Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung Ersatzteilliste de - 1 / de - 7 Operating Instructions Spare parts list en - 1 / en - 7 Mode d’emploi Pièces de rechange fr - 1 / fr - 7 Istruzioni per l’uso Pezzi di ricambio it - 1 / it - 7 Gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen nl - 1 / nl - 7 Instrucciones de manejo Piezas de repuesto ÅëëçíéêÜ es - 1 / es - 7 Instruções de serviço Lista de peças sobressalentes pt - 1 / pt - 7 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéêþí gr - 1 / gr - 7 Betjeningsvejledning Reservedel dk - 1 / dk - 7 Bruksanvisning Reservedel no - 1 / no - 7 Bruksanvisning Förslitningsdelar sv - 1 / sv - 7 Käyttöohje Varaosasar fi - 1 / fi - 7  1. 2. 4. 5. Cassa motore Coperchio filtro Supporot cavi Chiusura del coperchio 6. 7. 8. 9. Filtro pieghevole piatto Puliscifiltro a scossa Interruttore Inserito/Disinserito Fermeture de la cuve 10. Freno di stazionamento 11. Ruote con asse 12. Rulli di guida 13. Raccordo tubo di aspirazione 14. Presa supplementare 1. 2. 4. 5. Motorbehuizing Filterdeksel Kabelhouder Dekselsluiting 6. 7. 8. 9. Vlakke plooifilter Afschudmechanisme filter Aan-Uit-Schakelaar Reservoirsluiting 10. Vastzetrem 11. Wielen met as 12. Looprollen 13. Zuigslang-aansluiting 14. Extra stopkontakt 1. 2. 4. 5. Alojamiento del motor Tapa del filtro Soporte de cable Cierre de la tapa 6. 7. 8. 9. Filtro de pliegues planos Limpiafiltro vibrador Interruptor Cierre de la cámara 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 4. 5. Caixa do motor Tampa do filtro Suporte do cabo Fecho da tampa 6. 7. 8. 9. Filtro de pregas planas Limpa-filtro vibrador Interruptor ON/OFF Fecho do recipiente 10. Travão de imobilização 11. Rodas com eixo 12. Rolos de guia 13. Bocal de união da mangueira de aspiração 14. Tomada adicional 1. 2. 4. 5. Motorhus Filterdæksel Kabelholder Lukkemekanisme for dæksel 6. 7. 8. 9. Harmonikafilter Filterafryster Start/stop-knap Lukkemekanisme for beholder 10. Bremse 11. Hjul med aksel 12. Drejelige hjul 13. Tilslutning for slange 14. Ekstra stickdåse 1. 2. 4. 5. Motorhus Filterdeksel Kabelholder Deksellås 6. 7. 8. 9. Flatt foldefilter Filterafrystning Av/på-bryter Lås for beholder 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 4. 5. Motorhölje Filterlock Sladdhållare Låsmekanism 6. 7. 8. 9. Dragspelsfilter Rengöring av filtret Strömbrytare Behållarlås 10. Broms 11. Hjul med axel 12. Styrhjul 13. Slanganslutning 14. Extra stickdosa 1. 2. 4. 5. Mootoriosa kansineen Suodattimen kansi Johdon pidin Kannen lukitus 6. 7. 8. 9. Lamellisuodatin Suodattimen puhdistuslaite Virtakytkin Säillön lukitus 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 3. 4. ÊÝëõöïò êéíçôÞñá ÊÜëõììá ößëôñïõ ÓõãêñÜôçóç êáëùäßïõ ÁóöÜëéóç êáëýììáôïò 6. 7. 8. 9. 10. Åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï Áíáêßíçóç ößëôñïõ Äéáêüðôçò ON/OFF ÔÜðåò äï÷åßïõ ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò Freno de fijación Ruedas con eje Rodillos de inversión Conexión para la manguera Caja de enchufe adicional Parkeringsbremse Hjul med aksel Styreruller Tilkopling for slange Kontakt Lukitusjarru Akseloidut pyörät Ohjaavat pyörät Imuletkun liitäntä Lisäpistorasia 1 1 . Ôñï÷ïß ìå Üîïíá 12. Ôñï÷ßóêïé ïäÞãçóçò 13. Óýíäåóç åýêáìðôïõ óùëÞíá áíáññüöçóçò 14. Ðñüóèåôç ðñßæá  ESPAÑOL Advertencias y consejos de seguridad para aspiradores en seco y en húmedo ¡Antes de poner en marcha el aparato deberán leerse detenidamente las instrucciones de seguridad! Antes de poner en marcha el aparato deberán leerse detenidamente las instrucciones de servicio del mismo, observando en particular las advertencias y consejos de seguridad. Las placas de advertencia que incorpora el aparato facilitan orientaciones e informaciones importantes relativas al funcionamiento correcto y sin peligro del mismo. Además de las advertencias que figuran en las instrucciones de servicio del aparato, deberán tenerse en cuenta las disposiciones y normas legales sobre Seguridad y Prevención de Accidentes vigentes en cada país. Aplicación práctica Verificar regularmente el estado impecable del aparato y sus elementos de trabajo, en particular el cable de conexión a la red eléctrica o el de prolongación, antes de iniciar el trabajo con el mismo. El aparato no deberá utilizarse en caso de que no estuviera en perfectas condiciones. ¡No aspirar jamás líquidos explosivos, ácidos no diluidos ni disolventes como gasolina, disolventes de pinturas o gas-oil que, al ser mezclados por proceso de turbulencia con el aire aspirado, pueden dar lugar a vapores o mezclas explosivas! Tampoco deberán aspirarse acetona, ácidos no diluidos ni disolventes que pudieran atacar los materiales empleados en la fabricación del aparato. humedad. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice Herramientas Eléctricas en la proximidad de líquidos o gases inflamables. Protéjase contra las descargas eléctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores). Para aplicaciones de uso extremas (por ej. humedad elevada formación de polvo metálico, etc.), se puede aumentar la seguridad eléctrica a través de intercalar un transformador de separación o un interruptor de protección de corriente de defecto (FI). ¡Mantenga alejados a los niños! No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongación. Manténgales alejadas de su área de trabajo. Cables de prolongación para el exterior Al trabajar fuera, utilice siempre cables de prolongación destinados al uso exterior y marcados en consecuencia para ello. Guarde las herramientas que no utiliza Las Herramientas Eléctricas que no se utilizan, deben estar guardadas en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños. Cuide el cable de alimentación No lleve la herramienta por el cable, ni tire del cable para desenchufar la herramienta. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. No aspirar objetos ardientes o incandescentes. No aplicar el aparato directamente sobre el cuerpo de personas o animales. Al trabajar con el aparato en zonas de peligro (por ejemplo en gasolineras y estaciones de servicio), deberán respetarse estrictamente las disposiciones y normas de seguridad nacionales o locales en vigor. Mantenga limpia el área de trabajo Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo No exponga las Herramientas Eléctricas a la Comprobar que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta, comprueba que no haya averías, a fin de asegurar que funcionará correctamente y sin problemas. Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento, ni roturas de piezas, ni accesorios mal montados, ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta. Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos según las instrucciones. No utilice la herramienta cuando el interruptor esté defectuoso. Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio DeWALT. es - 1  ESPAÑOL ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta eléctrica DeWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DeWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Nuestro consejo para preservar el medio ambiente No tire los materiales de embalaje del aparato a la basura. Entréguelos en uno de los Centros Oficiales de recogida para su ulterior reutilización o reciclaje. Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. 1. Datos técnicos Conexión a la red 230 1~50/60 Fusible de red (de acción lenta) 16 Potencia (turbina de succión) 1200 Volumen de aire 280 Vacío 178 Capacidad - Sólidos 35 - Líquidos 25 Nivel acústico 73 Largo 480 Ancho 380 Alto 548 Peso aprox. 7,5 V Hz A Watt m 3/h mbar l l dB (A) mm mm mm kg Bajo reserva a introducir modificaciones técnicas Circuito eléctrico Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación aprobado, de 3 hilos, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. L1/L2 Bobina supresora de interferencias C1 Condensador de desparasitaje M1 Turbina de succión N1 Electrónica de desconmutación S1 Conmutador turbina X1 Enchufe X2 Toma de corriente es - 2  ESPAÑOL 2. Primer ensamblaje - Tomar el filtro sólo por el cartón. Modo de ensamblar su aspiradora: • Abrir los dos cierres de la cámara y levantar la caja de alojamiento del motor. • Colocar la caja de alojamiento del motor sobre el depósito de suciedad y cerrar. • Invertir el depósito de la suciedad. • Embutir los dos rodillos de inversión en los orificios previstos a este fin hasta que encastren. • Embutir el eje de las ruedas en la guía. Para ello, desplazar primeramente las arandelas deslizantes hacia la izquierda y derecha en sentido de las ruedas. Eventualmente, comprimir hacia atrás el freno de fijación. • Insertar el sujetador para el tubo de aspiración. 3. Puesta en servicio Preparación de su aspiradora para el servicio. • Acoplar la manguera de aspiración en el correspondiente racor de empalme (cierre de bayoneta). Montar el adaptador en la manguera de aspiración: • Ajustar el adaptador al diámetro del racor de empalme de la herramienta con ayuda de un cuchillo o una sierra. Ø 26mm Ø 35mm • Para la aspiración en seco, colocar en la tubuladura de succión la bolsa de papel filtrante adjunta. Ø 32mm • Acoplar el adaptador, en lugar del manguito de conexión, a la manguera de alta presión (NW 35) del aparato; montarlo asimismo sobre el racor de empalme de la herramienta. • Conectar el enchufe a la red. es - 3  ESPAÑOL 4. Aplicaciones Advertencia: El filtro de pliegues planos debe mantenerse siempre instala do en la aspiradora. El aspiradorno es apropiado para aspirar polvos nocivos para la salud humana, como por ejemplo amianto. El aparato es apropiado para la aspiración en seco y en húmedo y ha sido diseñado como modelo específico que deriva la electricidad estática y no la acumula, por lo que pueden acoplarse máquinas y elementos accesorios electroconductores Este aparato admite dos modalidades de funcionamiento diferentes, que se ajustan a través del mando giratorio del mismo. Posición 1 para aspiración en seco y en húmedo 1 2 0 Servicio como aspirador industrial (IS) Posición 2 para funcionamiento automático a través del enchufe para herramienta 1 2 0 Servicio como aspirador de polvos en combinación con herramientas y máquinas eléctricas pequeñas (EOB) 4.1 Funcionamiento automático del aparato con herramientas acopladas al enchufe integrado en el mismo • Al trabajar con herramientas o máquinas eléctricas, se acopla la herramienta o máquina eléctrica que vaya a ser utilizada en el enchufe de seguridad que incorpora el aspirador, girando el mando selector del aparato a la posición «2». El aspirador es conectado y desconectado automáticamente a través de la herramienta eléctrica. Atención: El sistema electrónico que incorporan estos aparatos posee un retardo de arranque para la turbina de 0,5 segundos y un intervalo de marcha en inercia de 15 segundos. Pueden acoplarse máquinas y herramientas con una potencia de 150 a 2100 W. es - 4 Atención: Está terminantemente prohibido trabajar en servicio de aspiración si el diámetro del racor de empalme de la herramienta eléctrica es superior al diámetro de la manguera de aspiración. El aparato no posee disparador de tensión mínima para el enchufe de las herramientas eléctricas. Por ello deberán desconectarse primero dichas herramientas, antes de volver a conectar el aspirador a fin de evitar que se pongan en funcionamiento al mismo tiempo que éste (¡PELIGRO DE ACCIDENTES!) 4.2 Aspiración en seco La suciedad seca puede aspirarse sin problema alguno con o sin bolsa de papel filtrante. Para la suciedad fina recomendamos, por principio, emplear bolsa de papel filtrante. Con la bolsa de papel filtrante consigue: - una retención del polvo sensiblemente superior. - una eliminación del polvo sencilla e higiénica. Funcionamiento con máquinas y herramientas accionadas con aire comprimido • Colocar el mando giratorio en la posición «1» Conectar primero el aspirador y a continuación la máquina o herramienta productora de polvo. La desconexión se efectúa de modo inverso. Activar el control del mínimo caudal volumétrico (igual que en el funcionamiento automático). En caso de registrarse un caudal volumétrico insuficiente, se ilumina el testigo de control. 4.3 Aspiración en húmedo • Por principio, trabajar sin bolsa de papel filtrante. • Vaciar el depósito de suciedad para evitar la formación de fangos. • Al encontrarse el depósito de suciedad lleno, la aspiradora desconmuta automáticamente. Advertencia: Después de vaciar, accionar el in terruptor dos veces. No aspirar jamás líquidos explosivos (p.ej. gasolina, diésel o aceite pesado), ácidos o disolventes!  ESPAÑOL 4.4 Accesorios (NW 35) - Manguera de aspiración 4 m Adaptador Boquilla para juntas 1 Bolsa de papel filtrante 4.5 Freno de estacionamiento Su aspiradora está equipada con un freno de fijación que se acciona con el pie. 6. Trabajos de cuidado y mantenimiento Los trabajos de reparación que fueran necesarios efectuar en el aparato sólo deberán ser ejecutados por personal técnico competente, utilizando repuestos originales del Fabricante. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en el aparato deberá extraerse el enchufe de conexión del mismo de la toma de corriente. Normas Las instalaciones de seguridad para la prevención o eliminación de peligros deberán revisarse regularmente, verificándose su funcionamiento correcto como mínimo una vez al año por personal técnico del Servicio Postventa del Fabricante o por especialistas debidamente instruidos y autorizados. 5. Almacenamiento • Desconmutar la aspiradora. • La suciedad húmeda desarrolla putrefacción tras un corto período de tiempo. Por ello, extraer y limpiar el depósito de suciedad. • Lavar los accesorios después de aspirar líquidos pegajosos. • Enrollar el cable de alimentación y colocarlo sobre el soporte de cable. Los trabajos de cuidado y mantenimiento más sencillos los puede efectuar el usuario mismo. Para ello deberá extraerse siempre el enchufe de conexión del aparato de la toma de corriente. Inspección diaria: – Control visual Inspección mensual – Verificación de la estanqueidad general del aparato – Verificación del estado y la estanqueidad del filtro Inspección anual – Inspección general del aparato 6.1 Bolsa de filtro de papel Cambio de la bolsa de papel filtrante llena. • Abrir el cierre de la cámara y levantar la caja de alojamiento del motor. • Sacar la bolsa de papel filtrante de la tubuladura de succión sosteniendo ésta sólo por el cartón. • Colocar una nueva bolsa de papel filtrante sobre la tubuladura de succión. es - 5  ESPAÑOL - Coger el filtro sólo por el cartón. • Si la suciedad no se despegara al sacudir, limpiar el filtro bajo agua corriente (a continuación, dejar que éste seque). Advertencia: Colocala bolsa de papel filtrante sólo encontrándose la cámara seca. • Colocar la caja de alojamiento del motor sobre el depósito de suciedad y cerrar. 6.2 Filtro plegado plano Manera de limpiar el filtro plano plegado. Desconectar la aspiradora y accionar el sacudidor del filtro tirando varias veces del mismo. • Cambiar el filtro sólo cuando esté saturado de suciedad persistente que no se deje lavar. • En caso de daños en el filtro, montar necesariamente uno nuevo. • Colocar de nuevo el filtro. • Plegar la tapa y cerrar. Limpieza o cambio del filtro de pliegues planos. 6.3 Electrodos indicadores del nivel de llenado Manera de cambiar el filtro plano plegado. • Abrir el cierre de la tapa y desplegar ésta. Su aspiradora queda protegida contra el relleno excesivo de líquidos por dos electrodos. • Los electrodos de nivel deben limpiarse cuando se encuentren muy sucios. • Extraer el filtro de pliegues planos y sacudir. 6.4 Recipiente para la suciedad Abrir el cierre de la cámara y levantar la caja de alojamiento del motor, vaciar el depósito de suciedad y, en caso de necesidad, limpiar el mismo. 6.5 Accesorios La manguera de aspiración puede enjuagarse con agua corriente. es - 6  ESPAÑOL 7. Localización de averías Avería Causa posible Solución La aspiradora no arranca Sin tensión eléctrica Controlar fusible, cable, enchufe y caja de enchufe Nivel excesivo de agua en el depósito, la aspiradora desconmuta automáticamente Vaciar el depósito Filtro, boquilla o tubo de succión obturado Verificar y, en caso de necesidad, limpiar Bolsa de papel filtrante o depósito de suciedad lleno Cambiar la bolsa de papel filtrante o vaciar el depósito de suciedad Junta del depósito no hermética Reembutir la junta en la ranura: en caso de estar dañada, recambiar La fuerza de aspiración decrece Filtro de pliegues planos falta o no Controlar está correctamente instalado Escape de polvo al aspirar Filtro de pliegues planos falta, no está correctamente instalado o está dañado Verificar el asiento del filtro o recambiarlo La desconmutación automática no funciona durante la aspiración en húmedo Electrodos sucios Limpiar los electrodos y dejar que la aspiradora funcione en servicio de secado hasta que deje de salir agua por la apertura del ventilador. 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DeWALT, contacte con su Centro de Servicio DeWALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución. UN AÑO DE GARANTÍA Si su producto DeWALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: Garantía UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta DeWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DeWALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio DeWALT más cercano, consulte el dorso de este manual. es - 7  EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsen gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid. Produkt: Type: Zuiger voor nat en droog zuigen DeWALT DW 793 Declaración de conformidad de la Unión Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Modelo: Aspirador en seco y húmedo DeWALT DW 793 Serienummer: ----------------------------------------------------------------------------------- Número de serie: ----------------------------------------------------------------------------------- (zie typeplaatje, door de klant te vermelden) (véase la placa de características del aparato, a rellenar por el cliente) Desbetreffende EG-richtlijn: EG-machinerichtlijn (89/392/EEG), gewijzigd door 91/368/EEG, 93/44/EEG en 93/68/EEG. EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG), gewijzigd door 93/68/EEG. EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EEG), gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG. Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995 DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995 DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993 Toegepaste nationale normen: Directivas comunitarias aplicables: Directiva comunitaria sobre máquinas (CEE 89/392), modificada mediante CEE 91/368, CEE 93/44 y CEE 93/68. Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión (CEE 73/23), modificada mediante CEE 93/68. Directiva sobre compatibilidad electromagnética (CEE 89/336), modificada mediante CEE 91/263, CEE 92/31 y CEE 93/68. Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 292-1 DIN EN 292-2 DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN DIN DIN EN 61 000-3-2: 1995 EN 61 000-3-3: 1995 EN 55 104: 1995 EN 55 014: 1993 Normas nacionales aplicadas: Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaardapparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding. Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa. ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ CE - Declaração de conformidade Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de segurança e de saúde da directiva da CE. Se houver uma modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a sua validade. Produto: Tipo: Aspirador de sólidos e líquidos DeWALT DW 793 Número de série: ----------------------------------------------------------------------------------(veja a placa de dados técnicos do aparelho, a preencher pelo cliente) Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ êáôáóêåõÞò, üðùò êáé ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ äéáôßèåôáé áðü ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò ó÷åôéêÝò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí Ïäçãéþí ÅÊ. Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç óõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç. Ðñïúüí: Ôýðïò: ÁíáññïöçôÞñáò õãñþí/óôåãíþí DeWALT DW 793 Áñ. óåéñÜò êáôáóêåõÞò: -----------------------------------------------------------------------------------(ÂëÝðå ðéíáêßäá óõóêåõÞò, íá óõìðëçñùèåß áðü ôïí ðåëÜôç) Directivas aplicáveis da CE: Directiva de máquinas CE (89/392/CEE), modificada pelas 91/368/C.E.E, 93/44/CEE e 93/68/CEE. Directiva de baixa tensão (73/23/CEE), modificada pela 93/68/CEE. Directiva de compatibilidade electromagnética CE (89/336/CEE), modificada 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE. Normas harmonizadas aplicadas: DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995 DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995 DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993 Normas nacionais aplicadas: Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os aparelhos de série correspondem sempre às exigências das directivas actualizadas da CE e às normas aplicadas. Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a gerência. Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ: Ïäçãßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (89/392/ÅÏÊ), ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/368/ÅÏÊ, 93/44/ÅÏÊ êáé 93/68/ÅÏÊ. Ïäçãßá ÅÊ ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò (73/23/ÅÏÊ), ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 93/68/ÅÏÊ. Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò (89/336/ ÅÏÊ), ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/263/ÅÏÊ, 92/31/ÅÏÊ, 93/68/ÅÏÊ. ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: DIN DIN DIN DIN EN EN EN EN 292-1 292-2 60 335-1 60 335-2-2 DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 DIN EN 55 104: 1995 DIN EN 55 014: 1993 ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïé óõóêåõÝò óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéò áðáéôÞóåéò ôùí åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá åöáñìïóèÝíôá ðñüôõðá. Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéí åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.