Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPlETARlO lnstrucciones de Funcionamiento y Servicio Por favor lea estas instrucciones con cuidado antes de usar su aspiradora. Permitanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas, llame al: 1-877-REGINA6 (EE.UU. y Canada) 1ADVERTENCIA: il ensamble de la aspiradora ~uedeincluir partes pequeiias. .as partes pequerias pueden preentar riesgo de ahogamiento. Para tener una referencia rapida, anote por favor la informacion de su asplradora aqui. No. de Modelo: Codigo del Fabricante: (El cddigo del fabricante aparece en la parte posterior e inferior de la aspiradora). 02003 Todos 10s derechos reservados # 1-113365-000 6/03  ESTA ASPIRADORA ESTA DISENADA PARA U S 0 DOMESTICO SOLAMENTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un electrodomestico se deben seguir precauciones basicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO. SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. PONGA LA ASPIRADORA EN POSICION VERTICAL CUANDO USE LA MANGUERA Y LOS ACCESORIOS. NO DEJE LA ASPIRADORA SIN VIGILANCIA CUANDO ESTE CONECTADA. REVISE CON FRECUENCIA LOS FILTROS PARA LlMPlARLOS 0 REEMPLAZARLOS. ADVERTENCIA: NO UTlLlCE OBJETOS CON FlLO PARA LlMPlAR LA MANGUERA, DEBIDO A QUE PUEDEN CAUSAR DANO. DE VEZ EN CUANDO RETIRE EL CEPILLO Y LlMPlE LOS RESIDUOS DE LAS TAPAS FINALES PARA PERMlTlR LA ROTACION UNIFORME DEL CEPILLO. ADVERTENCIA: LOS CORDONES, ALAMBRES Y/O CABLES SUMINISTRADOS CON ESTE PRODUCT0 CONTIENEN PRODUCTOS QU~MICOSQUE INCLUYEN PLOMO 0 COMPUESTOS DE PLOMO ACERCA DE LOS CUALES SE HA SABIDO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA, PRODUCEN CANCER, DEFECTOS DE NAClMlENTO U OTROS DANOS REPRODUCTIVOS. LAVESE LAS MANOS DESPUES DE SU USO. LEA TODAS IAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR EL APARATO. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELECTRICO 0 LESIONES: No deje solo el aparato cuando este conectado. Desconectelo de la toma de corriente cuando no lo use y antes de darle servicio. No la utilice en exteriores o en superficies mojadas. Puede ocurrir un choque electrico. No permita que se use como juguete. Ponga mucha atencion cuando la use un niiio o cerca de nifios. usela solamente como se indica en este manual. Use solamente 10s accesorios recomendados por el fabricante. No la utilice con el cordon electrico o la clavija daRados. Si el aparato no trabaja como debiera, se ha caido, daiiado, dejado en exteriores o caido en agua, regreselo a un centro de servicio para su inspeccion. Llame al 1-877REGINA6 para encontrar el centro de servicio mas cercano a su domicilio. No tire ni lo transporte tomandole del cordon electrico, no utilice el cordon electrico como asa, no cierre la puerta sobre el cordon electrico ni tire del cordon electrico alrededor de esquinas o rebordes agudos. No pase el aparato sobre el cordon electrico. Mantenga el cordon electrico lejos de superficies calientes. E2  No lo desconecte tirando del cordon electrico. Para desconectarlo, tome la clavija, no el cordon electrico. No tome la clavija o el aparato con las manos mojadas. No coloque objetos en las aberturas. No lo use con una abertura bloqueada; mantengalo libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. Mantenga lejos de las aperturas y partes moviles, el pelo, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo. No aspire objetos que esten quemandose o emitiendo humo, tales como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. No utilice la aspiradora sin que esten en su sitio la bolsa ylo 10s filtros. Apague todos 10s controles antes de desconectar. Tenga mas cuidado cuando aspire escaleras. No lo use para aspirar liquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en areas donde estos pudieran estar presentes. Mantenga la aspiradora en el suelo. Solamente las aspiradoras de mano pueden ser colocadas sobre muebles. La aspiradora debe estar en posicion vertical para levantar de la alfombra al cepillo giratorio cuando haga limpieza por encima del nivel del piso. No use una extension electrica al usar esta aspiradora. Guarde la aspiradora en interiores. Guardela despues de su uso para evitar accidentes de tropiezos. Usar el voltaje inapropiado puede resultar en daiio al motor y posibles lesiones al usuario. El voltaje apropiado esta listado en la placa de la aspiradora. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de choque electrico, este aparato tiene una clavija polarizada (una hoja mas ancha qHe la otra.) Esta clavija encajara en una toma de corriente polarizada de una manera solamente. Si la clavija no encaja totalmente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si a h no encaja, pongase en contact0 con un electricista calificado para instalar la toma de corriente apropiada. No modifique la clavija de ninguna manera.  FELICITACIONES II II Usted es ahora el orgulloso propietario de una Reginam.Confiamos en que su nueva adquisicidn le ofreceri muchos aiios de satisfaccidn. Nuestra compaiiia diseiid y desarroll6 este product0 tenihdolo a usted en mente. Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted estC igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento. Gracias por su apoyo a 10s productos Reginao. lnstrucciones de Seguridad............................. Pagina E2, E3 Descripcion de las Caracteristicas...................Pagina E5 Como Ensamblar............................................. Pagina E6 Ensamblaje del Cuerpo a la Boquilla......... Pagina E6 Ensamblaje del Contenedor de Accesorios.. Pagina E6 Ensamblaje del Asa al Cuerpo................... Pagina E6 Como Funciona.. .............................................. P a n E7, E8 Limpieza de Piso 1 Alfombra ....................... Pagina E7 Limpieza por encima del nivel del piso...... Pagina E8 Quitar y Reemplazar la Bolsa de Papel...........Pagina E9 Banda o Cepillo: Remocion y Reemplazo.......Pagina E l 0 Retiro y Reemplazo del Foco.......................... Pagina E l 1 Mantenimiento General.................................... P a i n E l 1 Guia de Solucion de Problemas...................... Pagina E l 2 Al consurnidor, Royal Appliance Mfg. Go, le garantiza que esta aspiradora no tiene defectos ni de material ni de rnano de obra, la garantia cornienza en la fecha de compra original. Vea la caja para inforrnacion de la duraci6n de la garantia y guarde el recibo de compra original para hacer valido el inicio del periodo de garantia. En caso que la aspiradora muestre algdn defect0 dentro del periodo de garantia, repararemos o reemplazaremos de manera gratuita cualquier parte defectuosa. La rnaquina completa debe ser enviada con porte pagado a cualquier Estacion Autorizada ROYALg de Ventas y Servicio de Garantia. Por favor incluya una descripcion completa del problema, fecha de compra, copia del recibo de compra original y su nombre, domicilio y nlime!o de telefono. Si nose encuentra cerca de una Estacion de Garantia, llame a la fibrica para pedir asistenc~aen 10s EE.UU. y Canada: 1-877-REGINA6. Use solamente partes de repuesto genuinas Royalg. La garantia no incluye el desgaste anormal, daiio como resultado de un accidente o del uso no adecuado de la aspiradora. Esta garantia no cubre 10s cepillos, bandas planas, filtros ni focos. Esta garantia no cubre reparaciones no autorizadas. Esta garantia le confiere derechos legales especificos y podria tener tambien otros derechos, 10s que varian de estado a estado en 10s EE.UU.  VISTA DE LA PARTE FRONTAL VISTA DE LA PARTE FRONTAL Asa Asa de Liberacion de la Cubierta Frontal Luz Frontal Tope Ventana de Paso del Polvo Transparente Manguera Inferior VISTA DE LA PARTE POSTERIOR VISTA DE LA PARTE POSTERIOR Guia del Cordon Electrico Manguera Accesorio 2 en 1 Cepillo para Polvo 1 Accesorio para Tapiceria Asa de Transporte 1 Gancho Superior para el Cordon Cordon Electrico Largo Gancho eon Liberacion Rapida del Cordon Electrico Pedal de Liberacion del Asa Pedal de Encendido / Apagado Guia del Cordon Eleetrico Lanza de Extension Accesorio para Hendiduras (en la lanza de extension)  HERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PHILLIPS 0 PLAN0 Ensamble el cuerpo a la base de tal rnanera que la rnanguera inferior quede a la derecha. Asegure insertando un (1) tornillo en la parte posterior de la aspiradora, sobre el interruptor de encendido 1 apagado. Ernpuje la rnanguera hacia arriba de la entrada para la rnanguera hasta que el pasador entre en su orificio (Diagrama 3). Voltee la aspiradora e inserte 10s dos (2) tornillos en 10s orificios a cada lado de la alrnohadilla del filtro (Diagrama 3a). Apriete para asegurar. Alinee 10s orificios de la Caja de Accesorios con 10s orificios de la cubierta posterior. lnserte dos (2) tornillos en 10s orificios y aprietelos hasta asegurar. Coloque el asa superior en la aspiradora. Ernpuje el asa superior hacia abajo, dentro de la aspiradora. Asegure el asa insertando un (1) tornillo (incluido) en la parte posterior de la aspiradora.  rta frontal (Diagrarna 2). NOTA: Aseglrese que la lengueta del fondo de la cubierta frontal esti metida en la ranura localizada en el frente de la aspiradora (Diagrama 2a). I su cornpartimiento (a) y que el fondo de la bolsa este metida por debajo (b). iNSAMBLAJE DE LA MANGUERA ALMACENAMIENTO DE ACCESORIOS largo de la rnanguera (lanza de la rnanguera) en el lado izquierdo de la caja de accesorios. lnserte el extrerno mas pequefio de la rnanguera en el soporte del lado derecho de la (a) Deslice el accesorio para hendiduras en la ranura redonda del lado izquierda de la caja de accesorios. (b) Deslice el cepillo para polvo en el contenedor de accesorios superior con las cerdas hacia afuera. PRECAUCION: El aailador del cepillo continia airando cuando usfed usa o retira la manauera o si la aspirdora esta fun~onando.~ a n t e n lejos ~ a d d iirea del cepillo el pelo, la ropa suelta, ios dedos y ofr;;spattes del cuerpo cuando la aspiradora esfe funcionando. La aspiradora debe estar en posicion vertical para levantar de la alfombra el cepillo giratorio cuando . limpie por encima del nivel del piso. LIBERACION~DEL CORDON ELECTRIC0 PEDAL DE ENCENDIDO 1 APAGADO PEDAL DE LIBERAClON DEL ASA Gire el gancho de liberacion rapida del cordon electric0 para retirarlo mas facilrnente. Guardelo en la guia del cordon electric0 (vea CaracteristicasPag. E5) para rnantenerlo fuera del carnino rnientras aspira. Conecte el cordon electric0 en la torna de corriente. Encienda la aspiradora pisando el pedal localizado en la parte posterior izquierda de la aspiradora. Para liberar el asa, pise el pedal de liberacion del asa localizado en la parte inferior izquierda de la aspiradora. E7  alfombras con fleco. I IMPIEZA POR ENCIMA DEL NlVEL DEL PIS0 r len la rnanauera ~arteposterior de la aspiradora. Retire la rnanguera de la caja Meta la rnanguera de 10s accesorios en la entrada inferior de accesorios. hasta aue el as ad or entre en el orifidio el rnisrno. LANZA DE EXTENSION ASA DE TRANSPORT1 Si se necesita mayor longitud, use la lanza de extension. NOTA: Saque la herramienta para hendiduras de la lanza de extension. Para usarla, saque el accesorio para hendiduras de la lanza (insertion) y coloquela en el extremo de la manguera. Para llevar la aspiradora de una habitacion a otra, use el asa para transporte ubicada en la parte posterior de la aspiradora. NOTA: No empuje la aspiradora hacia adelante mientras este recargada sobre /as ruedas traseras. No jale la aspiradora cuando b t a b t e solamente sobre /as ruedas traseras. L Seleccione cualquiera de 10s practicos accesorios o use la rnanguera sola. Presione firrnernente el accesorio hacia abajo en el extrerno de la lanza o del asa de la rnanguera. Para quitar el accesorio, gire y tire suavernente.  ..- - -...-..- .... D&XO@TE ANTES DE DAR SERVICIO. NOTA: Desenchufe la aspiradora antes de carnb~arla bolsa de papel. La aspiradora debe tener la bolsa colocada en todo rnomento. I TIP0 DE BOLSA U II SACAR LA BOLSA Tire hacia arriba de la palanca en la cubierta frontal para retirarla INSTALAR UNA Tome el collar de carton de la bolsa de papel con ambas manos y saquela del tubo del polvo. IMPORTANTE: Antes de instalar, abra la bolsa para separarla del agujero. Con 10s dedos, abra el agujero para desljegar el papel del rnisrno. L Tome el aro de carton y m4alo en el tubo de polvo (Diagrama 4). NOTA: (Diagrama 4a) Aseglirese que la parte superior de la bolsa est6 metida en su compartirniento (a) y que el fondo de la bolsa este rnetida por debajo (b). Coloque la lengiieta de alineamiento en la parte inferior de la cubierta frontal en la ranura rectangular de la aspiradora (Diagrama 5). Ernpuje hacia delante la cubierta frontal hasta que este asegurada (Diagrama 5a). NOTA: Aseglirese de no dejar la bolsa atrapada entre las cubiertas frontal y posterior.  DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE CAMBIAR LA BANDA 0 EL CEPILLO GIRATORIO. PARA RETIRAR LA BAN[)A retirar 10s cuatro (4) tornillos Y asi Witar la proteccion de la boquilla. Las flechas indican la posicion de 10s tornillos. Levante la protecci6n de la Deslice la banda fuera del eje del motor. boquilla, REEMPLAZO DE LA BANDA 0 DEL CEPILLO GIRATORIO Levante y retire el cepillo giratorio. Deseche la banda vieja. Deslice la banda en el eje del motor. :oloaue la banda nueva en el area 'sin cerdas del cepillo giratorio. ILENGOETA LEN~OETA L E N ~ E T A ~ entacion correcta (insertion 7a). Gire el c e ~ i l l o Vuelva a colocar la protecgiratorio de forrna'manual para'asegurarse'que cion de la boquilla. la banda este alineada apropiadarnente. Fijela alineando las tres (3) lenguetas en las ranuras de la base. Aseglrese de volver a poner 10s cuatro (4) tornillos.  ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE RETIRAR 0 REEMPLAZAR EL FOCO. Esta aspiradora utiliza un foco automotor comun No.906,13.0 voltios. Para focos de reemplazo, llame a1 1-877-REGINA6 o a su tienda de paries automotrices. HERRAMIENTA NECESARIA: DESTORNILLADOR PHILLIPS 0 PLAN0 Incline hacia atras el asa de la aspiradora. Retire 10s dos (2) tornillos ubicados en cualquiera de 10s lados de la lente de la luz frontal (Diagrarna 1). Quite la caratula (Diagrarna la.) Para retirar el foco, saquelo del receptaculo. NO lo gire. Para reernplazarlo, ernp6jelo suavernente en el receptaculo. Vuelva a colocar la caratula. Fije la lente de la luz frontal volviendo a colocar 10s dos (2) tornillos. AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE DE LESION A CAUSE DE PIECES EN MOUVEMENT. DEBRANCHEZ L'APPAREIL AVANT DE FAIRE SON ENTRETIEN. SI SE PRESENTA UNA OBSTRUCCION AL ASPIRAR EL PISO: 1. Si se presenta una obstruccion cuando aspire alfornbras, APAGUE la aspiradora y desconectela. Revise la bolsa de papel para ver si esta Ilena. Si esta Ilena, reernplacela con una nueva (Pagina E9). 2. Revise el tubo del polvo para ver si existe alguna obstruccion (Diagrarna 1). Si es asi, elirnine la obstruccion. 3. Voltee la aspiradora y quite la proteccion de la boquilla (Diagrarna 2). Rernueva cualquier obstruccion presente dentro o alrededor del area del cepillo giratorio. 4. Saque la manguera de la entrada (Diagrama 3). Retire la obstruccion. NOTA: Lirnpie periodicarnente 10s desechos del filtro azul en el cornpattimientode la bolsa. SI SE PRESENTA UNA OBSTRUCCION AL USAR LOS ACCESORIOS: 1. Si se presenta una obstruccidn cuando aspire por encirna del nivel del piso, APAGUE la aspiradora y desconectela. Revise la bolsa de papel para ver si esta Ilena. Si esta Ilena, reernplacelacon una nueva (Pigina E9). 2. Desconecte la rnanguera, deje caer una rnoneda a traves del extrerno. Si la rnoneda sale, NO hay obstrucci6n.  DAR SERVlClO PROBLEMA La aspiradora no funciona CAUSAS POSIBLES 1. El cordon electric0 no esta bien conectado en la torna de corriente. 2. Fusible quernado o interruptor desconectado. 3. Necesita servicio. SOLUCIONES POSIBLES 1. Conecte la unidad con firrneza. 4. Protector terrnico activado. 2. Revise el fusible o el interruptor de la casa. Reernplace el fusible 1 reajuste el interruptor. 3. Llevela a1 centro de servicio o llarne al 1-877-REGINA6. 4. Esto reajustara el protector - Pag. E3. La aspiradora no aspira o la succion es muy debil 1. La cubierta frontal no esta instalada correctarnente. 2. Bolsa llena. 3. Cepillo desgastada. 4. Correa rota o desgastada. 5. Esta tapada la boquilla / el pasc de polvo de la rnanguera. 1. Revise el Conjunto de la Cubierta Frontal Pag. E7. 2. Reernplace la bolsa - Pag. E9. 3. Reernplace el cepillo - Pig. E10. 4. Reernplace la correa - Pag. E10. 5. Retire la rnanguera inferior; retire la obstrucci6n - Pag. E l 1. El polvo sale de la aspiradora 1. Bolsa llena. 2. Bolsa no correctarnente instalada 3. La rnanguera no esta instalado correctarnente. 4. Obstruction du passage de I'air. 1. Reernplace la bolsa - Pag. E9. 2. Repase la instalacion de la bolsa - Pag. E9. 3. Revise la forma de retiro y reernplazo del recipiente de polvo - Pag. E6. 4. Degager I'obstruction - Pag. E l I . Los accesorios de la aspiradora no funcionan 1. Manguera tapada. 1. Retire la rnanguera y 10s accesorios; retire la obstruccion - Pag. E l I . 2. Reernplace la bolsa - Pag. E9. I 12. Bolsa llena. Faro no funciona 1. Bornbilla fundida. 2. Necesita servicio. 1. Reernplace la bornbilla - Pag. E l I. 2. Lleve al centro de servicio o llarne a1 1-877-REGINA6. La aspiradora resulta dificil de empujar 1. Correa rota o desgastada. 1. Reernplace la correa - Pag. E l 0. CUALQUIER OTRO SERVlClO DEBERA SER EFECTUADO POR UN REPRESENTANTE DE SERVlClO AUTORIZADO SERVlClOS AL CLIENTE (1-877-REGINA6) En caso de necesitar mas ayuda, vea en las Paginas Arnarillas para encontrar a un Distribuidor Autorizado Royal". Los costos de transporte hacia y desde el sitio de reparacion seran pagados por el propietario. Las partes de repuesto utilizadas en esta unidad son de reernplazo facil y estan dlsponibles a traves de un Distribuidor Autorizado Royal" o en otras tiendas. Siernpre identifique su aspiradora por rnedio del nurnero de rnodelo y el codigo de fabricacion cuando pida inforrnacion u ordene partes de repuesto. (El nurnero de rnodelo aparece en el fondo de la aspiradora.)