequenzen auszuwählen.

GRUNDFUNKTIONENGRUNDFUNKTIONEN

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 14

DTB-9401F

D-16

DTB-9401F

D-17

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

BEDIENEN DES RECEIVERS

Hauptmenü

Nachdem Sie das Antennensystem und die DTB-9401F mit den entsprechenden Anschlüssen

installiert haben, gehen Sie wie folgt vor:

● Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose, und schalten Sie den Receiver ein.

● Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü zu öffnen.

Folgendes wird auf dem Bildschirm angezeigt:

Die Untermenüs 1 bis 4 werden angezeigt.

Für die Untermenüs 1, 2 und 3 benötigen Sie den PIN-Code.

1. Installation

Dieses Menü besteht aus drei Untermenüs:

Manuelles Scannen, Automatisches Scannen und Lieferzustand

wiederherstellen.

● Wählen Sie Installation im Hauptmenü aus, um das

Untermenü zu öffnen.

● Geben Sie den PIN-Code ein.

Wenn Sie noch keinen eigenen PIN-Code eingegeben haben,

ist der werksseitig vorgegebene PIN-Code 0000 gültig.

8. Anzeigen des Videotexts

Wenn das zurzeit ausgestrahlte Programm Bildschirmvideotextdaten

enthält, können Sie die grüne Taste (TEXT) zweimal drücken, um die

aktuelle Bildschirmvideotextliste anzuzeigen.

So ändern Sie den Bildschirmvideotext:

● Verwenden Sie die Tasten





, um den gewünschten

Bildschirmvideotext auszuwählen.

● Drücken Sie die Taste OK, und anschließend wird der gewünschte

Bildschirmvideotext angezeigt.

9. Anzeigen des VBI-Videotexts

Wenn das zurzeit ausgestrahlte Programm VBI-Videotextdaten

enthält, können Sie die grüne Taste (TEXT) dreimal drücken, um die

aktuelle VBI-Videotextliste anzuzeigen.

So ändern Sie den VBI-Videotext:

● Verwenden Sie die Tasten





, um den gewünschten

VBI-Videotext auszuwählen.

● Drücken Sie die Taste OK, und anschließend wird der

gewünschte VBI-Videotext auf dem Bildschirm angezeigt.

10. Audiomodus

Über die blaue Taste (AUDIO), können Sie zwischen links,

rechts oder Stereo auswählen.

So ändern Sie den Audiomodus:

● Wählen Sie über die blaue Taste (AUDIO), links, rechts oder

Stereo.

● Drücken Sie die Taste EXIT, um die Auswahl zu

speichern und das Menü zu verlassen.

GRUNDFUNKTIONEN

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 16

DTB-9401F

D-18

DTB-9401F

D-19

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

1.2 Auto. Abtastung

Über das Untermenü Automatisches Scannen können Sie automatisch Kanäle von den

vorprogrammierten Listen herunterladen.

So laden Sie Kanäle automatisch herunter:

● Wählen Sie die Einstellung Alle oder Nur freie.

Alle : Es werden alle Kanäle durchsucht.

Nur freie : Es werden nur freie Kanäle durchsucht.

● Wählen Sie den FFT-Modus.

Sie können 2K oder 8K als Wert einstellen.

● Stellen Sie die maximale oder minimale Frequenz ein.

● Drücken Sie die Taste OK.

Das Menü Automatisches Scannen wird angezeigt.

Alle Kanäle auf der Liste werden automatisch heruntergeladen.

1.3 Rücksetzen auf werkseinstellungen

Über diese Option können die Werkseinstellungen

wiederhergestellt werden, sofern Probleme auftreten, nachdem

Kanal- oder sonstige Daten geändert wurden, die möglicherweise

fehlerhaft sind.

Wenn Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die Taste

OK drücken, werden die Werkseinstellungen des Receivers

automatisch wiederhergestellt.

HHiinnwweeiiss : Hiermit werden vorgenommene Einstellungen gelöscht!

1.1 Manuelles Abtastung

Die Set-Top-Box DTB-9401F verfügt über die Funktion Manuelles Scannen, um neue Kanäle und

schwache Signale auswählen zu können. Benutzer können hier die entsprechenden Kanaldaten

eingeben.

Wenn Sie im Menü Installation die Option Manuelles Scannen auswählen, wird die folgende

Bildschirmseite angezeigt:

● Wählen Sie den gesuchten Kanal aus.

● Geben Sie die Frequenz des gesuchten Kanals ein.

● Wählen Sie die Bandbreite.

Sie können 6, 7 oder 8 MHz als Wert einstellen.

● Wählen Sie den FFT-Modus.

Sie können 2K oder 8K als Wert einstellen.

● Nachdem Sie eine Option ausgewählt haben, drücken Sie die

Taste OK, um die Suche zu starten.

BEDIENEN DES RECEIVERS BEDIENEN DES RECEIVERS

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 18

DTB-9401F

2. Kanalanordnung

Das Menü Kanalanordnung umfasst 6 Funktionen:

Über das Menü Kanalanordnung können Frequenzen und Kanäle

gelöscht werden oder Favoritenkanäle ausgewählt und Kanäle

verschoben werden.

● Geben Sie den PIN-Code ein.

Wenn Sie noch keinen eigenen PIN-Code eingegeben haben,

ist der werksseitig vorgegebene PIN-Code 0000 gültig.

2.1 Frequenz löschen

● Wählen Sie die Frequenzenliste aus, die gelöscht werden soll,

indem Sie die rote Taste ( i ) drücken.

● Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung.

HHiinnwweeiiss : Mit Hilfe dieser Funktion wird nicht die Frequenz,

sondern die Liste der Kanäle gelöscht, die für diese

Frequenz gespeichert sind.

2.2 Kanal löschen

● Wählen Sie die Kanalliste aus, die gelöscht werden soll,

indem Sie die rote Taste ( i ), drücken.

● Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung.

BEDIENEN DES RECEIVERS BEDIENEN DES RECEIVERS

D-20

DTB-9401F

D-21

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

2.3 Alle Kanäle löschen

Drücken Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die

Taste OK, um alle Kanäle zu löschen, und drücken Sie

MENU/EXIT, um das Fenster zu schließen.

2.4 Verwürfelte Kanäle löschen

Drücken Sie bei eingeblendetem Bestätigungsfenster die

Taste OK, um alle verschlüsselten Kanäle zu löschen, und

drücken Sie MENU/EXIT, um das Fenster zu schließen.

2.5 Bevorzugte Kanäle

Der aktuelle Kanal kann sofort der gewünschten Favoritengruppe

zugeordnet werden. Sie können einen Kanal auch mehreren

Favoritengruppen zuordnen.

● Wählen Sie über die Taste FAV eine Favoritengruppe

(FAV1–FAV9) aus.

● Wählen Sie im Fenster mit der Liste der Fernseh- bzw.

Radiosender über die Taste





oder die Tasten Pg+/Pg-

die gewünschte Kanalliste aus.

● Drücken Sie die rote Taste ( i ), und weisen Sie danach den

gewählten Kanal der Favoritengruppe zu.

● Drücken Sie zum Bestätigen auf die Taste OK.

Sie können die Liste der Fernseh- oder Radiosender ändern, indem Sie die Taste TV/RADIO drücken.

Die Favoritenliste können Sie ändern, indem Sie die Taste FAV drücken.

● Wenn Sie die Taste TV/RADIO drücken, wird zwischen Fernsehprogramm- und

Radioprogrammliste umgeschaltet.

● Wenn Sie die Taste FAV drücken, wird eine andere Favoritenliste ausgewählt.

So löschen Sie Kanäle aus der Favoritengruppe:

● Wählen Sie über die Tasten





oder Pg+/Pg- eine Kanalliste.

● Drücken Sie die rote Taste ( i ), um den gewählten Kanal aus der Favoritengruppe zu löschen.

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 20

DTB-9401F

D-23

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

3. Kindersicherung

Mit der Funktion kinderscichrung können Sie mithilfe eines

vierstelligen PIN-Codes (Personal Identification Number) Kanäle

sperren und unerwünschte Zugriffe auf die DTB-9401F unterbinden.

(Werksseitig ist der PIN-Code 0000 festgelegt.)

Wenn Sie dieses Menü aufrufen, stehen Ihnen zwei

Möglichkeiten zur Verfügung: Sie können einen

gewünschten Kanal sperren und Ihren PIN-Code ändern.

● Geben Sie den PIN-Code ein.

Wenn Sie noch keinen eigenen PIN-Code eingegeben haben,

ist der werksseitig vorgegebene PIN-Code 0000 gültig.

3.1 Kanal sperre setzen

● Wählen Sie das Fenster für die TV- oder Radiosender, indem Sie

die





oder die TV/RADIO-Taste drücken.

● Wählen Sie den Kanal aus, indem Sie





, Pg+/Pg- drücken.

● Sperren Sie den Kanal, indem Sie die rote Taste ( i ), drücken.

● Drücken Sie die Taste OK zur Bestätigung.

Anschließend wird der Kanal gesperrt. Wenn Sie sich Sendungen

ansehen möchten, die auf diesem Kanal ausgestrahlt werden,

müssen Sie im Bestätigungsfenster den PIN-Code eingeben.

Wenn Sie einen PIN-Code eingeben, um auf einen Kanal mit Kindersicherung Zugriff zu erhalten,

wird dieser PIN-Code für alle Kanäle mit Kindersicherung übernommen.

Sie können also mit einmaliger Eingabe des PIN-Codes bequem auf alle Kanäle mit Kindersicherung

zugreifen.

So entsperren Sie einen Kanal:

● Drücken Sie erneut die rote Taste ( i ), um den Kanal zu entsperren.

2.6 Kanal verschieben und bearbeiten

● Wählen Sie über die Tasten





die Liste der Fernseh- bzw.

Radiosender aus.

● Wählen Sie über die Tasten





oder Pg+/Pg- die Liste der

Fernseh- bzw. Radiosender aus.

● Wählen Sie einen Kanal aus, indem Sie die rote Taste drücken.

● Drücken Sie die Tasten





oder Pg+/Pg-, um die Position

des ausgewählten Kanals zu ändern, und drücken Sie zur

Bestätigung die Taste OK.

● Wenn Sie den Kanal zur ursprünglichen Position zurückversetzen

möchten, drücken Sie nicht auf die Taste OK sondern auf die

blaue (AUDIO) Taste.

So bearbeiten Sie den Namen des Kanals

● Wählen Sie über die Tasten





die Liste der Fernseh- bzw.

Radiosender aus.

● Wählen Sie über die Tasten





oder Pg+/Pg- eine Kanalliste

aus, um sie zu einem anderen Standort zu verschieben.

● Drücken Sie die grüne Taste. Die Zeichentabelle wird angezeigt.

● Wählen Sie die gewünschte Zeichentabelle über die

Zahlentasten 1–5.

● Wählen Sie mit den Tasten









das gewünschte Zeichen

aus, und drücken Sie danach die Taste OK, um das Zeichen zu

übernehmen.

HHiinnwweeiiss : Mit der Taste Pg- können Sie Zeichen löschen.

● Drücken Sie die Taste MENU, und drücken Sie danach die Taste OK,

um die Daten zu speichern.

D-22

BEDIENEN DES RECEIVERS BEDIENEN DES RECEIVERS

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 22

DTB-9401F

D-24

DTB-9401F

D-25

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

4. Systemeinstellung

Mithilfe dieser Option können Sie die Werkseinstellungen

nach Ihren Anforderungen ändern.

4.1 Sprachauswahl

Mithilfe der Option Sprachauswahl können Sie die gewünschte

Sprache auswählen, die für Bildschirmanzeige, Soundtrack,

Videotext, Untertitel oder EPG verwendet wird.

● Die OSD-Menüs stehen in 18 Sprachen zur Verfügung, um

Benutzern aus verschiedenen Ländern die Bedienung zu

erleichtern.

● Drücken Sie bei geöffnetem Menü Sprachauswahl die

Tasten





, um die Sprache zu ändern, und drücken

Sie anschließend die Taste OK.

● Die ausgewählte Sprache bezieht sich auf

Bildschirmanzeige, Soundtrack, Videotext oder EPG.

4.2 OSD-Einstellung

Hier können Sie Transparenzebene und Anzeigedauer auswählen.

● Wählen Sie Transparenzebene aus.

Die Transparenz des On-Screen-Displays kann von 0 bis 100 %

betragen. Die Einstellung erfolgt mit den Zahlentasten, den

Tasten





oder den Tasten Pg+/Pg-.





: Einstellung in Schritten von 1 %.

Pg+/Pg- : Einstellung in Schritten von 10 %.

● Legt fest, wie lange das Informationsfeld auf dem Bildschirm

angezeigt wird.

Die Dauer kann zwischen 0,5 und 60,0 Sekunden liegen.

Die Einstellung erfolgt mit den Zahlentasten, den Tasten





oder den Tasten Pg+/Pg-.





: Die Einstellung erfolgt in Schritten von 0,5 Sekunden.

Pg+/Pg- : Einstellung in Schritten von 1 Sekunde.

3.2 PIN-Code ändern

Wählen Sie die zweite Option PIN-Code ändern aus,

wenn Sie den PIN-Code ändern möchten.

Anschließend wird das folgende Menü angezeigt:

IIm ersten Feld müssen Sie den aktuellen PIN-Code eingeben und

im zweiten Feld den neuen PIN-Code.

Zur Bestätigung müssen Sie den neuen PIN-Code erneut eingeben.

Beachten Sie, dass der PIN-Code vierstellig sein muss.

DER WERKSSEITIG VORGEGEBENE PIN-CODE LAUTET 0000.

HHiinnwweeiiss : Falls Sie den PIN-Code vergessen sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder Service Provider.

Wenn Sie Ihr Kennwort ändern, merken Sie es sich oder heben es an einem

sicheren Platz auf.

BEDIENEN DES RECEIVERS BEDIENEN DES RECEIVERS

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 24

DTB-9401F

D-26

DTB-9401F

D-27

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

4.3 Medieneinstellungen

Sie können hier verschiedene gewünschte Medieneinstellungen

vornehmen.

Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die

Taste OK.

● Drücken Sie die Tasten





, um zu den Unterpunkten zu gehen,

und drücken Sie zum Auswählen der Option die Tasten





● Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK.

● Drücken Sie die Taste MENU oder EXIT, um das Menü zu

verlassen.

● Wählen Sie TV-System aus: Mögliche Einstellungen sind PAL, SECAM.

● Wählen Sie TV-Seitenverhältnis aus:

Hier stehen Ihnen die Einstellungen 4:3 (Standardbild) oder 16:9 (Breitbild) zur Verfügung.

● Wählen Sie Seitenverhältnis-Konvertierung aus:

Hier stehen Ihnen die Einstellungen Letter box, Pan & Screen, Gemischt oder Voll zur Verfügung.

● Wählen Sie Videosignaltyp aus:

Hier stehen Ihnen die Einstellungen Kombiniert+RGB oder Kombiniert zur Verfügung.

4.4 Definição da hora e do temporizador

Es können verschiedene Zeitmodi eingestellt werden, wie die

aktuelle lokale Zeit und die Ein-/Ausschaltzeit. Die exakte lokale

Zeit kann durch Verwendung der GMT angepasst werden.

● Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie

die Taste OK.

● Drücken Sie die Tasten Pg+/Pg-,





um die Ortszeit unter

Zeitzone zu ändern. Die Ortszeit hängt von Ihrem Standort ab.

GMT steht für “Greenwich mean time” (Greenwichzeit).

Dies kann nicht geändert werden.

● Drücken Sie die Tasten





, um die Ereigniswiederholung auszuwählen, gespeichert werden soll:

Daily, Every Sunday, Every Monday, Every Tuesday, Every Wednesday, Every Thursday, Every Friday,

Every Saturday, Once (Täglich, Jeden Sonntag, Jeden Montag, Jeden Dienstag, Jeden Mittwoch,

Jeden Donnerstag, Jeden Freitag, Jeden Samstag, Einmalig).

● Drücken Sie die Zifferntasten (0 ~9), um die gewünschte Einschaltzeit einzugeben.

Drücken Sie anschließend die Tasten





, um eine Ausschaltzeit auszuwählen, die gespeichert

werden soll.

● Wählen Sie TV-Programm aus. Anschließend können Sie das gewünschte Programm festlegen,

indem Sie die Tasten





drücken.

Wenn Sie die Taste TV/RADIO drücken, wird zwischen Fernseh-und Radioprogramm umgeschaltet.

4.5 Info Systèm

Wenn Sie sich mit einem Dienstanbieter oder einem

Dienstzentrum in Verbindung setzen müssen, werden Sie

möglicherweise nach Informationen gefragt, die in diesem Menü

enthalten sind.

Setzen Sie den Cursor auf dieses Untermenü, und drücken Sie die

Taste. Folgendes wird auf dem Bildschirm angezeigt.

4.6 Software-Upgrade

Sie können über einen bestimmten, vom Sender zugewiesenen Kanal neue Systemsoftware für

diesen Receiver herunterladen.

Ihr Vertriebshändler stellt Ihnen weitere Informationen hierzu zur Verfügung.

Wenn Sie eine neue Softwareversion installieren, werden alle zuvor gespeicherten Einstellungen,

Zugriffscodes, Favoritenkanäle usw. gelöscht! Der Download nimmt unter Umständen einige Zeit in

Anspruch. Schalten Sie den Receiver während des Downloads nicht aus.

(Nur in Deutschland verfügbar.)

BEDIENEN DES RECEIVERS BEDIENEN DES RECEIVERS

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 26

DTB-9401F

FEHLERSUCHE

D-29D-28

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

Stromversorgung

Typ : SMPS

Eingangsspannung :

100-240V~ AC 50/60Hz

Sicherungswerte : 250V/T1.6AH

Energieverbrauch : Máx. 10W

Standby-Modus : 7W

Demodulator

Typ : COFDM-DEMODULATION (DVB-T)

FFT : 2K ODER 8K

Coderate : 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

Schutzintervalle : 1/4,1/8,1/16 und 1/32

RF-Eingang

Anschluss : IEC-Buchsenstecker

Frequenzbereich : 50 – 860 MHz

Eingangssignalpegel : -78 bis -20 dBm

Loop-Through : 50 – 860 MHz, IEC-Stecker

Videodecoder

Systemdecodierung : MPEG 2 ISO/IEC 13818

(Transport-Stream)

Profil und Stufe : MPEG 2, MP@ML (4:2:2)

Datenrate : 1 – 15 Mbit/s

Videoformate : 4:3 (Standard) und 16:9 (Breitbild)

Bildauflösung : 720 (h) x 576 (v) x 50 Halbbilder pro Sekunde

Audiodecoder

Systemdecodierung : MPEG 1 ISO/IEC 11172-3, Schicht I und II

Audiomodus : Mono, Zweikanal, Stereo, Joint-Stereo

Abtastfrequenz : 32, 44,1 und 48 KHz

HHiinnwweeiiss : Die technischen Daten der STB können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

Das Gerät, das Verpackungsmaterial (beispielsweise Styropor) und die Batterien dürfen

niemals zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden.

Informieren Sie sich über die örtlichen Entsorgungsbestimmungen, und entsorgen Sie

Abfälle gemäß den entsprechenden Verordnungen an den dafür vorgesehenen Standorten.

In einigen Gebieten ist das digitale terrestrische Signal möglicherweise schwach.

In diesem Fall empfiehlt sich die Verwendung einer Antenne mit Verstärker, die

auch schwache Signale empfangen kann.

Sie können über einen bestimmten, vom Sender zugewiesenen Kanal neue

Systemsoftware für diesen Receiver herunterladen.

Ihr Vertriebshändler stellt Ihnen weitere Informationen hierzu zur Verfügung.

ENTSORGUNG

TECHNISCHE DATEN

Problem Mögliche Ursache Problemlösung

Die LEDs der Frontblende

leuchten nicht. Es liegt keine

Spannung an.

Auf dem Bildschirm wird kein

Bild angezeigt.

Es erfolgt keine

Tonwiedergabe.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht.

Die Bildqualität ist schlecht.

Auf dem Bildschirm wird die

Meldung "Signal wird

gesucht" angezeigt.

Auf dem Bildschirm wird die

Fehlermeldung "Kanaldaten

nicht vorhanden" angezeigt.

Das Netzkabel ist nicht

ordnungsgemäß angeschlossen.

Der Receiver befindet sich im

Standby-Modus. Das Scart-Kabel ist

nicht ordnungsgemäß mit dem

Videoausgang des Fernsehgeräts

verbunden.

Am Fernsehgerät wurde der falsche

Kanal oder Videoausgang

ausgewählt.

Das Audiokabel wurde falsch

angeschlossen.

Die Lautstärke wurde auf Null

abgesenkt. Die Stummschaltung ist

aktiviert.

Falsche Bedienung.

Die Batterien sind verbraucht oder

falsch eingelegt.

Die Signalstärke ist zu gering.

Das Antennenkabel ist nicht

angeschlossen oder sitzt nicht fest.

Der LNB-Konverter ist defekt.

Falsche Position der

Satellitenantenne.

Der Satellit ist noch nicht

gespeichert.

Schließen Sie das Netzkabel ordnungsgemäß

an.

Schalten Sie den Receiver ein.

Überprüfen Sie den Anschluss, und stellen Sie

ihn gegebenenfalls ordnungsgemäß her.

Überprüfen Sie den am Fernsehgerät

ausgewählten Kanal und Videoausgang, und

ändern Sie sie gegebenenfalls (siehe

Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts).

Überprüfen Sie den Anschluss, und stellen Sie

ihn gegebenenfalls ordnungsgemäß her.

Heben Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an.

Drücken Sie die Taste MUTE.

Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf

den Receiver.

Tauschen Sie die Batterien aus, oder legen Sie

sie ordnungsgemäß ein.

Überprüfen Sie die Signalstärke im Menü

Automatisches Scannen. Korrigieren Sie die

Antennenausrichtung.

Überprüfen Sie den Anschluss, und stellen Sie

ihn gegebenenfalls ordnungsgemäß her.

Tauschen Sie den LNB-Konverter aus.

Überprüfen Sie die Position, und korrigieren

Sie sie gegebenenfalls.

Überprüfen Sie die Signalstärke im Menü

Automatisches Scannen.

Führen Sie im Menü Automatisches Scannen

oder Manuelles Scannen eine Suche durch.

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 28

DTB-9401F

D-31D-30

DIGITALES TERRESTRISHER EMPFÄNGER

BASISBAND AUDIO/VIDEO-AUSGANG

VÍDEO PAL, SECAM

Schnittstelle: 2 Scart-Anschlüsse (TV, VCR)

Impedanz: 75

Ausgangspegel: 1 Vp-p

AUDIO Linker/rechter Audiokanal

Schnittstelle: 2Scart-Anschluss

Impedanz: 600 Balance

Ausgangspegel: max. 3.0 Vp-p (regelbar)

Frequenzbereich: 3dB

(20–15 kHz)

Signal-Rausch-Abstand: min. 60 dB (digital)

S/PDIF (digitaler Audioausgang)

Cinch-Ausgang (optional)

SPEICHER

Flash 2MB

SDRAM 8MB

PHYSISCHE DATEN

Dimensões (L x P x A) 233 x 176 x 38 mm

Peso (líquido) 0.95kg

NOTIZEN

TECHNISCHE DATEN

MF68-00321A_D 5/25/05 1:22 PM Page 30

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

DTB-9401F

Instructions for use

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page II

DTB-9401F

GB-3

WARNING!

1. Follow these directions in order not to damage the power cord or plug.

 Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily.

 Do not bend or twist the power cord too much.

 Make sure to disconnect the power cord with holding the plug.

 Separate heat appliances from the power cord as distance as possible in order

to prevent the cover from being melted.

2. Failure to follow one of them may cause electrical shock.

 Do not open the main body.

 Do not insert metals or inflammable objects inside the product.

 Do not touch the power plug with a wet hand.

 Disconnect the power cord in case of lightening.

 Do not cover the receiver’s ventilation openings with items such as newspapers,

clothes etc.

 Do not place the receiver on top of household appliances that emit heat.

3. Do not use the product when it is out of order. If you continue to use

the product with a defect, it can cause a serious damage to the product.

Make sure to contact your local product distributor when the product is

out of order.

SAFETY INSTRUCTIONS

GB-2

This STB has been manufactured to satisfy international safety standards.

Please read the following recommended safety precautions carefully.

MAINS SUPPLY: AC 100-240V~, 50/60Hz

OVERLOADING: Do not overload wall outlets, extension cords or adapters

as this can result in fire or electrical shock.

LIQUIDS: Keep liquids away from the STB.

CLEANING: Before cleaning, disconnect the STB from the wall socket.

Use a cloth lightly dampened with water(no solvents) to

clean the exterior.

VENTILATION: Do not block the STB ventilation holes. Ensure that free airflow

is maintained around the STB. Never store the STB where it is

exposed to direct sunlight or near heating euipment e.g. a

radiator.

Never stack other electronic equipment on top of the STB.

Place the STB at least 30mm from the wall.

ATTACHMENTS: Do not use any attachment that is not recommended by the

manufacturer; it may cause a hazard or damage the equipment.

CONNECTION TO THE CABLE TV SIGNAL AND TV:

Connect all components before plugging any power cords into the wall

outlet. Always turn off the STB, TV and other components before you

connect or disconnect any cables.

SERVICING: Do not attempt to service this product yourself.

Any attempt to do so will make the warranty invalid.

Refer all servicing to a qualified service agent.

LIGHTNING: If the STB is installed in an area subject to intense lightning

activity, protection devices for the STB mains connector and

modem telephone line are essential.

The individual manufacturer’s instruction for safeguarding other

equipment, such as TV set, Hi-Fi, etc., connected to the STB must

also be followed during lightning storms.

GROUNDING: CATV cable MUST BE EARTHED.

The grounding system must comply with SABS 061.

NNoottee :Dispose the used batteries at designated place for environment protection

DTB-9401F

SAFETY INSTRUCTIONS

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page IV

DTB-9401F

CONTENT

GB-5

GENERAL FEATURES

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connecting Your DTB-9401F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Remote Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Basic Functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operating The Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.1 Manual Scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Auto Scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.3 Reset to Factory Defaults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. Channel Organising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1 Delete Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.2 Delete Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Delete All Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4 Delete Scrambled Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.5 Favorite Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.6 Move & Edit Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Set Channel Lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Change PIN Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1 Language Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 OSD Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3 Media Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Time &Timer Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5 System Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.6 Software Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. USER SECTION

400 PROGRAMMABLE CHANNELS

ADVANCED ELECTRONIC PROGRAM GUIDE

MULTI LANGUAGE SUPPORTED FOR OSD

SUBTITLE & TELETEXT(OSD & VBI) SUPPORTED

WITH MULTI LANGUAGE

FULL FUNCTION INFRARED REMOTE CONTROL UNIT

AUTO AND MANUAL SCAN FACILITY

CHANNEL ORGANIZING (PROGRAMMABLE)

LOW POWER CONSUMPTION

AUTO UPDATED EPG

2. TUNER SECTION

50~860 MHz WIDE BAND TUNER

RF LOOP-THROUGH OUTPUT(MALE) FOR ANALOG RECEIVER

3. VIDEO SECTION

DVB-T COMPLIANT

MPEG-2 VIDEO(MP@ML)

COMPATIBLE FOR BOTH SCPC/MCPC

SUPPORTS ASPECT RATIO 4:3(NORMAL) AND

16:9(WIDE SCREEN)

FFT: 2K OR 8K

2SCART

4. AUDIO SECTION

MPEG 1 AUDIO LAYER I & II

MONO, DUAL, STEREO AND JOINT STEREO AUDIO MODE

32, 44.1 AND 48 KHz SAMPLING FREQUENCIES

VOLUME CONTROL AND MUTE FUNCTION THROUGH

REMOTE CONTROL UNIT

SPDIF DIGITAL AUDIO OUTPUT

GB-4

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 4

DTB-9401F

CONNECTING YOUR “DTB-9401F”

GB-7GB-6

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

1. LOCATION OF THE RECEIVER

Your DTB-9401F should be placed under proper ventilation.

Don’t put in completely enclosed cabinet that will restrict the flow of air,

resulting in overheating.

The location should be safeguarded from direct sunlight, excess moisture,

rough handling or household pets.

Avoid stacking other electronic components on the top of the receiver.

The location should be safely accessible by the cable from your antenna system.

2. CONNECTING THE RECEIVER WITH AERIALS

You can connect the receiver to the following type of aerials:

 Use a standard outdoor roof aerial intended for receiving channels between

VHF and UHF.

 Because many older roof-mounted aerials may only receive a limited number

of channels, it is difficult or impossible to receive digital channels transmitted

on higher frequencies. If so, you may replace the roof aerial.

 Some outdoor aerials are directed towards an analogue transmitter.

The aerial must be directed towards a digital TV transmitter.

 It is not desirable to use indoor or window mounted aerials,

as it will be difficult or impossible to receive digital channels.

3. CONNECTING THE RECEIVER TO TV

To connect the receiver with your television, you can use Scart Cable.

In the case of connecting your TV through SCART cable,

connect the SCART connector marked TV to the respective SCART port on the TV.

4. CONNECTING YOUR VCR

To connect a VCR, the DTB-9401F has been provided with SCART

at the rear marked “AV2(EXT)”.

Using a SCART connector, the VCR can be connected to the receiver.

Connecting Figure

CONNECTING YOUR “DTB-9401F”

NNoottee : In some region, the digital terrestrial signal may be weak.

So you’d better use the antenna in which the booster was built, for watching

the weak signal channels.

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 6

DTB-9401F

DESCRIPTION

GB-9GB-8

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

1. AC MAINS This is to plug in the AC mains power cord.

The input AC voltage range is 100V to 240V, 50Hz/60Hz supply.

2. DIGITAL AUDIO OUT Output for connection to a digital amplifier.

3. AV2(EXT) This is used to connect to your VCR.

4. AVI(TV) This is used to connect to your TV.

5. ANT. LOOP This is used to connect other receiver.

6. ANT. IN This is used to connect a terrestrial antenna.

Rear PanelFront Panel

1. Infrared Sensor This is to receive the IR commands from the Remote Control Unit.

2. LED When the LED light Red, the set-top box enters the standby mode.

When the LED light Green, it enters the operation mode.

2 13

456

DESCRIPTION

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 8

DTB-9401F

GB-11

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

5. MUTE This key is used to toggle between normal & muted audio.

6. FAV Use the key to switch between favorite lists.

7. EPG Electronic Program Guide button displays the TV/Radio Program guide.

8. LAST This key is used to call up directly whatever channel you were

watching list.

9. TEXT(green) This key is used to select the subtitle mode.

This button functions same as the green button on the menu.

Press once and subtitle appears. You can select the language you

want using the CH+/CH- keys.

Press twice and Teletext with OSD appears.

Press three times and Teletext with VBI appears.

10. ALT(yellow) This key is used to select the soundtrack list for the current service.

This button functions same as the yellow button on the menu.

Press once and sound track appears.

Press twice and video track appears.

The sound and video track services are not provided for every

channel and depend on the conditions the operator is in.

11. AUDIO(blue) This key is used to change the Audio to the left, right or both channels.

This button functions same as the blue button on the menu.

12. INFORMATION This key is used to display the programe information box in the screen.

(red) This button functions same as the red button on the menu. Press

once and you can get simple information on the program. Press twice

and you can get detailed information on the channel in text box.

13. MENU This key is used to open up the menu or return to the previous menu.

14. EXIT This key is used to exit a menu or return to the previous menu.

15. OK This key is used to enter and confirm any data to the receiver in the

menu system. This key is used to select the item. Press while viewing

TV and a list of channels is displayed.

16. CH+/CH- These keys are used to change channels.

These keys are used to move the cursor to the up/down menu option.

17. VOL+/VOL- These keys are used to increase or decrease the volume.

These keys are used to move the cursor to the left/right menu option.

Remote Control Unit

NNoott ee : When inserting batteries, make sure that the polarity(+/-) is correct.

1. POWER This is used to switch the receiver ON/STANDBY mode.

2. 0-9 Numerical keys

These keys are to enter numeric values and to select the channel

directly by entering its number.

3. Pg+/Pg- These keys are used to move up or down pages the menu.

4. TV/RADIO This key is used to toggle between the TV channel and Radio channel.

GB-10

DESCRIPTION DESCRIPTION

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 10

DTB-9401F

GB-13

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

3. Select Soundtrack

● Press the ALT(yellow) key to see the soundtrack list.

● Press the





and OK key to select one.

4. Select Videotrack

● Press the ALT(yellow) key twice to see the videotrack list.

● Press the





and OK key to select one.

5. Service List

● Press the OK key to while you are viewing a program.

● Select list by pressing the TV/RADIO or FAV key.

The icon behind the channel name symbolises

scrambled channel, and the icon behind the

channel name symbolises lock channel.

● Select the channel by pressing the





, Pg+/Pg-.

● Press the OK key to watch that channel.

The colour key corresponds the following service list.

● Green(TEXT) key : Favorites

● Yellow(ALT) key : Alphabetical

● Blue(AUDIO) key : Provider

● Red( i ) key : Frequency

BASIC FUNCTIONS

1. Display Screen

Before you can view the television program, you must perform the installation.

Therefore you will see only menu images at first.

After the television channels have been programmed, you will see the following picture(banner)

each time you switch channels:

● Press the red( i ) key in view mode.

● Select the channel by pressing the Numerical 0~9 keys or





keys and select the

TV/RADIO key to move to TV or Radio channel.

You will also see this picture each time you change channels.

When you press the TV/RADIO key on the Remote Control Unit, TV and Radio program are

toggled.

Detailed program information

● Press the red( i ) key twice while you are viewing a program.

First you will see the banner described above.

After the red( i ) key is pressed in the second time, detailed information for current program can

be displyed on another banner, if there is more information. When this information is more than

one page, Pg+/Pg- can be used for page up and down.

NNoottee : This service depends on service provider.

2. Volume Control

To control the volume level :

● Press the





keys to adjust the volume level.

● Press the MUTE key to turn to silence mode.

● Press the MUTE key again or





keys in order to cancel the mute function.

Program Information Current Favorite The number of soundtrack in current channelSignal Status

Channel Number

GB-12

BASIC FUNCTIONS

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 12

DTB-9401F

GB-15GB-14

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

6. Program Information

EPG-Electronic Program Guide

The electronic program guide gives you a channel list for the

channels.

NNoottee : 1. This service depends on service provider.

2. After receiver recognized the GMT-time from the

signal which takes few seconds, it can display

correct EPG information.

● Press the EPG key while you are viewing a program.

This function is displayed on the screen by using only time.

● GREEN(TEXT) key : Green key is for moving back to the previous date.

● YELLOW(ALT) key : Yellow key is for moving to the next coming date.

● RED( i ) key : This key is used to watch the program information, if there is more

information than one page. Use the Pg+/Pg- keys to move up and

down pages.

●





key : Use to display the program list by 30 minutes per block.

Time interval can be adjusted by press keys as followings on EPG screen:

1 Key: 1 hour and 30 minutes 2 key: 30 minutes 3 key: 15 minutes

With the TV/RADIO or FAV key you can browse among the various programs lists.

● Select the channel by pressing the





, Pg+/Pg- keys and press the OK key to watch

this channel.

7. Subtitle

When the current broadcasting program provides subtitle,

press the TEXT key to see the current subtitle language list.

If Subtitle is available on current program, [S] is displayed on

the banner after changing program(channel) or pressing the

red( i ) key.

To change the subtitle language:

● Press the TEXT key to see the subtitle language List.

● Use the





keys to select a subtitle language you want.

● Press the OK key and then the subtitle language you want is displayed.

The menu display is carefully created and user friendly to assure the easy operation

of the receiver by the user.

5.1 Service Favorites

● Press the green(TEXT) key on the control unit to select the

Favorites list.

● Press the green(TEXT) key to toggle group and channel list.

● Use the





, Pg+/Pg- keys to select a favorite group that

you want.

5.2 Service Alphabetical

● Press the yellow(ALT) key on the remote control unit to select

the Alphabetical list.

● Press the yellow(ALT) key to toggle group and channel list.

● Use the





, Pg+/Pg- keys to select a Alphabetical group

that you want.

5.3 Service Provider

● Press the blue(AUDIO) key on the remote control

unit to select the Provider list.

● Press the blue(AUDIO) key to toggle group and channel list.

● Use the





, Pg+/Pg- keys to select a Provider group that

you want.

5.4 Service Frequency

● Press the red( i ) key on the remote control unit to select the

Frequency list.

● Press the red( i ) key to toggle group and channel list.

● Use the





, Pg+/Pg- keys to select a Frequency group

that you want.

BASIC FUNCTIONSBASIC FUNCTIONS

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 14

DTB-9401F

GB-16

DTB-9401F

GB-17

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

OPERATING THE RECEIVER

Main Menu

After installing your antenna system and DTB-9401F with appropriate connectors.

● Plug in the AC main power and switch on the receiver.

● Press the MENU key to bring up the main menu.

The following on screen display will appear:

The sub menu topics will be displayed from 1 to 4.

For the sub-menus 1, 2 and 3 you need the PIN Code.

1. Installation

This menu consists of 3 sub-menus:

Manual Scanning, Auto Scanning and Reset to Factory Default.

● Select “Installation” in the main menu mode to

select the sub menu.

● Enter the PIN Code.

If you have not entered your own PIN Code then the

PIN Code 0000 applies, which was set at the factory.

8. Teletext OSD

When the current broadcasting program provides Teletext OSD,

press the TEXT key twice to see the current Teletext OSD list.

To change the Teletext OSD:

● Use the





keys to select a Teletext OSD you want.

● Press the OK key and then the Teletext OSD you want is

displayed on the screen.

9. Teletext VBI

When the current broadcasting program provides

Teletext VBI, press the TEXT key three times to see the

current Teletext VBI list.

To change the Teletext VBI:

● Use the





keys to select a Teletext VBI you want.

● Press the OK key and then the Teletext VBI you want is

displayed on the screen.

NNoottee : A television with TV functions supported shall be used.

The system shall operate with the subtitle turned off.

10. Audio Mode

You can choose a mode among left, right or stereo using the

AUDIO key.

To change the audio mode:

● Press the AUDIO key to select the left, right or stereo.

● Press the EXIT key to save and escape from this menu.

BASIC FUNCTIONS

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 16

DTB-9401F

GB-18

DTB-9401F

GB-19

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

1.2 Auto Scanning

The sub menu “Auto Scanning” will enable download of the channels automatically

from the preprogrammed load.

To download channels automatically:

● You can select All or Only Free option mode.

All : Scanning all the channels

Only Free : Scanning free channels

● Select the FFT (Fast Fourier Transform) Mode.

You can select the value of 2K or 8K.

● Setting the maximum or minimum frequency.

● Press the OK key.

Auto Scanning menu will be displayed.

All the channels in the list will be automatically downloaded.

1.3 Reset to Factory Defaults

This to restore the factory set values in case the user

has encountered some problems after changing any values of

channel data and others which may be in error.

At the request window,

if you press the OK key, the receiver will be reset to factory

default settings automatically.

NNoottee : This cause your previous settings to be deleted!

1.1 Manual Scanning

To tune-in new channels and weak signals, the DTB-9401F has been provided with the

option “Manual Scanning” where the channel data can be entered by the user.

After selecting the “Manual Scanning” from the Installation Menu, the following screen

will be displayed:

● Select the channel which you want to find.

● Input the frequency of the channel you want to find.

● Select the bandwidth.

You can select the value of 6, 7 or 8 MHz.

● Select the FFT (Fast Fourier Transform) Mode.

You can select the value of 2K or 8K.

● After select option, press the OK key to start the

scanning process.

OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 18

DTB-9401F

2. Channel Organising

The “Channel Organising” menu has six functions:

The “Channel Organising” menu is used to delete the

Frequencies and Channels or to make Favorite channels

or move channel as you want.

● Enter the PIN Code.

If you have not entered your own PIN Code 0000 applies,

which was set at the factory.

2.1 Delete Frequency

● Select the desired frequency list you want to delete by

pressing red( i ) key.

● Press the OK key for confirmation.

NNoottee : This feature doesn’t delete frequency itself but

deletes the list of channels registered for frequency.

2.2 Delete Channel

● Select the desired channel you want to delete by pressing

the red( i ) key.

● Press the OK key for confirmation.

OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER

GB-20

DTB-9401F

GB-21

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

2.3 Delete All Channels

At the request window, press the OK key to delete

all channels and press the MENU / EXIT to exit.

2.4 Delete Scrambled Channels

At the request window, press the OK key to delete

scrambled channels and press the MENU / EXIT to exit.

2.5 Favorite Channels

You can immediately register the present channel to

the desired Favorite Group.

In addition, you can register a channel to multiple favorite

groups.

● Select the desired Favorite Group(FAV1~FAV9)

using the FAV key.

● Select the desired channel list using the





Pg+/Pg- keys at the TV or RADIO list window.

● Press the red( i ) key and then register the selected

channel at the Favorite Group.

● Then press the OK key for confirmation.

You can change TV list or Radio list by the TV/RADIO key and

change favorite list by the FAV key.

● When you press the TV/RADIO key, TV list and Radio list are toggled.

● Press the FAV key to select another favorite list.

To delete channels from Favorite Group:

● Select a channel list to delete with





or Pg+/Pg- keys.

● Press the red( i ) key to delete the selected channel from the favorite channels.

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 20

DTB-9401F

GB-23

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

3. Parental Lock

This “Parental Lock” feature sets viewing restrictions and

prevents unauthorized access to your DTB-9401F through

the PIN (Personal Identification Number), which is a 4 digit

number. (The factory preset PIN Code : 0000)

On selecting this menu, you will have two options:

to set lock for any desired channel and to change

your PIN value.

● Enter PIN Code.

If you have not entered your own PIN Code then the PIN Code 0000 applies,

which was set at the factory.

3.1 Set Channel Lock

● Select the TV or RADIO channel window by

pressing the





or TV/RADIO key.

● Select the channel by pressing the





Pg+/Pg- keys.

● Select the channel lock by pressing red( i ) key.

● Press the OK key for confirmation.

This will lock the channel. Whenever you need to view

the channel, you will have to enter the PIN at the request

window.

After entering PIN Code to able to access a parental locked

channel, it will work on all parental locked channels.

It means that you can access all parental locked

channels with entering PIN Code on any parental locked

channel successfully.

To cancel the lock :

● Press the red( i ) key again in order to cancel the lock.

2.6 Move & Edit Channel

● Select the TV/RADIO list with





keys.

● Select the TV/RADIO list with





or Pg+/Pg- keys.

● Select channel by pressing the red( i ) key.

● Press the





or Pg+/Pg- keys to change the

position of the channel you want, and press the

OK key for confirmation.

● If you want to return the channel to the initial position,

do not press the OK key but press the blue(AUDIO) key.

To edit Channel Name

● Select the TV/RADIO list with





keys.

● Select a channel list to move to other location with





or Pg+/Pg- keys.

● Press the green(TEXT) key. Font Table will be displayed.

● Select desired font table using the Num.1~5 keys.

● Select desired character with









and

then press the OK key to paste character to the string.

NNoottee : Pg- key : Backspace.

● Press the MENU key and then press the OK key

to save the set data.

GB-22

OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 22

DTB-9401F

GB-24

DTB-9401F

GB-25

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

4. System Setup

This option enables you to change the factory preset system

settings as per your requirements.

4.1 Language Selection

The “Language Selection” option allows the user to select

the desired language of the OSD, Soundtrack, Teletext,

Subtitle or EPG.

● To accommodate user from different regions speaking

different languages, OSD languages are available 18

languages.

● To select the desired language menu, press the





keys

to change language and press the OK.

● The OSD Language, Soundtrack, Teletext, Subtitle, or EPG

will vary according to the selected language.

4.2 OSD Setting

You can set the OSD transparency and the display time.

● Select OSD Transparency level.

The OSD Transparency level from 0 to 100%.

Setting is made with the numeric keys,





keys

or Pg+/Pg- keys.





keys : Setting in increment of 1%.

Pg+/Pg- keys : Setting in increment of 10%.

● Set the display duration of the information(banner)

box displayed in the screen.

The time ranges from 0.5 to 60.0 seconds.

Setting is made with the numeric keys,





keys or Pg+/Pg- keys.





keys : Adjusting in increment of 0.5sec.

Pg+/Pg- keys : Adjusting in increment of 1 sec.

3.2 Change PIN Code

To change the PIN Code, select the second option

“Change PIN Code”.

This will take you to the following menu:

In this option, you need to enter the current PIN Code at the first

cursor, and at the second cursor enter the desired PIN Code.

To confirm, you need to enter the new PIN Code again.

Please remember the PIN Code should be a 4 digit numerical

value.

THE FACTORY PRESET PIN CODE : 0 0 0 0.

NNoottee : If you forget the PIN Code, contact your dealer or service provider.

Once you change password, please do not forget and keep well.

OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 24

DTB-9401F

GB-26

DTB-9401F

GB-27

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

4.3 Media Settings

You can set the various media settings you want.

Place the cursor on this sub menu and press the OK key.

● Press the





keys to move the sub items and

press the





keys to select the option.

● Press the OK key to confirm.

● Press the MENU/EXIT keys to exit the menu.

● Select the TV system : PAL or SECAM.

● Select the TV type according to your TV:

STANDARD 4: 3 ratio or WIDE SCREEN 16 : 9 ratio type.

● Select the aspect ratio conversion :

Letter box, Pan & Scan, Mixed or Full.

● Select the Video Signal Type :

Composite+RGB or Composite.

4.4 Time & Timer Setting

Various time modes can be set, such as current local time,

switch on/off time. The exact local present time can be

adjusted by using the GMT.

● Place the cursor on this sub menu and press the OK key.

● Press the Pg+/Pg-,





keys to change the Local time in

Time Zone. The local time will be changed according to your

location.

GMT is referred to the standard time of Greenwich.

This cannot be changed.

● Press the





keys to choose event repetition you

want to reserve : Daily, Every Sunday, Every Monday,

Every Tuesday, Every Wednesday, Every Thursday, Every Friday,

Every Saturday, Once.

● Press the Numerical (0~9) keys to set the time you want and press

the





keys to choose a switch time you want to reserve.

● Select TV program to set the event program by pressing





keys.

When you press the TV/RADIO key, TV program and Radio program are toggled.

4.5 System Information

If you have to contact your service provider or a service center

they might ask for information available from this menu.

Place the cursor on this sub menu and press the OK key.

The following will be the on-screen display.

4.6 Software Upgrade

You can download and upgrade the system software of the receiver through a specific

channel designated by the broadcaster.

The distributor will provide you with more information about that.

If you select to download a new software version, all your previous settings, access code

and favourite channels etc. will be erased! Downloading may take a while during downloading

don’t turn off the receiver.

(Available only for Germany.)

OPERATING THE RECEIVER OPERATING THE RECEIVER

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 26

DTB-9401F

TROUBLESHOOTING

GB-29GB-28

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

Power supply

Type : SMPS

Input Voltage : AC 100 - 240V~, 50/60 Hz

Fuse rating : 250 V/T1.6 AH

Power Consumption : Max. 10W

Stand by : 7W

Demodulator

Type : COFDM DEMODULATION (DVB-T)

FFT : 2K OR 8K

Code Rate : 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

Guard Intervals : 1/4,1/8,1/16 & 1/32

RF Input

Input Connector : IEC, Female

Frequency range : 50 ~ 860 MHz

Input Signaln Level : -78 ~ -20 dBm

Loop Through : 50 ~ 860 MHz, IEC, Male

Video decoder

System decoding : MPEG 2 ISO/IEC 13818

(transport stream)

Profile and level : MPEG 2 MP@ML (4:2:2)

Data rate : 1~ 15 Mb/s

Video formats : 4:3 (normal) & 16:9 (widescreen)

Picture resolution : 720(H) x 576(V) x 50 fields/sec

Audio Decoder

System decoding : MPEG 1 ISO/IEC 11172~3 layer I & II

Audio mode : single channel, dual channel, stereo,

joint stereo

Sampling frequency : 32, 44.1, 48 KHz

NNoottee : The specification of the STB may be changed without notice in advance.

Problem Possible cause Solution of the problem

No display LED on Power cord Power cord plug in correctly

the front panel; not plugged in correctly Back switch in correctly

No power supply

No pictures on the screen Receiver in Standby mode; Set receiver to “On”;

Scart not connected tightly Check connection and correct;

to video output of television;

incorrect channel or video Check channel and video output and

output selected on television correct (TV instruction manual)

No sound Audio cord connected Check connection and correct;

incorrectly;

Loudness level = 0; Increase loudness on television set;

Muting active Press the MUTE key

Remote Control does not incorrect operation; Point remote control

operate directly towards the Receiver.

Batteries dead or inserted Replace batteries or insert correctly

incorrectly

Poor picture quality Signal strength too low Check the signal strength in

the “Auto Scanning” menu, correct

alignment of your antenna

On-Screen Error Message Antenna cable not connected Check connection and correct;

“Searching for signal” or not tight;

incorrect position of the Check position and correct,

antenna; Check the signal strength in

the “Auto Scanning” menu

On-Screen Error Message Rereiver not yet set Scanning of in “Automatic scanning”

“Channel data or “Manual scanning” menu

does not exist.”

The device, packaging material (e.g. Styrofoam) and the batteries must never

be disposed of with household refuse.

Please obtain appropriate information about the regulations in your community,

and dispose of all refuse in accordance with regulations at the separate

locations provided.

In some region, the digital terrestrial signal may be weak.

So you’d better use the antenna in which the booster was built,

for watching the weak sinal channels.

You can download and upgrade the system software of the receiver

through a specific channel designated by the broadcaster.

The Distributor will provide you with more information about that.

DISPOSAL

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 28

DTB-9401F

GB-31GB-30

DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER

BASE-BAND AUDIO/VIDEO OUTPUT

VIDEO

Video Type : PAL, SECAM

Interface : 2 SCART (TV, VCR)

Impedance : 75Ω

Output level : 1Vp-p

AUDIO

Inteface : 2 SCART (TV, VCR)

Impedance : 600Ω

Output level : 3.0Vp-p max (controllable)

Frequency response : 3dB (20~15kHz)

DIGITAL AUDIO (S/PDIF) : Connector : Fiber-Optic

MEMORY

Flash : 2MB

SDRAM : 8MB

PHISICAL SPECIFICATION

Size (W x D x H) : 233 x 176 x 38 mm

Weight (Net) : 0.95Kg

MEMO

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MF68-00321A_GB 5/25/05 1:26 PM Page 30

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

DTB-9401F

Consignes d'utilisation

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page II

DTB-9401F

F-3

AVERTISSEMENT !

1. Suivez ces instructions afin de ne pas endommager le cordon d’alimentation

ou la fiche.

 Ne changez pas ou n’utilisez pas le cordon d’alimentation ou la fiche sans raison

valable.

 Ne pliez pas trop le cordon d’alimentation ou ne le vrillez pas.

 Veillez à débrancher le cordon d’alimentation en tenant la fiche.

 Eloignez les appareils générant de la chaleur du cordon d’alimentation afin de ne pas

faire fondre la protection.

2. En ne suivant pas une de ces instructions, vous risqueriez d’être électrocuté.

 N’ouvrez pas le corps principal.

 N’insérez pas d’objets métalliques ou inflammables à l’intérieur du produit.

 Ne touchez pas le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

 Débranchez le cordon d’alimentation en cas d’orage.

 N'obstruez aucun orifice de ventilation avec des objets tels que des journaux, des

vêtements, etc.

 Ne placez pas le récepteur sur des appareils électroménagers générant de la chaleur.

3. N’utilisez pas le produit s’il est défectueux. Si vous utilisez le produit alors

qu’il est défectueux, il pourra être gravement endommagé.

Dès que le produit est défectueux, contactez votre distributeur le plus proche.

CONSIGNES DE SECURITE

F-2

Ce décodeur a été fabriqué conformément aux normes de sécurité internationales.

Veuillez lire attentivement les recommandations de sécurité suivantes.

ALIMENTATION SECTEUR: CA 100-240V~, 50/60Hz

SURCHARGE: Evitez de surcharger les prises murales, les rallonges ou les adaptateurs,

car il peut s'ensuivre un incendie ou une électrocution.

LIQUIDES: Tenez les liquides à l'écart du décodeur

NETTOYAGE: Avant de le nettoyer, débranchez le décodeur de la prise murale.

Utilisez un chiffon doux légèrement humecté d'eau (pas de solvants)

pour nettoyer l'extérieur.

VENTILATION: N'obstruez pas les orifices d'aération du décodeur. Vérifiez que la

circulation d'air peut s'effectuer librement autour du décodeur. Ne placez

jamais le décodeur dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil

ou à proximité d'une source de chaleur, un radiateur par exemple.

N'empilez aucun autre appareil électronique sur le décodeur.

Placez le décodeur au minimum à 30 mm du mur.

ACCESSOIRES: N'utilisez aucune fixation non recommandée par le fabricant du produit,

car elles peuvent comporter des risques et endommager l'appareil.

CONNEXION AU SIGNAL DE TELEVISION PAR CABLE ET A LA TV:

Branchez tous les composants avant de raccorder le cordon

d’alimentation à la prise murale. Eteignez toujours le décodeur, le

téléviseur et les autres composants avant de brancher ou de débrancher

un câble.

REPARATIONS: Ne tentez pas de réparer vous-même cet appareil.

Toute tentative dans ce sens entraîne une annulation de la garantie.

Confiez l'ensemble des réparations à un agent qualifié.

FOUDRE: Si le décodeur est installé dans une zone à forte activité orageuse, il est

indispensable de mettre en place des dispositifs de protection pour le

branchement du décodeur au secteur ainsi que pour la ligne du

téléphone et du modem.

En cas d'orage, vous devez également respecter les consignes de

chaque fabricant visant à protéger les autres appareils, tels le téléviseur,

la chaîne hi-fi, etc., reliés au décodeur.

MISE A LA TERRE: Le câble de la boîte de jonction DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

Le système de mise à la terre doit être conforme à la norme SABS 061.

RReemmaarrqquuee : Jetez les piles usagées dans un lieu prévu à cet effet de manière à protéger

l'environnement.

DTB-9401F

CONSIGNES DE SECURITE

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page IV

DTB-9401F

TABLE DES MATIERES

F-5

CARACTERISTIQUES GENERALES

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Branchement du DTB-9401F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.1 Balayage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Balayage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.3 Rétablir les paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. Organisation des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1 Sup. fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.2 Supprimer canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Supprimer tous les canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4 Supprimer les canaux cryptés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.5 Canaux favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.6 Déplacer et modifier canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Verrouillage parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Verrouiller canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Modifier code PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1 Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Paramètre OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3 Paramètres Média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Paramètres temporisateur et horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5 Informations système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.6 Mise à niveau logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. PARTIE UTILISATEUR

400 CHAINES PROGRAMMABLES

GUIDE ELECTRONIQUE DES PROGRAMMES AVANCE

PRISE EN CHARGE MULTILINGUE POUR L'AFFICHAGE A

L'ECRAN (OSD)

PRISE EN CHARGE MULTILINGUE POUR LE SOUS-TITRAGE & LE

TELETEXTE (OSD & VBI) (selon les pays)

TELECOMMANDE INFRAROUGE MULTIFONCTIONS

SYSTEME DE BALAYAGE AUTOMATIQUE ET MANUEL

ORGANISATION DES CHAINES (PROGRAMMABLE)

FAIBLE CONSOMMATION

MISE A JOUR AUTOMATIQUE DES EPG

2. PARTIE TUNER

TUNER A LARGE BANDE 50~860 MHz

SORTIE RF (MALE) AVEC BOUCLE PASSANTE POUR RECEPTEUR

ANALOGIQUE

3. PARTIE VIDEO

COMPATIBLE DVB-T

VIDEO MPEG-2 (MP@ML)

COMPATIBLE AVEC SCPC/MCPC

PREND EN CHARGE LE RAPPORT DE FORMAT 4:3 (NORMAL) ET

16:9 (ECRAN LARGE)

TFR (Transformation de Fourier rapide) : 2K OU 8K

2 PERITELS

4. PARTIE AUDIO

MPEG 1 AUDIO NIVEAU I & II

MODE MONO, DOUBLE, STEREO ET AUDIO STEREO COMMUNE

FREQUENCES D'ECHANTILLONNAGE DE 32, 44.1 ET 48 KHz

REGLAGE DU VOLUME ET FONCTION DE COUPURE DU SON VIA LA

TELECOMMANDE

SORTIE AUDIO NUMERIQUE SPDIF

F-4

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 4

DTB-9401F

BRANCHEMENT DU “DTB-9401F”

F-7F-6

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

1. EMPLACEMENT DU RECEPTEUR

Vous devez placer le DTB-9401F dans un endroit bien ventilé.

Ne l'enfermez pas complètement dans un meuble qui empêcherait l'air de circuler et qui

entraînerait une surchauffe.

L'emplacement doit être à l'abri de la lumière directe du soleil, d'une humidité excessive,

des manipulations brusques et des animaux domestiques.

Evitez de poser d'autres appareils électroniques sur le récepteur.

L'emplacement doit être d'un accès sûr pour le câble partant du dispositif d'antenne.

2. CONNEXION DU RECEPTEUR ET DES ANTENNES

Vous pouvez brancher le récepteur sur les antennes suivantes.

 Utilisez une antenne de toit pour la réception des canaux entre VHF et UHF.

 Etant donné que de beaucoup d’anciennes antennes montées sur les toits ne

peuvent recevoir qu’un nombre limité de canaux, il est difficile voire impossible de

recevoir des canaux numériques transmis sur de plus hautes fréquences. Le cas

échéant, vous devrez remplacer l’antenne de toit.

 Certaines antennes extérieures sont dirigées vers un émetteur analogique.

L’antenne doit être dirigée vers un émetteur TV numérique.

 L’utilisation d’antennes extérieures ou montées sur la fenêtre n’est pas souhaitable,

car il est difficile voire impossible de recevoir des canaux numériques.

3. BRANCHEMENT DU RECEPTEUR AU TELEVISEUR

Pour brancher le récepteur au téléviseur, vous pouvez utiliser un câble PERITEL.

Si vous raccordez le téléviseur via un câble PERITEL, branchez le connecteur PERITEL

portant le repère TV au port PERITEL correspondant du téléviseur.

4. BRANCHEMENT D'UN MAGNETOSCOPE

Pour brancher un magnétoscope, le DTB-9401F est équipé d'une prise PERITEL à

l'arrière désignée par "AV2(EXT)”.

En utilisant une prise PERITEL, vous pouvez relier le magnétoscope au récepteur.

Schéma de branchement

BRANCHEMENT DU “DTB-9401F”

RReemmaarrqquuee : Dans certaines régions, le signal terrestre numérique peut être faible.

Par conséquent, pour visualiser les canaux à faibles signaux, il serait

préférable d’utiliser l’antenne avec l’amplificateur.

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 6

DTB-9401F

DESCRIPTION

F-9F-8

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

1. ALIMENTATION SECTEUR CA

Permet de brancher le cordon d'alimentation secteur CA.

La plage de tensions correspond à une alimentation CA de 100V à

240V, 50Hz/60Hz.

2. SORTIE AUDIO NUMERIQUE

Sortie pour le branchement d'un amplificateur numérique.

3. AV2(EXT) Permet le raccordement à votre magnétoscope.

4. AVI(TV) Permet le raccordement à votre téléviseur.

5. SORTIE ANTENNE Permet le raccordement à un autre récepteur

6. ENTREE ANTENNE Permet le raccordement à une antenne terrestre.

Panneau arrièreFaçade

1. Capteur infrarouge Reçoit les commandes infrarouges émises par la télécommande.

2. DIODE Lorsque la diode rouge s’allume, le boîtier décodeur se met en veille.

Quand la diode verte s’allume, il se met en fonctionnement.

2 13

456

DESCRIPTION

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 8

DTB-9401F

F-11

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

5. MUTE Cette touche permet de commuter entre son normal et coupure du son.

6. FAV Cette touche permet de naviguer dans les listes des favoris.

7. EPG (Guide électronique des programmes)

Cette touche affiche le guide des programmes TV/Radio.

8. LAST Cette touche permet d'alterner de façon répéter les deux derniers canoaux.

9. TEXT Cette touche permet de sélectionner le mode sous-titrage.

(Touche verte) Cette touche fonctionne comme la touche verte du menu.

Si vous appuyez une fois, le sous-titrage apparaît. Vous pouvez sélectionner la

langue que vous souhaitez à l'aide des touches CH+/CH-. Si vous appuyez

deux fois, le télétexte apparaît dans l'affichage à l'écran (OSD).

Si vous appuyez trois fois, le télétexte apparaît avec le VBI.

10. ALT Cette touche permet de sélectionner la liste des bandes son pour le service en

(Touche jaune) cours. Cette touche fonctionne comme la touche jaune du menu.

Si vous appuyez une fois, la bande son apparaît.

Si vous appuyez deux fois, la piste vidéo apparaît.

Les services bande son et piste vidéo ne sont pas utilisables avec tous les

canaux et dépendent des conditions dans lesquelles se trouve l'utilisateur.

11. AUDIO Cette touche permet de faire passer le son par le canal gauche, le canal

(Touche bleue) droit ou les deux. Cette touche fonctionne comme la touche bleue du menu.

12. INFORMATION Cette touche permet d'afficher les boîtes d'informations de programme à

(Touche rouge) l'écran. Cette touche fonctionne comme la touche rouge du menu. Si vous

appuyez une fois, vous obtenez des informations simples sur le programme.

Si vous appuyez deux fois, vous obtenez des informations détaillées sur le

canal dans la boîte de texte.

13. MENU Cette touche permet de faire apparaître le menu ou de revenir au menu

précédent.

14. EXIT Cette touche permet de quitter un menu ou de revenir au menu précédent.

15. OK Cette touche sert à entrer et à confirmer n'importe quelle donnée dans le

récepteur à partir du menu système. Cette touche permet de sélectionner

l'élément. Si vous appuyez sur cette touche pendant que vous regardez la

télévision, une liste de canaux s'affiche.

16. CH+/CH- Ces touches permettent de changer de canal.

Ces touches permettent de monter ou de descendre le curseur vers

l’option de menu.

17. VOL+/VOL- Ces touches permettent d'augmenter ou de réduire le volume. Ces touches

permettent de déplacer le curseur vers l’option de menu à gauche/à droite.

Télécommande

RReemmaarrqquuee : Lorsque vous insérez les piles, vérifiez que la polarité (+/-) est correcte.

1. POWER Permet de mettre le récepteur en mode MARCHE/VEILLE.

2. 0-9 Touches numériques

Ces touches servent à entrer des valeurs numériques et à sélectionner le

canal directement en saisissant son numéro.

3. Pg+/Pg- Ces touches servent à faire défiler les pages du menu vers le haut ou vers

le bas.

4. TV/RADIO Cette touche a pour but de commuter entre une chaîne de TV et une

station de radio.

F-10

DESCRIPTION DESCRIPTION

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 10

DTB-9401F

F-13

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

3. Sélection d'une bande son

● Appuyez sur la touche ALT (jaune) pour afficher la liste des

bandes son.

● Appuyez sur la touche





et OK pour sélectionner une

bande son.

4. Sélection de piste vidéo

● Appuyez deux fois sur la touche ALT (jaune) pour afficher la

liste des pistes vidéo.

● Appuyez sur la touche





et OK pour sélectionner une piste

vidéo.

5. Liste de services

● Appuyez sur la touche OK pendant que vous regardez un

programme.

● Effectuez une sélection dans la liste en appuyant sur la

touche TV/RADIO ou FAV.

L'icône placée après le nom du canal désigne un

canal crypté, et l'icône placée après le nom du canal

désigne un canal verrouillé.

● Choisissez le canal en appuyant sur





, Pg+/Pg-.

● Appuyez sur la touche OK pour visualiser ce canal.

Les touches de couleur correspondent à la liste des services ci-dessous.

● Touche verte (TEXT) : Favoris

● Touche jaune (ALT) : Alphabétique

● Touche bleue (AUDIO) : Prestataire

● Touche rouge( i ) : Fréquence

FONCTIONS DE BASE

1. Ecran d'affichage

Avant de pouvoir visualiser le programme de télévision, vous devez effectuer l'installation.

Tout d'abord vous ne verrez que les images du menu.

Une fois que les canaux de télévision ont été programmées, l'image (page d'ouverture) suivante apparaît

chaque fois que vous changez de chaîne :

● Appuyez sur la touche rouge( i ) en mode vue.

● Sélectionnez le canal en appuyant sur les touches Numériques 0~9 ou sur les touches





puis

appuyez sur la touche TV/RADIO pour passer à une chaîne de TV ou à une station de radio.

Cette image s'affiche également chaque fois que vous changez de chaîne.

Si vous appuyez sur la touche TV/RADIO de la télécommande, le programme TV et le programme Radio

alternent.

Informations programme détaillées

● Appuyez deux fois sur la touche rouge( i ) pendant que vous regardez un programme.

Après avoir appuyé une seconde fois sur la touche rouge( i ), vous pourrez afficher des informations

détaillées concernant l’émission actuelle sur un autre bandeau, s’il y a des informations

supplémentaires. Lorsque ces informations occupent plus d’une page, vous pouvez utiliser Pg+/Pg-

pour faire monter/descendre la page.

RReemmaarrqquuee : Ce service dépend du prestataire de service.

2. Réglage du volume

Pour régler le volume :

● Appuyez sur les touches





pour régler le volume.

● Appuyez sur la touche MUTE pour revenir au mode de coupure du son.

● Appuyez de nouveau sur la touche MUTE ou sur les touches





pour annuler la fonction de

coupure du son.

Informations programme Favori en cours Numéro de bande son du canal en coursEtat du signal

Numéro de canal

F-12

FONCTIONS DE BASE

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 12

DTB-9401F

F-15F-14

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

6. Informations programme

EPG (Guide électronique des programmes)

Le guide électronique des programmes vous donne une liste de

canaux.

RReemmaarrqquuee : 1. Ce service dépend du prestataire de service.

2. Une fois que le récepteur a reconnu l'heure de

Greenwich (GMT) à partir d'un signal de

quelques secondes, il peut afficher des

informations EPG correctes.

● Appuyez sur la touche EPG pendant que vous regardez un

programme.

Cette fonction n'apparaît à l'écran que si l'heure est utilisée.

● Touche VERTE (TEXT) : La touche verte permet de revenir à la date précédente.

● Touche JAUNE (ALT) : La touche jaune permet de passer à la date suivante.

● Touche ROUGE ( i ) : Cette touche permet de visualiser les informations sur les programmes

lorsqu’elles occupent plus d’une page. Utilisez les touches Pg+/Pg- pour

faire monter/descendre les pages.

● Touche





: Elle permet d'afficher la liste des programmes par blocs de 30 minutes.

Un intervalle de temps peut être réglé en actionnant les touches figurant sur l’écran EPG.

Touche 1: 1 heure et 30 minutes Touche 2: 30 minutes Touche 3: 15 minutes

A l'aide de la touche TV/RADIO ou FAV, vous pouvez parcourir les différentes listes de programmes.

● Sélectionnez le canal en appuyant sur les touches





, Pg+/Pg- puis appuyez sur la touche OK

pour visualiser ce canal.

7. Sous-titres

Lorsque le programme actuellement radiodiffusé est sous-titré,

appuyez sur le bouton TEXT pour voir la liste des langues

proposées. ISi vous pouvez obtenir des sous-titres sur le

programme actuel, [S] s’affiche sur le bandeau après avoir

changé le programme (canal) ou après avoir appuyé sur la

touche red( i ).

Pour changer la langue des sous-titres:

● Appuyez sur la touche TEXT pour voir la liste des langues de

sous-titrage.

● Utilisez les touches





pour sélectionner la langue de sous-titrage souhaitée.

● Si vous appuyez sur la touche OK, la langue de sous-titrage souhaitée s'affiche.

L'affichage du menu a été conçu soigneusement et sa convivialité rend le récepteur simple

d'utilisation.

5.1 Services favoris

● Appuyez sur la touche verte (TEXT) de la télécommande pour

sélectionner la liste des Favoris.

● Appuyez sur la touche verte (TEXT) pour alterner entre groupe

et liste de canaux.

● Utilisez les touches





, Pg+/Pg- pour sélectionner le groupe

de favoris que vous souhaitez.

5.2 Service alphabétique

● Appuyez sur la touche jaune (ALT) de la télécommande pour

sélectionner la liste alphabétique.

● Appuyez sur la touche jaune (ALT) pour alterner entre groupe et

liste de canaux.

● Utilisez les touches





, Pg+/Pg- pour sélectionner le groupe

alphabétique que vous souhaitez.

5.3 Prestataire de services

● Appuyez sur la touche bleue (AUDIO) de la télécommande pour

sélectionner la liste des prestataires.

● Appuyez sur la touche bleue (AUDIO) pour alterner entre groupe

et liste de canaux.

● Utilisez les touches





, Pg+/Pg- pour sélectionner le groupe

de prestataires que vous souhaitez.

5.4 Fréquence des services

● Appuyez sur la touche rouge( i ) de la télécommande pour

sélectionner la liste des fréquences.

● Appuyez sur la touche rouge( i ) pour alterner entre groupe et

liste de canaux.

● Utilisez les touches





, Pg+/Pg- pour sélectionner le groupe

de fréquences que vous souhaitez.

FONCTIONS DE BASEFONCTIONS DE BASE

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 14

DTB-9401F

F-16

DTB-9401F

F-17

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

UTILISATION DU RECEPTEUR

Menu principal

Après installation du dispositif d'antenne et du DTB-9401F à l'aide des

connecteurs appropriés.

● Branchez l'alimentation secteur CA, puis allumez le récepteur.

● Appuyez sur la touche MENU pour faire apparaître le menu principal.

L'affichage à l'écran (OSD) suivant apparaît :

Les rubriques des sous-menus sont classées de 1 à 4.

Pour les sous-menus 1, 2 et 3, vous avez besoin de votre

code PIN.

1. Installation

Ce menu comprend les 3 sous-menus suivants :

Balayage manuel, Balayage automatique et Rétablir les paramètres

par défaut.

● Sélectionnez “Installation” dans le mode menu principal

pour sélectionner le sous-menu.

● Entrez le code PIN.

Si vous n'avez pas entré votre propre code PIN, le code PIN 0000,

s'applique, lequel a été prédéfini en usine.

8. OSD télétexte

Si le programme en cours comporte un OSD télétexte, appuyez deux

fois sur la touche TEXT pour visualiser la liste des OSD télétexte

disponibles.

Pour changer d'OSD télétexte:

● Utilisez les touches





pour sélectionner l'OSD télétexte

souhaité.

● Si vous appuyez sur la touche OK, l'OSD télétexte souhaité

s'affiche à l'écran.

9. VBI télétexte

Si le programme en cours comporte un VBI télétexte, appuyez trois

fois sur la touche TEXT pour visualiser la liste des VBI télétexte

disponibles.

Pour changer de VBI télétexte:

● Utilisez les touches





pour sélectionner le VBI télétexte

souhaité.

● Si vous appuyez sur la touche OK, le VBI télétexte souhaité

s'affiche à l'écran.

RReemmaarrqquuee : Vous devez utiliser un téléviseur qui prend en charge les fonctions TV.

Le système doit fonctionner lorsque le sous-titrage est désactivé.

10. Mode audio

A l’aide de la touche AUDIO, vous pouvez choisir un mode parmi le

mode gauche, droite ou stéréo.

Pour changer le mode audio:

● Appuyez sur la touche AUDIO pour sélectionner le mode gauche,

droite ou stéréo.

● Appuyez sur la touche EXIT pour sauvegarder et quitter le menu.

FONCTIONS DE BASE

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 16

DTB-9401F

F-18

DTB-9401F

F-19

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

1.2 Balayage automatique

Le sous menu “Balayage automatique” permet de télécharger automatiquement les canaux.

Pour télécharger automatiquement les canaux:

● Vous pouvez sélectionner le mode d'option Tous ou Libre

uniquement.

Tous : Balayage de tous les canaux

Libre uniquement : Balayage des canaux libres

● Sélectionnez le mode TFR (Transformation de Fourier rapide).

Vous pouvez sélectionner 2K ou 8K.

● Réglage de la fréquence maximale ou minimale.

● Appuyez sur la touche OK.

Le menu Balayage automatique apparaît.

Tous les canaux de la liste seront automatiquement téléchargés.

1.3 Rétablir les paramètres par défaut

Ceci est destiné à restaurer les valeurs réglées en usine dans

le cas où l’utilisateur rencontre certains problèmes après avoir

changé des valeurs quelconques des données des canaux et

autres qui peuvent être à présent erronées.

Dans la fenêtre d’interrogation,

si vous appuyez sur la touche OK, le récepteur sera réinitialisé

automatiquement sur les réglages par défaut d’usine.

RReemmaarrqquuee : Cela supprimera vos réglages précédents!

1.1 Balayage manuel

Pour ajuster correctement de nouveaux canaux et des signaux faibles, le DTB-9401F est équipé

de l’option “Balayage manuel” dans lequel des données des canaux peuvent être entrées par

l’utilisateur.

Après sélection de “Balayage manuel” dans le menu d’Installation, l’écran suivant s’affiche:

● Sélectionnez le canal que vous cherchez.

● Entrez la fréquence du canal que vous cherchez.

● Sélectionnez la bande passante.

Vous pouvez sélectionner 6, 7 ou 8 MHz.

● Sélectionnez le mode TFR (Transformation de Fourier rapide).

Vous pouvez sélectionner 2K ou 8K.

● Après avoir sélectionné l’option, appuyez sur la touche OK

pour démarrer le processus de balayage.

UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 18

DTB-9401F

2. Organisation des canaux

Le menu “Organisation des canaux” comporte sept fonctions:

Le menu “Organisation des canaux” est utilisé pour supprimer les

fréquences et les canaux ou pour définir vos canaux en tant que

canaux favoris ou encore déplacer les canaux comme vous le

souhaitez.

● Entrez le code PIN.

Si vous n'avez pas entré votre propre code PIN,

le code PIN 0000 s'applique, lequel a été prédéfini en usine.

2.1 Sup. fréquence

● Sélectionnez la liste des fréquences que vous souhaitez

supprimer en appuyant sur la touche rouge ( i ).

● Appuyez sur la touche OK pour confirmer.

RReemmaarrqquuee : Cette fonctionnalité ne supprime pas la fréquence

elle-même mais supprime la liste des canaux

enregistrés pour cette fréquence.

2.2 Supprimer canal

● Sélectionnez le canal que vous souhaitez supprimer en appuyant

sur la touche rouge( i ).

● Appuyez sur la touche OK pour confirmer.

UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR

F-20

DTB-9401F

F-21

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

2.3 Supprimer tous les canaux

Dans la fenêtre d'interrogation, appuyez sur la touche OK pour

supprimer tous les canaux et appuyez sur MENU / EXIT pour

quitter.

2.4 Supprimer les canaux cryptés

Dans la fenêtre d'interrogation, appuyez sur la touche OK pour

supprimer les canaux cryptés et appuyez sur MENU / EXIT pour

quitter.

2.5 Canaux favoris

Vous pouvez enregistrer le canal actuel dans le groupe de favoris

que vous souhaitez.

Par ailleurs, vous pouvez enregistrer un canal dans plusieurs

groupes de favoris.

● A l'aide de la touche FAV, sélectionnez le groupe de favoris que

vous souhaitez (FAV1~FAV9).

● A l'aide des touches





ou Pg+/Pg- dans la fenêtre de la liste

TV ou RADIO, sélectionnez la liste des canaux que vous

souhaitez.

● Appuyez sur la touche rouge( i ) puis enregistrez le canal sélectionné dans le groupe de favoris.

● Puis appuyez sur la touche OK pour confirmer.

Vous pouvez changer la liste TV ou la liste Radio grâce à la touche TV/RADIO et changer la liste des

favoris grâce à la touche FAV.

● Lorsque vous appuyez sur la touche TV/RADIO, la liste TV et la liste Radio alternent.

● Appuyez sur la touche FAV pour sélectionner une autre liste de favoris.

Pour supprimer des canaux du groupe des favoris:

● Sélectionnez une liste de canaux à supprimer à l'aide des touches





ou Pg+/Pg-.

● Appuyez sur la touche rouge( i ) pour supprimer le canal sélectionné de vos canaux favoris.

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 20

DTB-9401F

F-23

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

3. Verrouillage parental

Cette fonctionnalité “Verrouillage parental” définit les restrictions

en matière d’audience et évite l’accès non autorisé à votre

DTB-9401F via le code PIN (numéro d’identification personnel),

qui est un numéro à 4 chiffres. (Le code PIN préréglé en usine

est : 0000)

En sélectionnant ce menu, vous disposez de deux options:

l’une pour régler le verrouillage d’un canal quelconque et l’autre

pour changer votre code PIN.

● Entrez le code PIN

Si vous n'avez pas entré votre propre code PIN, le code PIN 0000 s'applique,

lequel a été prédéfini en usine.

3.1 Verrouiller canal

● Sélectionnez la fenêtre du canal TV ou de la station RADIO

en appuyant sur la touche





ou TV/RADIO.

● Choisissez le canal en appuyant sur les touches





Pg+/Pg-.

● Sélectionnez le verrouillage du canal en appuyant sur la

touche rouge(

● Appuyez sur la touche OK pour confirmer.

Cela verrouillera le canal. Au moment où vous souhaitez

visualiser le canal, vous devrez entrer votre code PIN

dans la fenêtre d’interrogation.

Après avoir entré le code PIN vous permettant d'accéder à

un canal soumis au verrouillage parental, vous pourrez l'utiliser

pour tous les canaux soumis au verrouillage parental.

Cela signifie que vous pourrez accéder à tous les canaux

soumis au verrouillage parental en entrant le code PIN sur

un canal verrouillé.

Pour annuler le verrouillage :

● Appuyez de nouveau sur la touche red(

) pour annuler le verrouillage.

2.6 Déplacer et modifier canal

● Sélectionnez la liste TV/RADIO à l'aide des touches





● Sélectionnez la liste TV/RADIO à l'aide des touches





Pg+/Pg-.

● Sélectionnez le canal en appuyant sur la touche rouge(

● Appuyez sur les touches





ou Pg+/Pg- pour changer

la position du canal que vous souhaitez, et appuyez sur la

touche OK pour confirmer.

● Si vous voulez replacer le canal à sa position initiale,

n’appuyez pas sur la touche OK mais appuyez sur la

touche bleue (AUDIO).

Pour modifier le nom d'un canal

● Sélectionnez la liste TV/RADIO à l'aide des touches





● Sélectionnez une liste de canaux à déplacer vers un autre

endroit à l'aide des touches





ou Pg+/Pg-.

● Appuyez sur la touche verte (TEXT). Un tableau des polices

s’affichera.

● A l'aide des touches Numériques 1~5, sélectionnez le

tableau des polices que vous souhaitez.

● Sélectionnez le caractère souhaité à l’aide de









puis appuyez sur la touche OK pour attribuer le caractère

au canal.

RReemmaarrqquuee : Touche Pg- : Touche de retour arrière.

● Actionnez la touche MENU puis actionnez la touche OK pour

enregistrer les données réglées.

F-22

UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 22

DTB-9401F

F-24

DTB-9401F

F-25

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

4. Configuration système

Cette option vous permet de changer les réglages du système

prédéfinis en usine en fonction de vos exigences.

4.1 Sélection de la langue

L’option “Sélection de la langue” permet à l’utilisateur de

sélectionner la langue d'affichage à l'écran souhaitée,

de la bande sonore, du télétexte, du sous-titrage ou de l’EPG.

● Pour s'adapter aux utilisateurs des différentes régions

parlant différentes langues, 18 langues d'affichage à l'écran sont

disponibles.

● Pour sélectionner le menu de la langue que vous souhaitez,

appuyez sur les touches





pour changer de langue et

appuyez sur OK.

● La langue d'affichage à l'écran, de la bande sonore,

du télétexte, du sous-titrage ou de l’EPG variera selon

la langue sélectionnée.

4.2 Paramètre OSD

Vous pouvez régler la transparence de l’OSD et le temps

d’affichage.

● Réglez le niveau de transparence de l’OSD.

Le niveau de transparence de l’OSD se règle de 0 à 100%.

Les touches numériques, les touches





ou les touches

Pg+/Pg- permettent d'exécuter ce réglage.

Touches





: Réglage par incrément de 1%.

Touches Pg+/Pg- : Réglage par incrément de 10%.

● Réglez le temps d’affichage de la boîte d’informations

(bandeau) sur l’écran.

La durée varie de 0,5 à 60,0 secondes.

Les touches numériques, les touches





ou les touches

Pg+/Pg- permettent d'exécuter ce réglage.

Touches





: Ajustement par incrément de 0,5 seconde

Touches Pg+/Pg- : Ajustement par incrément de 1 seconde

3.2 Modifier code PIN

Pour modifier le code PIN, sélectionnez la seconde option

“Modifier code PIN”.

Cela vous conduira au menu suivant:

Dans cette option, vous devez entrer le code PIN actuel au niveau

du premier curseur, et au niveau du second, vous devez entrez le

code PIN souhaité.

Pour confirmer, vous devez entrer une nouvelle fois le nouveau

code PIN.

Souvenez-vous que le code PIN doit être une valeur numérique à 4 chiffres.

CODE PIN PREREGLE EN USINE : 0 0 0 0.

RReemmaarrqquuee : Si vous oubliez votre code PIN, contactez le revendeur ou le prestataire de services.

Une fois que vous avez changé de mot de passe, ne l'oubliez pas.

UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 24

DTB-9401F

F-26

DTB-9401F

F-27

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

4.3 Paramètres Média

Vous pouvez définir les réglages des divers médias souhaités.

Placez le curseur dans ce sous-menu et appuyez sur la touche OK.

● Les touches





permettent de déplacer les éléments

secondaires et les touches





permettent de sélectionner

l'option.

● Appuyez sur la touche OK pour confirmer.

● Appuyez sur les touches MENU/EXIT pour quitter le menu.

● Sélectionnez le système TV : PAL ou SECAM.

● Sélectionnez le type de TV en fonction de votre téléviseur :

STANDARD rapport 4: 3 ou WIDE SCREEN <Ecran large>

rapport 16: 9.

● Sélectionnez la conversion de rapport de format :

Letter box <Boîte à lettres>, Pan & Scan

<Panoramique & Balayage>, Mixed <Mixte> ou Full <Entier>.

● Sélectionnez le type de signal vidéo :

Composite+RVB ou Composite.

4.4 Paramètres temporisateur et horloge

Divers modes de temps peuvent être réglés, tels que l'heure

locale actuelle, ou le délai de mise sous/hors tension.

Vous pouvez ajuster l'heure actuelle locale exacte à l'aide

de l'heure du méridien de Greenwich.

● Placez le curseur dans ce sous-menu et appuyez sur la

touche OK.

● Appuyez sur les touches Pg+/Pg-,





pour changer

l'Heure locale dans le Fuseau horaire. L’heure locale sera

changée en fonction de votre localisation géographique.

HMG désigne l'heure du méridien de Greenwich.

Elle ne peut être modifiée.

● Appuyez sur les touches





pour choisir la répétition

d’un événement que vous souhaitez réserver : Tous les jours, Chaque dimanche,

Chaque lundi, Chaque mardi, Chaque mercredi, Chaque jeudi,

Chaque vendredi, Chaque samedi, Une fois.

● Appuyez sur les touches Numériques (0~9) pour régler

l’heure souhaitée et appuyez sur les touches





pour choisir

un temps de commutation que vous voulez réserver.

● Sélectionnez le programme TV pour régler le programme

de l’événement en appuyant sur les touches





Lorsque vous appuyez sur la touche TV/RADIO, le programme TV et le programme Radio alternent.

4.5 Informations système

Si vous devez contacter votre technicien ou un centre de

service technique, il sera susceptible de vous demander les

informations disponibles dans ce menu.

Placez le curseur dans ce sous-menu et appuyez sur la touche OK.

Voici ce que sera l’affichage sur l’écran.

4.6 Mise à niveau logicielle

Vous pouvez télécharger et mettre à niveau le logiciel système du récepteur via un canal spécifique

désigné par le diffuseur.

Pour en savoir plus, consultez votre distributeur.

Si vous choisissez de télécharger une nouvelle version de logiciel, tous vos paramètres précédents,

le code d'accès et les canaux favoris par exemple, seront supprimés ! Le téléchargement peut prendre

un certain temps. Durant le téléchargement, n'éteignez pas le récepteur.

(Disponible uniquement en Allemagne.)

UTILISATION DU RECEPTEUR UTILISATION DU RECEPTEUR

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 26

DTB-9401F

DEPANNAGE

F-29F-28

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

Alimentation

Type : SMPS

Tension d’entrée : CA 100 - 240V~, 50/60 Hz

Valeur nominale du fusible : 250 V/T1,6 AH

Consommation : 10 W maxi.

En veille : 7W

Démodulateur

Type : DEMODULATION COFDM (DVB-T)

TFR (Transformation de Fourier rapide) : 2K OU 8K

Code de convolution : 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

Intervalles de protection : 1/4,1/8,1/16 & 1/32

Entrée RF (Fréquence radioélectrique)

Connecteur d’entrée : IEC, femelle

Plage de fréquences : 50 ~ 860 MHz

Niveau de signal à l’entrée : -78 ~ -20 dBm

Boucle : 50 ~ 860 MHz, IEC, Mâle

Décodeur vidéo

Décodage du système : MPEG 2 ISO/IEC 13818

(courant de transport)

Profil et niveau : MPEG 2 MP@ML (4:2:2)

Débit de données : 1~ 15 Mo/s

Formats vidéo : 4:3 (normal) et 16:9 (écran large)

Résolution d’image : 720(H) x 576(V) x 50 trames/sec

Décodeur audio

Décodage du système : MPEG 1 ISO/IEC 11172~3 niveaux I & II

Mode audio : canal unique, double canal, stéréo et

stéréo commune

Fréquence d'échantillonnage : 32 ; 44,1 ; 48 KHz

RReemmaarrqquuee : Les spécifications du décodeur sont sujettes à des modifications sans

préavis.

Problème

Aucune diode ne s’allume

sur la façade ;

pas d’alimentation

Aucune image à l’écran

Absence de son

La télécommande n’est

pas directement

opérationnelle

Mauvaise qualité d’image

Message d’erreur à

l’écran "Recherche du

signal..."

Message d’erreur à

l’écran "Les données du

canal n'existent pas."

Cause possible

Le cordon d’alimentation n’est

pas branché correctement

Le récepteur est en mode veille

; la prise PERITEL n’est pas

branchée correctement à la

sortie vidéo du téléviseur ;

sortie vidéo ou canal

sélectionné sur le téléviseur

incorrect(e)

le cordon audio n'est pas

branché correctement ; niveau

sonore = 0 ; coupure du son

activée

fonctionnement incorrect ;

Piles défectueuses ou non

insérées correctement

Intensité du signal trop faible

Câble d'antenne non branché

ou branché incorrectement ;

positionnement incorrect de

l'antenne ;

Récepteur pas encore réglé

Solution

Branchez correctement le cordon

d'alimentation Retentez la mise sous

tension

Placez le récepteur sur "On" ;

Vérifiez la connexion et corrigez;

Vérifiez le canal et la sortie vidéo puis

corrigez (voir le manuel d'instructions

du téléviseur)

Vérifiez la connexion et corrigez ;

Augmentez le volume du téléviseur ;

Appuyez sur la touche MUTE

Pointez la télécommande vers le

récepteur.

Remplacez les piles ou insérez-les

correctement

Vérifiez l’intensité du signal dans le

menu "Balayage automatique",

l'orientation de votre antenne.

Vérifiez la connexion et corrigez ;

Vérifiez la position et corrigez ;

Vérifiez l’intensité du signal dans le menu

"Balayage automatique"

Balayage dans le menu "Balayage

automatique" ou "Balayage manuel"

Cet appareil, son matériau d'emballage (mousse de polystyrène par ex.) et les piles ne

doivent jamais être mis au rebut avec les ordures ménagères.

Veuillez vous informer précisément au sujet de la réglementation en vigueur dans votre

secteur, et éliminez tout rebut conformément à la réglementation, dans les différents

emplacements prévus à cet effet.

Dans certaines régions, le signal terrestre numérique peut être faible.

Par conséquent, pour visualiser les canaux à faibles signaux, il serait ainsi

préférable d’utiliser l’antenne avec l’amplificateur.

Vous pouvez télécharger et mettre à niveau le logiciel système du récepteur

via un canal spécifique désigné par le diffuseur (selon les pays).

Pour en savoir plus, consultez votre distributeur.

MISE AU REBUT

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 28

DTB-9401F

F-31F-30

RECEPTEUR NUMERIQUE TERRESTRE

SORTIE AUDIO/VIDEO DE LA BANDE DE BASE

VIDEO

Type de vidéo : PAL, SECAM

Interface : 2 PERITELS (Téléviseur, magnétoscope)

Impédance : 75Ω

Niveau de sortie : 1Vp-p

AUDIO

Interface : 2 PERITELS (Téléviseur, magnétoscope)

Impédance : 600Ω

Niveau de sortie : Maxi 3,0 Vp-p (contrôlable)

Réponse en fréquence : 3dB (20~15kHz)

AUDIO NUMERIQUE (S/PDIF) : Connecteur : Fibres optiques

MEMOIRE

Flash : 2Mo

SDRAM : 8Mo

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES

Taille (L x P x H) : 233 x 176 x 38 mm

Poids (Net) : 0,95 kg

MÉMO

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MF68-00321A_F 5/25/05 1:25 PM Page 30

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

DTB-9401F

Istruzioni per l'uso

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page II

DTB-9401F

I-3

AVVERTENZA!

1. Per non danneggiare il cavo di alimentazione o la spina attenersi alle

seguenti indicazioni.

 Non modificare o usare in modo arbitrario il cavo di alimentazione o la spina.

 Non piegare o torcere eccessivamente il cavo di alimentazione.

 Scollegare il cavo di alimentazione afferrandolo per la spina.

 Tenere le apparecchiature che producono calore il più lontano possibile dal cavo

di alimentazione, per evitare che il rivestimento si fonda.

2. La mancata osservanza di una delle seguenti indicazioni può provocare

una scossa elettrica.

 Non aprire il corpo principale.

 Non inserire metalli od oggetti infiammabili all'interno del prodotto.

 Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate.

 Scollegare il cavo di alimentazione in caso di temporale.

 Non coprire l’apertura di ventilazione del ricevitore con oggetti quali giornali,

vestiti, ecc.

 Non collocare il ricevitore sopra apparecchiature domestiche che generano calore.

3. Non utilizzare il prodotto quando non funziona bene. Continuando a utilizzare

il prodotto anche se è difettoso, può verificarsi un danno serio.

Se il prodotto non funziona bene, rivolgersi al rivenditore locale.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

I-2

Questo dispositivo STB è stato realizzato in modo tale da soddisfare gli standard di sicurezza.

Leggere attentamente le seguenti precauzioni relative alla sicurezza.

ALIMENTAZIONE DA RETE: CA 100-240V~, 50/60Hz

SOVRACCARICO: Non sovraccaricare le prese a muro, i cavi di prolunga o gli adattatori

poiché ciò potrebbe causare incendi o scariche elettriche.

LIQUIDI: Tenere i liquidi lontani dall'STB.

PULIZIA: Prima di pulire l'STB, scollegarlo dalla presa a muro.

Utilizzare un panno leggermente inumidito con acqua (non utilizzare

solventi) per pulire la parte esterna.

VENTILAZIONE: Non bloccare i fori di ventilazione dell'STB. Accertarsi che l'aria circoli

liberamente attorno al dispositivo. Non posizionare mai l'STB in modo

tale che sia esposto alla luce solare diretta o accanto ad apparecchi per

riscaldamento, ad esempio un radiatore.

Non impilare mai altre apparecchiature elettroniche sull'STB.

Posizionare l'STB ad almeno 30 mm dalla parete.

ACCESSORI: Non utilizzare accessori che non siano raccomandati dal produttore per

evitare situazioni pericolose o danni all'apparecchiatura.

CONNESSIONE AL SEGNALE TV VIA CAVO E AL TELEVISORE:

Collegare tutti i componenti prima di inserire qualsiasi tipo di cavo

elettrico nella presa di corrente a muro. Spegnere sempre l'STB, il

televisore e ogni altro componente acceso prima di collegare o

scollegare qualsiasi tipo di cavo elettrico.

MANUTENZIONE: Non tentare di effettuare da soli operazioni di manutenzione del prodotto.

Eventuali tentativi invalideranno la garanzia.

Per la manutenzione rivolgersi a personale qualificato.

TEMPESTE ELETTROMAGNETICHE:

Se l'STB è installato in un'area soggetta a un'intensa attività

elettromagnetica, i dispositivi di protezione per il connettore di rete e la

linea telefonica del modem dell'STB sono essenziali.

Durante le tempeste elettromagnetiche, è inoltre necessario attenersi alle

istruzioni fornite dai singoli produttori delle apparecchiature collegate

all'STB, come TV, Hi-Fi, ecc.

MESSA A TERRA: Il cavo CATV DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA.

Il sistema di messa a terra deve essere conforme allo standard SABS

061.

NNoottaa :le batterie usate devono essere depositate in un luogo designato per la

protezione dell'ambiente.

DTB-9401F

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page IV

DTB-9401F

SOMMARIO

I-5

FUNZIONALITÀ GENERALI

Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Funzionalità generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Collegamento del DTB-9401F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Funzioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Funzionamento del ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1.1 Scansione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1.2 Scansione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

1.3 Ripristino delle impostazioni predefinite . . . . . . . . . . . . . . .19

2. Organizzazione dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2.1 Eliminazione della frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2.2 Eliminazione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2.3 Eliminazione di tutti i canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2.4 Eliminazione dei canali criptati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2.5 Canali preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2.6 Spostamento e modifica dei canali . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3. Blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.1 Impostazione del blocco del modem . . . . . . . . . . . . . . . . .23

3.2 Modifica del codice PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4. Impostazione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.1 Scelta della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.2 Impostazione dell'OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4.3 Impostazioni dei supporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.4 Impostazione dell'ora e del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.5 Informazioni sul sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.6 Aggiornamento del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

1. SEZIONE UTENTE

400 CANALI PROGRAMMABILI

GUIDA ELETTRONICA AVANZATA AI PROGRAMMI

SUPPORTO MULTILINGUA PER OSD

SOTTOTITOLI E TELETEXT (OSD & VBI) SUPPORTATI

CON PIÙ LINGUE

TELECOMANDO A INFRAROSSI A FUNZIONALITÀ COMPLETA

SCANSIONE AUTOMATICA E MANUALE

ORGANIZZAZIONE DEI CANALI (PROGRAMMABILE)

CONSUMO RIDOTTO DI ALIMENTAZIONE

EPG CON AGGIORNAMENTO AUTOMATICO

2. SEZIONE SINTONIZZATORE

SINTONIZZATORE A BANDA LARGA DA 50~860 MHz

USCITA RF LOOP-THROUGH (MASCHIO) PER RICEVITORE

ANALOGICO

3. SEZIONE VIDEO

CONFORME A DVB-T

VIDEO MPEG-2 (MP@ML)

COMPATIBILE PER SCPC E MCPC

SUPPORTA PROPORZIONI 4:3 (NORMALE) E

16:9 (WIDE SCREEN)

FFT: 2K O 8K

2 SCART

4. SEZIONE AUDIO

MPEG 1 AUDIO LAYER I & II

AUDIO MONO, DUAL, STEREO E JOINT STEREO

FREQUENZE DI CAMPIONAMENTO 32, 44,1 E 48 KHz

CONTROLLO DEL VOLUME E FUNZIONE DI DISATTIVAZIONE

AUDIO DA TELECOMANDO

USCITA AUDIO DIGITALE SPDIF

I-4

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 4

DTB-9401F

COLLEGAMENTO DEL “DTB-9401F”

I-7I-6

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

1. POSIZIONAMENTO DEL RICEVITORE

Il DTB-9401F deve essere posizionato in un ambiente adeguatamente ventilato.

Non posizionarlo in un armadietto completamente chiuso per non bloccare il flusso

dell'aria ed evitare surriscaldamenti.

Il dispositivo deve essere protetto dalla luce diretta del sole, dall'eccessiva umidità,

da manipolazioni improprie e dagli animali domestici.

Evitare di impilare altri componenti elettronici sul ricevitore.

Il dispositivo deve essere posizionato in modo tale che l'accesso per il cavo dell'antenna

sia sicuro.

2. COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE ALLE ANTENNE

È possibile collegare il ricevitore ai seguenti tipi di antenna:

 Utilizzare un’antenna da tetto standard per la ricezione di canali tra VHF e UHF.

 Poiché molte antenne da tetto meno recenti possono ricevere solo un numero

limitato di canali, è difficile o impossibile ricevere i canali digitali trasmessi sulle

frequenze più alte. In questo caso, è possibile sostituire l’antenna.

 Alcune antenne esterne sono dirette verso un trasmettitore analogico.

In questo caso, l’antenna va diretta verso un trasmettitore TV digitale.

 Non è consigliabile utilizzare antenne interne o montate alle finestre, poiché sarebbe

difficile o impossibile ricevere i canali digitali.

3. COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE AL TELEVISORE

Il ricevitore può essere collegato al televisore mediante un cavo SCART.

Se il televisore viene collegato tramite il cavo SCART, collegare il connettore SCART

contrassegnato con TV alla relativa presa SCART sul televisore.

4. COME COLLEGARE IL VCR

Per consentire il collegamento del VCR, il DTB-9401F è dotato di un connettore SCART

sul retro contrassegnato con la scritta “AV2(EXT)”.

Il connettore SCART consente di collegare il VCR al ricevitore.

Schema di collegamento

COLLEGAMENTO DEL “DTB-9401F”

NNoottaa : In alcune aree, il segnale terrestre digitale potrebbe essere debole.

Per ricevere questi segnali, è consigliabile utilizzare un’antenna con

potenziatore del segnale incorporato.

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 6

DTB-9401F

DESCRIZIONE

I-9I-8

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

1. RETE CA Deve esservi inserita la spina del cavo di alimentazione

della rete CA.

L'intervallo della tensione CA in entrata è di 100V - 240V, con

alimentazione da 50Hz/60Hz.

2. USCITA AUDIO DIGITALE Uscita per il collegamento a un amplificatore digitale.

3. AV2(EXT) Utilizzata per il collegamento al VCR.

4. AVI(TV) Utilizzata per il collegamento alla TV.

5. ANT. LOOP Utilizzata per il collegamento a un altro ricevitore.

6. ANT. IN Utilizzata per il collegamento a un'antenna terrestre.

Pannello posteriorePannello anteriore

1. Sensore a infrarossi Consente di ricevere i comandi a infrarossi del telecomando.

2. LED Quando il LED è rosso, il box entra in modalità standby.mode.

Quando il LED è verde, entra il modalità di funzionamento.

2 13

456

DESCRIZIONE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 8

DTB-9401F

I-11

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

5. MUTE Questo tasto serve per passare dall'audio normale all'assenza di audio.

6. FAV Questo tasto serve per passare da un elenco all'altro di preferiti.

7. EPG Il pulsante Electronic Program Guide (Guida elettronica ai programmi)

visualizza la guida ai programmi TV/Radio.

8. LAST Questo tasto si utilizza per richiamare direttamente dall'elenco il canale

che si stava guardando.

9. TEXT (verde) Questo tasto serve per selezionare la modalità dei sottotitoli.

Ha la stessa funzione del pulsante verde del menu.

Premendolo una volta appaiono i sottotitoli. È possibile selezionare

la lingua desiderata utilizzando i tasti CH+/CH-.

Premendo il pulsante due volte appare il Teletext con OSD.

Premendolo tre volte appare il Teletext con VBI.

10. ALT(giallo) Questo tasto serve per selezionare l'elenco audio per il servizio corrente.

Ha la stessa funzione del pulsante giallo del menu.

Premendolo una volta appare l'audio.

Premendolo due volte appare il video.

I servizi audio e video non vengono forniti per ogni canale e dipendono

dalle condizioni in cui si trova l'operatore.

11. AUDIO(blu) Questo tasto si utilizza per cambiare l'audio del canale di sinistra,

di destra o di entrambi.

Ha la stessa funzione del pulsante blu del menu.

12. INFORMATION Questo tasto serve per visualizzare sullo schermo il riquadro delle

(rosso) informazioni relative al programma.

Ha la stessa funzione del pulsante rosso del menu.

Premendolo una volta si possono ottenere informazioni semplici sul

programma. Premendolo due volte, nel riquadro del testo si ottengono

informazioni dettagliate sul canale.

13. MENU Questo tasto serve per aprire il menu o per tornare al menu precedente.

14. EXIT Questo tasto serve per uscire da un menu o per tornare al menu

precedente.

15. OK Questo tasto si utilizza per inserire i dati del ricevitore nel sistema di

menu e confermarli. Serve inoltre per selezionare le voci di menu.

Premendolo mentre si guarda il televisore, viene visualizzato un elenco

di canali.

16. CH+/CH- Questi tasti servono per cambiare canale.

Sono utilizzati per spostare il cursore in alto e in basso nelle pagine

del menu.

17. VOL+/VOL- Questi tasti servono per alzare o abbassare il volume.

Sono utilizzati per spostare il cursore a destra e a sinistra nelle pagine

del menu.

Te lecomando

NNoott aa : quando si inseriscono le batterie, verificare che la polarità (+/-) sia corretta.

1. POWER Serve per accendere il ricevitore o metterlo nella modalità STANDBY.

2. Tasti numerici 0-9

Questi tasti servono per immettere i valori numerici e per selezionare il

canale inserendone direttamente il numero.

3. Pg+/Pg- Questi tasti sono utilizzati per spostarsi in alto e in basso nelle pagine

del menu.

4. TV/RADIO Questo tasto serve per passare dal canale del televisore al canale

della radio.

I-10

DESCRIZIONE DESCRIZIONE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 10

DTB-9401F

I-13

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

3. Selezione audio

● Premere il tasto ALT (giallo) per visualizzare l'elenco audio.

● Premere





e il tasto OK per selezionare una voce.

4. Selezione video

● Premere il tasto ALT (giallo) due volte per visualizzare

l'elenco video.

● Premere





e il tasto OK per selezionare una voce.

5. Elenco servizi

● Premere il tasto OK mentre si vede un programma.

● Selezionare l'elenco premendo il tasto TV/RADIO o FAV.

L'icona dietro il nome del canale indica che il

canale è criptato, mentre l'icona dietro il nome

del canale indica che il canale è bloccato.

● Selezionare il canale premendo





, Pg+/Pg-.

● Premere il tasto OK per vedere quel canale.

Il tasto colorato corrisponde al seguente elenco di servizi.

● Tasto verde (TEXT) : preferiti

● Tasto giallo (ALT) : ordine alfabetico

● Tasto blu(AUDIO) : provider

● Tasto rosso( i ) : frequenza

FUNZIONI DI BASE

1. Schermo

Prima di visualizzare il programma televisivo, è necessario eseguire l'installazione.

In un primo tempo sarà infatti possibile vedere solo le immagini dei menu.

Una volta programmati i canali televisivi, l'immagine che segue (banner) apparirà ogni volta

che si cambia canale:

● Premere il tasto rosso( i ) in modalità di visualizzazione.

● Selezionare il canale premendo i tasti Numerici 0~9 o i tasti





e selezionare il tasto

TV/RADIO per passare al canale TV o Radio.

Questa immagine appare anche ogni volta che si cambia canale.

Premendo il tasto TV/RADIO del telecomando, vengono attivati i programmi TV e Radio.

Informazioni dettagliate sul programma

● Premere il tasto rosso( i ) due volte mentre si vede un programma.

Per prima cosa apparirà il banner descritto sopra.

Premendo una seconda volta il tasto rosso( i ), è possibile visualizzare su un altro banner

informazioni dettagliate sul programma in uso, nel caso siano disponibili. Quando le informazioni

sono costituite da più pagine, Pg+/Pg- può essere utilizzato per andare su è giù nelle pagine.

NNoottaa : questo servizio dipende dal provider.

2. Regolazione del volume

Per regolare il livello del volume:

● Premere i tasti





per regolare il livello del volume.

● Premere il tasto MUTE per disattivare l'audio.

● Premere nuovamente il tasto MUTE o i tasti





per annullare la disattivazione dell'audio.

Informazioni sul programma Preferito corrente Il numero dell'audio nel canale correnteStato segnale

Numero canale

I-12

FUNZIONI DI BASE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 12

DTB-9401F

I-15I-14

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

6. Informazioni sul programma

EPG - Guida elettronica avanzata ai programmi

La guida elettronica al programma fornisce per tutti i canali le

informazioni sul programma scelto.

NNoottaa : 1. questo servizio dipende dal provider.

2. Dopo avere riconosciuto il GMT dal segnale,

operazione che richiede alcuni secondi, il ricevitore

è in grado di visualizzare le informazioni corrette sui

programmi.

● Premere il tasto EPG mentre si vede un programma.

Questa funzione viene visualizzata sullo schermo solo durante l'utilizzo.

● Tasto VERDE (TEXT) : Il tasto verde serve per tornare alla data precedente.

● Tasto GIALLO (ALT) : Il tasto giallo serve per passare alla data successiva.

● Tasto ROSSO ( i ) : Questo tasto consente di visualizzare le informazioni sul programma,

se non sono tutte nella stessa pagina. Utilizzare i tasti Pg+/Pg- per

passare alle pagine precedenti e successive.

● Tasto





: Visualizza la lista dei programmi, in blocchi da 30 minuti.

L'intervallo di tempo può essere regolato premendo i seguenti tasti sulla schermata EPG:

TASTO 1: 1 ora e 30 minuti TASTO 2: 30 minuti TASTO 3: 15 minuti

Il tasto TV/RADIO o FAV consente di sfogliare i diversi elenchi di programmi.

● Selezionare il canale premendo i tasti





, Pg+/Pg-e premere il tasto OK per vedere il canale

selezionato.

7. Sottotitoli

Se il programma corrente prevede i sottotitoli, premere il tasto

TEXT per visualizzare l'elenco delle lingue disponibili per i

sottotitoli. Se i sottotitoli sono disponibili nel programma corrente,

nel banner apparirà [S] dopo aver cambiato programma (canale)

o aver premuto il tasto rosso( i ).

Per modificare la lingua dei sottotitoli:

● Premere il tasto TEXT per visualizzare l'elenco delle lingue

dei sottotitoli.

● Utilizzare i tasti





per selezionare la lingua desiderata per

i sottotitoli.

● Premere il tasto OK per visualizzare la lingua desiderata.

La schermata del menu è stata realizzata con cura per rendere più semplice l'uso del ricevitore

da parte dell'utente.

5.1 Elenco preferiti

● Premere il tasto verde (TEXT) sul telecomando per selezionare

l'elenco dei preferiti.

● Premere il tasto verde (TEXT) per attivare l'elenco dei gruppi o

dei canali.

● Utilizzare i tasti





, Pg+/Pg- per selezionare uno dei

gruppi preferiti.

5.2 Elenco alfabetico

● Premere il tasto giallo (ALT) sul telecomando per selezionare

l'elenco in ordine alfabetico.

● Premere il tasto giallo (ALT) per attivare l'elenco dei gruppi o

dei canali.

● Utilizzare i tasti





, Pg+/Pg- per selezionare uno dei gruppi

in ordine alfabetico.

5.3 Elenco provider

● Premere il tasto blu (AUDIO) sul telecomando per selezionare

l'elenco dei provider.

● Premere il tasto blu (AUDIO) per attivare l'elenco dei gruppi

o dei canali.

● Utilizzare i tasti





, Pg+/Pg- per selezionare il gruppo di

provider desiderato.

5.4 Elenco frequenze

● Premere il tasto rosso ( i ) sul telecomando per selezionare

l'elenco delle frequenze.

● Premere il tasto rosso ( i ) per attivare l'elenco dei gruppi o

dei canali.

● Utilizzare i tasti





, Pg+/Pg- per selezionare il gruppo di

frequenze desiderato.

FUNZIONI DI BASEFUNZIONI DI BASE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 14

DTB-9401F

I-16

DTB-9401F

I-17

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE

Menu principale

Dopo avere installato il sistema dell'antenna e il DTB-9401F con i connettori appropriati:

● Collegare il ricevitore alla presa della rete CA e accenderlo.

● Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale.

Verrà visualizzata la seguente schermata:

Verranno visualizzate le voci da 1 a 4 del sottomenu.

Per i sottomenu 1, 2 e 3 è necessario il codice PIN.

1. Installazione

Il menu è costituito da 3 sottomenu:

Manual Scanning (Scansione manuale), Auto Scanning

(Scansione automatica) e Reset to Factory Defaults (Ripristina

impostazioni predefinite).

● Selezionare “Installation” dal menu principale per accedere

al sottomenu.

● Immettere il codice PIN.

Se non è stato immesso un codice PIN personale, verrà

utilizzato il codice PIN 0000 impostato in fabbrica.

8. OSD Teletext

Se il programma corrente prevede l'OSD Teletext, premere il

tasto TEXT due volte per visualizzare l'elenco degli OSD Teletext

correnti.

Per modificare l'OSD Teletext:

● Utilizzare i tasti





per selezionare l'OSD Teletext desiderato.

● Premere il tasto OK per visualizzare l'OSD Teletext desiderato

sullo schermo.

9. VBI Teletext

Se il programma corrente prevede il VBI Teletext, premere il

tasto TEXT tre volte per visualizzare l'elenco dei VBI Teletext

correnti.

Per modificare il VBI Teletext:

● Utilizzare i tasti





per selezionare il VBI Teletext desiderato.

● Premere il tasto OK per visualizzare il VBI Teletext desiderato

sullo schermo.

NNoottaa : è necessario utilizzare un televisore che supporti le

funzioni TV.

Il sistema funziona con i sottotitoli disattivati.

10. Modalità audio

Mediante il tasto AUDIO è possibile scegliere la modalità tra

sinistra, destra o stereo.

Per modificare la modalità audio:

● Premere il tasto AUDIO per selezionare sinistra, destra o

stereo.

● Premere il tasto EXIT per salvarla e uscire da questo menu.

FUNZIONI DI BASE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 16

DTB-9401F

I-18

DTB-9401F

I-19

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

1.2 Scansione automatica

Il sottomenu “Auto Scanning” (Scansione automatica) consente di scaricare

automaticamente i canali dal punto di caricamento preprogrammato.

Per scaricare automaticamente i canali:

● È possibile selezionare la modalità di scansione All (Tutti)

o Only Free (Solo liberi).

All : Effettua la scansione di tutti i canali.

Only Free : Effettua la scansione dei canali liberi.

● Selezionare la modalità FFT (Fast Fourier Transform).

È possibile selezionare un valore pari a 2K o 8K.

● Impostazione della frequenza massima o minima.

● Premere il tasto OK.

Verrà visualizzato il menu Auto Scanning.

Tutti i canali nell’elenco verranno automaticamente scaricati.

1.3 Ripristino delle impostazioni predefinite

Consente di tornare ai valori impostati in fabbrica nel caso in cui

si verificassero dei problemi dopo la modifica di alcuni valori

relativi ai dati dei canali o per l'uso di valori errati.

Nella finestra di richiesta, se si preme il tasto OK, il ricevitore

viene automaticamente reimpostato in base ai valori predefiniti.

NNoottaa : Questa operazione elimina tutte le impostazioni esistenti!

1.1 Scansione manuale

Per sintonizzare i nuovi canali e i segnali più deboli, è disponibile l’opzione “Manual Scanning”

(Scansione manuale) che consente di immettere manualmente i dati sui canali.

Una volta selezionato “Manual Scanning” dal menu Installation, verrà visualizzata la schermata

seguente:

● Selezionare il canale che si desidera cercare.

● Immettere la frequenza del canale da trovare.

● Selezionare la larghezza di banda.

È possibile selezionare un valore pari a 6, 7 o 8 MHz.

● Selezionare la modalità FFT (Fast Fourier Transform).

È possibile selezionare un valore pari a 2K o 8K.

● Una volta selezionate le opzioni, premere il tasto OK per

avviare la procedura di scansione.

FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 18

2. Organizzazione dei canali

Il menu “Channel Organising” (Organizzazione dei canali) ha sei

opzioni:

Questo menu consente di eliminare le frequenze e i canali, di

definire i canali preferiti o di spostare i canali secondo le proprie

esigenze.

● Immettere il codice PIN.

Se non è stato immesso un codice PIN personale, verrà utilizzato

il codice PIN 0000 impostato in fabbrica.

2.1 Eliminazione della frequenza

● Selezionare l’elenco delle frequenze da eliminare premendo il

tasto rosso ( i ).

● Premere il tasto OK per confermare.

NNoottaa : Questo commando non elimina le frequenze, ma solo

l’elenco dei canali registrati su quella frequenza.

2.2 Eliminazione del canale

● Selezionare l’elenco dei canali da eliminare premendo il tasto

rosso ( i ).

● Premere il tasto OK per confermare.

DTB-9401F

FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE

I-20

DTB-9401F

I-21

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

2.3 Eliminazione di tutti i canali

Nella finestra di richiesta, premere il tasto OK per eliminare tutti i

canali e premere MENU / EXIT per uscire.

2.4 Eliminazione dei canali criptati

Nella finestra di richiesta, premere il tasto OK per eliminare i

canali criptati e premere MENU / EXIT per uscire.

2.5 Canali preferiti

Il canale attuale può essere registrato immediatamente nel

Gruppo preferiti (Favorite Group) desiderato.

È inoltre possibile registrare un canale in vari gruppi di preferiti.

● Selezionare il gruppo preferiti desiderato (FAV1~FAV9)

mediante il tasto FAV.

● Selezionare l'elenco dei canali desiderati utilizzando i tasti





o Pg+/Pg- nella finestra dell'elenco TV o RADIO.

● Premere il tasto rosso ( i ) e registrare il canale selezionato

nel gruppo preferiti.

● Premere quindi il tasto OK per la conferma.

Utilizzare il tasto TV/RADIO per modificare l'elenco TV o RADIO

e il tasto FAV per modificare l'elenco dei preferiti.

● Premendo il tasto TV/RADIO, vengono attivati l'elenco TV e Radio.

● Premere il tasto FAV per selezionare un altro elenco di preferiti.

Per eliminare i canali dal gruppo preferiti:

● Con i tasti





o Pg+/Pg- selezionare un elenco di canali da eliminare.

● Premere il tasto rosso ( i ) per eliminare il canale selezionato dai canali preferiti.

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 20

DTB-9401F

I-23

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

3. Blocco

La funzione “Parental Lock” (Blocco) consente di impostare le

limitazioni della visualizzazione e impedisce l'accesso non

autorizzato al DTB-9401F tramite l'uso del PIN (Personal

Identification Number), un numero di 4 cifre (codice PIN

preimpostato in fabbrica: 0000)

Selezionando questo menu, si dispone di due opzioni:

impostazione del blocco per qualsiasi canale desiderato e

modifica del valore PIN.

● Immettere il codice PIN.

Se non è stato immesso un codice PIN personale, verrà utilizzato

il codice PIN 0000 impostato in fabbrica.

3.1 Impostazione del blocco dei canali

● Selezionare la finestra del canale TV o RADIO premendo il

tasto





o TV/RADIO.

● Selezionare il canale premendo i tasti





o Pg+/Pg-.

● SSelezionare il blocco del canale premendo il tasto rosso ( i ).

● Premere il tasto OK per confermare.

In questo modo il canale verrà bloccato. Ogni volta che si

desidera vedere il canale, è necessario immettere il codice PIN

nella finestra di richiesta.

L'inserimento del codice PIN, che consente l'accesso a un

canale bloccato, agisce su tutti i canali bloccati.

Ciò significa che, inserendo il codice PIN corretto in uno

qualsiasi dei canali bloccati, è possibile accedere a tutti i

canali bloccati.

Per annullare il blocco:

● Premere di nuovo il tasto rosso ( i ) per annullare il blocco.

2.6 Spostamento e modifica dei canali

● Selezionare l'elenco TV/RADIO mediante i tasti





● Selezionare l'elenco TV/RADIO mediante i tasti





Pg+/Pg-.

● Selezionare il canale premendo il tasto rosso ( i ).

● Premere i tasti





o Pg+/Pg- per modificare la posizione del

canale desiderato e premere il tasto OK per la conferma.

● Per rimettere il canale nella posizione iniziale, non premere il

tasto OK ma il tasto blu (AUDIO).

Per modificare il nome di un canale

● Selezionare l'elenco TV/RADIO mediante i tasti





● Con i tasti





o Pg+/Pg- selezionare un elenco di canali

da spostare in un'altra posizione.

● Premere il tasto verde (TEXT). Viene visualizzata la tabella

dei font.

● Mediante i tasti Num.1~5, selezionare la tabella dei font

desiderata.

● Selezionare il carattere desiderato mediante









premere il tasto OK per applicare il carattere alla stringa.

NNoottaa : Tasto Pg-: Spazio indietro

● Premere il tasto MENU e poi il tasto OK per salvare i dati impostati.

I-22

FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 22

DTB-9401F

I-24

DTB-9401F

I-25

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

4. Impostazione del sistema

È possibile modificare le impostazioni predefinite del sistema in

base alle proprie esigenze.

4.1 Scelta della lingua

L'opzione “Language Selection” (Scelta della lingua) consente

all'utente di selezionare la lingua desiderata per OSD, audio,

Teletext, sottotitoli o EPG.

● Per favorire gli utenti delle varie nazioni, che parlano lingue

diverse, i linguaggi OSD sono disponibili in 18 lingue.

● Per selezionare il menu della lingua desiderata, premere i tasti





per cambiare lingua, quindi premere OK.

● Linguaggio OSD, audio, Teletext, sottotitoli ed EPG variano

secondo la lingua selezionata.

4.2 Impostazione dell'OSD

È possibile impostare la trasparenza dell'OSD e la durata

della visualizzazione.

● Selezionare il livello di trasparenza dell'OSD.

Il livello di trasparenza dell'OSD varia da 0 a 100%.

L'impostazione viene effettuata mediante i tasti numerici,

i tasti





o i tasti Pg+/Pg-.

Tasti





: Impostazione con incrementi del 1%.

Tasti Pg+/Pg- : Impostazione con incrementi del 10%.

● Impostare la durata della visualizzazione del riquadro delle

informazioni che appare sullo schermo.

La durata varia da 0,5 a 60,0 secondi.

L'impostazione viene effettuata mediante i tasti numerici, i tasti





o i tasti Pg+/Pg-.

Tasti





: Regolazione con incrementi di 0,5 sec.

Tasti Pg+/Pg- : Regolazione con incrementi di 1 sec.

● Impostazione dei sottotitoli del DVB: ON/OFF

3.2 Modifica del codice PIN

Per modificare il codice PIN, selezionare la seconda opzione,

“Change PIN Code” (Modifica codice PIN).

In questo modo si accederà al menu seguente:

In questa opzione, è necessario immettere il codice PIN corrente

in corrispondenza del primo cursore e in corrispondenza del

secondo il codice PIN desiderato.

Per confermare, immettere nuovamente il nuovo codice PIN.

Occorre ricordare che il codice PIN deve essere un valore

numerico di 4 cifre.

CODICE PIN PREIMPOSTATO IN FABBRICA: 0 0 0 0.

NNoottaa : nel caso in cui si dimenticasse il Codice PIN, contattare il rivenditore o il servizio

assistenza.

Una volta modificata la password, è necessario ricordarla e conservarla in un luogo sicuro.

FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 24

DTB-9401F

I-26

DTB-9401F

I-27

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

4.3 Impostazioni dei supporti

È possibile definire varie impostazioni per i supporti.

Posizionare il cursore sul sottomenu e premere il tasto OK.

● Premere i tasti





per spostarsi tra le voci elencate e i

tasti





per selezionare l'opzione desiderata.

● Premere il tasto OK per confermare.

● Premere i tasti MENU/EXIT per uscire dal menu.

● Selezionare il sistema TV : PAL o SECAM.

● Selezionare il tipo di TV in base all'apparecchio TV in uso:

STANDARD, rapporto 4: 3 o WIDE SCREEN, rapporto 16 : 9.

● Selezionare la conversione della proporzione:

Letter box, Pan & Scan, Mixed o Full.

● Selezionare il tipo di segnale video:

Composite+RGB o Composite.

4.4 Impostazione dell'ora e del timer

È possibile impostare l'ora in diverse modalità, ad esempio ora

locale corrente, ora di accensione/spegnimento. L'ora locale

corrente può essere regolata mediante il GMT.

● Posizionare il cursore sul sottomenu e premere il tasto OK.

● Premere i tasti Pg+/Pg-,





per modificare l'ora locale in

base al fuso orario. L'ora locale varia a seconda della località.

Il GMT si riferisce all'ora standard di Greenwich.

Questa non può essere modificata.

● Utilizzare i tasti





per scegliere la ripetizione dell'evento

da prenotare: tutti i giorni, ogni domenica, lunedì, martedì,

mercoledì, giovedì, venerdì, sabato oppure una volta sola.

● Premere i tasti Numerical (0~9) per impostare l'ora

desiderata e i tasti





per scegliere un'ora da prenotare per l'accensione.

● Selezionare TV Program per impostare il programma evento premendo i tasti





Premendo il tasto TV/RADIO, si passa dal programma TV al programma Radio e viceversa.

4.5 Informazioni sul sistema

Nel caso in cui sia necessario contattare il service provider o un

centro di assistenza, è possibile che vengano richieste alcune

informazioni contenute in questo menu.

Posizionare il cursore sul sottomenu e premere il tasto OK.

Verrà visualizzata la seguente schermata:

4.6 Aggiornamento del software

È possibile scaricare e aggiornare il software di sistema del ricevitore utilizzando un canale

specifico indicato dall’emittente.

Maggiori informazioni verranno fornite direttamente dal distributore.

Se si sceglie di scaricare una nuova versione del software, tutte le impostazioni precedenti, come

codici d’accesso, canali preferiti, ecc., verranno eliminate! Lo scaricamento può richiedere diverso

tempo. Durante lo scaricamento, non spegnere il ricevitore.

(Disponibile solo per la Germania.)

FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE FUNZIONAMENTO DEL RICEVITORE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 26

DTB-9401F

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

I-29I-28

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

Alimentazione

Tipo: SMPS

Tensione di ingresso: CA 100-240V~, 50/60Hz

Potenza fusibili: 250 V/T1,6 AH

Consumo di energia: Massimo 10W

Standby : 7W

Demodulatore

Tipo: DEMODULAZIONE COFDM (DVB-T)

FFT : 2K O 8K

Velocità codice: 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

Intervalli di sicurezza: 1/4,1/8,1/16 & 1/32

Ingresso RF

Connettore di ingresso: IEC, femmina

Gamma di frequenza: 50 ~ 860 MHz

Livello segnale in ingresso: -78 ~ -20 dBm

Loop through: 50 ~ 860 MHz, IEC, maschio

Decodificatore video

Decodifica sistema: MPEG 2 ISO/IEC 13818

(flusso di trasporto)

Profilo e livello: MPEG 2 MP@ML (4:2:2)

Velocità dati: 1~ 15 Mb/s

Formati video: 4:3 (standard) e 16:9 (widescreen)

Risoluzione immagini: 720(H) x 576(V) x 50 campi/sec

Decodificatore audio

Decodifica sistema: MPEG 1 ISO/IEC 11172~3 layer I e II

Modalità audio: canale singolo, canale doppio, stereo,

joint stereo

Frequenza di campionamento: 32, 44.1, 48 KHz

NNoottaa : la specifica del codificatore può essere modificata senza preavviso.

Problema Causa possibile Soluzione del problema

Il dispositivo, il materiale di imballaggio, ad esempio la schiuma, e le batterie non

devono mai essere gettati nella normale immondizia.

È opportuno informarsi circa le norme in vigore nella zona di residenza e smaltire

questi rifiuti in conformità con le norme previste per la raccolta differenziata.

In alcune aree, il segnale terrestre digitale potrebbe essere debole.

Per ricevere questi segnali, è consigliabile utilizzare un’antenna con potenziatore

del segnale incorporato.

È possibile scaricare e aggiornare il software di sistema del ricevitore utilizzando

un canale specifico indicato dall’emittente.

Maggiori informazioni verranno fornite direttamente dal distributore.

SMALTIMENTO

SPECIFICHE TECNICHE

Non si accende il LED sul

pannello frontale;

non c'è alimentazione

Non appaiono immagini

sullo schermo

Non c'è audio

Il telecomando non funziona

Qualità dell'immagine

insufficiente

Messaggio di errore

"Searching for signal" sullo

schermo

Messaggio di errore

"Channel data does not

exist" sullo schermo

Il cavo di alimentazione non è

inserito correttamente

Il ricevitore è in standby; il cavo

Scart non è ben collegato all'uscita

video del televisore; è stata

selezionata sul televisore un'uscita

non corretta per il canale o il video

Il cavo audio non è collegato

correttamente;

livello volume = 0;

audio disattivato

Utilizzo non corretto;

batterie scariche o inserite non

correttamente

Forza del segnale troppo bassa

Cavo dell'antenna non collegato

o non ben inserito;

posizione non corretta

dell'antenna

Ricevitore non ancora impostato

Inserire correttamente il cavo di

alimentazione

Riaccendere l'unità

Impostare il ricevitore su "On";

verificare la connessione e correggere;

verificare l'uscita canale e video e

correggere (manuale di istruzioni della TV)

Verificare la connessione e correggere;

aumentare il volume sul televisore;

premere il tasto MUTE

Puntare il telecomando verso il ricevitore;

sostituire le batterie o inserirle

correttamente

Verificare la connessione e correggere;

controllare la posizione e correggere,

verificare la forza del segnale nel menu

"Auto Scanning"

Eseguire la scansione dal menu

"Automatic scanning" o "Manual scanning"

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 28

DTB-9401F

I-31I-30

RICEVITORE TERRESTRE DIGITALE

USCITA AUDIO/VIDEO BANDA BASE

VIDEO

Tipo video: PAL, SECAM

Interfaccia: 2 SCART (TV, VCR)

Impedenza: 75Ω

Livello uscita: 1Vp-p

AUDIO

Interfaccia: 2 SCART (TV, VCR)

Impedenza: 600Ω

Livello uscita: massimo 3,0Vp-p (controllabile)

Risposta frequenza: 3dB (20~15kHz)

AUDIO DIGITALE (S/PDIF) : Connettore: fibra ottica

MEMORIA

Flash : 2MB

SDRAM : 8MB

SPECIFICA FISICA

Dimensioni (L x P x A): 233 x 176 x 38 mm

Peso (netto): 0.95Kg

MEMO

SPECIFICHE TECNICHE

MF68-00321A_I 5/25/05 1:27 PM Page 30

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

DTB-9401F

Instrucciones de uso

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page II

DTB-9401F

E-3

ADVERTENCIA !

1. Siga estas pautas para no dañar el cable de alimentación ni el enchufe.

 No modifique ni procese arbitrariamente el cable de alimentación ni el enchufe.

 No doble ni retuerza el cable de alimentación.

 Desconecte el cable de alimentación sujetándolo por el enchufe.

 Separe los aparatos calefactores del cable de alimentación tanto como sea posible,

con el fin de evitar que se funda la cubierta.

2. Si no se siguen estas normas, se puede producir una descarga eléctrica.

 No abra la carcasa principal.

 No introduzca objetos metálicos ni inflamables en el aparato.

 No toque el enchufe con las manos húmedas.

 Desconecte el cable de alimentación en caso de tormenta eléctrica.

 No cubra las aberturas de ventilación del receptor con elementos tales como

periódicos, ropa, etc.

 No sitúe el receptor encima de electrodomésticos que emitan calor.

3. No use el aparato cuando esté estropeado. Si tiene un defecto y continúa

usándolo, puede provocarle graves daños.

Póngase en contacto con su distribuidor más cercano cuando el aparato

se estropee.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

E-2

Este decodificador ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad

internacionales. Lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad recomendadas.

ALIMENTACIÓN DE RED: AC 100-240V~, 50/60 Hz

SOBRECARGA: No se deben sobrecargar las tomas de pared, los cables de

extensión ni los adaptadores, pues ello podría ser causa de

incendios o de electrocución.

LíQUIDOS: Mantenga los líquidos apartados del decodificador.

LIMPIEZA: Antes de limpiar, desconecte el decodificador del enchufe.

Use un paño ligeramente humedecido con agua (sin disolventes)

para limpiar el exterior.

VENTILACIÓN: No cubra los orificios de ventilación del decodificador.

Asegúrese de que hay un flujo de aire alrededor del

decodificador. No guarde nunca el decodificador en un

lugar donde esté expuesto a la luz solar directa ni cerca de

elementos de calefacción, por ejemplo radiadores. No apile

nunca otros equipos eléctricos sobre el decodificador.

Coloque el decodificador a 30 mm, como mínimo, de la pared.

DISPOSITIVOS CONECTADOS:

No use ningún dispositivo que no esté recomendado por el

fabricante: podría provocar un accidente o dañar el equipo.

CONEXIÓN A LA SEÑAL DE TV POR CABLE Y AL TELEVISOR:

Conecte todos los componentes antes de enchufar los cables

de alimentación a la toma de corriente de la pared. Apague

siempre el STB, el televisor y otros componentes antes de

conectar o desconectar cables.

SERVICIO: No intente reparar este producto usted mismo. Cualquier intento

de hacerlo invalidaría la garantía. Todas las reparaciones deben

dejarse en manos de un agente de servicio cualificado.

TORMENTAS: Si se instala el decodificador en una zona con gran actividad

tormentosa, serán cruciales los dispositivos de protección para

el conector de red y la línea telefónica del decodificador.

Durante las tormentas también deben respetarse las

instrucciones de seguridad específicas de los fabricantes de

todos los demás equipos, como televisores, equipos de alta

fidelidad, etc., conectados al decodificador.

CONEXIÓN A TIERRA: El cable del televisor DEBE TENER UNA TOMA DE TIERRA.

El sistema de toma de tierra debe cumplir las regulaciones

SABS 061.

NNoottaa : Con el fin de proteger el medio ambiente, deseche las pilas en

los lugares establecidos al efecto.

DTB-9401F

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page IV

DTB-9401F

INDICE

E-5

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Características generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexión del DTB-9401F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Panel dorsal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Unidad de mando remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funciones básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accionamiento del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menú principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.1 Exploración manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2 Exploración automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.3 Reposición a los ajustes de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. Dispoción de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1 Suprimir frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.2 Suprimir canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Suprimir todos los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4 Suprimir los canales codificados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.5 Canal preferido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.6 Desplazar y editar canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3. Seguro contra opertura por niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Poner bloqueo de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Modif. cód. PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Ajuste del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1 Selección de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Ajuste de la OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3 Ajustes de los soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Ajuste de la hora y el temporizador de desconexión . . . . . . 26

4.5 Información sobre el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.6 Actualización del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. SECCIÓN DEL USUARIO

400 CANALES PROGRAMABLES

GUÍA DE PROGRAMAS ELECTRÓNICA AVANZADA

POSIBILIDAD DE VARIOS IDIOMAS EN LA OSD

SUBTÍTULOS Y TELETEXTO (OSD Y VBI) ADMITIDOS CON

VARIOS IDIOMAS

UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS CON

FUNCIONALIDAD COMPLETA

FUNCIÓN DE EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA O MANUAL

ORGANIZACIÓN DE CANALES (PROGRAMABLE)

BAJO CONSUMO

EPG ACTUALIZADA AUTOMÁTICAMENTE

2. SECCIÓN DE SINTONIZACIÓN

SINTONIZADOR DE BANDA ANCHA DE 50~860 MHz

SALIDA MEDIANTE BUCLE DE RF (MACHO) PARA RECEPTORES

ANALÓGICOS.

3. SECCIÓN DE VÍDEO

CUMPLE LA NORMA DVB-T

VÍDEO MPEG-2 (MP@ML)

COMPATIBLE CON SCPC Y MCPC

ADMITE LAS PROPORCIONES DE PRESENTACIÓN DE 4:3

(NORMAL) Y 16:9 (PANTALLA ANCHA)

FFT: 2K O BIEN 8K

2SCART

4. SECCIÓN DE AUDIO

AUDIO MPEG 1 CAPAS I & II

MODOS DE AUDIO MONO, DUAL, ESTÉREO Y ESTÉREO

CONJUNTO

FRECUENCIAS DE BARRIDO DE 32, 44,1 Y 48 KHz

CONTROL DE VOLUMEN Y FUNCIÓN DE SILENCIO POR

MEDIO DEL MANDO A DISTANCIA

SALIDA DE AUDIO DIGITAL SPDIF

E-4

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 4

DTB-9401F

CONEXIÓN DEL “DTB-9401F”

E-7E-6

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

1. UBICACIÓN DEL RECEPTOR

El DTB-9401F debe colocarse en un sitio adecuadamente ventilado.

No lo coloque en un mueble totalmente cerrado ya que restringiría el flujo

del aire y provocaría sobrecalentamientos.

La ubicación debe estar protegida de la luz solar directa, del exceso de humedad,

de movimientos bruscos y de animales domésticos.

Evite apilar otros componentes electrónicos sobre el receptor.

La ubicación debe ser accesible con seguridad para el cable del sistema de antena.

2. CONEXIÓN DE ANTENAS AL RECEPTOR

Puede conectar el receptor a los tipos de antenas siguientes:

 Utilice una antena exterior estándar diseñada para recibir canales entre

VHF y UHF.

 Debido a que muchas antenas exteriores antiguas sólo pueden recibir un

número limitado de canales, es difícil, si no imposible, recibir canales digitales

transmitidos en frecuencias superiores. Si se encuentra en esa situación,

puede sustituir la antena.

 Algunas antenas exteriores se orientan hacia un transmisor analógico.

La antena se debe orientar hacia un transmisor digital de TV.

 No se aconseja el uso de antenas interiores o montadas en la ventana, ya que

dificultarán o harán imposible la recepción de canales digitales.

3. CONEXIÓN DEL RECEPTOR AL TV

Para conectar el receptor al televisor puede usar un cable Scart.

En caso de conectar el TV mediante un cable SCART, conecte el conector

SCART marcado TV al puerto SCART correspondiente del TV.

4. CONEXIÓN DEL VÍDEO

Para conectar un vídeo, el DTB-9401F incorpora en su parte trasera un conector

SCART, marcado “AV2(EXT)” Con un conector SCART puede conectarse el vídeo

al receptor.

Ligações

CONEXIÓN DEL “DTB-9401F”

NNoottaa : En algunas regiones la señal digital terrestre puede ser débil.

Es aconsejable que use la antena en la que se instaló el amplificador para ver los

canales con un señal débil.

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 6

DTB-9401F

DESCRIPCIÓN

E-9E-8

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

1. AC MAINS Aquí se enchufa el cable de alimentación CA.

La gama de voltaje CA de entrada va de 100V a 240 V, a 50/60 Hz.

2. SALIDA DIGITAL DE AUDIO Salida para conexión a un amplificador digital.

3. AV2(EXT) Se usa para conectar al vídeo.

4. AV1(TV) Se usa para conectar al TV.

5. BUCLE ANT. Se usa para conectar otro receptor.

6. ENTRADA Se usa para conectar una antena terrestre.

Pared dorsal Panel frontal

1. Sensor infrarrojo Recibe las órdenes IR del mando a distancia.

2. Pantalla LED Cuando el indicador LED se enciende en rojo, el decodificador entra

en modo en espera.

Cuando el indicador LED se enciende en verde, entra en modo de

funcionamiento.

2 13

456

DESCRIPCIÓN

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 8

DTB-9401F

E-11

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

5. MUTE Esta tecla se usa para conmutar entre sonido normal y silencio.

6. FAV Esta tecla conmuta entre listas de favoritos.

7. EPG Botón de Guía Electrónica de Programas muestra la guía de programas de

TV/Radio.

8. LAST Tecla usada para recuperar directamente el último canal que se estaba viendo.

9. TEXT(VERDE) Tecla usada para seleccionar el modo de subtítulos.

Este botón funciona igual que el botón VERDE del menú.

Pulse una vez para que aparezcan los subtítulos.

Puede seleccionarse el idioma que se desea usar con las teclas de canal +/-.

Pulse dos veces y desaparecerá el teletexto con la OSD.

Pulse tres veces y aparecerá el teletexto con VBI.

10. ALT(AMARILLO) Tecla usada para seleccionar la lista de pistas sonoras del servicio actual.

Este botón funciona igual que el botón AMARILLO del menú.

Pulse una vez para que aparezca la pista sonora.

Pulse dos veces para que aparezca la pista de vídeo.

No todos los canales proporcionan servicios de pistas sonora y de vídeo,

ya que también dependen de las condiciones en las que esté el operador.

11. AUDIO(AZUL) Tecla usada para cambiar el sonido al canal izquierdo, al derecho o a ambos.

Este botón funciona igual que el botón AZUL del menú.

12. INFORMATION(ROJO)

Tecla usada para ver en pantalla el cuadro de información del programa.

Este botón funciona igual que el botón ROJO del menú.

Pulse una vez y obtendrá información básica del programa.

Pulse dos veces y en el cuadro se obtendrá información detallada del canal.

13. MENU Tecla usada para abrir el menú o volver al menú anterior.

14. EXIT Tecla usada para salir de un menú o volver al menú anterior.

15. OK Tecla usada para introducir y confirmar los datos del receptor en el sistema

de menús. Tecla usada para seleccionar el elemento.

Si se pulsa mientras se ve el TV aparecerá una lista de canales.

16. CH+/CH- Estas teclas se usan para cambiar de canal.

Estas teclas se usan para mover el cursor a la opción anterior o posterior

del menú.

17. VOL+/VOL- Teclas usadas para aumentar o reducir el volumen.

Teclas usadas para desplazar arriba o abajo las páginas de la lista de canales.

Unitdad de mondo remoto

NNoott aa : Al insertar las pilas, compruebe que la polaridad (+/-) es la correcta.

1. POWER Se usa para conmutar el modo de espera/activado del receptor.

2. Teclas numéricas 0-9

Estas teclas permiten introducir valores numéricos válidos y seleccionar

directamente el canal indicando su número.

3. Pg+/Pg- Estas teclas desplazan arriba o abajo las páginas del menú.

4. TV/RADIO Esta tecla se usa para conmutar entre los canales de TV y Radio.

E-10

DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 10

DTB-9401F

E-13

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

3. Selección de la pista sonora

● Pulse la tecla ALT(Amarilla) para ver la lista de pistas sonoras.

● Pulse la tecla





and OK para seleccionar una.

4. Selección de la pista de vídeo

● Pulse dos veces la tecla ALT(Amarilla) para ver la lista de

pistas de vídeo.

● Pulse la tecla





and OK para seleccionar una.

5. Lista de servicios

● Pulse la tecla OK mientras se está viendo un programa.

● Seleccione la lista pulsando las teclas TV/RADIO o FAV key.

El icono detrás del nombre del canal indica que

está codificado, mientras que el icono significa que

es una canal bloqueado.

● Seleccione el canal pulsando





, Pg+/Pg-.

● Pulse la tecla OK para ver ese canal.

La teclas de color corresponden a la siguiente lista de servicios.

● Verde (TEXT) : Favoritos

● Amarilla (ALT) : Alfabética

● Azul (AUDIO) : Proveedor

● Roja ( i ) : Transpondedor

FUNCIONES BÁSICAS

1. Pantalla de visualización

Antes de poder ver el programa de televisión se ha de llevar a cabo la instalación.

Por tanto, en principio sólo se verán imágenes de menú.

Una vez programados los canales de televisión, se verá la siguiente imagen (banda) cada vez que

se cambie de canal:

● Pulse la tecla Roja( i ) en modo de visionado.

● Seleccione el canal pulsando las teclas Numéricas 0~9 o las teclas





y seleccione la tecla

TV/RADIO para ir al canal de TV o de radio.

Cada vez que se cambie de canal también se verá esta imagen.

Si pulsa la tecla TV/RADIO del mando a distancia, se conmuta entre los programas de TV y de Radio.

Información detallada sobre el programa

● Pulse dos veces la tecla Roja( i ) mientras se está viendo un programa.

Después de pulsar por segunda vez la tecla Roja( i ), puede aparecer información detallada del

programa actual en otro cuadro, si aún hay más información.

Cuando la información ocupa más de una página, se puede utilizar PG+/PG- para pasar o

retroceder página.

NNoottaa : Este servicio depende del proveedor de servicios.

2. Control del volumen

Para controlar el volumen:

● Pulse las teclas





para ajustar el volumen.

● Pulse la tecla MUTE para cambiar a modo silencioso.

● Vuelva a pulsar la tecla MUTE o las teclas





para cancelar la anulación del sonido.

Información del

programa

Favorito actual Número de la pista sonora del canal actual Estado de la señal

Número del canal

E-12

FUNCIONES BÁSICAS

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 12

DTB-9401F

E-15E-14

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

6. Información del programa

EPG - guía de programas electrónica

La guía de programas electrónica le ofrece una lista de programas

de los canales.

NNoottaa : 1. Este servicio depende del proveedor de servicios.

2. Cuando el receptor ha reconocido la hora GMT de la

señal (lo que lleva unos segundos) puede mostrar la

información de EPG correcta.

● Pulse la tecla EPG mientras se está viendo un programa.

Esta función aparece en la pantalla usando sólo la hora.

En el visor LED del receptor se verá “EPG”.

● Tecla VERDE (TEXTO) : La tecla verde se utiliza para volver a la fecha anterior.

● Tecla AMARILLA (ALT) : La tecla amarilla se utiliza para ir a la fecha siguiente.

● Tecla ROJA ( i ) : Esta tecla se utiliza para ver la información sobre el programa, si hubiera

más de una página de información. Utilice las teclas Pg+/Pg- para

desplazarse por las páginas.

● Teclas





: Se usa para ver la lista de programas en bloques de 30 minutos.

Se puede ajustar el intervalo pulsando las teclas en la pantalla EPG de la manera que se indica a

continuación.

Tecla 1: 1 hora y 30 minutos; Tecla 2: 30 minutos; Tecla 3: 15 minutos

Con las teclas TV/RADIO o FAV es posible desplazarse entre las distintas listas de programas.

● Seleccione el canal pulsando las teclas





, Pg+/Pg- y pulse la tecla OK para ver ese canal.

7. Subtítulos

Si el programa de emisión actual ofrece subtítulos, pulse la tecla

Verde (TEXT) para ver la lista de idiomas de subtítulos disponibles.

Si el subtítulo está disponible en el programa actual, aparece [S] en

la pantalla después de cambiar el programa (canal) o pulsar la tecla

roja ( i ).

Para cambiar el idioma:

● Pulse la tecla Verde (TEXT) para ver la lista de idiomas de los

subtítulos.

● Use las teclas





para seleccionar el idioma de subtítulos deseado.

● Pulse la tecla OK y aparecerá el idioma de subtítulos deseado.

La pantalla de menús se ha diseñado cuidadosamente para asegurar que el funcionamiento

del receptor resulte sencillo para el usuario.

5.1 Servicio Favoritos

● Pulse la tecla Verde (TEXT) de la unidad de control para

seleccionar la lista de Favoritos.

● Pulse la tecla Verde (TEXT) para conmutar entre las listas de

grupos y canales.

● Use las teclas





, Pg+/Pg- para seleccionar el grupo de

favoritos que desee.

5.2 Servicio Alfabético

● Pulse la tecla Amarilla (ALT) del mando a distancia para

seleccionar la lista Alfabética.

● Pulse la tecla Amarilla (ALT) para conmutar entre las listas de

grupos y canales.

● Use las teclas





, Pg+/Pg- para seleccionar el grupo

alfabético que desee.

5.3 Servicio Proveedor

● Pulse la tecla Azul (AUDIO) del mando a distancia para

seleccionar la lista Proveedor.

● Pulse la tecla Azul (AUDIO) para conmutar entre las listas de

grupos y canales

● Use las teclas





, Pg+/Pg-. ara seleccionar el grupo de

proveedores que desee.

5.4 Servicio Frecuencia

● Pulse la tecla Roja ( i ) del mando a distancia para

seleccionar la lista frecuencia.

● Pulse la tecla Roja ( i ) para conmutar entre las listas de

grupos y canales.

● Use las teclas





, Pg+/Pg- para seleccionar el grupo de

frecuencia deseado.

FUNCIONES BÁSICASFUNCIONES BÁSICAS

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 14

DTB-9401F

E-16

DTB-9401F

E-17

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR

Menú principal

Después de instalar el sistema de antena y el DTB-9401F con los conectores adecuados.

● Enchufe a la corriente de red y encienda el receptor.

● Pulse la tecla MENU para ver el menú.

Aparecerá la siguiente visualización:

Los temas de los submenús aparecerán del 1 al 4.

Para los submenús 1, 2 y 3 se necesita el código PIN.

1. Instalación

Este menú consta de 3 submenús.

Exploración manual, Exploración automática y Restablecimiento

de los valores predeterminados.

● Seleccione “Instalación” en el modo de menú principal para

seleccionar el submenú.

● Introduzca el código PIN.

Si aún no ha introducido su propio código PIN se aplica el

código PIN 0000 establecido en fábrica.

8. Teletexto OSD

Si el programa de emisión actual ofrece teletexto OSD,

pulse dos veces la tecla Verde (TEXT) para ver la lista de

teletextos OSD actual.

Para cambiar el teletexto OSD:

● Use las teclas





para seleccionar el Teletexto OSD

que desee.

● Pulse la tecla OK y aparecerá en la pantalla el Teletexto OSD

que desee.

9. Teletexto VBI

Si el programa de emisión actual ofrece teletexto VBI,

ppulse dos veces la tecla Verde (TEXT) para ver la lista de

teletextos VBI actual.

Para cambiar el teletexto VBI:

● Use las teclas





para seleccionar el Teletexto VBI deseado.

● Pulse la tecla OK y aparecerá en la pantalla el Teletexto VBI

deseado.

10. Modo de audio

Puede seleccionar un modo entre izquierdo, derecho o estéreo

con la tecla azul (AUDIO).

Cambiar el modo de audio:

● Pulse la tecla azul (AUDIO) para seleccionar izquierdo, derecho

o estéreo.

● Pulse la tecla EXIT para guardar y salir de este menú.

FUNCIONES BÁSICAS

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 16

DTB-9401F

E-18

DTB-9401F

E-19

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

1.2 Exploración automática

El submenú “Exploración automática” activará automáticamente la descarga de los canales de la

carga programada anteriormente.

Para descargar canales automáticamente:

● Puede seleccionar el modo de opción Todos o Sólo gratuitos.

Todos : Exploración de todos los canales

Sólo gratuitos : Exploración de los canales gratuitos

● Seleccione el modo FFT (Transformación de Fourier acelerada).

Puede seleccionar el valor 2K u 8K.

● Configuración de la frecuencia máxima o mínima.

● Pulse la tecla OK.

Aparecerá el menú Exploración automática.

Todos los canales de la lista se descargarán automáticamente.

1.3 Reposición a los ajustes de fábrica

Esto sirve para restaurar los valores fijados en fábrica si el

usuario se encuentra con problemas después de cambiar algún

valor de los datos de los canales u otros que puedan

ser erróneos.

Cuando la ventana lo solicite, si se pulsa la tecla OK el receptor

se restaurará automáticamente a los valores de

fábrica predeterminados.

NNoottaa : Los valores anteriores se borrarán.

1.1 Exploración manual

Para ajustar la sintonización de nuevos canales y señales débiles se ha dotado a DTB-9401F con la

opción de “Exploración manual”, donde el usuario puede escribir los datos del canal.

Después de seleccionar “Exploración manual” en el menú Instalación aparecerá la pantalla siguiente:

● Seleccione el canal que desee buscar.

● Escriba la frecuencia del canal que se desea encontrar.

● Seleccione el ancho de banda.

Puede seleccionar los valores 6, 7 u 8 MHz.

● Seleccione el modo FFT (transformación de Fourier rápida).

Puede seleccionar el valor 2K u 8K.

● Tras seleccionar la opción, pulse la tecla OK para iniciar el

proceso de exploración.

ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 18

DTB-9401F

2. Disposición de canales

El menú “Organización de los canales” dispone de seis funciones:

El menú “Organización de los canales” se usa para suprimir las

frecuencias y los canales o para convertir los canales en favoritos o

trasladar canales cuando desee.

● Introduzca el código PIN.

Si aún no se ha introducido el código PIN propio, se aplica el

código PIN 0000 establecido en fábrica.

2.1 Suprimir frecuencias

● Seleccione la lista de frecuencias que desee suprimir pulsando la

tecla Roja ( i ).

● Pulse la tecla OK para confirmar.

NNoottaa : Esta función no suprime la frecuencia misma sino la lista de

canales registrados para ella.

2.2 Suprimir canal

● Seleccione el canal que desea suprimir pulsando la tecla

Roja ( i ).

● Pulsar la tecla OK para confirmar.

E-20

DTB-9401F

E-21

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

2.3 Suprimir todos los canales

Cuando la ventana lo solicite, pulse la tecla para suprimir

todos los canales y pulse MENU/EXIT para salir.

2.4 Suprimir los canales codificados

Cuando la ventana lo solicite, pulse la tecla para suprimir

todos los canales codificados y pulse MENU/EXIT para salir.

2.5 Canal preferido

Se puede registrar inmediatamente el canal actual en el Favorite

Group (Grupo de favoritos) deseado.

Además, puede registrar un canal en varios grupos de favoritos.

● Seleccione el grupo de favoritos (FAV1~FAV9) deseado

mediante la tecla FAV.

● Seleccione la lista de canales deseada con las teclas





Pg+/Pg-, en la ventana de la lista TV o RADIO.

● Pulse la tecla Roja ( i ) y, a continuación, registre el canal

deseado en el grupo de favoritos.

● Pulse la tecla OK para confirmar.

Se pueden cambiar las listas de TV o de radio con la tecla TV/RADIO y cambiar la lista de favoritos

con la tecla FAV.

● Si se pulsa la tecla TV/RADIO, se conmuta entre las listas de TV y de radio.

● Pulse FAV para seleccionar otra lista de favoritos.

Para suprimir canales de un grupo de favoritos:

● Seleccione la lista de canales que suprimir con las teclas





o Pg+/Pg-.

● Pulse la tecla Roja ( i ) para suprimir el canal seleccionado de los canales favoritos.

ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 20

DTB-9401F

E-23

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

3. Seguro contra opertura por niños

La función de “Seguro contra opertura por niños” establece

restricciones de visionado e impide el acceso no autorizado al

DTB-9401F por medio del PIN (Número de Identificación Personal),

que es un número de cuatro dígitos.

(Código PIN establecido en fábrica: 0000)

Seleccionando este menú se dispondrá de dos opciones:

bloquear el canal que se desee o cambiar el valor del PIN.

● Introduzca el código PIN.

Si aún no se ha introducido el código PIN propio, se

aplica el código PIN 0000 establecido en fábrica.

3.1 Poner bloqueo de canal

● Seleccione la ventana del canal de TV o radio pulsando la

tecla





o TV/RADIO.

● Seleccione el canal pulsando las teclas





o Pg+/Pg-.

● Seleccione el bloqueo de canal pulsando la tecla Roja ( i ).

● Pulse la tecla OK para confirmar.

Así se bloqueará el canal. Cuando desee ver el canal,

deberá introducir el PIN cuando la ventana lo solicite.

Después de introducir el código PIN para acceder a un canal con

bloqueo paterno podrá verlos todos.

Significa que puede acceder sin problemas a todos los canales con

bloqueo paterno introduciendo el código PIN en cualquiera de ellos.

Para cancelar el bloqueo:

● Pulse de nuevo la tecla Roja ( i ) para cancelar el bloqueo.

2.6 Desplazar y editar canal

● Seleccione la lista TV/RADIO mediante las teclas





● Seleccione la lista TV/RADIO con las teclas





o Pg+/Pg-.

● Seleccione un canal pulsando la tecla roja.

● Pulse las teclas





o Pg+/Pg- para cambiar la posición del

canal que desea y pulse la tecla OK para confirmarla.

● Si desea que el canal vuelva a la posición inicial, no pulse la tecla

OK sino la azul.

Edición del nombre de canal

● Seleccione la lista TV/RADIO mediante las teclas





● Seleccione la lista de canales que mover con las teclas





o Pg+/Pg-.

● Pulse la tecla verde. Aparecerá la tabla de tipos de letra.

● Seleccione la tabla de tipos de letra deseada con las teclas

Num.1~5.

● Seleccione el carácter deseado pulsando las teclas









y pulse la tecla OK para añadir el carácter a la cadena.

NNoottaa : Tecla Pg-: Retroceso

● Pulse la tecla MENU y, a continuación, pulse la tecla OK para

guardar y establecer los datos.

E-22

ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 22

DTB-9401F

E-24

DTB-9401F

E-25

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

4. Ajuste del sistema

Esta opción permite cambiar los valores del sistema prefijados

en fábrica en función de las necesidades.

4.1 Selección de idioma

La opción de “Selección de idioma” permite al usuario

seleccionar el idioma deseado de OSD, pista sonora, teletexto,

subtítulos o EPG.

● Para adaptarse a los usuarios de distintos países, están

disponibles 18 idiomas OSD.

● Seleccione el menú del idioma que se desea, pulse las

teclas





para cambiar el idioma y pulse OK.

● El idioma de OSD, pista sonora, teletexto, subtítulos y

EPG variará de acuerdo con el idioma seleccionado.

4.2 Ajuste de la OSD

Puede fijarse la transparencia de la OSD y el tiempo de

visualización.

● Seleccione el tipo de transparencia de la OSD.

El nivel va de 0 a 100%

El ajuste se efectúa mediante las teclas numéricas, las

teclas





o las teclas Pg+/Pg-.

Teclas





: Ajuste en incrementos del 1%.

Teclas Pg+/Pg- : Ajuste en incrementos del 10%.

● Fije la duración de la visualización del cuadro de información

mostrado en la pantalla.

El tiempo va de 0,5 a 60 segundos.

El ajuste se efectúa mediante las teclas numéricas, las teclas





o las teclas Pg+/Pg-.

Teclas





: Ajuste en incrementos de 0,5 segundos.

Teclas Pg+/Pg- : Ajuste en incrementos de 1 segundo.

3.2 Modif. cód. PIN

Para cambiar el código PIN, seleccione la segunda opción

“Modif. cód. PIN”.

De este modo se desplazará al menú siguiente:

En esta opción se debe introducir el código PIN actual junto al

primer cursor y el código PIN nuevo ante el segundo.

Para confirmar se debe volver a entrar el código PIN nuevo.

Recuerde que el código PIN debe ser un valor numérico de

cuatro dígitos.

CÓDIGO PIN PREFIJADO EN FÁBRICA : 0 0 0 0.

NNoottaa : Si olvidó el código PIN póngase en contacto con su distribuidor o proveedor de servicios.

Cuando cambie la contraseña memorícela y guárdela bien.

ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 24

DTB-9401F

E-26

DTB-9401F

E-27

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

4.3 Ajustes de los soportes

Pueden establecerse los distintos ajustes de los soportes deseados.

Coloque el cursor en este submenú y pulse OK.

● Pulse las teclas





para desplazar los subelementos y las

teclas





para seleccionar la opción.

● Pulse la tecla OK para confirmar.

● Pulse las teclas MENU/EXIT para salir del menú.

● Seleccione el sistema de TV: PAL o SECAM.

● Seleccione el tipo de TV en función del aparato del que se

disponga: ESTÁNDAR, relación 4: 3 o PANTALLA ANCHA, relación16 : 9.

● Seleccione la conversión de la relación de la visualización:

Buzón, Panorámica y pantalla, Mixta o Completa.

● Seleccione el tipo de señal de vídeo: Compuesta + RGB o Compuesta.

4.4 Ajuste de la hora y el temporizador de desconexión

Se pueden definir varios modos de tiempo como, por ejemplo,

la hora local en curso y la hora de encendido/apagado.

La hora actual local exacta se puede ajustar utilizando la hora GMT.

● Coloque el cursor en este submenú y pulse OK.

● Pulse las teclas Pg+/Pg-,





para cambiar la hora Local en

Zona horaria. La hora local cambiará en función de la ubicación.

GMT se refiere al huso horario correspondiente al meridiano

de Greenwich. No se puede modificar.

● Use las teclas





para elegir la repetición de sucesos que quiera reservar: Daily, Every Sunday,

Every Monday, Every Tuesday, Every Wednesday, Every Thursday, Every Friday, Every Saturday,

Once (Diaria, Cada domingo, Cada lunes, Cada martes, Cada miércoles, Cada jueves,

Cada viernes, Cada sábado, Una vez).

● Pulse las teclas Numéricas (0~9) para indicar la hora deseada y pulse las teclas





para

elegir la hora de conmutación que se desee reservar.

● Seleccione un programa de TV para fijar el programa pulsando las teclas





Si se pulsa la tecla TV/RADIO, se conmuta entre los programas de TV y de Radio.

4.5 Información sobre el sistema

Cuando se ponga en contacto con el proveedor de

servicios o con un centro de servicio, es posible que

soliciten información disponible en este menú.

Coloque el cursor en este submenú y pulse la tecla .

En la pantalla aparecerá lo siguiente.

4.6 Ampliación del software

Puede descargar y actualizar el software del sistema del receptor mediante un canal específico a t

ravés de determinado canal designado por el emisor.

El distribuidor le proporcionará más información sobre ello.

Si decide descargar una nueva versión de software se borrarán todas las configuraciones anteriores,

los códigos de acceso, los canales favoritos, etc. La descarga puede tardar; no apague el receptor

durante la descarga.

(Sólo disponible en Alemania.)

ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR ACCIONAMIENTO DEL RECEPTOR

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 26

DTB-9401F

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

E-29E-28

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

Fuente de alimentación

Tipo : SMPS

Voltaje de entrada : 100-240V~ CA 50/60Hz

Fuse Rating : 250V/T1.6AH

Consumo de energía : Max.10W

Modo en espera : 7W

Desmodulador

Tipo : DEMODULACIÓN COFDM (DVB-T)

FFT : 2K O BIEN 8K

RELACIÓN DE CÓDIGO : 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

Intervalo de protección : 1/4,1/8,1/16 y 1/32

Entrada de RF

Conector de entrada : IEC, hembra

Margen de frecuencia : 50 ~ 860 MHz

Nivel de la señal de entrada : -78 ~ -20 dBm

Mediante bucle : 50 ~ 860 MHz, IEC, Macho

Decodificador de vídeo

Decodificación del sistema : MPEG2 ISO/IEC 13818

(flujo de transporte)

Perfil y nivel : MPEG 2 MP@ML (4:2:2)

Velocidad de datos : 1 ~ 15 Mb/s

Formatos de vídeo : 4:3 (normal) y 16:9 (pantalla ancha)

Resolución de imagen : 720 (al) X 576 (an) X 50 campos/s

Decodificador de audio

Decodificación del sistema : MPEG 1 ISO/IEC 11172 ~ 3 capas I & II

Modo de audio :

Modo de audio mono único, mono dual,

estéreo y estéreo conjunto

Frecuencia de muestreo : 32, 44,1, 48 KHz

NNoottaa :

la especificación del STB se puede cambiar sin previo aviso.

El dispositivo, el material de embalaje (p.ej. espuma de poliestireno) y las pilas nunca

deben depositarse en la basura doméstica.

Conseguir información adecuada sobre las regulaciones locales y eliminar todos los

residuos de acuerdo con las regulaciones en las ubicaciones separadas disponibles.

En algunas regiones la señal digital terrestre puede ser débil.

Es aconsejable que use la antena donde se instaló el amplificador para ver los

canales con un señal débil.

Puede descargar y actualizar el software del sistema del receptor a través de un

canal específico designado por el emisor.

El distribuidor le proporcionará más información sobre ello.

ELIMINACIÓN

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Problema Posible causa Solución del problema

No hay LED de pantalla

Cable de red mal Enchufar bien el cable de red

en el panel delantero;

enchufado

No hay alimentación eléctrica

No hay imágenes en la Receptor en modo de Conectar el receptor;

pantalla espera; Scart no conectado Comprobar las conexiones y corregir

firmemente a la salida de vídeo

del televisor; seleccionado Comprobar el canal y la salida de vídeo

un canal o una salida de vídeo (manual de instrucciones del TV)

incorrectos en el televisor.

No hay sonido Cable de audio mal conectado Comprobar las conexiones y corregir

Nivel sonoro = 0; Silencio activo Subir el volumen del televisor,

Pulsar la tecla MUTE.

El mando a distancia no funcionamiento incorrecto; Dirigir el mando a distancia

funciona directamente hacia el receptor.

pilas gastadas o mal insertadas Sustituir las pilas o insertarlas

correctamente.

Calidad de imagen deficiente

Potencia de la señal Comprobar la potencia de la señal

demasiado baja en el menú "Exploración automática",

corregir la alineación de la antena

Mensaje de error en Cable de la antena no Comprobar las conexiones y corregir

pantalla "Buscando señal" conectado o flojo

Comprobar la potencia de la señal

en el menú "Exploración automática"

Mensaje de error en Canal todavia no configurado Explorar mediante el menú

pantalla "No existen datos "Exploración automática" o

del canal" "Exploración manual"

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 28

DTB-9401F

E-31E-30

RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE

SALIDA DE AUDIO/VÍDEO DE BANDA BASE

VÍDEO PAL, SECAM

Interfaz: 2 SCART (TV, VCR)

Impedancia: 75

Nivel de salida: 1Vp-p

AUDIO Interfaz: 2Scart

Impedancia: 600

Nivel de salida: 3.0Vp-p máx(controlable)

Respuesta de frecuencia:3dB(20~15 kHz)

S/PDIF (Salida de audio digital)

Conector: Fibra óptica

MEMORIA

Flash 2MB

SDRAM 8MB

ESPECIFICACIÓN FÍSICA

Dimensiones (An x Pr x Al) 233 x 176 x 38 mm

Peso (neto) 0.95kg

NOTA

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MF68-00321A_E 5/25/05 1:24 PM Page 30

Samsung DTB-9401F Instructions For Use Manual

Marca: Samsung

Modelo: DTB-9401F

Categoría: Receptor

Tipo: Instructions For Use Manual

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Samsung DTB-9401F
italiano: Samsung DTB-9401F
Deutsch: Samsung DTB-9401F

Samsung DTB-9401F Instructions For Use Manual

Samsung DTB-9401F Instructions For Use Manual

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos