Transcripción de documentos

S 36 Inhaltsverzeichnis DE Inbetriebnahme Betriebsanleitung Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste Filtersysteme / Zubehör Seite 6 7 117/118/119 120/121 Indici IT Messa in funzione Istruzioni per l'uso Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio Sistemi del filtro / Accessori Pagina 6 22 117/118/119 120/121 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi. Lists of contents EN Commissioning Operating Instructions Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List Filter systems / Accessories Inhoudsopgave NL Inbedrijfstelling Gebruiksaanwijzing Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst Filtersystemen / Accessoires Page 6 12 117/118/119 120/121 Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen! Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire. Tables des matières FR Mise en service Notice d'instructions Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / Liste des pièces de rechange Systèmes de filtres / Accessoires Pagina 6 27 117/118/119 120/121 Page 6 17 117/118/119 120/121 Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249 remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations. Índices ES Puesta en servicio Instrucciones de servicio Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto Sistemas de filtros / Accesorios Paginación 6 32 117/118/119 120/121 Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-249 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al alquiler. 2 Instrucciones de servicio S 36 Aspiración en seco Modo manual Atención! Al aspirar no retirar nunca el filtro plegado plano. Al aspirar polvo muy fino puede emplearse adicionalmente una bolsa de filtro de papel o un filtro de membrana (accesorio especial). ! Calar el enchufe de la red ! Conectar el aparato y ponerlo en funcionamiento Montaje de la bolsa de papel de filtro Funcionamento automático ! Desenclavar el cabezal aspirador y desmontarlo ! Insertar la bolsa de filtro de papel ! Colocar el cabezal aspirador y enclavarlo ! Insertar en el aspirador el enchufe de la herramienta eléctrica (3) ! Conectar el aparato (1) ! La lámpara se ilumina – el aspirador está en el modo de Standby (2) Indicación: — El aspirador se conecta y desconecta automáticamente con la herramienta eléctrica. — En el aspirador existe una pausa de retardo de conexión de hasta 0,5 s y una pausa de retardo de desconexión de hasta 15 s. — Datos sobre consumo de corriente eléctrica de las herramientas eléctricas, véase la página - Datos técnicos. Español ! Utilice un manguito de conexión adecuado o adapte un manguito de conexión universal a la conexión de la herramienta eléctrica. ! Desmontar el codo de la manguera de aspiración ! Calce un tramo de 50 cm de largo y enrosque el manguito de conexión apropiado 32 Instrucciones de servicio S 36 Limpieza del filtro Español Aspirado en húmedo Conecte la función "Limpieza filtro" ! Corredera hacia abajo ! Una el manguito de conexión a la herramienta eléctrica Montaje de perfiles de goma ! Desmontar la tira de cepillo (1) ! Montar el faldón de goma (2) Su aspiradora cuenta con un novedoso sistema de limpieza de filtro – especialmente eficaz cuando se trata de polvo muy fino. Atención Conecte la función "Limpieza filtro" a intervalos regulares y también durante y después de la aspiración. Indicación: El lado nervado del faldón de goma debe quedar hacia afuera. Al mantener oprimido durante varios segundos el telemando existente en el asidero, una ráfaga de aire efectúa automáticamente la limpieza del filtro plegado plano (ruido de pulsación) 33 Instrucciones de servicio S 36 — Con líquidos no conductores (como taladrina, aceites o grasas) la máquina no se desconecta cuando se llena el depósito. Es necesario examinar constantemente el nivel de llenado, y vaciar el recipiente oportunamente. ! Desmontar la bolsa de papel de filtro ! Calar el enchufe de la red ! Conectar el aparato y ponerlo en funcionamiento Atención! — Al aspirar no retirar nunca el filtro plegado plano. — Antes de aspirar suciedad mojada quite siempre la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana (accesorio especial). Se recomienda emplear una bolsa filtrante especial (húmeda) (véase sistemas de filtros). Desconecte la función "Limpieza filtro" ! Corredera hacia arriba Indicación: — Es aconsejable desconectar la función "Limpieza filtro" antes de aspirar suciedad mojada con la boquilla para acolchados o la boquilla para rendijas, o cuando el líquido a aspirar del depósito consta sobre todo de agua. — Al llegar al nivel máximo del líquido el aparato se desconecta automáticamente. — Apagar el aparato y vaciar el recipiente. — Después de terminar la aspiración en húmedo, limpiar y secar el filtro plegado plano, los electrodos y el recipiente.. Español Conservación y mantenimiento Peligro! Cuando vayan a realizarse trabajos en el aspirador, desconectar primero siempre el enchufe de la red. Reemplazo del filtro plano de papel plegado o del filtro de escape de aire ! Abrir la cubierta del filtro(1) ! Reemplazar el filtro plano de papel plegado (2) o el filtro de escape de aire (3) ! Cierre la tapa del filtro hasta oír cómo se engancha 34 Instrucciones de servicio Limpiar los electrodos S 36 Indicaciones de averías La turbina de aspiración no funciona ! Comprobar el cable, el enchufe, el fusible y la base de enchufe. ! Conectar el aparato. ! Desenclavar el cabezal aspirador y desmontarlo ! Limpiar los electrodos ! Colocar el cabezal aspirador y enclavarlo Español La turbina de aspiración se desconecta ! Vaciar el depósito. La turbina de aspiración no vuelve a funcionar después de vaciar el recipiente ! Apagar el aparato y esperar 5 segundos; volver a encenderlo después de 5 segundos. ! Limpiar los electrodos así como los espacios entre éstos. Disminuye la fuerza de aspiración ! Desatascar la boquilla de aspiración, el tubo de aspiración, el mango "Limpieza filtro", el tubo aspirador o el filtro de papel plegado. ! Cambiar la bolsa de papel de filtro. ! Limpieza del filtro: active varias veces la función "Limpieza filtro" en el mango. ! Engatillar correctamente la cubierta del filtro. ! Cambiar el filtro plegado plano. La función "Limpieza filtro" está conectada todo el tiempo ! Desprenda la boquilla o el extremo del tubo flexible adheridos por la succión. ! Cancele la aspiración continua del depósito de líquido o desconecte la función "Limpieza filtro" (ver capítulo Aspiración en mojado). ! Desatascar la boquilla de aspiración, el tubo de aspiración, el mango "Limpieza filtro", el tubo aspirador o el filtro de papel plegado. ! Cambiar el filtro plegado plano. Salida de polvo al aspirar ! Cerciorarse de que el filtro de pliegues planos está correctamente colocado. ! Cambiar el filtro plegado plano. El dispositivo de desconexión (aspiración en húmedo) no reacciona ! Limpiar los electrodos así como los espacios entre éstos. ! Controlar todo el tiempo el nivel de llenado de líquidos no conductores de electricidad. 35 Instrucciones de servicio Declaración de Conformidad de la UE Por la presente declaramos que la máquina abajo descrita en base a su concepción y estructura de construcción así como en cuanto al modelo comercializado por nosotros cumple con los requerimientos de sanidad y seguridad básicos correspondientes que exigen las normativas reseñadas de la UE. Una modificación en la máquina ejecutada sin nuestra aprobación conlleva la pérdida de validez de esta declaración. S 36 Normas utilizadas de forma armonizada DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 DIN EN 55014-1:1999 DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 61000-3-2:1995 DIN EN 61000-3-3:2001 Por medio de medidas internas se garantiza que los aparatos de serie cumplen siempre con las normativas vigentes de la UE y con las normas generales al uso. Los abajo firmantes actúan por encargo y por poder de la Dirección de la Empresa. Español 5.957-687 (10/01) Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Joachim Walker (Jefe de Aseguramiento de la Calidad) Eckhard Rühle (Jefe de Desarrollo & Cosntrucción) Producto: Aspirador en mojado y en seco Tipo: Flex S 36 Normativas UE correspondientes Normativa maquinaria UE (98/37/UE) Normativa de baja tensión (73/23/MCE) modificada por 93/68/MCE Normativa de compatibilidad electromagnética (89/336/MCE) modificada por 91/263/MCE, 92/31/MCE, 93/68/MCE 36