Transcripción de documentos

Asp _ador_ manual del usuario the possibilities Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio mb.s completo, registre su producto en www.samsung.com/register INFORMACION SOBRE SEGURIDAD • Antes de poner en funcionamiento AOVERTE,C,Apara su referencia. el aparato, lea detenidamente este manual y conservelo Z_ • Debido a que las siguientes instrucciones de funcionamiento corresponden a diversos AOVERTE,C_A modelos, es posible que las caracterfsticas de su aspiradora difieran ligeramente de las que se describen en este manual. SiMBOLOS DE PRECAUCION Y ADVERTENCIA UTIUZADOS Indica que existe riesgo de muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Z_ PRECAUCION Indica que existe riesgo de lesi6n personal o dahos materiales. OTROS SiMBOLOS G ® @ UTILiZADOS Representa algo que NO se debe hacer. Representa algo que se debe respetar. Indica que se debe desconectar el enchufe de la pared. Esta aspiradora es solo de uso domestico. ADVERTENCIA No utilice esta aspiradora para limpiar escombros y residuos. Limpie los filtros con regularidad para impedir que se acumule polvo fino en ellos. No utilice esta aspiradora sin alguno de sus filtros. Si no cumple estos requisitos invalidar la garantia. podria causar da_os a los componentes Estado de California en la Propuesta 65 Advertencia (solo EE.UU.) Z_ Este producto contiene sustancias qufmicas que segun el Estado de California ADVERTENC_A pueden ser causante de cancer y ser nocivas para la fertilidad (reproducciOn) 02 -fformacon sobre segurdad internos e INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizanaparatos electricos, siempre se deben seguir estas instrucciones basicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ASPIRADORA DE TRINEO ANTES ADVERTENCIA- PARA REDUCIR INCENDIO, ELleCTRICAS DESCARGAS 1. No deje el electrodomestico realizar el mantenimiento. DE USAR SU EL RIESGO DE O LESlONES: enchufado. DesenchLifelo cuando no Io utilice y antes de 2. No utilice la aspiradora en el exterior o sobre superficies hOmedas. 3. No permita que se utilice la aspiradora como un juguete. Preste especial atencion cuando se utilice la aspiradora cerca de los nifios. 4. Utilice la aspiradora solo como se describe en el manual. Utilice solo los accesorios recomendados pot el fabricante. 5. No utilice la aspiradora si el cable o el enchufe est&.n dafiados. Si el aparato no funciona como corresponde, se ha cafdo, se ha dafiado, ha permanecido a la intemperie o se ha cafdo en el agua, Ilevelo a un centro de servicio. 6. No tire del cable ni Io utilice para trasladar la aspiradora, no Io utilice como asa, no Io aplaste con la puerta ni tire de el contra bordes o esquinas filosas. No pase el electrodomestico sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 7. No desenchufe la aspiradora tirando del cable. Para desenchufar, tome el enchufe, no el cable. 8. No toque el enchufe o el electrodomestico con las manos hOmedas. 9. No inserte ningOn objeto en las aberturas. No utilice la aspiradora si hay aberturas obstruidas. Mantengala libre de polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa que reduzca el flujo de aire. 10. Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas o piezas moviles. 11. Apague todos los controles antes de desenchufar. 12. Tenga especial cuidado cuando limpie las escaleras. 13. No utilice la aspiradora para aspirar Ifquidos combustibles o inflamables, tales como gasolina, ni en &.teasdonde estas sustancias puedan estar presentes. 14. No aspire nada que este encendido o humeando, como cigarrillos, fosforos o cenizas calientes. 15. No utilice la aspiradora sin la cubeta para polvo y/o los filtros en su lugar. i-fformaco-_ sobre segurdad 03 16. No utilice la aspiradora en espacios cerrados donde se concentren vapores despedidos por pinturas al 0leo, disolventes de pinturas, sustancias antipolillas, polvos inflamables y dem&.s materiales toxicos o explosivos. 17. No aspire objetos duros o cortantes, tales como vidrio, d'ias, tornillos, monedas, etc. 18. La manguera contiene cables electricos. No la utilice si se encuentra dafiada, cortada o pinchada. Evite aspirar objetos cortantes. 19. Siempre apague este aparato antes de conectar o desconectar la manguera o la boquilla motorizada. 20. Desenchufe la aspiradora antes de conectar la boquilla motorizada. 21. Sujete el enchufe cuando enrolle el cable. No deje que el enchufe de latigazos al enrollarlo. GUARDE ESTAS [NSTRUCCIONES [NSTRUCC[ONES SOBRE EL ENCHUFE POLAR[ZADO Para reducir el riesgo de descarga electrica, este electrodomesticocuenta con un enchufe polarizado (una punta es mas ancha que laotra). Solo hay una manera en que el enchufe se conectara con un tomacorriente polarizado. Devuelta el enchufesi no cabe totalmente en eltomacorriente. Si el enchufe aun no cabe, comunfquese con un electricistacalificado para que instaleel tomacorriente correcto. No modifique el enchufe de ningunaforma. 04 nformacon sobre segurdad oontendo ARMADO DE LA ASPIRADORA FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA HERRAMIENTAS DE MANTENIMIENTO Y FILTRO 07 Cable de alimentaciOn 07 Control de potencia 10 Cepillo poderso (serie SC12F50P 11 Cepillo poderso (serie SC12F50P 13 Uso de los accesorios 15 Herramientas de mantenimiento 17 Vaciado del depOsito de polvo 18 Limpieza del filtro del polvo 19 Limpieza del filtro del polvo 20 Limpieza del filtro de salida 20 Cambio de pilas SOLUCION para piso DE PROBLEMAS conten do 05 _m_do de _ _spir_ctor_ Opci?na! W \ [_ 06 • No presione el bot6n de la manija del dep6sito de polvo al trasladar la maqulna. • Para el almacenamiento, en posici6n vertical de la tuberfa en el suelo. (SC12F50P Serie) • AI guardar la aspiradora, deje la boquilla para pisos como se muestra. (SC12F50H,SC12F50V Serie) armado de la aspiradora funcion rn ento de CABLE pir clor DIE ALIMENTACION Z_ • Cuando desenchufe el aparato del tomacorriente, PRECAUC,6. por el cable. CONTROL sujete por el enchufe, no DE POTENCIA Control remoto de frecuencia de radio (series SOl 2F50H) MANGUERA (serie SC12F50H) 1. Bot6n [o_o] ENGENDER/APAGAR Presione el bot6n [°_°] para poner la aspiradora en funcionamiento. PresiOnelo nuevamente para detener la aspiradora. Bot6n Succi6n [+], [-] Presione el bot6n [+] para que la aspiradora funcione con un nivel alto de potencia de succiOn. Presione el botOn [-] para que la aspiradora funcione con un nivel bajo de potencia de succiOn. Control de la manija La aspiradora es controlada por seflales de frecuencia de radio. f Si no se presiona ningL_nbotOn por 30 minutos durante la limpieza, se activa el dispositivo de seguridad y se corta la alimentaciOn. En este caso, presione el botOn de encendido en la unidad principal o desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentaciOn. funcionamento de la aspirado a 07 funoion m ento de s©ir dor MANGUERA (serie SC12F50P) 1, Encendido/apagado de la aspiradora ((-_) Presione el bot6n de encendido/apagado para poner la aspiradora en funcionamiento. PresiOnelo nuevamente para detener la aspiradora. 2, Poder de succi6n (-/+) de la aspiradora Presione el botOn SUCTION (+/) (SUCCION [+/]) para aumentar o reducir la potencia de succiOn. La potencia de succiOn aumenta gradualmente cada vez que se presiona el botOn. Cuando se alcanza la potencia de succiOn m_xima, al presionar nuevamente el botOn se restablece la potencia de succiOn mfnima. Control de la manija La aspiradora es controlada por sehales de frecuencia de radio. 3. Bot6n BRUSH ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO DEL CEPILLO} Presione el bot6n BRUSH ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO DEL CEPILLO) para poner el cepillo poderso en funcionamiento. Presi6nelo nuevamente para detener el cepillo poderso. No cubra el transmisor de la manija cuando utilice un bot6n del control de la manija. AVlSO DE LA FCC / FCC ID: A3LROH20S Este aparato cumple con la secciOn 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento suieto alas siguientes dos condiciones: 1. 2. se encuentra Este aparato no puede causar interferencia da_ina, y Este aparato debe aceptar la recepciOn de cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento indeseado. CUERPO Presione el bot6n de encendido/apagado repetidamente para arrancar y detener la aspiradora. (APAGADO _ ENCENDIDO APAGADO) ® Si el control remoto de la manija no funciona, la aspiradora puede ponerse en funcionamiento utilizando el botOn de encendido/apagado ubicado en el cuerpo de la maquina. _ El botOn de encendido/apagado La luz del filtro se ilumina cuando 08 funcionam ento de la aspirado a pone la aspiradora en funcionamiento la caja para polvo requiere verificaci6n o la detiene. o vaciado. Tipo control en el cuerpo (serie SOl 2F50V) MANGUERA Para reducir la potencia de succi6n en la limpieza de cortinas, pequeSas alfombras y otros tejidos ligeros, deslice la tapa del aire hasta que se abra el orificio. CUERPO Para regular el nivel de potencia, simplemente deslice el control de potencia hacia arriba o hacia abajo. M[N= Para telas delicadas, como cortinas de red. M_X = Para suelos duros y alfombras muy sucias. funcionamento de la aspirado a 09 funcion rn ento de CEPILLO PODERSO (SERIE SC12F50P) C6mo aspirar con el cepillo poderso 1. ColocaciOn del cepillo poderso La manguera debe conectarse al trineo y el cepillo poderso debe conectarse a la manguera y al tubo de extension. 2. AspiraciOn Para obtener mejores resultados, desplace el cepillo poderso lentamente haciendo recorridos cortos y superpuestos. En areas muy sucias, repita los recorridos en distintas direcciones. Presione el botOn de ajuste de altura para que coincida con la superficie que esta limpiando. Presione el botOn de ajuste de altura de la parte inferior de la varilla hasta que oiga un clic. Z_ PRECAUCION 3, No invierta el cepillo poderso mientras esta en funcionamiento. VerificaciOn del rendimiento del cepillo poderso Puede verificar si el cepillo poderso funciona con normalidad levantando levemente el tubo de extension para ver la parte posterior del cepillo. El cepillo poderso no funcionara si se encuentra atascado o si la unidad esta apagada. Si el cepillo poderso se encuentra atascado, desenchufe el cable de alimentaciOn del tomacorriente. De vuelta el cepillo poderso y quite el objeto atascado. Vuelva a colocar el cepillo poderso en la posiciOn adecuada y siga aspirando. Protector contra sobrecarga El protector contra sobrecarga apaga el motor del cepillo si el cepillo para piso se obstruye. El cepillo para piso se detendra, pero el motor de succiOn seguira en funcionamiento. Para restablecer el protector contra sobrecarga, apague la aspiradora y desenchQfela. Elimine la obstrucciOn del cepillo para piso. Utilice la punta de un bolfgrafo para presionar el interruptor para restablecer el protector. Encienda la aspiradora y siga limpiando. 10 funcionam ento de la aspirado a herr CEPILLO de nten PODERSO Verificaci6n entoy tro (SERIE SOl 2F50P) del cepillo giratorio para piso y de la correa de accionamiento Verifique regularmente que el cepillo giratorio para piso y la correa de accionamiento de la aspiradora no esten desgastados o dahados. Tambien debe quitar los hilos, los cabellos y las fibras de la alfombra del cepillo y de los extremos del cepillo. Estos pueden enrollarse en el cepillo y dificultar la eficacia para limpiar su alfombra. Extraiga tambien cualquier residuo que pueda haberse acumulado debajo de la tapa del cepillo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Desenchufe la aspiradora del tomacorriente. Coloque la manija en una posiciOn baja y de vuelta la aspiradora de manera tal que la parte inferior quede hacia arriba. Retire los cinco tornillos (sehalados con las flechas en la ilustraciOn) con un destornillador. Extraiga la tapa del cepillo para piso. Tome el cepillo giratorio para piso de los dos extremos y levantelo. Quite los hilos, los cabellos y otros residuos del cepillo giratorio para piso prestando especial atenciOn a los extremos del cepillo. Quite los hilos, los cabellos y otros residuos de las areas donde se encuentran la polea del motor y la correa de accionamiento. Verifique cuidadosamente que la correa de accionamiento no este desgastada, ni presente cortes o torceduras. Verifique que no haya obstrucciones A PRECAUClON en la salida de aire. Retire los residuos de esta area. El cepillo giratorio para piso puede hacer que los flecos de alfombras se enreden dentro de la aspiradora. Sea cauteloso y apague el cepillo para piso al aspirar alfombras con flecos. herramentas de ma-rtenmento y ftro 11 Cepillo para parqu6 (OPCIONAL) Aspira el polvo de una vez en areas amplias. Extraiga completamente los materiales de desperdicio de la entrada, siesta se encuentra bloqueada. Cepillo para mantas (OPCIONAL) 2 Turbina 3 "_ Paraaspirarlospelosde mascotasy lasfibrasde la tapicerfay laropade cam& 1. Extraiga completamente 2. 3. Gire el bot6n de bloqueo a la posici6n (_ ) y extrAigalo. Para rearmar, alinee la cubierta con la pare frontal del cuerpo principal y ci_rrela. Luego de cerrar la cubierta, asegOrese de que el botOn de bloqueo este en la posiciOn (_]). PRECAUCI6N 12 los materiales de desperdicio cuando la entrada esta bloqueada. Use solo para la ropa de cam& Tenga cuidado de no daSar el cepillo al desobstruirlo. _erram entas de manten m ento y ftro herrarn enta de rnanten rnento USO DE LOS ACCESORIOS Tubo Ajuste la Iongitud del tubo telesc6pico deslizando hacia atras y hacia adelante el bot6n del control de Iongitud ubicado en el centro del tubo telesc6pico. Para verificar que no haya obstrucciones, separe el tubo telescOpico y ajListelo de manera tal de acortarlo. Esto facilita la extraccbn de los desperdicios que obstruyen el tubo. Accesorio (series SOl 2F50H,SCl 2F50V) • Si desea utilizar el accesorio para tapicer[a, coloque el accesorio en el extremo de la manija de la manguera. • Tire del bot6n para utilizar el cepillo para polvo. Si desea utilizar la boquilla para rincones, coloque el accesorio en el extremo de la manija de la manguera en direccbn opuesta. herram entas de manten m ento y ftro 13 herr_rn ÷ntis de rn_nten rn÷nto Accesorios (serie SOl £F50P) Coloque el accesorio en el extremo de la manija de la manguera. • Extraiga el cepillo para polvo a fin de utilizar la boquilla para rincones. • Coloque el accesorio en el extremo del tubo. Extraiga el cepillo para polvo a fin de utilizar la boquilla para rincones. 14 _erramentas de manten m ento y ftro HERRAMENTAS DE MANTENIMENTO PARA PISO 2-Cepillo gradual (opcional) • Ajuste la palanca de entrada segOn la superficie del piso. • Extraiga completamente los materiales de desperdicio si la entrada esta bloqueada. Cepillo poderso de mascotas plus (opcional) La aspiraciOn frecuente de cabellos o pelo de mascotas puede reducir la rotaciOn debido a los materiales enredados en el rodillo. En ese caso, limpie el rodillo con cuidado. 1. Presione el botOn de apertura en la cubierta de la pantalla transparente para separar la cubierta. 2. Retire la barra de cepillos de la pantalla transparente. 3. Extraiga los materiales de desperdicio como polvo o pelos enredados alrededor de la barra de cepillos con una tijera. 4. Quite el polvo que esta dentro del gabinete del cepillo usando un paso seco o la boquilla para rincones. 5. Inserte la barra de cepillos en la correa giratoria y rearmela. 6. Vuelva a colocar la cubierta de la pantalla transparente para rearmarla. Cepillo maestro para parqu6 (opcional) Aspira el polvo de una vez en areas amplias. • Extraiga completamente los materiales de desperdicio si la entrada esta bloqueada. herram entas de manten m ento y ftro 15 herr rn÷ntis de rn ntenrn÷rib Yf tro Cepillo mini turbo (opcional) - Para reemplazar el cepillo giratorio 1. En caso de una obstrucci6n o presencia de residuos, retire los dos tornillos de la pare posterior del cepillo mini turbo para separar la placa frontal y quitar cualquier obstrucciOn. 2. Inspeccione el estado del cepillo giratorio. Reemplace el cepillo giratorio si los cepillos estan desgastados. Para retirar el cepillo giratorio tire hacia arriba y hacia afuera de las ranuras en los extremos del alojamiento de la boquilla. Inserte los extremos del cepillo giratorio en las mismas ranuras para el reemplazo. Inspeccione condiciones. la correa para asegurarse de que este en buenas Si la correa esta rota o agrietada, reemplacela de acuerdo con las instrucciones de reemplazo. 3. Uso en M/_X. Pulse el botOn MAX (M_vX)para que la aspiradora funcione con el nivel m_ximo de entrada. - Para reemplazar la correa 1. Retire la placa inferior. Vea la figura de las instrucciones giratorio. de Para reemplazar el cepillo 2. Enrolle un extremo de la nueva correa alrededor del eje de la polea. 3. Enrolle el otro extremo de la correa alrededor del _rea asignada para ella en el cepillo giratorio. Inserte el cepillo giratorio en las ranuras del alojamiento de la boquilla. Vea la figura de las instrucciones de Para reemplazar el cepillo giratorio. 4. Vuelva a encajar el cepillo mini turbo como se explica en las instrucciones Para reemplazar el cepillo giratorio. 16 _erram entas de manten m ento y ftrts VACIADO DEL DEPOSITO 1 DE POLVO 2 Cuando el polvo Ilegue hasta la marca que indica que la aspiradora esta Ilena, vacfe el dep6sito de polvo. 4 7¸¸ -- _ x Extraiga el dep6sito de polvo presionando el bot6n. 5 Deseche el polvo del dep6sito. Separe la tapa del depOsito de polvo. 6 Cierre la tapa del depOsito de polvo. Antes de utilizar laaspiradora nuevamente, inserte el dep6sito de polvo en el cuerpo principal de la aspiradora hasta escuchar un clic. Vacfe en una bolsa de plastico. (recomendado para asmaticos/al_rgicos) z_J [_} uede enjuagar el dep6sito de polvo con agua frfa. her'ramentas de mantenmento y ftro 17 herr_rn ÷ntis de rn_nten rn÷rib Yf tro LIMPIEZA DEL FILTRO DEL POLVO Cu_ndo limpiar el filtro del polvo o Cuando la potencia de succiOn se reduzca, la lampara se pondra roja. Si la luz se enciende, limpie el filtro del polvo. • Suba la potencia de la aspiradora a 'M/_X'. Si en un piso piano el indicador de verificaci6n del filtro se pone rojo cuando la entrada se encuentra a 10 cm, limpie la caja para polvo. Si la potencia de succiOn disminuye considerablemente de forma continua o la aspiradora se recalienta de manera anormal, limpie la caja para polvo. 18 _erram entas de manten m ento y ftro LIMPIEZA DEL FILTRO DEL POLVO 3 Extraiga el filtro del depOsito de polvo. Extraiga el depOsito de polvo. 4 Sacuda el filtro sobre el bote de la Ponga el filtro en el depOsito de polvo. basura para eliminarel polvo suelto; luego, laveel filtro con agua. Cierre la tapa del depOsito de polvo. Antes de cerrar la tapa del dep6sito de polvo se debe montar el filtro. Antes de utilizar la aspiradora nuevamente, inserte el dep6sito de polvo en el cuerpo principal de la aspiradora hasta escuchar un clic, AsegOrese a colocarlo de en que la aspiradora. el filtro est_Espere completamente 12 horas para secoque antes se seque. de volver ___ herram entas de manten m ento y ftro 19 LIMPIEZA DEL FILTRO DE SALIDA I 2 Retire la parte del armaz6n fijo en la parte posterior del cuerpo principal. Extraiga el filtro HEPA usando la lengOeta. Limpie el filtro. Coloque el filtro HEPA y la parte del armaz6n en el cuerpo principal. ® • Extraiga el microfiltro. Si la potencia de succiOn disminuye considerablemente de forma continua o la aspiradora se recalienta de manera anormal, limpie el filtro de salida, Nota: no lave el filtro HEPA, Si la limpieza no resuelve el problema, reemplace el filtro bloqueado, Los filtros de repuesto estan disponibles en su distribuidor local de Samsung, CAMBIO DE PILAS Si la aspiradora no funciona, reemplace las pilas de la manija. Si el problema continLia, comunfquese con un distribuidor autorizado, Z_X ADVERTENClA 2. Utilice 2 pilas AAA, 1, 2. 3. 4. Nunca desarme las pilas ni las recargue, Nunca caliente las pilas ni las tire en el fuego. No invierta los polos (+) y (-), Deseche las pilas de la manera correspondiente. TIPO DE PILA: Tamaffo 20 _erramentas de manten m ento y ftro AAA ¢o uoiSn do prob 0m ¢ El motor no arranca. • Verifique el cable, el enchufe y el tomacorriente. • Deje enfriar. La potencia de succi6n disminuye gradualmente. • Verifique si hay obstrucciones El cable no se enroila Tire del cable unos 2 a 3 m y luego presione el botOn para enrollar el cable. completamente. La aspiradora polvo, no aspira Potencia de succion o decreciente. Recalentamiento baja del cuerpo de la aspiradora. Descarga estatica. y elimfnelas. de electricidad Limpie la manguera y reemplacela si es necesario. • Verifique el filtro y, si es necesario, Ifmpielo como se indica en las instrucciones. Si los filtros estan inutilizables, reemplacelos pot otros nuevos. • Verifique los filtros y, si es necesario, Ifmpielos como se indica en las instrucciones. Baje la potencia de succiOn. Esto tambien puede suceder si el aire de la habitaciOn es muy seco. Ventile la habitaciOn hasta que la humedad sea normal. solucon de problemas 21