Transcripción de documentos

Mounting Instructions for TH025 Outdoor Clock Assembly Estimated assembly time is 30-45 minutes. –Tools Required— •Builders Level •Adjustable Wrench •Allen Wrench (Provided) • Drill Mounting Method 1: Wet Concrete a. To ensure adequate support, the concrete footing used to mount this lamp post should be at least 12" X 12" and 16" deep. Use the anchor bolt template, included inside the box, to identify accurate mounting locations for each anchor bolt. b. Set Anchor Bolts into wet concrete, as shown in Diagram A, by gently wiggling the bolts while pressing downward. Be sure to leave approximately 1" - 1.25" above the cement allowing enough threads to mount base to ground. c. Allow concrete to cure 24-48 hours before assembling clock on base. Diagram A Paper Template Anchor Bolt Wet Concrete  Mounting Method 2: Wet Concrete a. Wrap Base in plastic bag, as shown in Diagram B, to prevent concrete form getting onto base. Thread hardware on anchor bolts completely, as shown in Diagram B. Make small holes in bottom of plastic bag to allow each anchor bolts to pass through base. b. Insert the supplied anchor bolts through plastic bag into the post base and secure with hardware as shown in Diagram B. Be careful not to over tighten hex nuts as excess pressure may cause damage to post base. Use tape to patch any holes in bag. c. Set the base and anchor bolt assembly into the wet concrete, as shown in Diagram C, by gently wiggling the base while pressing downward until the bottom of the base is flush with the concrete. Make certain that concrete has completely covered the anchor bolts. d. Check the base to see that it is level in both directions. e. Leave base (wrapped in plastic bag) and anchor bolt assembly attached until concrete has cured. f. Allow concrete to cure 24-48 hours before assembling clock on base. Diagram C Diagram B Ball Base Plastic Bag Hex Nut Lock Washer Washer Base Wet Concrete Plastic Bag Anchor Bolt Anchor Bolt Mounting Method 3: Existing Concrete Pad Diagram D a. Using the anchor bolt template, which is included inside the box, mark the location of each mounting hole using a concrete drill bit. Once the holes are drilled, slide concrete anchors inside each hole and begin to attach mounting bolt and hardware (as shown in Diagram D). b. Leave approximately 1" - 1.25" above the cement allowing enough threads to mount base to ground. Ball Finial Hex Nut Lock Washer Washer Mounting Bolt Anchor Bolt Template Concrete Anchor  Attach Head Attach Clock Assembly to Base a. Attach Fixture Head to Post by threading Head onto Post as shown. Secure with Set Screw using Allen Wrench (provided) as shown in Detail A. Head Assembly a. Attach the Clock Assembly to the Base by threading the Clock Assembly on the Base as shown. b. Secure the Clock Assembly with Set Screws and Mounting Screw as shown in Detail B. c. Slide the Break Knuckle in place over the Base Connection as shown in Detail C. Set Screw Detail A Post Note: The Break Knuckle fits onto the Post and is not affixed in a permanent manner. It's main purpose is to cover the Mounting Connection to the Base. Set Screw Detail B Set Screws Set Screw Mounting Screw Attach Break Knuckle Clock Assembly a. Slip Break Knuckle onto the Post prior to attaching Post to Base. Break Knuckle Set Screws Set Screws Detail C Break Knuckle slides down into place. Post Base Mounting Screw Break Knuckle  Installing the Batteries and Setting the Time a. This Clock has two faces and each requires its own set of (2) AA 1.5V Batteries. These battery housings are located on each side as shown in the figure below. By pulling down the access door, you can install the batteries. Then simply push the access door back into place. AA 1.5V AA 1.5V AA 1.5V AA 1.5V b. The winding mechanism is accessed in the locations shown below (beneath the battery access doors). By using the adjustments keys provided, simply place the key into the slot and set time. Remember, there are two clocks and the movements are separate and each must be set individually.  IMPORTANT! PLEASE READ: All Craftmade outdoor clocks and gauges are prepared with a durable lacquer finish or a powder-coated/painted finish. Your proper care of clocks and gauges (see below) will enhance both their life and appearance. Post treatments, such as clear lacquer, are not recommended. PROPER CARE In order to maximize the appearance of a Craftmade clock, it is important that dust and debris is removed from the surface periodically. It is recommended that they be wiped down weekly using a soft, dry or damp cloth. DO NOT use any abrasives such as car wax, brass cleaners or other polishes, glass cleaners or chemicals, as this will scratch/remove/damage the protective coating, allowing moisture and pollutants to come in contact with the brass, which will result in discoloration and pitting. ALL Craftmade clocks and gauges receive a durable powder coat finish, which enhances their durability. This finish should also be wiped down weekly with a soft, dry or damp cloth to remove the dust and debris that will accumulate on the surface. FAILURE TO FOLLOW THE ABOVE CARE INSTRUCTIONS WILL VOID THE WARRANTY. For information regarding replacement parts, please write to: Craftmade, P.O. Box 1037, Coppell, TX 75019 Please send the following information… 1. The Model Number and Finish – Antique, White, etc. 2. The name of the part – if you have a parts problem. 3. Your name, mailing address and phone number (with area code). LIMITED WARRANTY Craftmade warrants against defects in materials or workmanship for a period of ONE (1) YEAR from date of purchase for use, and agrees to repair or, at our option, replace a defective unit without charge. Brass finish is covered 90 days from purchase date. IMPORTANT: This Warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse, lack of reasonable care (see above), the affixing of any attachment not provided with the product, alteration of any attachments factory installed, loss of parts or subjecting the fixture to any but the specified electrical service. No responsibility is assumed for any special incidental or consequential damages. Damages occurring during transit are not covered by this warranty. To obtain warranty service, mail sales receipt as proof of purchase-date, and a brief explanation of the nature of the defect, to P.O. Box 1037, Coppell, TX 75019. You will receive, by mail, a Return Goods Authorization number issued by Craftmade, and returned freight prepaid. For Installation or Technical Support, call 1-800-486-4892, 8 a.m. - 5 p.m., Central Time, Monday-Friday. Printed in China Craftmade • P.O. Box 1037 • Coppell, TX USA • 75019 4-2005  Instrucciones del montaje para los relojes al aire libre de TH025 Assemblage: El tiempo de armado estimado es de 30 a 45 minutos. –Herramientas requeridas— • Nivel de constructor • Llave ajustable • Llave inglesa (incluida) • Taladro Método de montaje 1: Concreto húmedo a. Para garantizar el soporte adecuado, el zócalo de concreto utilizado para montar esta lámpara de poste debe ser de por lo menos 12 pulg. X 12 pulg. y de 16 pulg. de profundidad. Utilice la plantilla de pernos de anclaje, incluida dentro de la caja, para identificar las ubicaciones exactas de montaje para cada perno de anclaje. b. Instale los pernos de anclaje en el concreto húmedo, tal como se muestra en el Diagrama A, moviéndolos suavemente mientras los empuja hacia abajo. Asegúrese de dejar aproximadamente 1 pulg. a 1,25 pulg. sobre el cemento, permitiendo que haya suficientes roscas para montar la base al piso. c. Permita que el concreto cure 24-48 horas antes de montar el reloj en base. Diagrama A Plantilla de papel Perno de anclaje Concreto húmedo  Método de montaje 2: Concreto húmedo a. Envuelva la base en una bolsa de plástico, tal como se muestra en el Diagrama B, para impedir que el molde de concreto haga contacto con la base. Instale una tuerca hexagonal en los pernos de anclaje totalmente, tal como se muestra en el Diagrama B. Haga agujeros pequeños en el fondo de la bolsa de plástico para permitir que cada uno de los pernos de anclaje pase a través de la base. b. Inserte los pernos de anclaje suministrados a través de la bolsa de plástico y en la base del poste, y sujételos con las tuercas de tapa, tal como se muestra en el Diagrama B. Tenga cuidado para no apretar demasiado las tuercas hexagonales, ya que la presión excesiva puede dañar la base del poste. Utilice cinta para parchar los agujeros en la bolsa. c. Coloque el conjunto de la base y los pernos de anclaje en el concreto húmedo, tal como se muestra en el Diagrama C, moviendo suavemente la base mientras empuja hacia abajo hasta que la base quede a ras con el concreto. Asegúrese de que el concreto cubra por completo los pernos de anclaje. d. Revise la base para verificar que está nivelada en ambas direcciones. e. Deje la base (envuelta en bolso plástico) y el montaje del perno de ancla unido hasta que el concreto ha curado. f. Permita que el concreto cure 24-48 horas antes de montar el reloj en base. Diagrama B Diagrama C Bola Finial Base Bolsa de plástico Tuerca hexagonal Arandela de cerradura Arandela Concreto húmedo Base Bolsa de plástico Perno de anclaje Perno de anclaje Método de montaje 3: Plataforma de concreto Schéma D Bola Finial a. Utilizando la plantilla de pernos de anclaje incluida dentro de la caja, marque la ubicación de cada agujero de montaje con una broca de taladro para concreto. Una vez taladrados los agujeros, deslice los sujetadores para concreto dentro de cada agujero y comience a instalar el perno de montaje (tal como se muestra en el Diagrama D). b. Deje aproximadamente 1 pulg. a 1,25 pulg. sobre el cemento, permitiendo que haya suficientes roscas para montar la base al piso. Tuerca hexagonal Arandela de cerradura Arandela Perno de montaje Ancla concreta Plantilla de papel  Conecte la cabeza Conecte el reloj a la base a. Conecte la cabeza de la unidad al poste atornillándola en la forma mostrada. Sujétela con los tornillos de fijación utilizando una llave inglesa (incluida), tal como se muestra en el Detalle A. Cabeza a. Conecte el reloj a la base atornillándolo en la forma mostrada. b. Sujete el reloj con tornillos de fijación, tal como se muestra en el Detalle B. c. Deslice la rótula de separación en posición sobre el conector de la base, tal como se muestra en el Detalle C. Tornillo de fijacíon Detalla A Poste Nota: La rótula de separación calza sobre el poste y no se conecta en forma permanente. Su propósito principal es cubrir la conexión de montaje a la base. Detalla B Tornillo de fijacíon Tornillo de fijacíons Tornillo de fijacíon Tornillo de montaje Conecte la rótula de separación Poste a. Deslice la rótula de separación sobre el poste antes de conectarlo a la base. La rótula de separación Tornillo de fijacíons Tornillo de fijacíons Detalla C La rótula de separación se desliza hacia abajo en posición. Poste La rótula de separación Base Tornillo de montaje  Cómo colocar las pilas y poner la hora a. Este reloj tiene dos caras y cada una necesita su propio juego de (2) pilas AA de 1,5 V. Las cajas de las pilas están situadas a cada lado, tal como se muestra en la figura a continuación. Tire de la puerta de acceso para instalar las pilas. Luego simplemente empuje la puerta de acceso en posición. AA 1.5V AA 1.5V AA 1.5V AA 1.5V b. Se puede ganar acceso al mecanismo de la cuerda en los puntos mostrados abajo (debajo de las puertas de acceso de las pilas). Usando las llaves de ajuste suministradas, simplemente inserte la llave en la ranura y ponga la hora. Recuerde que hay dos relojes con movimientos separados, y que cada uno se debe ajustar en forma individual.  IMPORTANTE: LEA POR FAVOR: A todos los relojes e indicadores Craftmade para exteriores se les aplica un acabado de laca durable o un acabado pintado/revestido con polvo. El cuidado apropiado de los relojes e indicadores (ver abajo) prolongará la vida útil y el aspecto de los mismos. No se recomienda aplicar tratamientos posteriores como por ejemplo laca transparente. CUIDADO APROPIADO Para optimizar el aspecto de un reloj Craftmade, es importante quitar el polvo y los residuos de la superficie periódicamente. Se recomienda limpiarlos semanalmente con un paño suave seco o húmedo. NO use ningún abrasivo como cera para vehículos, limpiadores para latón u otros lustradores, limpiavidrios o productos químicos ya que rayarán/quitarán/dañarán el revestimiento protector y permitirán que la humedad y los contaminantes hagan contacto con el latón y produzcan decoloración y picaduras. A TODOS los relojes e indicadores Craftmade se les aplica un acabado en polvo que prolonga su durabilidad. Este acabado debe limpiarse semanalmente con un paño suave seco o húmedo para quitar el polvo y los residuos que se acumulan en la superficie. SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES DE CUIDADO ANTERIORES, SE ANULARÁ LA GARANTÍA. Para obtener información sobre partes de reemplazo, sírvase escribir a: Craftmade, P.O. Box 1037, Coppell, TX 75019 Sírvase enviar la siguiente información… 1. El numero de modelo y tipo de acabado - pulido, tipo antiguo, blanco etc. 2. El nombre de la parte, se tiene un problema con una parte. 3. Su nombre, dirección postal y numero de telfono (con código de área). GARANTÍA LIMITADA Craftmade garantiza esta unidad contra defectos de materiales o mano de obra durante un período de UN (1) AÑO a partir de la fecha de compra, y acuerda reparar o, a nuestra opción, reemplazar una unidad defectuosa sin cargo. El acabado de latón se cubre durante 90 días a partir de la fecha de compra. IMPORTANTE: Esta garantía no cubre daños causados por un accidente, uso inapropiado o abuso, falta de atención razonable (ver arriba), la conexión de cualquier accesorio no suministrado con el producto, la alteración de un accesorio instalado en la fábrica, la pérdida de partes o utilizar la unidad con cualquier otro propósito que no sea el servicio eléctrico especificado. No se asume ninguna responsabilidad por daños incidentales o indirectos especiales. Los daños ocurridos durante el tránsito no están cubiertos por esta garantía. Para obtener servicio bajo garantía, envíe por correo el recibo de venta como prueba de la fecha de compra y una breve explicación de la naturaleza del defecto a P.O. Box 1037, Coppell, TX 75019. Se le enviará por correo un número de Autorización de Devolución de Artículos emitido por Craftmade y flete de retorno prepagado. Impreso en China Craftmade • P.O. Box 1037 • Coppell, TX USA • 75019 4-2005  Instructions de support pour l'horloge TH025 extérieure Assemblage: Le temps d'assemblage estimé est de 30 à 45 minutes –Outillage nécessaire— •Niveau de maçon •Clé à molette •Clé hexagonale coudée (fournie) •Perceuse Méthode 1 de montage : béton frais a. Pour garantir un support adéquat, l’assise en béton sur laquelle ce poteau va être monté doit mesurer au moins 30 x 30 cm (12 x 12 po) et être profonde de 40 cm (16 po). Utiliser le gabarit de perçage pour boulons de scellement qui se trouve dans la boîte pour localiser avec précision l’emplacement de chaque boulon de scellement. b. Mettre les boulons de scellement en place dans le béton frais, comme indiqué sur le Schéma A, en les remuant doucement tout en les enfonçant. Veiller à laisser de 2 à 3 cm (1 à 1,25 po) environ au-dessus du béton afin que le filetage qui dépasse soit suffisamment long pour permettre le montage du socle sur le sol. c. Permettez au béton de traiter 24-48 heures avant d'assembler l'horloge sur la base. Schéma A Boulon de scellement Béton frais Gabarit en papier  Méthode 2 de montage : béton frais a. Envelopper le socle dans un sac en plastique comme indiqué sur le Schéma B, pour empêcher le béton de couler sur le socle. Visser un écrou hexagonal à fond sur les boulons de scellement, comme indiqué sur le Schéma B. Percer des petits trous dans le fond du sac en plastique pour permettre à chaque boulon de scellement de traverser le socle. b. Enfoncer les boulons de scellement fournis au travers du sac en plastique dans le socle du poteau et les bloquer au moyen d’écrous borgnes comme indiqué sur le Schéma B. Faire attention de ne pas trop serrer les écrous hexagonaux car une pression excessive risquerait d’endommager le socle du poteau. Obturer tout trou dans le sac avec du ruban adhésif. c. Mettre l’ensemble socle - boulons de scellement en place dans le béton frais, comme indiqué sur le Schéma C, en remuant doucement le socle tout en l’enfonçant jusqu’à ce que le fond du socle soit à ras du béton. S’assurer que le béton a complètement recouvert les boulons de scellement. d. Vérifier le socle pour s’assurer qu’il est de niveau dans les deux sens. e. Permettez au béton de traiter 24-48 heures avant d'assembler l'horloge sur la base. Schéma B Socle Sac en plastique Schéma C Écrou borgne Écrou hexagonal Rondelle de freinage Rondelle Socle Béton frais Sac en plastique Boulon de scellement Boulon de scellement Méthode 3 de montage : semelle en béton a. Se servir du gabarit de perçage pour boulons de scellement qui se trouve dans la boîte pour marquer l’emplacement de chaque trou de montage au moyen d’un foret béton. Une fois que les trous sont percés, glisser des chevilles pour béton dans chaque trou et commencer à serrer les boulons de montage (comme indiqué sur le Schéma D). b. Laisser de 2 à 3 cm (1 à 1,25 po) environ audessus du béton afin que le filetage qui dépasse soit suffisamment long pour permettre le montage du socle sur le sol. Schéma D Écrou borgne Écrou hexagonal Rondelle de freinage Rondelle Boulon de fixation Chevilles métalliques Ancre concrète  Fixation du cadran Fixation de la jointure a. Fixer le cadran au poteau en le vissant dessus comme indiqué. L’assujettir au moyen de vis de pression en serrant celles-ci à l’aide de la clé hexagonale coudée (fournie) comme indiqué sur la vue détaillée A. Cadran a. a. Fixer la pendule au socle en la vissant dessus comme indiqué. b. Assujettir la pendule au moyen de vis de pression comme indiqué sur la vue détaillée B. c. Glisser la jointure sur le raccord de socle comme indiqué sur la vue détaillée C. Vis de pression Poteau Remarque : la jointure s’adapte sur le poteau et n’est pas fixée de façon permanente. Elle sert principalement à couvrir le raccord de montage sur le socle. Détaillée A Vis de pression Détaillée B Vis de pressions Vis de pression Vis de support Attachez le jointure Poteau a. Glisser la jointure sur le poteau avant de fixer ce dernier au socle. La jointure Vis de pressions Vis de pressions Detail C La jointure glisse vers le bas dans l'endroit. Poteau Socle Vis de support La jointure  Mise en place des piles et mise à l’heure a. Cette pendule est à double cadran dont chacun exige son propre jeu de (2) piles AA 1,5 V. Les logements de ces piles se trouvent de chaque côté comme indiqué sur la figure ci-dessous. Il est possible de mettre les piles en place en tirant vers le bas la porte d’accès, qu’il suffit ensuite de repousser en place. AA 1.5V AA 1.5V AA 1.5V AA 1.5V b. Le remontoir est accessible aux endroits indiqués ci-dessous (en dessous des portes d’accès aux piles). Il suffit d‘enfoncer les clés de mise à l’heure fournies dans le trou.  IMPORTANT ! BIEN VOULOIR LIRE CE QUI SUIT : Les pendules, thermomètres et baromètres extérieurs Craftmade reçoivent tous un un fini émaillé résistant ou un fini peint par poudrage électrostatique. Leur longévité et leur aspect seront tous deux améliorés s’ils sont entretenus correctement (voir ci-dessous). Les traitements ultérieurs, tels que le vernissage transparent, ne sont pas recommandés. ENTRETIEN CORRECT Pour améliorer au maximum l’aspect d’une pendule Craftmade, il est important d’enlever régulièrement la poussière et les débris de sa surface. Il est recommandé de l’essuyer une fois par semaine avec un chiffon doux sec ou humide. NE PAS utiliser d’abrasifs tels que la cire automobile, les produits nettoyants pour cuivre ni d’autres produits d’entretien, produits lave-verre ou produits chimiques, ce qui rayerait / enleverait / endommagerait le revêtement protecteur, permettant à l’humidité et aux éléments polluants de venir au contact du laiton, ce qui entraînera sa décoloration et sa corrosion. Les pendules, thermomètres et baromètres Craftmade reçoivent TOUS un revêtement peint par poudrage électrostatique résistant, qui prolonge leur durée de service. Frotter également ce fini une fois par semaine avec un chiffon doux sec ou humide pour enlever la poussière et les débris qui s’accumuleront sur la surface. L’INOBSERVATION DES INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN QUI PRÉCÈDENT ANNULERA LA GARANTIE. Pour toute information relative aux pièces de rechange, bien vouloir écrire à : Craftmade, P.O. Box 1037, Coppell, TX 75019 U.S.A. Bien vouloir envoyer les informations suivantes... 1. Le numéro de modèle et le fini – Patiné, blanc, etc. 2. Le nom de la pièce – en cas de problème de pièce. 3. Nom, adresse postale et numéro de téléphone (y compris l’indicatif). GARANTIE LIMITÉE Craftmade garantit ce produit contre tout défaut de matière ou de fabrication pendant une période d’UN (1) AN à compter de la date de l’achat pour mise en service, et accepte de réparer ou, à son choix, de remplacer gratuitement un appareil défectueux. Le fini en laiton est couvert pendant 90 jours à compter de la date de l’achat. IMPORTANT : cette garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un accident, d’une utilisation incorrect ou abusive, d’un manque d’entretien raisonnable (voir plus haut), du montage de tout accessoire non fourni avec le produit, de la modification de tout accessoire monté à l’usine, de la perte de pièces ou du raccordement de l’appareil à une source de courant autre que celle qui est spécifiée. Nous n’assumons aucune responsabilité pour des dommages incidents ou indirects particuliers quels qu’ils soient. Les dégâts subis en cours de transport ne sont pas couverts par cette garantie. Pour obtenir un remplacement ou réparation dans le cadre de la garantie, bien vouloir envoyer par courrier le ticket de caisse comme preuve de la date d’achat, ainsi qu’une brève description du problème, à P.O. Box 1037, Coppell, TX 75019 U.S.A. Craftmade fera parvenir par courrier un numéro d’autorisation de retour de marchandises et un bon de transport en port payé. Pour une aide à l’installation ou une assistance technique, appeler le 1-800-486-4892, entre 8 et 17 heures, heure normale du Centre des États-Unis, du lundi au vendredi. Imprimé en Chine Craftmade • P.O. Box 1037 • Coppell, TX USA • 75019 4-2005