Chapin 60100 Manual de usuario

Marca: Chapin

Modelo: 60100

Tipo: Manual de usuario

Model 60100 • 4G/ 15L

016306 R1018

Carefully Read These Instructions Before Use

Chapin International, Inc

P.O. Box 549

700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

WARNING

Use and Care Manual

DO NOT RETURN THIS

SPRAYER TO STORE

Call: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

BackpackBackpack

SprayerSprayer

WARNING

CAUTION

WARNING: Improper use or failure to follow instructions can result in explosive failure

causing serious eye or other injury. For safe use of this product you must read and follow

all instructions. Do not leave a pressurized sprayer in the hot sun. Heat can cause pressure build-up

resulting in possible explosion. Do not store or leave solution in tank after use. Always wear goggles,

gloves, long sleeve shirt, long pants and full foot protection when spraying. Never use any tool to remove

pump if there is pressure in the pressure chamber. Never pressurize sprayer by any means other than

the original pump. Do not attempt to modify this sprayer. Replace parts only with manufacturer’s

original parts. Never spray ammable, caustic, acidic, chlorine, bleach or other corrosive

solutions or heat, pressure, or gas producing chemicals. Always read and follow chemical

manufacturer’s instructions before use with this sprayer as some chemicals may be

hazardous when used with this sprayer.

SK 1158-1

APPLICATIONS & USE FOR YOUR SPRAYER

Avoid using a sprayer for general cleaning purposes if plant protection or herbicide chemicals have

already been used in the sprayer. If a sprayer has been used for plant protection or as an herbicide,

clean the sprayer completely (see cleaning section) before using.

Plant Food: Use different spray patterns for optimum foliage feeding or for fungicide and pesticide

application.

Herbicides: Reduce weeds and unwanted plants but avoid using the same sprayer for plant feeding

or protection without thoroughly cleaning (see cleaning section) the sprayer ﬁrst.

General Household Use: Apply detergents, cleaning solutions, warm water (do not exceed

120°F/49°C) or nontoxic household cleaning chemicals for carpets, ﬂoors, walls, glass, counter

tops and ceilings. DO NOT use sprayer that has been used with herbicides, pesticides or other toxic

chemicals for household applications.

General Outdoor Use: Use the sprayer for cleaning windows or with a detergent for general

purpose cleaning.

• PRE-USE CHECK: Before each use check tightness of hose nut to be sure hose is securely

attached to the shut-off assembly. Insure hose is securely attached to the tank by tightening hose

clamp if necessary. Insure that all nozzle and wand connections are tight. Insure the large pump

clamp is tight. Insure the 2 bolts used to attach the pump lever to the pump shaft are tight.

• Do Not exceed a tank solution temperature of 120º F/ 49º C.

NOTE: The tank and hose may have residual water in it due to quality testing performed on the

sprayer.

1. Poly

Nozzle Cap

2. Retaining

Nut

3. Nozzle

Body

4. Nozzle

Gasket

5. Elbow

Figure 1

SPRAYER COMPONENTS & USE INFORMATION

NOZZLE ASSEMBLY

Figure 1

Unscrew the nozzle cap (1) from the nozzle body (3) with retaining nut (2) fastened tightly to

the elbow (5). Unscrew the retaining nut (2). Push the nozzle body (3) with the nozzle gasket

(4) out of the retaining nut (2). To reinstall the nozzle, reverse the above instructions.

O-ring

Wand

Retaining Nut

Shut-off

Valve

WAND ASSEMBLY

1. Make sure the o-ring is installed on the end of the wand. Insert the wand into shut-off valve.

2. Turn and tighten the retaining nut clock-wise onto the shut-off valve.

The pump handle can be mounted on either side of the pump

shaft (A). To install the pump handle place the handle (C) over

the shaft (A) aligning the pump handle hole and shaft hole. Push

the straight side of the R-clip (B) through the aligned hole as

shown in ﬁgure 1 thru 3.

INSTALLING THE PUMP HANDLE

Figure 2

Line up holes

Figure 3

Slide clip through holes

Figure 1

R Clip

The top of the shoulder straps are attached to the tank.

Attach the lower end of the straps by clipping the strap

hooks to the metal frame between where the frame exits

the tank and curves around.

INSTALLING THE SHOULDER STRAP

Stage 3

(removable

Shut-off ﬁlter)

FILLING THE SPRAYER

Make sure the ﬁlter basket is in place to keep debris from entering the tank.

Determine the amount of mixture needed for your application. Add the proper amount of water to the tank.

Add the proper amount of chemical to the tank (check the chemical label for proper ratio of chemical). Stir

mixture in tank with a clean utensil (like a paint stirrer). The tank will hold the 4-gallon (15.1L) capacity plus

the chemical.

It is not necessary to completely ﬁll the sprayer tank with each use. You can ﬁll the tank with only the amount

needed for each application.

Always follow the manufacturer’s instructions included on their product label.

Figure 1

Stage 1

(Filter

basket)

3 STAGE FILTERING SYSTEM

Pressure

Cylinder

This backpack sprayer is equipped with a 3 stage ﬁltering system

(see ﬁgure 1). Stage 1 is a ﬁlter basket incorporated into the

tank opening where ﬂuid is added. Stage 2 is a removable ﬁlter

integrated into the pressure chamber. Stage 3 is a removable ﬁlter

incorporated into the shut-off assembly. Periodic cleaning of these

ﬁlters is recommended to insure consistent ﬂuid ﬂow through the

sprayer. This will also reduce sprayer component wear.

Stage 2 ﬁlter cleaning requires removal of the entire pump

assembly (see section “disassembling and repairing the pump

assembly”). Once the pump assembly is removed the stage 2 ﬁlter

can be removed for cleaning (see ﬁgure 2).

The stage 3 ﬁlter is a removable ﬁlter incorporated into the

inlet side of the shut-off valve (see section “disassembling and

repairing the shut-off valve”) . Make sure pressure is released

before detaching the hose from the shut-off. It is best to have no

or minimal ﬂuid in the pressure chamber before removing and

reinstalling the stage 3 shut-off ﬁlter as ﬂuid can leak from the

hose.

It is best to have no or minimal ﬂuid in the pressure cylinder before

removing and reinstalling the stage 3 shut-off ﬁlter as ﬂuid can leak

from the hose.

Figure 2

Stage 2

Filter

HELPFUL SPRAYING INFORMATION

Use RAPID pump strokes to prime the pump. You will know the pressure chamber is ﬁlling with liquid

when you feel ﬁrm resistance from the pump. The air in the pressure chamber is compressed from

repeated strokes. By pressing the hand lever on the shut-off, the valve opens. For safety lock-off feature

(no-spraying), pull up on handle and move red locking mechanism into lock-off position as shown in ﬁg.

1. To disengage, pull up on handle and return red locking mechanism to neutral position as in ﬁg. 3. For

lock-on feature (continuous spraying), push down on handle and move red locking mechanism into lock-

on position as shown in ﬁg. 2. To disengage, push down on handle and return red locking mechanism to

neutral position as shown in ﬁg. 3.

LOCK-ON POSITION NEUTRAL POSITIONLOCK-OFF POSITION

Locking Mechanism

Handle

Down

Figure 1 Figure 2 Figure 3

For easy pump action use the END of the pump handle. The amount of liquid delivered during spraying

depends on the rate of pump stroke. The fan nozzle tip is rated at .4 gpm at 40psi. This is the nominal

operating pressure of the sprayer.

Note: If you experience a rapid drop in pressure, drain the sprayer completely and pump the handle

with an empty tank. The pressure chamber will ﬁll with the required volume of air to repressurize.

Perform this procedure from time to time as routine maintenance.

POWDER-BASED CHEMICALS

Powder-based chemicals (powder mixed with liquids to make the spraying agent) are usually abrasive

and can cause wear. When you use a powder-based chemical in your sprayer, make sure it is thoroughly

dissolved in the liquid solution. Thoroughly clean and ﬂush the sprayer with water to extend the life of the

sprayers parts.

CLEANING

1) Always empty the sprayer and clean the tank thoroughly after each use.

2) Pump the sprayer handle until all of the contents and air exit through the nozzle (minimum of

30 strokes).

3) Fill tank half way with water and pump the water out as explained in step 2 (repeat several times

as necessary).

Other Cleaning Hints:

• Improper spray distribution usually means the nozzle is clogged, remove the nozzle and clean it.

• Soap can be added to the water to clean the tank.

• Do not use strong cleaning agents or abrasives.

• If you use a chemical agent to clean the tank follow the manufacturer’s recommendations for the

disposal of the waste water.

• Follow the chemical manufacturers instructions for clean up.

Difﬁculty actuating the pump lever and/or Upper valve plate sticks Clean or replace valve plate

pump handle moves itself back up. Piston cylinder outlet passage clogged Clean piston cylinder outlet passage

Little or no resistance during Damaged/worn/dirty/upper and or lower valve plate Clean or Replace Valve Plate

repeated pumping – no pressure. Damaged /worn upper o-ring on piston Replace O-ring

Piston Collar or piston cylinder assembly is worn Replace Collar or Piston cylinder assembly

Too much resistance after just a few Not enough air cushion in the pressure Release pressure in pressure chamber

pumping strokes but pressure only lasts chamber Remove the hose & drain pressure

brieﬂy. chamber. Reconnect the hose.

Upper valve plate damaged/worn/dirty Clean or replace upper valve plate

Upward pumping action is more difﬁcult Vent hole is clogged Clear the vent hole in cap

and/or pump handle moves itself Lower valve plate sticks Clean or replace the valve plate

backdown. Clogged ﬁlter Clean in tank ﬁlter

Piston cylinder intake clogged Clean piston cylinder intake

When the handle is pulled up it moves Valve Plate sticking Clean or replace valve plate

itself back down

Leaks at Piston Cylinder Damaged/worn/Dirty Collar Clean or Replace Piston Collar

Damaged Piston Cylinder Replace Piston Cylinder

Damaged Piston Replace Piston

Shut-off leaks Connections loose Tighten connection

Worn or damaged shut-off Rebuild or replace the shut-off valve

Wand assembly leaks Connections loose Tighten connection

Damaged or worn o-ring/gasket Replace o-ring/gasket

Nozzle assembly leaks Connections loose Tighten connection

Damaged or worn o-ring/gasket Replace o-ring/gasket

Leak between pump assembly Pump clamp loose Tighten clamp

and tank O-ring worn or damaged Replace pressure chamber o-ring

Hose leaking at tank outlet Hose clamp loose Tighten clamp

Hose leaking at shut-off Connection loose Tighten retaining nut

Damaged or worn o-ring/gasket Replace o-ring/gasket

STORING / MAINTAINING YOUR SPRAYER

• The sprayer should be stored out of direct sunlight in a cool dry space.

• Before freezing weather make sure to drain all liquid in the tank, pump, pressure cylinder, hose,

shut-off valve, wand and nozzle, to avoid liquid expansion and cracking in the sprayer components

(See “Cleaning” section). Lock the shut-off valve in the “open” position.

• When service is required call your nearest dealer and always insist on original manufactured

replacement parts.

• Inspect the hose, wand, pump, tank and shut-off valve for wear, damage or leaks on a regular basis

and repair defects promptly.

TROUBLE SHOOTING YOUR SPRAYER

Symptom Possible Reason Correction

DISASSEMBLING AND REPAIRING THE PISTON PUMP

1) Remove the cotter pin and pump handle. With the pump facing towards you

lay the unit on its back (Figure 1). Loosen the hose clamp and remove the

sprayer hose. Caution: There could be residual liquid in the hose and pressure

cylinder. Remove the nut and bolt from the protective cap and remove the cap

(ref: ﬁgure 9). Rotate the pump shaft in order to reach two lever bolts(A). Using

an allen wrench, remove the lever bolts. Pull the piston assembly (B) out of the

piston cylinder (C).

2) Remove the piston cylinder assembly by turning the piston cylinder

counter-clockwise when viewing the sprayer from the bottom. Caution: The

piston cylinder may have sharp edges.

3) Check for vertical scratches on the inside of the piston

cylinder and the piston. If one or both are scratched replace

them.

4) To replace the collar, push it off of the crown of the

piston with your thumb. You will see form ﬁtted slots

to install the new collar on to the piston crown.

6) Grease the 2 O-rings on the piston cylinder (do not get any grease on the

valve plate) and screw the piston assembly into the pressure cylinder base.

Screw the piston cylinder clockwise until tight and the bottom O-ring is no

longer visible. When properly placed, the tab on the piston cylinder will line up

with the rib on the pressure cylinder base.

5) There are 2 valve plates on the piston cylinder, one on the inside of

the cylinder and one on the outside top. The valve plates are held in

place with a screw and washer and can be removed and replaced using a

Phillipshead screw driver. The 2 o-rings can be removed and replaced as

well. Insure that the o-rings are positioned in the o-ring grooves in the

piston cylinder.

Figure 1

Figure 6

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Collar

Piston

Cylinder

Intake

Upper

Valve

Plate

Lower

Valve Plate

Outlet

Passage

Pressure cylinder

base rib

Piston cylinder tab

7) Apply Petroleum jelly to the inside of the piston cylinder wall

and on the collar, and reinstall the piston assembly into the piston

cylinder.

8) Insert the piston at an angle with the leading edge of the

collar placed over the slot in the piston cylinder. Bolt the piston

assembly to the pump shaft using the lever bolts.

9) Replace the protective dust cap. Tighten the

nut and bolt. Reinstall the pump handle. Replace the hose

and ﬁrmly secure the hose clamp in place.

DISASSEMBLING AND REPAIRING THE PUMP ASSEMBLY

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Protective

Dust Cap

Figure 1

Figure 2a

Figure 2b Figure 3a Figure 3b

Pressure

Chamber o-ring

Clamp

1. Release the pressure from the sprayer and remove all liquid from both the pressure chamber and tank.

2. Remove hose.

3. Remove 2 bolts attaching the pivot lever to the pump shaft and remove piston assembly (ﬁg. 2a & 2b).

4. Remove the large clamp holding the pressure chamber and tank together (ﬁg 1).

5. Rock the pressure chamber back and forth and push down to free it from the tank (ﬁg 1).

6. Once freed the entire pump assembly can be removed by maneuvering it through the base frame

(ﬁg 3a & 3b).

Pump

Assembly

8. The pressure chamber o-ring can also be replaced. DO NOT stretch

the o-ring over the bottom ﬂange. Assemble the o-ring over the top

of the chamber. Apply petroleum jelly to the o-ring before

reinstalling pump asembly into the tank (ﬁg. 3b).

9. Reassemble backwards from step 6 thru 2, performing each step in

reverse. Note: there is a notch/tab combination in the pump

assembly/tank to be used for alignment (ﬁg. 4).

DISASSEMBLING AND REPAIRING THE SHUT OFF VALVE

1) Assembled shut-off valve (Figure 1).

2) Remove the retaining pin (A) (Figure 2) place the notched end

of the retaining pin on a hard surface and push down. Remove the

retaining pin and slide the handle off the valve.

3) Remove the retaining nut (o-ring attached), spring, and valve stem (B)

(Figure 3). Replace worn parts. Lubricate the O-rings and reassemble by

reversing the steps above. Place the handle groove in the slotted area of

the valve stem and make sure the locking clip is positioned in the neutral

position (see “Helpful Spraying Information” section). Insert the retaining

pin. Push down on the handle a few times to distribute the lubricant

evenly. Check ﬁlter (C) in end of shut-off valve for debris. Remove ﬁlter

and ﬂush with water to clean out.

Tank tab

Pump

Assembly

Notch

Figure 3

Figure 1

Figure 2

Valve

Stem

Figure 4

6-8231

Shut-off

Assembly

REPLACEMENT PARTS ORDER INFORMATION

6-8230

Pump

Piston

Assembly

6-8233

Straps

Congratulations!

You have just purchased a quality Chapin product.

Chapin International, Inc

P. O. Box 549 700 Ellicot St. • Batavia, NY 14021-0549 U.S.A. • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com

Due to our ongoing product improvement process, product speciﬁcations may change without notice. U.S. and foreign patents pending.

6-8234

Piston Pump

Repair Kit

6-8235

O-ring Kit

Elbow O-ring Hose Gasket

Nozzle Gasket Wand O-ring

6-8146

Filter Basket

& Cap

6-8232

Wand

Assembly

Collar-

Pump Piston

Valve Plate-

Piston

Cylinder

O-ring-

Pressure Cylinder

O-ring-

Piston Cylinder

Modelo 60100 • 4G/ 15L

016306 R1018

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo

Chapin International, Inc

P.O. Box 549

700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

Manual de uso

y cuidado

NO DEVOLVER ESTE

PULVERIZADOR A LA TIENDA.

LLAMAR AL: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

ADVERTENCIA

Pulverizador

de mochila

Pulverizador

de mochila

ADVERTENCIA: El uso inapropiado o el no seguir las instrucciones puede resultar en

una falla explosiva y causar serias lesiones oculares o de otro tipo. Para el uso seguro de

este producto, usted debe leer y seguir todas las instrucciones. No deje el pulverizador presurizado

expuesto al sol. El calor puede provocar la acumulación de presión resultando en una posible explosión.

No almacene o deje la solución en el tanque después de usar. Cuando utilice el pulverizador siempre

utilice anteojos protectores, guantes, camisa de manga larga, pantalones largos y protección completa

en los pies. Nunca utilice ninguna herramienta para retirar la bomba si hay presión en la cámara de

presión. Nunca presurice el pulverizador con cualquier otro elemento que no sea la bomba original.

No intente modiﬁcar este pulverizador. Reemplace las piezas sólo con piezas originales del fabricante.

Nunca pulverice soluciones inamables, cáusticas, ácidas, con cloro, con lejía u otras

soluciones corrosivas o químicos que produzcan calor, presión o gas. Siempre lea y

siga las instrucciones del fabricante del producto químico antes de usarlo con este

pulverizador, ya que algunos productos químicos pueden ser peligrosos cuando se usan

con este pulverizador.

SK 1158-3

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

• REVISIÓN PREVIA AL USO: Revise que la tuerca de la manguera esté bien apretada para

asegurar que la manguera se encuentre sujeta en forma segura al ensamblaje de apagado.

Asegúrese de que la manguera se encuentre sujeta en forma segura al tanque, apretando la

abrazadera de la manguera si es necesario. Asegúrese de que todas las conexiones de la boquilla

y la varilla estén bien apre tadas Asegúrese de que la abrazadera grande de la bomba esté bien

apretada. Asegúrese de que los dos tornillos utilizados para unir la palanca de bombeo al eje de

la bomba estén bien apretados.

• No exceda la temperatura de la solución del tanque de 120º F/ 49º C.

NOTA: El tanque y la manguera pueden tener agua residual en su interior, debido a las pruebas

de calidad realizadas en el pulverizador.

USO Y APLICACIÓN DE SU PULVERIZADOR

Evite el uso de un pulverizador con ﬁnes de limpieza si ya se utilizaron productos protectores para plantas o

químicos herbicidas en el mismo. Si se ha utilizado el pulverizador para proteger plantas o como herbicida,

limpie completamente el pulverizador (consulte la sección de limpieza) antes de utilizarlo.

Fertilizante: utilice diferentes tipos de patrones de pulverización para la óptima nutrición de follaje y

aplicación de fungicidas y pesticidas.

Herbicidas: reduzca la maleza y las plantas no deseadas, pero evite utilizar el mismo pulverizador para

fertilizar o proteger plantas sin primero limpiar el pulverizador por completo (consulte la sección de limpieza).

Uso general en el hogar: aplique detergentes, soluciones limpiadoras, agua tibia (que no exceda los

120°F/49°C) o químicos limpiadores para el hogar no tóxicos en alfombras, pisos, paredes, vidrio, encimeras

y techos. NO utilice el pulverizador que se utilizó con herbicidas, pesticidas u otros químicos tóxicos para

aplicaciones en el hogar.

Uso general en exteriores: utilice el pulverizador para limpiar ventanas o para aplicar algún detergente

para propósitos de limpieza general.

1. Tapa de boquilla

de polietileno

2. Tuerca de

retención

3. Cuerpo de

la boquilla

4. Junta de

la boquilla

5. Codo

Figura 1

INFORMACIÓN DE LOS COMPONENTES Y USO DEL PULVERIZADOR

ENSAMBLE DE BOQUILLA

Figura 1

Desatornille la tapa de boquilla (1) del cuerpo de la boquilla (3) con la tuerca de retención (2) en el codo (5).

Desatornille la tuerca de retención (2). Empuje el cuerpo de la boquilla (3) con la boquilla junta (4) de manera de

separarlos de la tuerca de retención (2). Para volver a instalar la boquilla, haga lo mismo pero empezando por el

último paso..

Anillo “O”

Varilla

Tuerca de

retención

Válvula de

apagado

MONTAJE DE LA VARILLA

1. Asegúrese de que el anillo “O” esté instalado en el extremo de la varilla pulverizadora. Inserte la varilla a la

válvula de cierre.

2. Gire y apriete la tuerca de retención sobre la válvula de cierre en el sentido de las agujas del reloj.

INSTALACIÓN DE LA MANIJA DE LA BOMBA

Se puede instalar la manija de la bomba en cualquiera de los dos

lados del eje de la bomba (A). Para instalar la manija de la bomba,

coloque la manija (C) sobre el eje (A) alineando el oriﬁcio de la manija

de la bomba con el oriﬁcio del eje. Empuje el lado recto de la chaveta

(B) a través del oriﬁcio alineado como se muestra en las ﬁguras 1 a 3.

Figura 2

Alinee los oricios

Figura 3

Deslice el pasador por los

oricios.

Figura 1

Pasador de sujeción

A. Eje de la

bomba

B. Pasador de

sujeción

C. Manija de

la bomba

INSTALACIÓN DE LAS CORREAS PARA HOMBROS

La p rmazón de metal, en la parte donde el armazón sale del

tanque y se curva alrededor del mismo.

LLENADO DEL PULVERIZADOR

Asegúrese de que la canastilla de ﬁltro esté en su lugar para evitar que entren residuos al tanque.

Determine la cantidad de mezcla que necesita para su aplicación. Agregue la cantidad adecuada de agua en el

tanque. Agregue la cantidad adecuada de agente químico en el tanque (consulte la etiqueta del agente químico

para conocer la proporción adecuada del mismo). Agite la mezcla en el tanque con un utensilio limpio (como una

espàtula para pintura). El tanque tiene capacidad para 4 galones (15.1L) más el agente químico.

No es necesario llenar el tanque del pulverizador en cada uso. Puede llenar el tanque con tan sólo la cantidad

necesaria para cada aplicación.

Siempre siga las instrucciones del fabricante que se incluyen en la etiqueta del producto.

Etapa3

(Filtro de cierre)

Figura 1

Etapa 1

(canastilla de

ﬁltro)

Cilindro de

presión

Figura 2

Etapa 2

Filtro

Este pulverizador de mochila está equipado con un sistema de

ﬁltración en 3 etapas (ver Figura 1). La etapa 1 es una canastilla de

ﬁltro incorporada en la abertura del tanque donde se coloca el ﬂuido.

La etapa 2 es de ﬁltro desmontable integrado en la cámara de presión.

La etapa 3 es un ﬁltro desmontable integrado en el montaje de cierre.

Se recomienda limpieza periódica de estos ﬁltros para garantizar

un ﬂujo uniforme del ﬂuido a través del pulverizador. Esto también

reducirá el desgaste del componente pulverizador.

La limpieza de ﬁltro de la etapa 2 requiere retirar todo el montaje de

la bomba (consultar sección “desarmado y reparación del montaje de

la bomba”). Una vez que se haya retirado el montaje de la bomba, el

ﬁltro de la etapa 2 se puede retirar para su limpieza (ver ﬁgura 2).

El ﬁltro de la etapa 3 es un ﬁltro desmontable incorporado en el lado

de la entrada de la válvula de cierre (vea la sección “desarmado y

reparación de la válvula de cierre”). Asegúrese de liberar la presión

antes de retirar la manguera del dispositivo de cierre. Es mejor tener

una cantidad mínima o nula de líquido en la cámara de presión antes

de retirar y reinstalar el ﬁltro de cierre de la etapa 3, ya que el líquido

podría gotear por la manguera.

Es mejor tener una cantidad mínima o nada de líquido en el cilindro

de presión antes de retirar y reinstalar el ﬁltro de cierre de la etapa 3,

ya que el líquido podría gotear por la manguera.

SISTEMA DE FILTRACIÓN EN 3 ETAPAS

INFORMACIÓN ÚTIL ACERCA DE LA PULVERIZACIÓN

Realice bombeos RÁPIDOS para cebar la bomba. Sabrá que la cámara de presión se llena con líquido cuando

sienta una resistencia ﬁrme en la bomba. El aire dentro de la cámara de presión se comprime después de

bombear varias veces. Al presionar la palanca en la unidad de cierre, la válvula se abre. Para la característica

de bloqueo de seguridad (no pulverizar), levante la manija y mueva el mecanismo de bloqueo de color rojo a la

posición de bloqueo como se muestra en la ﬁgura 1. Para desunir, levante en la manija y vuelva el mecanismo

de bloqueo rojo a la posición neutral como en ﬁg. 3. Para la característica de ﬁjación (pulverización continua),

baje la manija y mueva el mecanismo de bloqueo de color rojo a la posición de ﬁjación como se muestra en la

ﬁgura 2. Para desconectarla, baje la manija y coloque nuevamente el mecanismo de bloqueo de color rojo a la

posición neutral como se muestra en la ﬁgura 3.

LA POSICIÓN DE FIJACIÓN LA POSICIÓN NEUTRAL

A POSICIÓN DE BLOQUEO

Mecanismo de bloqueo

Palanca

levantada

Palanca

bajada

Figura 1 Figura 2 Figura 3

Para un bombeo fácil, utilice la punta EXTREMA de la manija de la bomba. La cantidad de líquido expulsado

durante la pulverización depende de la frecuencia de bombeo. La extremidad de boca de ventilador es

clasiﬁcada en .4 gpm en 40psi. Ésta es la presión de funcionamiento nominal del rociador.

Nota: Si experimenta una pérdida rápida de presión, vacíe el pulverizador por completo y bombee la manija

con el tanque vacío. La cámara de presión se llenará con el volumen de aire necesario para volver a presurizar.

Realice este procedimiento de vez en cuando como mantenimiento general.

QUÍMICOS EN POLVO

Los químicos en polvo (polvo mezclado con líquidos para fabricar el agente de pulverización) son, por lo general,

abrasivos y pueden causar desgaste. Cuando utilice un químico en polvo en su pulverizador, asegúrese de que esté

completamente disuelto en la solución líquida. Limpie y enjuague muy bien el pulverizador para alargar la vida de

sus piezas pulverizadoras.

LIMPIEZA

1) Siempre vacíe el pulverizador y limpie el tanque minuciosamente después de cada uso.

2) Bombee la manija del pulverizador hasta que todos los residuos y aire salgan por la boquilla(mínimo de

30 movimientos).

3) Llene el tanque con agua hasta la mitad y bombee el agua como se explica en el paso 2 (repita este

procedimiento las veces que sea necesario).

Otros consejos sobre limpieza:

• Si la distribución de la pulverización es inadecuada, esto normalmente signiﬁca que la boquilla está

atascada; retírela y límpiela.

• Se puede agregar jabón al agua para limpiar el tanque.

• No utilice abrasivos o agentes de limpieza fuertes.

• Si utiliza algún agente químico para limpiar el tanque, siga las recomendaciones del fabricante al desechar

las aguas residuales.

• Para limpiar la unidad, siga las instrucciones del fabricante de la sustancia química.

Diﬁcultad para accionar la palanca de Varas de la placa superior de válvula. Limpie o reemplace el kit de la válvula.

bombeo y/o la manija de la bomba Obstrucción en el conducto de salida del Limpie el conducto de salida del cilindro de

cilindro de pistón pistón

Ninguna o poca resistencia durante el Placa superior de válvula dañada/ desgastada/sucia. Limpie o reemplace la placa de válvula

bombeo continuo – sin presión. Anillo “O” superior del pistón dañado/desgastado. Reemplace el anillo “O”

Desgaste en el montaje del collarín de pistón o Reemplace el montaje del collarín de pistón

cilindro de pistón. o del cilindro del pistón

Mucha resistencia después de sólo Cojín de aire insuﬁciente en la cámara de presión Libere la presión en la cámara de presión

unos pocos movimientos de bombeo Retire la manguera y vacíe la cámara de

pero la presión dura sólo por poco presión. Vuelva a conectar la manguera.

Placa de la válvula de superior dañada/ Limpie o reemplace la placa superior de

desgastada/sucia. válvula.

La acción de bombeo ascendente El agujero de ventilación está taponado Limpie el agujero de ventilación en la tapa

es más difícil y/o la manija de la bomba La placa inferior de válvula se pega. Limpie o reemplace la placa de válvula.

se mueve por sí sola hacia atrás. El ﬁltro de entrada está obstruido Limpie el ﬁltro incorporado en el tanque.

Obstrucción en la entrada del cilindro de pistón Limpie el cilindro de pistón

Cuando se levanta la manija, ésta se La placa de válvula está pegajosa Limpie o reemplace la placa de válvula

mueve por sí sola hacia atrás

Fugas en el cilindro de pistón Collarín dañado/desgastado/sucio Limpie o reemplace el collarín del pistón

Cilindro de pistón dañado Reemplace el cilindro de pistón

Fugas en la unidad de cierre Conexiones sueltas Ajuste la conexión

Unidad de cierre desgastada o dañada Reconstruya o reemplace la válvula de cierre

Fugas en el montaje de la varilla Conexiones sueltas Ajuste la conexión

Anillo “O”/junta dañada o desgastada Reemplace el anillo “O”/la junta

Fugas en el montaje de la boquilla Conexiones sueltas Ajuste la conexión

Anillo “O”/junta dañada o desgastada Reemplace el anillo “O”/la junta

Fuga entre el montaje de la bomba Abrazadera de la bomba suelta Ajuste la abrazadera

y el tanque de presión Anillo “O” dañado o desgastado Reemplace el anillo “O” de la cámara

Fuga de la manguera en la salida Abrazadera de la manguera suelta Ajuste la abrazadera

del tanque

Fuga de la manguera en la unidad Conexiones sueltas Ajuste la tuerca de retención

de cierre Anillo “O”/junta dañada o desgastada Reemplace el anillo “O”/la junta

CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO DE SU PULVERIZADOR

• El pulverizador debe ser guardado fuera de la luz solar directa en un espacio fresco y seco.

• Asegúrese de vaciar todo el líquido del tanque, bomba, cilindro de presión, manguera, válvula de cierre,

varilla y boquilla antes de la época de frío para evitar la expansión del líquido y el rompimiento de los

componentes del pulverizador (Consulte la sección de “Limpieza”). Ponga la válvula de cierre en la

posición “abierta”.

• Cuando se requiera servicio, comuníquese con su distribuidor más cercano y siempre insista en que usen

piezas de repuesto originales.

• Veriﬁque con regularidad el desgaste de la manguera, la varilla, la bomba, el tanque y la válvula de

cierre en busca de daños o fugas y repare los defectos pronto.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS AL UTILIZAR SU PULVERIZADOR

Problema Posible razón Solución

CÓMO DESARMAR Y REPARAR LA BOMBA DE PISTÓN

1) Retire el pasador de sujeción y la manija de la bomba. Acueste la unidad

sobre su parte posterior con la bomba viendo hacia usted (Figura 1).

Aﬂoje la abrazadera de la manguera y quite la manguera pulverizadora.

Precaución: podría haber residuos líquidos en la manguera y el cilindro

de presión. Retire la tuerca y tornillo de la tapa protectora y retire la tapa

(referencia: ﬁgura 9). Gire el eje de la bomba para alcanzar los dos tornillos

(A). Con una llave Allen, retire los tornillos. Jale el ensamblaje del pistón

(B) y sáquelo del cilindro de pistón (C).

2) Retire la unidad del cilindro de pistón girándolo en sentido contrario

a las manecillas del reloj si está viendo el pulverizador desde la parte

inferior. Precaución: el cilindro de pistón puede tener orillas ﬁlosas.

3) Veriﬁque que no haya grietas verticales dentro del cilindro de

pistón y en el pistón. Si alguno o ambos están agrietados, debe

reemplazarlos.

4) Para remplazar el collarín, sáquelo de la corona del pistón con

ayuda de su dedo pulgar (Figura 6). Verá las ranuras donde debe

instalar el nuevo collarín en la corona del pistón.

6) Engrase los 2 anillos “O” en el cilindro del pistón (no deje que caiga

grasa en la placa de válvula) y enrosque el ensamblaje del pistón en la base

del cilindro de presión. Atornille el cilindro del pistón en el sentido de las

manecillas del reloj hasta que apriete y ya no se vea el anillo “O” en el fondo.

Cuando se coloca de manera apropiada, la pestaña en el cilindro del pistón

quedará alineada con el pestillo de la base del cilindro de pistón.

5) Retire la placa de válvula y los anillos “O” fuera del cilindro de pistón.

Asegúrese que los anillos “O” estén bien colocados en las hendiduras

expuestas, coloque la nueva placa de válvula y los dosanillos “O”. Hay

una segunda placa de válvula dentro del cilindro de pistón. Jale la clavija

roja o naranja y retire la placa de válvula con un destornillador de punta

en estrella (Phillips) #2. Coloque una nueva placa de válvula y vuelva a

colocar en su sitio la clavija, de manera ﬁrme, con un destornillador de

punta en estrella Phillips #2.

Figura 1

Figura 6

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Collarín

Entrada del cilindro

del pistón

Entrada

Placa

superior

válvula

Placa inferior

válvula

Conducto

de salida

Reborde de la base del

cilindro de presión

Pestaña del cilindro

del pistón

7) Aplique jalea de petróleo en la pared interna del cilindro de

pistón y en el collarín y coloque de nuevo el pistón en el cilindro

de pistón.

8) Coloque el pistón en ángulo en relación con el borde

delantero del collarín colocado sobre la ranura en el cilindro

del pistón. Atornille el pistón en el eje de la bomba con los

tornillos.

9) Reemplace la tapa protectora de polvo Apriete la tuerca

y el tornillo. Reinstale la manija de la bomba. Reemplace

la manguera y asegure con ﬁrmeza la abrazadera de la

manguera en su posición.

CÓMO DESARMAR Y REPARAR EL MONTAJE DE LA BOMBA

Figura 7

Figura 8

Figura 9

Tapa

protectora

antipolvo

Figura 1

Figura 2a

Figura 2b Figura 3a Figura 3b

Abrazadera

1. Libere la presión del pulverizador y elimine todo el líquido de la cámara de presión y del tanque.

2. Retire la manguera.

3. Retire los 2 tornillos que unen la manija de pivote al eje de la bomba y retire el montaje del pistón

(ﬁguras 2a y 2b).

4. Retire la abrazadera grande que une la cámara de presión con el tanque (ﬁgura 1).

5. Mueva la cámara de presión hacia adelante y hacia atrás y empuje hacia abajo para separarla del

tanque (ﬁgura 1).

6. Una vez suelta, puede retirar todo el montaje de la bomba manualmente a través del bastidor de la

base (ﬁguras 3a y 3b).

Anillo “O” de

la cámara de

presión

Montaje

de la

bomba

8. El anillo “O” de la cámara de presión también se puede cambiar.

NO estire el anillo “O” sobre la pestaña inferior. Monte el anillo “O”

sobre la parte superior de la cámara. Aplique vaselina en el anillo “O”

antes de reinstalar la cámara de presión en el tanque (ﬁgura 3b).

9. Vuelva a armar el equipo, desde el paso 6 al 2, siguiendo cada paso,

pero a la inversa. Nota: hay una combinación de lengüeta/muesca en

el montaje de la bomba/tanque que se debe usar para la alineación

(ﬁgura 4).

PARA DESARMAR Y REPARAR LA VÁLVULA DE CIERRE

1) Válvula de cierre armada (Figura 1).

2) Retire la clavija de retención (A) (Figura 2); coloque el extremo

de la clavija de retención que lleva la muesca en una superﬁcie

dura y empuje hacia abajo. Retire la clavija de retención y deslice

la manija para sacarla de la válvula.

3) Retire la tuerca de retención (con el anillo “O” incorporado), el

resorte y el vástago de la válvula (B) (Figura 3). Reemplace las partes

desgastadas. Lubrique los anillos “O” y vuelva a armar siguiendo

los pasos anteriores, pero a la inversa. Coloque la hendidura de la

manija en el área ranurada del vástago de la válvula y asegúrese

de que el broche sujetador esté en la posición correcta (consulte la

sección “Información útil acerca de la pulverización”). Inserte la

clavija de retención. Presione la manija hacia abajo varias veces para

distribuir el lubricante de manera uniforme. Revise el ﬁltro (C) en el

extremo de la válvula de cierre para detectar residuos. Retire el ﬁltro

y enjuáguelo con agua para limpiarlo.

Pestaña del

tanque

Muesca del montaje

de la bomba

Figura 4

Figura 3

Figura 1

Figura 2

Vástago de

la válvula

INFORMACIÓN DE PEDIDO DE PARTES DE REPUESTO

¡Felicitaciones!

Usted acaba de adquirir un producto de calidad Chapin.

Registre su pulverizador en línea en www.chapinmfg.com/warranty.asp

Chapin International, Inc

P. O. Box 549 700 Ellicot St. • Batavia, NY 14021-0549 U.S.A. • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com

Debido a nuestro proceso de mejora continua de nuestros productos, las especiﬁcaciones pueden cambiar sin previo aviso. Patentes en trámite en EE.UU. y en otros países.

6-8235

Kit de junta tórica

Anillo “O” para

codo

Junta de la

manguera

Junta de la

boquilla

Anillo “O” para

codo

6-8231

Unidad

de cierre

6-8230

Ensamblaje

del cilindro

de pistón

6-8233

Tirantes

6-8146

Tapón y canastilla

del ﬁltro

6-8232

Ensamlbaje

de la varilla

6-8234

Kit de reparación de

la bomba de pistón

Pistón del

collar de la

bomba

Placa de

válvula -

Cilindro de

pistón

Anillo “O”- Cámara

de presión

Cilindro de pistón

con anillo “O”

Modèle 60100 • 4 G/ 15 L

016306 R1018

lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation

Chapin International, Inc

P.O. Box 549

700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

Manuel d’utilisation

et d’entretien

NE PAS RETOURNER CE

PULVÉRISATEUR AU MAGASIN.

APPELER: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

AVERTISSEMENT

Pulvérisateur

de sac à dos

Pulvérisateur

de sac à dos

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Avertissement : Une mauvaise utilisation ou ne pas suivre les instructions peut mener à une

défaillance explosive provoquant de graves lésions oculaires ou autres. Pour utiliser ce produit sans

danger, vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Ne pas laisser de pulvérisateur sous

pression au soleil. Ne pas ranger ni laisser la solution dans le réservoir après utilisation. Ne pas ranger

ni laisser la solution dans le réservoir après l’utilisation. Toujours porter des lunettes de sécurité, des

gants, une chemise à manches longues, un pantalon long et des chaussures protectrices à pied complet

lorsque vous pulvérisez. Ne jamais utiliser d’outil pour retirer la pompe s’il y a de la pression dans

la chambre de pression. Ne jamais mettre le pulvérisateur sous pression par tout autre moyen que la

pompe d’origine. Ne pas essayer de modiﬁer ce pulvérisateur. Remplacer seulement avec des pièces

originales du fabricant. Ne jamais pulvériser de matériaux inammables, caustiques, acides,

chlore, eau de javel ou autres solutions corrosives ou chaleur, pression ou produits

chimiques produisant du gaz. Toujours lire et suivre les instructions du fabricant de

produits chimiques avant d’utiliser ce pulvérisateur, car certains produits chimiques

peuvent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec ce pulvérisateur.

SK 1158-2

• VÉRIFICATION PRÉ-UTILISATION : vériﬁer l’étanchéité de l’écrou du boyau pour

s’assurer que le boyau est bien ﬁxé à l’assemblage d’arrêt. S’assurer que le boyau est

bien ﬁxé au réservoir en resserrant la pince du boyau au besoin. Assurez-vous que tous

les raccords de la buse et du tube sont bien serrés. Assurez-vous que la large pince de

la pompe est serrée. Insérez les 2 boulons utilisés pour attache le levier de pompe à

l’arbre de pompe sont serrés.

• Ne jamais dépasser la température d’une solution du réservoir de 120 ºF/ 49 ºC.

REMARQUE : la cuve et le boyau peuvent contenir de l’eau résiduelle suite au test de

qualité du pulvérisateur.

APPLICATIONS ET UTILISATION POUR VOTRE PULVÉRISATEUR

Évitez si possible d’utiliser un pulvérisateur à des ﬁns de nettoyage général si vous l’avez déjà utilisé pour

des produits chimiques de protection des végétaux ou des herbicides. Si un pulvérisateur a été utilisé pour

protéger les plantes ou pour un herbicide, nettoyez le bien (voir la section de nettoyage) avant de l’utiliser.

Nourriture de plantes : utilisez différents motifs de pulvérisation pour une nourriture optimale des

feuilles ou pour l’application de pesticides et de fongicides.

Herbicides: réduisez les mauvaises herbes et les plantes indésirables, mais évitez d’utiliser le même

pulvérisateur pour nourrir ou protéger les plantes sans bien nettoyer (voir la section de nettoyage) d’abord

le pulvérisateur.

Utilisation résidentielle générale : appliquez des détergents, des solutions de nettoyage, de l’eau chaude

(sans dépasser 49 °C/120 °F) ou des produits chimiques de nettoyage résidentiel non toxique pour les tapis,

les planchers, les murs, le verre, les comptoirs et les plafonds. N’utilisez PAS de pulvérisateur utilisé avec des

herbicides, des pesticides ou autres produits chimiques toxiques pour les applications résidentielles.

Utilisation extérieure générale : utilisez le pulvérisateur pour nettoyer les fenêtres ou avec un détergent

pour le nettoyage général.

1. Bouchon de la buse

de poly

2. Écrou de

blocage

3. Corps de

la buse

4. Joint

d’étanchéité

de la bue

5. Coude

Figure 1

INFORMATION D’UTILISATION ET DE COMPOSANTS DU PULVÉRISATEUR

ASSEMBLAGE DE LA BUSE

Figure 1

Dévissez le bouchon de la buse (1) du corps de la buse (3) avec l’écrou de blocage (2) bien installé au coude

(5). Dévissez l’écrou de blocage (2). Poussez le corps de la buse (3) avec le joint d’étanchéité de la buse (4)

hors de l’écrou de blocage (2). Pour réinstaller la buse, inversez les instructions précédentes.

Joint torique

Tube

Écrou de

blocage

Robinet

d’arrêt

ASSEMBLAGE DES TUBES

1. Assurez-vous que le joint torique est installé à l’extrémité du tube. Insérez le tube dans le robinet d’arrêt.

2. Tournez et resserrez l’Ècrou de blocage dans le sens horaire sur le robinet d’arrÍt.

INSTALLER LA POIGNÉE DE POMPE

La poignée de pompe s’installe à l’une ou l’autre extrémité de l’arbre

de la pompe (A). Pour installer la poignée de pompe, placez la

poignée (C) sur l’arbre (A) en alignant le trou de la poignée de pompe

et le trou de l’arbre. Poussez le côté droit de la goupille fendue (B) à

travers le trou aligné tel qu’indiqué dans les ﬁgures 1 à 3.

Figure 2

Alignez les trous

Figure 3

Glissez la goupille à

travers les trous

Figure 1

Goupille fendue

A. Arbre de

pompe

B. Goupille

fendue

C. Poignée de

la pompe

INSTALLER LA BANDOULIÈRE

Le dessus des bandoulières est ﬁxé à la cuve. Fixez

l’extrémité inférieure des bandoulières en attachant les

crochets de sangle à l’armature de métal entre l’endroit

où celle-ci sort de la cuve et où elle se recourbe.

REMPLIR LE PULVÉRISATEUR

Assurez-vous que le panier-ﬁltre est en place pour empêcher les débris d’entrer dans le réservoir.

Déterminez la quantité de mélange nécessaire pour votre application. Ajoutez la bonne quantité d’eau au

réservoir. Ajoutez la bonne quantité de produits chimiques au réservoir (vériﬁez l’étiquette des produits

chimiques pour connaître le bon rapport des produits). Remuez le mélange dans le réservoir avec un accessoire

propre (comme un agitateur de peinture). Le réservoir a une capacité de 15 l (4 gallons) en plus des produits

chimiques.

Il n’est pas nécessaire de remplir le réservoir du pulvérisateur à chaque utilisation. Vous pouvez le remplir en

choisissant seulement la quantité nécessaire pour chaque application.

Suivez toujours les instructions du fabricant qui se trouvent sur l’étiquette du produit.

Étape 3

(ﬁltre d’arrêt)

Figure 1

Étape 1

(panier-ﬁltre)

SYSTÈME DE FILTRAGE À 3 ÉTAPES

Cylindre de

pression

Ce pulvérisateur de sac à dos est doté d’un système de ﬁltration à

3 étapes (voir la Figure 1). L’étape 1 est un panier-ﬁltre incorporé

dans l’ouverture de la cuve où l’on ajoute le ﬂuide. L’étape 2 est

à ﬁltre amovible intégrée dans la chambre de pression. L’étape 3

est un ﬁltre amovible incorporé dans l’assemblage d’arrêt. Il est

recommandé de nettoyer régulièrement ces ﬁltres pour assurer

une circulation continue de ﬂuide à travers le pulvérisateur. Ceci

réduira aussi l’usure des composants du pulvérisateur.

Le nettoyage de ﬁltre de l’étape 2 exige le retrait de tout

l’assemblage de la pompe (voir la section «démonter et réparer

l’assemblage de la pompe »). Lorsque l’assemblage de la pompe

est retiré, le ﬁltre de l’étape 2 peut être retiré pour son nettoyage

(voir la ﬁgure 2).

Le ﬁltre d’étape 3 est un ﬁltre amovible incorporé du côté d’entrée

de robinet d’arrêt (voir la section « démonter et réparer le robinet

d’arrêt »). Assurez-vous que la pression est retirée avant d’enlever

le boyau du robinet. Il est préférable d’avoir peu ou aucun ﬂuide

dans la chambre de pression avant de retirer et de réinstaller le

ﬁltre d’arrêt de l’étape 3 car le ﬂuide pourrait couler du boyau.

Il est préférable d’avoir peu ou aucun ﬂuide dans le cylindre de

pression avant de retirer et de réinstaller le ﬁltre d’arrêt de l’étape

3 car le ﬂuide pourrait couler du boyau.

Figure 2

Étape 2

Filtre

INFORMATION UTILE SUR LA PULVÉRISATION

Utilisez des mouvements de pompage RAPIDES pour amorcer la pompe.Vous saurez que la chambre

de pression se remplit de liquide en sentant une résistance prononcée de la pompe. L’air de la chambre

de pression se comprime suite à des mouvements répétés du piston. En appuyant sur le levier à main,

sur la soupape d’arrêt, la soupape s’ouvre. Pour la fonction de verrouillage désactivé de sécurité (sans

pulvérisation), relevez la poignée et déplacez le mécanisme de verrouillage rouge en position de verrouillage

comme indiqué dans la ﬁg. 1. Pour désengager, tirez vers le haut sur le traitement et remettez le dispositif

de verrouillage rouge en position neutre comme dans ﬁg. 3. Pour la fonction de verrouillage (pulvérisation

continue), enfoncez la poignée et déplacez le mécanisme de verrouillage rouge en position de verrouillage

comme indiqué dans la ﬁg. 2. Pour désengager, enfoncez la poignée et remettez le mécanisme de

verrouillage rouge à la position neutre comme dans la ﬁg. 3.

POSITION DE VERROUILLAGE

LA POSITION NEUTRE

POSITION DE LOCK-OFF

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Pour faciliter le pompage, utilisez l'EXTRÉMITÉ de la poignée de la pompe. La quantité de liquide livré par

la pulvérisation dépend du rythme des mouvements de pompage. L'embout de gicleur de ventilateur est

évalué à .4 gal/mn à 40psi. C'est la pression de fonctionnement nominale du pulvérisateur.

Remarque: si vous voyez une chute de pression rapide, drainez entièrement le pulvérisateur et actionnez

la poignée alors que la cuve est vide. La chambre de pression se remplira du volume d'air requis pour une

recompression. Exécutez ce procédé de temps en temps en tant qu’entretien régulier.

PRODUITS CHIMIQUES À BASE DE POUDRE

Les produits chimiques à base de poudre (poudre mélangée aux liquides pour former l'agent de

pulvérisation) sont normalement abrasifs et peuvent provoquer l'usure. Lorsque vous utilisez ces produits

chimiques dans votre pulvérisateur, assurez-vous qu'ils soient bien dissous dans la solution liquide. Nettoyez

et rincez bien le pulvérisateur avec de l'eau pour prolonger la durée de vie utile de ses pièces.

NETTOYAGE

1) Videz toujours le pulvérisateur et nettoyez bien la cuve après chaque utilisation.

2) Actionnez la poignée du pulvérisateur jusqu'à ce que tout le contenu et l'air sortent par la buse (minimum

de 30 rappes).

3) Remplissez la moitié de la cuve d'eau et pompez pour extraire l'eau tel qu'expliqué à l'étape 2 (répétez

plusieurs fois si nécessaire).

Autres conseils de nettoyage :

• Une mauvaise répartition de la pulvérisation signiﬁe normalement que la buse est obstruée; retirez-la

et nettoyez-la.

• Vous pouvez ajouter du savon à l'eau pour nettoyer la cuve.

• Par contre, n'utilisez pas d'agents de nettoyage puissants ou d'abrasifs.

• Si vous utilisez un agent chimique pour nettoyer la cuve, suivez les recommandations du fabricant pour

l'élimination de l'eau usée.

• Suivez toujours les instructions du fabricant de produits chimiques pour le nettoyage.

Mécanisme de de verrouillage

Poignée

soulevée

Poignée

abaissée

Difﬁculté d’activation du levier de pompe Plaque porte-soupape collée Nettoyez ou remplacez la trousse de soupape.

et/ou la poignée de pompe se relève Le passage de sortie du cylindre du piston Nettoyez le passage de sortie du cylindre

d’elle-même. est bloqué du piston

Peu ou aucune résistance durant Plaque porte-soupape/endommagée/usée/sale Nettoyez ou remplacez la plaque porte-soupape

le pompage à répétition - aucune Joint torique supérieur endommagé/usé sur le piston Remplacez le joint torique

pression. L’assemblage de collier de piston ou de cylindre Remplacez l’assemblage de collier ou de cylindre

de piston est usé de piston

Trop de résistance après quelques Coussin d’air insufﬁsant dans la chambre Retirez le boyau et drainez la chambre de pression.

pompages, mais la pression n’est de pression Rebranchez le boyau.

pas conservée longtemps. Plaque porte-soupape supérieure Nettoyez ou remplacez la plaque porte-soupape

endommagée/usée/sale

Le pompage vers le haut est plus difﬁcile et/ou Le trou de ventilation est bloqué Nettoyez le trou de ventilation dans le bouchon

la poignée de pompe s’abaisse d’elle-même. La plaque porte-soupape inférieure colle Nettoyez ou remplacez la plaque porte-soupape

Filtre d’entrée bloqué Nettoyez le ﬁltre dans la cuve

Entrée du cylindre du piston bloquée Nettoyez l’entrée du cylindre du piston

Lorsque la poignée est relevée, elle revient Plaque porte-soupape colle Nettoyez ou remplacez la plaque porte-soupape

vers le bas par elle-même

Fuites au cylindre de piston Collier endommagé/usé/sale Nettoyez ou remplacez le collier de piston

Cylindre du piston endommagé Remplacez le cylindre du piston

Piston endommagé Remplacez le piston

Fuites d’arrêt Connexions desserrées Resserrez les connexions

Robinet d’arrêt endommagé ou usé Reconstruisez ou remplacez le robinet d’arrêt

Assemblage de tube fuit Connexions desserrées Resserrez les connexions

Joint torique/joint d’étanchéité endommagé ou usé Remplacez le joint torique/joint d’étanchéité

Assemblage de la buse fuit Connexions desserrées Resserrez les connexions

Joint torique/joint d’étanchéité endommagé ou usé Remplacez le joint torique/joint d’étanchéité

Fuite entre l’assemblage de la pompe Pince de pompe desserrée Resserrez la pince

et la cuve Joint torique usé ou endommagé Remplacez le joint torique de la chambre de pression

Fuite de boyau à la sortie du réservoir Pince de boyau desserrée Resserrez la pince

Fuite de boyau à l’arrêt Connexion desserrée Resserrez l’écrou de blocage

Joint torique/joint d’étanchéité endommagé ou usé Remplacez le joint torique/joint d’étanchéité

RANGEMENT/ENTRETIEN DE VOTRE PULVÉRISATEUR

• Le pulvérisateur devrait être rangé hors des rayons du soleil, dans un endroit frais et sec.

• Avant le gel, assurez-vous de drainer tout liquide de la cuve, de la pompe, du cylindre de pression,

du boyau, du robinet d’arrêt, du tube et de la buse, pour éviter l’expansion du liquide et les ﬁssures

de composants du pulvérisateur (reportez-vous à la section « Nettoyage »). Verrouillez le robinet

d’arrêt en position « ouverte ».

• Lorsqu’une réparation est nécessaire, appelez votre concessionnaire le plus proche et insistez pour avoir

des pièces de rechange originales fabriquées par .

• Inspectez régulièrement le tuyau, le tube, la pompe, la cuve et le robinet d’arrêt pour tout signe

d’usure, de dommages ou de fuites et réparez rapidement les problèmes.

DÉPANNAGE DE VOTRE PULVÉRISATEUR

Symptôme Raison possible Correction

DÉMONTER ET RÉPARER LA POMPE À PISTON

1) Retirez la goupille fendue et la poignée de la pompe. Placez la pompe

vers vous et déposez l’appareil sur le dos (ﬁgure 1). Desserrez la pince du

boyau et retirez le boyau du pulvérisateur. Attention : il pourrait rester du

liquide dans le boyau et dans le cylindre de pression. Retirez l’écrou et le

boulon du bouchon protecteur et retirez le bouchon (réf. ﬁgure 9). Tournez

l’arbre de la pompe pour atteindre les deux boulons du levier (A). Utilisez

une clé allen et retirez les boulons du levier. Sortez l’assemblage de piston

(B) du cylindre du piston (C).

2) Retirez l’assemblage du cylindre de piston en tournant le cylindre dans

le sens antihoraire en regardant le pulvérisateur du bas. Attention : le

cylindre du piston pourrait avoir des bords tranchants.

3) Vériﬁez s’il y a des égratignures verticales à l’intérieur du cylindre du

piston et dans le piston. Si l’un ou l’autre ou les deux sont égratignés,

remplacez-les.

4) Pour remplacer le collier, retirez-le de la calotte du piston avec

le pouce (ﬁgure 6). Vous verrez des fentes ajustées pour installer le

nouveau collier sur la calotte du piston.

6) Lubriﬁez les deux joints toriques sur le cylindre du piston

(ne laissez aucune graisse sur la plaque porte-soupape) et vissez

l’assemblage du piston sur la base du cylindre de pression. Vissez le

cylindre du piston dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit serré et

que le joint torique inférieur ne soit plus visible. Lorsqu’il est bien

placé, la languette du cylindre du piston s’alignera avec la rainure sur

la base du cylindre de pression.

5) Retirez la plaque porte-soupape et les joints toriques de l’extérieur

du cylindre du piston. Assurez-vous que les joints toriques sont réglés

correctement dans les rainures exposées, installez la nouvelle plaque

porte-soupape et les deux joints toriques. Il y a une deuxième plaque porte-

soupape à l’intérieur du cylindre du piston. Tirez la cheville rouge ou orange

et retirez la plaque porte-soupape utilisant un tournevis à tête Phillips n°

2. Installez une nouvelle plaque porte-soupape et replacez la cheville de

retenue fermement en place avec un tournevis à tête Phillips n° 2.

Figure 1

Figure 6

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Collier

Entrée du cylindre

de piston

Entrée

Plaque de

soupape

supérieure

Plaque de

soupape inférieure

Sortie

Nervure sur la base du

cylindre de pressurisation

Anneau du cylindre de piston

7) Appliquez un peu de pétrolatum à l’intérieur de la paroi du

cylindre du piston et sur le collier, et réinstallez l’assemblage du

piston dans le cylindre du piston.

8) Insérez le piston incliné par rapport au bord d’entrée du

collier placé sur la fente du cylindre du piston. Boulonnez

l’assemblage du piston à l’arbre de la pompe en utilisant les

boulons du levier.

9) Replacez le bouchon protecteur. Resserrez l’écrou et le

boulon. Réinstallez la poignée de la pompe. Replacez le

boyau et ﬁxez fermement la pince du boyau en place.

DÉMONTER ET RÉPARER L’ASSEMBLAGE DE LA POMPE

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Capuchon de

protection anti-

poussières.

Figure 1

Figure 2a

Figure 2b Figure 3a Figure 3b

Pince

1. Dégagez la pression du pulvérisateur et retirez tout le liquide de la chambre de pression et de la cuve.

2. Retirez le boyau.

3. Retirez les 2 boulons rattachant le levier du pivot à l’arbre de la pompe et retirez l’assemblage du piston

(ﬁg. 2a et 2b).

4. Retirez la large pince retenant la chambre de pression et la cuve ensemble (ﬁg. 1).

5. Faites basculer la chambre de pression d’avant à arrière et enfoncez pour le libérer de la cuve (ﬁg. 1).

6. Après l’avoir libéré, tout l’assemblage de la pompe peut Ítre retiré en le faisant passer à travers l’armature de

base (ﬁg. 3a et 3b).

Joint torique de

la chambre de

pression

Assem-

blage de

pompe

8. Le joint torique de la chambre de pression peut aussi Ítre

remplacé. N’étirez PAS le joint torique sur le rebord inférieur.

Assemblez le joint torique sur le dessus de la chambre. Appliquez

du pétrolatum sur le joint torique avant de réinstaller l’assemblage

de la chambre de pompe dans la cuve (ﬁg. 3b).

9. Assemblez dans l’ordre inverse de l’étape 6 à l’étape 2. Remarque:

il y a une combinaison languette/encoche dans l’assemblage de

pompe/cuve à utiliser pour l’alignement (ﬁg. 4).

DÉMONTER ET RÉPARER LE ROBINET D’ARRÊT

1) Robinet d’arrêt assemblé (ﬁgure 1).

2) Retirez la cheville de retenue (A) (ﬁgure 2), placez l’extrémité

à encoche de la cheville sur une surface dure et poussez vers

le bas. Retirez la cheville de retenue et glissez pour sortir la

poignée de la soupape

3) Retirez l’écrou de blocage (joint torique attaché), le ressort et

la tige de la soupape (B) (ﬁgure 3). Remplacez les pièces usées.

Lubriﬁez les joints toriques et remontez en inversant les Ètapes

precedentes. Placez la rainure de la poignee dans l’endroit à fentes

de la tige de la soupape et assurez-vous que la pince de verrouillage

soit bien placee (voir la section « Information utile sur la

pulvérisation »). Insérez la cheville de retenue. Enfoncez la poignée

et dégagez-la quelques fois pour répartir la graisse uniformément.

Vériﬁez le ﬁltre (C) au bout du robinet d’arrêt pour tout signe de

débris. Retirez le ﬁltre et rincez à l’eau pour le nettoyer.

Languette sur le réservoir

Encoche sur

d’assemblage

de pompe

Figure 4

Figure 3

Figure 1

Figure 2

Tige de la

valve

COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE

Félicitations !

Vous avez acheté un produit de qualité Chapin.

Enregistrez dès que possible votre pulvérisateur en ligne à l’adresse suivante:

www.chapinmfg.com/warranty.asp

Chapin International, Inc

P. O. Box 549 700 Ellicot St. • Batavia, NY 14021-0549 États-Unis • 1-800-950-4458 • www.chapinmfg.com

À cause de notre processus d’amélioration continue de produits, les spéciﬁcations de produits pourraient changer sans préavis. Brevets américains et étrangers en instance.

6-8235

Trousse de

joint torique

Joint torique du

coude

Joint

d’étanchéite de

boyau

Joint d’étanchéité

de buse

Joint torique du

tube