301-UWS-PATT 1 of 3
PARTS INCLUDED / PIÈCES INCLUSES / PIEZAS INCLUIDAS
ALUMINUM TRANSFER TANK INSTALLATION
A
B
C
D
part
pièce
parte
description
description
descripcion
part number
numéro de pièce
numero de parte
qty.
qté
cant.
A
C
B
aluminum transfer tank / réservoir de transfert en aluminium / tanque de transferencia de aluminio
key (combo tank only) / clé (réservoir combo seulement) / llave (sólo en el tanque combo)
filler neck and cap / goulotte de remplissage et bouchon / cuello de llenado y tapa
3/8" drain plug / bouchon de vidange 3/8 po / tapón de drenaje de 3/8"
–
–
–
–
1
2
1
1
WARNINGS / LIMITATIONS • AVERTISSEMENTS/LIMITATIONS • ADVERTENCIAS / LIMITACIONES
• Read all instructions carefully before use.
•Do not pressurize tank over 3 PSIG.
•Tank to be lifted only when empty.
•Tank is not intended to be used commercially or for
interstate commerce. Private use only.
• Tank must not be connected to the vehicles fuel
system as an auxiliary fuel tank.
• Tank does not meet the code of federal regulations
title 49 [chapter III 9393.65.393.67) and chapter V
(571.301)].
• Do not cut or weld on tank under any circumstances.
• Tank must use a fuel filter in pump system.
• Must use an automatic shut-off nozzle with tank.
•Tank must be securely bolted to truck bed.
•Tank is intended to be used for combustible fuels only.
•Tank does not meet D.O.T. regulations for
flammable fuels.
•Tank must be vented at all times for fuel expansion
and to prevent vacuum formation during fuel removal.
•Leaking fuel system is a fire and explosion
hazard – inspect system at least annually.
• Lisez attentivement toutes les instructions avant l'utilisation.
• Ne pas pressuriser le réservoir à une pression supérieure à 3 lb/po².
• Le réservoir doit être soulevé seulement lorsqu'il est vide.
•Le réservoir n'est pas destiné à un usage commercial ou au
commerce entre États. Pour un usage privé seulement. Utilisation
à des fins privées seulement.
•Le réservoir ne doit pas être raccordé au système de carburant d’un
véhicule pour servir de réservoir de carburant d'appoint.
• Le réservoir n’est pas conforme au code de réglementation fédérale
numéro 49 [chapitre III 9393.65.393.67) et chapitre V (571.301)].
• Ne pas couper ou souder sur le réservoir en aucun cas
• Le système de pompage du réservoir doit utiliser un filtre pour
carburant
•Le réservoir doit être muni d'une buse à obturateur automatique
•Le réservoir doit être boulonné solidement à la caisse de la
camionnette.
• Le réservoir est destiné aux carburants combustibles seulement.
•Le réservoir n'est pas conforme à la réglementation du D.O.T. en
ce qui concerne les carburants inflammables.
• Le réservoir doit être ventilé en tout temps en raison de l'expansion
du carburant et afin de prévenir la dépression pendant l'écoulement
du carburant.
• Un système de carburant qui fuit constitue un risque d'incendie et
d'explosion; vérifiez le système au moins une fois l'an.
•Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizarlo.
•No presurice el tanque a más de 3 PSIG.
•El tanque sólo se debe levantar cuando esté vacío.
•El tanque no está diseñado para su uso comercial o para comercio interestatal.
Sólo para uso particular.
•El tanque no debe ser conectado al sistema de combustible del vehículo como
tanque auxiliar.
•El tanque no cumple con el código de regulaciones federales número 49
[capítulo III 9393.65.393.67) y capítulo V (571.301)].
•No corte ni suelde el tanque bajo ninguna circunstancia.
•El tanque debe emplear un filtro de combustible en el sistema de bombeo.
•Deberá utilizar una boquilla automática de cierre con el tanque.
•El tanque se debe atornillar de forma segura a una caja de camioneta.
•El tanque sólo está destinado para su uso con carburantes combustibles.
•El tanque no cumple con las regulaciones del D.O.T. (Departamento de
Transporte de los Estados Unidos) para combustibles inflamables.
•El tanque debe estar ventilado en todo momento para permitir la expansión
del combustible y evitar que se forme un vacío durante la eliminación
del combustible.
•La pérdida de combustible genera riesgos de incendio y de explosión;
inspeccione el sistema al menos una vez al año.
HOISTING TRANSFER TANK • LEVAGE D'UN RÉSERVOIR DE TRANSFERT • IZAJE DEL TANQUE DE TRANSFERENCIA
• Make sure all liquid is removed from transfer tank
before hoisting.
• Use all hoisting hooks when lifting for safety and
control of tank.
• Assurez-vous que tout le liquide a été retiré du réservoir de transfert
avant le levage.
• Utilisez tous les crochets de levage pour plus de sécurité et pour
maîtriser le réservoir.
•Asegúrese de que todo el líquido se ha eliminado del tanque de transferencia
antes de izarlo.
•Utilice todos los ganchos de izaje para levantar el tanque y garantizar su
control y seguridad.
TOOLS REQUIRED • OUTILLAGE REQUIS • HERRAMIENTAS NECESARIAS
A
B
C
D
1
1
1
1
part
pièce
parte
description
description
descripcion
qty.
qté
cant.
drill / perceuse / taladro
3/8" drill bit / mèche 3/8" / broca de 7,94 mm (3/8")
tape measure / ruban à mesurer / cinta métrica
socket wrench / clé à douilles / llave de cubo
A B C
D
• Push tank up to truck cab and center side-to-side. Make sure tank is
fully supported by truck bed floor.
Soulevez le réservoir vers la cabine de la camionnette et placez-le au centre de
la caisse. Assurez-vous que le réservoir repose sur le plancher de la caisse de
la camionnette.
Empuje el tanque hasta la cabina de la camioneta y céntrelo de lado-a-lado.
Asegúrese de que el tanque está sujeto totalmente por el piso de la caja de
a camioneta.
• Use pre-drilled mounting brackets as a guide for marking holes in
truck bed floor.
Utilisez les supports de montage déjà percés comme guide pour le marquage
des trous sur le plancher de la caisse de la camionnette.
Utilice soportes de montaje pre-perforados para marcar la posición de los
orificios en el piso de la caja de la camioneta.
• Remove tank for access to marked holes on truck bed floor.
Enlevez le réservoir pour avoir accès aux trous marqués sur le plancher de la
caisse de la camionnette.
Quite el tanque para acceder a los orificios marcados en el piso de la caja
de la camioneta.
PLACE TANK IN TRUCK BED SITUATED ON LEVEL GROUND
DÉPOSEZ LE RÉSERVOIR SUR LA PLATE-FORME DE LA CAMIONNETTE STATIONNÉE SUR UNE SURFACE DE NIVEAU.
COLOQUE EL TANQUE EN LA CAJA DE LA CAMIONETA UBICADA SOBRE TERRENO NIVELADO
1
301-UWS-PATT 2 of 3
WARNING: Before drilling into your truck bed, check under your vehicle to ensure the drill location does not puncture, cut or obstruct any brake or fuel fluid lines,
electrical wires, fuel tanks, etc. Mounting bolts should be installed from the underside to help prevent any damage underneath your vehicle.
AVERTISSEMENT: Avant de percer votre plate-forme, vérifiez sous le véhicule pour vous assurer que l'emplacement où les trous seront percés ne percera pas, ne coupera pas ou ne fera pas
obstacle à des conduites de frein ou de carburant, à des fils électriques, à des réservoirs à carburant, etc. Les boulons de fixation doivent être installés à partir du dessous
pour éviter que des dommages soient causés sous votre véhicule.
ADVERTENCIA: Antes de perforar la caja de su camioneta, controle debajo del vehículo para asegurarse de que la mecha no perforará, cortará o afectará frenos o líneas de fluido
de frenos, cables eléctricos, tanque de combustible, etc. Los pernos de fijación deben ser instalados desde abajo para evitar causar daños debajo de su vehículo.
• Drill 3/8" holes in marked locations on the truck bed floor.
Percez des trous de 3/8 po sur les marques sur le plancher de la plate-forme.
Perfore orificios de 3/8" en los puntos marcados en el piso de la caja de la camioneta.
• Place tank (A) in the back of the truck bed and align holes with mounting
brackets. If any holes fall between ribs on truck bed floor, spacers will be
required between floor and mounting bracket for proper installation.
Placez le réservoir (A) à l'arrière de la caisse de la camionnette et alignez les trous avec les
supports de montage. Si des trous tombent dans les rainures du plancher, des entretoises
sont nécessaires entre le plancher et les supports de montage pour une installation adéquate.
Coloque el tanque (A) en la parte trasera de la caja de la camioneta y alinee los orificios
con los soportes de montaje. Si cualquier orificio está ubicado entre las costillas del piso
de la caja de la camioneta, para efectuar la instalación correctamente será necesario
colocar espaciadores entre el piso y el soporte de montaje.
• Securely attach mounting brackets with hex bolt (E), flat washer (F) x2, lock
washer (G) and nut (H).
Fixez solidement les supports de montage à l'aide de boulons hexagonaux (E), de rondelles
plates (F) x2, de rondelles Grower (G) et d'écrous hexagonaux (H).
Fije de forma segura los soportes de montaje con los pernos (E), la arandela plana (F)
x 2, la arandela de cierre (G) y la tuerca (H).
• Attach filler neck and cap.
Fixez la goulotte de remplissage et le capuchon.
Fije el cuello de llenado y la tapa.
WARNING: Make sure transfer tank and pump are grounded to avoid static charge. Static build-up can result in explosion.
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que le réservoir de transfert et la pompe sont mis à la terre pour prévenir l'accumulation d'électricité statique. L'accumulation d'électricité statique peut
causer une explosion.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que el tanque de transferencia y la bomba están conectados a tierra para evitar la carga de electricidad estática. La acumulación de electricidad
estática puede producir una explosión.
MOUNTING TANK TO TRUCK BED
MONTAGE DU RÉSERVOIR SUR LE PLANCHER DE LA CAISSE
MONTAJE DEL TANQUE EN LA CAJA DE LA CAMIONETA
3
301-UWS-PATT 3 of 3
CENTER / CENTRER / CENTRO
black line is tank tab
ligne noire représente la languette du réservoir
la línea negra es la lengüeta del tanque
E
F
G
H
grey line is truck bed
ligne grise représente la
plate-forme de la camionnette
la línea gris es la caja de la camioneta
DRILLING MOUNTING BRACKET HOLES IN TRUCK BED
PERÇAGE DES TROUS DES SUPPORTS DE MONTAGE DANS LE PLANCHER DE LA CAISSE DE LA CAMIONNETTE
PERFORACIÓN DE LOS ORIFICIOS DE SOPORTE DE MONTAJE EN LA CAJA DE LA CAMIONETA
2
MANUFACTURER GUIDELINES
PLG1
L'utilisateur doit comprendre les consignes associées à l'utilisation
du produit. Les points énumérés ci-dessous vous aideront à utiliser
ce produit et favoriseront la sécurité. Veuillez lire attentivement les
instructions et les renseignements relatifs à la garantie. L'utilisateur
est responsable de l’assemblage et de l’installation et ceux-ci sont
indépendants de la volonté du fabricant. Vous êtes responsable des
dommages au véhicule ou au chargement, ainsi que de toute
blessure ou dommage matériel.
• Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule ou le
manuel du fabricant pour connaître les limites de capacité.
• N'utilisez pas ce produit à des fins pour lesquelles il n'est
pas conçu.
•Pour la sécurité du véhicule et celle des produits, respectez
les limites de vitesse et la signalisation routière. Adaptez
votre vitesse à l’état de la route.
• Avant de prendre la route, assurez-vous que tous les boutons,
boulons, vis, courroies et serrures sont solidement fixés,
serrés et verrouillés. Les boutons, les boulons, les vis, les
courroies et les serrures doivent être examinés
périodiquement afin de déceler tout signe d'usure, de
corrosion et de fatigue.
• Si vous installez un système électrique ou de l'éclairage sur
votre produit assurez-vous qu'il est convenablement
mis à la terre sur le châssis du véhicule et qu'il n'est jamais
mis à la terre sur une composante d'un produit.
•Lorsque vous utilisez les boulons en acier inoxydable ,
nous vous suggérons de les lubrifier avec de la gelée de
pétrole domestique ou un lubrifiant de type antigrippant
pour éviter un grippage potentiel.
• N'utilisez que des pièces ou des accessoires recommandés
par le détaillant, pour assurer la qualité de l'assemblage et la
sécurité. Ne supposez pas que ce produit conviendra; vérifiez
toujours auprès du détaillant ou du fabricant lorsque vous vous
procurez un nouveau véhicule.
• Consultez le détaillant si vous avez des questions concernant
le fonctionnement et les limites de ce produit.
• La garantie sera nulle et non avenue en cas de non-respect
de ces consignes et des instructions du produit.
CONSIGNES DU FABRICANT
Cuando utilice este producto, el usuario debe comprender las
precauciones. Los puntos indicados a continuación lo ayudarán a
utilizar este producto en forma segura. Lea atentamente estas
instrucciones y la información de la garantía. El armado y montaje
son responsabilidad del usuario, fuera del control del fabricante.
Se excluye la responsabilidad de daños que pudieren sufrir sus
vehículos, carga, personas o propiedades.
•Consulte el manual del propietario o del fabricante de su
vehículo para conocer los límites de carga.
• No utilice este producto para otros propósitos que no sean
los correspondientes a su diseño.
•Por la seguridad de su vehículo y de los productos, respete
todos los límites de velocidad y las señales de tránsito.
Adapte su velocidad a las condiciones del camino.
•Controle que las perillas, pernos, tornillos, abrazaderas y
trabas estén firmemente montadas, ajustadas y trabadas
antes de cada viaje. Se debe inspeccionar periódicamente las
perillas, pernos, tornillos, abrazaderas y trabas en búsqueda
de signos de desgaste, corrosión y fatiga.
•En caso de montar cualquier tipo de sistema eléctrico o de
iluminación en su producto, controlar que esté
correctamente puesto a puesta a masa en el chasis del
vehículo, nunca a componente alguno de los productos.
• Cuando se utilicen pernos de acero inoxidable de, sugerimos
lubricarlos con aceite mineral común o lubricante
desincrustante para evitar potenciales atascamientos.
•Para conseguir un excelente ajuste y seguridad, utilice
únicamente las piezas o accesorios recomendados por
su vendedor. No suponga que este producto se ajustará
correctamente; consulte siempre a su vendedor o
fabricante al equipar un nuevo vehículo.
• Consulte a su vendedor si tiene dudas sobre el uso y los
límites de este producto.
• En caso que no se sigan estas indicaciones o las instrucciones
del producto, la garantía quedará anulada.
GUÍA DEL FABRICANTE
When using this product, the user must understand the
precautions. The points listed below will assist you in using this
product and will encourage safety. Please review the instructions
and warranty carefully. Assembly and installation are the end
user’s responsibility and beyond the manufacturer's control.
Damage to your vehicle, cargo, or to any person or property is
excluded.
•Consult your vehicle’s owners manual or manufacturer
for capacity ratings.
• Do not use this product for purposes other than those for
which they were designed.
•For safety to vehicles and products, obey all posted
speed limits and traffic cautions. Adapt speed to
road conditions.
•Make sure all knobs, bolts, screws, straps, and locks are
firmly attached, tightened and locked before every trip.
Knobs, bolts, screws, straps, and locks must be
periodically retightened and inspected for signs of wear,
corrosion, and fatigue.
•If mounting any electrical system or lighting to your product
ensure it is properly grounded to the frame of the vehicle and
never grounded to any component of the product.
• When using stainless steel bolts we suggest lubricating
with common petroleum jelly or a Never-Seize type of
lubricant to prevent potential seizing.
•For quality fits and safety, use only the recommended part
or accessory as recommended by your retailer. Do not
assume this product will fit; always check with your retailer
or manufacturer when obtaining a new vehicle.
• Consult with your dealer if you have any questions
regarding the operations and limits of this product.
Review all instructions and warranty information carefully.
• Failure to follow these guidelines or the product’s
instructions will void the warranty.
PL1
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
Le fabricant garantit que les produits qu’elle vend sont exempts
de défauts de matériaux et de fabrication pour une utilisation et
un fonctionnement normaux pendant une période d'un an à
compter de la date du premier achat. La présente garantie ne
couvre pas les défauts ou les dommages découlant d’une
mauvaise installation, d’un entretien, d’un entreposage, d’une
expédition et d’une manutention inappropriés, de l’usure normale
et de déchirure, d’une mauvaise utilisation, de l'abus, d'accident,
d'utilisation non autorisée ou d’une utilisation avec ou sur des
pièces ou des produits non autorisés ou à toute autre fin que
celles indiquées aux présentes. En vertu de la présente garantie,
la responsabilité civile et contractuelle de UWS est limitée à la
réparation ou au remplacement de tout produit ou composant
vendu au premier acheteur qui sera jugé défectueux.
Fixez les boîtes à outils et les coffres à l'aide des éléments de
fixation fournis et approuvés seulement. Ne conduisez pas le
véhicule lorsqu'une boîte à outils ou un coffre n’est pas fixé.
Le fabricant paiera uniquement les coûts de réparation effectués
conformément à la présente garantie.
L’acheteur doit informer par écrit le vendeur original de tout
produit défectueux couvert par la présente garantie en indiquant
son nom et son adresse, accompagné de l'original ou d'une copie
du reçu de caisse ou de la facture, de l'étiquette de garantie avec
le code situé à l’intérieur du couvercle de la boîte, ainsi qu’une
brève description de la défectuosité. À la réception de cet avis, le
vendeur original inspectera le produit et suivra les directives qui
lui ont été données par son fournisseur. Aucune garantie expresse
n’est fournie à l’exception de ce qui est indiqué ci-dessus. La
présente garantie remplace toute autre garantie, tant les garanties
formelles que les garanties implicites. Toute garantie implicite
incluant, mais sans y être limitée, la garantie de qualité
marchande et d’adaptation à un usage particulier est exclue par
les présentes. United Welding Services inc. ne sera pas tenue
responsable des dommages consécutifs ou indirects découlant de
l’utilisation de l’un de ses produits ou d’une violation de la
présente garantie.
Les limitations et les exclusions qui précèdent seront appliquées
dans toute la mesure permise par la loi.
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN
El fabricante garantiza que el producto que vende está libre de
defectos materiales o de fabricación bajo condiciones normales
de uso y servicio por un período de un año a partir de la fecha de
compra del comprador original. Esta garantía no cubre defectos ni
daños causados por una instalación incorrecta, mantenimiento
incorrecto, almacenamiento incorrecto, transporte y manipulación,
desgaste natural, uso incorrecto, abuso, accidentes, reparaciones
no autorizadas o empleo con piezas o productos no autorizados,
ni por el empleo para otros propósitos que no estén aquí
mencionados. La única responsabilidad contractual o
extracontractual de esta empresa en relación con esta garantía se
limita a la reparación de cualquier producto o pieza componente
que se compruebe como defectuosa y sólo para el comprador
original. Fije las cajas y baúles de herramientas únicamente con
los herrajes provistos o aprobados. No utilice el vehículo con las
cajas o baúles de herramientas sin fijar.
El fabricante no abonará reparaciones fuera de las realizadas de
conformidad con esta garantía.
La notificación de que se considera que un producto tiene
defectos cubiertos por la garantía debe ser enviada al vendedor
original y debe incluir el nombre y dirección del comprador, el
recibo o factura original o su copia, la etiqueta de garantía con el
código ubicado dentro de la tapa del baúl, y una breve descripción
del defecto. Al recibir tal aviso, el vendedor original inspeccionará
el producto y procederá de acuerdo con los lineamientos
establecidos por este proveedor. No existe garantía alguna fuera
de la aquí indicada. Esta garantía sustituye cualquier otra
garantía, tácita o explícita. Por medio de la presente garantía se
excluye toda otra garantía implícita, incluyendo, entre otras, la de
comerciabilidad y de adecuación para un propósito en particular.
United Welding Services, Inc., no será considerado responsable de
ningún daño fortuito o emergente resultante del uso de sus
productos o de violaciones de esta garantía.
Estas limitaciones y exclusiones tienen la máxima validez hasta
donde lo autoriza la ley.
GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO
The manufacturer warrants that the products it sells are free
from defects in materials and workmanship under normal
use and service for a period of one year from the date of
purchase to the original purchaser. This warranty does not
cover defects or damage arising from improper installation,
inadequate maintenance, improper storage, shipping and
handling, ordinary wear and tear, misuse, abuse, accident,
unauthorized service, or use with or on unauthorized
products or parts, or use for any other purpose than that
which is herein stated. The only liability of this company
hereunder in tort and contract, under this warranty shall be
limited to the repair or replacement of any product or
component part which shall prove defective to the original
purchaser. Secure toolbox and chestbox only with provided
or approved fasteners. Do not operate vehicle with unsecured
toolbox or chestbox.
The manufacturer will not pay cost of repair performed other
than in accordance with this warranty.
Notice of a product believed to be defective as covered by
this warranty should be directed to the original seller and
should include the purchaser’s name and address, original or
copy of the receipt or invoice, the warranty label with code
located in the inside of the lid of the box, and a brief
description of the defect. Upon receipt of such notice the
original seller will inspect the product and will proceed with
the guidelines set forth by his supplier. There are no express
warranties except as listed above. The foregoing warranty is
in lieu of any and all warranties, expressed or implied. All
implied warranties including, but not limited to, the warranty
of merchantability and fitness for a particular purpose, are
hereby excluded. United Welding Services, Inc. shall not be
liable for incidental or consequential damages resulting from
use of its products, or arising out of any breach of this
warranty.
The foregoing limitations and exclusions are intended to be
effective to the maximum extent permitted by law.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
en otros idiomas
- français: TrailFX 211102S Guide d'installation
- English: TrailFX 211102S Installation guide
Artículos relacionados
Otros documentos
-
WEATHER GUARD 396-5-02 El manual del propietario
-
Reese 50064 Guía de instalación
-
WEATHER GUARD 636-0-02 Guía de instalación
-
Draw-Tite 50066 Guía de instalación
-
Kobalt 01400-53-01 Guía de instalación
-
Tow Ready 20140† Guía de instalación
-
Thule TracRac SR Base Rail Manual de usuario
-
-
-
