Transcripción de documentos

Índice de contenidos Indicaciones de seguridad . Descripción del aparato . . . Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidados y mantenimiento. Ayuda en caso de avería . . Indicaciones generales . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . ES ES ES ES ES ES ES . . .1 . . .2 . . .3 . . .6 . . .6 . . .7 . . .8 Estimado cliente: Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Eliminación de filtro y bolsa filtrante El filtro y la bolsa filtrante están fabricados con materiales biodegradables. Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional, los puede eliminar con ella. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrará información actual sobre los ingredientes en: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Uso previsto El aparato está previsto para el uso como aspirador en húmedo/seco conforme a las descripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones. Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial. – Proteger el aparato de la lluvia. No depositarlo a la intemperie. – Atención: Utilizar un separador previo cuando aspire cenizas y hollín (nº de pedido 2.863-139). Utilizar el aspirador para sólidos/líquidos sólo con: – bolsas filtrantes originales. – Accesorios y piezas de repuesto o accesorios opcionales originales. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debe38 Indicaciones de seguridad Este aparato no es apto para ser operado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los niños. – Mantener alejado el plástico del embalaje de los niños, se pueden ahogar. – Apagar el aparato después de cada uso y antes de cada limpieza/mantenimiento. – Peligro de incendio. No aspire objetos incandescentes, con o sin llama. – Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones. 몇 Conexión eléctrica Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.  Peligro de descarga eléctrica No toque nunca el cable de alimentación o el enchufe con las manos mojadas. – ES – 1 Agarre el cable de conexión a la red sólo por la clavija, no tire del cable para desenchufar el aparato. Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de alimentación con enchufe presenta daños. Si el cable de alimentación estuviera deteriorado, debe encargar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya. Para evitar accidentes de origen eléctrico, recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto preconectado (intensidad de corriente de liberación nominal: máx. 30 mA). 몇 Atención: Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos. No aspirar nunca las siguientes sustancias: – Gases, líquidos y polvos explosivos o inflamables, (polvos reactivos) – Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio, magnesio, zinc) en combinación con detergentes muy alcalinos y ácidos – Ácidos y lejías fuertes sin diluir – Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, diluyentes cromáticos, acetona, fuel). Además, esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato. Descripción del aparato Ilustraciones, véase las contraportadas.  Este manual de instrucciones describe los modelos básicos del aspirador para sólidos/líquidos indicado en la portada.  Según el modelo, hay diferencias en el equipamiento y los accesorios suministrados. Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños oca- sionados durante el transporte. incluido en el volumen de suministro accesorios posibles 1 Racor de empalme de la manguera de aspiración Para conectar la manguera de absorción al aspirar. Indicación: Para extraer, presionar la lengüeta con el pulgar y extraer la manguera de aspiración. 2 Enchufe del aparato Para conectar una herramiento eléctrica. Indicación: Respetar la potencia de conexión máxima (véase el capítulo "Datos técnicos“). 3 Conexión para soplado Insertar la manguera de aspiración en la toma de aire para que se active la función de soplado. 4 Asa de transporte Para transportar el aparato o para extraer el cabezal de aparato tras el desbloqueo. 5 Tecla de desbloqueo para tapa de filtro 6 Estribo de empuje 7 Tecla de limpieza filtrante ExPress 8 Indicador de la limpieza del filtro 9 Alojamiento de accesorios gancho El alojamiento de accesorios permite guardar el tubo de aspiración, las boquillas de aspiración y el cable de alimentación. 10 Tecla de retirada del cable de alimentación 11 Rosca (CONECTAR/DESCONECTAR) 12 Posición de estacionamiento Para colocar la boquilla de suelos cuando se interrumpa el trabajo. 13 Alojamiento de accesorio Recipiente Este alojamiento de accesorios permite guardar tuberías de aspiración u otros accesorios. ES – 2 39 14 Cierre del recipiente Tirar hacia fuera para afrir, presionar hacia dentro para bloquear. 15 Ruedas 16 Ruedas giratorias 17 Filtro plano de papel plegado con marco (ya colocado en el aparato) El filtro y el marco correspondiente tienen que estar siempre colocados cuando se use el aparato. Alojamiento de la bolsa filtrante 몇 Atención: ¡Por favor no tirar! Si se coloca dentro del recipiente, sirve para alojar la bolsa filtrante. 19 Bolsa del filtro Indicación: Para aspirar líquidos no se debe colocar una bolsa filtrante. Recomendación para aparatos sin limpieza de filtros: Colocar la bolsa filtrante para aspirar polvo fino. 20 Manguera de aspiración con asa 21 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m 22 Boquilla barredora de suelos (con palanca de conmutación) Para aspirar superficies duras y moquetas: Palanca en el símbolo para moquetas Palanca en el símbolo para superficies duras 23 Boquilla para juntas 24 Adaptador Para conectar la manguera de aspiración con una herramienta eléctrica. 25 Tubo de herramientas flexible Para mayor flexibilidad al trabajar con herramientas eléctricas. Indicación: También se puede usar con adaptador. 40 몇 ¡Trabajar siempre con filtro plano de papel plegado, tanto para la aspiración en húmedo como en seco! Antes de la puesta en marcha 몇 Atención: 18 Manejo Imagen  Quite el cabezal del aparato y saque el contenido del recipiente. Imagen  Girar el recipiente, introducir hasta el tope las ruedas giratorias en los orificios de la parte de abajo del recipiente. Imagen  Montar las ruedas traseras: Separar los cuencos de alojamiento y introducir cuencos más grandes en el alojamiento de la rueda. En el caso de aparatos sin eje: Colocar las ruedas en el alojamiento de la rueda. En el caso de aparatos con eje: Introducir las ruedas en el eje y colocar en el alojamiento de las ruedas. Después colgar los cuencos pequeños en cuencos grandes y atornillarlos. Imagen  Montar los ganchos. En el caso de aparatos con estribos de empuje: Imagen  Introducir el estribo de empuje desde arriba en los doos orificios previstos para ello del cabezal de aparato y presionar hasta el tope. Asegurar con 2 tornillos desde abajo. Indicación: Si se monta el estibo de empuje a posteriori, se tienen que cerrar de nuevo los orificios inferior con los 2 tornillos por motivos de funcionamiento. Imagen A 6  Colocar y bloquear el cabezal del aparato. ES – 3 Puesta en marcha Limpieza de filtro ExPress Imagen  Conecte el accesorio. Imagen  Enchufe la clavija de red. Imagen  Conectar el aparato. Para aparatos sin clavija integrada  Posición I: Aspirar o soplar.  Posición 0: El aprato está apagado. Para aparatos con clavija integrada  Posición MÁX: Aspirar o soplar.  Posición MÁX: Aspirar con una herramienta eléctrica conectada  Regulación de potencia: Si es necesario reducir la potencia de aspiración al aspirar, soplar o trabajar con una herramienta eléctrica.  Posición 0: Aparato desconectado. La herramienta eléctrica está abastecida con tensión. Aspiración en seco 몇 ¡Trabajar sólo con filtro plano de papel plegado seco! Imagen Recomendación para aparatos sin limpieza de filtros: Colocar la bolsa filtrante para aspirar polvo fino.  Cuanto más suciedad de aspira más se llena la bolsa filtrante. Las bolsas filtrantes pueden explotar, por eso es necesario cambiarla a tiempo. En caso de aspirar polvo fino, arena etc... se debe cambiar la bolsa filtrante con más frecuencia. En el caso de aparatos con limpieza de filtro ExPress: Al aspirar sin filtro, el indicador de limpieza de filtro está en rojo si se debe limpiar el filtro plano de papel plegado.  Utilizar la limpieza de filtro. La limpieza de filtro ExPress está prevista para aspirar grandes cantidades de polvo fino sin colocar una bolsa filtrante. Si el indicador de limpieza de filtro estárojo, limpiar el filtro plano de papel plegado: Imagen  Pulsar tres veces la tecla de limpieza de filtro con el aparato encendido, esperar 4 segundos entre cada una de las veces. Indicación: Tras limpiar varias veces el filtro o cuando aparece un indicador de limpieza rojo, comprobar el volumen de llenado del recipiente. Si es necesario vaciar el recipiente. Aspiración de líquidos  Para absorber la humedad o líquido, insertar directamente el accesorio deseado en las tuberías de absorción o directamente en el asa. 몇 Atención: No use bolsa de filtro. Si se produce espuma o se dan escapes de líquido, desconecte el aparato de inmediato. Indicación: Si el recipiente está lleno, un flotador cierra el orificio de aspiración y el aparato gira con un mayor número de revoluciones. Desconecte el aparato de inmediato y vacíe el recipiente. Trabajar con herramientas eléctricas  Adaptar el adaptador con un cuchillo si es necesario al diámetro de conexión de la herramienta eléctrica. Imagen  A) Conecte el adaptador suministrado al asa de la manguera de aspiración y conéctelo al conector del instrumento eléctrico. o B) Para mayor flexibilidad al trabajar, utilizar la manguera de herramiento flexible. Conectar esta con el tubo flexi- ES – 4 41 ble de aspiración y, si procede, con el adaptador y conectar a la toma de la herramienta eléctrica. Imagen  Para aparatos con clavija integrada: Introducir la clavija de red de la herramienta eléctrica en el aspirador.  Conectar el aparato (girar la rosca hacia la izquierda a la posición MÁX) y comenzar con el trabajo. Nota: Tan pronto se haya encendido la herramienta eléctrica, la turbina de absorción arranca con 0,5 segundos de retraso. Si se apaga la herramienta eléctrica, la turbina de absorción sigue en funcionamiento aprox. 5 segundos, para terminar de absorber la suciedad restante en la manguera de absorción. Función de soplado Limpieza de zonas de difícil acceso o donde la aspiración no sea posible, p.ej. hojas del lecho de gravilla. Imagen  Insertar la manguera de aspiración en la toma de aire para que se active la función de soplado. Interrupción del funcionamiento  Desconexión del aparato Imagen  Colgar la boquilla para suelos en la posición de aparcamiento. Finalización del funcionamiento  Apague el aparato y desenchufe la clavija de red. Vacíe el depósito Imagen  Extraer el cabezal del aparato, vaciar el recipiente con suciedad húmeda o seca. Almacenamiento del aparato Imagen H 2  Guardar el accesorio y el cable de alimentación en el aparato y éste en un lugar seco. 42 Cuidados y mantenimiento  Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Los trabajos de reparación y trabajos en componentes eléctricos sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado. 몇 Atención: No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jamás el aparato en agua.  Limpie el aparato y los accesorios de plástico con un limpiador de materiales sintéticos de los habituales en el mercado.  En caso necesario, aclarar el depósito y los accesorios con agua y secar antes de volverlos a utilizar. Limpiar el filtro plano de papel plegado Imagen I 1  En el caso de aparatos sin limpieza de filtros: Desbloquear la tapa filtrante y abrir. Quitar el marco y el filtro y sacudir el filtro. Limpiar con agua corriente el filtro si es necesario. No frotar ni cepillar el filtro. Antes del montaje dejar secar totalmente. Imagen I 2  A continuación colocar primero el filtro y después el marco.  En el caso de aparatos con limpieza de filtro ExPress: Activar la limpieza de filtro (véase el capítulo "Limpieza de filtro ExPress"). Indicación: Si a pesar de la limpieza la potencia de absorción sigue sin ser satisfactoria, separar la manguera de aspiración de las tuberías, tapar/cerrar el orificio de la manguera de aspiración y pulsar otra vez 3 veces la tecla de limpieza del filtro con la manguera de aspiración cerrada. ES – 5 Ayuda en caso de avería La recogida del cable no funciona  El cable de alimentación probablemente esté sucio, limpiarlo. Sale agua  Desconectar inmediatamente el aparato. Imagen J 1  Limpiar el sistema del flotador: Extraer el cabezal del aparato, girar la cesta del flotador (A) en la dirección de la flecha y sacarlo. Después quitar el flotador (B) y limpiar ambos con agua. Si es necesario, limpiar también la cubierta de la válvula del flotador (C): Para ello, desbloquear y extraer la cubierta. Tras la limpieza, colocarlo de nuevo y bloquear (tener en cuenta la marca y los símbolos). Para el montaje, introducir primero el flotador, después colocar la cesta del fotador y bloquear. Potencia de aspiración reducida Si la potencia de absorción del aparato disminuye, comprobar los siguientes puntos:  Los accesorios, manguera de aspiración o el tubo de aspiración están obstruidos. En este caso, elimine la obstrucción.  El filtro plano de papel plegado está sucio: En el caso de aparatos sin limpieza de filtros ExPress: Desmontar el filtro de papel plano y limpiarlo (véase capítulo "Limpiar filtro de papel plano"). En el caso de aparatos con limpieza de filtro ExPress: Pulsar la tecla de limpieza del filtro 3 veces, si es necesario repetir la limpieza con la manguera de aspiración cerrada (véase el capítulo "Limpiar el filtro plano de papel plegado"). Limpiar con agua corriente el filtro si es necesario.  Sustituir los filtros planos de papel plegado que estén dañados.  La bolsa filtrante está llena: Colocar una bolsa filtrante nueva (Consulte el número de referencia en la lista de piezas de repuestos al final de este manual). 몇 Atención: ¡No tirar el alojamiento de la bolsa filtrante! Indicaciones generales Garantía En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso) Servicio de atención al cliente En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle. (La dirección figura al dorso) Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios. (La dirección figura al dorso) ES – 6 43 Datos técnicos Los datos técnicos están en los laterales abatibles. A continuación aparece la explicación de los símbolos utilizados. Tensión Potencia Pnom Potencia Pmáx Potencia máx. de conexión al enchufe del aparato Fusible de red (inerte) Capacidad del depósito Absorción de agua con el asa Absorción de agua con boquilla para suelos Cable de conexión a la red Nivel de presión acústica (EN 60704-2-1) Peso sin accesorios Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. 44 ES – 7