Transcripción de documentos

COVER PAGE 4449 GOOSENECK MOUNTING KIT FORD F-250/F-350/F-450 NOTE! Prior to installing product, please visit one of our websites to assure your kit contains the most recent revision to installation instruction and verify vehicle application. www.ReeseProducts.com REMARQUE! Avant d'installer le produit, veuillez visiter un de nos sites Web pour vous assurer que votre ensemble contient la plus récente version des instructions d'installation et vérifier l'application qui convient à votre véhicule. www.ReeseProducts.com NOTA! Antes de instalar el producto, por favor visite uno de nuestros sitios web para asegurar que su equipo contiene la revisión más reciente a instrucciones de instalación y verificar la aplicación del vehículo. www.ReeseProducts.com Installation Instructions Part Numbers: GOOSENECK MOUNTING KIT Ford F-250/F-350/F-450 4449 Will not fit Cab-on-Chassis vehicles Equipment Required: Fastener Kit: 4449F Wrenches: 7/16”, 9/16”, 5/8”, 11/16”, 3/4”, 15/16”, 13 mm Drill Bits: 1/4” Other Tools: Drill WARNING: Under no circumstances do we recommend exceeding the towing vehicle manufacturers recommended vehicle towing capacity. 9460/9470 Hide-A-Goose Installation 5/8” Vertical Fasteners From Hitch Fastener Kit Vehicle Forward NOTE • Vehicle bed cross-members not shown for clarity. Figure 1 • All holes and slots typical on both sides of vehicle. 1 Qty. (2) U-Bolt, 1/2-13 12 Qty. (1) Nylock Nut, 1/4 2 Qty. (4) Flat Washer, 1/2 13 Qty. (1) Hex Bolt with Washer, M8 X 1.25 X 35mm 3 Qty. (4) Lock Washer, 1/2 14 Qty. (2) Hex Nut, M8 4 Qty. (4) Hex Nut, 1/2 15 Qty. (2) Conical Washer, 3/8 5 Qty. (6) 5/8 Conical Toothed Washer 16 Qty. (2) Spacer, 3/8 X 1.50 X 2.00 6 Qty. (1) Cable Tie (not shown) 17 Qty. (2) Locknut, 7/16-14 7 Qty. (6) Hex Nut, 5/8 18 Qty. (2) Hex Bolt, 7/16-14 X 1.50 8 Qty. (2) Carriage Bolt, 5/8-11 X 2.50 GR5 19 Qty. (4) Shims, 1/4 X 2.00 X 1.00 9 Qty. (2) Block, 5/8 X 1.50 X 2.00 20 Qty. (4) Carriage Bolt -5 /8-11 x 2.50 GR8 10 Qty. (1) Hex Bolt, 1/4-20 X 1.25 21 Qty. (4) Flat Washer, 5/8 11 Qty. (2) Flat Washer, 1/4 22 Qty. (4) Nylon Lock Nut, 5/8 © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Printed In China Sheet 1 of 9 4449N 1/26/17 Rev. D Installation Instructions Part Numbers: GOOSENECK MOUNTING KIT Ford F-250/F-350/F-450 4449 Will not fit Cab-on-Chassis vehicles NOTES:  This rail kit can be used with a 9460 or 9470 head only.  Always make sure the ball is fully locked before towing.  Keep the ball and ball sleeve well lubricated.  Periodically re-torque all the hitch fasteners.  Check ball, hitch coupler, safety chains and other connections for proper operation every time you tow. Warning:  The tow vehicle manufacturers recommended towing capacities should UNDER NO CIRCUMSTANCES be exceeded.  Check for adequate clearance between the gooseneck trailer and the rear of the cab and the rear of the truck box before installing hitch.  All trucks have fuel lines, brake lines and electrical wiring located along the vehicle frame where the rail kit installs. Carefully examine the location of fuel lines, brake lines and electrical wires before installation and be certain not to damage these when positioning the hitch components. Be careful when drilling holes, cutting sheet metal and tightening fasteners as to not limit the integrity of these systems. Hide-A-Goose Only – Drilled hole in bed location (see step 8) - 46-3/16 inches. Hide-A-Goose Installation Instructions 1. 2a. 2b. Lower the vehicle exhaust. Use the provided cable tie to relocate the lines connected to the bracket on the driver’s side of the vehicle, shown in Figure 2a. On Gas Engine Vehicles Only. The vapor tube running along the inside of the driver’s side frame rail must be relocated prior to installing the driver’s side bracket (see Figure 2b). Remove the flange nut from the outside of the frame and keep for later use (see Figure 2c). Rotate the tubes up and out of the way. Install the L-bracket with 1/4” hardware, as shown in Figure 2d. Tighten the L-bracket to the frame, but leave the tube holder loose to aid bracket installation. The tube holder will be tightened onto the L-bracket in Step 12. Relocate Lines Fuel Tank Driver’s side frame rail Driver’s side frame rail 3. 4. 5. 12 Vapor tube Existing flange nut L-bracket Figure 2b Figure 2a 11 11 Existing flange nut Tube holder 10 Figure 2c Inside of frame rail Figure 2d Place 5/8” GR8 carriage bolts from the 9460/9470 fastener kit into the square holes on the forward and rearward cross members from the top pointing towards the ground. The forward cross member has (2) additional holes (see Figure 3). From underneath the vehicle, install the rear hitch cross member by placing one end above the vehicle frame and maneuvering the notched section of the opposite end, above the vehicle frame. Temporarily position the hitch cross member against the rear hat channel of the vehicle. From underneath the vehicle install the forward hitch cross member by placing the driver’s side notched end above the vehicle frame and maneuvering the opposite notched end above the exhaust and above the vehicle frame. Front Hat Channel F r a m e Carriage Bolts Front Hat Channel F r a m e F r a m e Rear Hat Channel Rear Cross Member Installation © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Additional Holes Carriage Bolts F r a m e Rear Hat Channel Figure 3 Sheet 2 of 9 Forward Cross Member Installation 4449N 1/26/17 Rev. D Installation Instructions Part Numbers: GOOSENECK MOUNTING KIT Ford F-250/F-350/F-450 4449 Will not fit Cab-on-Chassis vehicles 6. 7. Loosely, hang the driver’s side and passenger’s side, hitch side brackets by attaching the 5/8” hardware to the threaded studs. Install the 5/8 X 3.00 carriage bolts through the hitch side brackets, 5/8” blocks and large slots in the vehicle frame rails. Loosely, install the 5/8” conical toothed washers and 5/8 hex nuts onto the carriage bolts (see Figure 1). Use the supplied U-Bolt for the forward attachment of the bracket to the frame (see Figure 4). Position the U-Bolt from the inside of the vehicle frame pointing towards the hitch side bracket. On the passenger’s side of the vehicle, the U-Bolt must be positioned to the vehicle forward side of the shock mount and installed on an angle through the mounting slots on the hitch side bracket. 20 Vehicle Forward U-Bolt 20 8. 9. 10. 11. Additional fasteners must be used to Figure 4 attach the hitch see Figure 1. When installing the 9460/9470 Hide-A-Goose hitch, a hole must be drilled in the bed of the truck. Mark and drill a 1/4 inch hole 46-3/16 inches from the rear of the bed and centered between the wheel wells. Using a hole saw, enlarge the pilot hole to the final diameter hole size. Refer to the 9460/9470 Hide-A-Goose hitch instruction sheet for hole size. Loosely install the 9460/9470 Hide-A-Goose hitch. Refer to the 9460/9470 instruction sheet and Figure 4 for mounting locations. Align the sleeve of the Hide-A-Goose hitch with the hole drilled in the vehicle bed and torque the hitch fasteners to the cross members to 212 ft.-lb. (287 N-m). Tighten the frame bracket and cross member fasteners to the required specification below. Torque all 5/8-11 GR5 fasteners on the brackets and cross members to 150 ft.-lb. (203 N-m) Torque all 1/2-13 fasteners on the brackets and cross member to 75 ft.-lb. (102 N-m) 12. 13. 14. 15. On Gas Engine Vehicles Only Use the factory flange nut that was removed in Step 2 to tighten the tube holder onto the Lbracket as shown in Figure 2d. Install the safety chain kit as described in the 9460/9470 head instruction sheet. On some vehicles, the Hide-A-Goose handle may contact the emergency brake cable. The brake cable bracket should be adjusted to provide clearance. Reinstall exhaust as shown below. Exhaust installation: 16. If there is less than ½” clearance between the exhaust pipe and the Hide-A-Goose cross members, the exhaust bracket supplied with the 4449 mounting kit must be used. See figure 5a and 5b for 2008 models and up. For the rear attachment (Figure 5a), fasten the supplied bracket extension to the factory bracket with the factory M8 bolts, then fasten the extension to the frame with the supplied hardware. Reattach the exhaust bracket forward of the axle to the frame cross member with 3/8” spacers sandwiched between the bracket and cross member. 14 13 Frame cross member 16 15 ExhaustBracket Factory nuts Mounting bracket 15 14 Figure 5a Rear Attachment © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Factory bolts Figure 5b Center Attachment Sheet 3 of 9 4449N 1/26/17 Rev. D Installation Instructions GOOSENECK MOUNTING KIT Ford F-250/F-350/F-450 Part Numbers: 4449 Will not fit Cab-on-Chassis vehicles This page was intentionally left blank. © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Sheet 4 of 9 4449N 1/26/17 Rev. D Installation Instructions Part Numbers: GOOSENECK MOUNTING KIT Ford F-250/F-350/F-450 4449 Will not fit Cab-on-Chassis vehicles Equipment Required: Fastener Kit: 4443F Wrenches: 7/16”, 9/16”, 5/8”, 11/16”, 3/4”, 15/16”, 13 mm Drill Bits: 1/4” Other Tools: Drill WARNING: Under no circumstances do we recommend exceeding the towing vehicle manufacturers recommended vehicle towing capacity. 6300/8339 Gooseneck Hitch Installation 5/8” Fasteners From Hitch Fastener Kit Vehicle Forward NOTE • Vehicle bed cross-members not shown for clarity. Figure 1 • All holes and slots typical on both sides of vehicle. 1 Qty. (2) U-Bolt, 1/2-13 12 Qty. (1) Nylock Nut, 1/4 2 Qty. (4) Flat Washer, 1/2 13 Qty. (1) Hex Bolt with Washer, M8 X 1.25 X 35mm 3 Qty. (4) Lock Washer, 1/2 14 Qty. (2) Hex Nut, M8 4 Qty. (4) Hex Nut, 1/2 15 Qty. (2) Conical Washer, 3/8 5 Qty. (6) 5/8 Conical Toothed Washer 16 Qty. (2) Spacer, 3/8 X 1.50 X 2.00 6 Qty. (1) Cable Tie (not shown) 17 Qty. (2) Locknut, 7/16-14 7 Qty. (6) Hex Nut, 5/8 18 Qty. (2) Hex Bolt, 7/16-14 X 1.50 8 Qty. (2) Carriage Bolt, 5/8-11 X 2.50 GR5 19 Qty. (4) Shims, 1/4 X 2.00 X 1.00 9 Qty. (2) Block, 5/8 X 1.50 X 2.00 20 Qty. (4) Carriage Bolt -5 /8-11 x 2.50 GR8 10 Qty. (1) Hex Bolt, 1/4-20 X 1.25 21 Qty. (4) Flat Washer, 5/8 11 Qty. (2) Flat Washer, 1/4 22 Qty. (4) Nylon Lock Nut, 5/8 © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Sheet 5 of 9 4449N 1/26/17 Rev. D Installation Instructions Part Numbers: GOOSENECK MOUNTING KIT Ford F-250/F-350/F-450 4449 Will not fit Cab-on-Chassis vehicles NOTES:  This rail kit can be used with a 6300 or 8339 head only.  Always make sure the ball is fully locked before towing.  Keep the ball and ball pocket well lubricated.  Periodically re-torque all the hitch fasteners.  Check ball, hitch coupler, safety chains and other connections for proper operation every time you tow. Warning:  The tow vehicle manufacturers recommended towing capacities should UNDER NO CIRCUMSTANCES be exceeded.  Check for adequate clearance between the gooseneck trailer and the rear of the cab and the rear of the truck box before installing hitch.  All trucks have fuel lines, brake lines and electrical wiring located along the vehicle frame where the rail kit installs. Carefully examine the location of fuel lines, brake lines and electrical wires before installation and be certain not to damage these when positioning the hitch components. Be careful when drilling holes, cutting sheet metal and tightening fasteners as to not limit the integrity of these systems. Gooseneck Hitch Installation Instructions 1. 2. Lower the vehicle exhaust. On Gas Engine Vehicles Only. The vapor tube running along the inside of the driver’s side frame rail must be relocated prior to installing the driver’s side bracket (see Figure 2a). Remove the flange nut from the outside of the frame and keep for later use (see Figure 2b). Rotate the tubes up and out of the way. Install the L-bracket with 1/4” hardware, as shown in Figure 2c. Tighten the L-bracket to the frame, but leave the tube holder loose to aid bracket installation. The tube holder will be tightened onto the L-bracket in Step 18. 10 Driver’s side frame rail Driver’s side frame rail 11 11 Existing flange nut 12 Vapor tube Existing flange nut L-bracket Tube holder Figure 2a Figure 2c Figure 2b Inside of frame rail 3. 4. From underneath the vehicle, install the rear hitch cross member by placing one end above the vehicle frame and maneuvering the notched section of the opposite end above the vehicle frame. The forward cross member has (2) additional holes (see figure 3). Temporarily position the hitch cross member against the rear bed cross member of the vehicle. From underneath the vehicle install the forward hitch cross member by placing the driver’s side notched end above the vehicle frame and maneuvering the opposite notched end above the exhaust and above the vehicle frame. Front Hat Channel Front Hat Channel F r a m e F r a m e Rear Hat Channel Rear Cross Member Installation © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Additional Holes F r a m e F r a m e Rear Hat Channel Figure 3 Sheet 6 of 9 Forward Cross Member Installation 4449N 1/26/17 Rev. D Installation Instructions Part Numbers: GOOSENECK MOUNTING KIT Ford F-250/F-350/F-450 4449 Will not fit Cab-on-Chassis vehicles 5. 6. Loosely install the driver’s side and passenger’s side hitch side brackets by attaching the 5/8” hardware to the threaded studs. Install the 5/8 X 3.00 carriage bolts through the hitch side brackets, 5/8” blocks and large slots in the vehicle frame rails. Loosely, install the 5/8” conical toothed washers and 5/8” hex nuts onto the carriage bolts (see Figure 1). Use the supplied U-Bolt for the forward attachment of the bracket to the frame (see Figure 4). Position U-Bolt from the inside of the vehicle frame pointing towards the hitch side bracket. On the passenger’s side of the vehicle, the U-Bolt must be positioned to the vehicle forward side of the shock mount and installed on an angle through the mounting slots on the hitch side bracket. Vehicle Forward U-Bolt Figure 4 7. 8. Torque the 5/8-11 GR5 fasteners connecting the forward cross member to the brackets to 150 ft.-lb. (203 N-m). Torque the ½13 U-Bolt fasteners to 75 ft.-lb. (102 N-m). Torque the 5/8 nuts to the 5/8 X 3.00 carriage bolts to 150 ft.-lb. (203 N-m). The rearward cross member should be left loose until step 17. Use the outer edges of the long slots in the forward cross member as a template to drill 5/8” diameter holes through the truck bed as shown in Figure 5. Not all holes can be drilled from under the vehicle, but will be done later from inside the bed. 6300 & 8339 Hole Locations Use outer edges to drill 5/8” holes Forward cross member Figure 5 9. Rearward cross member Align the holes on the template (provided with the gooseneck hitch) with the hole previously drilled through the bed. Be sure that the template is properly oriented toward the front of the vehicle. Center punch the holes that will be used to cut the opening in the bed. If the vehicle is equipped with a bed liner, a section of the bed liner must be cut away so that the gooseneck hitch can contact the bed corrugations. WARNING The fuel tank and/or other vehicle components are located below some of the holes. A wood or metal shield must be placed between the frame and the fuel tank to prevent puncturing the fuel tank when the drill breaks through the bed. 10. 11. Drill 1/4” pilot holes (size will depend on width of blade in saber saw). Cut out the truck bed, file the edges as needed. Install the hitch into the opening. Template p/n 5978 for use with 6300 head Template p/n 114234 for use with 8339 head © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Sheet 7 of 9 4449N 1/26/17 Rev. D Installation Instructions Part Numbers: GOOSENECK MOUNTING KIT Ford F-250/F-350/F-450 4449 Will not fit Cab-on-Chassis vehicles 12. 13. Use the hitch as a guide to drill the 5/8” diameter holes for the rearward cross member. Also, drill 5/8” diameter U-Bolt holes if installing a 6300 or 8339 gooseneck hitch. Before installing the 5/8” carriage bolts through the hitch, the U-block shims (Part Number 5994) must be placed between the hitch and the bed and between the cross members and the bottom of the bed. These shims are necessary to prevent the bed corrugations from collapsing when the bolts are tightened. 5/8” X 2.50 GR5 Carriage Bolt Lockwasher Hex Nut 4 Places 19 14. 15. 16. 17. 18. 19. Align the rearward cross member with 5/8” diameter drilled holes. Install the 5/8” X 2.50 GR5 carriage bolts through the hitch, shims and cross members. Secure with lock washers and nuts. Torque nuts to 150 Lb.-Ft. Install the (2) U-Bolts through the platform and from under the vehicle install large flat washer over the U-Bolt followed by a spring, another large flat washer and secure with a thin 5/8” jam nut. Repeat for other legs of the U-Bolts. The 5/8” jam nuts are tightened until 3 threads are visible past the bottom of the jam nut. Torque 5/8-11 GR5 fasteners connecting the rearward cross member to the brackets to 150 ft.-lb. (203 N-m). On Gas Engine Vehicles Only: Use the factory flange nut that was removed in step 2 to tighten the tube holder onto the Lbracket as shown in figure 2c. Reinstall exhaust as shown below. Exhaust installation: 20. If there is less than ½” clearance between the exhaust pipe and the cross members, the exhaust bracket supplied with the 4449 mounting kit must be used (See figure 6a and 6b). For the rear attachment (Figure 6a), fasten the supplied bracket extension to the factory bracket with the factory M8 bolts, then fasten the extension to the frame with the supplied hardware. Reattach the exhaust bracket forward of the axle to the frame cross member with 3/8” spacers sandwiched between the bracket and cross member. 14 13 Frame cross member 16 15 ExhaustBracket Mounting bracket 15 14 Figure 6a Rear Attachment © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Factory nuts Factory bolts Figure 6b Center Attachment Sheet 8 of 9 4449N 1/26/17 Rev. D LIMITED LIFETIME WARRANTY Part No:_______________________________ Date of Original Purchase:____________ Original Owner:_________________________ Original Installer:____________________ 1. Limited Lifetime Warranty (“Warranty”). Cequent Performance Products, Inc. ("We" or “Us”) warrants to the original consumer purchaser only ("You") that the product will be free from material defects in both material and workmanship, ordinary wear and tear excepted; provided that installation and use of the product is in accordance with product instructions. There are no other warranties, express or implied, including the warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. This warranty is not transferable. 2. Limitations on the Warranty. This Warranty does not cover: (a) normal wear and tear; (b) damage through abuse, neglect, misuse, or as a result of any accident or in any other manner; (c) damage from misapplication, overloading, or improper installation; (d) improper maintenance and repair; and (e) product alteration in any manner by anyone other than Us, with the sole exception of alterations made pursuant to product instructions and in a workmanlike manner. 3. Obligations of Purchaser. To make a Warranty claim, contact Us, at our principal address of 47912 Halyard Dr. Suite 100, Plymouth, MI 48170, 1-888-521-0510, identify the product by model number, and follow the claim instructions that will be provided. Any returned product that is replaced by Us becomes our property. You will be responsible for return shipping costs. Please retain your purchase receipt to verify date of purchase and that You are the original consumer purchaser. The product and the purchase receipt must be provided to Us in order to process Your Warranty claim. 4. Remedy Limits. Product replacement is Your sole remedy under this Warranty. We shall not be liable for service or labor charges incurred in removing or replacing a product or any incidental or consequential damages of any kind. 5. Assumption of Risk. You acknowledge and agree that any use of the product for any purpose other than the specified use(s) stated in the product instructions is at Your own risk. 6. Governing Law. This Warranty gives You specific legal rights, and You also may have other rights which vary from state to state. This Warranty is governed by the laws of the State of Michigan, without regard to rules pertaining to conflicts of law. The state courts located in Oakland County, Michigan shall have exclusive jurisdiction for any disputes relating to this Warranty. © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Sheet 9 of 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instructions d’installation Numéro de pièce : NÉCESSAIRE DE MONTAGE POUR ATTELAGE COL-DE-CYGNE Ford F-250/F-350/F-450 4449 Ne convient pas aux véhicules à châssis-cabine AVERTISSEMENT : En aucun cas nous ne Équipement requis : Visserie : 4449F Clés : 7/16, 9/16, 5/8, 11/16, 3/4, 15/16 po, 13 mm Mèches : 1/4 po Autres outils : Perceuse recommandons de dépasser la capacité de remorquage indiquée par le fabricant du véhicule de remorquage. Installation Hide-A-Goose 9460/9470 Visserie verticale 5/8 po provenant de la visserie d’attelage Avant du véhicule NOTA : • Traverses structurales du véhicule non illustrées par souci de clarté. Figure 1 • Tous les trous et fentes sont similaires des deux côtés du véhicule. 1 Qté (2) Boulon en "U" 1/2-13 12 Qté (1) Contre-écrou en nylon 1/4 2 Qté (4) Rondelle plate 1/2 13 Qté (1) Boulon hex. avec rondelle M8 x 1.25 x 35mm 3 Qté (4) Rondelle frein 1/2 14 Qté (2) Écrou hexagonal M8 4 Qté (4) Écrou hexagonal 1/2 15 Qté (2) Rondelle conique 3/8 5 Qté (6) Rondelle conique dentée 5/8 16 Qté (2) Espaceur 3/8 x 1.50 x 2.00 6 Qté (1) Attache de câble (non illustrée) 17 Qté (2) Écrou de blocage 7/16-14 7 Qté (6) Écrou hexagonal 5/8 18 Qté (2) Boulon hexagonal 7/16-14 x 1.50 8 Qté (2) Boulon de carrosserie 5/8-11 x 2.50 GR5 19 Qté (4) Cales 1/4 x 2.00 x 1.00 9 Qté (2) Bloc 5/8 x 1.50 x 2.00 20 Qté (4) Boulon de carrosserie 5/8-11 x 2.50 GR8 10 Qté (1) Boulon hexagonal 1/4-20 x 1.25 21 Qté (4) Rondelle plate 5/8 11 Qté (2) Rondelle plate 1/4 22 Qté (4) Contre-écrou en nylon 5/8 ©2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Imprimé en Chine Feuille 1 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instructions d’installation Numéro de pièce : NÉCESSAIRE DE MONTAGE POUR ATTELAGE COL-DE-CYGNE Ford F-250/F-350/F-450 4449 Ne convient pas aux véhicules à châssis-cabine REMARQUES :  Cet ensemble de traverses de montage peut être utilisé avec une tête 9460 ou 9470 seulement.  Toujours s’assurer que la boule est engagée à fond avant le remorquage.  Garder la boule et son logement bien lubrifiés.  Resserrer périodiquement toute la visserie de l’attelage aux couples de serrage spécifiés.  À chaque remorquage, vérifier la boule et le coupleur d’attelage, les chaînes de sécurité et les autres connexions pour s’assurer du bon fonctionnement. Avertissement :  Les capacités de remorquage recommandées par les fabricants de véhicules de remorquage ne devraient EN AUCUN CAS être dépassées.  Avant d’installer l’attelage, vérifier qu’un dégagement adéquat existe entre la remorque à col-de-cygne et l’arrière de la cabine et l’arrière de la caisse de la camionnette.  Toutes les camionnettes sont dotées de conduites d’essence, de conduites de freins et de câbles électriques situés le long du cadre de châssis où sera installé l'ensemble de traverses de montage. Pour ne pas endommager les composants de l’attelage lors de leur mise en place, inspecter attentivement la position de ces conduites et câbles avant l’installation. Agir avec précaution lors du perçage des trous, du découpage de la tôle et du serrage de la visserie afin de ne pas nuire à l’intégrité de ces systèmes. Attelage Hide-A-Goose seulement – Trou percé dans la plateforme (voir l’étape 8) - 46 3/16 pouces. Instructions d'installation Hide-A-Goose 1. Abaisser l’échappement du véhicule. 2a. Utiliser l’attache de câble fournie pour repositionner les conduites attachées au support du côté conducteur du véhicule, illustration à la Figure 2a. 2b. Véhicules à moteur à essence seulement. Le tube à vapeur qui court le long de la face intérieure du longeron de châssis côté conducteur doit être déplacé avant d’installer le support du côté conducteur (voir Figure 2b). Enlever l'écrou à embase de l'extérieur du cadre et le conserver pour usage ultérieur (voir Figure 2c). Faire pivoter les tubes vers le haut et de façon à libérer l'accès. Poser le support en L à l'aide de la visserie 1/4 po, comme illustré à la Figure 2d. Fixer le support en L au cadre, mais laisser du jeu au support des tubes pour faciliter l’installation du support en L. Le serrage final du support des tubes sur le support en L s’effectuera à l’étape 12. 10 Repositionner les conduites Réservoir d’essence Longeron côté conducteur Longeron côté conducteur Écrou à embase existant 11 11 12 Tube de vapeur Support de tube Figure 2a 3. 4. 5. Support en L Figure 2b Figure 2c Intérieur du longeron Écrou à embase existant Figure 2d Placer les boulons de carrosserie 5/8 GR8 de la trousse de visserie 9460/9470 dans les trous carrés des traverses structurales avant et arrière, depuis le dessus pointant vers le sol. La traverse structurale avant est dotée de deux (2) trous supplémentaires (voir Figure 3). Depuis le dessous du véhicule, installer la traverse structurale d’attelage arrière en plaçant une extrémité au-dessus du cadre du véhicule, puis manœuvrer la section entaillée de l’extrémité opposée pour aussi la faire passer au-dessus du cadre. Placer temporairement la traverse structurale d’attelage contre le profilé oméga arrière du véhicule. Depuis le dessous du véhicule, installer la traverse structurale d’attelage en plaçant l’extrémité entaillée côté conducteur au-dessus du cadre du véhicule, puis manœuvrer l’extrémité entaillée opposée au-dessus de l’échappement et du cadre du véhicule. Profilé oméga avant Profilé oméga avant Trous supplémentaires C a d r e Boulons de carrosserie C a d r e C a d r e Profilé oméga arrière Installation de la traverse structurale arrière © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products C a d r e Boulons de carrosserie Profilé oméga arrière Figure 3 Feuille 2 de 9 Installation de la traverse structurale avant 4449N 1/26/17 Rev. D Instructions d’installation Numéro de pièce : NÉCESSAIRE DE MONTAGE POUR ATTELAGE COL-DE-CYGNE Ford F-250/F-350/F-450 4449 Ne convient pas aux véhicules à châssis-cabine 6. 7. Accrocher les supports d’attelage latéraux des côtés conducteur et passager en posant lâchement la visserie 5/8 po sur les goujons filetés. Poser les boulons de carrosserie 5/8 x 3.00 à travers les supports d’attelage latéraux, les blocs 5/8 po et les grandes fentes des longerons du véhicule. Poser lâchement les rondelles coniques dentées 5/8 et les écrous hexagonaux 5/8 sur les boulons de carrosserie (voir Figure 1). Utiliser le boulon en U fourni pour la fixation avant du support sur le cadre (voir la Figure 4). Placer le boulon en U depuis l’intérieur du cadre du véhicule, pointant vers le support d’attelage latéral. Du côté passager, le boulon en U doit être placé à l’avant (par rapport au véhicule) de la monture d’amortisseur et posé à angle à travers les fentes de montage du support d’attelage latéral. 20 Avant du véhicule Boulon en U 20 De la visserie supplémentaire doit être utilisée pour fixer l’attelage, voir Figure 1. Figure 4 8. 9. 10. 11. Pour installer l’attelage Hide-A-Goose 9460/9470, un trou doit être percé dans la plateforme de la camionnette. Marquer et percer un trou de ¼ po à une distance de 46 3/16 pouces à partir de l’arrière de la plateforme, centré entre les passages de roues. À l’aide d’une scie-cloche, agrandir le trou de guidage jusqu’au diamètre final. Se reporter au feuillet d’instructions de l’attelage Hide-A-Goose 9460/9470 pour le diamètre du trou. Installer lâchement l’attelage Hide-A-Goose 9460/9470. Se reporter au feuillet d’instructions 9460/9470 et à la Figure 4 pour les points de montage. Aligner le manchon de l’attelage Hide-A-Goose sur le trou percé dans la plateforme du véhicule et serrer la visserie d’attelage contre les traverses structurales au couple de 212 lb-pi (287 N.m). Serrer la visserie du support de cadre et des traverses structurales aux spécifications de serrage ci-dessous. Serrer toute la visserie 5/8-11 GR5 des supports et des traverses structurales au couple de 150 lb-pi (203 N-m). Serrer toute la visserie 1/2-13 des supports et de la traverse structurale au couple de 75 lb-pi (102 N.m). 12. Véhicules à moteur à essence seulement Utiliser l'écrou à embase d'origine enlevé à l'étape 2 pour fixer le support de tube sur le support en L, comme illustré à la Figure 4c. 13. Installer la chaîne de sécurité selon les directives du feuillet d’instructions de la tête 9460/9470. 14. Sur certains véhicules, la poignée du Hide-A-Goose peut toucher le câble du frein de secours. Le support du câble de frein doit alors être ajusté pour obtenir un dégagement. 15. Réinstaller l’échappement comme illustré ci-dessous. Installation de l’échappement : 16. Si le dégagement entre le tuyau d’échappement et les traverses structurales du Hide-A-Goose est inférieur à ½ po, il faut utiliser le support de tuyau d’échappement fourni avec le nécessaire de montage 4449. Voir les figures 5a et 5b pour les modèles 2008 et plus récents. Pour la fixation arrière (figure 5a), fixer la rallonge de support sur le support d’origine à l’aide des boulons M8 d’origine, puis fixer la rallonge au cadre à l’aide de la visserie fournie. Réinstaller le support d’échappement à l’avant de l'essieu sur la traverse de cadre à l'aide d'espaceurs de 3/8 po intercalés entre le support et la traverse structurale. 14 13 Traverse de cadre 15 Support d’échappement Écrous d’origine 16 Support de montage 15 14 Boulons d’origine Figure 5b Fixation centrale Figure 5a Fixation arrière © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Feuille 3 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instructions d’installation Numéro de pièce : NÉCESSAIRE DE MONTAGE POUR ATTELAGE COL-DE-CYGNE Ford F-250/F-350/F-450 4449 Ne convient pas aux véhicules à châssis-cabine Cette page est intentionnellement laissée en blanc. © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Feuille 4 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instructions d’installation Numéro de pièce : NÉCESSAIRE DE MONTAGE POUR ATTELAGE COL-DE-CYGNE Ford F-250/F-350/F-450 4449 Ne convient pas aux véhicules à châssis-cabine AVERTISSEMENT : En aucun cas nous ne Équipement requis : Visserie : 4443F Clés : 7/16, 9/16, 5/8, 11/16, 3/4, 15/16 po, 13 mm Forets : 1/4 po Autres outils : Perceuse recommandons de dépasser la capacité de remorquage indiquée par le fabricant du véhicule de remorquage. Installation de l’attelage à col-de-cygne 6300/8339 Visserie 5/8 de la trousse de visserie d’attelage Avant du véhicule NOTA : • Traverses structurales du véhicule non illustrées par souci de clarté. • Tous les trous et fentes sont similaires des deux côtés du véhicule. Figure 1 1 Qté (2) Boulon en U 1/2-13 12 Qté (1) Contre-écrou en nylon 1/4 2 Qté (4) Rondelle plate 1/2 13 Qté (1) Boulon hexagonal avec rondelle M8 x 1.25 x 35mm 3 Qté (4) Rondelle frein 1/2 14 Qté (2) Écrou hexagonal M8 4 Qté (4) Écrou hexagonal 1/2 15 Qté (2) Rondelle conique 3/8 5 Qté (6) Rondelle conique dentée 5/8 16 Qté (2) Espaceur 3/8 x 1.50 x 2.00 6 Qté (1) Attache de câble (non illustrée) 17 Qté (2) Écrou de blocage 7/16-14 7 Qté (6) Écrou hexagonal 5/8 18 Qté (2) Boulon hexagonal 7/16-14 x 1.50 8 Qté (2) Boulon de carrosserie 5/8-11 x 2.50 GR5 19 Qté (4) Cales 1/4 x 2.00 x 1.00 9 Qté (2) Bloc 5/8 x 1.50 x 2.00 20 Qté (4) Boulon de carrosserie 5/8-11 x 2.50 GR8 10 Qté (1) Boulon hexagonal 1/4-20 x 1.25 21 Qté (4) Rondelle plate 5/8 11 Qté (2) Rondelle plate 1/4 22 Qté (4) Contre-écrou en nylon 5/8 ©2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Feuille 5 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instructions d’installation Numéro de pièce : NÉCESSAIRE DE MONTAGE POUR ATTELAGE COL-DE-CYGNE Ford F-250/F-350/F-450 4449 Ne convient pas aux véhicules à châssis-cabine REMARQUES :  Cet ensemble de traverses de montage peut être utilisé avec une tête 6300 ou 8339 seulement.  Toujours s’assurer que la boule est engagée à fond avant le remorquage.  Garder la boule et son logement bien lubrifiés.  Resserrer périodiquement toute la visserie de l’attelage aux couples de serrage spécifiés.  À chaque remorquage, vérifier la boule et le coupleur d’attelage, les chaînes de sécurité et les autres connexions pour s’assurer du bon fonctionnement. Avertissement :  Les capacités de remorquage recommandées par les fabricants de véhicules de remorquage ne devraient EN AUCUN CAS être dépassées.  Avant d’installer l’attelage, vérifier qu’un dégagement adéquat existe entre la remorque à col-de-cygne et l’arrière de la cabine et l’arrière de la caisse de la camionnette.  Toutes les camionnettes sont dotées de conduites d’essence, de conduites de freins et de câbles électriques situés le long du cadre de châssis où sera installé l'ensemble de traverses de montage. Pour ne pas endommager les composants de l’attelage lors de leur mise en place, inspecter attentivement la position de ces conduites et câbles avant l’installation. Agir avec précaution lors du perçage des trous, du découpage de la tôle et du serrage de la visserie afin de ne pas nuire à l’intégrité de ces systèmes. Instructions d'intallation de l’attelage col-de-cygne 1. Abaisser l’échappement du véhicule. 2. Véhicules à moteur à essence seulement. Le tube à vapeur qui court le long de la face intérieure du longeron de châssis côté conducteur doit être déplacé avant d’installer le support du côté conducteur (voir Figure 2a). Enlever l'écrou à embase de l'extérieur du cadre et le conserver pour usage ultérieur (voir Figure 2b). Faire pivoter les tubes vers le haut et de façon à libérer l'accès. Poser le support en L à l'aide des fixations 1/4 po, comme illustré à la Figure 2c. Fixer le support en L au cadre, mais laisser du jeu au support des tubes pour faciliter l’installation du support en L. Le serrage final du support des tubes sur le support en L s’effectuera à l’étape 18. 10 Longeron côté conducteur Longeron côté conducteur 11 11 Écrou à embase existant 12 Tube de vapeur Support de tube Support en L Figure 2a Écrou à embase existant Figure 2c Figure 2b Intérieur du longeron 3. 4. Depuis le dessous du véhicule, installer la traverse structurale d’attelage arrière en plaçant une extrémité au-dessus du cadre du véhicule, puis manœuvrer la section entaillée de l’extrémité opposée pour aussi la faire passer au-dessus du cadre. La traverse structurale avant est dotée de deux (2) trous supplémentaires (voir Figure 3). Placer temporairement la traverse structurale d’attelage contre la traverse de plateforme arrière du véhicule. Depuis le dessous du véhicule, installer la traverse structurale d’attelage en plaçant l’extrémité entaillée côté conducteur audessus du cadre du véhicule, puis manœuvrer l’extrémité entaillée opposée au-dessus de l’échappement et du cadre du véhicule. Profilé oméga avant Profilé oméga avant Trous supplémentaires C a d r e C a d r e Profilé oméga arrière Installation de la traverse structurale arrière ©2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products C a d r e C a d r e Profilé oméga arrière Figure 3 Feuille 6 de 9 Installation de la traverse structurale avant 4449N 1/26/17 Rev. D Instructions d’installation Numéro de pièce : NÉCESSAIRE DE MONTAGE POUR ATTELAGE COL-DE-CYGNE Ford F-250/F-350/F-450 4449 Ne convient pas aux véhicules à châssis-cabine Installer lâchement les supports d’attelage latéraux des côtés conducteur et passager en posant la visserie 5/8 po sur les goujons filetés. Poser les boulons de carrosserie 5/8 x 3.00 à travers les supports d’attelage latéraux, les blocs 5/8 po et les grandes fentes des longerons du véhicule. Poser lâchement les rondelles coniques dentées 5/8 et les écrous hexagonaux 5/8 sur les boulons de carrosserie (voir Figure 1). Utiliser le boulon en U fourni pour la fixation avant du support sur le cadre (voir la Figure 4). Placer le boulon en U depuis l’intérieur du cadre du véhicule, pointant vers le support d’attelage latéral. Du côté passager, le boulon en U doit être placé à l’avant (par rapport au véhicule) de la monture d’amortisseur et posé à angle à travers les fentes de montage du support d’attelage latéral. 5. 6. Avant du véhicule Boulon en U Figure 4 7. Serrer la visserie 5/8-11 GR5 qui fixe la traverse structurale avant sur les supports au couple de 150 lb-pi (203 N.m). Serrer la visserie ½-13 du boulon en U au couple de 75 lb-pi (102 N.m). Serrer les écrous 5/8 sur les boulons de carrosserie 5/8 X 3.00 au couple de 150 lb-pi (203 N.m). La traverse structurale arrière doit être posée lâchement jusqu’à l’étape 17. Utiliser les bords extérieurs des fentes longues de la traverse structurale avant comme gabarit pour percer des trous de 5/8 po de diamètre à travers la plateforme de camionnette comme illustré à la Figure 5. Certains trous ne pourront pas être percés depuis le dessous du véhicule, ils le seront plus tard à partir de l’intérieur de la plateforme. Positions des trous 6300 et 8339 8. Utiliser les bords extérieurs pour percer les trous 5/8 po Traverse structurale avant Traverse structurale arrière Figure 5 Aligner les trous du gabarit (fourni avec l’attelage col-de-cygne) sur le trou précédemment percé à travers la plateforme. S’assurer que le gabarit est correctement orienté vers l’avant du véhicule. Marquer au pointeau les trous qui seront utilisés pour découper une ouverture dans la plateforme. Si le véhicule est doté d’une doublure de caisse, une section de celle-ci doit être découpée afin que l’attelage col-de-cygne puisse toucher aux cannelures de la plateforme. 9. AVERTISSEMENT Le réservoir d’essence et/ou d’autres composants du véhicule sont situés sous certains trous. Un écran de bois ou de métal doit être placé entre le cadre et le réservoir d’essence afin de ne pas transpercer le réservoir lorsque le foret de la perceuse passe au travers de la plateforme. 10. 11. Percer des trous de guidage 1/4 po (le diamètre dépendra de la largeur de la lame de la scie sauteuse). Découper la plateforme de camionnette, limer les arêtes au besoin. Installer l’attelage dans l’ouverture. Gabarit (no pièce 5978) à utiliser avec la tête 6300 Gabarit (no pièce 114234) à utiliser avec la tête 8339 Avant du véhicule © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Feuille 7 de 9 Plateforme de camionnette 4449N 1/26/17 Rev. D Instructions d’installation Numéro de pièce : NÉCESSAIRE DE MONTAGE POUR ATTELAGE COL-DE-CYGNE Ford F-250/F-350/F-450 4449 Ne convient pas aux véhicules à châssis-cabine 12. 13. Utiliser l’attelage comme guide pour percer des trous de 5/8 po de diamètre pour la traverse structurale arrière. Aussi, percer les trous du boulon en U de 5/8 po si l’on installe l’attelage col-de-cygne 6300 ou 8339. Avant de placer les boulons de carrosserie 5/8 po à travers l’attelage, des cales à bloc en U (n o pièce 5994) doivent être placées entre l’attelage et la plateforme, et entre les traverses structurales et le bas de la plateforme. Ces cales sont nécessaires afin de prévenir l'écrasement des cannelures de la plateforme lors du serrage des boulons de carrosserie. Boulon en U 5/8 Long. 5 ½ - 2 endroits Attache de chaîne de sécurité 19 Rondelle frein de boulon de carrosserie 5/8 x 2.50 GR5 Écrou hexagonal 4 endroits Cales ¼ x 2 x 1 4 endroits n/p 5994 Cannelures de la plateforme Plateforme col-de-cygne Traverse avant 5/8 - 18 contre-écrous - 4 endroits Ressort – 4 endroits Grande rondelle plate – 8 endroits 3 filets pleinement visibles requis 14. 15. Aligner la traverse structurale arrière sur les trous percés de 5/8 po. Poser les boulons de carrosserie 5/8 x 2.50 GR5 à travers l’attelage, les cales et les traverses structurales. Fixer à l’aide de rondelles freins et d'écrous. Serrer au couple de 150 lb-pi. 16. Installer les deux (2) boulons en U à travers la plateforme et, depuis le dessous du véhicule, installer une grande rondelle plate sur le boulon en U suivie d’un ressort, d’une autre grande rondelle plate, puis fixer le tout à l’aide d’un contre-écrou mince de 5/8 po. Répéter pour les autres branches des boulons en U. Les contre-écrous 5/8 po sont serrés jusqu’à ce que trois (3) filets dépassent visiblement leur partie inférieure. 17. Serrer la visserie 5/8-11 GR5 qui fixe la traverse structurale arrière sur les supports au couple de 150 lb-pi (203 N.m). 18. Véhicules à moteur à essence seulement : Utiliser l'écrou à embase d'origine enlevé à l'étape 2 pour fixer le support de tube sur le support en L, comme illustré à la Figure 4c. 19. Réinstaller l’échappement comme illustré ci-dessous. Installation de l’échappement : 20. Si le dégagement entre le tuyau d’échappement et les traverses structurales est inférieur à ½ po, il faut utiliser le support de tuyau d’échappement fourni avec le nécessaire de montage 4449 (voir figures 6a et 6b). Pour la fixation arrière (figure 6a), fixer la rallonge de support sur le support d’origine à l’aide des boulons M8 d’origine, puis fixer la rallonge au cadre à l’aide de la visserie fournie. Réinstaller le support d’échappement à l’avant de l'essieu sur la traverse de cadre à l'aide d'espaceurs de 3/8 po intercalés entre le support et la traverse structurale. 14 13 Traverse de cadre 16 15 Support d’échappement Écrous d’origine Support de montage 15 14 Figure 6a Fixation arrière © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Boulons d’origine Figure 6b. Fixation centrale Feuille 8 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D GARANTIE À VIE LIMITÉE No pièce :_______________________________ Propriétaire initial :_________________________ Date de l'achat initial :____________ Installateur initial :____________________ 1. Garantie à vie limitée (« Garantie »). Cequent Performance Products, Inc. (« Nous ») garantit à l’acheteur initial seulement (« Vous ») que le produit sera exempt de vices de matières et de fabrication, exception faite de l’usure normale, dans la mesure où l’installation et l’utilisation du produit sont conformes aux instructions accompagnant celui-ci. Aucune autre garantie, expresse ou implicite, ne s’applique, y compris les garanties relatives à la qualité marchande ou à l'adéquation à un usage particulier. Cette garantie n’est pas transférable. 2. Limites de la garantie. Cette garantie ne couvre pas : (a) l’usure normale; (b) les dommages causés par l’abus, la négligence, une mauvaise utilisation, ou résultant de tout accident survenu de quelque manière que ce soit; (c) les dommages causés par une application inappropriée, une charge excessive ou une installation inadéquate; (d) un entretien ou une réparation inadéquats; (e) un produit modifié de quelque manière que ce soit par quiconque d’autre que Nous, à l’exception des modifications stipulées dans les instructions accompagnant le produit et réalisées selon les règles de l’art. 3. Obligations de l’acheteur. Pour effectuer une réclamation, communiquez avec nous à notre adresse principale, 47912 Halyard Dr. Suite 100, Plymouth, MI 48170, 1-888-521-0510, et veuillez identifier le produit d'après le numéro de modèle et suivre les directives qui vous seront fournies. Tout produit retourné qui est remplacé par Nous devient notre propriété. Vous serez tenu d’assumer les frais d’expédition de retour. Veuillez conserver votre reçu d’achat afin que nous puissions en vérifier la date et confirmer que Vous êtes l'acheteur initial. Le produit et le reçu d’achat doivent Nous être fournis afin que nous puissions traiter Votre réclamation. 4. Limites des recours. Le remplacement du produit est Votre seul recours en vertu de cette Garantie. Nous ne sommes pas responsables des frais de service ou de main-d'œuvre encourus pour l’enlèvement ou la réinstallation d’un produit, ni des dommages accessoires ou indirects, quels qu’ils soient. 5. Acceptation des risques. Vous reconnaissez et acceptez que toute utilisation du produit à des fins autres que celle(s) stipulée(s) dans les instructions relatives au produit est faite à vos propres risques. 6. Loi applicable. Cette Garantie Vous confère des droits légaux spécifiques, et il se peut que Vous possédiez d’autres droits qui peuvent varier d’une province à l’autre. Cette Garantie est régie par les lois de l’État du Michigan, abstraction faite des règles relatives aux conflits de lois. Les cours de l’État situées dans le comté d’Oakland, Michigan, constituent les autorités judiciaires exclusives relativement à tout litige relevant de cette Garantie. © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Feuille 9 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instrucciones de instalación KIT DE MONTAJE DE CUELLO DE GANSO Números de partes: 4449 Ford F-250/F-350/F-450 No se ajusta a vehículos con cabina en chasis ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia Equipo necesario: recomendamos exceder la capacidad de remolque del vehículo recomendada por el fabricante del vehículo de remolque. Kit de fijadores: 4449F Llaves: 7/16”, 9/16”, 5/8”, 11/16”, 3/4”, 15/16”, 13 mm Brocas de taladro: 1/4” Otras herramientas: Taladro Instalación de Hide-A-Goose 9460/9470 (enganche oculto) Fijadores verticales de 5/8" del kit de fijadores del enganche Frente del vehículo NOTA Figura 1 • Los travesaños de la cama del vehículo no se muestran para mayor claridad. • Todos los orificios y ranuras son iguales en ambos lados del vehículo. 1 Cant. (2) Perno en U, 1/2-13 12 Cant. (1) Tuerca Nylock, 1/4 2 Cant. (4) Arandela plana, 1/2 13 Cant. (1) Perno hexagonal con arandela, M8 x 1.25 x 35 mm 3 Cant. (4) Arandela de seguridad, 1/2 14 Cant. (2) Tuerca hexagonal, M8 4 Cant. (4) Tuerca hexagonal, 1/2 15 Cant. (2) Arandela cónica, 3/8 5 Cant. (6) Arandela cónica dentada 5/8 16 Cant. (2) Espaciador, 3/8 x 1.50 x 2.00 6 Cant. (1) Amarre de cables (no se muestra) 17 Cant. (2) Tuerca de bloqueo, 7/16-14 7 Cant. (6) Tuerca hexagonal, 5/8 18 Cant. (2) Perno hexagonal, 7/16-14 x 1.50 8 Cant. (2) Perno de carruaje, 5/8-11 X 2.50 GR5 19 Cant. (4) Cuñas, 1/4 x 2.00 x 1.00 9 Cant. (2) Bloque, 5/8 X 1.50 X 2.00 20 Cant. (4) Perno de carruaje, -5/8-11 X 2.50 GR8 10 Cant. (1) Perno hexagonal, 1/4-20 x 1.25 21 Cant. (4) Arandela plana, 5/8 11 Cant. (2) Arandela plana, 1/4 22 Cant. (4) Tuerca de seguridad de nylon, 5/8 © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Impreso en China Hoja 1 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instrucciones de instalación Números de partes: KIT DE MONTAJE DE CUELLO DE GANSO Ford F-250/F-350/F-450 4449 No se ajusta a vehículos con cabina en chasis NOTAS:  Este kit de largueros se puede usar con un cabezal 9460 o 9470 únicamente.  Asegurarse siempre de que la esfera esté totalmente bloqueada antes de remolcar.  Mantener la esfera y la manga de la esfera bien lubricadas.  Periódicamente volver a apretar todos los fijadores del enganche.  Revisar la esfera, el acoplador del enganche, las cadenas de seguridad y otras conexiones para una operación adecuada cada vez que remolque. Advertencia:  Los fabricantes de vehículos de remolque recomiendan que BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA se excedan las capacidades de remolque.  Revisar que haya espacio adecuado entes el remolque cuello de ganso y la parte posterior de la cabina y la parte posterior de la caja del vehículo antes de instalar el enganche.  Todos los vehículos tienen líneas de combustibles, líneas de frenos y cables eléctricos localizados a lo largo del bastidor del vehículo donde se instala el kit de largueros. Revisar con cuidado la ubicación de las líneas de combustible, las líneas de los frenos y los cables eléctricos antes de instalar y cerciorarse de no dañarlos cuando se coloquen los componentes del enganche. Tener cuidado al perforar orificios, cortar el metal laminado y apretar los fijadores de manera que no se limite la integridad de estos sistemas. Hide-A-Goose (enganche oculto) únicamente - Orificio perforado en la cama (ver el paso 8) - 46-3/16 pulg. Instrucciones de instalación del Hide-A-Goose (enganche oculto) 1. 2a. Bajar el escape del vehículo. Usar el amarre de cables suministrado para reubicar las líneas conectadas al soporte en el lado del conductor del vehículo, que se muestra en la Figura 2a. 2b. En vehículos con motor de gas únicamente. El tubo de vapor que va a lo largo del costado interior del larguero del bastidor del lado del conductor se debe reposicionar antes de instalar el soporte del lado del conductor (ver la Figura 2b). Quitar la tuerca mariposa del exterior del bastidor y guardarla para uso posterior (ver la Figura 2c). Rotar todos los tubos hacia arriba y afuera del camino. Instalar el soporte en L con piezas de 1/4” , como se muestra en la Figura 2d. Apretar el soporte en L al bastidor, pero dejar el retenedor del tubo suelto como ayuda en la instalación del soporte. El retenedor del tubo se aprieta 10 sobre el soporte en L en el paso 12. Larguero del Larguero del Reubicar las líneas Tanque de bastidor del lado del 11 bastidor del lado combustible conductor del conductor 11 Tuerca de brida existente 12 Tubo de vapor Retenedor del tubo 4. 5. Soporte en L Figura 2b Figura 2a 3. Tuerca de brida existente Figura 2d Figura 2c Interior del larguero del bastidor Colocar pernos de carruaje de 5/8" GR8 del kit de fijadores 9460/9470 en los orificios cuadrados en los travesaños delanteros y traseros desde arriba apuntando hacia el suelo. El travesaño delantero tiene (2) orificios adicionales (ver Figura 3). Desde la parte de abajo del vehículo, instalar el travesaño del enganche trasero colocando un extremo por encima del bastidor del vehículo y maniobrando la sección dentada del extremo opuesto, por encima del bastidor del vehículo. Colocar temporalmente el travesaño del enganche contra el canal de perfil trasero del vehículo. Desde la parte de abajo del vehículo, instalar el travesaño del enganche delantero colocando el extremo dentado del lado del conductor por encima del bastidor del vehículo y maniobrando el extremo dentado opuesto, por encima del escape y del bastidor del vehículo. Canal de perfil frontal B a s t i d o r Pernos de carruaje Canal de perfil trasero Instalación de travesaños traseros © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Canal de perfil frontal B a s t i d o r B a s t i d o r Figura 3 Hoja 2 de 9 Orificios adicionales Pernos de carruaje Canal de perfil trasero Instalación de travesaños delanteros 4449N 1/26/17 B a s t i d o r Rev. D Instrucciones de instalación Números de partes: KIT DE MONTAJE DE CUELLO DE GANSO Ford F-250/F-350/F-450 4449 No se ajusta a vehículos con cabina en chasis 6. 7. Sin apretar, colgar los soportes laterales del enganche del lado del conductor y del lado del pasajero, al instalar las piezas de 5/8" en los vástagos roscados. Instalar los pernos de carruaje de 5/8 x 3.00 a través de los soportes laterales del enganche, los bloques de 5/8" y las ranuras grandes en los largueros del bastidor del vehículo. Sin apretar, instalar las arandelas cónicas dentadas de 5/8" y las tuercas hexagonales de 5/8 en los pernos de carruaje (ver la Figura 1). Usar el perno en U que se suministra para la unión delantera del soporte al bastidor (ver Figura 4). Colocar el perno en U desde el interior del bastidor del vehículo apuntando hacia el soporte lateral del enganche. Por el lado del pasajero del vehículo, el perno en U debe colocarse en el lado delantero del vehículo del soporte del amortiguador e instalarse en un ángulo a través de las ranuras de instalación en el soporte lateral del enganche. 20 Frente del vehículo Perno en U 20 Se deben usar fijadores adicionales para fijar el enganche, ver la figura 1. Figura 4 8. 9. 10. 11. Al instalar el enganche oculto 9460/9470 Hide-A-Goose, se debe perforar un orificio en la cama del vehículo. Marcar y perforar un orificio de 1/4 de pulgada 46-3/16 pulgadas desde la parte trasera de la cama y centrado entre los receptáculos de las ruedas. Usando una sierra de copa, agrandar el orificio piloto al tamaño final del orificio. Consultar la hoja de instrucciones del enganche oculto 9460/9470 Hide-A-Goose para el tamaño del orificio. Instalar el enganche Hide-A-Goose 9460/9470. Consultar la hoja de instrucciones 9460/9470 y la Figura 4 para las ubicaciones de instalación. Alinear el mango del enganche Hide-A-Goose con el orificio perforado en la cama del vehículo, y apretar los fijadores del enganche a los travesaños a 212 libras-pie (287 N-m). Apretar el soporte del bastidor y los fijadores del travesaño según la especificación requerida a continuación. Apretar los fijadores de 5/8-11 GR5 en los soportes y travesaños a 150 libras-pie (203 Nm). Apretar los fijadores de 1/2-13 en los soportes y travesaños a 75 libras-pie (102 Nm). 12. En vehículos con motor a gasolina únicamente: Usar la tuerca mariposa de fábrica que se retiró en el paso 2 para apretar el retenedor de tubos en el soporte en L como se muestra en la Figura 2d. 13. Instalar el kit de la cadena de seguridad según se describe en la hoja de instrucciones 9460/9470. 14. En algunos vehículos, la manija Hide-A-Goose puede entrar en contacto con el cable del freno de emergencia. El soporte del cable de freno debe ajustarse para permitir espacio. 15. Volver a instalar el escape como se muestra a continuación. Instalación del escape: 16. Si el espacio entre el tubo de escape y los travesaños del Hide-A-Goose es inferior a 1/2", se debe usar el soporte del escape provistos en el kit de montaje 4449. Ver la Figura 5a y 5b para los modelos 2008 y posteriores. Para la unión posterior (Figura 5a), sujetar la extensión del soporte provisto al soporte de fábrica con los pernos M8 de fábrica, luego sujetar la extensión al bastidor con las piezas suministradas. Volver a instalar el soporte del escape al frente del eje al travesaño del bastidor con espaciadores de 3/8” colocados entre el soporte y el travesaño. 14 13 Travesaño del bastidor 16 15 Soporte del escape Tuercas de fábrica Soporte de instalación 15 14 Figura 5a Unión posterior © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Pernos de fábrica Figura 5b Unión central Hoja 3 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instrucciones de instalación Números de partes: KIT DE MONTAJE DE CUELLO DE GANSO 4449 Ford F-250/F-350/F-450 No se ajusta a vehículos con cabina en chasis Esta página se dejó en blanco intencionalmente. © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Hoja 4 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instrucciones de instalación KIT DE MONTAJE DE CUELLO DE GANSONúmeros de partes: 4449 Ford F-250/F-350/F-450 No se ajusta a vehículos con cabina en chasis ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia recomendamos Equipo necesario: Kit de fijadores: 4443F Llaves: 7/16”, 9/16”, 5/8”, 11/16”, 3/4”, 15/16”, 13 mm Brocas de taladro: 1/4” Otras herramientas: Taladro exceder la capacidad de remolque del vehículo recomendada por el fabricante del vehículo de remolque. Instalación del cuello de ganso 6300/8339 Fijadores, 5/8” Del kit de fijadores del enganche Frente del vehículo NOTA • Los travesaños de la cama del vehículo no se muestran para mayor claridad. Figura 1 • Todos los orificios y ranuras son iguales en ambos lados del vehículo. 1 Cant. (2) Perno en U, 1/2-13 12 Cant. (1) Tuerca Nylock, 1/4 2 Cant. (4) Arandela plana, 1/2 13 Cant. (1) Perno hexagonal con arandela, M8 x 1.25 x 35 mm 3 Cant. (4) Arandela de seguridad, 1/2 14 Cant. (2) Tuerca hexagonal, M8 4 Cant. (4) Tuerca hexagonal, 1/2 15 Cant. (2) Arandela cónica, 3/8 5 Cant. (6) Arandela cónica dentada, 5/8 16 Cant. (2) Espaciador, 3/8 x 1.50 x 2.00 6 Cant. (1) Amarre de cables (no se muestra) 17 Cant. (2) Tuerca de bloqueo, 7/16-14 7 Cant. (6) Tuerca hexagonal, 5/8 18 Cant. (2) Perno hexagonal, 7/16-14 x 1.50 8 Cant. (2) Perno de carruaje, 5/8-11 X 2.50 GR5 19 Cant. (4) Cuñas, 1/4 x 2.00 x 1.00 9 Cant. (2) Bloque, 5/8 X 1.50 X 2.00 20 Cant. (4) Perno de carruaje, -5/8-11 X 2.50 GR8 10 Cant. (1) Perno hexagonal, 1/4-20 x 1.25 21 Cant. (4) Arandela plana, 5/8 11 Cant. (2) Arandela plana, 1/4 22 Cant. (4) Tuerca de seguridad de nylon, 5/8 © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Hoja 5 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instrucciones de instalación KIT DE MONTAJE DE CUELLO DE GANSO Ford F-250/F-350/F-450 Números de partes: 4449 No se ajusta a vehículos con cabina en chasis NOTAS:  Este kit de largueros se puede usar con un cabezal 6300 o 8339 únicamente.  Asegurarse siempre de que la esfera esté totalmente bloqueada antes de remolcar.  Mantener la esfera y el receptáculo de la esfera bien lubricados.  Periódicamente volver a apretar todos los fijadores del enganche.  Revisar la esfera, el acoplador del enganche, las cadenas de seguridad y otras conexiones para una operación adecuada cada vez que remolque. Advertencia:  Los fabricantes de vehículos de remolque recomiendan que BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA se excedan las capacidades de remolque.  Revisar que haya espacio adecuado entes el remolque cuello de ganso y la parte posterior de la cabina y la parte posterior de la caja del vehículo antes de instalar el enganche.  Todos los vehículos tienen líneas de combustibles, líneas de frenos y cables eléctricos localizados a lo largo del bastidor del vehículo donde se instala el kit de largueros. Revisar con cuidado la ubicación de las líneas de combustible, las líneas de los frenos y los cables eléctricos antes de instalar y cerciorarse de no dañarlos cuando se coloquen los componentes del enganche. Tener cuidado al perforar orificios, cortar el metal laminado y apretar los fijadores de manera que no se limite la integridad de estos sistemas. Instrucciones para la instalación del enganche cuello de ganso 1. 2. Bajar el escape del vehículo. En vehículos con motor de gas únicamente. El tubo de vapor que va a lo largo del costado interior del larguero del bastidor del lado del conductor se debe reposicionar antes de instalar el soporte del lado del conductor (ver la Figura 2a). Quitar la tuerca mariposa del exterior del bastidor y guardarla para uso posterior (ver la Figura 2b). Rotar todos los tubos hacia arriba y afuera del camino. Instale el soporte en L con piezas de 1/4” , como se muestra en la Figura 2c. Apretar el soporte en L al bastidor, pero dejar el retenedor del tubo suelto como ayuda en la instalación del soporte. El retenedor del tubo se aprieta sobre el soporte en L en el paso 18. 10 Larguero del bastidor del lado del conductor Tuerca de brida existente Larguero del bastidor del lado del conductor 11 11 12 Tubo de vapor Tuerca de brida existente Soporte en L Retenedor del tubo Figura 2a Figura 2c Figura 2b Interior del larguero del bastidor 3. 4. Desde la parte de abajo del vehículo, instalar el travesaño del enganche trasero colocando un extremo por encima del bastidor del vehículo y maniobrar la sección dentada del extremo opuesto, por encima del bastidor del vehículo. El travesaño delantero tiene (2) orificios adicionales (ver Figura 3). Colocar temporalmente el travesaño del enganche contra el travesaño de la cama posterior del vehículo. Desde la parte de abajo del vehículo, instalar el travesaño del enganche delantero colocando el extremo dentado del lado del conductor por encima del bastidor del vehículo y maniobrando el extremo dentado opuesto, por encima del escape y del bastidor del vehículo. Canal de perfil frontal B a s t i d o r Canal de perfil trasero Instalación de travesaños traseros © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Canal de perfil frontal B a s t i d o r Figura 3 Hoja 6 de 9 B a s t i d o r Orificios adicionales Canal de perfil trasero Instalación de travesaños delanteros 4449N 1/26/17 B a s t i d o r Rev. D Instrucciones de instalación Números de partes: KIT DE MONTAJE DE CUELLO DE GANSO 4449 Ford F-250/F-350/F-450 No se ajusta a vehículos con cabina en chasis 5. 6. Sin apretar, instalar los soportes laterales del enganche del lado del conductor y del lado del pasajero, al unir las piezas de 5/8" a los vástagos roscados. Instalar los pernos de carruaje de 5/8 x 3.00 a través de los soportes laterales del enganche, los bloques de 5/8" y las ranuras grandes en los largueros del bastidor del vehículo. Sin apretar, instalar las arandelas cónicas dentadas de 5/8" y las tuercas hexagonales de 5/8 en los pernos de carruaje (ver la Figura 1). Usar el perno en U que se suministra para la unión delantera del soporte al bastidor (ver Figura 4). Colocar el perno en U desde el interior del bastidor del vehículo apuntando hacia el soporte lateral del enganche. Por el lado del pasajero del vehículo, el perno en U debe colocarse en el lado delantero del vehículo del soporte del amortiguador e instalarse en un ángulo a través de las ranuras de instalación en el soporte lateral del enganche. Frente del vehículo Perno en U Figura 4 7. 8. Apretar los fijadores de 5/8-11 GR5 que sujetan el travesaño delantero a los soportes a 150 libras-pie (203 Nm). Apretar los fijadores del perno en U de ½-13 a 75 libras-pie (102 Nm). Apretar las tuercas de 5/8 a los pernos de carruaje de 5/8 x 3.00 a 150 libras-pie (203 Nm). El travesaño trasero debe quedar suelto, hasta el paso 17. Usar los bordes exteriores de las ranuras largas en el travesaño delantero como una plantilla para perforar orificios de 5/8" de diámetro a través de la cama del vehículo, como se muestra en la Figura 5. No todos los orificios se pueden perforar desde la parte inferior del vehículo, pero se hará más tarde desde el interior de la cama. 6300 y 8339 Ubicaciones de los orificios Usar los bordes exteriores para perforar los orificios de 5/8" Travesaño delantero Travesaño trasero 9. Figura 5 Alinear los orificios de la plantilla (suministrada con el enganche cuello de ganso) con el orificio previamente perforado a través de la cama. Asegurarse de que la plantilla esté orientada correctamente hacia la parte delantera del vehículo. Perforar los orificios que se utilizarán para cortar la abertura en la cama. Si el vehículo está equipado con un forro de cama, se debe recortar una sección del forro de la cama de manera el enganche cuello de ganso pueda hacer contacto con los corrugados de la cama. ADVERTENCIA El tanque de combustible y/u otros componentes del vehículo se encuentran por debajo de algunos de los orificios. Se debe colocar un protector de madera o de metal entre el bastidor y el tanque de combustible para evitar perforar el tanque de combustible cuando el taladro rompa a través de la cama. 10. 11. Perforar orificios piloto de 1/4" (el tamaño dependerá de la anchura de la hoja de la sierra sable). Cortar la cama del vehículo, limar los bordes según sea necesario. Instalar el enganche en la abertura. Plantilla p/n 5978 para usar con el cabezal 6300 Plantilla p/n 114234 para usar con el cabezal 8339 FRENTE DEL VEHÍCULO CAMA DEL VEHÍCULO © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Hoja 7 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D Instrucciones de instalación Números de partes: KIT DE MONTAJE DE CUELLO DE GANSO Ford F-250/F-350/F-450 4449 No se ajusta a vehículos con cabina en chasis 12. 13. Usar el enganche como guía para perforar los orificios de 5/8" de diámetro para el travesaño trasero. Además, perforar orificios para los pernos en U de 5/8" si se instala un enganche cuello de ganso 6300 o 8339. Antes de instalar los pernos de carruajes de 5/8" a través del enganche, se deben colocar cuñas bloque en U (pieza número 5994) entre el enganche y la cama o la cama y el travesaño y la parte inferior de la cama. Estas cuñas son necesarias para evitar que los corrugados de la cama colapsen cuando se aprieten los pernos. PERNO, 5/8” 5 ½” LONGITUD – 2 LUGARES UNIÓN DE CADENA DE SEGURIDAD 19 Arandela de seguridad, perno de carruaje, 5/8” x 2.50 GR5 Tuerca hexagonal - 4 lugares CUÑAS, ¼” x 2” x 1” – 4 LUGARES P/n 5994 PLATAFORMA CUELLO DE GANSO CORRUGADOS DE LA CAMA DEL VEHÍCULO ÁNGULO CRUZADO DELANTERO TUERCA DE BLOQUEO, 5/8”-18, 4 LUGARES RESORTE – 4 LUGARES SE REQUIEREN 3 ROSCAS COMPLETAS VISIBLES ARANDELA PLANTA GRANDE – 8 LUGARES 14. 15. 16. 17. 18. 19. Alinear el travesaño trasero con los orificios de 5/8"de diámetro perforados. Instalar los pernos de carruaje de 5/8" X 2.50 GR5 a través del enganche, las cuñas y los travesaños. Asegurar con arandelas de seguridad y tuercas. Apretar las tuercas a 150 lbs-pie. Instalar los (2) pernos en U a través de la plataforma y desde la parte de abajo del vehículo instalar una arandela plana grande sobre el perno en U seguido de un resorte, otra arandela plana grande y asegurar con una tuerca de bloqueo delgada de 5/8". Repetir para las otras patas de los pernos en U. Las tuercas de bloqueo de 5/8" se aprietan hasta que queden visibles 3 roscas desde la parte inferior. Apretar los fijadores de 5/8-11 GR5 que sujetan el travesaño trasero con los soportes a 150 libras-pie (203 Nm). En vehículos con motor de gas únicamente: Usar la tuerca mariposa de fábrica que se retiró en el paso 2 para apretar el retenedor del tubo en el soporte en L como se muestra en la Figura 2c. Volver a instalar el escape como se muestra a continuación. Instalación del escape: 20. Si el espacio entre el tubo de escape y los travesaños es inferior a 1/2", se debe usar el soporte del escape provistos en el kit de montaje 4449 (Ver la Figura 6a y 6b). Para la unión posterior (Figura 6a), sujetar la extensión del soporte provisto al soporte de fábrica con los pernos M8 de fábrica, luego sujetar la extensión al bastidor con las piezas suministradas. Volver a instalar el soporte del escape al frente del eje al travesaño del bastidor con espaciadores de 3/8” colocados entre el soporte y el travesaño. 14 13 Travesaño del bastidor 16 15 Soporte del escape Tuercas de fábrica Soporte de montaje 15 14 Figura 6a Unión posterior © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Pernos de fábrica Figura 6b Unión central Hoja 8 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Número de parte:__________________________ Fecha de compra original :____________ Propietario original :________________________ Instalador original: __________________ 1. Garantía de por vida limitada ("Garantía") Cequent Performance Products, Inc. ("Nosotros”) garantiza al comprador minorista original únicamente ("usted") que el producto estará libre de defectos materiales y de mano de obra, con la excepción del uso y desgaste habitual, siempre y cuando la instalación y el uso del producto esté de acuerdo con las instrucciones del producto. No existen otras garantías, expresas o implícitas, incluida la garantía de comerciabilidad o idoneidad para un propósito en particular. Esta garantía no es transferible. 2. Limitaciones de la garantía. Esta garantía limitada no cubre lo siguiente: (a) desgaste normal y habitual; (b) daño por abuso, negligencia, mal uso, o como resultado de cualquier accidente o de cualquier otra manera; (c) daño por aplicación o instalación incorrectas o sobrecarga; (d) mantenimiento y reparación incorrectos; y (e) alteración del producto de cualquier manera por alguien que no seamos nosotros, con la única excepción de alteraciones realizadas de acuerdo con las instrucciones del producto y de una manera profesional. 3. Obligaciones del comprador. Para hacer una reclamación de garantía, contáctenos en nuestra dirección principal en 47912 Halyard Dr. Suite 100, Plymouth, MI 48170, 1-888-521-0510, identifique el producto por número de modelo y siga las instrucciones que se le darán para la reclamación. Cualquier producto devuelto que se reemplace o se reembolse se convierte en propiedad nuestra. Usted será responsable por los costos de envío del producto. Conservar el recibo de compra para verificar la fecha de compra y que usted es el comprador original. Nos debe entregar el producto y el recibo de compra para procesar su reclamo de garantía. 4. Límites de compensación. La sustitución del producto es su único recurso bajo esta garantía. No seremos responsables por el servicio o cargos de mano de obra en los que se incurra al quitar o reemplazar un producto o cualquier daño de cualquier tipo. 5. Riesgo asumido. Usted reconoce y acepta que cualquier uso del producto para cualquier propósito diferente al uso(s) especificado(s) en las instrucciones del producto es a su propio riesgo. 6. Ley gobernante. Esta garantía le otorga derechos legales. Usted también podría tener otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía está regida por las leyes del estado de Michigan, sin importar las normas relativas a conflictos de ley. Las cortes estatales ubicadas en el condado de Oakland, Michigan tendrán la jurisdicción exclusiva para cualquier disputa que surja con respecto a esta garantía. © 2010, 2014, 2017 Cequent Performance Products Hoja 9 de 9 4449N 1/26/17 Rev. D