Transcripción de documentos

e .b re or nb de an .v w 40 Español w Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. w Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. m Protección del medio ambiente Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes. Cualquier uso no previsto en las presentes instrucciones dará lugar a la pérdida de la garantía. 몇 Conexión a la red eléctrica „ Conecte el aparato sólo a corriente alterna. „ La tensión de la toma de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de características. „ En habitaciones húmedas, p. e. baños, conecte el aparato sólo en enchufes con un interruptor de protección de corriente de defecto. En caso de duda consulte a un especialista en electricidad. „ No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas. „ Utilizar sólo un prolongador de protección contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm². „ No utilizar nunca un cable de conexión a red o prolongador defectuoso. En caso de que el cable de conexión éste defectuoso, éste ha de ser sustituido por un cable de conexión especial que se puede solicitar al fabricante o a su Servicio técnico. „ Debe tener cuidado de que el cable de conexión a la red y el cable prolongador no se dañen o deterioren al pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, etc. Proteja los cables de red del calor, aceite o cantos afilados. „ Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica. „ Antes de desconectar el aparato de la red eléctrica, apáguelo con el interruptor principal. fro Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. – Con la compra de este aparato ha adquirido un dispositivo de extracción por pulverización para la limpieza de mantenimiento o a fondo de moquetas con un efecto de limpieza profundo. – Con un modulo para superficies duras para la boquilla de pulverizar suelos (incluida) también puede limpiar superficies duras. – Con el accesorio correspondiente (incluido) también se puede utilizar como aspirador para sólidos/líquidos. d de oa Uso previsto Instrucciones de seguridad nl Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores. ow D Estimado cliente: ow D „ No utilizar los detergentes recomendados sin diluir. Los productos son seguros, ya que no contienen sustancias nocivas para el medioambiente. En caso de que el detergente entre en contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua, si ingiere el detergente consulte inmediatamente a un médico. „ Utilizar sólo los detergentes recomendados por el fabricante, y tener en cuenta las indicaciones de uso, eliminación y advertencia del fabricante del deternte.  Atención: Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos. No aspirar nunca las siguientes sustancias: – Gases, líquidos y polvos explosivos o inflamables, (polvos reactivos) – Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio, magnesio, zinc) en combinación con detergentes muy alcalinos y ácidos – Ácidos y lejías fuertes sin diluir – Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, diluyentes cromáticos, acetona, fuel). Además, esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato. 몇 Mantenimiento „ Apague el aparto y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. „ Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el cambio de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. „ Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios originales, autorizados por el fabricante, para no afectar la seguridad del aparato. nl d de oa m fro w w Español 41 e .b re or nb de an .v w „ No tire del cable para desconectar el aparato de la red, sino de la clavija de enchufe. 몇 Empleo „ El usuario tiene que utilizar el aparato conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato tiene que tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. „ Antes de emplear el aparato y los accesorios, compruebe que están en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, no debe utilizarse. „ No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua u otro líquido. „ Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. Para usar el aparato en zonas de peligro deben cumplirse las normas de seguridad correspondientes. „ Proteja el aparato de la intemperie, la humedad y las fuentes de calor. „ Los niños o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato. „ El aparato debe estar situado sobre una base estable. „ Si el aparato sufre una caída, debe ser revisado por un servicio al cliente autorizado, ya que puede haber averías internas que reduzcan la seguridad del producto. „ No aspire sustancias tóxicas. „ No aspire objetos ardientes o incandescentes, como colillas de cigarrillos, cenizas, etc. „ No aspire sustancias como yeso, cemento, etc., ya que al entrar en contacto con el agua ellas pueden endurecerse y afectar el funcionamiento del aparato. „ Durante el funcionamiento, es necesario que el aparato se encuentre en posición horizontal. „ No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento. m w w nb de an .v w Antes de la puesta en marcha Figura Î Extraer el depósito de agua fresca. Pulsar el bloqueo y extraer el depósito. Nota: La carcasa del motor sólo se puede extraer si se ha extraído primero el depósito de agua fresca. Figura Î Extraer la carcasa del motor. Para ello abatir el asa hacia delante para que se desbloquee el depósito. Sacar el accesorio y las ruedas del recipiente. Figura Î Girar el recipiente, introducir hasta el tope las ruedas giratorias en los orificios de la parte de abajo del recipiente. Figura Î Girar la carcasa del motor y colocar el filtro de espuma en la cesta del filtro. Î Insertar el cierre del filtro y girar para bloquear. Î Colocar la carcasa del motor. Tirar del asa hacia arriba para bloquear. Figura Î Colocar el depósito de agua fresca. Primero encajar la parte inferior, después presión arriba contra la carcasa del motor, comprobar si ha encajado. Figura Î Desplazar el asa pulverizadora al asa, se encaja. Î Fijar la manguera pulverizadora del asa pulverizadora con 8 clips de fijación a la manguera de absorción. e .b re or 42 Español fro Figura 1 carcasa del motor 2 Asa de transporte 3 Filtro de celulosa 4 Cierre del filtro 5 Cable de conexión a red con enchufe 6 Zona de recogida del cable de alimentación de red 7 Interruptor para absorber (0 / I) 8 Interruptor para pulverizar (0 / I) 9 Desbloqueo, depósito de agua fresca 10 Depósito de agua limpia 11 contenedor 12 Ruedas giratorias 13 Conexión para manguera de aspiración del aspirador para sólidos/líquidos 14 Conexión, manguera de pulverizar 15 Manguera de aspiración 16 Mango 17 Pasador aire secundario 18 Asa de pulverizar con palanca pulverizadora 19 Manguera pulverizadora suelta 20 Clips de fijación (10x) 21 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m 22 Alojamiento para tubos de aspiración y los accesorios d de oa Compruebe, al desembalar el aparato, que no falta ninguna pieza. En caso de que faltaran piezas o de que algunas de ellas presentaran daños atribuibles al transporte, rogamos se dirija inmediatamente al distribuidor del que adquirió el aparato. Nota: En la contraportada hay ilustraciones del aparato y manejo, abrir antes esta página. 23 Boquilla para suelos de pulverización por extracción para la limpieza de moquetas, con módulo para superficies duras Accesorio aspiración de sólidos/líquidos 24 Boquilla barredora de suelos con suplemento para superficies duras 25 Boquilla para juntas 26 Boquilla para acolchados 27 Bolsa del filtro nl Descripción del aparato ow D Puesta en marcha Rellenar el depósito de agua limpia. nb de an .v w Indicación: Se puede extraer el depósito de agua fresca para llenarlo o también se puede llenar directamente en el aparato. Figura Î Abatir hacia arriba la tapa del depósito. Î Introducir 100 - 200 ml (Variar la cantidad dependiendo del grado de suciedad) de RM 519 en el depósito de agua fresca, llenar con agua del grifo sin que rebose. Î Cerrar de nuevo la tapa del depósito. Comenzar con el trabajo Figura Î Enchufar la clavija de red a una toma de corriente. Î Pulsar el interruptor para absorber (posición I), la turbina de absorción se pone en funcionamiento. Figura Î Cerrar totalmente el pasador de aire secundario del asa. Figura Î Pulsar el interruptor para pulverizar (posición I), la bomba de detergente estará lista. Î Para pulverizar solución de detergente, activar la palanca del asa pulverizadora. Î Pasar por la zona a limpiar en tramos que se solapen. Al hacerlo no tire de la boquilla hacia atrás (no deslizar). Vaciar el recipiente durante el trabajo Nota: Si el recipiente está lleno, un flotador cierra el orificio de aspiración y el aparato gira a un mayor número de revoluciones. Español 43 e .b re or Limpieza húmeda de moquetas Î Trabaje sin el suplemento para superficies duras. Para la limpieza, utilizar sólo el detergente para moquetas RM 519 (también tiene un w ños. Controlar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua. No limpiar pavimentos sensibles al agua, como parqué ( la humedad puede introducirse en el suelo y dañar el pavimento). Nota El agua caliente aumenta (máx. 50ºC) el efecto de limpieza. w 몇 Peligro para la salud, peligro de da- m Limpieza de líquidos moquetas/superficies duras Limpieza húmeda de superficies duras Î Módulo para superficies duras, deslizar lateralmente sobre la boquilla para suelos de extracción por pulverización. Las cerdas deben indicar hacia atrás. fro ma, tanto para la aspiración en húmedo como en seco/húmedo! d de oa 몇 ¡Trabajar siempre con filtro de espu- efecto contra la formación de espuma en el recipiente). nl Manejo ow D Î Insertar la manguera de absorción y pulverización en las conexiones del aparato. Indicación: Presionar la manguera de absorción bien en la conexión para que se encaje. Figura Î Conectar las tuberías de absorción e insertar el asa. Î Insertar la manguera de pulverización suelta en el asa de pulverización y fijar con los 2 clips de fijación suministrados a las tuberías de absorción. Î Insertar la boquilla de suelos en las tuberías de absorción y la manguera de pulverización en la boquilla para suelos. Girar la palanca del seguro exterior y bloquear así la tubería de pulverización. Así el aparato estará listo para limpiar líquidos. 몇 Atención: Trabajar siempre con la bolsa filtrante colocada, excepto cuando se utilice un filtro de cartucho (accesorio especial). El recipiente y los accesorios deben estar secos para que no se quede nada pegado. Nota: Si se utiliza el aparato preferentemente para absorción de sólidos, se recomienda quitar el asa y la manguera pulverizadoras. Figura Î Extraer las mangueras pulverizadoras y los clips de fijación de la manguera y tuberías de absorción. Î Presionar ambas lengüetas laterales y extraer el asa pulverizadora del asa. Figura Î Colocación de la bolsa filtrante. Î Seleccionar el accesorio deseado e insertarlo en la tubería de absorción o directamente en el asa. Î Conectar la absorción (posición I). Aspiración de superficies duras Î Insertar el elemento para aspirar superficies duras en la boquilla para suelos. Las cerdas deben indicar hacia delante. Aspirar alfombras Î Trabaje sin el suplemento para superficies duras. Figura Î Para adaptar la potencia de absorción, activar el pasador de aire secundario. Nota: Volver a cerrar el pasador de aire secundario después de usar. e 44 Español Aspiración en seco .b re or Suciedades ligeras / normales Î Conectar la absorción y pulverización (posición I). Î Pulverizar solución con detergente y aspirarla en un sólo paso. Î Después desconectar el interruptor para pulverizar y absorber los restos de la solución de limpieza. Î Tras la limpieza, volver a limpiar las moquetas con agua limpia caliente e impregnar si se desea. nb de an .v Métodos de limpieza w – w – w – m – fro – Trabajar siempre desde la luz a la sombra (desde la ventana a la puerta). Trabajar siempre de la zona limpia a la sucia. Las moquetas con yute pueden encoger al trabajar en húmedo y decolorar. Las alfombras de pelo alto se deben cepillar en la dirección del pelo en estado húmedo (p.ej. con una escobra para pelo o un frotador). Si se impregna con Care Tex RM 762 después de la limpieza en húmedo se evita que se vuelva a ensuciar rápidamente el tejido. Pasar por encima de la superficie que ha sido limpiada o poner muebles encima cuando esté seca para evitar puntos de presión o manchas de óxido. d de oa – Gran suciedad o manchas Î Conectar la pulverización (posición I). Î Aplicar la solución de limpieza y dejar actuar de 10 a 15 minutos (la absorción estará desconectada). Î Después limpiar la superficie como si la suciedad fuese ligera/normal. Î Tras la limpieza, volver a limpiar las moquetas con agua limpia caliente e impregnar si se desea. nl Consejos de limpieza/modo de trabajo ow D Î Apagar el aparato, para ello pulsar el interruptor para absorber y pulverizar (posición 0). Î Extraer el accesorio y el depósito de agua fresca y desbloquear la carcasa del motor. Î Quite la carcasa de motor y vacíe el depósito. Antes de efectuar cualquier tarea de cuidado o mantenimiento en el aparato, hay que apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica. m w Limpieza del aparato w w En caso de chorro irregular. Figura Î Soltar y extraer la fijación de la boquilla, limpiar o cambiar la boquilla pulverizadora. Limpie el tamiz del depósito de agua limpia. una vez al año o según necesidad Figura Î Girar y soltar el bloqueo. Extraer el tamiz hacia arriba y limpiar con agua. Averías No sale agua de la boquilla Î Llenar el depósito de agua limpia. Î Comprobar si el depósito de agua fresca está bien colocado. Î Bomba de detergente defectuosa, llamar al servicio técnico. Chorro irregular Î Limpiar la boquilla de la boquilla para suelos de extracción por pulverización. Potencia de aspiración insuficiente Î Cerrar el pasador de aire secundario del asa. Véase también la fig. 11 Î Los accesorios, manguera de aspiración o el tubo de aspiración están obstruidos. En este caso, elimine la obstrucción. Î La bolsa del filtro está llena; coloque una bolsa del filtro nueva (consulte el nº referencia al final de este manual de instrucciones). Î Limpiar el filtro de celulosa Español 45 e .b re or nb de an .v Î Desconexión del aparato Î Vaciar el recipiente cuando esté lleno (véase el capítulo "Vaciar el recipiente"). Î Lavar bien el recipiente con agua. Î Después de cada uso, separar el accesorio del aparato, y separar la manguera, boquilla y tubo alargador. Indicación: Dejar gotear el agua residual que haya, colocar para ello en la ducha o bañera. Î Enjugar las piezas de accesorio con agua de una en una y después dejar secar. Î Limpiar el filtro de espuma con agua corriente, secar bien antes de volver a colocarlo. Î Dejar abierto el aparato para que se seque. Î Guardar bien el aparato. Guardar el accesorio en el aparato y en un lugar seco.  Peligro de lesiones fro Puesta fuera de servicio d de oa ¡No utilizar una bolsa filtrante! ¡En caso de que se forme espuma o salga líquido, desconecte el aparato inmediatamente o desechufar! Indicación: Si el recipiente está lleno, un flotador cierra el orificio de aspiración y el aparato gira con un mayor número de revoluciones. Desconecte el aparato de inmediato y vacíe el recipiente. Î Para absorber la humedad o líquido, insertar directamente el accesorio deseado en las tuberías de absorción o directamente en el asa. Î Conectar la absorción (posición I). Figura Î Abrir el pasador de aire secundario cuando se absorba agua de un recipiente. Volver a cerrar después de usar. Î Vaciar el recipiente cuando esté lleno (véase el capítulo "Vaciar el recipiente"). Cuidado y mantenimiento nl 몇 Atención: ow D Aspiración de líquidos 46 Español Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. Accesorios especiales Nº referencia Bolsas filtrantes (5 uds.) 6.959-130.0 filtro de cartuchos 6.414-552.0 RM 519 Detergente para mo- 6.295-271.0 quetas (Botella de 1 l) RM 762 Care Tex Impregna- 6.290-003.0 ción (botella de 0,5 l) Boquilla manual de extrac2.885-018.0 ción por pulverización para limpiar tapicerías e Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. En su distribuidor o en la sucursal de Kärcher podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios. (La dirección figura al dorso) .b re or Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales nb de an .v En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de Kärcher estará encantada de ayudarle. (La dirección figura al dorso) w Servicio de atención al cliente w En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso) w Garantía m Indicaciones generales Tensión 220 - 240V 1~ 50/60 Hz Fusible de red (inerte) 10 A Capacidad del depósito 18 l Absorción de agua, máx. 4l Potencia Pnom 1200 W Potencia Pmáx 1400 W Cable de conexión a la H05-VV-F2x0,75 red Nivel de presión acústica 73 dB(A) (EN 60704-2-1) fro Î Enchufe la clavija de red. Î Ha saltado la protección contra el sobrecalentamiento, dejar que el aparato enfríe. Datos técnicos d de oa El aparato no funciona nl Î Rellenar el depósito de agua limpia. ow D Bomba de detergente muy ruidosa