Craftsman 320.10871 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 320.10871

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

32010871

La página se está cargando ...

V4pumgadas

Modelo No.

320. 10871

Doble Aislamiento

z_ PRECAUCION: Lea entienda y siga

todas las Normas de Seguridad e Instrucciones

de Funcionamiento en este Manual antes de

usar este producto.

Sears, Roebuck and Co.,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

• GARANT{A

oSEGURIDAD

o DESEMPACADO

o ENSAMBLAJE

o DESCRIPCION

• FUNCIONAMIENTO

o AJUSTES

• MANTENIrtilIENTO

Visite nuestra p_gina Web Craftsman®: www.craftsman.com

Garantfa....................................................................................P_glna

SfmbolosdeSeguridad .........................................................P_glna

Instruccionesde Seguridad................................................ PAglnas

GlosariodeT6rmines..............................................................P&glnas

Desempacado.........................................................................PAglnas

Ensarnblaje.......................................................................................P&glnas

Descripci6n.........................................................................P_glnas

Funcionamiento...................................................................PAgJnas

Ajustes..................................................................................P_glnas

Mantenimiento.............................................................................P&gtnas

Detecci6ny Resoluci6ndeProblemas...................................P&glna

Accesorios..................................................................................P#,glna

Piezasde Repuesto...................................................................P_,glnas

NOmerosdeTel_fonodel Serviciode

38 - 45

45 - 46

46 - 47

47 - 48

49 - 51

51 - 61

62 - 63

63 - 64

65 - 68

Piezas de Repuesto de Sears ................................................ C0ntratapa

GARANTiA DE UN AI_IO COMPLETO SOBRE PRODUCTOS CRAFTSMAN e

Si este producto Craftsman falla debido a defectos en el material o

mane de obra entre un a5o desde la fecha de cornpra,REGRESELO

A LATIENDA SEARS O CENTRO DE PARTESY PIEZAS DE

REPUESTOS U OTRO PUNTO DEVENTA CRAFTSMAN MAS.

CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS PARA SU REPARAClON

GRATUITA (O REEMPLAZO SI LA REPARAClON RESULTASE

IMPOSlBLE).

Esta garantfa no incluye piezas desechables, tales come Ib,mparas,

pilas, brocas o cuchillas.

Si esta herramienta Craftsman se utiliza para fines comerciales

o de alquiler, esta garantia aplica s61o para 90 dias desde la fecha

de compra.

Esta garant[a le otorga derechos legales especfficos, y es posible que

tambi_n cuente con otros derechos, los cuales varian de un estade

a otro.

Sears, Roebuck and Co,., Hoffman Estates, IL 60179

iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

iLEATODAS LAS INSTRUCCIONES!

El prop6sito de los s[mbolos de seguridad es Ilamar su atenci6n a posibles peligros

Los simbo!os de seguridad y las explicaciones que los acompa5an, merecen su

cuidadosa atenci6n y entendimiento. Las advertencias mediante s[mbolo p0r si

solas NO eliminan el peligro Las instrucciones y advertencias que ofrecen no

sustituyen las medidas de prevenci6n de accidentes apropiadas

Z_ ADVERTENClA: ASEGURESE de leer y entender todas las instrucciones

de seguridad en este manual, ineluyendo todos los simbolos de alerta de seguridad

tales como "PELIGRO', "ADVERTENClA" y "PRECAUClON', ANTES de usar esta

sierra. El incumplimiento an seguir todas las instrucciones indicadas a continuaci6n

podr[a resultar en descargas al_ctricas, incendio y/o lesiones personales graves.

DEFINICION DE LOS SiMBOLOS

//_ SilVlBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: Indica PELIGRO,ADVERTENClA o PRECAUClONo Puede ser utilizado en conjunto con

otros s[mbolos o pictograma.

....... " = "= No obedecer esta adverteneia de seguridad RESULTAR,_ en

_ muerte o lesi6n grave a usted o terceroso Siga siempre las

precaueiones de seguridad para reducir, el riesgo de incendio,

descargas el6ctricas y lesiones personales.

[--_'ADVERTENCIA: I

No obedecer esta advertencia de seguridad PUEDE

resultar en muerte o lesiones graves a usted o terceros.

Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir

el riesgo de incendio, descargas el6ctricas y lesiones

personaleso

• .] No obedecer esta advertencia de seguridad PODR{A

I/ik PRECAUCiON,j resultar en lesiones personales a usted o terceros. Siga

slempre las precauciones de seguridad para reducir el

riesgo de incendio, descargas el6ctricas y lesiones

personaleso

PREVENCIC}N DE DAI/OS Y MENSAJES INFORMATIVOS

Estos informan al usuario sobre informaci6n y/o instrucciones importantes que podr{an conllevar

a da5os al equipo u otra propiedad si no se siguen Cada mensaje es precedido pot la palabra

"NOTA:" como se muestra en el ejemplo a continuaci6n:

NOTA: St estas instrucciones no se siguen podr[a resultar en daSos al equipo

y/o a la propiedad.

USE SUS

z_ ADVERTENClA: El funclonamiento de cualquier

herramienta con una hoja circular pedrian resultar en objetos

for_neos arrojados en sus ojos, Io cual podrlan resultar en

daSos graves a los ojos, Antes de comenzar a usar herramientas

el6ctricas, SIEMPRE use gafas de seguridad con protectores

laterales y protecteres de cara completa cuando sea necesario.

Nosotros recemendamos una M_scara de Seguridad de VisiSn

Amplia para usar sabre gafas de seguridad est_ndar con

protectores laterales, ta cual est& dispenible en las Tiendas

Sears u etros Puntos de Venta Craftsman,

z_ADVERTENClA: ASEGURESE de leer y entender todas tas instrucciones /

en este manual antes de usar esta sierra circular. No seguir tedas tss instrucciones

podr[a resultar en exposici6n a radiaciones peligrosas, descargas el_ctricas,

incendio y/o lesiones personalss graves,

PRECAUClONES DE SEGURIDAD PARA EL use DE L.,_SER

Esta sierra circular cuenta con un rayo !_ser integrade El I_ser es de Clase Ilia y emits

una salida de energia de m&ximo 1roW y 635-665nm longitudes de enda Estes I&seres

nermalmente no presentan un riesgo 5price Sin embargo, NO mire el rayo fijamente ya

que este pedria ocasionar deslumbramiento per r_.fagas de luz.

La siguiente etiqueta est& presente en su

herramienta. La misma indica d6nde la sierra

emite el rayo I_ser. ESTE CONClENTE de la

ubicaci6n del rayo l_ser al usar la herramienta,

ASEGURESE SIEMPRE que rode tercero que

se encuentre en proximidad de use est_

conciente de los pellgros de mirar

directamente al laser.

RADJACI_N L_SER NO bIiRE FUAMENTE EL RAYO

• 635-G_Snnt Pol_cb: < 2,5row Esleptod_docon _er _bse IP*_

¢11mpie con I_ nornln2ZCFR, p,lrf_s 1040 J.O y 1040 !]l

Evite qu_se emita radinci6ndel I_serde

exposici_n a travbs de esle aperlura_

Z_ ADVERTENClA: RAYO L,_SER. RADIAClON L,&SER. Evite la ExposiciSn

Directa de los Ojos, NO mire fijamente al rayo. Encienda el rayo Idser s61o

cuando la sierra se encuentre sobre la pieza de trabajo. Ldser Class Ilia.

Z_ ADVERTENClA: El use de controles, ajustes o la realizaci6n de

procedimientos distintos a los especificados en este manual podrfa resultar en

exposici6n a radiaci6n peligrosa.

Z_ADVERTENClA: El use de instrumentos 6prices tales come, entre otros,

telescopies o trasvases pars ver el rays I&ser incrementard los riesges a los ejos,

1oNO retire ni altere las etiquetas del producto. Retirar las etiquetas del

producto incrementa el riesgo de e×posici6n a radiaci6n I_ser.

2 El rayo Idser puede ser daSino para los ojos. Evite SIEIVIPRE la exposici6n

directa a los ojos_ NO mire directamente a la apertura de salida del rayo I_ser

durante el funcionamiento. NO proyecte el rayo I_ser directamente en los ojos de

terceros. Encienda el I&ser SOLAMENTE al realizar los cortes.

3, Se incluyen gafas pars distinguir mejor el rayo I_,ser en condiciones de luz brillante.

NO use las gafas si interfieren con el use seguro de esta sierra,

4. El I_,ser en sierras circulares no es un juguete. Mant6ngalo SlEMPRE lejos del

alcance de los niSos, El rayo I_ser emitido per este dispositivo NUNCA DEBE

dirigirse hacia las personas per motive alguno.

5. ASEGORSE que el rayo Idser est6 apuntado hacia la pieza de trabajo (tal come

madera o superficies asperas) sin superficies reflectantes,,

6. NO use sobre rnateriales tales come Idminas de acero con superficies brillantes y

reflectantes. Una superficie brillante podrfa retie ar el rayo de nuevo al operador.

Aseg_rese de que e/rayo I_.ser no se refleje en espejos u otras superf c es

reflectantes, ya que tambi6n pudiera ser peligroso,,

-T

7. Apague SIEIV1PRE el rayo laser cuando no est6 en uso_ Dejar la herramienta sin

supervisiSn tambi6n puede incrementar el riesgo de que otra persona

inadvertidamente mire directamente al rayo I&ser.

PRECAUClON: Siga SIEMPRE s61o las instrucciones contenidas en este

manual cuando use el I&ser, El uso de esta caracteristlca de cualquier manera

distinta a Io que se indica en este manual podria resultar en exposici6n a radiaci6n

peligrosa.osure.

8. NO intente modificar el desempefio de este dispositivo I&ser de cualquier forma.

Esto podr[a resultar en una exposiciSn peligrosa a la radiaci6n lAser.

9. Use SlEMPRE sSIo accesorios recomendados por Sears para usar con este

producto. El uso de accesorios que han sido diseSados para su uso con otras

herramientas I&ser podr[a resultar en lesiones graves.,

10, Para mAs informaciSn acerca de los I&ser, refi_rase a ANSI-Z136.1 para el

ESTANDAR PARA USO SEGURO DE LASER, disponible del Instituto LAser de

Am6rica (407) 380-1553_

SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO

1. Mantenga su _rea de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos de trabajo

atestados y las Areas oscuras atraen accidentes_

2. NO use herramientas el_ctricas en ambientes explosivos, tales como en

presencia de liquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas el6ctricas

producen chispas que podrian encender el polvo o gases..

3. Mantenga a observadores, niSos y visitantes lejos mientras use una

herramienta el_ctrica. Las distracciones podrian ocasionar que pierda el control.

4,. Mantenga su talle de trabajo a prueba de niSos usando candados e interruptores

maestros,, Guarde bajo llave las herramientas cuando no las est6 usandoo

5. ASEGORESE que el Area de trabajo cuente con luz suficiente para que pueda

ver el trabajo y que no existen obstrucciones que interferirAn con el uso seguro

ANTES de usar su sierra_

SEGURIDAD PERSONAL

1. CONOZCA su herramienta. Lea el manual del operador cuidadosamente. Aprenda

las aplicaciones y limitaciones de la sierra, asi como los peligros potenciales

especificos relacionados con esta herramienta.

2, MANTleNGASE ALERTA, mire Io que est& hacienda y use sentido comun al usar

una herramienta el_ctrica,

3. NO use la herramienta siestA cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol

o medicamentos. Un momento de falta de atenciSn mientras usa herramientas

el_ctricas podr[a resultar en lesiones personales graves.

4. VISTA apropiadamente. No use ropa suelta o joyas. Amarre el cabello largo hacia

atrAs. Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de piezas mSviles. La ropa suelta

o el cabello largo podr[an quedar atrapados en las piezas mSvileso Las aperturas de

ventilaciSn cubren la mayoda de piezas mSviles y deben evitarse.

5. EVITE la encendida de manera accidental Asegurese de que el interruptor est6

en la posici6n "OFF" ("APAGADO") antes de enchufar la herramientao NO sostenga

herramientas con su dedo en el interruptor. Llevar herramientas con su dedo en el

interruptor o enchufar las herramientas con el interruptor en la posici6n "ON"

("ENCENDIDO") atrae accidentes

SEGURIDAD PERSONAL cont.

6oRETIRE las Ilaves de ajuste o Ilave de la hoja antes de encender la herramientao

Una Ilave dejada en la parte rotativa de la herramienta podria resultar en lesiones

personales.

7 No se extienda para alcanzar. Mantenga una posici6n firme y balanceada en

todo momento. Una posiciSn firme y balanceada permite un mejor control de la

herramienta en situaciones inesperadas.

8. ASEGURE SIEMPRE SU TRABAJO. Use abrazaderas o un tornilto de banco para

sostener el trabajo cuando sea pr&cticoo Es m&s seguro que usar sus manos y libera

ambas manos para manejar la herramienta

9. USE EQUIPO DE SEGURIDAD. Siempre use protecciSn para los ojos. Las

m&scaras antipolvo, zapatos de seguridad antiresbalantes, cascos o protecciSn

para los ofdos debe usarse en condiciones apropiadas.

10. NO USE LA HERRANIIENTA SOBRE UNA ESCALERA o soporte inestable. Una

posiciSn firme y estable sobre una superficie sSlida permite un mejor control de la

herramienta en situaciones inesperadas_

SEGURIDAD EN EL USO Y CUIDADO DE LA HERRAiVIIEN'TA

,/_ ADVERTENCIA: ASEGURESE de leer y entender todas las

instruccionee antes de usar esta sierra. No seguir todas las instrucciones

indicadas a continuaciSn podrfa resultar en descargas el_ctricas, incendio y/o

leeiones personales graves.

t. SIEIVtPRE use abrazaderas u otras maneras practicas de asegurar y soportar la

pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con las manos

o contra su cuerpo es inestable y podria resultar en p6rdida de control,

2_ NO fuerce la herrarnienta° Use la herramienta y hoja correcta para su aplicaci6n.

La herramienta y hoja correcta lograr&n el trabajo mejor y de manera m&s segura a

la velocidad para Io cual fueron diseSadas.

3. NO use la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Cualquier

herrarnienta que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa

y debe ser reparada

4o DESCONECTE el enchufe de la fuente de alimentacibn antes de hacer

cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Tales medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de que ta herramienta se encienda

accidentalmente

5. NUNCA deje la herramienta en funcionamiento. Ap_guela SIEMPRE, NO deje

la herramienta sin supervisiSn hasta que se haya detenido por completo.

6. ALIVIACENE las herramientas sin uso fuera del alcance de los nii_os y otras

personas no capacitadas para ello. Las herramientas son peligrosas en manos

de usuarios no capacitados

7. Presente MANTENINIIENTO alas herramientas con cuidado. Mantenga las

herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas que reciben el

mantenimiento apropiado con laterales de corte afilados evitar&n atascarse

y ser&n m&s f&ciles de controlar.

8. VERIFIQUE si existe una mala alineaci6n o atascamiento de piezas mbviles,

rotura de piezas y cualquier otra condiciSn que podria afectar el funcionamiento

de la herramienta Si existen daSos, haga que la herramienta sea reparada antes

de usarla, Muchos accidentes son ocasionados pot herramientas real mantenidas

SEGURIDAD EN EL USOY CUIDADO DE LA HERRAMIENTA cont.

9. USE SOLO accesorios recomendados para esta herramienta. Los accesorios que

podrian ser aptos para una herramienta podrfan tornarse peligrosos cuando se usan

con otra herramienta.

SEGURIDAD ELI_CTRICA

/_, ADVE RTENClA: No permita que los dedos toquen los terminales de un

enchufe al instalar o retirar el enchufe de la toma.

Las herramientas con doble aislamiento est_n

equipadas con un enchufe polarizado (una hoja

mrs ancha que la otra). Este enchufe se ajustar_

a una toma polarizada en un solo sentido. Si el

enchufe no entra por completo en la toma, revierta

el enchufe. Si ann no entra, contacte a un electricista

calificado para que instale una toma polarizada.

No cambie et enchufe en ning_n modo.

El doble aislamiento [] elimina la necesidad de

cordones de alimentaci6n de tres alambres para

conexi6n a tierra y sistemas de alimentaci6n con

conexi6n a tierra. Aplica s61opara herramientas

Clase It (con doble aislamiento). Esta sierra circular

es una herramienta con doble aislamiento.

Tapade

cala de ®

tomacorrlente_-_--

conectado a

lierra

Z_ ADVERTENCIA: El doble aislamiento NO reemplaza la implementaci6n

de normales precauciones de seguridad al usar esta herramienta.

3. ANTES de enchufar la herramienta, ASEGURESE que el vollaje de la toma provisto se

encuentra dentro del rango de voltaje marcado en la placa de datos de la herramienta.

NO use herramientas con clasificaci6n "AC solamente" con fuentes de alimentaci6n DC.

4. EVITE el contacto corporal con superficies con conexi6n a tierra, tales como tuberfas,

radiadores, estufas y refrigeradoreSo Existe un mayor riesgo de descargas el_ctricas si

su cuerpo hace contacto a tierra_

5. NO expenga las herramientas el_ctricas a la Iluvia ni a condieiones de humedad

ni use herramientas el6ctricas en lugares mojados o h_medos. El agua que

penetra en la herramienta el_ctrica incrementar_ el riesgo de descargas el_ctricas.

6. INSPECCIONE el cord6n de la herramienta para verificar la preseneia de da_os.

Entregue cordones de herramientas dafiados al Centro de Servicio Sears.

ASEGURESE de estar constantemente conciente de la ubicaci6n del cord6n

y mant_ngalo lejos de la hoja en movimiento.

7. NO abuse el cord6n. NUNCA use el cord6n para transportar la herramienta ni para

halar el enchufe de la toma. Mantenga el cord6n lejos del calor, aceite, bordes filosos

o piezas m6viles. Remplace todo cord6n daSado de inmediato. Los cordones daSados

incrementan el riesgo de descargae el_ctflcas.

La página se está cargando ...

NORMAS DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CIRCULARES

F_ Mantenga las manos lejos de los bordes cortantes y la hoja. /

I "Mantenga su segunda mano en el mango auxiliar o cubierta del motor. Si arnbas

manos es_n sosteniendo la sierra, la hoja no podr_ cortarlas.

[ Z PRECAUCI6N: Lahojadeceleran unavezapagadalasierra. ]

! MANTENGA su cuerpo posicionado a cualquiera de los lados de la hoja de la sierra

y no en linea directa con la hoja. El rebote podria ocasionar que la sierra salte hacia

atrb.s (Ver "Rebote Qu_ Io Ocasiona y Maneras para Prevenirlo" en las p&ginas 18 y 19)

2 NO se extienda para alcanzar debajo det trabajoo El protector no le proteger& de la hoja

debajo de la pieza de trabajo

AI aserrar la pieza de trabajo, el protector inferior de la hoja NO

cubre la hoja del lado inferior de la pieza de trabajo (PKg. 17 Fig. 4). Mantenga

SIEMPRE sus manos y dedos lejos del area de corte°

3 VERIFIQUE que el protector inferior se cierra adecuadamente ANTES de cada uso. NO

use la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y no cierra Instant_neamente.

Nunca sujete ni amarre el protector inferior en posici6n abierta. Si la sierra es dsjada

caer accidentafmente, e! protector inferior podfia doblarse. Levante el protector inferior

usando fa palanca retrb,ctil El protector funciona apropiadamente si se mueve libremente,

no toca la hoja ni ninguna otra parte en cualquier _.ngulo y profundidad de corte y si

prontamente regresa ala posici6n de cierre

4 VERIFIQUE el funcionamiento y condici6n del resorte de protector inferior. Si el

protector y resorte no funcionan apropiadamente, DEBEN ser reparados antes del

uso. E! protector inferior de la hoja podria funcionar lentamente, debido a piezas daSadas,

dep6sitos gomosos o acumulaci6n de detritos. NO opera su sierra haste que se haya

reparado o reemplazado el daSo.

5. El protector inferior debe retraerse manualmente SOLO para hacer cortes especiales,

tales como cortes de bolsillo o compuestos, Levante SIEMPRE el protector inferior

utilizando la palanca retr_ctit correspondiente. En cuanto la hoja penetre el material,

el protector inferior DEBE ser liberado. Pare toda otto corte, el protector inferior debe

funcionar autom_ticamente.

6 AsegLirese SIEMPRE que el protector inferior est_ cubriendo la hoja ANTES de colocar

la sierra sobre un banco de trabajo o en el suelo. Una hoja m6vi! sin protecci6n

ocasionar_ que la sierra se desplace hacia arras, cortando Io que encuentre en su camino

Preste atenci6n a cu&nto tiempo te toma a la hoja dejar de girar despu6s de que se libere

el interruptor

7. NUNCA sostenga en sus manos la pieza que se est& cortando ni en sus piernas.

Es importante soportar la pieza de trabajo apropiadamente para minimizar la exposici6n

del cuerpo, el atascamiento de la hoja o la p_rdida de control

8. SOSTENGA LA HERRAMIENTA por los mangos aislados al realizer operaciones d6nde

la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables escondidos o con su

propio cord6n. El contacto con un cable "vivo" har_ que las piezas met&licas expuestas

electrocuten a! operador.

9 Sujete SIEMPRE la pieza de trabajo de manera segura pare que no se mueva al realizar

elcorte

NORMAS DE SEGURIDAD PARA SIERRAS ClRCULARES cont.

10 AI aserrar al hilo, USE SIEMPRE una guia de corte o gufa de corte recto. Esto

mejora la precisi6n det corte y reduce la posibilidad de atascamiento de la hoja_

1! USE SlEMPRE hojas del tamaSo correcto y forma correcta det orificio para el eje

(diamante vs, redondo). Las hojas que no concuerdan con la pieza de montaje de la

sierra girar_n de manera elrAtica y ocasionar_n la p6rdida de control

12, NUNOA use arandelas o pemos de la hoja, daSados o incorrectos. Las arandelas

y pernos de la hoja fueron diseRados especialmente pare su sierra, pare un 6primo

rendimiento y funcionarniento seguro

13 NUNCA corte m_s de una pieza ala vez. NO APILE m_s de una pieza de trabajo

sobre la mesa de trabajo a la vez,

14_ EVITE un funcionarniento o posicionamiento de las manes inc6modo d6nde un

resbal6n repentino podr[a ocasionar que su mane se mueva en el camino de la hoja,

15. NUNCA alcance debajo del camino de corte de la hoja.

z ADVERTENClA: Algunas part[culas de polvo oreadas per lijado, aserrado,

triturado, taladrado y otros trabajos de coestrucci6n realizados con herramientae

el6ctricas contienen quimicos conocidos per ocasionar c_ncer, defectos del

nacimiento u otros daSos reproductivos, Algunos ejemplos de estos quimicos son:

o PIome proveniente de pinturas a base de p!omo.

• Silice cristalina proveniente de ladrillos y cementos y otros productos de mamposterfa.

•Ars_nico y c_omo proveniente de madera tratada quimicamente

Su riesgo de exposiciSn var[a dependiendo de cu&n a menudo realiza este tipo

de trabajo. Para reducir su exposici6n a estos qufmicos:

. Trabaje en un _treabien ventilada

• Trabaje usando el equipo de seguridad aprobado, tel come mascarillas antipolvo

especialmente diseRadas para fiftrar partfculas microsc6picas.

Evite el contacto prolongado con polvo proveniente del lijado, aserrado, triturado,

taladrado y otras actividades de la construcci6n. Use ropa protectora y lave las

&reas expuestas con agua y jab6n,

Permitir que el polvo penetre en su boca, ojos o descanse sobre la piel puede promover

la absorci6n de qufmicos da_inos

ADVERTENCIA: El use de esta herramienta puede generar y/o emitir

polvo, el cual podria oeasionar da6os respiratorios graves y permanentes u otras

lesiones, Use siempre protecci6n respiratoria NIOSH/OSHA aprobada contra la

exposici6n al polvo_ Dirija las particulas lejos de su cara y cuerpoo

NORMAS ADICIONALES PARA UN FUNC!ONAMIENTO SEGURO

l Z!XxADVERTENClA:ASEGORESEdeleeryentendertodaslasinstrucciones. I

No seguir todas las instrucciones listadas a continuaci6n podria resultar en

descargas el_ctricas, incendio y/o lesiones personales graves.

1 Conozca su herramienta el6ctricm Lea el manual del operador cuidadosamente.

Aprenda las aplicaciones y limiIaciones, asf come los riesgos potenciales de esta

herramienta Seguir esla norma reducir& el riesgo de descargas el_clricas, incendio y

lesiones graves

2 Use SIEMPRE gafas de seguridad o protectores para los ojos al usar esta sierra.

Las gafas para redes los dias solo cuentan con lentes resistentes al impacto; NO son

gafas de seguridad 44

-T

NORMAS ADIClONALES PARA UN FUNClONAIV]IENTO SEGURO cont.

3_ PROTEJA eLlSpuimones. Use una mascara para la cara o mascarilla antipolvn si la

operaci6n generar_ polvn

4 PROTEJA sus oidns. Usa protecci6n personal para los oidns apropiada durante el use

Bajo ciertas condiciones, el ruido producido per esta herramienta podrfa contribuir a la

p6rdida de audici6n

5, TODOS LOS VlSITANTES Y OBSEVADORES DEBEN usar el mismo equipo de

seguridad usado per el ope_ador de la sierra

6 INSPECCIONE Ins cordones de herramienta peri6dicamente y si est&n dafiadns,

haga que Ins reparen en su Centre de Servicio Sears n Instalaci6n de Servicin

Autorizadao ESTE CONClENTE de la ublcaci6n del cordon°

7. Revise SIEMPRE la herramienta para verificar si existen piezas dafiadas. Antes de

continuar usando ssta herramienta, si un protector u otra plaza sst_n dafiados, debeser

inspeccionada cuidadosamente para determinar si funcionar_, apropiadamente y si

realizar_, la funci6n para la cual fue disefiada. Verifique si existe mala alineaci6n o

atascado de piezas m6viles, rotura de piezas y cualquier otra condici6n que podria

afectar el funcinnamiento de la herramienta Un protectnr u otra pieza dafiada debe

ser reparado apropiadamente o reemplazado en el Centre de Servicio Sears.

8. INSPECClONE y retire tndo clavn de la madera antes de preceder a aserrar.

9 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refi6rase a elias frecuentemente y uselas

para instruir a los demos sobre el use de esta herramienta. Si alguien toma

prestada ta herramienta, asegSrese que tambi6n tenga acceso a estas instrucciones.

Husillo

El eje sobre el cual la hoja o herramienta de code es montada Tambi6n sele conoce come Eje

Revoluciones Per rvlinutn(RPM)

El nOmerode giros completes de un objeto relative en un minutc

Camino de la hoja de la sierra

El _rea sobre, debajo, detr_,sy frente a la hoja, a medida qua se aplica a fa pieza de trabajo

Esa _rea que se certar_ o se ha codado con la hcja

Triscado

La distancia a la cual el diente de ta hoja de la sierra es doblado hacia fuera desde la cara

de la hoja

Corte a inglete

Una operaciOnde corte hecha con la hoja a un &ngulodiferente de 900 con respecto al tope-guia

Cnrte a inglete combinadn

Un carte a inglete combinado esun corte usando un _ngulo de inglete y un angulo de bisel al

mismotiempo

Corte cruzado

Una operaci6n de code o de formado en sentido contrario a la veta de la pieza de traba]o

Cnrte biselado

Unaoperaci6n de ccrte hecha con una hoja a cualquier#,ngulodistinte a 90° de la mesa de inglete

Corte de ranura

Un code sin traspaso que produce una muesca o un canal de lade a lade en la pieza de trabajo

(se requiere una hoja especial)

Chafl&n

Code e'lectuado paraeliminar una cuba de un bloque de madera de modo que el extreme

(o parle de _ste) quede a un Angu!odiferente de 900

Corte al file Una operaei6n de corte a Io largo de la Iongitud de la pieza de trabajo

Corte manos libres

Realizar un code sin usar una guia, un calibre de inglete, sujeci6n, abrazadera de trabajo, ni otro

dispositivo apropiado para prevenir que la pieza de trabajo gire o se mueva durante el corte

Aserrado en profundidad

Oualquier operaci6n de corte donde la hoja se extiende por completo a trav_s del espesor

de la pieza de trabajo

Cortes no en profundidad

Cualquier operaci6n de corte d6nde la hoja no se extiende por complete a trav_s del

espesor de la pieza de trabajo, como por ejemplo un code rasurado,

Borde delantero

El extremo de la pieza de trabajo que entra en contacto con ta herramienta primero

Linea de fractura

El material retirado por la hoja en un corte en profundidad o la ranura producida por

la hoja en un code no en profundidad o parcial

Rebote

Un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atasca, lanzando la pieza de trabajo

hacia atr&s hacia el operador

Pieza de trabajo o material

El objeto sobre el cual se estb, realizando la operaci6n de corte Las superficies de la

pieza de trabajo se denominan comi_nmente caras, extremes o bordes

Goma Un residuo pegajoso a base de savia proveniente de productos de madera

Resina Sustancia pegajosa a base de savia que se ha endurecido

ADVERTENCIA: su sierra NUNCA debe ser conectada a la fuente de

alirnentaci6n euando usted est_i ensamblando pJezas, hacienda ajustes,

instalando o retirando hojas, limpi&ndola o cuando no est_ en uso. Desconecte

la sierra para prevenir que se encienda accidentalmente, Io cual ocasionarfa

lesiones personales graves.

1. Junto a su sierra circular se incluye una hoja de code (no ensamblada) empacada per

separado, Tambi_n, una Ilave de hoja, almacenada en la base para ser utilizada al

instalar o cambiar la hoja, una guia lateral y un par de gafas de seguridad para

mejorar la visualizaci6n del rayo laser en condiciones de luz brillante

2. Inspeccione la sierra cuidadosamente para asegurarse de que no ban ocurrido roturas

ni da5os durante el transpode. Si faltase cuatquiera de los items mencionados

(refi6rase a ta LISTA DE PARTES de la pb,gina 13), regrese la sierra a su tienda Sears

o punto de venta Craftsman m&s cercano para que la sierra sea reemplazada

ADVERTENCIA: si cualquier de las piezas est_n rotas o faltantes, NO

intente enchufar el cordSn de alimentaci6n ni usar la sierra hasta que las piezaa

rotas o faltantes hayan sido reemplazadas. No eumplir con esta instrucci6n

podr[a resultar en posibles lesiones graves.

-r

LISTA

DE PARTES

(Fig. 1)

1. Sierrl

2. HoJa

(Sin ensamblar.

instalada en la sierra)

3. Gufa Lateral I!t

4. Llave de la Hoja t_ I

(paracambiar _j

lahoja)

5_Galas de _f'_=,]

segurldad para O' "_-_11

meJoramlentodel I_ser

(paramejerarlavisualizaci6ndel I&ser)

6. Manual del Operador

INSTALACION DE LA HOJA (Figs. 2 y 2a)

Cuidadosamente, retire la hoja del empaque, inspecci6nela para asegurarse de que no est,.

agrietada ni da_ada.

1 La sierra no debe estar enchufada a la fuente de alimentaci6n

[

Z_ ADVERTENCIA: Para prevenir lesiones personales, desconecte SIEMPRE

el enchufe de la fuente de alimentaci6n ANTES de ensamblar piezas, hacer ajustes

o instalar las hojas_

Coloque ia sierra sobre un lado sobre una superficie plana

Para aflojar la palanca de ajuste de la profundidad de corte, levante la sierra por complete

y apriete la palanca Esto le da mejor acceso al &rea de montaje de la hoja (ver la Fig. 2a)

Levante la sierra, sobre su base y sobre una superfioie plana (ver la Fig, 2a).

Para aflojar el tornillo de sujeci6n del husillo "A", pulse el bot6n de bloqueo del husillo

(ver la Fig, 2) Coloque la Ilave de la hoja sobre el tornillo de sujeci6n del husillo "A"

Mueva la Ilave hacia delante y hacia atr&s hasta que sienta que el bot6n de bloqueo del

husilfo se hunde aOn m_.sy bloquea la hoja en posici6n de manera tal que el tornillo de

sujeci6n del eje pueda ser retirado Manteniendo el bot6n de bloqueo del husillo

firmemente hundido, gire e! tornillo del husillo en sentido ---T-.,u. ".. ', _-----.-, _--k \ I

contrario alas manecillas del reloj para poder retirarlo

Bot6nde _-

bloqueo del husillo

Palanca de ajuste

de carte en

profundidad _

"D" Externa

Tornillo de Sujeci6n

del husillo "A"

47 la hoJaapuntan hacla arrtba

adelante

INSTALACION DE LA HOJA cont. (Figs. 2 y 2a)

ADVERTENCIA: ASEGORESE de usar guantes de trabajo de protecciSn

mientras manipule la hoja de la sierra. La hoja puede tesionar manos sin protecci6no

ADVERTENClA: Una hoja de 7 1/4putgadas es la capacidad m&xima de tas

hojas para su sierra. Una hoja m_s grande que 7 1/4pulgadas entrar_ en contacto

con los protectores de la hoja. Adem_s, NUNCA use una hoja tan gruesa que

_reviene que la arandela de la hoja exterior se ajuste al lado piano del husillo.

Hojas demasiado grandes o demasiado gruesas podr_an resuttar en un accidente

y ocasionar lesiones graves.

6, Retire por completo el tornillo de sujeci6n del husillo "A" y la arandeia =D"externa

(ver la Fig. 2a).

7. La arandela restante es la arandela para buje que encaja alrededor del eje del husillo

y no requiere set retirada.

8. Coloque una gota de aceite sobre la arandeia para buje interna y sobre ia arandeia

"D" extema donde tocar_,n la hoj&

9 Levante el protector inferior de la hoja usando la palanca del protector de la hoja y

mant6ngalo en posiciSn levantada durante le paso siguiente,

10., Coloque la nueva hoja de sierra en el protectorde hoja inferior, sobre el eje del husillo

y contra el buje interno.

NOTA: Los dientes de la hoja deben apuntar hacia arriba en la parte delantera de

la hoja seg_3nse muestra en la (Fig. 2a).

11. Coloque nuevamente la arandeta "D".

12. Mantenga tirmemente pulsado el bot6n de bloqueo del husilto mientras reemplaza el

tomino del husillo y apri6telo a mano en direcci6n de las manecillas del reiojo Luego,

use la Ilave de la hoja para apretar por completo el tornillo de sujeci6n del husilloo

NOTA: NUNCA use una hoja demasiado gruesa como para permitir que la ]

arandela "D" entre en contacto con el lado piano del husillo.

RETIRO DE LA HOJA (Figs. 2 y 2a)

1o Desenchufe la sierra°

2. Siga los pasos 2 al & de "INSTALACION DE LAHOJA" y retire la hoja (ver la Fig, 2a).

CONOZCA SU SIERRA CIRCULAR (Fig. 3)

NOTA: Antes de intentar usar su sierra, familiaHcese con todos las caracteHsticas

operacionales y requerimientos de seguridad.

Su sierra circular cuenta con un motor el_ctrico construido a precisiSn y sSIo debe ser

conectado a una fuente de alimentaci6n de 120 voltios, 60-Hz AC SOLAMENTE (corriente

normal del hogar) NO opere con corriente directa (DC). Esta gran calda en volta!e

ocasionarA p_rdida de potencia y el motor se sobrecalentar&o Si la sierra no funcBona

cuando se enchufa correctamente en una toma de 120 voltios, 60-Hz AC SOLAMENTE.

verifique la fuente de alimentaciSn. Esta sierra cuenta con un cordSn de alimentaciSn de

8 pies, 2 alambres (no requiere adaptador).

La Sierra Circular ofrece las siguientes caracteristicas:

1_Motor de 13 Amp, 5000 RPM (velocidad sin carga). Ofrece fuerza y torque para

cortes rApidos y seguros en madera, madera contrachapada, madera prensada y

materiales a base de madera.

2, LaserTrac TM tLa exclusiva e innovadora caracterfstica para cortes precisos

y eficientes!

3o LUZ DETRABAJO LED que ilumina el Area de corte para mejor visibilidad_

Esta luz perrnanece encendida cuando la sierra estA enchufada ala fuente de

alimentaciSn

4. Ajustes rApidos para profundidad de corte con una profundidad maxima

de corte de: 2 3/_ pulgadas a 90; 1 13116 pulgadas de espesor a 45 °

5. Escala para corte en bisel de fAcil lectura se ajusta para una capacidad de

biselado desde 0° hasta 52 °

6 Protectores de la hoja de aluminio moldeado para mayor fuerza y durabilidad.

7, Interruptor gatillo de mayor Iongitud para mAximo control y confort. Apri_telo para

encender la sierra y iib_relo para apagarlao

8, Grande base de acero sellado que ofrece una superficie de trabajo estable para un

mayor control de la sierra,

9. Mango posterior y mango de asistencia delantero, contorneados y disefiados

ergon6micamente, de agarre suave para un agarre seguro, control, balance

y conforL

10o Incluye hoja de acero Craftsman ®24 dientes con punta de carburo de tungsteno

para uso general.

11. Bloqueo superior del husillo de la hoja ensamblada para cambios fAciles de ta hoja.

12. Incluye horde gufa para ayudar a producir certes precisos,

13. Conducto de eyecci6n de aserrfn ayuda a dirigir el polvo y astillas lejos del operador.

14. Rodamientos esf6ricos permanentemente lubricados a1100% para un

funcionamiento ininterrumpido y de larga duraciSn.

15. Engranajes maquinados duraderos para una transmisiSn de energ[a eficiente.

La Sierra Circular ofrece las siguientes caracteristicas cont.

Mango posle_

Protector superior

de la hoja

Palanca del protector

inferior de la hoja

Uave de la hoja

en la base

Proteclor inferior

de la hoja

Tornillo de

sujecibn del husillo

Inlerruptor del Laser Trac

Apertura del rayo I&ser Mango delantero de asistencia

Cubierta del motor

3LED

Escala del bisel

Pelanca de bloqueo

para ajuste del bisel

Ranuras de

monta e para

e borde gu a

Base

retenci6n/sujeciOn

del borde gula

Mango delantero

de asistencia L

Cubieda del motor --

Palanca de C

auste para corte

en profund dad

ueo del husillo

... Escala para

code en

profundidad

Palanca del

it_ t/l/l_'_ \ / / protector

F,slltl_ I Lit inferiorde

la hoja

i _"Llavedela hoja se

almscena en 18 base

Entrada

Clasificaci6n

Velocidad sin carga

Di_me_ro de la hoja

Profundidad de corte a 90°

Profundidad de corte a 45°

Angulo m&ximo de biselado

13 Amps

120V, 60HZ AC

5000 RPM

71/4 pulgadas (184 ram)

23/8 pulgadas (60.33mm)

113/16pulgadas (46.03 mm)

52 °

HOJAS DE SIERRA

Toda hoja de sierra debe mantenerse limpia, afilada y ajustada adecuadamente para que corte

eficientemente El uso de una hoja sin filo pone tensi6n en exceso en ta sierra e incrementa

el peligro de rebo[e Guarde hojas adicionales a la mane. para tenor siempre hojas afiladas

disponibles La goma y pez negra endurecida sobre la hoja frena la sierra. Use removedor

de goma y pez negra, agua caliente o keros_n para retirarlos NO use gasolina

SISTEMA DE PROTECCION DE

LA HOJA (Fig. 4)

El protector inferior de la hoja,

adherido a su sierra circular, est& alli

para su protecci6n, NUNCA debe ser

alterado por cuatquier motivo, Si se

Ilegara a dafiar o comienza a girar

lentamente, NO use so sierra hasta

que el daBo haya sido reparado o

reemplazado. Deje StEMPRE el

protector en su posici6n

correcta de funcionamiento

cuando use la sierra

Fig. 4 Palancadet

aulom&licamente

Cuando se

tea]ice un corte

PRECAUCl0N: NUNCE use la sierra cuando el protector no est6 funcionando

apropiadamente. El protector debe ser revieado para verificar su funcionamiento

apropiado antes de cada uso. Si la sierra cae al plso, verifique si el protector inferior

y parachoques han sufrido daSos en toda su configuraci6n de profundidad antes de

usar la sierra. NOTA: El protector funciona apropiadamente cuando se mueve libremente

y regresa prontamente a su posici6n cerrada. Si por cualquier motivo su protector de

hoja inferior no se cierra libremente, Ileve la sierra a su Centre de Reparaci6n Sears m_s

cercano antes de usarla.

REBOTE...QU I_ LO OCASIONAY COIVIO AYUDAR A PREVENIRLO (Fig, 5)

Los causas del rebote

Fig. 5

Profundldad correcta de la hoJa

_REBOTE

La hoJaest_

demasiado en

profundfdad

1 E! rebote es una reacci6n repentina debido a

que la hoja de la sierra est,. presionada, se

atasca o est& mal alineada, Io cual ocasiona

que la sierra descontroladamente se levante

y salga de la pieza de trabajo, hacia atrb,s,

hacia el operador

2 Cuando la hoja esl_ presionada o se atasca

debido a qua la linea de fracture se cierra,

la hoja se atasca y la reacci6n del motor empuja

la unidad r&pidamente haeia atr_s, hacia el

operador

3 Sila hoja se tuerce oest& real alineada durante

el corte, los dientes en e! borde posterior de la

hoja pueden hundirse en la parle superior de

la superficie de la madera Esto ocasiona qua

la hoja escale hacia afuera de la linea de fracture

y salte hacia atr&s, hacia el operador.

4 Aserrar en nudes de la madera o cloves en la

plaza de trabajo pueden ocasionar el Rebote.

5 Aserrar en madera mojada o deformada puede

ocasionar el Rebote (ver la Fig 6a)

6 Forzar un corte o no soportar la pieza de trabajo

correetamente puede ocasionar un Rebote

(ver la Fig 6a)

7 El Rebote puede resultar del real use de la

herramienta y/o procedimientos o condicionee

de funoionamiento erradas. Puede evitarse

al tomar los precauciones apropiadas que

se lista a continuaei6n.

Fig. 6

Correcto_

Maneras para prevenir el Rebote

Libere SIEMPRE el interruptor gatillo si la hoja se atasca o si la

sierra se bloquea. El rebots podria ocasionar que usted pierda el control de la sierra,

resultando en lesiones graves,

1. Mantenga SIEMPRE un agarre firme con

ambas manos en la sierra (vet Ia Fig 7)

y posicione su cuerpo y brazos de manera

tal que le permitan resistir Ias fuerzas del

Rebote Las fuerzas dot Rebo[e pueden

set contreladas pot el operader, si se toman

las precauciones apropiadas

Si la Inojase atasca o si interrumpe un corte

por cualquier mofivo, libere StEMPRE el

gatillo y sostenga la sierra sin moverla en

el material hasta que la heja se detenga por

completo NUNCA intente retirar la heja en

movimiento, o podria ocurrir el Rebote.

VERIFIQUE y tome las acciones correctivas

para eliminar la causa de atascamiento de la hoja

Inspeccione la pieza de trabajo para verificar si existe presencia de nudes o claves antes

de cedar Nunca corte un nudo o clavo

NO code madera deformada o mojada (ver la Fig. 6a)

Soporte SIEMPRE panales grandes para rninimizar el riesgo de que la hoja quede apretada

y Rebote Los paneles grandes tienen la tendeneia a combarse bajo su propio peso

(ver la Fig 6a) DEBE colocar soportes debajo del panel, uno cerca de la linea de corte

y otro cerca del borde el panel (ver la Fig 6)

AI reiniciar el corte en la pieza de trabajo, CENTRE la hoja en la linea de fractura

y aseg_rese que los dientes do la sierra no est_n enganchados en el material. Si la hoja

de la sierra se atasca, podria caminar hacia arriba o Rebotar desde la pieza de trabajo

al encender nuevamente la sierra.

7 NO use hojas sin filo o dahadas. Las hojas sin filo, instaladas incorrectamente

o engomadas producen Ifneas de fractura angostas que oeasionan una fricci6n excesiva,

el atasco de la hoja y el Rebete

& MANTENGA la hoja en la configuraci6n de profundidad correcta. La cenfiguraci6n de

profundidad no debe exceder !/4 pulgada debajo del material que se est#,cortando

(vet la Fig. 5). ASEGURESE que la profundidad de la hoja y las palancas de bloqueo

de ajuete est_n apretadas y seguras ANTES de realizar el code Si el ajuste de la hoja

se mueve durante el code, podria ocasionar que la hoja se atasque y Rebote

9 USE PRECAUCION EXTRA al hacer un "Code de Bolsillo" en paredes existentes u etras

Areas ciegas. La hoja que sobresale podria cedar objetos que ocasionen el Rebete

HACER AJUSTES DE LOS CORTES EN PROFUNDIDAD (Fig. 8)

Use SIEMPRE la configuraci6n de plofundidad de hoja co[recta La configuraci6n de

profundidad correcta de la hoja no debe set m_.sde 1/4 pulgada pot debajo del material que

se est_ cortando (ver la Fig,,5), Permitir una mayor profundidad incrementar_, la posibilidad

de rebote y ocasionar_ que el corte no sea preciso Su sierra est_ equipada con una escala

pare cortes en profundidad que ofrece una mayor precisiSn para la profundidad de code,

La escala para profundidad de co[re est_ ubicada en Ia parte interne posterior de! protector

superior de la hoja.

Fig, 8

Profundidad del Code

Palanca de

pi'ofundidad

de code pare ajustes

PARA CONFIGURAR LA PROFUNIDAD DE LA HOJA (Fig. 8a)

1 Desenchufe la sierra

Z_ ADVERTENClA: SIEMPRE desenchufe le sierra antes de hacer cualquier

ajuste. No desenehufar la sierra podr(a resultar en que se enclenda accidentalmente

y ocasione lesiones personaies graves,

Levante la palanca de ajuste de

la profundidad de code para aflojar

la base (ver la Fig 8)

Determine la profundidad de code

deseada

Ubique la escala de profundidad de corte

en la parle posterior del protector

superior de la hoja (ver la Fig, 8a),

Sostenga la base de la sierra plana

con[re el borde de la pieza de trabajo

y levante o baje la sierra haste que fa

marea det indicador en la abrazadera

quede alineado con la muesca en el

protector de la hoja a la mama de

profundidad de code deseada

Apriete la palanca de ajuste de

la profundidad de corte

_F,g- --II

&_,J'_ Escala

pare

\ / P,ofuod ded

IIIII \\delCode

USO DEL RAYO L.&SER LASER TRAC_(Fig. 9)

/_, ADVERTENCIA: RA¥O LASER, RADIACION LASER. Evite la exposici6n

directa de los ojos. NO mire fijamente al rayo, S61o encienda el rayo l_ser cuando la

sierra est6 sobre la pieza de trabajo. L_ser Clase Ilia.

I alimentaci6n

1, NO encienda el rayo l&ser hasta que

la sierra est{_sobre la pieza de trabajo

2 Marque la linea de code sebre la pieza

de trabajo

3 Ajuste el _.ngulode certe y profundidad

de corte segon se requiera

4. Enchufe la sierra y empuje hacia adelante

el interruptar del rayo l&ser para encender

el I#,ser

NOTA: Su sierra circular est_ equipada con un rayo I_ser integrado. Para activar

el interruptor del rayo I;_ser, la sierra debe estar enchufada a la fuente de

5 Alinee el rayo I&ser con la linea de carte

(ver la Fig 9)

6 Apriete el interrupter gatillo y lentamente

empuje la sierra hacia adelante usando

ambas manos, Mantenga el rayo I&ser rojo

sobre la linea de code.

Fig. 9

7 Apague siempre el rayo I&ser cuando haya

terminado de cortar,

Z_ PRECAUCION: Las gafas de seguridad para mejoramiento del I&ser que se

incluyeron mejorar&n la visualizaci6n del rayo I_ser en condiciones de luz brillante.

NO use las gafae ei estas tnterfieren con el funcionamiento seguro de la sierra

LUZ DETRABAJO LED

Su sierra circular cuenta con una luz de trabajo integrada para una mejor visibilidad al cortar

Esta luz estA siempre encendida cuando la sierra est#,enchufada a la fuente de alimentaci6n.

COMENZAR A CORTAR (Fig. 10)

ADVERTENCIA: Sujete y soporte SIEMPRE la pieza de trabajo de manera segura.

Mantenga SIEMPRES control adecuado sobre la sierra. No sujetar y soportar la pieza

de trabajo y la p6rdida de control sobre la sierra podrian resultar en lesiones graves°

1 SIEMPRE use su sierra con las manos posicionadas de manere cor[ecta, con una mane

operando el interruptor gatillo y la otra sobre el mango delantere de asistencia (ver la Fig 10)

z_ ADVERTENClA: Mantenga SIEMPRE el control apropiado sobre la sierra pars

asegurar un aserrade m&s seguro y f_ciL La p6rdida de control sobre la sierra podria

ocasionar accidentes que resulten en posibles lesiones graves.

2. NUNCA use la sierra con sus

manos posicionadas como se

muestra en la Fig. 11

Para ayudarle a mantener et control:

3 SIEMPRE soporte la pieza de trabajo

cerca del corte

4. SIEMPRE soporte la pieza de trsbaje

de manera ta! que el certe quede a

su derecha

5 SIEMPRE sujete la pieza de trabaje

pars que no se mueva durante el

corte Coleque la pieza de trabajo

con el lado bueno hacia abajo

NOTA: El lado buene de la pieza trabajo es apariencia es importante° 1

de el lado del cLla_ la

6 Antes de comenzar a cortar, dibuje una linea

guia a Io largo de la lines de certe deseada,

luego coloque el horde delantero de la base de

la hoja sobre esa parte de la pieza de trabajo

que est6 s61idamente soportada (ver la Fig 10)

7 NUNCA coloque la sierra sobre la parte de la

pieza de trabajo que se caer& al realizar el

corle (ver la Fig 11)

8 SIEMPRE mantenga el cord6n alejado del

_rea de certe. SIEMPRE coloque el cord6n

de manera tal que no cuelgue sobre la pieza

de trabajo cuando est_ realizando el corte

9 Sostenga la sierra firmemente con ambas

manos (ver la Fig. 7), Fig. 11

ZL&ADVERTENClA: Si el cord6n cuelga sobre la pieza de trabajo durante el |

corte, libere de inmediato el interrupter gatfllo. Pars evitar lesiones, desenchufe la

sierra y mueva el cord6n para preventr que cuetgue nuevamente.

Usar la sierra con un cord6n daSado podria resultar en lesianes

graves o muerte° Si el cord6n est& daSado, h&gelo reemplazar antes de usar

Jnuevamente la sierra.

Para ayudarle a mantener el control cont.:

10 Apriete el gatillo para encender la sierra. SIEIvlPRE permita que la hoja alcance su

m&xima velocidad antes de comenzar a cortar en la pieza de trabajo

11o AI hacer el corte, SlEMPRE, aplique una presi6n estable y equitativa. Forzar la sierra

producir& cortes imprecisos y podria acortar la vida Otil de la sierra u ocasionar el

Rebote.

12. Una vez finalizado el corte, libere el gatillo y deje que la hoja se detenga por completo

NO retire la sierra de la pieza de trabajo mientras la hoja contin_Je en movimiento.

i • • _m

_AI aserrar una pieza de trabajo, el protector inferior de la hoja NO

cubre la parte inferior de la hoja que sobresale de la pieza de trabajo (ver la Fig. 4,

p_gina 17). Mantenga StEMPRE sus manos y dedos lejos del _rea de c0rte, Cualquler

parte de su cuerpo que entre en contacto con la hoja en movimiento podria resoltar

en lesiones graves.

HAClENDO CORTES CRUZADOS Y CORTES AL FILO (Figs. 12 y 12a)

Z_ ADVERTENCIA: Sujete y soporte SIEMPRE la pieza de trabajo de manera segura. !

Mantenga SIEMPRES control adecuado sobre la sierra, No sujetar y soportar la pieza

de trabajo y la p_rdida de control sobre la sierra podrian resultar en lesiones graves.

1 SIEMPRE use su sierra con las manos posicionadas correctamente (ver la Fig 12)

Lineade corte

Fig. 12a

Fig, 12

z_ ADVERTENCIA: Mantenga SIEMPRE el control apropiado sobre la sierra para

asegurar un aserrado m_s seguro y f_cil. La p6rdida de control sobre la sierra podria

ocasionar accidentes que resulten en posibles lesiones graves,

AI hacer cortes cruzados o cortes al filo, alinee Ia Ifnea de corte con el lado derecho de la

muesca al lado del indicador 0 (vet la Fig 12a)

En vista que el espesor de las hojas varia, HAGA UN CORTE DE PRUEBA en material de

desecho ale largo de la linea guia para determinar de cu&nto debe separar, si es el caso,

la hoja de la linea guia para permitir que la llnea de fractura de la hoja produzca un corte

preciso.

HACER CORTES AL FILO

SlEMPRE use una guia al hacer cones al filo largos o anchos con su sierra Puede usar un

borde recto o usar la guia de borde qua se incluy6 con su sierra

USO DE UN BORDE RECTO (Fig. 13)

Z_ ADVERTENClA" Sujete y soporte SIEMPRE la pieza de trabajo de

manera segura. Mantenga SIEMPRES control adecuado sobra la sierra. No sujetar

y soportar la pieza de trabajo y la p@rdida de control sobre la sierra podrfan

resultar en lesiones graves.

1_ Puede hacer una guia para corte al filo

eficiente sujetando un borde recto a

su pieza de trabajo.

2. Cuidadosamente, goie la sierra ale

largo del horde recto para obtener un

corte al filo recto (ver la Fig 13)

3 SIEMPRE DEJE QUE LA HOJA

ALCANCE SU MAXIMA VELOCIDAD,

luego cuidadosamente gala la sierra

en la pieza de trabajo NO atasque la

hoja en el corte. Empuje la sierra hacia

adelante a una velocidad a la cual la

hoja no esl_ trabajando en exceso

Fig. 13

Borde

Recto

INSTALACION Y USO DE LA GUiA DE BORDE (Figs. 14 y 14a)

Su sierra viene con una guia de borde de 7 1/2pulgadas de Fargoen la gufa de borde, Esta

le permite hacer cortes paralelos precisos a! darle acabado a su pieza de trabajo La misma

se sujeta a ta base de la sierra El brazo de la guia de borde est& estampado de 0 a 7

pulgadas con incrementos de 1/8 de pulgada y !8 centimetros con incrementos de 1 mm

para f6cil ajuste de su corte

1 Desenchufe la sierra

z_ ADVERTENClA" SIEMPRE desenchufe la sierra antes de hacer cualquier

ajusteo No desenchafar la sierra podria resultar en que esta se enclenda

accidentalmente, Io cual podda ocasionar lesiones personales graves.

2 Posicione la guia de borde de manera tal que el brazo con los incrementos en pulgadas

est6 de cara hacia arriba. Deslice el brazo de la guia de borde en las ranuras de montaje

en la parte delantera de la base de la sierra (ver la Fig, 14),

3 Ajuste la guia de borde a la Iongitud de code deseada

4 Apriete la guia de borde con eltornillo de sujeci6n

5 Sujete y seporte la pieza de trabajo de manera eegura antes de realizar el corte

INSTALACION Y USO DE LA

Fig. 14

GUIA DE BORDE (Figs. 14 y 14a)

cont.

6. Coloque la guia de borde firmaments

centra el borde de la pieza de trabajo

(vet la Fig 14a) Hacer esto le dar_.

un corte verdadero sin apretar la hoja

7 ASEGORESE de que el borde guia

de la pieza de trabajo est_ recta

para obtener un corte

8. PERMITA SIEMPRE QUE LA HOJA

ALCANCE SU M_.XIMA VELOClDAD,

luego cuidadosamente guie la sierra

en la pieza de trabaje. NO atasque

la hoja en el cortm Empuje ]a sierra

hacia adelante a una velecidad a la

cual la hoja no est6 trabajando en

sxceso_

Fig. 14a

COMO CONFIGURAR EL ._NGULO DEL BISEL (Fig. 15)

1 Desenchufe la sierra

Z_ ADVERTENCIA: SIEMPRE desenchufe la sierra antes de ha;e_'_-']

a usta, No desenchufar la sierra podr[a resultar en que esta se encienda I

accidentalmente, to cual podr a ocas onar esiones personales graves j

Afloje la palanca de ajuste del bisel

(ver la Fig_15).

Levante el extremo de ta cubierta

de! motor de la sierra hasta que

alcance e! _ngule deseado en la

escala del biseL

Apriete la palanca de ajuste del bisel

de manera segura

--Punter_

del bisel

Fig, 15 Palanca de bloqueo para

ajuste det bisel

HACIENDO CORTES BISELADOS (Figs. 16 y 16a)

Linea de corte --_

Figo 16a

ADVERTENCIA: Sujete y soporte SIEMPRE la pieza de trabajo de manera |

segura. Mantenga SIEMPRES control adecuado sobre la sierra. No sujetar y soportar

la pieza de trabajo y ta p6rdida de control sobre la sierra podrian resultar en lesiones

graves.

1 Su sierra puede ajustarse para cortar a cuafquier &ngule entre 0° y 52o AI hacer cortes

biselados de 45°, existe una muesca en la base de la sierra para ayudarle a alinear la hoja

con ia flnea de corte (ver la Fig !6a)

2 Alinee su linea de code con el lado izquierdo de la muesca al tado del indicadorde 45o

al hacer cortes de bisel de 45o

3 Envista que el espescr de las hojas varla, HAGA UN CORTE DE PRUEBA en material

de desecho a to largo de la linea guia para determinar de ctl&nto debe separar, si es el

caso, la hoja de la linea guia para permitir que fa linea de fractura de la hoja produzca

un corte precise

4 AI realizar un corte de bisel SOSTENGA la sierra FIRMEMENTE con ambas manos

(ver la Fig 16)

5 Reesteblezca el borde delantero de la base de la pieza de trabajo, luego apriete el gatillo

para encender la sierra SIEMPRE permita que la hoja alcance su mMima velocidad,

luego gaie la sierra en la pieza de trabajo

6 Una vez completado el code, libere el interruptor gatillo y perrnita que la hcje se detenga

por complot en el corte NO retire la sierra de fa pieza de trabajo mientras la hoja continue

en movimiento DaSaria su code en bisel y podria ocasionar el Rebote.

ADVERTENClA: Si la hoja entra en contacto con la pieza de trabajo antes |

de alcanzar su m_xima velocidad, podria ocasionar que la sierra rebote hacia usterJ,

resultando en posibles !esiones graves.

HACIENDO CORTES DE BOLSILLO (Fig. 17)

ADVERTENCIA: SIEMPRE ajuste la configuraeiSn del bisel en cero

antes de hacer un corte de botsillo. Intentar un corte de bolsillo en cualquier

otra configuraci6n podria resultar en p6rdida de control de la herramienta

y consiguientes lesiones graves,

Ajuste en cero la configuraci6n del bisel, establezca la configuraci6n de profundidad

correcta de la hoja, luego use la palance del protector inferior de la hoja para oscilar

el protector hacia arriba

ADVERTENCIA: SIEMPRE levante el protector inferior de la hoja desde

la palanca para evitar lesiones graves,

[

Mientras sostiene el protector inferior de la hoja hacia arriba desde la palanca, descanse

la parte delantera de la base de la hoja plana contra la pieza de trabajo con e! mango

posterior levantado para que la hoja no toque la pieza de trabajo (vet la Fig 17)

Apriete el interruptor gatilio para encender la sierra SIEMPRE permita que la hoja

alcance su mb,xima velocidad, luego ]entamente baje la hoja sobre la pieza de trabajo

hasta que la base est_ plana contra la pieza de trabajo A MEDIDA que la hoja penetra

en el material, usted DEBE liberar la palanca del protector inferior de la hoja.

Una vez completado el code, libere el gatillo y permita que la hoja se detenga per completo

Una vez detenida la hoja, retirela de la pieza de trabajo Si las esquinas de su bolsillo no se

han cortado por completo, use una sierra manual para darle el acabado alas esquinas

ADVERTENCIA: NUNCA amarre el protector inferior de la hoja en posici6n

levantada. Dejar la hoja expuesta podrfa resultar en lesiones graves,

PARADA SEGURA DEL BISEL A 0°

Su sierra est_ equipada con una parada segura del bisel a 0° el cual fue ajustado en la f_brica

para asegurar un _.ngulo de 0° de la hoja de la sierra para cortes a 900 Sin embargo,

el transporte podda ocasiona_ una p_rdida de alineaci6n

COMO CORREGIR EL AJUSTE DEL ,_,NGULO DE 0° (Figs. 18, 18a y 18b)

1. Desenchufe la sierra.

ADVERTENCIA: SIEMPRE desenchufe la sierra antes de hacer cualquier

ajusta. No desenchufar la sierra podrfa resultar en que esta se encienda accidentalmente,

Io cual podria ocasionar lesiones personales graves

Escuadrade carpintero

Fig. 18 !

scala

del bisel

,_ Puntero

del bisel

Palanca de bloqueo del ajuste del biset

Hoja de la sierra

2 Coloque la sierra en posici6n invertida hacia abajo sobre el banco de trabajo.

3 Use una escuadre de carpintero para verificar si la hoja de la sierra est,. cuadrada en

relaci6n a la base de su sierra.

4 Si la sierra no estb.cuadrada, afloje la palanca de bloqueo del ajuste de! bisel (ver la Fig 18)

5 Aflo e la tuerca de bloqueo de a uste del bisel girAndola en sentido contrario alas manecillas

del re!oj, lejos ce la abrazadera de ajuste del bise, con una

Ilave peque5a (ver la Fig 18a)

6 Use un destornillador Phillips para girar el tornillo de ajuste

del bisel hacia arriba o hacia abajo para ajustar la base

hasta que cuadre

con la hoja

(ver la Fig 18b).

Una vez cuadrada la

base, apriete la

tuerca gir_.ndola en

sentido de las

manecillas de!

reloj hasta qua est_

ajustada contra Ia

abrazadera de ajuste

del bisel.

Apriete la palanca

de ajuste det bisel

Abrazadera 3araajuste del bisel

/K ADVERTENCIA: Intentar hacer cortes sin que la palanca de ajuste del bisel

est_ apretada de manera segura podria resultar en lesiones graves.

Z_ ADVERTENCiA: Para asegurar seguridad y confiabilidad, toda reparaci6n

debe set realizada pot t_cnicos calificados en un Centro de Servicio Sears.

z_ ADVERTENCIA: Pare su seguridad, apague SIEMPRE el interruptor y ]

desenchufe la sierra circular de la fuente de alimentaci6n antes de realizer cualquier

mantenlmiento o limpieza.

Se ha encontrado que las herramientas el_ctricas est&n sujetas a desgaste y fallas

prematuras cuando se utilizan sobre botes de libra de vidrio y autos deportivos, tabtaroca,

compuesto de relleno o yeso Las astillas y residuos de estos materiales son altamente

abrasivos para la piezas de herramientas el_ctricas, tales como rodamlentos, cepillos,

conmutadores, etc. Consecuentemente, no se recomienda que esta herramienta sea

utilizada para trabajos extensos sobre cualquier material de fibra de vidrio, tablaroca,

compuesto de retleno o yeso. Durante cualquier uso sobre estos materiales,

es ex_remadamente importante que la herramienta sea limpiada con frecuencia

usando un propulsor de aire.

/K ADVERTENClA: Use slempre gafas de seguridad con protectores laterales |

al operar herramientas el_ctricas, o al soplar polvo. Si la operaci6n es polvorienta,

use tambi_n una mascarilla antipolvo.

IV1ATENIMIENTO DE RUTINA

I Z_ ADVERTEN ClA: NUNCA deje que fluido de frenos, gasoline, productos a |

base de petr61eo, aceites penetrantes etc. entren en contacto con las piezas o

pl_sticas. Los qulmicos pueden daRar, debtlitar o destruir el pl_stico, Io cual podrla

resultar en lesiones personales graves.

El mantenimiento peri6dico permite una vida tJtil larga y un funcionamiento libre de

problemas. Mantenga un cronograma de limpieza, lubricaciRn y mantenimiento. Como

pr&ctica de mantenimiento preventivo comQn, siga los siguientes pasos recomendados:

1 AI finalizar el trabajo, limpie la herramienta para permitir un funcionamiento

ininterrumpido de la herramienta a io largo del tiempo.

2. Use paros limpios y humedos para limpiar la herramienta.

3. Verifique el estado de todos los cables el_ctricos.

4. Mantenga las aber[uras del motor libres de aceite, grasa y aserdn o astillas y guarde

la herramienta en un lugar seco.

5. Aseg_rese que todas las piezas m6viles est6n bien lubricadas, particularmente

despu@s de una large exposiciRn a condiciones htamedas y/o sucias.

LUBRICACION

Todas los rodamientos en esta herramienta han sido lubricados con lubricante de alto

grado suficiente para la vida t3til de la herramienta en condiciones normales de operaci6n.

Por Io tanto, no se requiere de ulterior lubricaci6n.

Si la hoja no sigue una Ifnea recta:

• Los dientes est_n sin filo. Esto es producto de golpear objetos duros tales como

clavos, Io cual hace que los dientes pierdan el filo de un lado. La hoja tiende a

cortar del lado con los dientes m&s afilados..

=La base est& fuera de lfnea o doblada.

• La hoja est_ doblada.

=La guia de borde o gu[a recta no se est& usandoo

Si la hoja se atasca o emite humo producto de la fricci6n:

• La hoja no tiene filo.

• La hoja est_ al rev6s

o La hoja estA doblada

• La pieza de trabajo no est_ soportada adecuadamente,

o Se est#, usando una hoja inadecuada.

[Z_ ADVERTENCIA: El use de conexiones o accesorios no recomendados /

]

para esta herramienta podrian set peligrosos y podr_an resultar en lesiones graves,

Sears y otros puntos de venta Craftsman cuenta con una amplia selecci6n de hojas

de 7 V4 pulgadas Craftsman de acero con dientes con punta de carburo de tungsteno,

diseRadas para aplicaciones especfficas de corte. Tambi6n existen disponibles

empaques a granel para contratistas.

Sears y otros puntos de venta Craftsman tambi6n ofrecen cabrillas, escuadras de

encofrado y combinadas, bordes rectos, guias de borde y una gran variedad

de abrazaderas para ayudarle con todas sus necesidades de aserrado.

Visite su tienda local Sears u otro punto de venta Craftsman o compre

por Internet en sears.corn/craftsman.

La página se está cargando ...

1"-

Sierra Circular de 7 1/4pulgadas - MODELONO.320.10871

El Nurnero det Modelo se encuentra en la Placa de Identificaci6n Mencione siempre

el NQmero del Modelo en toda correspondencia acerca de su herramienta

No. item

No. Parte

2780040000

3420333000

3420335000

3121339O0O

3121340000

3320220000

3320219000

3320221000

3121384000

3121341000

3400174000

5650017000

5640151000

3121378000

3420334000

3121379000

3550225000

3550222000

5620151000

3420184000

2800006000

5610094000

3121051000

3121057000

3121054000

3700255000

5660030000

3550238000

3120560000

3550240000

3660072000

3700539000

5610048000

5620039000

3700262000

5610061000

561OO42O00

5610053000

5670008000

5610062000

Descripci6n de la Parte

Set del laser

Estuche de engranajes

Protector superior

Cubierta del motor

Cubierta posterior

Mango derecho

Mango izquierdo

Mango delantero

Lente

Deflector del ventilador

Vadlla de bloqueo

Arandela plana GB96-85 6 A140

Tuerca

Palanca de ajuste de profundidad

Protector mTvil

Palanca del protector m6vil

Brida interior

Abrazadera

Tornillo bridado

Bloque de ajuste

Portacepillo

Tomillo roscador GB6560-86 4X16

Tope

Aro de goma

Resorte

Arandela

Arandelas de retenciOn para el eje

Eje de bloqueo

Bot6n

Anillo de bloqueo

Resorte

Tabla Epoxy

Tornillo roscador GB845-85 4.2X55-F

Tornillo GB818-85 M4X 10

Porta cables

Tornillo roscado GB6560-86 530

Torni!lo roscador GB845-85 ST4.2x19-F-H

Tornillo roscador GB845-85 4.2x9.5-F

Perno a resorte GB879-86 6x40

Tornillo roscado GB6560-86 M5,o40

Cant.

Sierra Circular de 7 1/4pulgadas - MODELO NO. 320.10871

El Nt]mero del Modelo se encuentra en la Placa de IdentificaciSn Mencione siempre

el Nt3mero del Modelo en toda correspondencia acerca de su herramienta

No. item

No. Pa_e

5610057OOO

5700041000

5700015000

3700780000

5680009000

5620044000

3660071000

3700278000

5630001000

3120562000

3700663000

3700865000

5650053000

3400011000

3700280000

5660010000

3550239000

5680004000

3550235000

5700019000

3700281000

5660023000

3121475000

3121424000

3700586000

3810073000

3121381000

3420311000

3121380000

3121382000

3121383000

2750160000

2821947000

5700013000

4360221000

2821992OOO

2740066000

2821992000

5650007000

Descripci6n de la Parte

Tornillo roscado

Rodamiento a aceite

Rodamientoesf_ric0GB/T276-946201-2RD

Abrazadera para profundidad

Remache GB873-86 6x16

Tornillo roscado GB6561-86 M4xl 2

Resorte

Placa base

Soporte de profundidad

Indicador de _.ngulo

Torni!lo GB818-85 M4_6

Soporte del _.ngulo

Arandela

Tuerca de mariposa

Placa de soporte

Anillo E GB896-86 9

Eje del engranaje

Llave plana GB1096-79 5x14

Engranaje

RodamienIoesf_ricoGB_T276-946003-2RS

Arandela de presi6n

Arandeladeretenci6nparaorificioGB893.1-8635

CubieriadellndicadordeAlimenlaci6n(Izquierda)

CubiertadelIndicadordeAtimentaci6n(Derecha)

Revestimiento

Hoja

Cubierta del LED

Cubierta del estuche de engranaje

Palanca de Angulo

Soportel del LED

Soporte2 del LED

Rotor

Ensamblaje del transformador

Rodamientoesf_ricoGB_T276-946000-2Z

LED

Alambrel inferno

Estator

Alambre2 interno

Arandela de resorte GB93-87 4

Cant.

Sierra Circular de 7 1/4pulgadas - MODELO NO. 320.10871

El NQmero del Modelo se encuentra en la Placa de identificaci6n Mencione siempre

el Nt]mero del Mode!o en 1oda correspondencia acerca de su herramienta

No. item

100

101

102

103

104

105

106

107

No. Parte

4870036000

4810002000

3700367000

5610093000

3121050000

3121385000

4930012000

5610059000

5650013000

5650001000

5650003000

5620006000

5650005000

5610058000

3550375000

4930013000

5620035000

3660138000

4960021000

5640152000

Descripci6n de la Pa[te

Interrupter

Cord6n y enchufe de alimentaci6n

Anclaje del co[d6n

Tornilloroscador JIS M4 12

Protector del cerd6n

Bot6n del I_.ser

Terminal

Tornillo roscado GB6560-86 M5_20

Arandela plana GB97.1-85 5

Arandela plana GB97.1-85 3

Arandela de resorte GB93-87 3

Tornillo Allen hexagonal GB70-85 M3_12

Arandela plana GB97.1-85 4

Tornillo roscador GB6560-86 M5X16

Tuerca M6X2P

Recept#,cufo

Tornillo GB818-85 M3.58

Resorte de torsi6n

Carb6n

Perno

Cant.

Set de soporle 1

Set de engranaje 1

Set del rotor 1

VER EL ANVERSO PARA INSTRUCClONES SOBRE COMO ORDENAR PARTES

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

I I I V4pumgadas Modelo No. 320. 10871 ® Doble Aislamiento • GARANT{A o SEGURIDAD z_ PRECAUCION: Lea entienda y siga todas las Normas de Seguridad e Instrucciones de Funcionamiento en este Manual antes de usar este producto. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. Visite nuestra p_gina Web Craftsman®: o DESEMPACADO o ENSAMBLAJE o DESCRIPCION • FUNCIONAMIENTO o AJUSTES • MANTENIrtilIENTO www.craftsman.com Garantfa.................................................................................... P_glna 36 Sfmbolosde Seguridad ......................................................... P_glna 37 Instruccionesde Seguridad................................................ PAglnas 38 - 45 Glosario de T6rmines.............................................................. P&glnas 45 - 46 Desempacado......................................................................... PAglnas 46 - 47 Ensarnblaje....................................................................................... P&glnas 47 - 48 Descripci6n......................................................................... P_glnas 49 - 51 Funcionamiento................................................................... PAgJnas 51 - 61 Ajustes.................................................................................. P_glnas 62 - 63 Mantenimiento............................................................................. P&gtnas 63 - 64 Detecci6ny Resoluci6nde Problemas................................... P&glna 64 Accesorios.................................................................................. P#,glna 64 Piezasde Repuesto................................................................... P_,glnas 65 - 68 NOmerosde Tel_fonodel Serviciode Piezas de Repuesto de Sears ................................................ C0ntratapa GARANTiA DE UN AI_IO COMPLETO SOBRE PRODUCTOS CRAFTSMAN e Si este producto Craftsman falla debido a defectos en el material o mane de obra entre un a5o desde la fecha de cornpra,REGRESELO A LATIENDA SEARS O CENTRO DE PARTESY PIEZAS DE REPUESTOS U OTRO PUNTO DEVENTA CRAFTSMAN MAS. CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS PARA SU REPARAClON GRATUITA (O REEMPLAZO SI LA REPARAClON RESULTASE IMPOSlBLE). Esta garantfa no incluye piezas desechables, tales come Ib,mparas, pilas, brocas o cuchillas. Si esta herramienta Craftsman se utiliza para fines comerciales o de alquiler, esta garantia aplica s61o para 90 dias desde la fecha de compra. Esta garant[a le otorga derechos legales especfficos, y es posible que tambi_n cuente con otros derechos, los cuales varian de un estade a otro. Sears, Roebuck and Co,., Hoffman iGUARDE iLEATODAS ESTAS INSTRUCCIONES! LAS INSTRUCCIONES! 36 Estates, IL 60179 El prop6sito de los s[mbolos de seguridad es Ilamar su atenci6n a posibles peligros Los simbo!os de seguridad y las explicaciones que los acompa5an, merecen su cuidadosa atenci6n y entendimiento. Las advertencias mediante s[mbolo p0r si solas NO eliminan el peligro Las instrucciones y advertencias que ofrecen no sustituyen las medidas de prevenci6n de accidentes apropiadas Z_ ADVERTENClA: ASEGURESE de leer y entender todas las instrucciones de seguridad en este manual, ineluyendo todos los simbolos de alerta de seguridad tales como "PELIGRO', "ADVERTENClA" y "PRECAUClON', ANTES de usar esta sierra. El incumplimiento an seguir todas las instrucciones indicadas a continuaci6n podr[a resultar en descargas al_ctricas, incendio y/o lesiones personales graves. DEFINICION //_ DE LOS SiMBOLOS ADVERTENClA SilVlBOLO DEo PRECAUClONo ALERTA DE Puede SEGURIDAD: ser utilizado Indica en conjunto PELIGRO, con otros s[mbolos o pictograma. ....... " _ = "= No obedecer esta adverteneia de seguridad RESULTAR,_ en muerte o lesi6n grave a usted o terceroso Siga siempre las precaueiones de seguridad para reducir, el riesgo de incendio, descargas el6ctricas y lesiones personales. No obedecer [--_'ADVERTENCIA: esta advertencia de seguridad PUEDE I resultar en muerte o lesiones graves a usted o terceros. Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas el6ctricas y lesiones personaleso • I/ik PRECAUCiON,j .] No obedecer esta advertencia de seguridad PODR{A resultar en lesiones personales a usted o terceros. Siga slempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas el6ctricas y lesiones personaleso PREVENCIC}N DE DAI/OS Y MENSAJES INFORMATIVOS Estos informan al usuario sobre informaci6n y/o instrucciones importantes que podr{an conllevar a da5os al equipo u otra propiedad si no se siguen Cada mensaje es precedido pot la palabra "NOTA:" como se muestra en el ejemplo a continuaci6n: NOTA: St estas instrucciones y/o a la propiedad. USE SUS I I no se siguen podr[a resultar en daSos al equipo z_ ADVERTENClA: El funclonamiento de cualquier herramienta con una hoja circular pedrian resultar en objetos for_neos arrojados en sus ojos, Io cual podrlan resultar en daSos graves a los ojos, Antes de comenzar a usar herramientas el6ctricas, SIEMPRE use gafas de seguridad con protectores laterales y protecteres de cara completa cuando sea necesario. Nosotros recemendamos una M_scara de Seguridad de VisiSn Amplia para usar sabre gafas de seguridad est_ndar con protectores laterales, ta cual est& dispenible en las Tiendas Sears u etros Puntos de Venta Craftsman, 37 1 z_ADVERTENClA: ASEGURESE de leer y entender todas tas instrucciones en este manual antes de usar esta sierra circular. No seguir tedas tss instrucciones podr[a resultar en exposici6n a radiaciones peligrosas, descargas el_ctricas, incendio y/o lesiones personalss graves, / PRECAUClONES DE SEGURIDAD PARA EL use DE L.,_SER Esta sierra circular cuenta con un rayo !_ser integrade El I_ser es de Clase Ilia y emits una salida de energia de m&ximo 1roW y 635-665nm longitudes de enda Estes I&seres nermalmente no presentan un riesgo 5price Sin embargo, NO mire el rayo fijamente ya que este pedria ocasionar deslumbramiento per r_.fagas de luz. La siguiente etiqueta est& presente en su herramienta. La misma i ndica d6nde la sierra emite el rayo I_ser. ESTE CONClENTE de la ubicaci6n del rayo l_ser al usar la herramienta, ASEGURESE SIEMPRE que rode tercero que se encuentre en proximidad de use est_ conciente de los pellgros de mirar directamente al laser. RADJACI_N • L_SER NO bIiRE FUAMENTE EL RAYO 635-G_Snnt Pol_cb: < 2,5row Esle ptod_docon _er _bse IP*_ ¢11m pie con I_ nornln2ZCFR, p,lrf_s 1040 J.O y 1040 !]l Evite qu_ se emita radinci6n del I_ser de exposici_n a travbs de esle aperlura_ Z_ ADVERTENClA: RAYO L,_SER. RADIAClON L,&SER. Evite la ExposiciSn Directa de los Ojos, NO mire fijamente al rayo. Encienda el rayo Idser s61o cuando la sierra se encuentre sobre la pieza de trabajo. Ldser Class Ilia. Z_ ADVERTENClA: El use de controles, ajustes o la realizaci6n de procedimientos distintos a los especificados en este manual podrfa resultar en exposici6n a radiaci6n peligrosa. Z_ADVERTENClA: telescopies El use de instrumentos 6prices tales come, entre otros, o trasvases pars ver el rays I&ser incrementard los riesges a los ejos, 1o NO retire ni altere las etiquetas del producto. Retirar las etiquetas del producto incrementa el riesgo de e×posici6n a radiaci6n I_ser. 2 El rayo Idser puede ser daSino para los ojos. Evite SIEIVIPRE la exposici6n directa a los ojos_ NO mire directamente a la apertura de salida del rayo I_ser durante el funcionamiento. NO proyecte el rayo I_ser directamente en los ojos de terceros. Encienda el I&ser SOLAMENTE al realizar los cortes. 3, Se incluyen gafas pars distinguir mejor el rayo I_,ser en condiciones NO use las gafas si interfieren con el use seguro de esta sierra, de luz brillante. 4. El I_,ser en sierras circulares no es un juguete. Mant6ngalo SlEMPRE lejos del alcance de los niSos, El rayo I_ser emitido per este dispositivo NUNCA DEBE dirigirse hacia las personas per motive alguno. 5. ASEGORSE que el rayo Idser est6 apuntado hacia la pieza de trabajo (tal come madera o superficies asperas) sin superficies reflectantes,, 6. NO use sobre rnateriales tales come Idminas de acero con superficies brillantes y reflectantes. Una superficie brillante podrfa retie ar el rayo de nuevo al operador. Aseg_rese de que e/rayo I_.ser no se refleje en espejos u otras superf c es reflectantes, ya que tambi6n pudiera ser peligroso,, 38 k -T 7. Apague SIEIV1PRE el rayo laser cuando no est6 en uso_ Dejar la herramienta sin supervisiSn tambi6n puede incrementar el riesgo de que otra persona inadvertidamente mire directamente al rayo I&ser. PRECAUClON: Siga SIEMPRE s61o las instrucciones contenidas en este manual cuando use el I&ser, El uso de esta caracteristlca de cualquier manera distinta a Io que se indica en este manual podria resultar en exposici6n a radiaci6n peligrosa.osure. 8. NO intente modificar el desempefio de este dispositivo I&ser de cualquier forma. Esto podr[a resultar en una exposiciSn peligrosa a la radiaci6n lAser. 9. Use SlEMPRE sSIo accesorios recomendados por Sears para usar con este producto. El uso de accesorios que han sido diseSados para su uso con otras herramientas I&ser podr[a resultar en lesiones graves., 10, Para mAs informaciSn acerca de los I&ser, refi_rase a ANSI-Z136.1 para el ESTANDAR PARA USO SEGURO DE LASER, disponible del Instituto LAser de Am6rica (407) 380-1553_ SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO 1. Mantenga su _rea de trabajo limpia y bien iluminada. atestados y las Areas oscuras atraen accidentes_ Los bancos de trabajo 2. NO use herramientas el_ctricas en ambientes explosivos, tales como en presencia de liquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas el6ctricas producen chispas que podrian encender el polvo o gases.. 3. Mantenga a observadores, niSos y visitantes lejos mientras use una herramienta el_ctrica. Las distracciones podrian ocasionar que pierda el control. 4,. Mantenga su talle de trabajo a prueba de niSos usando candados e interruptores maestros,, Guarde bajo llave las herramientas cuando no las est6 usandoo 5. ASEGORESE que el Area de trabajo cuente con luz suficiente para que pueda ver el trabajo y que no existen obstrucciones que interferirAn con el uso seguro ANTES de usar su sierra_ SEGURIDAD PERSONAL 1. CONOZCA su herramienta. Lea el manual del operador cuidadosamente. Aprenda las aplicaciones y limitaciones de la sierra, asi como los peligros potenciales especificos relacionados con esta herramienta. 2, MANTleNGASE ALERTA, mire Io que est& hacienda y use sentido comun al usar una herramienta el_ctrica, 3. NO use la herramienta siestA cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atenciSn mientras usa herramientas el_ctricas podr[a resultar en lesiones personales graves. 4. VISTA apropiadamente. No use ropa suelta o joyas. Amarre el cabello largo hacia atrAs. Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de piezas mSviles. La ropa suelta o el cabello largo podr[an quedar atrapados en las piezas mSvileso Las aperturas de ventilaciSn cubren la mayoda de piezas mSviles y deben evitarse. 5. EVITE la encendida de manera accidental Asegurese de que el interruptor est6 en la posici6n "OFF" ("APAGADO") antes de enchufar la herramientao NO sostenga herramientas con su dedo en el interruptor. Llevar herramientas con su dedo en el interruptor o enchufar las herramientas con el interruptor en la posici6n "ON" ("ENCENDIDO") atrae accidentes 39 SEGURIDAD PERSONAL cont. 6o RETIRE las Ilaves de ajuste o Ilave de la hoja antes de encender la herramientao Una Ilave dejada en la parte rotativa de la herramienta podria resultar en lesiones personales. 7 No se extienda para alcanzar. Mantenga una posici6n firme y balanceada en todo momento. Una posiciSn firme y balanceada permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. 8. ASEGURE SIEMPRE SU TRABAJO. Use abrazaderas o un tornilto de banco para sostener el trabajo cuando sea pr&cticoo Es m&s seguro que usar sus manos y libera ambas manos para manejar la herramienta 9. USE EQUIPO DE SEGURIDAD. Siempre use protecciSn para los ojos. Las m&scaras antipolvo, zapatos de seguridad antiresbalantes, cascos o protecciSn para los ofdos debe usarse en condiciones apropiadas. 10. NO USE LA HERRANIIENTA SOBRE UNA ESCALERA o soporte inestable. Una posiciSn firme y estable sobre una superficie sSlida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas_ SEGURIDAD EN EL USO Y CUIDADO DE LA HERRAiVIIEN'TA ,/_ ADVERTENCIA: ASEGURESE de leer y entender todas las instruccionee antes de usar esta sierra. No seguir todas las instrucciones indicadas a continuaciSn podrfa resultar en descargas el_ctricas, incendio leeiones personales graves. y/o t. SIEIVtPRE use abrazaderas u otras maneras practicas de asegurar y soportar la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con las manos o contra su cuerpo es inestable y podria resultar en p6rdida de control, 2_ NO fuerce la herrarnienta° Use la herramienta y hoja correcta para su aplicaci6n. La herramienta y hoja correcta lograr&n el trabajo mejor y de manera m&s segura a la velocidad para Io cual fueron diseSadas. 3. NO use la herramienta si el interruptor no la enciende o apaga. Cualquier herrarnienta que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada 4o DESCONECTE el enchufe de la fuente de alimentacibn antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que ta herramienta se encienda accidentalmente 5. NUNCA deje la herramienta en funcionamiento. Ap_guela SIEMPRE, NO deje la herramienta sin supervisiSn hasta que se haya detenido por completo. 6. ALIVIACENE las herramientas sin uso fuera del alcance de los nii_os y otras personas no capacitadas para ello. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados 7. Presente MANTENINIIENTO alas herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas que reciben el mantenimiento apropiado con laterales de corte afilados evitar&n atascarse y ser&n m&s f&ciles de controlar. 8. VERIFIQUE si existe una mala alineaci6n o atascamiento de piezas mbviles, rotura de piezas y cualquier otra condiciSn que podria afectar el funcionamiento de la herramienta Si existen daSos, haga que la herramienta sea reparada antes de usarla, Muchos accidentes son ocasionados pot herramientas real mantenidas 40 "T SEGURIDAD EN EL USOY CUIDADO DE LA HERRAMIENTA cont. 9. USE SOLO accesorios recomendados para esta herramienta. Los accesorios que podrian ser aptos para una herramienta podrfan tornarse peligrosos cuando se usan con otra herramienta. SEGURIDAD ELI_CTRICA /_, ADVE RTENClA: No permita que los dedos toquen los terminales enchufe al instalar o retirar el enchufe de la toma. 1. Las herramientas con doble aislamiento est_n equipadas con un enchufe polarizado (una hoja mrs ancha que la otra). Este enchufe se ajustar_ a una toma polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra por completo en la toma, revierta el enchufe. Si ann no entra, contacte a un electricista calificado para que instale una toma polarizada. No cambie et enchufe en ning_n modo. 2, de un Tapade cala de ® conectado a tomacorrlente_-_-lierra El doble aislamiento [] elimina la necesidad de cordones de alimentaci6n de tres alambres para conexi6n a tierra y sistemas de alimentaci6n con conexi6n a tierra. Aplica s61o para herramientas Clase It (con doble aislamiento). Esta sierra circular es una herramienta con doble aislamiento. Z_ ADVERTENCIA: El doble aislamiento NO reemplaza la implementaci6n de normales precauciones de seguridad al usar esta herramienta. 3. ANTES de enchufar la herramienta, ASEGURESE que el vollaje de la toma provisto se encuentra dentro del rango de voltaje marcado en la placa de datos de la herramienta. NO use herramientas con clasificaci6n "AC solamente" con fuentes de alimentaci6n DC. 4. EVITE el contacto corporal con superficies con conexi6n a tierra, tales como tuberfas, radiadores, estufas y refrigeradoreSo Existe un mayor riesgo de descargas el_ctricas si su cuerpo hace contacto a tierra_ 5. NO expenga las herramientas el_ctricas a la Iluvia ni a condieiones de humedad ni use herramientas el6ctricas en lugares mojados o h_medos. El agua que penetra en la herramienta el_ctrica incrementar_ el riesgo de descargas el_ctricas. 6. INSPECCIONE el cord6n de la herramienta para verificar la preseneia de da_os. Entregue cordones de herramientas dafiados al Centro de Servicio Sears. ASEGURESE de estar constantemente conciente de la ubicaci6n del cord6n y mant_ngalo lejos de la hoja en movimiento. 7. NO abuse el cord6n. NUNCA use el cord6n para transportar la herramienta ni para halar el enchufe de la toma. Mantenga el cord6n lejos del calor, aceite, bordes filosos o piezas m6viles. Remplace todo cord6n daSado de inmediato. Los cordones daSados incrementan el riesgo de descargae el_ctflcas. 41 NORMAS DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CIRCULARES "t F_ Mantenga las manos lejos de los bordes cortantes y la hoja. I "Mantenga su segunda mano en el mango auxiliar o cubierta del motor. Si arnbas manos es_n sosteniendo [ Z PRECAUCI6N: la sierra, la hoja no podr_ cortarlas. Lahojadeceleran unavezapagadalasierra. / / ] ! MANTENGA su cuerpo posicionado a cualquiera de los lados de la hoja de la sierra y no en linea directa con la hoja. El rebote podria ocasionar que la sierra salte hacia atrb.s (Ver "Rebote Qu_ Io Ocasiona y Maneras para Prevenirlo" en las p&ginas 18 y 19) 2 NO se extienda para alcanzar debajo det trabajoo El protector no le proteger& de la hoja debajo de la pieza de trabajo 1 AI aserrar la pieza de trabajo, el protector inferior de la hoja NO cubre la hoja del lado inferior de la pieza de trabajo (PKg. 17 Fig. 4). Mantenga SIEMPRE sus manos y dedos lejos del area de corte° l 3 VERIFIQUE que el protector inferior se cierra adecuadamente ANTES de cada uso. NO use la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y no cierra Instant_neamente. Nunca sujete ni amarre el protector inferior en posici6n abierta. Si la sierra es dsjada caer accidentafmente, e! protector inferior podfia doblarse. Levante el protector inferior usando fa palanca retrb,ctil El protector funciona apropiadamente si se mueve libremente, no toca la hoja ni ninguna otra parte en cualquier _.ngulo y profundidad de corte y si prontamente regresa ala posici6n de cierre 4 VERIFIQUE el funcionamiento y condici6n del resorte de protector inferior. Si el protector y resorte no funcionan apropiadamente, DEBEN ser reparados antes del uso. E! protector inferior de la hoja podria funcionar lentamente, debido a piezas daSadas, dep6sitos gomosos o acumulaci6n de detritos. NO opera su sierra haste que se haya reparado o reemplazado el daSo. 5. El protector inferior debe retraerse manualmente SOLO para hacer cortes especiales, tales como cortes de bolsillo o compuestos, Levante SIEMPRE el protector inferior utilizando la palanca retr_ctit correspondiente. En cuanto la hoja penetre el material, el protector inferior DEBE ser liberado. Pare toda otto corte, el protector inferior debe funcionar autom_ticamente. 6 AsegLirese SIEMPRE que el protector inferior est_ cubriendo la hoja ANTES de colocar la sierra sobre un banco de trabajo o en el suelo. Una hoja m6vi! sin protecci6n ocasionar_ que la sierra se desplace hacia arras, cortando Io que encuentre en su camino Preste atenci6n a cu&nto tiempo te toma a la hoja dejar de girar despu6s de que se libere el interruptor 7. NUNCA sostenga en sus manos la pieza que se est& cortando ni en sus piernas. Es importante soportar la pieza de trabajo apropiadamente para minimizar la exposici6n del cuerpo, el atascamiento de la hoja o la p_rdida de control 8. SOSTENGA LA HERRAMIENTA por los mangos aislados al realizer operaciones d6nde la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables escondidos o con su propio cord6n. El contacto con un cable "vivo" har_ que las piezas met&licas expuestas electrocuten a! operador. 9 Sujete SIEMPRE la pieza de trabajo de manera segura pare que no se mueva al realizar elcorte 43 NORMAS DE SEGURIDAD PARA SIERRAS ClRCULARES cont. 10 AI aserrar al hilo, USE SIEMPRE una guia de corte o gufa de corte recto. Esto mejora la precisi6n det corte y reduce la posibilidad de atascamiento de la hoja_ 1! USE SlEMPRE hojas del tamaSo correcto y forma correcta det orificio para el eje (diamante vs, redondo). Las hojas que no concuerdan con la pieza de montaje de la sierra girar_n de manera elrAtica y ocasionar_n la p6rdida de control 12, NUNOA use arandelas o pemos de la hoja, daSados o incorrectos. Las arandelas y pernos de la hoja fueron diseRados especialmente pare su sierra, pare un 6primo rendimiento y funcionarniento seguro 13 NUNCA corte m_s de una pieza ala vez. NO APILE m_s de una pieza de trabajo sobre la mesa de trabajo a la vez, 14_ EVITE un funcionarniento o posicionamiento de las manes inc6modo d6nde un resbal6n repentino podr[a ocasionar que su mane se mueva en el camino de la hoja, 15. NUNCA alcance debajo del camino de corte de la hoja. z ADVERTENClA: Algunas part[culas de polvo oreadas per lijado, aserrado, triturado, taladrado y otros trabajos de coestrucci6n realizados con herramientae el6ctricas contienen quimicos conocidos per ocasionar c_ncer, defectos del nacimiento u otros daSos reproductivos, Algunos ejemplos de estos quimicos son: o PIome proveniente de pinturas a base de p!omo. • Silice cristalina proveniente de ladrillos y cementos y otros productos de mamposterfa. • Ars_nico y c_omo proveniente de madera tratada quimicamente Su riesgo de exposiciSn var[a dependiendo de cu&n a menudo realiza este tipo de trabajo. Para reducir su exposici6n a estos qufmicos: . Trabaje en un _trea bien ventilada • Trabaje usando el equipo de seguridad aprobado, tel come mascarillas antipolvo especialmente diseRadas para fiftrar partfculas microsc6picas. Evite el contacto prolongado con polvo proveniente del lijado, aserrado, triturado, taladrado y otras actividades de la construcci6n. Use ropa protectora y lave las &reas expuestas con agua y jab6n, Permitir que el polvo penetre en su boca, ojos o descanse sobre la piel puede promover la absorci6n de qufmicos da_inos ADVERTENCIA: El use de esta herramienta puede generar y/o emitir polvo, el cual podria oeasionar da6os respiratorios graves y permanentes u otras lesiones, Use siempre protecci6n respiratoria NIOSH/OSHA aprobada contra la exposici6n al polvo_ Dirija las particulas lejos de su cara y cuerpoo NORMAS ADICIONALES PARA UN FUNC!ONAMIENTO SEGURO No seguir todas las instrucciones listadas a continuaci6n podria resultar en l descargas Z!XxADVERTENClA:ASEGORESEdeleeryentendertodaslasinstrucciones. el_ctricas, incendio y/o lesiones personales graves. 1 Conozca su herramienta el6ctricm Lea el manual del operador cuidadosamente. Aprenda las aplicaciones y limiIaciones, asf come los riesgos potenciales de esta herramienta Seguir esla norma reducir& el riesgo de descargas el_clricas, incendio y lesiones graves 2 Use SIEMPRE gafas de seguridad o protectores para los ojos al usar esta sierra. Las gafas para redes los dias solo cuentan con lentes resistentes al impacto; NO son gafas de seguridad 44 I -T I 1 NORMAS ADIClONALES PARA UN FUNClONAIV]IENTO SEGURO cont. 3_ PROTEJA eLlS puimones. Use una mascara para la cara o mascarilla antipolvn si la operaci6n generar_ polvn 4 PROTEJA sus oidns. Usa protecci6n personal para los oidns apropiada durante el use Bajo ciertas condiciones, el ruido producido per esta herramienta podrfa contribuir a la p6rdida de audici6n 5, TODOS LOS VlSITANTES Y OBSEVADORES DEBEN usar el mismo equipo de seguridad usado per el ope_ador de la sierra 6 INSPECCIONE Ins cordones de herramienta peri6dicamente y si est&n dafiadns, haga que Ins reparen en su Centre de Servicio Sears n Instalaci6n de Servicin Autorizadao ESTE CONClENTE de la ublcaci6n del cordon° 7. Revise SIEMPRE la herramienta para verificar si existen piezas dafiadas. Antes de continuar usando ssta herramienta, si un protector u otra plaza sst_n dafiados, debeser inspeccionada cuidadosamente para determinar si funcionar_, apropiadamente y si realizar_, la funci6n para la cual fue disefiada. Verifique si existe mala alineaci6n o atascado de piezas m6viles, rotura de piezas y cualquier otra condici6n que podria afectar el funcinnamiento de la herramienta Un protectnr u otra pieza dafiada debe ser reparado apropiadamente o reemplazado en el Centre de Servicio Sears. 8. INSPECClONE y retire tndo clavn de la madera antes de preceder a aserrar. 9 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Refi6rase a elias frecuentemente y uselas para instruir a los demos sobre el use de esta herramienta. Si alguien toma prestada ta herramienta, asegSrese que tambi6n tenga acceso a estas instrucciones. Husillo El eje sobre el cual la hoja o herramienta de code es montada Tambi6n sele conoce come Eje Revoluciones Per rvlinutn(RPM) El nOmero de giros completes de un objeto relative en un minutc Camino de la hoja de la sierra El _rea sobre, debajo, detr_,s y frente a la hoja, a medida qua se aplica a fa pieza de trabajo Esa _rea que se certar_ o se ha codado con la hcja Triscado La distancia a la cual el diente de ta hoja de la sierra es doblado hacia fuera desde la cara de la hoja Corte a inglete Una operaciOnde corte hecha con la hoja a un &ngulo diferente de 900 con respecto al tope-guia Cnrte a inglete combinadn Un carte a inglete combinado es un corte usando un _ngulo de inglete y un angulo de bisel al mismo tiempo Corte cruzado Una operaci6n de code o de formado en sentido contrario a la veta de la pieza de traba]o Cnrte biselado Una operaci6n de ccrte hecha con una hoja a cualquier #,ngulodistinte a 90° de la mesa de inglete Corte de ranura Un code sin traspaso que produce una muesca o un canal de lade a lade en la pieza de trabajo (se requiere una hoja especial) 45 I I Chafl&n Code e'lectuado para eliminar una cuba de un bloque de madera de modo que el extreme (o parle de _ste) quede a un Angu!o diferente de 900 Corte al file Una operaei6n de corte a Io largo de la Iongitud de la pieza de trabajo Corte manos libres Realizar un code sin usar una guia, un calibre de inglete, sujeci6n, abrazadera de trabajo, ni otro dispositivo apropiado para prevenir que la pieza de trabajo gire o se mueva durante el corte Aserrado en profundidad Oualquier operaci6n de corte donde la hoja se extiende por completo a trav_s del espesor de la pieza de trabajo Cortes no en profundidad Cualquier operaci6n de corte d6nde la hoja no se extiende por complete a trav_s del espesor de la pieza de trabajo, como por ejemplo un code rasurado, Borde delantero El extremo de la pieza de trabajo que entra en contacto con ta herramienta primero Linea de fractura El material retirado por la hoja en un corte en profundidad o la ranura producida por la hoja en un code no en profundidad o parcial Rebote Un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atasca, lanzando la pieza de trabajo hacia atr&s hacia el operador Pieza de trabajo o material El objeto sobre el cual se estb, realizando la operaci6n de corte Las superficies de la pieza de trabajo se denominan comi_nmente caras, extremes o bordes Goma Un residuo pegajoso a base de savia proveniente de productos de madera Resina Sustancia pegajosa a base de savia que se ha endurecido ADVERTENCIA: su sierra NUNCA debe ser conectada a la fuente de alirnentaci6n euando usted est_i ensamblando pJezas, hacienda ajustes, instalando o retirando hojas, limpi&ndola o cuando no est_ en uso. Desconecte la sierra para prevenir que se encienda accidentalmente, Io cual ocasionarfa lesiones personales graves. 1. Junto a su sierra circular se incluye una hoja de code (no ensamblada) empacada per separado, Tambi_n, una Ilave de hoja, almacenada en la base para ser utilizada al instalar o cambiar la hoja, una guia lateral y un par de gafas de seguridad para mejorar la visualizaci6n del rayo laser en condiciones de luz brillante 2. Inspeccione la sierra cuidadosamente para asegurarse de que no ban ocurrido roturas ni da5os durante el transpode. Si faltase cuatquiera de los items mencionados (refi6rase a ta LISTA DE PARTES de la pb,gina 13), regrese la sierra a su tienda Sears o punto de venta Craftsman m&s cercano para que la sierra sea reemplazada ADVERTENCIA: si cualquier de las piezas est_n rotas o faltantes, NO intente enchufar el cordSn de alimentaci6n ni usar la sierra hasta que las piezaa rotas o faltantes hayan sido reemplazadas. No eumplir con esta instrucci6n podr[a resultar en posibles lesiones graves. 46 ! I -r LISTA DE PARTES (Fig. 1) 3. Gufa Lateral I!t 4. Llave de la Hoja t_ I (para cambiar _j la hoja) 5_Galas de _f'_=,] segurldad para O' "_-_11 meJoramlentodel I_ser (para mejerar la visualizaci6n del I&ser) 1. Sierrl 2. HoJa (Sin ensamblar. instalada en la sierra) 6. Manual del Operador INSTALACION DE LA HOJA (Figs. 2 y 2a) Cuidadosamente, retire la hoja del empaque, inspecci6nela para asegurarse de que no est,. agrietada ni da_ada. 1 La sierra no debe estar enchufada a la fuente de alimentaci6n [ Z_ ADVERTENCIA: Para prevenir lesiones personales, desconecte SIEMPRE el enchufe de la fuente de alimentaci6n ANTES de ensamblar piezas, hacer ajustes o instalar las hojas_ 2 Coloque ia sierra sobre un lado sobre una superficie plana 3. Para aflojar la palanca de ajuste de la profundidad de corte, levante la sierra por complete y apriete la palanca Esto le da mejor acceso al &rea de montaje de la hoja (ver la Fig. 2a) , Levante la sierra, sobre su base y sobre una superfioie plana (ver la Fig, 2a). 5. Para aflojar el tornillo de sujeci6n del husillo "A", pulse el bot6n de bloqueo del husillo (ver la Fig, 2) Coloque la Ilave de la hoja sobre el tornillo de sujeci6n del husillo "A" Mueva la Ilave hacia delante y hacia atr&s hasta que sienta que el bot6n de bloqueo del husilfo se hunde aOn m_.s y bloquea la hoja en posici6n de manera tal que el tornillo de sujeci6n del eje pueda ser retirado Manteniendo el bot6n de bloqueo del husillo firmemente hundido, gire e! tornillo del husillo en sentido ---T-.,u. ".. ', _-----.-, _--k \ I contrario alas manecillas del reloj para poder retirarlo Bot6n de _bloqueo del husillo Palanca de ajuste de carte en profundidad _ "D" Externa Tornillo de Sujeci6n del husillo "A" 47 la hoJa apuntan hacla arrtba adelante INSTALACION DE LA HOJA cont. (Figs. 2 y 2a) ADVERTENCIA: ASEGORESE de usar guantes de trabajo de protecciSn mientras manipule la hoja de la sierra. La hoja puede tesionar manos sin protecci6no ADVERTENClA: Una hoja de 7 1/4 putgadas es la capacidad m&xima de tas hojas para su sierra. Una hoja m_s grande que 7 1/4 pulgadas entrar_ en contacto con los protectores de la hoja. Adem_s, NUNCA use una hoja tan gruesa que _reviene que la arandela de la hoja exterior se ajuste al lado piano del husillo. Hojas demasiado grandes o demasiado gruesas podr_an resuttar en un accidente y ocasionar lesiones graves. 6, Retire por completo el tornillo de sujeci6n del husillo "A" y la arandeia =D" externa (ver la Fig. 2a). 7. La arandela restante es la arandela para buje que encaja alrededor del eje del husillo y no requiere set retirada. 8. Coloque una gota de aceite sobre la arandeia para buje interna y sobre ia arandeia "D" extema donde tocar_,n la hoj& 9 Levante el protector inferior de la hoja usando la palanca del protector de la hoja y mant6ngalo en posiciSn levantada durante le paso siguiente, 10., Coloque la nueva hoja de sierra en el protector de hoja inferior, sobre el eje del husillo y contra el buje interno. NOTA: Los dientes de la hoja deben apuntar hacia arriba en la parte delantera de la hoja seg_3n se muestra en la (Fig. 2a). 11. Coloque nuevamente la arandeta "D". 12. Mantenga tirmemente pulsado el bot6n de bloqueo del husilto mientras reemplaza el tomino del husillo y apri6telo a mano en direcci6n de las manecillas del reiojo Luego, use la Ilave de la hoja para apretar por completo el tornillo de sujeci6n del husilloo NOTA: NUNCA use una hoja demasiado gruesa como para permitir que la arandela "D" entre en contacto con el lado piano del husillo. RETIRO DE LA HOJA (Figs. 2 y 2a) 1o Desenchufe la sierra° 2. Siga los pasos 2 al & de "INSTALACION DE LA HOJA" y retire la hoja (ver la Fig, 2a). 48 ] J CONOZCA SU SIERRA CIRCULAR (Fig. 3) operacionales y requerimientos seguridad. NOTA: Antes de intentar usar su de sierra, familiaHcese con todos las caracteHsticas Su sierra circular cuenta con un motor el_ctrico construido a precisiSn y sSIo debe ser conectado a una fuente de alimentaci6n de 120 voltios, 60-Hz AC SOLAMENTE (corriente normal del hogar) NO opere con corriente directa (DC). Esta gran calda en volta!e ocasionarA p_rdida de potencia y el motor se sobrecalentar&o Si la sierra no funcBona cuando se enchufa correctamente en una toma de 120 voltios, 60-Hz AC SOLAMENTE. verifique la fuente de alimentaciSn. Esta sierra cuenta con un cordSn de alimentaciSn de 8 pies, 2 alambres (no requiere adaptador). La Sierra Circular ofrece las siguientes caracteristicas: 1_ Motor de 13 Amp, 5000 RPM (velocidad sin carga). Ofrece fuerza y torque para cortes rApidos y seguros en madera, madera contrachapada, madera prensada y materiales a base de madera. 2, LaserTrac TM tLa exclusiva e innovadora y eficientes! caracterfstica para cortes precisos 3o LUZ DETRABAJO LED que ilumina el Area de corte para mejor visibilidad_ Esta luz perrnanece encendida cuando la sierra estA enchufada ala fuente de alimentaciSn 4. Ajustes rApidos para profundidad de corte con una profundidad maxima de corte de: 2 3/_ pulgadas a 90; 1 13116 pulgadas de espesor a 45 ° 5. Escala para corte en bisel de fAcil lectura se ajusta para una capacidad de biselado desde 0 ° hasta 52 ° 6 Protectores de la hoja de aluminio moldeado para mayor fuerza y durabilidad. 7, Interruptor gatillo de mayor Iongitud para mAximo control y confort. Apri_telo para encender la sierra y iib_relo para apagarlao 8, Grande base de acero sellado mayor control de la sierra, que ofrece una superficie de trabajo estable para un 9. Mango posterior y mango de asistencia delantero, contorneados y disefiados ergon6micamente, de agarre suave para un agarre seguro, control, balance y conforL 10o Incluye hoja de acero Craftsman ®24 dientes con punta de carburo de tungsteno para uso general. 11. Bloqueo 12. Incluye superior del husillo de la hoja ensamblada horde gufa para ayudar a producir certes precisos, 13. Conducto de eyecci6n de aserrfn ayuda a dirigir el polvo y astillas lejos del operador. 14. Rodamientos esf6ricos permanentemente lubricados funcionamiento ininterrumpido y de larga duraciSn. 15. Engranajes maquinados duraderos a1100% para un para una transmisiSn de energ[a eficiente. 49 E para cambios fAciles de ta hoja. La Sierra Circular ofrece las siguientes caracteristicas cont. Inlerruptor del Laser Trac Apertura del rayo I&ser Mango posle_ Protector superior de la hoja Mango delantero de asistencia Cubierta del motor Palanca del protector inferior de la hoja 3 LED Escala del bisel Pelanca de bloqueo para ajuste del bisel Uave de la hoja en la base Base retenci6n/sujeciOn del borde gula Proteclor inferior de la hoja Ranuras de monta e para e borde gu a / Tornillo de sujecibn del husillo ueo del husillo Mango delantero ... Escala para code en de asistencia L it_ t/l/l_'_ F,slltl_ \ / I Lit profundidad Palanca del / protector inferiorde Cubieda del motor -- Palanca de auste para corte en profund dad C la hoja i _"Llavedela almscena 50 hoja se en 18 base Entrada 13 Amps Clasificaci6n 120V, 60HZ AC Velocidad sin carga 5000 Di_me_ro de la hoja 71/4 pulgadas (184 ram) Profundidad 23/8 pulgadas (60.33mm) de corte a 90 ° RPM Profundidad de corte a 45 ° 113/16pulgadas Angulo m&ximo de biselado 52 ° (46.03 mm) HOJAS DE SIERRA Toda hoja de sierra debe mantenerse limpia, afilada y ajustada adecuadamente para que corte eficientemente El uso de una hoja sin filo pone tensi6n en exceso en ta sierra e incrementa el peligro de rebo[e Guarde hojas adicionales a la mane. para tenor siempre hojas afiladas disponibles La goma y pez negra endurecida sobre la hoja frena la sierra. Use removedor de goma y pez negra, agua caliente o keros_n para retirarlos NO use gasolina SISTEMA DE PROTECCION DE LA HOJA (Fig. 4) El protector inferior de la hoja, adherido a su sierra circular, est& alli para su protecci6n, NUNCA debe ser alterado por cuatquier motivo, Si se Ilegara a dafiar o comienza a girar lentamente, NO use so sierra hasta que el daBo haya sido reparado o reemplazado. Deje StEMPRE el protector en su posici6n correcta de funcionamiento cuando use la sierra Fig. 4 Palancadet aulom&licamente Cuando se tea]ice un corte PRECAUCl0N: NUNCE use la sierra cuando el protector no est6 funcionando apropiadamente. El protector debe ser revieado para verificar su funcionamiento apropiado antes de cada uso. Si la sierra cae al plso, verifique si el protector inferior y parachoques han sufrido daSos en toda su configuraci6n de profundidad antes de usar la sierra. NOTA: El protector funciona apropiadamente cuando se mueve libremente y regresa prontamente a su posici6n cerrada. Si por cualquier motivo su protector de hoja inferior no se cierra libremente, Ileve la sierra a su Centre de Reparaci6n Sears m_s cercano antes de usarla. 51 r REBOTE...QU Los causas I_ LO OCASIONAY COIVIO AYUDAR A PREVENIRLO (Fig, 5) del rebote \ Profundldad correcta de la hoJa Fig. 5 _REBOTE 1 E! rebote es una reacci6n repentina debido a que la hoja de la sierra est,. presionada, se atasca o est& mal alineada, Io cual ocasiona que la sierra descontroladamente se levante y salga de la pieza de trabajo, hacia atrb,s, hacia el operador 2 Cuando la hoja esl_ presionada o se atasca debido a qua la linea de fracture se cierra, la hoja se atasca y la reacci6n del motor empuja la unidad r&pidamente haeia atr_s, hacia el operador 3 Sila hoja se tuerce oest& real alineada durante el corte, los dientes en e! borde posterior de la hoja pueden hundirse en la parle superior de la superficie de la madera Esto ocasiona qua la hoja escale hacia afuera de la linea de fracture y salte hacia atr&s, hacia el operador. 4 Aserrar en nudes de la madera o cloves en la plaza de trabajo pueden ocasionar el Rebote. 5 Aserrar en madera mojada o deformada puede ocasionar el Rebote (ver la Fig 6a) 6 Forzar un corte o no soportar la pieza de trabajo correetamente puede ocasionar un Rebote (ver la Fig 6a) 7 El Rebote puede resultar del real use de la herramienta y/o procedimientos o condicionee de funoionamiento erradas. Puede evitarse al tomar los precauciones apropiadas que se lista a continuaei6n. 52 Fig. 6 Correcto_ La hoJaest_ demasiado en profundfdad Maneras para prevenir el Rebote Libere SIEMPRE el interruptor gatillo si la hoja se atasca o si la sierra se bloquea. El rebots podria ocasionar que usted pierda el control de la sierra, resultando en lesiones graves, 1. Mantenga SIEMPRE un agarre firme con ambas manos en la sierra (vet Ia Fig 7) y posicione su cuerpo y brazos de manera tal que le permitan resistir Ias fuerzas del Rebote Las fuerzas dot Rebo[e pueden set contreladas pot el operader, si se toman las precauciones apropiadas , Si la Inojase atasca o si interrumpe un corte por cualquier mofivo, libere StEMPRE el gatillo y sostenga la sierra sin moverla en el material hasta que la heja se detenga por completo NUNCA intente retirar la heja en movimiento, o podria ocurrir el Rebote. VERIFIQUE y tome las acciones correctivas para eliminar la causa de atascamiento de la hoja Inspeccione la pieza de trabajo para verificar si existe presencia de nudes o claves antes de cedar Nunca corte un nudo o clavo 4 NO code madera deformada o mojada (ver la Fig. 6a) 5 Soporte SIEMPRE panales grandes para rninimizar el riesgo de que la hoja quede apretada y Rebote Los paneles grandes tienen la tendeneia a combarse bajo su propio peso (ver la Fig 6a) DEBE colocar soportes debajo del panel, uno cerca de la linea de corte y otro cerca del borde el panel (ver la Fig 6) 6 AI reiniciar el corte en la pieza de trabajo, CENTRE la hoja en la linea de fractura y aseg_rese que los dientes do la sierra no est_n enganchados en el material. Si la hoja de la sierra se atasca, podria caminar hacia arriba o Rebotar desde la pieza de trabajo al encender nuevamente la sierra. 7 NO use hojas sin filo o dahadas. Las hojas sin filo, instaladas incorrectamente o engomadas producen Ifneas de fractura angostas que oeasionan una fricci6n excesiva, el atasco de la hoja y el Rebete & MANTENGA la hoja en la configuraci6n de profundidad correcta. La cenfiguraci6n de profundidad no debe exceder !/4 pulgada debajo del material que se est#, cortando (vet la Fig. 5). ASEGURESE que la profundidad de la hoja y las palancas de bloqueo de ajuete est_n apretadas y seguras ANTES de realizar el code Si el ajuste de la hoja se mueve durante el code, podria ocasionar que la hoja se atasque y Rebote 9 USE PRECAUCION EXTRA al hacer un "Code de Bolsillo" en paredes existentes u etras Areas ciegas. La hoja que sobresale podria cedar objetos que ocasionen el Rebete 53 _F HACER AJUSTES DE LOS CORTES EN PROFUNDIDAD (Fig. 8) Use SIEMPRE la configuraci6n de plofundidad de hoja co[recta La configuraci6n de profundidad correcta de la hoja no debe set m_.s de 1/4 pulgada pot debajo del material que se est_ cortando (ver la Fig,, 5), Permitir una mayor profundidad incrementar_, la posibilidad de rebote y ocasionar_ que el corte no sea preciso Su sierra est_ equipada con una escala pare cortes en profundidad que ofrece una mayor precisiSn para la profundidad de code, La escala para profundidad de co[re est_ ubicada en Ia parte interne posterior de! protector superior de la hoja. Fig, 8 Profundidad del Code Palanca de pi'ofundidad de code pare ajustes PARA CONFIGURAR LA PROFUNIDAD DE LA HOJA (Fig. 8a) 1 Desenchufe la sierra Z_ ADVERTENClA: SIEMPRE desenchufe le sierra antes de hacer cualquier ajuste. No desenehufar la sierra podr(a resultar en que se enclenda accidentalmente y ocasione lesiones personaies graves, Levante la palanca de ajuste de la profundidad de code para aflojar la base (ver la Fig 8) 2_ &_,J'_ \ / P,ofuod ded IIIII\\del Code 3 Determine la profundidad de code deseada 4 Ubique la escala de profundidad de corte en la parle posterior del protector superior de la hoja (ver la Fig, 8a), 5 Sostenga la base de la sierra plana con[re el borde de la pieza de trabajo y levante o baje la sierra haste que fa marea det indicador en la abrazadera quede alineado con la muesca en el protector de la hoja a la mama de profundidad de code deseada , Apriete la palanca de ajuste de la profundidad de corte Escala pare _F,g- --II 54 USO DEL RAYO L.&SER LASER TRAC_(Fig. 9) directa de los ojos. NO mire fijamente al rayo, S61o encienda el rayo l_ser cuando la /_, ADVERTENCIA: LASER, sierra est6 sobre la pieza deRA¥O trabajo. L_serRADIACION Clase Ilia. LASER. Evite la exposici6n NOTA: Su sierra circular est_ equipada con un rayo I_ser integrado. Para activar el interruptor del rayo I;_ser, la sierra debe estar enchufada a la fuente de I alimentaci6n 1, NO encienda el rayo l&ser hasta que la sierra est{_ sobre la pieza de trabajo 2 Marque la linea de code sebre la pieza de trabajo 3 Ajuste el _.ngulo de certe y profundidad de corte segon se requiera 4. Enchufe la sierra y empuje hacia adelante el interruptar del rayo l&ser para encender el I#,ser 5 Alinee el rayo I&ser con la linea de carte (ver la Fig 9) 6 Apriete el interrupter gatillo y lentamente empuje la sierra hacia adelante usando ambas manos, Mantenga el rayo I&ser rojo sobre la linea de code. 7 Apague siempre el rayo I&ser cuando haya terminado de cortar, Fig. 9 Z_ PRECAUCION: Las gafas de seguridad para mejoramiento del I&ser que se incluyeron mejorar&n la visualizaci6n del rayo I_ser en condiciones de luz brillante. NO use las gafae ei estas tnterfieren con el funcionamiento seguro de la sierra LUZ DETRABAJO LED Su sierra circular cuenta con una luz de trabajo integrada para una mejor visibilidad al cortar Esta luz estA siempre encendida cuando la sierra est#, enchufada a la fuente de alimentaci6n. 55 COMENZAR A CORTAR (Fig. 10) ADVERTENCIA: Sujete y soporte SIEMPRE la pieza de trabajo de manera segura. Mantenga SIEMPRES control adecuado sobre la sierra. No sujetar y soportar la pieza de trabajo y la p6rdida de control sobre la sierra podrian resultar en lesiones graves° 1 SIEMPRE use su sierra con las manos posicionadas de manere cor[ecta, con una mane operando el interruptor gatillo y la otra sobre el mango delantere de asistencia (ver la Fig 10) z_ ADVERTENClA: Mantenga SIEMPRE el control apropiado sobre la sierra pars asegurar un aserrade m&s seguro y f_ciL La p6rdida de control sobre la sierra podria ocasionar accidentes que resulten en posibles lesiones graves. J 2. NUNCA use la sierra con sus manos posicionadas como se muestra en la Fig. 11 Para ayudarle a mantener et control: 3 SIEMPRE soporte la pieza de trabajo cerca del corte 4. SIEMPRE soporte la pieza de trsbaje de manera ta! que el certe quede a su derecha 5 SIEMPRE sujete la pieza de trabaje pars que no se mueva durante el corte Coleque la pieza de trabajo con el lado bueno hacia abajo 41 NOTA: El lado buene de la pieza de trabajo es el lado del cLla_ la apariencia es importante° 1 6 Antes de comenzar a cortar, dibuje una linea guia a Io largo de la lines de certe deseada, luego coloque el horde delantero de la base de la hoja sobre esa parte de la pieza de trabajo que est6 s61idamente soportada (ver la Fig 10) 7 NUNCA coloque la sierra sobre la parte de la pieza de trabajo que se caer& al realizar el corle (ver la Fig 11) 8 SIEMPRE mantenga el cord6n alejado del _rea de certe. SIEMPRE coloque el cord6n de manera tal que no cuelgue sobre la pieza de trabajo cuando est_ realizando el corte 9 Sostenga la sierra firmemente manos (ver la Fig. 7), con ambas Fig. 11 /k / ZL&ADVERTENClA: | Si el cord6n cuelga sobre la pieza de trabajo durante el corte, libere de inmediato el interrupter gatfllo. Pars evitar lesiones, desenchufe la sierra y mueva el cord6n para preventr que cuetgue nuevamente. Usar la sierra con un cord6n daSado podria resultar en lesianes graves o muerte° Si el cord6n est& daSado, h&gelo reemplazar antes de usar nuevamente la sierra. 56 J Para ayudarle a mantener el control cont.: 10 Apriete el gatillo para encender la sierra. SIEIvlPRE permita que la hoja alcance su m&xima velocidad antes de comenzar a cortar en la pieza de trabajo 11o AI hacer el corte, SlEMPRE, aplique una presi6n estable y equitativa. Forzar la sierra producir& cortes imprecisos y podria acortar la vida Otil de la sierra u ocasionar el Rebote. 12. Una vez finalizado el corte, libere el gatillo y deje que la hoja se detenga por completo NO retire la sierra de la pieza de trabajo mientras la hoja contin_Je en movimiento. • _m _AIi • aserrar una pieza de trabajo, el protector inferior de la hoja NO cubre la parte inferior de la hoja que sobresale de la pieza de trabajo (ver la Fig. 4, p_gina 17). Mantenga StEMPRE sus manos y dedos lejos del _rea de c0rte, Cualquler parte de su cuerpo que entre en contacto con la hoja en movimiento podria resoltar en lesiones graves. HAClENDO CORTES CRUZADOS Y CORTES AL FILO (Figs. 12 y 12a) 1 Z_ ADVERTENCIA: Sujete y soporte SIEMPRE la pieza de trabajo de manera segura. ! Mantenga SIEMPRES control adecuado sobre la sierra, No sujetar y soportar la pieza de trabajo y la p_rdida de control sobre la sierra podrian resultar en lesiones graves. / 1 SIEMPRE use su sierra con las manos posicionadas correctamente (ver la Fig 12) Linea de corte i Fig. 12a Fig, 12 z_ ADVERTENCIA: Mantenga SIEMPRE el control apropiado sobre la sierra para asegurar un aserrado m_s seguro y f_cil. La p6rdida de control sobre la sierra podria ocasionar accidentes que resulten en posibles lesiones graves, 2 AI hacer cortes cruzados o cortes al filo, alinee Ia Ifnea de corte con el lado derecho de la muesca al lado del indicador 0 (vet la Fig 12a) 3 En vista que el espesor de las hojas varia, HAGA UN CORTE DE PRUEBA en material de desecho ale largo de la linea guia para determinar de cu&nto debe separar, si es el caso, la hoja de la linea guia para permitir que la llnea de fractura de la hoja produzca un corte preciso. 57 J HACER CORTES AL FILO SlEMPRE use una guia al hacer cones al filo largos o anchos con su sierra Puede usar un borde recto o usar la guia de borde qua se incluy6 con su sierra USO DE UN BORDE RECTO (Fig. 13) Z_ ADVERTENClA" Sujete y soporte SIEMPRE la pieza de trabajo de manera segura. Mantenga SIEMPRES control adecuado sobra la sierra. No sujetar y soportar la pieza de trabajo y la p@rdida de control sobre la sierra podrfan resultar en lesiones graves. 1_ Puede hacer una guia para corte al filo eficiente sujetando un borde recto a su pieza de trabajo. 2. Cuidadosamente, goie la sierra ale largo del horde recto para obtener un corte al filo recto (ver la Fig 13) 3 SIEMPRE DEJE QUE LA HOJA ALCANCE SU MAXIMA VELOCIDAD, luego cuidadosamente gala la sierra en la pieza de trabajo NO atasque la hoja en el corte. Empuje la sierra hacia adelante a una velocidad a la cual la hoja no esl_ trabajando en exceso INSTALACION Borde Recto Fig. 13 Y USO DE LA GUiA DE BORDE (Figs. 14 y 14a) Su sierra viene con una guia de borde de 7 1/2pulgadas de Fargoen la gufa de borde, Esta le permite hacer cortes paralelos precisos a! darle acabado a su pieza de trabajo La misma se sujeta a ta base de la sierra El brazo de la guia de borde est& estampado de 0 a 7 pulgadas con incrementos de 1/8 de pulgada y !8 centimetros con incrementos de 1 mm para f6cil ajuste de su corte 1 Desenchufe la sierra z_ ADVERTENClA" SIEMPRE desenchufe la sierra antes de hacer cualquier ajusteo No desenchafar la sierra podria resultar en que esta se enclenda accidentalmente, Io cual podda ocasionar lesiones personales graves. 2 Posicione la guia de borde de manera tal que el brazo con los incrementos en pulgadas est6 de cara hacia arriba. Deslice el brazo de la guia de borde en las ranuras de montaje en la parte delantera de la base de la sierra (ver la Fig, 14), 3 Ajuste la guia de borde a la Iongitud de code deseada 4 Apriete la guia de borde con el tornillo de sujeci6n 5 Sujete y seporte la pieza de trabajo de manera eegura antes de realizar el corte 58 Fig. 14 INSTALACION Y USO DE LA GUIA DE BORDE (Figs. 14 y 14a) cont. 6. Coloque la guia de borde firmaments centra el borde de la pieza de trabajo (vet la Fig 14a) Hacer esto le dar_. un corte verdadero sin apretar la hoja 7 ASEGORESE de que el borde guia de la pieza de trabajo est_ recta para obtener un corte 8. PERMITA SIEMPRE QUE LA HOJA ALCANCE SU M_.XIMA VELOClDAD, luego cuidadosamente guie la sierra en la pieza de trabaje. NO atasque la hoja en el cortm Empuje ]a sierra hacia adelante a una velecidad a la cual la hoja no est6 trabajando en sxceso_ Fig. 14a COMO CONFIGURAR EL ._NGULO DEL BISEL (Fig. 15) 1 Desenchufe la sierra Z_ ADVERTENCIA: SIEMPRE desenchufe la sierra antes de ha;e_'_-'] a usta, No desenchufar la sierra podr[a resultar en que esta se encienda accidentalmente, to cual podr a ocas onar esiones personales graves 2. I j Afloje la palanca de ajuste del bisel (ver la Fig_15). 3 Levante el extremo de ta cubierta de! motor de la sierra hasta que alcance e! _ngule deseado en la escala del biseL --Punter_ del bisel 4 Apriete la palanca de ajuste del bisel de manera segura Fig, 15 59 Palanca de bloqueo para ajuste det bisel q- HACIENDO CORTES BISELADOS (Figs. 16 y 16a) J Linea de corte --_ i Figo 16a ADVERTENCIA: Sujete y soporte SIEMPRE la pieza de trabajo de manera segura. Mantenga SIEMPRES control adecuado sobre la sierra. No sujetar y soportar la pieza de trabajo y ta p6rdida de control sobre la sierra podrian resultar en lesiones graves. 1 | 1 Su sierra puede ajustarse para cortar a cuafquier &ngule entre 0 ° y 52 o AI hacer cortes biselados de 45 °, existe una muesca en la base de la sierra para ayudarle a alinear la hoja con ia flnea de corte (ver la Fig !6a) 2 Alinee su linea de code con el lado izquierdo de la muesca al tado del indicador de 45 o al hacer cortes de bisel de 45 o 3 En vista que el espescr de las hojas varla, HAGA UN CORTE DE PRUEBA en material de desecho a to largo de la linea guia para determinar de ctl&nto debe separar, si es el caso, la hoja de la linea guia para permitir que fa linea de fractura de la hoja produzca un corte precise 4 AI realizar un corte de bisel SOSTENGA la sierra FIRMEMENTE con ambas manos (ver la Fig 16) 5 Reesteblezca el borde delantero de la base de la pieza de trabajo, luego apriete el gatillo para encender la sierra SIEMPRE permita que la hoja alcance su mMima velocidad, luego gaie la sierra en la pieza de trabajo 6 Una vez completado el code, libere el interruptor gatillo y perrnita que la hcje se detenga por complot en el corte NO retire la sierra de fa pieza de trabajo mientras la hoja continue en movimiento DaSaria su code en bisel y podria ocasionar el Rebote. 3 Si la hoja entra en contacto con la pieza de trabajo antes | de alcanzar su m_xima velocidad, podria ocasionar que la sierra rebote hacia usterJ, resultando en posibles !esiones graves. ADVERTENClA: 6O i 1 HACIENDO CORTES DE BOLSILLO (Fig. 17) ADVERTENCIA: SIEMPRE ajuste la configuraeiSn del bisel en cero antes de hacer un corte de botsillo. Intentar un corte de bolsillo en cualquier otra configuraci6n podria resultar en p6rdida de control de la herramienta y consiguientes lesiones graves, Ajuste en cero la configuraci6n del bisel, establezca la configuraci6n de profundidad correcta de la hoja, luego use la palance del protector inferior de la hoja para oscilar el protector hacia arriba ADVERTENCIA: SIEMPRE levante el protector la palanca para evitar lesiones graves, inferior de la hoja desde Mientras sostiene el protector inferior de la hoja hacia arriba desde la palanca, descanse la parte delantera de la base de la hoja plana contra la pieza de trabajo con e! mango posterior levantado para que la hoja no toque la pieza de trabajo (vet la Fig 17) 3 Apriete el interruptor gatilio para encender la sierra SIEMPRE permita que la hoja alcance su mb,xima velocidad, luego ]entamente baje la hoja sobre la pieza de trabajo hasta que la base est_ plana contra la pieza de trabajo A MEDIDA que la hoja penetra en el material, usted DEBE liberar la palanca del protector inferior de la hoja. 4 Una vez completado el code, libere el gatillo y permita que la hoja se detenga per completo Una vez detenida la hoja, retirela de la pieza de trabajo Si las esquinas de su bolsillo no se han cortado por completo, use una sierra manual para darle el acabado alas esquinas [ ADVERTENCIA: NUNCA amarre el protector inferior de la hoja en posici6n levantada. Dejar la hoja expuesta podrfa resultar en lesiones graves, 61 PARADA SEGURA DEL BISEL A 0° Su sierra est_ equipada con una parada segura del bisel a 0° el cual fue ajustado en la f_brica para asegurar un _.ngulo de 0° de la hoja de la sierra para cortes a 900 Sin embargo, el transporte podda ocasiona_ una p_rdida de alineaci6n COMO CORREGIR EL AJUSTE 1. Desenchufe la sierra. DEL ,_,NGULO DE 0 ° (Figs. 18, 18a y 18b) ADVERTENCIA: SIEMPRE desenchufe la sierra antes de hacer cualquier ajusta. No desenchufar la sierra podrfa resultar en que esta se encienda accidentalmente, Io cual podria ocasionar lesiones personales graves Escuadra de carpintero Hoja de la sierra Fig. 18 ! scala del bisel del bisel ,_ Puntero Palanca de bloqueo del ajuste del biset 2 Coloque la sierra en posici6n invertida hacia abajo sobre el banco de trabajo. 3 Use una escuadre de carpintero para verificar si la hoja de la sierra est,. cuadrada en relaci6n a la base de su sierra. 4 Si la sierra no estb. cuadrada, afloje la palanca de bloqueo del ajuste de! bisel (ver la Fig 18) 5 Aflo e la tuerca de bloqueo de a uste del bisel girAndola en sentido contrario alas manecillas del re!oj, lejos ce la abrazadera de ajuste del bise, con una Ilave peque5a (ver la Fig 18a) 6 Use un destornillador Phillips para girar el tornillo de ajuste del bisel hacia arriba o hacia abajo para ajustar la base hasta que cuadre con la hoja (ver la Fig 18b). Una vez cuadrada la base, apriete la tuerca gir_.ndola en sentido de las manecillas de! reloj hasta qua est_ ajustada contra Ia abrazadera de ajuste del bisel. 8 Apriete la palanca de ajuste det bisel Abrazadera 3araajuste del bisel 62 /K ADVERTENCIA: Intentar hacer cortes sin que la palanca de ajuste del bisel est_ apretada de manera segura podria resultar en lesiones graves. Z_ ADVERTENCiA: Para asegurar seguridad y confiabilidad, toda reparaci6n debe set realizada pot t_cnicos calificados en un Centro de Servicio Sears. z_ ADVERTENCIA: desenchufe la sierra circular mantenlmiento o limpieza. Pare su seguridad, apague SIEMPRE el interruptor y de la fuente de alimentaci6n antes de realizer cualquier ] Se ha encontrado que las herramientas el_ctricas est&n sujetas a desgaste y fallas prematuras cuando se utilizan sobre botes de libra de vidrio y autos deportivos, tabtaroca, compuesto de relleno o yeso Las astillas y residuos de estos materiales son altamente abrasivos para la piezas de herramientas el_ctricas, tales como rodamlentos, cepillos, conmutadores, etc. Consecuentemente, no se recomienda que esta herramienta sea utilizada para trabajos extensos sobre cualquier material de fibra de vidrio, tablaroca, compuesto de retleno o yeso. Durante cualquier uso sobre estos materiales, es ex_remadamente importante que la herramienta sea limpiada con frecuencia usando un propulsor de aire. 1 al operar herramientas el_ctricas, o al soplar polvo. Si la operaci6n es polvorienta, /K slempre gafas de seguridad con protectores laterales use ADVERTENClA: tambi_n una mascarilla Use antipolvo. IV1ATENIMIENTO J | DE RUTINA 1 I base de petr61eo, aceites penetrantes etc. entren en contacto con las piezas o pl_sticas. Los qulmicos pueden daRar, debtlitar o destruir el pl_stico, Io cual podrla Z_ ADVERTEN ClA: NUNCA deje que fluido de frenos, gasoline, productos a resultar en lesiones personales graves. El mantenimiento peri6dico permite una vida tJtil larga y un funcionamiento libre de problemas. Mantenga un cronograma de limpieza, lubricaciRn y mantenimiento. Como pr&ctica de mantenimiento preventivo comQn, siga los siguientes pasos recomendados: 1 AI finalizar el trabajo, limpie la herramienta para permitir un funcionamiento ininterrumpido de la herramienta a io largo del tiempo. 2. Use paros limpios y humedos para limpiar la herramienta. 3. Verifique el estado de todos los cables el_ctricos. 4. Mantenga las aber[uras del motor libres de aceite, grasa y aserdn o astillas y guarde la herramienta en un lugar seco. 5. Aseg_rese que todas las piezas m6viles est6n bien lubricadas, particularmente despu@s de una large exposiciRn a condiciones htamedas y/o sucias. 63 | LUBRICACION Todas los rodamientos en esta herramienta han sido lubricados con lubricante de alto grado suficiente para la vida t3til de la herramienta en condiciones normales de operaci6n. Por Io tanto, no se requiere de ulterior lubricaci6n. Si la hoja no sigue una Ifnea recta: • Los dientes est_n sin filo. Esto es producto de golpear objetos duros tales como clavos, Io cual hace que los dientes pierdan el filo de un lado. La hoja tiende a cortar del lado con los dientes m&s afilados.. = La base est& fuera de lfnea o doblada. • La hoja est_ doblada. =La guia de borde o gu[a recta no se est& usandoo Si la hoja se atasca o emite humo producto de la fricci6n: • La hoja no tiene filo. • La hoja est_ al rev6s o La hoja estA doblada • La pieza de trabajo no est_ soportada adecuadamente, o Se est#, usando una hoja inadecuada. ] [Z_ para ADVERTENCIA: esta herramienta podrian El use set de peligrosos conexiones y podr_an o accesorios resultar noenrecomendados lesiones graves, Sears y otros puntos de venta Craftsman cuenta con una amplia selecci6n de hojas de 7 V4 pulgadas Craftsman de acero con dientes con punta de carburo de tungsteno, diseRadas para aplicaciones especfficas de corte. Tambi6n existen disponibles empaques a granel para contratistas. Sears y otros puntos de venta Craftsman tambi6n ofrecen cabrillas, escuadras de encofrado y combinadas, bordes rectos, guias de borde y una gran variedad de abrazaderas para ayudarle con todas sus necesidades de aserrado. Visite su tienda local Sears u otro punto de venta Craftsman o compre por Internet en sears.corn/craftsman. 64 J/ 1"- Sierra Circular de 7 1/4pulgadas - MODELO NO. 320.10871 El Nurnero det Modelo se encuentra en la Placa de Identificaci6n Mencione siempre el NQmero del Modelo en toda correspondencia acerca de su herramienta No. item I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 16 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 4O No. Parte 2780040000 3420333000 3420335000 3121339O0O 3121340000 3320220000 3320219000 3320221000 3121384000 3121341000 3400174000 5650017000 5640151000 3121378000 3420334000 3121379000 3550225000 3550222000 5620151000 3420184000 2800006000 5610094000 3121051000 3121057000 3121054000 3700255000 5660030000 3550238000 3120560000 3550240000 3660072000 3700539000 5610048000 5620039000 3700262000 5610061000 561OO42O00 5610053000 5670008000 5610062000 Cant. Descripci6n de la Parte Set del laser Estuche de engranajes Protector superior Cubierta del motor Cubierta posterior Mango derecho Mango izquierdo Mango delantero Lente Deflector del ventilador Vadlla de bloqueo Arandela plana GB96-85 6 A140 Tuerca Palanca de ajuste de profundidad Protector mTvil Palanca del protector m6vil Brida interior Abrazadera Tornillo bridado Bloque de ajuste Portacepillo Tomillo roscador GB6560-86 4X16 Tope Aro de goma Resorte Arandela Arandelas de retenciOn para el eje Eje de bloqueo Bot6n Anillo de bloqueo Resorte Tabla Epoxy Tornillo roscador GB845-85 4.2X55-F Tornillo GB818-85 M4X 10 Porta cables Tornillo roscado Torni!lo roscador Tornillo roscador Perno a resorte Tornillo roscado 66 GB6560-86 GB845-85 GB845-85 GB879-86 530 ST4.2x19-F-H 4.2x9.5-F 6x40 GB6560-86 M5,o40 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 1 1 12 3 1 3 I I I Sierra Circular de 7 1/4pulgadas - MODELO NO. 320.10871 El Nt]mero del Modelo se encuentra en la Placa de IdentificaciSn Mencione siempre el Nt3mero del Modelo en toda correspondencia acerca de su herramienta No. item 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 6O 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 8O No. Pa_e 5610057OOO 5700041000 5700015000 3700780000 5680009000 5620044000 3660071000 3700278000 5630001000 3120562000 3700663000 3700865000 5650053000 3400011000 3700280000 5660010000 3550239000 5680004000 3550235000 5700019000 3700281000 5660023000 3121475000 3121424000 3700586000 3810073000 3121381000 3420311000 3121380000 3121382000 3121383000 2750160000 2821947000 5700013000 4360221000 2821992OOO 2740066000 2821992000 5650007000 Descripci6n de la Parte Tornillo roscado Rodamiento a aceite Rodamiento esf_ric0GB/T276-946201-2RD Abrazadera para profundidad Remache GB873-86 6x16 Tornillo roscado GB6561-86 M4xl 2 Resorte Placa base Soporte de profundidad Indicador de _.ngulo Torni!lo GB818-85 M4_6 Soporte del _.ngulo Arandela Tuerca de mariposa Placa de soporte Anillo E GB896-86 9 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Ensamblaje del transformador Rodamiento esf_ricoGB_T276-946000-2Z 1 1 1 1 ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 LED Alambrel inferno Estator Alambre2 interno Arandela de resorte GB93-87 4 1 1 1 1 3 Eje del engranaje Llave plana GB1096-79 5x14 Engranaje RodamienIo esf_ricoGB_T276-946003-2RS Arandela de presi6n Arandelade retenci6nparaorificioGB893.1-8635 CubieriadellndicadordeAlimenlaci6n(Izquierda) CubiertadelIndicadordeAtimentaci6n (Derecha) Revestimiento Hoja Cubierta del LED Cubierta del estuche de engranaje Palanca de Angulo Soportel del LED Soporte2 del LED Rotor 67 I I Cant. Sierra Circular de 7 1/4pulgadas - MODELO NO. 320.10871 El NQmero del Modelo se encuentra en la Placa de identificaci6n Mencione siempre el Nt]mero del Mode!o en 1oda correspondencia acerca de su herramienta No. item 81 82 83 84 85 86 87 88 89 9O 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 Cant. No. Parte Descripci6n 4870036000 4810002000 3700367000 5610093000 3121050000 Interrupter Cord6n y enchufe de alimentaci6n Anclaje del co[d6n Tornilloroscador JIS M4 12 Protector del cerd6n 1 1 1 2 1 3121385000 4930012000 5610059000 5650013000 5650001000 5650003000 5620006000 5650005000 Bot6n del I_.ser Terminal Tornillo roscado GB6560-86 Recept#,cufo Tornillo GB818-85 M3.58 1 3 1 1 2 2 2 2 1 1 3 4 Resorte de torsi6n Carb6n Perno 1 2 1 Set de soporle Set de engranaje Set del rotor 1 1 1 5610058000 3550375000 4930013000 5620035000 3660138000 4960021000 5640152000 de la Pa[te M5_20 Arandela plana GB97.1-85 5 Arandela plana GB97.1-85 3 Arandela de resorte GB93-87 3 Tornillo Allen hexagonal GB70-85 M3_12 Arandela plana GB97.1-85 4 Tornillo roscador GB6560-86 M5X16 Tuerca M6X2P VER EL ANVERSO PARA INSTRUCClONES 68 SOBRE COMO ORDENAR PARTES