Transcripción de documentos

ESPAÑOL DEUTSCH El presente Addendum menciona los datos específicos de los productos RB400 y RUN1500; las tablas 2 y 3 contienen los datos indicados en el manual de referencia del producto Robus 600-1000. Das vorliegende Addendum führt die spezifischen Daten der Produkte RB400 und RUN1500 auf; die Tabellen 2 und 3 enthalten auch die Daten des Handbuchs des Produkts Robus 600-1000. LÍMITES DE UTILIZACIÓN: por lo general RB400 sirve para automatizar puertas con un peso de hasta 400 kg o una longitud máx. de 7 m, mientras que RUN1500 sirve para automatizar puertas con un peso de hasta 1500 kg o bien una longitud máx, de 14 m; véanse las tablas 1 y 2. La longitud de la hoja permite determinar la cantidad máxima de ciclos por hora y de ciclos consecutivos, mientras que el peso permite determinar el porcentaje de reducción de los ciclos y la velocidad máxima admitida. EINSATZGRENZEN: Generell ist RB400 ist der Lage, Tore mit einem Gewicht bis zu 400 kg oder einer Länge bis zu 7 m zu automatisieren, während RUN1500 in der Lage ist, Tore mit einem Gewicht bis zu 1500 kg oder einer Länge bis zu 14 m zu automatisieren (siehe Tabelle 1 und 2). Aufgrund der Länge des Torflügels kann die Höchstzahl an Betriebszyklen pro Stunde und der aufeinander folgenden Zyklen bestimmt werden, wogegen man mit dem Gewicht den Reduzierungsprozentsatz der Zyklen und die zulässige Höchstgeschwindigkeit bestimmen kann. Tabla 2: límites con relación a la longitud de la hoja Longitud de la hoja (m) Hasta 4 4-6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 12 - 14 RB400 35 23 20 - ciclos/hora máximos RB600 RB1000 40 50 25 33 23 28 20 25 20 16 - Tabelle 2: Grenzen in Abhängigkeit von der Torflügellänge ciclos consecutivos máximos RB400 RB600 RB1000 RUN1500 14 20 25 30 11 13 16 20 10 11 14 17 10 12 15 10 12 10 8 RUN1500 60 40 34 30 24 20 17 Torflügellänge (m) bis zu 4 4-6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 12 - 14 RB400 35 23 20 - Tabla 3: límites con relación al peso de la hoja Peso de la hoja (kg) Hasta 200 200 - 400 400 - 500 500 - 600 600 - 700 700 - 800 800 - 900 900 - 1000 1000 - 1200 1200 - 1350 1350 - 1500 RB400 100% 50% - porcentaje ciclos RB600 RB1000 100% 100% 80% 90% 60% 60% 50% 100% 50% 47% 45% 40% - Gewicht des Torflügels (kg) bis zu 200 200 - 400 400 - 500 500 - 600 600 - 700 700 - 800 800 - 900 900 - 1000 1000 - 1200 1200 - 1350 1350 - 1500 RB400 100% 50% - CARACTERÍSTICAS TÈCNICAS ESPECÍFICAS MODELO: RB400 Piñón RB600-RB600P Piñón Z: 15; Módulo: 4; Paso: 12,6 mm; Diámetro primitivo: 60 mm max. aufeinander folgende Zyklen RB400 RB600 RB1000 RUN1500 14 20 25 30 11 13 16 20 10 11 14 17 10 12 15 10 12 10 8 RUN1500 60 40 34 30 24 20 17 Tabelle 3: Grenzen in Abhängigkeit vom Torflügelgewicht velocidad máxima admitida RB400 RB600 RB1000 RUN1500 V6 V6 V6 V6 V5 V5 V5 V6 V4 V4 V6 V3 V4 V5 V3 V5 V3 V5 V3 V5 V3 V4 V4 V3 V3 RUN1500 100% 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 60% 65% 60% max. Zyklen/Stunde RB600 RB1000 40 50 25 33 23 28 20 25 20 16 - Prozentsatz an Zyklen RB600 RB1000 RUN1500 100% 100% 100% 80% 90% 100% 60% 60% 95% 50% 100% 90% 50% 85% 47% 80% 45% 75% 40% 70% 60% 65% 60% Zulässige Höchstgeschwindigkeit RB400 RB600 RB1000 RUN1500 V6 V6 V6 V6 V5 V5 V5 V6 V4 V4 V6 V3 V4 V5 V3 V5 V3 V5 V3 V5 V3 V4 V4 V3 V3 SPEZIFISCHE TECHNISCHE MERKMALE RB1000-RB1000P Piñón Z: 15; Módulo: 4; Paso: 12,6 mm; Diámetro primitivo: 60 mm RUN1500 Piñón Z: 18, Módulo: 4; Paso: 12.6 mm; Diámetro primitivo: 72 mm MODELL: RB400 Ritzel RB600-RB600P Ritzel Z: 15; Modul: 4; Abstand: 12,6 mm; Primitiver Durchmesser: 60 mm RB1000-RB1000P Ritzel Z: 15; Modul: 4; Abstand: 12,6 mm; Primitiver Durchmesser: 60 mm RUN1500 Ritzel Z: 18, Modul: 4; Abstand: 12.6 mm; Primitiver Durchmesser: 72 mm Par máximo en el punto de arranque [correspondiente a la capacidad de desarrollar una fuerza para mover la hoja] 12 Nm [400 N] 18 Nm [600 N] 27 Nm [900 N] 35 Nm [1000 N] Max. Anlaufdrehmoment [entspricht der Fähigkeit, eine Kraft zu entwikkeln, um den Torflügel in Bewegung zu setzen] 12 Nm [400 N] 18 Nm [600 N] 27 Nm [900 N] 35 Nm [1000 N] Par nominal [correspondiente a la capacidad de desarrollar una fuerza para mover la hoja] 6 Nm [200 N] 9 Nm [300 N] 15 Nm [500 N] 20 Nm [560 N] Nenndrehmoment [entspricht der Fähigkeit, eine Kraft zu entwikkeln, um den Torflügel in Bewegung zu setzen] 6 Nm [200 N] 9 Nm [300 N] 15 Nm [500 N] 20 Nm [560 N] Velocidad al par nominal 0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s Geschwindigkeit bei Nenndrehmoment 0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s Velocidad en vacío (la central permite programar 6 velocidades equivalentes a: 100, 85, 70, 55, 45, 30%) 0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s Geschwindigkeit ohne Last (die Steuerung ermöglicht die Programmierung von 6 Geschwindigkeiten gleich ca. 100, 85, 70, 55, 45, 30%) 0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s 35 40 50 60 35 40 50 60 Frecuencia máxima ciclos/hora de funcionamiento [sobre una puerta estándar de 4 m] La central limita los ciclos al límite máximo indicado en las tablas 2 y 3 Tiempo máximo de funcionamiento continuo Límites de utilización 10 minutos Medidas y peso [bei einem 4m-Standardtor] Die Steuerungen limitiert die Zyklen auf die in den Tabellen 2 und 3 vorgesehenen Höchstwerte Max. Dauerbetriebszeit Por lo general, Robus y Run sirven para automatizar puertas con un peso y longitud correspondientes a los límites indicados en las tablas 2, 3 y 4 Potencia máxima absorbida en el punto de arranque [correspondientes a Amperios] Höchstfrequenz Zyklen/Betriebsstunden 330 W 515 W [2,5 A] [4,8 A versión/V1] 450 W [2,3 A] [4,4 A versión/V1] 400 W 330 x 195 h 277 8 Kg 330 x 120 h 303 11 Kg 330 x 210 h 303 13 Kg 400 x 255 h 390 19 Kg 10 Minuten Einsatzgrenzen Generell sind Robus und Run in der Lage, Tore mit einem Gewicht und einer Länge gemäß den Limits der Tabellen 2, 3 und 4 zu automatisieren Beim Anlauf aufgenommene Höchstleistung [Entspricht Ampère] Abmessungen (mm) / Gewicht 330 W 515 W [2,5 A] [4,8 A Version/V1] 450 W [2,3 A] [4,4 A Version/V1] 400 W 330 x 195 h 277 8 Kg 330 x 120 h 303 11 Kg 330 x 210 h 303 13 Kg 400 x 255 h 390 19 Kg POLSKI NEDERLANDS Niniejszy załącznik zawiera specyficzne dane dotyczące urządzeń RB400 i RUN1500; w tabelach 2 i 3 znajdują się dane pochodzące z instrukcji obsługi urządzenia Robus 600-1000. Dit Addendum geeft de specifieke gegevens van de artikelen RB400 en RUN1500; de tabellen 2 en 3 bevatten ook de gegevens die opgevoerd zijn in de handleiding van het product Robus 600-1000. OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA: zwykle RB400 jest w stanie zautomatyzować bramy o wadze do 400 kg lub długości do 7 m, natomiast RUN1500 jest w stanie zautomatyzować bramy o wadze do 1500 kg lub długości do 14 m; patrz tabele 1 i 2. Długość skrzydła umożliwia określenie maksymalnej ilości cykli na godzinę oraz ilości kolejnych cykli, natomiast ciężar umożliwia określenie procentowej redukcji cykli i maksymalnej prędkości dozwolonej. Gebruikslimieten: over het algemeen is RB400 in staat poorten te automatiseren met een gewicht tot 400 Kg of een lengte tot 7 m, terwijl RUN1500 poorten kan automatiseren met een gewicht tot 1500 kg of een lengte tot 14 m; zie tabel 1 en 2. Met de vleugellengte kan het maximale aantal cycli per uur achter elkaar bepaald worden, terwijl met het gewicht het percentage van vermindering van het aantal cycli en de maximaal toelaatbare snelheid bepaald kunnen worden en de maximaal toegestane snelheid. Tabela 2: ograniczenia w zależności od długości skrzydła Długość skrzydła (m) Do 4 4-6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 12 - 14 maksymalna ilość cykli/godzinę RB400 RB600 RB1000 RUN1500 35 40 50 60 23 25 33 40 20 23 28 34 20 25 30 20 24 16 20 17 Tabel 2: limieten met betrekking tot de lengte van de vleugel maksymalna ilość kolejnych cykli RB400 RB600 RB1000 RUN1500 14 20 25 30 11 13 16 20 10 11 14 17 10 12 15 10 12 10 8 Lengte vleugel (m) Tot 4 4-6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 12 - 14 Tabela 3: ograniczenia w zależności od ciężaru skrzydła Ciężar skrzydła (kg) Do 200 200 - 400 400 - 500 500 - 600 600 - 700 700 - 800 800 - 900 900 - 1000 1000 - 1200 1200 - 1350 1350 - 1500 RB400 100% 50% - procentowa ilość cykli RB600 RB1000 RUN1500 100% 100% 100% 80% 90% 100% 60% 60% 95% 50% 100% 90% 50% 85% 47% 80% 45% 75% 40% 70% 60% 65% 60% RB400 35 23 20 - Koło zębate RB400 Koło zębate Z: 15; Moduł: 4; Krok: 12,6 mm; Średnica koła podziałowego: 60mm RB600-RB600P Maximum aantal cycli achter elkaar RB400 RB600 RB1000 RUN1500 14 20 25 30 11 13 16 20 10 11 14 17 10 12 15 10 12 10 8 Tabel 3: limieten in verhouding tot het gewicht van de vleugel maksymalna dozwolona prędkość RB400 RB600 RB1000 RUN1500 V6 V6 V6 V6 V5 V5 V5 V6 V4 V4 V6 V3 V4 V5 V3 V5 V3 V5 V3 V5 V3 V4 V4 V3 V3 Gewicht van de vleugel (kg) Tot 200 200 - 400 400 - 500 500 - 600 600 - 700 700 - 800 800 - 900 900 - 1000 1000 - 1200 1200 - 1350 1350 - 1500 RB400 100% 50% - SPECYFICZNE DANE TECHNICZNE MODEL: Maximum aantal cycli/uur RB600 RB1000 RUN1500 40 50 60 25 33 40 23 28 34 20 25 30 20 24 16 20 17 Percentage cycli RB600 RB1000 100% 100% 80% 90% 60% 60% 50% 100% 50% 47% 45% 40% - maximaal toegestane snelheid RB400 RB600 RB1000 RUN1500 V6 V6 V6 V6 V5 V5 V5 V6 V4 V4 V6 V3 V4 V5 V3 V5 V3 V5 V3 V5 V3 V4 V4 V3 V3 RUN1500 100% 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70% 60% 65% 60% SPECIFIEKE TECHNISCHE GEGEVENS RB1000-RB1000P Koło zębate Z: 15; Moduł: 4; Krok: 12,6 mm; Średnica koła podziałowego: 60 mm RUN1500 MODEL: RB400 Koło zębate Z: 18, Moduł: 4; Krok: 12.6 mm; Średnica koła podziałowego: 72mm Rondsel Rondsel Z: 15; Module: 4; Tandsteel: 12,6 mm; Steekcirkel: 60 mm RB600-RB600P RB1000-RB1000P Rondsel Z: 15; Module: 4; Tandsteel: 12,6 mm; Steekcirkel: 60 mm RUN1500 Rondsel Z: 18, Module: 4; Tandsteel: 12.6 mm; Steekcirkel: 72 mm Maksymalny moment startowy [odpowiadający zdolności rozwijania siły niezbędnej do przesunięcia skrzydła] 12 Nm [400 N] 18 Nm [600 N] 27 Nm [900 N] 35 Nm [1000 N] Maximumkoppel bij de start [overeenkomende met de capaciteit een dusdanige kracht te ontwikkelen dat de vleugel in beweging komt] 12 Nm [400 N] 18 Nm [600 N] 27 Nm [900 N] 35 Nm [1000 N] Znamionowy moment obrotowy [odpowiadający zdolności rozwijania siły niezbędnej do przesunięcia skrzydła] 6 Nm [200 N] 9 Nm [300 N] 15 Nm [500 N] 20 Nm [560 N] Nominale koppel [overeenkomende met de capaciteit een dusdanige kracht te ontwikkelen dat de vleugel in beweging komt] 6 Nm [200 N] 9 Nm [300 N] 15 Nm [500 N] 20 Nm [560 N] Prędkość przy znamionowym momencie obrotowym 0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s Snelheid (bij het nominale koppel) 0,18 m/s 0,15 m/s 0,14 m/s 0,18 m/s Prędkość bez obciążenia (centrala umożliwia zaprogramowanie 6 prędkości równych około: 100, 85, 70, 55, 45, 30%) 0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s Snelheid (loos) (met de besturingseenheid is het mogelijk 6 snelheden te programmeren die ongeveer overeenkomen met: 100, 85, 70, 55, 45, 30%) 0,34 m/s 0,31 m/s 0,28 m/s 0,25 m/s Maksymalna częstotliwość cykli/godzinę funkcjonowania [w przypadku bramy standardowej o długości 4 m] 35 40 50 60 35 40 50 60 Centrala ogranicza cykle do maksymalnej ilości przewidzianej w tabelach 2 i 3 Maksymalny czas trwania funkcjonowania ciągłego Ograniczenia w użytkowaniu Maksymalna moc startowa pochłonięta [Odpowiadające amperom] Wymiary (mm) i waga 10 Minuty Maximale frequentie werkingscycli/werkingstijd [op een standaardpoort van 4 m] De besturingseenheid beperkt het aantal cycli tot het maximumaantal dat opgevoerd is in de tabellen 2 en 3 Maximumduur continue werking (bij het nominale koppel) Zwykle Robus i Run są w stanie zautomatyzować bramy o ciężarze i długości zgodnej z ograniczeniami podanymi w tabelach 2, 3 i 4 330 W 515 W [2,5 A] [4,8 A Wersja/V1] 450 W [2,3 A] [4,4 A Wersja/V1] 400 W 330 x 195 h 277 8 Kg 330 x 120 h 303 11 Kg 330 x 210 h 303 13 Kg 400 x 255 h 390 19 Kg Gebruikslimieten Maximaal opgenomen vermogen bij de start [Overeenkomende met Ampere] Afmetingen (mm) en gewicht 10 Minuten Over het algemeen zijn Robus en Run in staat poorten te automatiseren waarvan het gewicht en de lengte tussen de in de tabellen 2, 3 en 4 opgevoerde limieten liggen 330 W 330 x 195 h 277 8 Kg 515 W [2,5 A] 450 W [2,3 A] [4,8 A Uitvoering/V1] [4,4 A Uitvoering/V1] 330 x 120 h 303 11 Kg 330 x 210 h 303 13 Kg 400 W 400 x 255 h 390 19 Kg