Craftsman 580.327140 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 580.327140

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

580327140-1987

La página se está cargando ...

SE/AR8

MANUAL DEL

PROPIETARIO

MODELO NO.

580,327140

HORAS:

Lun. - Vie. 8 a.m. a 5 p.m

(TCE)

PRECAUCION:

Lea y Slga las Reglas de

Segurldad • Instrucciones

Antes de Operar Este

Equlpo

CRAFTSMAN°

120/240 VOLTIOS / 4200 VATIOS C-A

12 VOLTIOS C-D CARGAS DE BATERIA

GENERADOR PORTATIL DE LUJO

• Ensamble

• Operaci6n

• Responsabilidades del Cliente

• Servicio y Ajuste

• Partes de Recambio

SEARS, ROEBUCK and CO., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

NTo. deParteB2552 Rev-I (3/27/98)

SE/A/R

MANUAL DEL

PROPIETARIO

MODEL NO.

580.327140

Sl NECESITA

REPARACIONES

O PARTES

PARA SERVICIO DE

REPARACION LLAME A

ESTE NUMERO DE LLAMADA

GRATUITA

1-800-4,REPAIR

(1-800-473-7247)

PARA INFORMACION ACERCA

DE PARTES DE RECAMBIO Y

ORDENES, LLAME A SETE NU-

MERO DE LLAMADA GRATUITA:

1-800-FON-PART

(1-800-366-7278)

CRAFTSMAN°

120/240 VOLTIOS/4200 VATIOS C-A

12 VOLTIOS C-D CARGAS DE BATERIA

GENERADOR PORTATIL DE LUJO

Cada Maquina Lavadora de Alta Presi6n tiene su propio nt_mero de

modelo.

El ndmero de modelo de su maquina lavadora de presi6n serd encontmdo

en la calcomania adherida a la unided.

Todas las partes enlistadas aqui adelante pueden ser ordenadas a trav6s

de los Centros de Servicio de Sears, Roebuck and Co. y la mayoria de las

Almacenes de Venta al Detal.

SIEMPRE PROPORCIONE LA SIGUIENTE INFORMACION

CUANDO ESTE ORDENANDO PARTES DE REEMPLAZO:

• PRODUCTO m MAQUINA LAVADORA DE ALTA

PRESION

• NUMERO DE MODELO-- 580.327140

• NUMERO DE LA PARTE

• DESCRIPCION DE LA PARTE

A su mercancia de Sears se le ha afiadid valor debido a que Sears tiene

unidades de servicio en toda la naci6n equipades con t6chnicos entre-

nados por Sears...tdcnicos profesionales entranados especificamente en

los productos de Sears, poseyendo las partes, la herramientas y los

equipos neceesarieos para asegurale que vamos a satisfacer nuestro

comprosio con usted, le damos servicio a Io que vendemos.

SEARS, ROEBUCK and CO., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Impre_ en les I_.U.A.

REGLAS DESEGURIDAD

PRECAUCION: SIEMPRE DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJIA Y COLOQUELO DONDE NO PUEDA A

HACER CONTACTO CON LA BUJIA Y ASI PREVENIR ENCENDIDO6 ACCIDENTALES CUANDO ESTA

k INSTALANDO, TRANSPORTANDO, AJUSTANDO O HACIENDO REPARACIONES EN SU GENERADOR.

IMPORTANTE

ESTE GENERADOR ESTA DISEI_IADOUNICAMENTE PAPA SER UTILIZADO EN EXTERIORES. ES PELIGROSO UTILIZAR

ESTE GENEPADOR DENTRO DE CUALQUIER EDIFICACION O RECINTO, INCLUYENDO EL COMPARTIMIENTO PARA

GENERADOR DE UN VEHICULO RECREACIONAL (VR). PUEDE OCURRIR EXPLOSION. I.AS MODIFICACIONES REALI-

ZADAS POR EL USUARIO, INCLUYENDO VENTILACION DEL ESCAPE Y/O VENTILACION DE ENFRIAMIENTO NO

ELIMINARAN EL PELIGRO.

• Siesta unidad es ulJlizadacomo fuente de energla de

reserva en ca.sode que falle el sorvlclo de energia, siga

lossiguientespasos: ANTES DE CONECTAR EL GEN-

ERADOR A UN SISTEMA ELECTRICO, ABRA EL IN-

TERRUPTOR AUTOMATICO PRINCIPAL DE CIR-

CUITO O EL INTERRUPTOR PRINCIPAL QUE ACTIVA

EL SISTEMA PAPA AISLAR EL SISTEMA DEL GEN-

EPADOR DEL SERVICIO ELECTRICO. LA FALLA AL

AISLAR ELGENEPADOR Y LQSSISTEMAS DE SERV-

ICIOS PUEDE CAUSAR DANO AL GENERADOR Y

PUEDEN TAMBIEN RESULTAR EN LESION O

MUERTE DE LOS TRABAJADORES DEL SERVICIO

ELECTRICO DEBIDOA LA RETROALIMENTACION DE

LA ENERGIA ELECTRICA

• Este generador summistravoltajes elfJctncosaltospeh-

grosos.Sea cuidadosopara prevenirdescargasel_ctn-

cas extremaclamentepeligrosasy posiblementeletales.

Nunca permtta que persona(s) no cahficada(s)opere o

de serv_ctoa la untdad

• NOopereeste equipobajolaIluvia,sobresuperftciescon

agua, cuando est_ descalzo, o cuando tonga lasmanos

o los pies hdmedos. Ocurrird una descarga eldctnca

pehgrosa

• El sdenciador contrachtspaspuede calentarse excesP

vamente. NO opereeste equipoen dreas donde materi-

ales combusbbles como pasto hojas o productosde

pape puedan entraren contactocon el silencJador.

• Mantonga todas las conexiones el_ctricas, cables de

extensibn,etc., en buenascond_cJones.Las conexiones

eldctricas o juegos de cables gastados gastados,

deshilachados,o daRadosde otra torma pueden causar

descargaeldctrica peSgrosay tambi_n puedeocas_onar

daRoal equtpoy/o lapropmdad.

• El Cbdigo EI6ctncoNactonel requiem que el generador

estd conectado correctamente a tierra fis_caaprobada.

Los cbdlgoseldctncoslocalestarnbl_n pueden requenr

una aproplada conex_(_na tierra de la unidad Vea la

secci6n de MONTAJE para mdsmformactbnen la con-

exl_)na tierra.

• Los calibres de loscables de losjuegos de conex_ones

eldctdcasy cablesdeben set Io suficmntementegrandes

para manejar lacargaeldcldca mdximaalas cuaresellos

serdn sujetos La mayorta de dJspositNosnecesdan de

juegos de cables clasificadosen 125 voltiosCA de 20 a

30 amperioso 250 volttosCA a 20 ampenos (o mayor)

Algunos disposltivospueden requerir una clasificact6n

mayor o menor. Refidrase al manual del Propietariode

disposilJvoel6ctricopara las recomendecionesdel fabd-

_apte..Los jue.gosde cables que son muy peque_os en

larnetro o muy largosse sobrecalentardn, para despuds

dat_arse,y pueden causar daSoa la propiedady/o des-

carga eldctdca.

• Elmotor_ gperador consumeoxygen?yproducegas

oemonoxioooecarbonoMORTAL atravesoesusistema

de escape. Este gas es deligroso, si es respirado en

concentracionessuflcientes puede causar I_rdida del

cor_c,im_entoy a_n la muerte. Unicamentooperar este

equtpoen extertores,en dreas bienventiladasdonde los

_s_s del escape no se puedan acumular y poner en

ro la gente o los animales.

• La gasolina es extmmadarnente INFLAMABLE y sus

vaporesson EXPLOSIVOS. Cumpla todas las leyesque

regulan el almacenaje y manejo de la gasolina. NO

permdaque se fume, llamas abiertas chispaso calora

su alrededor mientras estd manejando gasoPna. Evitar

derramar gasolina sobre un motorcaliente. NO Ilene el

tanque del combustible mientras el motor estd fun-

clonandoo est_ caliente. Limpie cualquier derrame de

gasolinaantes de encender el motor.

• NO IlenecompJetamenteel tanquede combusbble.Deje

algo de espac_oen la parte supertordel tanque para la

expansi(_ndel combusbble,de otraforma el combustible

se puedeexpandiry derramarsesobreel motorcaliente.

• Drene toda la gasohnadel tanque antes de transportar

su generadordentrode sucarro u otrovehiculo.

• NO almacene el generador con combustibledentro del

tanquedondelosvaporesde lagasolinapuedanalcanzar

una llama abterta, una chispa, o una luz de piloto,como

en un homo, un calentadorde agua, una secadora etc.

Puede resultaren FUEGO o EXPLOSION.

• NO inserteningdn objeto o herramientaa _avds de las

ranuras del atre de enfnamientoo de las aperturas del

motor o del generador, a_n cuando el motor no est6

funcionando.Puede resultar en da_o a la untdad o en

lesk_npersonal.

• NO mtentecambiar la velocidadde r6gimandel motor.

Losvaloresde fdbrtcason correctoscuandoustedrecibe

la unldad Las velocidades del motor excestvamente

altaspueden resultaren lesi6no da_o al equipo.

• NO utthcelaunidadsiest_ da_ada. Repare o reemplaos

todosloscomponentesdaSades odefectuososantes de

hacerfuncionarla unidad.

• NO permitaque n_5osoperenodenserv_ctoel generador.

• Lea culdadosamente su Manual del Propietario. Uni-

camente se debe perm_tirel uso de este producto a

_aarSOnasque conozcanestas reglasdeseguddady que

yan sido mstruidascorrectamente en la utilizaci(_nde

este producto

I _ BUSQUE ESTE SlMBOLO PARA SEI_IALAR IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD. I

ESTO SIGNIFICA "iATENClONtttt iMANTENGASE ALTERA!!! SU SEGURIOAO ESTA EN PELI-

GRO."

FELICITACIONES per su compra del Generador Sears

Craftsman. Este ha sido disettado, concebido y fabricado

para brlndade la mejor conflabilidad y el mejor desempei'lo

posible.

si _iene cualquier problema qua no pueda solucionar con

factlidad, por favor contacte su Centro/Departamento de

Servicio Sears mds cercano o Ilame al ndmem 1-800

indicado en la cubiarta de esta manual. Tenamos t_nicos

competentes y bien entrenados y las herramientas ap-

ropiadas para darle servicio y reparar esta unidad.

Por favor lea y conserve este manual. Las instrucciones Io

capacitardn para ensamblar y rnantener apropiadamante

su generador. Siempre siga la "REGLAS DE SEGURI-

DAD."

NUMERO DEL

MODELO 580.327140

NUMERO DE

SERIE

FECHA DE

COMPRA

LOS NUMERO DEL MODELO Y DE SERIE SE EN-

CUENTRAN EN I.A CALCOMANIA ADHERIDA AL

GENERADOR

DEBE REGISTRAR EL NUMERO DE SERIE Y LA

FECHA DE COMPRA Y MANTENERLOS EN UN

LUGAR SEGURO PARA REFERENCIAS FUTURAS.

ACUERDO DE MANTENIMIENTO

Estd disponible en este producto un Acuerdo de Man-

tenimiento Sears. Contacte su almac6n Sears mds cer-

cano para detalles.

REPONSABILIDADES DELCLIENTE

• Lea y siga las reglas de seguridad.

• Siga una programacibn de mantenimiento regular, cui-

dado y utilizaci6n de su generador.

• Siga las instrucciones de las secciones de "Man-

tenimiento" y =Almacenaje" de este Manual del Propie-

tado.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Especiflcaclones del Generador

POTENCIA NOMINAL

MAXIMA 4200 Watts (4,2 kW)

VOLTAJE NOMINAL 120/240 Voltios AC

CORRIENTE DE CARGA

NOMINAL MAXIMA 35/17.5 AC amperes

FRECUENCIA NOMINAL 60 Hz at 3600 rpm

FASE Uno Fase

CARGA LA BATERIA Amps: 10 DC amperes

Vohtos: 12 Voltios DC

Especlflcaclones del Motor

MOOELO DEL MOTOR GN-220 ,

DESPLAZAIMENTO 220cc

BUJIA: Tipo:

EspacioEstablecido

Champion RC12YC or

equivalent

0.030 inch (0.78mm)

TIEMPO DE OPERACION carga carga

MAXIMO CON completa 1/2

EL TANQUE LLENO (hrs) 3 5

CAPACIDAD DE GASOLINA 4 gallones U.S.

ACEITE (mesos de verano) SAE 30

(mesos de invierno) SAE 5W20 o 5W30

CAPAICIDAD DE ACEITE 870ml (confinrodeaceite)

620ml (sinfiltrodeaceite)

NOTA: Este generador estd equipado con un silenciador

contrachispas. El contrachispas debe ser mantenido fun-

cionando correctamente pot el propietado/operador.

Es requerido por ley un contrachispas en el estado de

California (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos Pt_blicos

de California). Otros estados pueden tener leyes similares.

Las leyes federales se aplican en tierras federales.

TABLA DE CONTENIDOS

REGLAS DE

SEGURIDAD ......... PARTE INTERNA DE LA CUBIERTA

ACUERDO DE MANTENIMIENTO ................................. 1

RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE ......................... 1

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ....................... 1

MONTAJ E ....................................................................... 3

OPERACION ................................................................ 4-8

MANTENIMIENTO ..................................................... 9-10

SERVICIO Y AJUSTES ................................................ 11

RECOMENDACIONE8 DE SERVICIO ........................ 12

ALMACENAJE .............................................................. 12

PUNTOS DEL DIAGNOSTICO DE AVERIAS .............. 13

DIAGRAMA DE CONEXION ........................................ 14

PIEZAS DE RECAMBIO .......................................... 15-22

GARANTIA ............................................................... 23-26

-A-

Almacenaje .............. 12

Antes de Encender ......... 5

Apagado de Presi6n ........ 8

Baja de Aceite ............ 5

-C-

Carburador .............. 11

Carga de la Bater'B......... 7

Cargas El_ctricas .......... 5

-D-

Depurador de Aim ....... 4,10

Diagn6stico de Avedas ..... 13

Diagrama do Conexi6n ..... 14

-E-

Encendido del Motor ........ 5

Especificaciones ........... 1

-G-

Garanfia .............. 23-26

Gasolina ................. 5

Guta de Referencia ......... 8

Indlce

-J=

Interruptores Automdticos

de Circuito ................ 4

-J-

Juegos de Cables .......... 4

-L-

Lubdcaci6n ............... 5

-M-

Mantenimiento

Acuerdo.................... 1

Limpiezadel Generador ....... 9

Mantenimientodel motor....... 9

RecomendacionesGenemles... 9

Maintenimiento del Generador 9

Medidas de Seguridad para

la Baterla ................. 6

Montaje .................. 3

Motor

Ajustedel carburador......... 11

Nivelde aceite............... 5

Velocidad.................. 11

-N-

Nivel de Aceite ............ 5

-O-

Operaci6n............... 4-8

-p-

Parado del Motor .......... 6

Partes, mparaci6n ...... 15-22

°R-

Recomendaciones

de Servicio .............. 12

Reglas de

Seguridad .... dentrodelacublelta

Responsabilidedes del

Cliente ................... 1

oS-

Servicioy Ajuses ......... 11

Sistema de Enfriamiento..... 9

Sobrecarga............... 8

-T-

Terminal de Conexi6n

a Tierra .................. 3

Tomas ................... 3

,MONTAJE

SugeneradorCA fue ensambladocompletamenteen la fi'dbrica.

Se encuentralistopara serutilizadodespu_sde haberrecibido

el servicio apropiadocon el aceite lubricantey combustible

recomendado.

SI TIENE PROBLEMASCON EL MONTAJE DE SU GENER-

ADOR POR FAVOR LLAME A LA LINF_ADE AYUDA DE AL

GENERADORAL 1-800-222-3136.

IMPORTANTE: CUALQUIER INTENTO DE HACER FUN-

CIONAR EL MOTOR ANTES DE HABER RECIBIDO SERVI-

CIO CON EL ACEITE RECOMENDADO RESULTARA EN

FALLADEL MOTOR.

PARA RETIRAR EL GENERADOR DE LA

CAJA

• Coloquela caja sobreuna superficieplanay rfgidalas fie-

chas=THISSIDE UP"apuntandohaciaarriba.

• Abra cuidadosamentelas tapas superioresde la caja de

envfo.

• Cortelas esquinasen una de lasterminacionesde la caja

deenvioy acuestelacajaporese lado.

• Retireel materialdeempaque,re,enosde lacaja, etc.

• Retireelgeneradorde lacajadeenvfo.

JUEGOS DE CABLES Y ENCHUFES

CONECTORES

TOMA DOBLE DE 120

VOLTIOS

Utilice 0nicamente cables

de extensi6n de alta cali-

dad y conbuenaislamiento

de las tomasel_ctdcastipo

"doble" de 120 voltios.

Todoslos juegosdecables

utilizadosdebenser clasifi-

cadoscomo de 125 voltios

a 15 CA amperios o may-

orespara la mayorfade los

dispositivos el6ctricos.

FIG. 1

Conserveloscablesde extensi6ntancortoscomosea posible,

preferiblementemenosde 15 piesde Iongitud paraprevenircai-

dasde voltajesy sobrecalentamientode loscables.

TOMAS DE 120 VOLTIOS, 30 AM

Parala tomaNEMA L5-30R con trabaporgiro30 amp de 120

voltios, un juego de cables con buen aislamiento con un

enchufe conector con treba de giro NEMA L5-30P debe ser

apropiadamenteconectadoa la tomay a la cargadeseada CA

60 Hz monof&sicade 120 voltios.Eljuego de cablesdebe ser

clasificadocomo de 30 CA amperiosa 125 voltios(o mayor)

parala mayorfa delosdispositivosel_tricos (Fig.2).

CORDONESDE3 ALAMBRES

_ .A--L NEOTRO

TIERRA

FIG. 2

CORDONES DE

l_]ot y_ _k_ j'J X (cargado)

_l_cargado) "_ "

TIERRA

(verde)

FIG. 3

CONECTANDO A TIERRA EL GENERADOR

ElCx_igo El_,ctricoNacionalrequiemque el marcoy las partes

conductorasel_:,ctdcasextemasdeeste generadorestbnconec-

tadasapmpiadamentea unatierrafisicaaprobada.Losc6digos

eldctricoslocalestambi_npuedenrequerirunaconexi6na tierra

apropiadade la unidad.Paretal prop6sitoes propomionadoun

TERMINAL DE CONEXION A TIERRA en la base del bastidor

(Fig.4). Generalmenteconectandoun alambrede cobretrenza-

do No. 12 AWG (Calibrede AlambreAmericano)al terminalde

conexibna tierra y a un barra (electrodo)dirigidaa tierra de

cobreo lat6n,propomionauna proteccibnadecuadaen contra

dedescargael6ctrica.Sinembargo,loscbdigoslocalespueden

variarbastante.Consultecon un electricistalocal para requisi-

tosde conexi(_na tierraen su_rea.

La conexi6n a tierra apropiada del generador le ayudard a

previnirdescargas eldctricasen el caso que se presente un

condici6ndeaverfaquese descarguea tierraen elgeneradoro

en los dispositivose!_ctricosconectados.La conexiona tierra

apropiadatambidn ayuda a disipar la electricidadestdtica,la

cualcomfinmentese acumulaenlos dispositivosnoconectados

atierra.

ALAMBRE DE COBRE

TRENZADO NO. 12 AWG

TOMA DE 120/240 VOLTIOS, 20 AMP

Es necesario un enchufe conectorcomplementadotipo traba

porgirode 120/240 voltios,30 ampcuandoestdutilizandoesta

toma. Es necesariounjuegodecablesde4 alambres,clasifica-

do en 30 CA amperios a 250 voltios (o mayor) y debe ser

conectadoal enchufey alas cargas deseadas.Orden NEMA

tipoL14-30P.

BARRA(ELECTRODO)

3 FIG. 4

OPERACION

CONOZCA SU GENERADOR

LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE HACER FUNCIONAR SU

GENERADOR. Compare las ilustraciones con su generador para familiadzarse con las Iocalizaciones de los controles

y ajustes. Guarde este manual pare referencias futuras.

DEPURADOR

DEAIRE

TANQUEDECOMBUSTIE

TOMADE120-VOLTIOS

30AMP

TOMADE

1201240-VOLTIOS

_TOMASDOBLES

DE12-VOLTIOS

INTERRUPTORES

AUTOMATICOSDE

ClRCUITO

TOMAS =DOBLES" DE 120 VOLTIOS - Pueden ser ut=li-

zadas para summistrar energia el_ctnca para el fun-

cJonamlento de CA de 120 volt=osa 20 amps, monofds=ca,

60 Hz, cargas de =lum=naci6n electnca de CA, electro-

dom6sticos y motores.

TOMA DE 120 VOLTIOS, 30 AMP - Puede ser ut=l,zada

para suministrar energta el_=_ctricapara el funcionamiento

de CA de La conexi6n a tierra apropiada del generador le

ayudard a prevenireldctrica de CA, electrodomdsticos, her-

remientas y motores. Los conectores de c_errepor g=roson

necesarios cuando utlhce esta toma.

TOMA DE 120/240 VOLTIOS - Puede ser utilizada para

suministrar energia el6ctrica para el funcionamJento de CA

de hasta 240 voltios a 30 amps, monofdsica, 60 Hz, cargas

de iluminaci6n eldctrica de CA, electrodomdsticos, her-

ram=entasy motores. Los conectores de cierre por giro son

necesanos cuando utilice esta toma.

INTERRUPTORES AUTOMATICOS DE CIRCUITO CA -

Protege el generador contra la sobrecarga eldctrica. Los

mterruptores automdt_cos son del t_po=pulsar para act=vaf'

para cargas de 15 amp, 20 amp y 30 amp.

SILENCIADOR CONTRACHISPAS - El silenciador del

escape t,ene una pantalla contrachispas.

INTERRUPTOR RUN/STOP DEL MOTOR - Debe ser colo-

cado en RUN para encender el motor. Coloque el interrup-

tor en STOP para detener el motor.

MEDIDOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE - Indica el nivel

del combustible en el tanque de combustible.

OPERACION

ANTES DE ENCENDER EL MOTOR

Agmgue Aceite de Motor Antes del Arranque Inlclal:

Quite una de las Tapas Amadllas de Llenado del Aceite

(Figura 2 en la Pagina3) y agregue aceite de motor hasta

que el nivel del aceite est6 en el punk) de rebose. Examine

el nivel de aceite del motor antes de arrancar de ahora en

mds. Si el nivel del aceite estd debajo del punto de rebose,

Ilene hasta el nivel apropiado (Fig. 5).

Los aceites recomendados incluyen los siguientes: Du-

rank) los meses de verano: SAE 30. SAE 10W-30 es un

sustituto aceptable. Durante los moses inviemo: SAE 5W-

20 o 5W-30. NO USE SAE 10W-40.

La capacidad de aceite del critter es unos 720ml. No use

aditivos especiales.

PRECAUCION: Cualquler tentative de hater fun-

clonar o arramcar el motor antes de hacede el

servlclo aproplado con et acelte recomendado re-suite en fella del motor.

FIG. 5

Agregue gasoline:

Llene el tanque de combustible con gasolina UN-

LEADED (SIN PLOMO) fresca y limpia. Tambidn

puede utilizar gasolina grade REGULAR con plomo.

NO UTILICE GASOL[NA PREMIUM. SEA CUI-

DADOSO DE NO LLENAR EN EXCESO EL TANQUE

DE COMBUSTIBLE.

PRECAUCION: No Ilene exceso el tanque de corn-

Slempre deJeespaclo pare expansl6n

bustlble. la

del combustible.

ADVERTENCIA: NUNCA LLENE EL TANQUE DE

COMBUSTIBLE DENTRO DE UNA INSTALACION.

NUNCA LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE

CUANDO EL MOTOR ESTA FUNClONANDO O

CALIENTE NO ENClENDA UN ClGARRILLO O

FUME MIENTRAS ESTA LLENDAND EL TANQUE

DEL COMBUSTIBLE.

COMO OPERAR EL GENERADOR

PRECAUCION! Nunca arranque, o pare, el motor- J

generador con dls.posltlvos o apmtos en modo de I

funclonamlento ON" cusndo esten conectadas a

los tomacorrientes del _lenerador.

I ADVERTENCIA! SE DEBE EL GENERADOR SECO. I

SI SE OPERA EL GENERAl)OR EN LA LLUVIA, EL I

USARIO PODRIA RECIBIR UN CHOQUE ELEC-I

TRICO Y LA HUMEDAD PODRIA DA_IAR LOS COM-

PONENTES DEL GENERADOR.

C6mo arrancar el motor:. Desconnecte todas las cargas

el6ctricas del generador,

• Localice el interrupter de Encender/Apagar (On/Off)

del Control de Marcha en VacJo en el tablero de control

y p6ngalo en la posicibn OFF.

• Localice el interruptor de Funcionar/Parar

(RUN/STOP) ala par de la base del depurador de aim

y p6ngalo en RUN(Figura 6).

I FUNCIONAM

! I

.---T

SEMI-ABIERTO

FIG. 6 FIG. 7

• C

ierre el estrangulador en la posici6n FULL (TOTAL)

deslizdndolo a]a posici6n ala)eda en la direcci6n indi-

cada por una flecha en la caja del depurader de aire

(Figura 7).

Agarre la empuSaclura del arrancador y jale len-

tamente hasta que se sienta resistencia. Entoncesjale

rdpidamente. Repita el procedimiento si fuera nece-

sario con el estrangulador (choke) ligeramente abierto.

Cuando el motor arranca, abra el estrangulador gradu-

almente.

CONEXION DE CARGAS ELECTRICAS

• Utilizer este generador para operar cargas de 120/240

voltios, monofdsicas, 60 Hz, =luminaci6n CA, electro-

dom_sticos, herramientas y motores.

• Conecte y encienda las cargas el_ctricas de 120 o 240

voltios, monofdsicas, de 60 Hertz que se deseen.

• NO conecte 240 voltios alas tomas dobles de 120

voltios, 120 voltios, 30 amp.

• NO conecte ninguna carga trif_sica alas tomas del

panel.

• NO conecte ninguna carga de 50 Hz al generador.

• Sume los vatios clasificados de todas las cargas de las

luces, herramientas, electrodom6sticos y motores alas

_)ue. le estd suministrando energta en un momento.

icno total NO deDe ser mayor a (a) la capacidad de

va!iaje clasificado del genemdor, o (b) la clasificact6n

eel interruptor automdtico del cimuito de la tome que

estd suministrando energia. Vea "NO Sobrecarge el

Generador" en la Pdgina 8.

OPERACION

PARADO DEL MOTOR

• Desconecte todas las cargas el6ctdcas de las tomas

del panel del generador. Nunca encienda o detenga

el motor con los dispositivos el6ctricos conectados y

encendidos.

• Deje funcionar el motor sin cargas por vados minutos

pare estabilizar las temperaturas internes del motor y

el generador.

• Coloque el Interruptor Run/Stop en STOP. Espere que

el motor se detegna completamente (Fig. 6).

• Cierre la Vdlvula de Corte de Combustible.

COMO OPERAR EL CONTROL AUTOMATICO

DE MARCHA EN VAC|O

Este provee econom'm en

la operecibn de la unidad

dando mds rendimiento del

combustible cuando estd

operando la misma a

niveles de velocidad mdxi-

mos y norrnales. Ten-

iendo en cuenta que 6ste

ahorro se obtiene sola-

mente cuando los aparetos

estan conectados al gen-

erador.

CONTROL DE

MARCHA EN VACIO

FIG. 8

El sistema consiste de (a) un Tablero de Circuito de Control

de Marcha en Vacio, (b) un Transformador Detector, (c) un

Electromagneto, y (d) un Interruptor de Control de Marcha

en Vacio Iocalizado en el tablero de control (Figura 8).

El motor-generador funciona a una velocidad alta regulada

con el Interruptor de Control de Maroha en Vacio en ON

cuando una carga el6ctdca se conecta el generador.

Cuando la carga eldctrica se desconecta, se activa un

Electromagneto para jalar el Choke del motor contra elparo

del sistema de marcha en vacio. El motor entonces fun-

ciona a una velocidad (marcha en vacto) reducida.

El electromagneto no puede ser activado con el Interruptor

de Control de Maroha en Vacio en OFF, puesto que el

circuito de potencia estd abierto. El motor funciona a una

velocidad alta regulada (a unas 3000 rpm) si la(s) carga(s)

estd(n) conectada(s) o no.

AJUSTE Y CALIBRATION DEL CONTROL LIBRE

Necesitard un volti-metro-ohmimetor para ajustar el control

libre. Puede colocar y ajustar el Control Libre en el Gen-

erador De Lujo como se describe a continuaci6n:

Precalibraci6n de Control Libre: Refi_rase al Ensamble

del Control Libre cuando realice el ajuste inicial del Control

Libre.

Con la unidad funcionando y caliente, gire en sentido

de las manecillas del reloj el pemo del control libre

(velocidad mds rdpida), o en sentido contrario de las

manecillas del reloj (velocidad n_s lenta) haste que la

velocidad del motor est6 entre 25 y 35 Hz (1500-2100

rpm). Vea la Figure 9.

PERNO DE CONTROL

EN VACIO

MENSULA

FIG. 9

• Asequre la Contretuerca del Control Libre contra la

mdnsula del control libre mientras que el motor est_

funcionando dentro de un rango de 25 a 35 Hz.

"Micro Ajuste" del Carburador: Una vez al control libre

ha sido precalibrado puede utilizer el tomillo del libredel

carburedor para realizar "micro ajustes" adicionales ala

velocidad del control libre del motor-generador.

• Gire en sentido de las manecillas del reloj el tomillo de

ajuste del libre del carburador (velocidad mds rdpida)

hasta que lavelocidad del motor est_ entre 38 y 40 Hz.

(2280-2400 rpm).

NOTA: Las velocidades del motor de menos de 38 Hz,

poddan causar que el motor se apague si aplica ines-

peradamente cargas muy grandes.

MEDIDAS DE SEGURIDAD DE LA BATERIA

GAS DE HIDROGENO EXPLOSIVO

PRECAUClON: El almacenar lie batedas hace que

ellis produzcan gas de hldr6geno EXPLOSIVO

mientras se estdn cargando. Una mezcla explosive

permanecerst alrededor de la bateda por largo

tiempo despu_s que ha sldo cargada. La m4s

mfnlma chlspa puede encender el gas y causer una

explosl6n. Dicha explosl(_n puede destrulr la

bateda y causer ceguera u otras leslones serlas.

PRECAUCION: NO permita que se fume, IlamM,

abiertas, chispas o cualquier fuente de calm"el-

rededor de una bateda. NO utillce nlnguna clise de

encendedor u otra clase de llama pare Ilumlnar y

reviser el nlvel del liquido de la bater_a.Use anteo-

joe de protecci6n, delantal de caucho y guantce de

caucho cuando trabaje alrededor de la bater_a.

ACIDO SULFURICO CAUSTICO

PRECAUClON: El I[quido electrolftico de la bat=de

es una solucl6n de dcldo sulf0dco extremada-

mente c_ustJca que puede causer quemaduru

severse. NO permita que el I_quido entre en con-

tacto con ojos, plel, vestldos, etc. Sl sucede un

derrame, I_vese con ague Umpla inmedlatamente.

OPERAClON

CARGANDO UNA BATERIA

Su generador tiene la capacided de recargar una bate(m

de autorn6vil de 12 voltios descargada o una bater'm para

almacenar tipo servicio. No u_lice la unidad pare cargar

batefias de 6 voltios. No utilios la unidad para hacer girar

un motor que tenga una batefia descargada. Para recargar

las bate(ms do 12 voltios, proceda como se describe a

contJnuaci6n:

• Revise el nivel del rquido en todas las celdas de la

bator'B. Si es neossario, afiada UNICAMENTE agua

destJlada para cubrir los separadores de las celdas de

la batsrta. NO UTILICE AGUA DE GRIFO.

• Si la bater'm estd equipada con tapes de ventilaci6n,

asegurese que estdn instaladas y apretadas.

• Si es necesado, limpie los bomes de la bateria o los

terminalesenerador.

• Conecte el enchufe del conector del cable de carga de

la bateria a la toma del panel (Fig. 10) indentificado con

las palabras =12-VOLT D.C."

12 VOLTIOS D.C.

PO RECEPTACULOs__-

BATERIA DE 12 VOLTIOS

• Conecte la abrazadera del cable de carga de la bateria

con la agarradera negra al bomo de la bateda o termi-

nal marcado con un NEGATIVO, NEG o (-).

• Encienda el motor (vea "Encendido del Motor" en la

Pagina 5). Deje funcionar el motor mientras la bats(==

se recarga.

• Cuando la batefia se ha cargado, apague el motor (vea

"Parado del Motor" en esta pdgina).

NOTA: Utilice un hidrbmeter para autorn6viles pare prober

el estado de carga y condici6n de la baterla. Siga cuidados-

mente las instrucciones del fabricante del hidr6meter. En

general, se considera qua una bater'm estd en el 100% de

estado de carga cuando la gravedad especifica de su

liquido (medido por el hidrbmeter) es de 1.260.

SISTEMA DE APAGUE DE PRESION BAJA

DEL ACEITE

El motor viene equipado con un detector de prasi6n baja

aceite qua apaga el motor automdticamen_,e cuando la

presi6n del aceite cae debajo de 0.422 Kg/cm =. Si el motor

se apaga por si mismo y el tanque de combustible tiene

suficiente gasolina, examine el nivel del aceite del motor.

Arranque Inciah Un retraso incorporado en el sistema de

apague permite que la presi6n se acumule durante el

arranque. El retraso permite que el motor funciona por

unos 10 segundos antes de detecter la presi6n del aceite.

C6mo Se Detecta la Presfon Baja: Si el sistema detecta

presi6n baja del acaite duranto la operaci6n, el motor se

apaga. AI apagarse el motor, el indicador de bajo nivel

de aceite se enciende (ON). Sin embargo, una vez qua el

motor ha parado de girar, esta luz se apaga (OFF).

C6mo Volver e Arrancar: Si intenta volver a arrancar el

motor en 5 segundos despu6s de que se apaga, el motor

puede NO arrancar. El sistema necesita de 5 a 10 segun-

dos para restablecerse.

Si usted vuelve a arrancar el motor despu6s de este de

apague y no ha corregido la presi6n baja del aceite, el

motor funciona por unos 10 segundos como se de-

scrlb|6 anteriormente y Iuego se para.

FIG. 10

OPERACION

NO SOBRERECARGEELGENERADOR

Este generador est_ equipedo con dos interruptores

automdticos del cimuito de 15 amp, uno de 20 amp y otro

de 30 amp, los cuales protegen la unidad en contra de

sobrecarga el_ctdca. El sobrecargar un generador en ex-

ceso de su capacidad clasificada de vatiaje puede resultar

en da5o al generador y a los dispositivos el6ctricos conec-

tados al mismo. Siga Iosiguiente para prevenir sobrecarga

la unidad.

Sume el vatiaje total de todos los aparatos que se van

a conectar al mismo Uempo. Este total NO debe sor

mayor que la capacidad de vatiaje del generador.

El vatiaje nominal de las luces pueden tomarse de las

bombillas eldctricas. El vatiaje nominal de las her-

ramientas, electrodomdsticos y rnotoros pueden usu-

almenta encontrarse en una placa de datos o calco-

mania pegada en el aparato.

Si el electrodomt_sUco o el motor no tlenen el vatlaje,

multiplique 220 voltios por la potancia de amperlo para

detarminar los vaUos (voltios x amps = vatios).

• Algunos motores ek_ctricos, tales como los de tipo de

inducci6n, requieren como dos veces y media rnds de

vatios de potancia para arrancar que para funcionar.

Esta sobracarga momentanea de enorgta dura sola-

rnente por unos pocos segundos cuando se arrancan

dichos motores. Cerci6rese de dar tiompo para este

vatiajo alto do arranquo cuando se eligen los aparatos

elt_ctricos para conectar a sus _.enerador. Primero

calcule los vatios que se neces=tan para arrancar el

motor rods grande. Agregue a esa cifra los vaUos de

funcionamiento de todas las otras cargas conectadas.

• La GUIA a continuaci6n se provee para asistido en

determinar cuantas piezas su ganerador puede operar

al mismo tiempo.

GUIAS DE REFERENCIA DEL VATIAJE

FUNCIONAMIENTO

VATIOS

Aire Acondicionado (12,000 Btu) .............................. 1700

Cargador de Bater'_a(20 amp) ..................................... 500

Arenador de Correa (3") ........................................... 1000

Sierra de Cadena ...................................................... 1200

Sierra Circular (6-12/') ............................ 800 a 1000

Cafetora .................................................................... 1000

*Compresor (1 HP) ................................................ 2000

*Compresor (3/4 HP) ................................................ 1800

Rizador de Pelo ................................................. 700

*Congolador ................................................................ 500

Arenador do Disco (9") .............................................. 1200

Recortadora de Bordes ............................................... 500

Pistola Eldctdca de Clavos .................................. 1200

Cocina Eldctnca (un elemento) ............................... 1500

Sarten Eldctnco ................................................... 1250

*Ventilador de Homo (1/3 HP) ........................ 1200

Secador de Pelo ............................................ 1200

Taladro de Mano (1 ") ............................................... 1100

Taladro de Mano (1/2") .............................. 750 a 1000

Taladro de Mano (3/8") ............................................ 500

FUN-

CIONAMIENTO

VATIOS

Recortadora Razante ................................................... 450

Llave de Impacto ......................................................... 500

*Bomba de Chorro ..................................................... 800

Segadora de C_sped ................................................. 1200

Bombillo .................................................................... 100

Homo Micro Ondas ...................................................... 700

*Enfriadora de Leche ................................................. 1100

Quemador de Aceite del Homo ................................... 300

Calentador de Ambiente de Aceite Quemado

(140,000 Btu) .............................................................. 400

Calentador de Ambiente de Aceite Quemado

(30,000 Btu) .......................................................... 150

*Atomizador de Pmtura, Sm Aira (1/3 HP) ................... 600

Atom=zador do Pmtura, Sin Aire (de mano) ................. 150

Rad=o................................................................. 50 a 200

*Refngerador ............................................................... 600

* Asigne 2-1/2 veces la cantidad de vatios de la lista

para arrancar estos aparatos.

Rec=piente de Cocci6n Lenta200

MAINTENIMIENTO

RECOMENDACIONES GENERALES

El Propietado/Operador es responsable de asegurarse que

todos los trabajce de mantenimiento pedddicos sean ter-

minados a tiempo; que todos Ice problemas sean corregi-

dos; y que la unidad se mantenga limpia y almacenade

apropiadamente. Nunca opera un genarador dafiado o

defectuosos. Siga las recomendacionas de la tabla de

RECOMENDACIONES DE SERVICIO.

I PRECAUCION: Desconec_ el cable de la buJlay I

_IL coloquelo donde no entre an contacto con la buJla

antes de trabajar en su generador.

MANTENIMIENTO DEL GENERADOR

El mantenimiento del generador consiste en conservar la

unided limpia y seca. Opera y almacene la unidad an un

ambiente limpio y seco donde no serd axpuesta al polvo,

suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del

aim de enfriamianto del ganerador no deben estar tapadas

con nieve, hojas, o cualquiar otro material extrafio.

Revise frecuentementa la limpieza del generadory Iimpielo

cuando est6 con polvo, sucio, con aceite, humedad, o

cuando otras substancias extrafias sean visibles en su

superficie exterior.

NOTA: NO recomendamce utilizar la manguera del jardin

para limpiar el ganerador. El agua puede entrar al sistema

de combustible del motor y causar problemas. Ademds, si

el agua entra al genarador a trav6s de las ranuras dal aira

de enfriamianto, parte del agua serd retenida en los huecce

y desquabrajaduras del aislamiento del devanado del rotor

y el estator. La acumulaci6n de agua y suciedad en los

devanados internos dal generador eventualmente dis-

minuird la resistencia al aislamiento de esos devanados.

PARA LIMPIAR EL GENERADOR:

• Utilice un patio hOmedo para dejar limpias las superfi-

cies extenores.

• Puede utilizar un cepillo de cerdas suaves para recoger

la suciedad y los restos sueltos.

• Pueda ser utilizada una aspiradora para recoger la

suciedad y las particulas.

• Puede utilizar aira a baja presi6n (no exceder de 25

psi) para soplar la suciedad. Inspeccione las ranuras

del aire de enfriammiento del generador. Estas aper-

turas se deben mantener limpras y sin obstrucciones.

I PRECAUCION: NUNCA INSERTE NINGUN OB-I

JETO O HERRAMIENTA A TRAVES DE LAS I

RANURAS DE AIRE DE ENFRIAMIENTO AUN Sl EL J

,_ MOTOR NO ESTA EN FUNClONAMIENTO. PUEDE I

OCURRIR DAI_IO A LA UNIDAD O LESION PER-

SONAL.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

C6mo Examinar el Nlvel del Aceite: V6ase ANTES DE

ARRANCAR EL MOTOR en la Pagina 3 para la informa-

ci6n sobre c6mo examinar el nivel del aceite. El nivel del

aceite deba axaminarse antes de cada uso o por Io mence

cada ocho horas de operaci6n. Mantenga el nivel del

aceite bien servido.

C0mo Camblar el Ace#e: Cambie el aceite despuds de

las pdmeras ocho horas de operaci6n. Carnbie el aceite

cade 50 horas de aqut en adelante. Si se estd usando el

ganerador bajo condiciones de suciedad o polvo, o en

clima extremadamente caliente, cambie el aceite con rnds

frecuencia.

Cambie el aceite mientras el motor estd todav'sacaliente

despul_s de haber funcionado, de la siguiente manera:

PRECAUCION: Desconecte el cable de la bujfa y I

_k =mperelodelabujfa. Sigaesteprocedlmientocada

_loU realize manten mientos en el motor o gen-

• Limpie el drea alrededor del talx_n drenaje del aceite,

quite el tap6n (Rgura 11)y drene el aceite comple-

tamente an un rec=piente adecuado.

Coloque

FIG. ll

• Cuando el aceite ha sido drenado, instale y apriete el

tap6n de drenaje del aceite.

• Quite el tap_n de drenaje del aceite meta un embudo

de Ilendado limpio an la abertura de tap6n. Llene el

critter del motor con el aceite recomandado hasta que

el nivel del aceite Ilegua al punto de rebose. No liana

axcesivamente por encima del punto de rebose. Se

requieren unos 720ml. VIERTAL LENTAMIENTE.

• Cuando el cdrter del motor se Ilena hasta el nivel

adecuado, instale y apriete el tap(_n de Ilenado del

aceite.

Servicio para el Depurador de Aim: Su motor no fun-

cionar& adecuadamente y se puede dafiar si Io hace fun-

cionar usando un depurador de aire sucio.

Limpie o reemplace el filtro de papel de depurador de aim

una vez cada 25 horas de operaci6n o una vez al afio, Io

que primero que tenga lugar (Figura 12 en los Pagina 11).

Limpie o reemplace mds a menudo si se opera bajo condi-

clones polvorientas o sucias. Limpie el pra-filtro de es-

puma cada 25 horas de funcionamiento o antes bajo con-

diciones polvorientas.

J PRECAUCION: Nunca haga funclonar esta unklad ]

_k sin tener Instalado el sistema cornpleto del depu- J

rador de aire en el motor. Esto puede resultar en I

un degaste prematuro del motor.

Para limpiar o reemplazar el pre-filtro de espuma:

• Quite la cubierta del depurador de aire, luego el pre-fil-

tro espuma.

MANTENIMIENTO

FILTRO DE PAPEI

PRE-FILTRO

FIG. 12

• Limpie el pre-filtro en agua con jab_n. Exprima el

pre-limpiador en saco en un trapo mojado (NO

TUERZA). Sature el pre-limpiador en aceite de motor

limpio y luego arrolle el pre-filtro en un trapo seco limpio

para extraer el exceso de aceite (NO TUERZA).

• Limpie la cubierta del depurador de aire antes de

instalado.

Para limpiar o reemplazar el filtro de aire del papel:

• Quite la cubierta del depurador de aire luego quite el

pre-f tro de espuma (hdgale servicio si fuera nece-

sario) y quite el filtro de papel.

• Limpie el filtro de aire golp_andolo suavemente en una

superficie s61ida. Si el filtro estd demasiado sucio,

reempldcelo con uno nuevo. Bote el filtro viejo en forma

apropiada.

• Limpie la cubierta del depurador de aim luego meta el

pre-filtro en la cubierta. Seguidamente meta el filtro de

papel nuevo en la cubierta para sostener el pre-filtro

en su lugar y ensamble todos 6stos en la base del

depurado de aire.

REAJUSTE DEL PAR LOS PERNOS DE CA-

BEZAL

Tras las primeras 50 horas de funcionamiento, deberd

reajustar el par de los pemos de cabezal.

• Par-- 4,0 kg.-m (50 libras-pie)

• La secuencia del par es la siguiente: A, B, C, D, E

(patron de comienzo). Ver la Figura 13.

REEMPLAZO DE LA BUJ|A

Cambie la bujia cada 100 horas de operack_ o una vez el

ai_o, Io que pdmero tenga lugar. Esto ayudard a que el

motor arranque rnds fdcilmente y a que funcione mejor.

Reemplace con una bujia Champion RC12YC o un tipo

equivalente. Establezca la separaci6n de los electrodos

de la bujia a 0.76mm.

LIMPIEZA DE LA MALLA DEL APAGACHISPAS

El silenciador de escape del motor tiene una malla de

apagachispas. Inspeccione y limpie la malla cada 100

horas de operaci6n o una vez al afio, Io que primero tenga

lugar.

ADVERTENCIA: DEJE QUE SE ENFRIE EL SILF.N- ]

ClADOR ANTES DE TRABAJAR EN EL NOI

A TOQUE UN SILENCIADOR O MOTOR CAUENTES I

YA QUE PUEDEN CAUSAR QUEMADURA$ $EV- I

ERAS. I

NOTA: Si usa el generador en cualquier terreno descuidade

cubierto de bosques, matorral o cdsped, debe tener un apa-

gachispas.El pmpietario/operaderdebe mantenerel apagachis-

pas en buenascondiciones.Limpie e inspeccioneel apagachis-

pasde lasiguentemanera:

• Para quitar la pantalla tdrmica del silenciador (Fig. 14),

quite los nueve tormillos que conectan la pantalla al

silenciador.

• Quite los cuatro tornillos que unen la malla de ape-

.qachispas.

MALLADE APAGACHISPAS

SILENCIADOR

PANTALLA

TERMICA

FIG. 14

• Inspeccione lamalla y reempldcela siestd desgastada

pe_forada o de cualquier manera averiada. NO USE

una malla defectuosa. Si la malla no estd dar3ada,

limpiela con un solvente comemial.

• Vuelva a unir la malla y la pantalla t_rmica.

FIG. 13

SERVIClO Y AJUSTES

VELOCIDAD DEL MOTOR

PRECAUCION: La velocided del motor fue ajustada

adecuademente en la fdbdca y no debe requerir rnds

ajustes. No tmte de cambiar la velocidad del motor. Si

usted cree que el motor estd funcionando demasiado

rdpido o demasiado despacio, Ileve su generador al centro

de servicio autorizado para reparaci6n y ajuste. EL CAM-

BIO DE LA VELOCIDAD REGULADA DEL MOTOR CAN-

CELARA LA GARANTIA DEL MOTOR.

Su generador funciona a una velocidad constante. Esta

velocidad de funcionamiento constante se mantiene por un

regulador mecdnico, de tipo contmpeso, de velocidad fija.

NO trate de ajustar el ajuste do la velocidad regulada por

las sJguientes razones:

- Las velocidades de motor altas son peligrosas y

aumentan el riesgo de darK)s personales o dafios al

equipo.

• I.as velocidades bajas del motor imponen una carga

pesade en el motor cuando no haya sufldente energ_a

del motor a la dispoelci6n y puede acortar la durac_)n

del motor.

• El generador suplird frecuencia y voltaje CA nominales

correctos solamente a la velocidad apropiada. AI-

gunos dispositivos el6ctricos conectaclos podrlan

dei_arse con una

COMO AJUSTAR EL CARBURADOR

El carburador de su generador es ajuste et el manufacturer.

NUNCA AJUSTE EL CARBURADOR o cancelara la gar-

antia del sistema de control de emisiones. El rendimiento

del motor puede ser afectado en altitudes por encima de

5,000 pies. Si piensa que su carburador necesita ajuste

viste a su distribuidor de Sen_icio Generac.

RECOMENDAClONES DE SERVIClO

TRABAJO DE MANTENIMIENTO

1. Revise el nivelde aceite.

INTERVALO DE OPERACION POR HORA

oCADADIARLMENTE8HORAS CADA 25 HORAS CADA 50 HORAS CADAHoRAS100

2. Cambie el aceite del motor.

3. Cambie el filtro del aceite.

4. De servicioal depurador de aire.

5. Umpie la Malladel Apagachispas

6. Reemplace la bujta.

7. Reemplace el filtrode combustibleen I'mea.

8. Prepdrelopara almacenaje.**

"*Prepare la unidad para almacenaje si esta permanece sin funcionar por mds de 30 d'las.

NOTA 1: Cambie el aceite despu6s de las primeras 8 horas de operaci6n, despu6s cada 50 horas. Cada 25 horas si.

funciona bajo carga pesada o altas temperaturas ambientes.

NOTA 2: Limpie mds frecuentemente bajo condiciones polvorientas o cuando est6n presentes residuos aerotranspor-

tados.

ALMACENAJE

El genemdor debe arrancarso por Io menos una vez carla

slete orbs y dejarlo funcionar pot Io menos 30 minutos. Si

esto no so puede hacer y usted debe aimacenar la unidad

por mds de 30 dlas, use la informacibn siguiente como una

guta para prepararlo el almacenamiento.

ADVERTENClA: NUNCA ALMACENE EL MOTOR

CON COMBUSITIBLE EN ELTANQUE DENTRO DE

UN EDIFIClO O AREAS ENCERRADAS, MAL VEN-

TILADAS, EN DONDE VAPORES PUEDEN ALCAN-

ZAR UNA CHISPA DE LLAMA VIVA O LUZ DE:

PILOTO COMO EN UN HORNO, CALENTADOR DE

AGUA, SECADOR DE ROPA O UN HORNO DE

GAS.

Motor:.

• Haga funcionar el motor por unos cinco minutos para

calentado.

NOTA: Si us6 "gasohol,"drene tanque de combustible,luego

haga funcionarel motorhasta que el motorse pare, pot falta de •

combustible.

ADVERTENClA: DRENE EL COMBUSTIBLE EN I

UN REClPIENTE APROPIADO AL AIRE MBRE, LE-

JOS DE UNA LLAMA VIVA. CERClORESE DE QUEEL MOTOR ESTE FRIO.

Mientras el motor estd todav'ta caliente, drene el aceite

del cdrter. Vuelva a Ilenar con aceite fresco. Vdase

ESPECIFICACIONES en la Pdgina 1 para las re-

comendaciones de aceite.

• Quite la bujia y vacle como 15ml del aceite del motor

en el cilindro. Arranque lentarnente 10amdistribuir el

aceite.

I _ PRECAUCION: Evltl el rock:)deed• el mguJerode

Is bu|[a ¢uando so mmmca el motor lentament_

• Instale la bujia. No conecte el aiambre de la bujia.

• Limpie la suciedad, el aceite y la graso del cilindro, la

cabeza del cilindro, las aietas, la caja del ventilador, la

malla giratoria y el drea del silenciador.

Generador:

,, Umpie el generador como so expuso a grandes msgos

en la Pdglna 5 ("Chino Limpiar el Generador').

• Examine para ver si las ranuras de aim refrigerants y

las aberturas en el generador estdn abiertas y sin

obstrucciones.

OVal Sugemncias tara AlmaCenllJe:

No almacene gasolina de una estacibn a otra.

Reemplace la gasolina si comienza a oxidarse. []

herrumbre y/o/a suciedad en su gasolina pueden

causar problemas cuando so usa con esta unidad.

Almacene en un drea limpia y seca.

PUNTOS DEI. DIAGNOSTICOS DE AVERIAS

CAUSA

1, El interruptorautomdticode circuito.

est_ abierto.

2. Avertaen el generador

3. Conexi6n real ode_ del juego

de cables.

4, El disposittvoconectadoestddefiado.

Codo circuitoen una de lascargas

conectadas.

Velocidad del motores muylenta.

PROBLEMA

El motorest_ funclonandoperono

existesaiidade CA disponsible.

El motorlunciona biensincarga 1.

pen) "lunciona mar cuando se me

contectancargas. 2.

El motorno se enciende;ose 1.

Elgenerador estdsobmcarga.

Circuitodel generadoren code.

InterrupterRun/Stopposcioando en

STOP.

2. Depuradorde air sucio.

3. Sin gasolina.

4. Gasolina vieja.

5. El cable de la bujiano estden males

CORRECCION

1. ReposJdoneel Interruuptor.

2. Contacte el Departmentode

ServlctoSears.

3. Revise y repare.

4. Conecte otrodispositJvoque e616

buenes condiclones.

1. Desco_cte la ca_gaetdclflcaen.

corto.

2. Contacte el Deparl_nontode

SendeloSeara.

3. Vea =NoSobrecar_ el Generador

en la Pagina7.

4. Contacto el Departmentode

ServicioSears.

I. Coloque del interrupteren RUN.

enblende y fundona mal.

la bujla.

6. Bujiadefectuosa.

7. Agua en la gasolina.

8. Sobmcebado.

2. Limpieo reemplace e_depurader

de aim.

3. Ll_)netoco(i combustiblefresco.

4. Drene el tanque de gasolina;

Ildnolocon combustiblefresco.

Elmotor se apaga duranteel

funcionamiento

Lefalta fuerza al motor.

El motorcambiade dtmo

9. Mezcla de combustible

excesivamente dca.

11. El motor ha perdidocompresi_l.

1. Sin gasolina.

2. Nivelde aceite bajo.

1. Lacarga es muyalta.

2. Depuradorde aim sucio.

1. Elcebador es abiertomuypronto.

2. Elcarbura0orestdfuncionandocon

una mezcla muy dcao muypobre

5. Conecte elcable a la buj'la.

6. Reemplace la bujta.

7. Drene el tanque de gasolina;.

Ildnelocon combustiblefresco.

8. Abm por completo el cebador y

haga girarel motor.

9.. Contacteel Deparlmento de

ServicioSears.

10. La vdlvulade entrada estd atascada

ServicioSears.

11. Contacteel Departmentode

ServicioSears.

1. Lleneel tanque de combustible.

2. Llenede caja del cig0ei_alal nivel

apropiado.

1. Vea "No Sobrecargue el Generador"

la P_tgina7.

2. Reemplace el tiltrode aira.

1. Mueva elcebador a laposci6n

intermediahasta qus el motor

funcionesuavemente.

2. Contacto el Departmentode

Sen/icio Seara..

La página se está cargando ...

GARANTIA LIMrrADA DE DOS ANO DE GENERADOR PORTATILE CRAFTSMAN

SEARS garantJzaal compradororiginalqueel alternadory el motorpara sugeneradorport_tilestar_nlibrosde defectos

en losmatedaleso la manode obrapara laspiezasy el perfodoestablecidoa partirde lafechade compraoriginal.Esta

gamntfanoes tmnsfedbley se aplicadnicamentea losgeneradoresport_Ulesimpulsadosporel motorgarantizadoGN

Seria de Seam.

Consumldor* Comerclal*

Altemador 2 aP,os 1 afio

Motor 2 afios 1 ai_o

*Nota: Parael prop6sitode esta gamntfa"Usode Consumidor"quiemdeckusodom6sticode residenciapersonalpor el

compmdororiginal."UsoComemial"quieredecirtodoslosotrosusos,incluyendoalquiler,construccibn,comerciely

prop&sitosqua produosnganancia.Una vezqua un generadorhaexperimontadouso comercial,de allfon adelenteserd

consideradocomoungeneradorde usocomercialpara lospmp6sitosde osta gamntfa.

Durantedichoperfodode grant|a,SEARS repamrdo remplazrda suopci6ncualquierpioza lacuel,alser exarninadepor

SEARS,se encuentreque ostd defectiosabajousoy servicionormales*°. Lasbaterfasde arranquono estdngarantizadas

porSEARS.Todosloscostosde tranportebajolagarantfa,incluyendola devoluci6na la fdbrica sifuom necesario,serdn

cargadosalcompradory prepagadospor61.Estagrantfano incluyeel mantonimiantoy servicionormalnose aplicaa un

conjuntodegenerador,altemadoro motor,o lasplazasqua hansidosujetasa instelack_na altemci6ninadecuadadso

desautodzadas, abuso,negligencia,accidentes,sobrecarga,velocidadaxossiva,mantenimiento, mpamiones oelmace-

namientoinadecuados,de modoqua,an la opini6nde SEARS,afectenadvorsamantesu mndimionto y confiabilidad.

**Degaste Normal: ComocontodoslosaparatoselE_ctdcos,losmotores necesitanservicioy reemplazoped_lico para

qua den buenrendimiento.Estagamnt='anocubrir&mpamck_ncuandoel usonormal ha agotadola duraci6ndeuna pieza

o de unmotor.

No hayningunaotragarantfaexpresada.SEARS poreste medio desconocecualquioray todaslasgrantfas[mplicadas,

induyendoperono limitdndosea aquellasde mercantibildady adaptaci6npara unpropositoparticular,anla pmpomi6n

permitadaporla lay.Ladumci6nde cualquiergamntl'aimplicadalacual nopuedeserdesconocida se limitaal perfodode

teimposeg_Jnse especificaen lagamntl'aexpresada.Lamsponsabilidad pordaRosdeconsequencia,accidontaleso

especialesbajocuelquieraotodas lasgarantl'asse excluye.Algunosestadosno permitenlimitacionassobm c0antotiem-

po unagamnt|aimplicadadura,o laexclusfono limitaci6ndedai_osaccidentaleso de consecuenoia,de manaraqua las

limitacionoso exclusionosmencionadasanteriormentopuedenno aplicarpara usted.Estagamntfale dadarechoslegales

especificosy ustedtambi6npuedetenorotrosderechos,loscualesvarfande estadoa estado.

Paraservicio,p6ngaseencontacola instalaci6nde serviciode garantfaautorizadamdscercanade SEARS.Elserviciode

garantfapuedeserIlevadoa cabo solamenteporuna iostelaci6ndeservicioautorizadode SEARS.Estagarantfano se

aplicaal serviciodadoen ningunaotrainstalacibn.En elmomentode solicitarservicode gmntfa,se debe presentarevi-

danca de lafechade compraoriginal.

SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

SE/AR8 MANUAL DEL PROPIETARIO MODELO NO. 580,327140 CRAFTSMAN° 120/240 VOLTIOS / 4200 VATIOS C-A 12 VOLTIOS C-D CARGAS DE BATERIA GENERADOR HORAS: Lun. - Vie. 8 a.m. a 5 p.m (TCE) PRECAUCION: Lea y Slga las Reglas de Segurldad • Instrucciones Antes de Operar Este Equlpo SEARS, NTo. deParteB2552 ROEBUCK Rev-I (3/27/98) PORTATIL DE LUJO • Ensamble • Operaci6n • Responsabilidades • Servicio y Ajuste • Partes de Recambio and CO., del Cliente Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. SE/A/R MANUAL DEL PROPIETARIO CRAFTSMAN° 120/240 VOLTIOS/4200 12 VOLTIOS C-D CARGAS DE BATERIA GENERADOR MODEL NO. 580.327140 VATIOS C-A Cada Maquina modelo. PORTATIL DE LUJO Lavadora de Alta Presi6n tiene su propio nt_mero de El ndmero de modelo de su maquina lavadora de presi6n serd encontmdo en la calcomania adherida a la unided. Todas las partes enlistadas aqui adelante pueden ser ordenadas a trav6s de los Centros de Servicio de Sears, Roebuck and Co. y la mayoria de las Almacenes de Venta al Detal. Sl NECESITA REPARACIONES O PARTES PARA SERVICIO REPARACION ESTE NUMERO SIEMPRE PROPORCIONE LA SIGUIENTE INFORMACION CUANDO ESTE ORDENANDO PARTES DE REEMPLAZO: • PRODUCTO PRESION m MAQUINA • NUMERO DE MODELO-- • NUMERO DE LA PARTE • DESCRIPCION LAVADORA DE ALTA DE LLAME A 580.327140 DE LLAMADA GRATUITA 1-800-4,REPAIR (1-800-473-7247) PARA INFORMACION ACERCA DE PARTES DE RECAMBIO Y ORDENES, LLAME A SETE NUMERO DE LLAMADA GRATUITA: 1-800-FON-PART DE LA PARTE A su mercancia de Sears se le ha afiadid valor debido a que Sears tiene unidades de servicio en toda la naci6n equipades con t6chnicos entrenados por Sears...tdcnicos profesionales entranados especificamente en los productos de Sears, poseyendo las partes, la herramientas y los equipos neceesarieos para asegurale que vamos a satisfacer nuestro comprosio con usted, le damos servicio a Io que vendemos. (1-800-366-7278) SEARS, ROEBUCK and CO., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. Impre_ en les I_.U.A. REGLAS DESEGURIDAD HACER CONTACTO CON DESCONECTE LA BUJIA Y ASIELPREVENIR ACCIDENTALES CUANDO ESTA A PRECAUCION: SIEMPRE CABLE DEENCENDIDO6 LA BUJIA Y COLOQUELO DONDE NO PUEDA k INSTALANDO, TRANSPORTANDO, AJUSTANDO O HACIENDO REPARACIONES EN SU GENERADOR. IMPORTANTE ESTE GENERADOR ESTA DISEI_IADOUNICAMENTE PAPA SER UTILIZADO EN EXTERIORES. ES PELIGROSO UTILIZAR ESTE GENEPADOR DENTRO DE CUALQUIER EDIFICACION O RECINTO, INCLUYENDO EL COMPARTIMIENTO PARA GENERADOR DE UN VEHICULO RECREACIONAL (VR). PUEDE OCURRIR EXPLOSION. I.AS MODIFICACIONES REALIZADAS POR EL USUARIO, INCLUYENDO VENTILACION DEL ESCAPE Y/O VENTILACION DE ENFRIAMIENTO NO ELIMINARAN EL PELIGRO. dat_arse,y pueden causar daSo a la propiedady/o des• Siesta unidad es ulJlizadacomo fuente de energla de carga eldctdca. reserva en ca.sode que falle el sorvlclo de energia, siga los siguientespasos: ANTES DE CONECTAR EL GEN• Elmotor_ gperador consumeoxygen? yproducegas ERADOR A UN SISTEMA ELECTRICO, ABRA EL INoe monoxioooe carbonoMORTAL a traves oe susistema TERRUPTOR AUTOMATICO PRINCIPAL DE CIRde escape. Este gas es deligroso, si es respirado en CUITO O EL INTERRUPTOR PRINCIPAL QUE ACTIVA concentraciones suflcientes puede causar I_rdida del EL SISTEMA PAPA AISLAR EL SISTEMA DEL GENcor_c,im_entoy a_n la muerte. Unicamento operar este EPADOR DEL SERVICIO ELECTRICO. LA FALLA AL equtpoen extertores, en dreas bien ventiladasdonde los AISLAR EL GENEPADOR Y LQS SISTEMAS DE SERV_s_s del escape no se puedan acumular y poner en ICIOS PUEDE CAUSAR DANO AL GENERADOR Y ro la gente o los animales. PUEDEN TAMBIEN RESULTAR EN LESION O • La gasolina es extmmadarnente INFLAMABLE y sus MUERTE DE LOS TRABAJADORES DEL SERVICIO vapores son EXPLOSIVOS. Cumpla todas las leyes que ELECTRICO DEBIDOA LA RETROALIMENTACION DE regulan el almacenaje y manejo de la gasolina. NO LA ENERGIA ELECTRICA permda que se fume, llamas abiertas chispaso calor a su alrededor mientras estd manejando gasoPna. Evitar derramar gasolina sobre un motor caliente. NO Ilene el tanque del combustible mientras el motor estd funclonando o est_ caliente. Limpie cualquier derrame de gasolinaantes de encender el motor. • NO Ilene compJetamenteel tanque de combusbble.Deje algo de espac_oen la parte supertordel tanque para la expansi(_ndel combusbble,de otra forma el combustible se puede expandiry derramarse sobre el motorcaliente. • Este generador summistravoltajes elfJctncosaltospeh• Drene toda la gasohna del tanque antes de transportar grosos. Sea cuidadoso para prevenir descargas el_ctnsu generador dentro de su carro u otro vehiculo. cas extremaclamentepeligrosas y posiblemente letales. • NO almacene el generador con combustible dentro del Nunca permtta que persona(s) no cahficada(s) opere o tanquedonde los vaporesde lagasolinapuedan alcanzar de serv_ctoa la untdad una llama abterta, una chispa, o una luz de piloto,como • NO opere este equipobajo la Iluvia,sobre superftciescon en un homo, un calentador de agua, una secadora etc. agua, cuando est_ descalzo, o cuando tonga las manos Puede resultar en FUEGO o EXPLOSION. o los pies hdmedos. Ocurrird una descarga eldctnca • NO inserte ningdn objeto o herramientaa _avds de las pehgrosa ranuras del atre de enfnamiento o de las aperturas del • El sdenciador contrachtspas puede calentarse excesP motor o del generador, a_n cuando el motor no est6 vamente. NO opere este equipo en dreas donde materifuncionando.Puede resultar en da_o a la untdad o en ales combusbbles como pasto hojas o productos de lesk_npersonal. pape puedan entrar en contacto con el silencJador. • NO mtente cambiar la velocidad de r6giman del motor. • Mantonga todas las conexiones el_ctricas, cables de Los valoresde fdbrtcason correctoscuando usted recibe extensibn, etc., en buenas cond_cJones.Las conexiones la unldad Las velocidades del motor excestvamente eldctricas o juegos de cables gastados gastados, altas pueden resultaren lesi6no da_o al equipo. deshilachados, o daRadosde otra torma pueden causar • NO utthcela unidad si est_ da_ada. Repare o reemplaos descarga eldctrica peSgrosay tambi_n puede ocas_onar todos los componentesdaSades o defectuososantes de daRoal equtpo y/o la propmdad. hacer funcionar la unidad. • El Cbdigo EI6ctnco Nactonel requiem que el generador • NO permitaque n_5osoperen o den serv_ctoel generador. estd conectado correctamente a tierra fis_caaprobada. Los cbdlgos eldctncos locales tarnbl_n pueden requenr • Lea culdadosamente su Manual del Propietario. Uniuna aproplada conex_(_na tierra de la unidad Vea la camente se debe perm_tirel uso de este producto a secci6n de MONTAJE para mds mformactbn en la con_aarSOnas que conozcan estas reglas de seguddady que exl_)na tierra. yan sido mstruidascorrectamente en la utilizaci(_nde este producto • Los calibres de los cables de los juegos de conex_ones eldctdcasy cables deben set Io suficmntementegrandes para manejar la carga eldcldca mdxima alas cuares ellos serdn sujetos La mayorta de dJspositNosnecesdan de juegos de cables clasificadosen 125 voltiosCA de 20 a 30 amperios o 250 volttosCA a 20 ampenos (o mayor) Algunos disposltivospueden requerir una clasificact6n mayor o menor. Refidrase al manual del Propietario de disposilJvoel6ctricopara las recomendecionesdel fabd_apte..Los jue.gosde cables que son muy peque_os en larnetro o muy largosse sobrecalentardn, para despuds I _ ESTO SIGNIFICA "iATENClONtttt iMANTENGASE ALTERA!!!PRECAUCIONES SU SEGURIOAO DE ESTA EN PELIBUSQUE ESTE SlMBOLO PARA SEI_IALAR IMPORTANTES SEGURIDAD. GRO." I I FELICITACIONES per su compra del Generador Sears Craftsman. Este ha sido disettado, concebido y fabricado para brlndade la mejor conflabilidad y el mejor desempei'lo posible. si _iene cualquier problema qua no pueda solucionar con factlidad, por favor contacte su Centro/Departamento de Servicio Sears mds cercano o Ilame al ndmem 1-800 indicado en la cubiarta de esta manual. Tenamos t_nicos competentes y bien entrenados y las herramientas apropiadas para darle servicio y reparar esta unidad. Por favor lea y conserve este manual. Las instrucciones Io capacitardn para ensamblar y rnantener apropiadamante su generador. Siempre siga la "REGLAS DE SEGURIDAD." ESPECIFICACIONES Especiflcaclones del Generador POTENCIA NOMINAL MAXIMA 4200 Watts (4,2 kW) VOLTAJE NOMINAL 120/240 Voltios AC CORRIENTE DE CARGA NOMINAL MAXIMA 35/17.5 AC amperes FRECUENCIA 60 Hz at 3600 rpm NOMINAL FASE Uno Fase CARGA LA BATERIA Amps: 10 DC amperes Vohtos: 12 Voltios DC Especlflcaclones NUMERO DEL MODELO NUMERO 580.327140 del Motor MOOELO DEL MOTOR GN-220 DESPLAZAIMENTO 220cc BUJIA: Tipo: DE SERIE Espacio Establecido TIEMPO DE OPERACION MAXIMO CON EL TANQUE LLENO (hrs) FECHA DE COMPRA LOS NUMERO DEL MODELO Y DE SERIE SE ENCUENTRAN EN I.A CALCOMANIA ADHERIDA AL GENERADOR DEBE REGISTRAR EL NUMERO DE SERIE Y LA FECHA DE COMPRA Y MANTENERLOS EN UN LUGAR SEGURO PARA REFERENCIAS FUTURAS. ACUERDO DEL PRODUCTO DE MANTENIMIENTO Estd disponible en este producto un Acuerdo de Mantenimiento Sears. Contacte su almac6n Sears mds cercano para detalles. REPONSABILIDADES DELCLIENTE • Lea y siga las reglas de seguridad. • Siga una programacibn de mantenimiento regular, cuidado y utilizaci6n de su generador. • Siga las instrucciones de las secciones de "Mantenimiento" y =Almacenaje" de este Manual del Propietado. CAPACIDAD DE GASOLINA , Champion RC12YC or equivalent 0.030 inch (0.78mm) carga completa 3 carga 1/2 5 4 gallones U.S. ACEITE (mesos de verano) (mesos de invierno) SAE 30 SAE 5W20 o 5W30 CAPAICIDAD 870ml (confinrode aceite) 620ml (sinfiltro deaceite) DE ACEITE NOTA: Este generador estd equipado con un silenciador contrachispas. El contrachispas debe ser mantenido funcionando correctamente pot el propietado/operador. Es requerido por ley un contrachispas en el estado de California (Secci6n 4442 del C6digo de Recursos Pt_blicos de California). Otros estados pueden tener leyes similares. Las leyes federales se aplican en tierras federales. TABLA DE CONTENIDOS REGLAS DE SEGURIDAD ......... PARTE INTERNA ACUERDO DE MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES ESPECIFICACIONES DE LA CUBIERTA ................................. DEL CLIENTE ......................... DEL PRODUCTO ....................... MONTAJ E ....................................................................... OPERACION ................................................................ MANTENIMIENTO ..................................................... SERVICIO Y AJUSTES ................................................ 11 RECOMENDACIONE8 12 DE SERVICIO 1 ALMACENAJE 1 PUNTOS DEL DIAGNOSTICO 1 DIAGRAMA DE CONEXION 3 4-8 ........................ .............................................................. 12 DE AVERIAS .............. 13 ........................................ 14 PIEZAS DE RECAMBIO .......................................... 15-22 GARANTIA ............................................................... 23-26 9-10 Indlce -AAlmacenaje .............. Antes de Encender ......... 12 5 Apagado de Presi6n ........ Baja de Aceite ............ 8 5 Carga de la Bater'B ......... Cargas El_ctricas .......... 7 5 5 -O- -J- Operaci6n............... 4-8 4 -LParado del Motor .......... Lubdcaci6n ............... 5 -M4,10 13 14 -EEncendido del Motor ........ 5 Especificaciones ........... 1 23-26 5 8 Partes, mparaci6n ...... 6 15-22 °R- Mantenimiento Acuerdo .................... 1 Recomendaciones de Servicio .............. Limpieza del Generador ....... Mantenimientodel motor....... RecomendacionesGenemles... Maintenimiento del Generador 9 9 9 9 Reglas de Seguridad .... dentrode la cublelta Responsabilidedes del Cliente ................... 1 Medidas de Seguridad para la Baterla ................. 6 oS- Montaje .................. Motor -GGaranfia .............. Gasolina ................. Guta de Referencia ......... Nivel de Aceite ............ 4 -p11 -DDepurador de Aim ....... Diagn6stico de Avedas ..... Diagrama do Conexi6n ..... Interruptores Automdticos de Circuito ................ Juegos de Cables .......... -CCarburador .............. -N- -J= Ajuste del carburador......... Nivel de aceite ............... Velocidad .................. 3 11 5 11 Servicio y Ajuses ......... Sistema de Enfriamiento..... Sobrecarga ............... 12 11 9 8 -TTerminal de Conexi6n a Tierra .................. Tomas ................... 3 3 , MONTAJE Su generadorCA fue ensambladocompletamenteen la fi'dbrica. Se encuentralistopara ser utilizadodespu_sde haber recibido el servicio apropiado con el aceite lubricante y combustible recomendado. CORDONESDE 3 ALAMBRES SI TIENE PROBLEMAS CON EL MONTAJE DE SU GENERADOR POR FAVOR LLAME A LA LINF_ADE AYUDA DE AL GENERADOR AL 1-800-222-3136. IMPORTANTE: CUALQUIER INTENTO DE HACER FUNCIONAR EL MOTOR ANTES DE HABER RECIBIDO SERVICIO CON EL ACEITE RECOMENDADO RESULTARA EN FALLADEL MOTOR. _ TIERRA PARA RETIRAR EL GENERADOR DE LA CAJA • Coloque la caja sobre una superficieplana y rfgida las fiechas =THISSIDE UP"apuntandohacia arriba. • Abra cuidadosamente las tapas superiores de la caja de envfo. • Corte las esquinas en una de las terminacionesde la caja de envioy acuestela caja porese lado. • Retireel materialde empaque, re,enos de la caja, etc. • Retireel generadorde la caja de envfo. .A--L NEOTRO FIG. 2 CORDONES DE l_]ot y_ _k_ j'J X (cargado) _l_cargado) "_ " TIERRA (verde) JUEGOS DE CABLES Y ENCHUFES CONECTORES FIG. 3 TOMA DOBLE DE 120 VOLTIOS CONECTANDO A TIERRA EL GENERADOR Utilice 0nicamente cables de extensi6n de alta calidad y con buen aislamiento de las tomas el_ctdcastipo "doble" de 120 voltios. Todos los juegos de cables utilizadosdeben ser clasificados como de 125 voltios a 15 CA amperios o mayores para la mayorfade los FIG. 1 dispositivos el6ctricos. Conserve los cables de extensi6ntan cortoscomo sea posible, preferiblementemenosde 15 pies de Iongitud para prevenircaidas de voltajesy sobrecalentamiento de los cables. TOMAS DE 120 VOLTIOS, 30 AM Para la toma NEMA L5-30R con traba por giro 30 amp de 120 voltios, un juego de cables con buen aislamiento con un enchufe conector con treba de giro NEMA L5-30P debe ser apropiadamenteconectadoa la toma y a la carga deseada CA 60 Hz monof&sicade 120 voltios.El juego de cables debe ser clasificadocomo de 30 CA amperios a 125 voltios (o mayor) para la mayorfa de los dispositivosel_tricos (Fig. 2). El Cx_igo El_,ctricoNacionalrequiemque el marcoy las partes conductorasel_:,ctdcas extemas de este generadorestbnconectadas apmpiadamentea una tierra fisica aprobada.Los c6digos eldctricoslocalestambi_npueden requeriruna conexi6na tierra apropiadade la unidad. Pare tal prop6sitoes propomionadoun TERMINAL DE CONEXION A TIERRA en la base del bastidor (Fig.4). Generalmenteconectandoun alambrede cobretrenzado No. 12 AWG (Calibrede AlambreAmericano)al terminalde conexibn a tierra y a un barra (electrodo)dirigida a tierra de cobre o lat6n, propomionauna proteccibnadecuada en contra de descargael6ctrica.Sin embargo,los cbdigoslocalespueden variar bastante.Consultecon un electricistalocal para requisitosde conexi(_na tierraen su_rea. La conexi6n a tierra apropiada del generador le ayudard a previnir descargas eldctricas en el caso que se presente un condici6nde averfa que se descarguea tierra en el generadoro en los dispositivose!_ctricosconectados.La conexiona tierra apropiadatambidn ayuda a disipar la electricidad estdtica, la cual comfinmentese acumulaen los dispositivosno conectados a tierra. ALAMBRE DE COBRE TRENZADO NO. 12 AWG TOMA DE 120/240 VOLTIOS, 20 AMP Es necesario un enchufe conector complementadotipo traba por giro de 120/240 voltios,30 amp cuando estdutilizandoesta toma. Es necesarioun juego de cables de 4 alambres,clasificado en 30 CA amperios a 250 voltios (o mayor) y debe ser conectado al enchufe y alas cargas deseadas. Orden NEMA tipoL14-30P. BARRA (ELECTRODO) 3 FIG. 4 OPERACION CONOZCA SU GENERADOR LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE HACER FUNCIONAR SU GENERADOR. Compare las ilustraciones con su generador para familiadzarse con las Iocalizaciones de los controles y ajustes. Guarde este manual pare referencias futuras. TANQUEDECOMBUSTIE TOMADE120-VOLTIOS 30AMP DEPURADOR DEAIRE TOMADE 1201240-VOLTIOS _TOMASDOBLES DE12-VOLTIOS INTERRUPTORES AUTOMATICOS DE ClRCUITO TOMAS =DOBLES" DE 120 VOLTIOS - Pueden ser ut=lizadas para summistrar energia el_ctnca para el funcJonamlento de CA de 120 volt=osa 20 amps, monofds=ca, 60 Hz, cargas de =lum=naci6n electnca de CA, electrodom6sticos y motores. TOMA DE 120 VOLTIOS, 30 AMP - Puede ser ut=l,zada para suministrar energta el_=_ctricapara el funcionamiento de CA de La conexi6n a tierra apropiada del generador le ayudard a prevenireldctrica de CA, electrodomdsticos, herremientas y motores. Los conectores de c_erre por g=roson necesarios cuando utlhce esta toma. TOMA DE 120/240 VOLTIOS - Puede ser utilizada para suministrar energia el6ctrica para el funcionamJento de CA de hasta 240 voltios a 30 amps, monofdsica, 60 Hz, cargas de iluminaci6n eldctrica de CA, electrodomdsticos, her- ram=entas y motores. Los conectores de cierre por giro son necesanos cuando utilice esta toma. INTERRUPTORES AUTOMATICOS DE CIRCUITO CA Protege el generador contra la sobrecarga eldctrica. Los mterruptores automdt_cos son del t_po=pulsar para act=vaf' para cargas de 15 amp, 20 amp y 30 amp. SILENCIADOR CONTRACHISPAS - El silenciador del escape t,ene una pantalla contrachispas. INTERRUPTOR RUN/STOP DEL MOTOR - Debe ser colocado en RUN para encender el motor. Coloque el interruptor en STOP para detener el motor. MEDIDOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE - Indica el nivel del combustible en el tanque de combustible. OPERACION ANTES DE ENCENDER Agmgue EL MOTOR Aceite de Motor Antes del Arranque Inlclal: Quite una de las Tapas Amadllas de Llenado del Aceite (Figura 2 en la Pagina3) y agregue aceite de motor hasta que el nivel del aceite est6 en el punk) de rebose. Examine el nivel de aceite del motor antes de arrancar de ahora en mds. Si el nivel del aceite estd debajo del punto de rebose, Ilene hasta el nivel apropiado (Fig. 5). Los aceites recomendados rank) los meses de verano: sustituto aceptable. Durante 20 o 5W-30. NO USE SAE incluyen los siguientes: DuSAE 30. SAE 10W-30 es un los moses inviemo: SAE 5W10W-40. La capacidad de aceite del critter es unos 720ml. aditivos especiales. I SI SE OPERA EL GENERAl)OR EN LA LLUVIA, EL I USARIO PODRIA RECIBIR UN CHOQUE ELEC-I ADVERTENCIA! TRICO Y LA HUMEDAD SE DEBE PODRIA EL GENERADOR DA_IAR LOSSECO. COM- I PONENTES DEL GENERADOR. C6mo arrancar el motor:. Desconnecte todas las cargas el6ctricas del generador, • Localice el interrupter de Encender/Apagar (On/Off) del Control de Marcha en VacJo en el tablero de control y p6ngalo en la posicibn OFF. • Localice el interruptor de Funcionar/Parar (RUN/STOP) ala par de la base del depurador de aim y p6ngalo en RUN(Figura 6). No use I FUNCIONAM clonar o arramcar el motor antes de hacede el PRECAUCION: Cualquler tentative de hater funservlclo suite en fella aproplado del motor. con et acelte recomendado re- ! I .---T SEMI-ABIERTO FIG. 6 FIG. 7 • C ierre el estrangulador en la posici6n FULL (TOTAL) deslizdndolo a]a posici6n ala)eda en la direcci6n indicada por una flecha en la caja del depurader de aire (Figura 7). Agarre la empuSaclura del arrancador y jale lentamente hasta que se sienta resistencia. Entoncesjale rdpidamente. Repita el procedimiento si fuera necesario con el estrangulador (choke) ligeramente abierto. FIG. 5 Agregue gasoline: Llene el tanque de combustible con gasolina UNLEADED (SIN PLOMO) fresca y limpia. Tambidn puede utilizar gasolina grade REGULAR con plomo. NO UTILICE GASOL[NA PREMIUM. SEA CUIDADOSO DE NO LLENAR EN EXCESO EL TANQUE DE COMBUSTIBLE. Cuando el motor arranca, abra el estrangulador gradualmente. CONEXION PRECAUCION: No Ilene exceso el tanque de cornbustlble. Slempre deJe espaclo pare la expansl6n del combustible. ADVERTENCIA: NUNCA LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE DENTRO DE UNA INSTALACION. NUNCA LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE CUANDO EL MOTOR ESTA FUNClONANDO O CALIENTE NO ENClENDA UN ClGARRILLO O FUME MIENTRAS ESTA LLENDAND EL TANQUE DEL COMBUSTIBLE. COMO OPERAR EL GENERADOR generador con dls.posltlvos o apmtos en modo de I funclonamlento ON" cusndo esten conectadas PRECAUCION! Nunca arranque, o pare, el motor-a J los tomacorrientes del _lenerador. 5 DE CARGAS ELECTRICAS • Utilizer este generador para operar cargas de 120/240 voltios, monofdsicas, 60 Hz, =luminaci6n CA, electrodom_sticos, herramientas y motores. • Conecte y encienda las cargas el_ctricas de 120 o 240 voltios, monofdsicas, de 60 Hertz que se deseen. • NO conecte 240 voltios alas voltios, 120 voltios, 30 amp. • NO conecte panel. • NO conecte ninguna carga de 50 Hz al generador. • Sume los vatios clasificados de todas las cargas de las luces, herramientas, electrodom6sticos y motores alas _)ue. le estd suministrando energta en un momento. icno total NO deDe ser mayor a (a) la capacidad de va!iaje clasificado del genemdor, o (b) la clasificact6n eel interruptor automdtico del cimuito de la tome que estd suministrando energia. Vea "NO Sobrecarge el Generador" en la Pdgina 8. tomas dobles de 120 ninguna carga trif_sica alas tomas del OPERACION PARADO DEL MOTOR • PERNO DE CONTROL EN VACIO Desconecte todas las cargas el6ctdcas de las tomas del panel del generador. Nunca encienda o detenga el motor con los dispositivos el6ctricos conectados y encendidos. • Deje funcionar el motor sin cargas por vados minutos pare estabilizar las temperaturas internes del motor y el generador. • Coloque el Interruptor Run/Stop en STOP. Espere que el motor se detegna completamente (Fig. 6). • Cierre la Vdlvula de Corte de Combustible. COMO OPERAR EL CONTROL DE MARCHA EN VAC|O Este provee econom'm en la operecibn de la unidad dando mds rendimiento del combustible cuando estd operando la misma a niveles de velocidad mdximos y norrnales. Teniendo en cuenta que 6ste ahorro se obtiene solamente cuando los aparetos estan conectados al generador. AUTOMATICO FIG. 9 CONTROL DE MARCHA EN VACIO • Asequre la Contretuerca del Control Libre contra la mdnsula del control libre mientras que el motor est_ funcionando dentro de un rango de 25 a 35 Hz. "Micro Ajuste" del Carburador: Una vez al control libre ha sido precalibrado puede utilizer el tomillo del libredel carburedor para realizar "micro ajustes" adicionales ala velocidad del control libre del motor-generador. • FIG. 8 El sistema consiste de (a) un Tablero de Circuito de Control de Marcha en Vacio, (b) un Transformador Detector, (c) un Electromagneto, y (d) un Interruptor de Control de Marcha en Vacio Iocalizado en el tablero de control (Figura 8). El motor-generador funciona a una velocidad alta regulada con el Interruptor de Control de Maroha en Vacio en ON cuando una carga el6ctdca se conecta el generador. Cuando la carga eldctrica se desconecta, se activa un Electromagneto para jalar el Choke del motor contra el paro del sistema de marcha en vacio. El motor entonces funciona a una velocidad (marcha en vacto) reducida. El electromagneto no puede ser activado con el Interruptor de Control de Maroha en Vacio en OFF, puesto que el circuito de potencia estd abierto. El motor funciona a una velocidad alta regulada (a unas 3000 rpm) si la(s) carga(s) estd(n) conectada(s) o no. AJUSTE Y CALIBRATION MENSULA DEL CONTROL LIBRE Necesitard un volti-metro-ohmimetor para ajustar el control libre. Puede colocar y ajustar el Control Libre en el Generador De Lujo como se describe a continuaci6n: Precalibraci6n de Control Libre: Refi_rase al Ensamble del Control Libre cuando realice el ajuste inicial del Control Libre. Con la unidad funcionando y caliente, gire en sentido de las manecillas del reloj el pemo del control libre (velocidad mds rdpida), o en sentido contrario de las manecillas del reloj (velocidad n_s lenta) haste que la velocidad del motor est6 entre 25 y 35 Hz (1500-2100 rpm). Vea la Figure 9. Gire en sentido de las manecillas del reloj el tomillo de ajuste del libre del carburador (velocidad mds rdpida) hasta que la velocidad del motor est_ entre 38 y 40 Hz. (2280-2400 rpm). NOTA: Las velocidades del motor de menos de 38 Hz, poddan causar que el motor se apague si aplica inesperadamente cargas muy grandes. MEDIDAS DE SEGURIDAD DE LA BATERIA GAS DE HIDROGENO EXPLOSIVO PRECAUClON: El almacenar lie batedas hace que ellis produzcan gas de hldr6geno EXPLOSIVO mientras se estdn cargando. Una mezcla explosive permanecerst alrededor de la bateda por largo tiempo despu_s que ha sldo cargada. La m4s mfnlma chlspa puede encender el gas y causer una explosl6n. Dicha explosl(_n puede destrulr la bateda y causer ceguera u otras leslones serlas. PRECAUCION: NO permita que se fume, IlamM, abiertas, chispas o cualquier fuente de calm" elrededor de una bateda. NO utillce nlnguna clise de encendedor u otra clase de llama pare Ilumlnar y reviser el nlvel del liquido de la bater_a. Use anteojoe de protecci6n, delantal de caucho y guantce de caucho cuando trabaje alrededor de la bater_a. ACIDO SULFURICO CAUSTICO PRECAUClON: El I[quido electrolftico de la bat=de es una solucl6n de dcldo sulf0dco extremadamente c_ustJca que puede causer quemaduru severse. NO permita que el I_quido entre en contacto con ojos, plel, vestldos, etc. Sl sucede un derrame, I_vese con ague Umpla inmedlatamente. OPERAClON CARGANDO UNA BATERIA Su generador tiene la capacided de recargar una bate(m de autorn6vil de 12 voltios descargada o una bater'm para almacenar tipo servicio. No u_lice la unidad pare cargar batefias de 6 voltios. No utilios la unidad para hacer girar un motor que tenga una batefia descargada. Para recargar las bate(ms do 12 voltios, proceda como se describe a contJnuaci6n: • Revise el nivel del rquido en todas las celdas de la bator'B. Si es neossario, afiada UNICAMENTE agua destJlada para cubrir los separadores de las celdas de la batsrta. NO UTILICE AGUA DE GRIFO. • Si la bater'm estd equipada con tapes de ventilaci6n, asegurese que estdn instaladas y apretadas. • Si es necesado, limpie los bomes de la bateria o los terminalesenerador. • Conecte el enchufe del conector del cable de carga de la bateria a la toma del panel (Fig. 10) indentificado con las palabras =12-VOLT D.C." • Conecte la abrazadera del cable de carga de la bateria con la agarradera negra al bomo de la bateda o terminal marcado con un NEGATIVO, NEG o (-). • Encienda el motor (vea "Encendido del Motor" en la Pagina 5). Deje funcionar el motor mientras la bats(== se recarga. • Cuando la batefia se ha cargado, apague el motor (vea "Parado del Motor" en esta pdgina). NOTA: Utilice un hidrbmeter para autorn6viles pare prober el estado de carga y condici6n de la baterla. Siga cuidadosmente las instrucciones del fabricante del hidr6meter. En general, se considera qua una bater'm estd en el 100% de estado de carga cuando la gravedad especifica de su liquido (medido por el hidrbmeter) es de 1.260. SISTEMA DE APAGUE DEL ACEITE DE PRESION BAJA El motor viene equipado con un detector de prasi6n baja aceite qua apaga el motor automdticamen_,e cuando la presi6n del aceite cae debajo de 0.422 Kg/cm =. Si el motor se apaga por si mismo y el tanque de combustible tiene suficiente gasolina, examine el nivel del aceite del motor. Arranque Inciah Un retraso incorporado en el sistema de apague permite que la presi6n se acumule durante el arranque. El retraso permite que el motor funciona por unos 10 segundos antes de detecter la presi6n del aceite. 12 VOLTIOS D.C. C6mo Se Detecta la Presfon Baja: Si el sistema detecta presi6n baja del acaite duranto la operaci6n, el motor se apaga. AI apagarse el motor, el indicador de bajo nivel de aceite se enciende (ON). Sin embargo, una vez qua el motor ha parado de girar, esta luz se apaga (OFF). C6mo Volver e Arrancar: Si intenta volver a arrancar el motor en 5 segundos despu6s de que se apaga, el motor puede NO arrancar. El sistema necesita de 5 a 10 segundos para restablecerse. PO RECEPTACULOs__- Si usted vuelve a arrancar el motor despu6s de este de apague y no ha corregido la presi6n baja del aceite, el motor funciona por unos 10 segundos como se descrlb|6 anteriormente y Iuego se para. BATERIA DE 12 VOLTIOS FIG. 10 ? OPERACION Si el electrodomt_sUco o el motor no tlenen el vatlaje, multiplique 220 voltios por la potancia de amperlo para detarminar los vaUos (voltios x amps = vatios). NO SOBRERECARGEELGENERADOR Este generador est_ equipedo con dos interruptores automdticos del cimuito de 15 amp, uno de 20 amp y otro de 30 amp, los cuales protegen la unidad en contra de sobrecarga el_ctdca. El sobrecargar un generador en exceso de su capacidad clasificada de vatiaje puede resultar en da5o al generador y a los dispositivos el6ctricos conectados al mismo. Siga Io siguiente para prevenir sobrecarga la unidad. • Algunos motores ek_ctricos, tales como los de tipo de inducci6n, requieren como dos veces y media rnds de vatios de potancia para arrancar que para funcionar. Esta sobracarga momentanea de enorgta dura solarnente por unos pocos segundos cuando se arrancan dichos motores. Cerci6rese de dar tiompo para este vatiajo alto do arranquo cuando se eligen los aparatos elt_ctricos para conectar a sus _.enerador. Primero calcule los vatios que se neces=tan para arrancar el motor rods grande. Agregue a esa cifra los vaUos de funcionamiento de todas las otras cargas conectadas. • La GUIA a continuaci6n se provee para asistido en determinar cuantas piezas su ganerador puede operar al mismo tiempo. Sume el vatiaje total de todos los aparatos que se van a conectar al mismo Uempo. Este total NO debe sor mayor que la capacidad de vatiaje del generador. El vatiaje nominal de las luces pueden tomarse de las bombillas eldctricas. El vatiaje nominal de las herramientas, electrodomdsticos y rnotoros pueden usualmenta encontrarse en una placa de datos o calcomania pegada en el aparato. GUIAS DE REFERENCIA DEL VATIAJE FUNCIONAMIENTO VATIOS Aire Acondicionado (12,000 Btu) .............................. 1700 Cargador de Bater'_a(20 amp) ..................................... 500 Recortadora Razante ................................................... 450 1000 Llave de Impacto ......................................................... 500 1200 *Bomba de Chorro ..................................................... 800 800 a 1000 Segadora de C_sped ................................................. 1200 Arenador de Correa (3") ........................................... Sierra de Cadena ...................................................... Sierra Circular (6-12/') ............................ FUNCIONAMIENTO VATIOS Cafetora .................................................................... 1000 *Compresor 2000 (1 HP) ................................................ *Compresor (3/4 HP) ................................................ Rizador de Pelo ................................................. 1800 700 *Congolador ................................................................ 500 Arenador do Disco (9") .............................................. 1200 Recortadora de Bordes ............................................... 500 Bombillo .................................................................... 100 Homo Micro Ondas ...................................................... 700 *Enfriadora de Leche ................................................. 1100 Quemador de Aceite del Homo ................................... 300 Calentador de Ambiente de Aceite Quemado ( 140,000 Btu) .............................................................. Calentador de Ambiente de Aceite Quemado (30,000 Btu) .......................................................... 400 150 Pistola Eldctdca de Clavos .................................. 1200 Cocina Eldctnca (un elemento) ............................... 1500 Atom=zador do Pmtura, Sin Aire (de mano) ................. 150 Sarten Eldctnco ................................................... 1250 Rad=o ................................................................. *Ventilador de Homo (1/3 HP) ........................ 1200 *Refngerador ............................................................... Secador de Pelo ............................................ 1200 Taladro de Mano (1 ") ............................................... 1100 Taladro de Mano (1/2") .............................. 750 a 1000 Taladro de Mano (3/8") ............................................ 500 *Atomizador de Pmtura, Sm Aira (1/3 HP) ................... 600 50 a 200 * Asigne 2-1/2 veces la cantidad de vatios de la lista para arrancar estos aparatos. Rec=piente de Cocci6n Lenta200 600 MAINTENIMIENTO RECOMENDACIONES GENERALES El Propietado/Operador es responsable de asegurarse que todos los trabajce de mantenimiento pedddicos sean terminados a tiempo; que todos Ice problemas sean corregidos; y que la unidad se mantenga limpia y almacenade apropiadamente. Nunca opera un genarador dafiado o defectuosos. Siga las recomendacionas de la tabla de RECOMENDACIONES DE SERVICIO. C0mo Camblar el Ace#e: Cambie el aceite despuds de las pdmeras ocho horas de operaci6n. Carnbie el aceite cade 50 horas de aqut en adelante. Si se estd usando el ganerador bajo condiciones de suciedad o polvo, o en clima extremadamente caliente, cambie el aceite con rnds frecuencia. Cambie el aceite mientras el motor estd todav'sacaliente despul_s de haber funcionado, de la siguiente manera: PRECAUCION: I _IL _k coloquelo donde no entre an contacto con la buJla PRECAUCION: Desconec_ el cable de la buJla y I antes de trabajar en su generador. MANTENIMIENTO DEL GENERADOR • El mantenimiento del generador consiste en conservar la unided limpia y seca. Opera y almacene la unidad an un ambiente limpio y seco donde no serd axpuesta al polvo, suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del aim de enfriamianto del ganerador no deben estar tapadas con nieve, hojas, o cualquiar otro material extrafio. Desconecte el cable de la bujfa y I =mperelodelabujfa. Sigaesteprocedlmientocada _loU realize manten mientos en el motor o gen- Limpie el drea alrededor del talx_n drenaje del aceite, quite el tap6n (Rgura 11)y drene el aceite completamente an un rec=piente adecuado. Coloque Revise frecuentementa la limpieza del generadory Iimpielo cuando est6 con polvo, sucio, con aceite, humedad, o cuando otras substancias extrafias sean visibles en su superficie exterior. NOTA: NO recomendamce utilizar la manguera del jardin para limpiar el ganerador. El agua puede entrar al sistema de combustible del motor y causar problemas. Ademds, si el agua entra al genarador a trav6s de las ranuras dal aira de enfriamianto, parte del agua serd retenida en los huecce y desquabrajaduras del aislamiento del devanado del rotor y el estator. La acumulaci6n de agua y suciedad en los devanados internos dal generador eventualmente disminuird la resistencia al aislamiento de esos devanados. PARA LIMPIAR Utilice un patio hOmedo para dejar limpias las superficies extenores. • Puede utilizar un cepillo de cerdas suaves para recoger la suciedad y los restos sueltos. • Pueda ser utilizada una aspiradora para recoger la suciedad y las particulas. • Puede utilizar aira a baja presi6n (no exceder de 25 psi) para soplar la suciedad. Inspeccione las ranuras del aire de enfriammiento del generador. Estas aperturas se deben mantener limpras y sin obstrucciones. ,_ • Cuando el aceite ha sido drenado, instale y apriete el tap6n de drenaje del aceite. • Quite el tap_n de drenaje del aceite meta un embudo de Ilendado limpio an la abertura de tap6n. Llene el critter del motor con el aceite recomandado hasta que el nivel del aceite Ilegua al punto de rebose. No liana axcesivamente por encima del punto de rebose. Se requieren unos 720ml. VIERTAL LENTAMIENTE. • Cuando el cdrter del motor se Ilena hasta el nivel adecuado, instale y apriete el tap(_n de Ilenado del aceite. EL GENERADOR: • I FIG. ll JETO O HERRAMIENTA A TRAVES DE LAS I RANURAS DE AIRE DE ENFRIAMIENTO AUN Sl EL J MOTOR NO ESTA EN FUNClONAMIENTO. PUEDE I PRECAUCION: INSERTE NINGUN PEROB-I OCURRIR DAI_IONUNCA A LA UNIDAD O LESION SONAL. MANTENIMIENTO DEL MOTOR C6mo Examinar el Nlvel del Aceite: V6ase ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR en la Pagina 3 para la informaci6n sobre c6mo examinar el nivel del aceite. El nivel del aceite deba axaminarse antes de cada uso o por Io mence cada ocho horas de operaci6n. Mantenga el nivel del aceite bien servido. Servicio para el Depurador de Aim: Su motor no funcionar& adecuadamente y se puede dafiar si Io hace funcionar usando un depurador de aire sucio. Limpie o reemplace el filtro de papel de depurador de aim una vez cada 25 horas de operaci6n o una vez al afio, Io que primero que tenga lugar (Figura 12 en los Pagina 11). Limpie o reemplace mds a menudo si se opera bajo condiclones polvorientas o sucias. Limpie el pra-filtro de espuma cada 25 horas de funcionamiento o antes bajo condiciones polvorientas. J _k sin tener Instalado el sistema cornpleto del depu- J PRECAUCION: Nunca haga funclonar esta unklad ] rador de aire en el motor. Esto puede resultar en I un degaste prematuro del motor. Para limpiar o reemplazar el pre-filtro de espuma: • Quite la cubierta del depurador de aire, luego el pre-filtro espuma. MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LA BUJ|A Cambie la bujia cada 100 horas de operack_ o una vez el ai_o, Io que pdmero tenga lugar. Esto ayudard a que el motor arranque rnds fdcilmente y a que funcione mejor. Reemplace con una bujia Champion RC12YC o un tipo equivalente. Establezca la separaci6n de los electrodos de la bujia a 0.76mm. PRE-FILTRO LIMPIEZA DE LA MALLA DEL APAGACHISPAS El silenciador de escape del motor tiene una malla de apagachispas. Inspeccione y limpie la malla cada 100 horas de operaci6n o una vez al afio, Io que primero tenga lugar. FILTRO DE PAPEI FIG. 12 • • A Limpie el pre-filtro en agua con jab_n. Exprima el pre-limpiador en saco en un trapo mojado (NO TUERZA). Sature el pre-limpiador en aceite de motor limpio y luego arrolle el pre-filtro en un trapo seco limpio para extraer el exceso de aceite (NO TUERZA). Limpie la cubierta del depurador de aire antes de instalado. Para limpiar o reemplazar el filtro de aire del papel: • Quite la cubierta del depurador de aire luego quite el pre-f tro de espuma (hdgale servicio si fuera necesario) y quite el filtro de papel. • Limpie el filtro de aire golp_andolo suavemente en una superficie s61ida. Si el filtro estd demasiado sucio, reempldcelo con uno nuevo. Bote el filtro viejo en forma apropiada. • ClADOR ANTES DE TRABAJAR EN EL NOI TOQUE UN SILENCIADOR O MOTOR CAUENTES I ADVERTENCIA: QUE SE ENFRIE EL SILF.NYA QUE PUEDENDEJE CAUSAR QUEMADURA$ $EV- I] ERAS. I NOTA: Si usa el generador en cualquier terreno descuidade cubierto de bosques, matorral o cdsped, debe tener un apagachispas.El pmpietario/operaderdebe mantener el apagachispas en buenas condiciones. Limpie e inspeccione el apagachispas de la siguente manera: • Para quitar la pantalla tdrmica del silenciador (Fig. 14), quite los nueve tormillos que conectan la pantalla al silenciador. • Quite los cuatro tornillos que unen la malla de ape.qachispas. MALLADE APAGACHISPAS Limpie la cubierta del depurador de aim luego meta el pre-filtro en la cubierta. Seguidamente meta el filtro de papel nuevo en la cubierta para sostener el pre-filtro en su lugar y ensamble todos 6stos en la base del depurado de aire. REAJUSTE DEL PAR LOS PERNOS DE CA- BEZAL SILENCIADOR Tras las primeras 50 horas de funcionamiento, reajustar el par de los pemos de cabezal. deberd • Par-- 4,0 kg.-m (50 libras-pie) • La secuencia del par es la siguiente: A, B, C, D, E (patron de comienzo). Ver la Figura 13. PANTALLA TERMICA D B FIG. 14 E C FIG. 13 10 • Inspeccione la malla y reempldcela si estd desgastada pe_forada o de cualquier manera averiada. NO USE una malla defectuosa. Si la malla no estd dar3ada, limpiela con un solvente comemial. • Vuelva a unir la malla y la pantalla t_rmica. SERVIClO Y AJUSTES VELOCIDAD DEL MOTOR PRECAUCION: La velocided del motor fue ajustada adecuademente en la fdbdca y no debe requerir rnds ajustes. No tmte de cambiar la velocidad del motor. Si usted cree que el motor estd funcionando demasiado rdpido o demasiado despacio, Ileve su generador al centro de servicio autorizado para reparaci6n y ajuste. EL CAMBIO DE LA VELOCIDAD REGULADA DEL MOTOR CANCELARA LA GARANTIA DEL MOTOR. I.as velocidades bajas del motor imponen una carga pesade en el motor cuando no haya sufldente energ_a del motor a la dispoelci6n y puede acortar la durac_)n del motor. • El generador suplird frecuencia y voltaje CA nominales correctos solamente a la velocidad apropiada. AIgunos dispositivos el6ctricos conectaclos podrlan dei_arse con una COMO AJUSTAR EL CARBURADOR El carburador de su generador es ajuste et el manufacturer. NUNCA AJUSTE EL CARBURADOR o cancelara la garantia del sistema de control de emisiones. El rendimiento del motor puede ser afectado en altitudes por encima de 5,000 pies. Si piensa que su carburador necesita ajuste viste a su distribuidor de Sen_icio Generac. Su generador funciona a una velocidad constante. Esta velocidad de funcionamiento constante se mantiene por un regulador mecdnico, de tipo contmpeso, de velocidad fija. NO trate de ajustar el ajuste do la velocidad regulada por las sJguientes razones: - • Las velocidades de motor altas son peligrosas y aumentan el riesgo de darK)s personales o dafios al equipo. RECOMENDAClONES INTERVALO DE SERVIClO DE OPERACION I POR HORA TRABAJO DE MANTENIMIENTO oCADADIARLMENTE8 HORAS CADA 25 HORAS 1. Revise el nivel de aceite. CADA 50 HORAS CADAHoRAS100 X 2. Cambie el aceite del motor. 3. Cambie el filtro del aceite. 4. De servicioal depurador de aire. 5. Umpie la Malla del Apagachispas 6. Reemplace la bujta. 7. Reemplace el filtrode combustibleen I'mea. 8. Prepdrelo para almacenaje.** "*Prepare la unidad para almacenaje si esta permanece sin funcionar por mds de 30 d'las. NOTA 1: Cambie el aceite despu6s de las primeras 8 horas de operaci6n, despu6s cada 50 horas. Cada 25 horas si. funciona bajo carga pesada o altas temperaturas ambientes. NOTA 2: Limpie mds frecuentemente bajo condiciones polvorientas o cuando est6n presentes residuos aerotransportados. 1! ALMACENAJE El genemdor debe arrancarso por Io menos una vez carla slete orbs y dejarlo funcionar pot Io menos 30 minutos. Si esto no so puede hacer y usted debe aimacenar la unidad por mds de 30 dlas, use la informacibn siguiente como una guta para prepararlo el almacenamiento. • I ADVERTENClA: NUNCA ALMACENE EL MOTOR CON COMBUSITIBLE EN ELTANQUE DENTRO DE UN EDIFIClO O AREAS ENCERRADAS, MAL VEN- • _ PRECAUCION: Evltl el rock:) deed• lentament_ el mguJero de Is bu|[a ¢uando so mmmca el motor Instale la bujia. No conecte el aiambre de la bujia. • Limpie la suciedad, el aceite y la graso del cilindro, la cabeza del cilindro, las aietas, la caja del ventilador, la malla giratoria y el drea del silenciador. Generador: TILADAS, EN DONDE VAPORES PUEDEN ALCANZAR UNA CHISPA DE LLAMA VIVA O LUZ DE: PILOTO COMO EN UN HORNO, CALENTADOR DE AGUA, SECADOR DE ROPA O UN HORNO DE GAS. Motor:. • Quite la bujia y vacle como 15ml del aceite del motor en el cilindro. Arranque lentarnente 10am distribuir el aceite. Haga funcionar el motor por unos cinco minutos para calentado. ,, Umpie el generador como so expuso a grandes msgos en la Pdglna 5 ("Chino Limpiar el Generador'). • Examine para ver si las ranuras de aim refrigerants y las aberturas en el generador estdn abiertas y sin obstrucciones. OVal Sugemncias tara AlmaCenllJe: • No almacene gasolina de una estacibn a otra. NOTA: Si us6 "gasohol,"drene tanque de combustible, luego haga funcionar el motor hasta que el motorse pare, pot falta de combustible. ADVERTENClA: DRENE EL COMBUSTIBLE EN I UN REClPIENTE APROPIADO AL AIRE MBRE, LE- Reemplace la gasolina si comienza a oxidarse. [] herrumbre y/o/a suciedad en su gasolina pueden causar problemas cuando so usa con esta unidad. JOS EL MOTOR DE UNAESTE LLAMA FRIO. VIVA. CERClORESE DE QUE Almacene en un drea limpia y seca. Mientras el motor estd todav'ta caliente, drene el aceite del cdrter. Vuelva a Ilenar con aceite fresco. Vdase ESPECIFICACIONES en la Pdgina 1 para las recomendaciones de aceite. 12 PUNTOS DEI. DIAGNOSTICOS DE AVERIAS PROBLEMA El motorest_ funclonandopero no existe saiida de CA disponsible. CAUSA CORRECCION 1, El interruptorautomdticode circuito. est_ abierto. 1. ReposJdoneel Interruuptor. 2. Averta en el generador 2. Contacte el Departmentode ServlctoSears. 3. Conexi6n real o de_ de cables. El motorlunciona bien sin carga pen) "lunciona mar cuando se me contectancargas. del juego 4, El disposittvoconectado estd defiado. 4. Conecte otro dispositJvoque e616 buenes condiclones. 1. Codo circuitoen una de las cargas conectadas. 2. Velocidad del motor es muy lenta. 1. Desco_cte la ca_gaetdclflca en. corto. 2. Contacte el Deparl_nontode Sendelo Seara. 3. El generador estd sobmcarga. 3. Vea =NoSobrecar_ el Generador en la Pagina 7. 4. Contacto el Departmento de Servicio Sears. 4. Circuito del generador en code. El motorno se enciende; o se enblende y fundona mal. 1. InterrupterRun/Stop poscioando en STOP. I. Coloque del interrupteren RUN. 2. Depurador de air sucio. 2. Limpie o reemplace e_depurader de aim. 3. Ll_)netoco(i combustiblefresco. 3. Sin gasolina. 4. Gasolina vieja. 5. El cable de la bujia no estd en males la bujla. 6. Bujia defectuosa. 7. Agua en la gasolina. 8. Sobmcebado. 9. Mezcla de combustible excesivamente dca. El motor se apaga durante el funcionamiento Le falta fuerza al motor. 4. Drene el tanque de gasolina; Ildnolocon combustiblefresco. 5. Conecte el cable a la buj'la. 6. Reemplace la bujta. 7. Drene el tanque de gasolina;. Ildnelo con combustiblefresco. 8. Abm por completo el cebador y haga girar el motor. 9.. Contacte el Deparlmento de Servicio Sears. 10. La vdlvula de entrada estd atascada Servicio Sears. 11. El motor ha perdido compresi_l. 11. Contacte el Departmento de Servicio Sears. 1. 2. 1. 2. Sin gasolina. Nivel de aceite bajo. 1. La carga es muy alta. 2. Depuradorde aim sucio. El motorcambia de dtmo 3. Revise y repare. Llene el tanque de combustible. Llene de caja del cig0ei_al al nivel apropiado. 1. Vea "No Sobrecargue el Generador" la P_tgina7. 2. Reemplace el tiltro de aira. 1. El cebador es abierto muy pronto. 1. Mueva el cebador a la posci6n intermedia hasta qus el motor funcione suavemente. 2. El carbura0or estd funcionandocon 2. Contacto el Departmento de Sen/icio Seara.. una mezcla muy dca o muy pobre 13 GARANTIA LIMrrADA DE DOS ANO DE GENERADOR PORTATILE CRAFTSMAN SEARS garantJzaal compradororiginalque el alternadory el motorpara su generadorport_tilestar_n librosde defectos en los matedaleso la mano de obra para las piezasy el perfodoestablecidoa partirde la fecha de compraoriginal.Esta gamntfa no es tmnsfedbley se aplica dnicamentea los generadoresport_Ulesimpulsadosporel motorgarantizadoGN Seria de Seam. Consumldor* Comerclal* Altemador 2 aP,os 1 afio Motor 2 afios 1 ai_o *Nota: Para el prop6sitode esta gamntfa"Usode Consumidor"quiem deck uso dom6sticode residenciapersonalpor el compmdororiginal."UsoComemial"quiere decirtodoslos otrosusos,incluyendoalquiler,construccibn,comerciely prop&sitosqua produosnganancia.Una vez qua un generadorha experimontadouso comercial,de allf on adelenteserd consideradocomo un generadorde uso comercialpara los pmp6sitosde osta gamntfa. Durante dichoperfodode grant|a,SEARS repamrdo remplazrda su opci6n cualquierpioza la cuel, al ser exarninadepor SEARS, se encuentreque ostd defectiosabajo uso y servicionormales*°. Las baterfasde arranquono estdn garantizadas por SEARS.Todoslos costosde tranportebajo la garantfa, incluyendola devoluci6na la fdbrica si fuom necesario,serdn cargadosal compradory prepagadospor61.Esta grantfano incluyeel mantonimiantoy servicionormal no se aplica a un conjuntode generador,altemador o motor,o las plazas qua han sido sujetasa instelack_na altemci6ninadecuadadso desautodzadas, abuso, negligencia,accidentes,sobrecarga,velocidadaxossiva,mantenimiento, mpamiones o elmacenamientoinadecuados,de modoqua, an la opini6nde SEARS, afecten advorsamantesu mndimionto y confiabilidad. **Degaste Normal: Comocon todos los aparatoselE_ctdcos,los motores necesitanservicioy reemplazoped_lico para qua den buenrendimiento.Esta gamnt='ano cubrir&mpamck_n cuandoel uso normal ha agotadola duraci6nde una pieza o de un motor. No hay ningunaotra garantfaexpresada.SEARS poreste medio desconocecualquioray todas las grantfas[mplicadas, induyendoperono limitdndosea aquellasde mercantibildady adaptaci6npara un propositoparticular,an la pmpomi6n permitadapor la lay.La dumci6nde cualquiergamntl'aimplicadala cual no puede ser desconocida se limitaal perfodode teimposeg_Jnse especificaen la gamntl'aexpresada.La msponsabilidad pordaRosde consequencia,accidontaleso especialesbajo cuelquierao todas las garantl'asse excluye.Algunosestadosno permitenlimitacionassobm c0antotiempo una gamnt|a implicadadura, o la exclusfono limitaci6nde dai_osaccidentaleso de consecuenoia,de manara qua las limitacionoso exclusionosmencionadasanteriormentopuedenno aplicarpara usted.Esta gamntfa le da darechoslegales especificosy ustedtambi6npuedetenor otrosderechos,los cualesvarfan de estado a estado. Para servicio,p6ngaseen contacola instalaci6nde serviciode garantfaautorizadamds cercana de SEARS. El serviciode garantfapuede ser Ilevadoa cabo solamentepor una iostelaci6nde servicioautorizadode SEARS. Esta garantfano se aplica al serviciodado en ningunaotra instalacibn.En el momentode solicitarservicode gmntfa,se debe presentarevidanca de la fecha de compraoriginal. SEARS, ROEBUCK AND CO., D/817 WA, Hoffman Estates, IL 60179 24