Transcripción de documentos

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)  7 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17 English (original instructions) 27 Español (traducido de las instrucciones originales) 37 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 80 Português (traduzido das instruções originais) 89 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 100 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 110 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 120 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 130 ‫)ﺗﻤﺖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ أدﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﺻﻠﻴﺔ( اﻟﻌﺮﺑﻴﻪ‬ 152  ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. GraEspañol cias a muchos años de experiencia, y un intensivo desarrollo e innovación de productos, DEWALT es uno de los fabricantes de herramientas eléctricas profesionales. Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. – ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-249! – El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas. – En caso de daños de transporte informe inmediatamente al fabricante. Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES Símbolos del manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . ES Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES Elementos del aparato . . . . ES Símbolos en el aparato . . . ES Indicaciones de seguridad . ES Puesta en marcha . . . . . . . ES Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES Transporte . . . . . . . . . . . . . ES Almacenamiento . . . . . . . . ES Cuidados y mantenimiento. ES Ayuda en caso de avería . . ES Eliminación de desechos . . ES Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES Accesorios y piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES Declaración de conformidad CE ES Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .2 . . .2 . . .3 . . .5 . . .6 . . .6 . . .6 . . .8 . . .9 . . .9 . . .9 . .10 . .11 Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. – La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. – DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. – Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com Símbolos del manual de instrucciones  Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. ES – 1 37  몇 Advertencia Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Precaución Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales. Uso previsto – – – Este aspirador está diseñado para la limpieza de pisos y superficies murales. El aparato es apto para aspirar polvos secos, no inflamables y nocivos para la salud en máquinas y aparatos: clases de polvo M establecidas por la norma EN 60 335–2–69. Restricción: No está permitido aspirar sustancias cancerígenas, a excepción de polvo de madera. Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler. Elementos del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 38 Electrodos Manguera de aspiración Gancho portacables Salida de aire, aire de trabajo Bloqueo del cabezal de absorción Rosca Entrada de aire, aire refrigerado del motor recipiente acumulador de suciedad Estribo de ruedas giratorias Cabezal de aspiración Rodillo de dirección Tubuladura de aspiración Boquilla para suelos (no incluida en el suministro) Tubería de aspiración (no incluida en el suministro) Rosca para el corte trasversal de la manguera de aspiración Asa de transporte Tapa del filtro 18 Escala del corte trasversal de la manguera de aspiración 19 Codo 20 Rosca de regulación de la potencia de aspiración (mín-máx) 21 Piloto de control 22 toma de corriente 23 Limpieza automática de filtro 24 Interruptor principal 25 filtro plano de papel plegado 26 Limpieza de filtro 27 Soporte para boquilla para suelos 28 Soporte para la boquilla para juntas 29 Soporte para la tubería de absorción 30 Cable de conexión a la red 31 Placa de características Símbolos en el aparato ADVERTENCIA: Este aparato contiene polvo nocivo para la salud. El vaciado y el mantenimiento, incluída la eliminación de la bolsa de polvo, solo los pueden realizar personas especializadas que lleven equipamiento protector personal. No conectar hasta que esté instalado el sistema filtrante completo y se haya comprobado el funcionamiento del control de la corriente del volumen. filtro plano de papel plegado Nº referencia 1003284-00 bolsa filtrante de papel Nº referencia 1003245-00 Indicaciones de seguridad  Peligro – ES – 2 Cuando se retorne el aire de escape al cuarto, debe existir en el mismo una tasa suficiente de renovación de aire L. Para respetar el valor límite requerido, el flujo volumétrico retornado debe ser  – – – – como máximo el 50% del flujo volumétrico de aire exterior limpio (volumen del cuarto VR x tasa de renovación de aire LW). Sin una medida de aireación especial, es aplicable: LW=1h–1. El aparato y las sustancias para las que se debe utilizar, así como el proceso seguro de eliminar el material tomado, sólo lo puede realizar personal cualificado. Este aparato contiene polvo nocivo para la salud. Las tareas de vaciado y mantenimiento, así como el desechamiento del depósito acumulador de polvo sólo podrán ser realizados por especialistas ataviados con el correspondiente equipo protector. No utilice el aparato sin el sistema de filtración íntegro. Se deben respetar las normativas de seguridad aplicables para los materiales correspondientes a tratar. Puesta en marcha El aparato permite 2 modos de funcionamiento: 1 Modo de aspiración industrial (clavija de enchufe no ocupada) 2 Modo de eliminar polvo (clavija de enchufe ocupada)  Conectar la manguera de aspiración y dotar con una boquilla de aspiración o conectar al aparato aspirador según el tipo de funcionamiento. 몇 Advertencia Efectúe la aspiración únicamente con los elementos filtrantes; de lo contrario, el motor de aspiración sufrirá daños y se pondrá en riesgo la salud de las personas debido a las emisiones de polvo fino. claxon La bocina suena, si la velocidad deel aire baja de 20 m/s. Nota: La bocina reacciona a la depresión.  Colocar el interruptor de rosca en el corte trasversal de la manguera de aspiración correcto. Sistema antiestático A través del manguito de empalme se derivan cargas estáticas. Así se evitan las chispas y las descargas eléctricas con accesorios conductores de la electricidad (opcional). Aspiración en seco El aparato está equipado con una bolsa de papel filtrante con un pasador de cierre, ref. 1003245-00 (5 unidades). Nota:Con este aparato se puede aspirar todo tipo de polvos hasta la clase M. El uso de una bolsa colectora de polvo (ref. véase sistemas de filtros) está previsto legalmente. Nota: El aparato es apto como aspirador industrial para aspirar y para eliminar el polvo para el funcionamiento móvil para aspirar polvos secos, no inflamables con valores MAK superiores a0,1 mg/m3. 몇 Advertencia Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado. – Para la aspiración de polvo fino se debe utilizar también una bolsa filtrante de papel, una bolsa de desechos (accesorio especial) o un filtro de membrana (accesorios especiales). – Montar la bolsa filtrante de papel Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Insertar la bolsa filtrante de papel.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. Montar la bolsa de desechos Figura Nota: Se debe tirar completamente de la bolsa de desechos por encima de la base del racor de aspiración.  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Insertar la bolsa de basura (accesorio especial). ES – 3 39   Doblar la bolsa de basura por encima del depósito.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. Montar el filtro de membrana  Peligro Si se aspiran polvos nocivos para la salud no se pueden usar el filtro de membrana. Nota: Si se utiliza sin la bolsa de papel filtrante/bolsa de basura, se tiene que utillizar el filtro de membrana para proteger el cabezal de aspiración. Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Estirar el filtro de membrana (accesorio especial) sobre el borde del depósito.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. Aspiración de líquidos  Peligro Al aspirar en húmedo no se pueden absorber polvos nocivos para la salud. Montaje del borde de goma Figura  Desmontar la tira de cerdas.  Montar los labios de goma. Nota: El lateral estructurado del borde de goma tiene que estar para afuera. Cerrar la toma de aspiración Figura  Colocar el manguito de conexión bien ajustado a la conexion de aspiración.  Deslizar el manguito de conexión hasta el tope.  Gire hacia la derecha para cerrar bien la conexión de aspiración con el manguito de conexión. Nota: La exactitud de adaptación está definida por "cierre de bayoneta". Retirar la bolsa filtrante de papel Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración. 40  Extraer hacia atrás la bolsa de papel filtrante.  Tirar hacia arriba del pasador de cierre y cerrar bien la bolsa de papel filtrante al extraer.  Eliminar la bolsa de papel filtrante usada en una bolsa cerrada que no deje salir el polvo de acuerdo con las normativas vigentes.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. – Para aspirar suciedad líquida se debe retirar la bolsa filtrante de papel. Eliminar la bolsa de desechos Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Doblar hacia arriba la bolsa de desechos.  Extraer hacia arriba el orificio de la bolsa de desechos por encima del racor de aspiración y cerrar herméticamente.  Cerrar herméticamente la bolsa de desechos con la tira de cierre por debajo del orificio.  Extraer la bolsa de basura.  Eliminar la bolsa de desechos de acuerdo con las normativas vigentes.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. – Para aspirar suciedad líquida se debe retirar la bolsa de basura, (accesorio especial). Retirar el filtro de membrana Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Retirar el filtro de membrana.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. – Para aspirar suciedad líquida se debe retirar el filtro de membrana, (accesorio especial). ES – 4  General 몇 Advertencia Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado. – Al aspirar suciedad húmeda con la boquilla para tapicerías o juntas, o cuando se aspira principalmente agua de un recipiente, se recomienda desactivar la función „Limpieza automática del filtro“. – Al alcanzar el máx. nivel de líquido se apaga automáticamente el aparato. – En el caso de líquidos no conductores (como emulsión de taladro, aceites y grasas), no se apaga el aparato cuando el recipiente esté lleno. Se debe comprobar el nivel continuamente y vaciar a tiempo el recipiente. – Tras finalizar la aspiración de líquidos: limpiar el filtro plano de papel plegado con la limpieza de filtros. Limpiar los electrodos con un cepillo. Limpiar y secar el recipiente con un paño húmedo. Enganche de clip Figura La manguera de aspiración está equipada con un sistema de clip. Se pueden conectar todos los accesorios C-35/C-DN-35. Manejo Conexión del aparato  Enchufe la clavija de red.  Conectar el aparato con el interruptor principal. Ajustar la potencia de aspiración  Ajustar la potencia de aspiración (minmax) en la rosca de regulación. Trabajar con herramientas eléctricas  Peligro ¡Peligro de lesiones y daños! La clavija sólo está diseñada para la conexión directa de herramientas eléctricas al aspirador. No está permitido utilizar la clavija de enchufe para otros fines.  Introducir la clavija de red de la herramienta eléctrica en el aspirador.  Conectar el aparato con el interruptor principal. Si el piloto se ilumina, la aspiradora está en modo standby. Nota: La aspiradora se enciende y apaga automáticamente con la herramienta eléctrica.. Nota: La aspiradora tiene un retraso de arranque de hasta 0,5 segundos y hasta 15 segundos de marcha en inercia. Nota: Valor de potencia de conexión de las herramientas eléctricas, véase Datos técnicos. Figura  Adaptar el manguito de conexión a la conexión de la herramienta eléctrica. Figura  Retirar el codo de la manguera de succión.  Montar el manguito de conexión en la manguera de succión. Figura  Conectar el manguito de conexión con la herramienta eléctrica. Nota: Los diferentes cortes trasversales de la manguera de aspiración son necesarios para permitir la adaptación a los cortes trasversales de conexión de los dispositivos de procesamiento.  Ajustar el flujo volumétrico mínimo en el interruptor de rosca para el corte trasversal de la manguera de aspiración. La escala indica el corte trasversal de la manguera de aspiración. Nota: Para el funcionamiento móvil como eliminador de polvo (dispositivo de procesamiento insertado en el aspirador), la vigilancia integrada se debe adaptar al dispositivo de procesamiento conectado (generador de polvo). Esto significa que si la corriente de flujo mínima es inferior a 20 m/s, se debe advertir al usuario. ES – 5 41  Nota: Las indicaciones sobre el flujo de corriente mínimo depende de la depresión se encuentran en la placa identificadora. Limpieza automática de filtro El aparato dispone de una novedosa limpieza de filtro, especialmente efectiva con el polvo fino. El filtro plano de papel plegado se limpia automáticamente cada 15 segundos con un soplo de aire (ruido vibrante). Nota: La limpieza automática de filtro viene ajustada de fábrica. Nota: Sólo se puede apagar/encender la limpieza automática de filtro con el aparato apagado. – Apagar la limpieza automática de filtro:  Pulsar el interruptor. El piloto de control del interruptor se apaga. – Encender la limpieza automática de filtro:  Pulsar de nuevo el interruptor. El piloto de control del interruptor se ilumina en verde. Desconexión del aparato  Desconectar el aparato con el interruptor principal.  Extraer el enchufe de la red. Después de cada puesta en marcha  Vacíe el recipiente.  Limpie el aparato por dentro y por fuera aspirándolo y frotar con un paño húmedo. Almacenamiento del aparato Figura  Almacene la manguera de aspiración y el cable de acuerdo con la ilustración.  Coloque el aparato en un cuarto seco y protéjalo frente a un uso no autorizado. Transporte Precaución ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte. 42  Cerrar la toma de aspiración, véase Aspiración de líquidos.  Sacar el tubo de aspiración con la boquilla para suelos del soporte. Coger el aparato por el asa y la tubería de aspiración para el transporte.  Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes. Almacenamiento Precaución ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento. Este aparato sólo se puede almacenar en interiores. Cuidados y mantenimiento  Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica. Las máquinas de eliminación del polvo son dispositivos de seguridad para la prevención o la eliminación de riesgos tal y como se señala en la BGV A1 (norma profesional). – Para la conservación del equipo, el usuario debe desmontar, limpiar y someter a las tareas de mantenimiento pertinentes el aparato, siempre que las circunstancias permitan hacerlo sin poner en peligro al personal de mantenimiento ni a ninguna otra persona. Entre las medidas preventivas apropiadas se encuentra la descontaminación antes del desmontaje. Es necesario adoptar precauciones en caso de ventilación forzada filtrada in situ; en ese caso, se desmonta el aparato, se limpia la superficie de mantenimiento y el personal debe estar debidamente protegido. – El exterior del aparato se debe descontaminar aspirando el polvo y se debe limpiar con un paño; también se puede tratar con un material impermeabilizante antes de sacarlo de la zona peligrosa. Una vez que se saque el aparato de ES – 6  la zona peligrosa, se debe considerar que todas sus partes están sucias. Se tienen que tomar las medidas apropiadas para evitar que se esparza el polvo. – Durante los trabajos de mantenimiento y reparación, se deben desechar todos los objetos que estén sucios y no se puedan limpiar suficientemente. Dichos objetos deberán ser desechados en bolsas no transparentes, en concordancia con las disposiciones vigentes relativas a la eliminación de ese tipo de residuos. – Durante el transporte y el mantenimiento del aparato debe cerrarse la abertura de aspiración con el manguito de conexión. 몇 Advertencia Se deben revisar regularmente los dispositivos de seguridad para evitar peligros. Esto significa que, al menos una vez al año, el fabricante o una persona cualificada, debe comprobar el funcionamiento de las cualidades técnicas, p.ej. estanqueidad del aparato, daño del filtro, funcionamiento de los dispositivos de control. Precaución ¡Peligro de daños en la instalación! No utilizar productos de limpieza que contengan silicona. – Aquellos trabajos de mantenimiento o cuidados los puede realizar usted mismo. – La superficie del aparato y el lateral interno del depósito se deben limpiar regularmente con un paño húmedo.  Peligro Peligro por polvo nocivo para la salud. Al realizar trabajos de mantenimiento (p.ej. cambio de filtro), utilice una mascarilla protectora P2 o superior y ropa de un solo uso. Cambiar el filtro plano de papel plegado  Abrir la cubierta del filtro.  Extraer el filtro plano de papel plegado.  Eliminar el filtro plano de papel plegado usado en una bolsa cerrada que no deje salir el polvo de acuerdo con las normativas vigentes.  Eliminar la suciedad caída en el lateral de aire limpio.  Coloque el nuevo filtro plano de papel plegado.  Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír cómo encaja. Cambiar la bolsa filtrante de papel/ bolsa de desechos Cerrar la toma de aspiración Figura  Cerrar la toma de aspiración, véase Aspiración de líquidos. Cambiar la bolsa filtrante de papel Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Extraer hacia atrás la bolsa de papel filtrante.  Tirar hacia arriba del pasador de cierre y cerrar bien la bolsa de papel filtrante al extraer.  Eliminar la bolsa de papel filtrante usada en una bolsa cerrada que no deje salir el polvo de acuerdo con las normativas vigentes.  Insertar una nueva bolsa filtrante de papel.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. Cambiar la bolsa de basura Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Doblar hacia arriba la bolsa de desechos.  Extraer hacia arriba el orificio de la bolsa de desechos por encima del racor de aspiración y cerrar herméticamente.  Cerrar herméticamente la bolsa de desechos con la tira de cierre por debajo del orificio. ES – 7 43   Extraer la bolsa de basura.  Eliminar la bolsa de desechos de acuerdo con las normativas vigentes.  Insertar una nueva bolsa de basura.  Doblar la bolsa de basura por encima del depósito.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. Cambiar el filtro de membrana Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Retirar el filtro de membrana.  Estirar el nuevo filtro de membrana sobre el borde del depósito.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. Limpiar los electrodos  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Limpiar los electrodos con un cepillo.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. Ayuda en caso de avería  Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica. Nota:Si ocurre una avería (p.ej. rotura del filtro), se debe apagar inmediatamente el aparato. Antes de ponerlo de nuevo en marcha, se debe solucionar la avería. La turbina de aspiración no funciona  Compruebe el cable, la clavija de enchufe, el fusible, la toma de corriente y los electrodos.  Conexión del aparato La turbina de aspiración se desconecta  Vacíe el recipiente. 44 La turbina de aspiración no funciona tras vaciar el recipiente  Apagar el aparato, esperar 5 segundos y volver a encender tras 5 segundos.  Limpiar los electodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo. La capacidad de aspiración disminuye  Eliminar las obstrucciones de la boquilla, tubo o manguera de aspiración o el filtro plano de papel plegado.  Cambiar la bolsa de papel filtrante llena.  Cambiar las bolsas de basura llenas (accesorio especial).  Encajar correctamente la cubierta del filtro.  Limpiar o cambiar el filtro de la membrana (accesorios especiales) con agua corriente.  Cambiar el filtro plano de papel plegado. Pérdida de polvo durante la aspiración  Comprobar si el filtro plano de papel plegado está montado correctamente.  Cambiar el filtro plano de papel plegado. El sistema automático de desconexión (aspiración en húmedo) no arranca  Limpiar los electodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo.  Controlar el nivel del líquido no conductor de electricidad permanentemente. La bocina suena  Colocar el interruptor de rosca en el corte trasversal de la manguera de aspiración correcto.  Si la bolsa de papel filtrante está llena y si no se supera el flujo de corriente mínimo, se debe cambiar. ES – 8   Si la bolsa de basura (accesorio especial) está llena y si no se supera el flujo de corriente mínimo, se debe cambiar. La limpieza automática de filtro no funciona  La manguera de aspiración no está no conectada La limpieza automática de filtro no se puede apagar  Avisar al servicio técnico. La limpieza automática de filtro no se puede encender  Avisar al servicio técnico. Eliminación de desechos Se debe eliminar el aparato de acuerdo con las normativas vigentes cuando caduque. Garantía GARANTÍA DE SATISFACCIÓN SIN RIESGOS DE 30 DÍAS Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla completa, tal y como la ha comprado, en el plazo de 30 días, al lugar de compra y se le devolverá el dinero o podrá cambiarla por otra. Debe presentar una prueba de compra. GARANTÍA TOTAL DURANTE UN AÑO Si el producto DEWALT se estropea debido a materiales defectuosos o fallos de fábrica en el plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, le garantizamos la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o, si lo prefiere, le damos una nueva, si se cumplen las siguientes condiciones: – el producto ha sido usado correctamente. – No se han realizado reparaciones por parte de personas no autorizadas. – Se ha presentado una prueba de compra. Esta garantía se ofrece como un beneficio adicional y complementa los derechos del consumidor. En la contraportada de este manual puede consultar el número de teléfono del servicio técnico autorizado DEWALT más cercano. También encontrará una lista de los servicios técnicos autorizados DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio post venta en Internet en www.2helpU.com Accesorios y piezas de repuesto – CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO DURANTE UN AÑO Si necesita realizar trabajos de matenimiento o de servicio técnico para su herramienta DEWALT en el plazo de 12 meses tras la compra, un representante autorizado DEWALT se encargará de ello gratuitamente. Debe presentar una prueba de compra. Incluye en trabajo y las piezas de repuesto para las herramientas eléctricas. Excluye accesorios. – ES – 9 Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato. Visite su representante DEWALT para obtener más información acerca de piezas de repuesto. 45  Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA D27902M DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son conformes a las normas: Directivas comunitarias aplicables 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Normas nacionales aplicadas Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Großmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein Alemania 01.01.2010 46 ES – 10  Datos técnicos Tensión de red V Frecuencia Hz Potencia Máx. W Potencial nominal W Capacidad del depósito l Cantidad de líquido l Cantidad de aire (máx.) m3/h Depresión (máx.) kPa (mbar) Valor de conexión de potencia de las herramientas W eléctricas Superficie del filtro plano de papel plegado m2 Clase de protección -Toma de tubo flexible de aspiración (C-DN/C-ID) mm Longitud x anchura x altura mm Peso kg Temperatura ambiente °C Humedad relativa % Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69 Nivel de presión acústica LpA dB(A) Inseguridad KpA dB(A) Valor de vibración mano-brazo m/s2 Inseguridad K m/s2 D27902M-QS 220-240 50/60 1380 1200 43 30 140 22,0 (220) 100-2200 0,6 I 35 520 x 380 x 695 13,7 -10...+40 30-90 67 1 <2,5 0,2 Cable de co- H07RN-F 3x1,5 mm2 nexión a la No. de pieza Longitud del red cable EUR 6.649-385.0 7,5 m ES – 11 47  Fax: +32 70 225 585 Fax: +32 70 222 441 www.dewalt.be Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV 70201511 Tlf: Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EëëÜò Black & Decker (EëëÜò) A.E. ÓôñÜâùíïò 7 & BïõëéáãìÝíçò 159 ÃëõöÜäá 16674, AèÞíá España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau“ Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: +31 164 283 063 Fax: +31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248 A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hýrdavat ve Makina A.Þ. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapý / Eyüp / ÝSTANBUL 34050 TÜRKÝYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Middle East Africa DEWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE 59642420 Dutch French Tel: +32 70 220 063 Tel: +32 70 220 062 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Tçë: +30 210 8981-616 Service: +30 210 8981-616 Öáî: +30 210 8983-570 Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.gr www.dewalt.co.uk Tel: +971 4 8863030 Fax: +971 4 8863333 www.dewalt.ae 03/11