Transcripción de documentos

PARA SU PROPIA SEGURIDAD Antes de poner en servicio el aspirador, i´ca obligatoriamente también las instrucciones de manejo que suministramos adjunto y guárdelas a su alcance. El aspirador sólo deberá ser empleado por personas que fueron instruidas en su manutención y a las cuales se les encargó explícitamente su manejo.. GENERALIDADES La explotación del aspirador está sujeta a las prescripciones nacionales. A parte de las instrucciones de manejo y de los reglamentos para la prevención de accidentes en vigor en el país donde se emplea, deberán respetarse también las reglas técnicas reconocidas para un trabajo seguro y adecuado. 32 Deberá omitirse todo trabajo que pueda causar un riesgo para la seguridad técnica. cuidado de que éste esté desconectado al enchufarlo en dicha caja. POLVOS PELIGROSOS PARA LA SALUD *) Este aspirador no es adecuado para aspirar polvos de materias nocivas para la salud. ¡ATENCION! Respetar las instrucciones de manejo y las advertencias de seguridad de los aparatos que estén enchufados a la caja de enchufe de la máquina. PELIGRO DE INCENDIO Y DE EXPLOSIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA No deberán aspirarse los siguientes materiales: – materiales calientes (cigarrillos que aún no se han apagado, ceniza caliente, etc.) – líquidos combustibles, explosivos y corrosivos (p. ej. gasolina, disolventes, ácidos, lejías, etc.) – polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo de magnesio, polvo de aluminio, etc.) *) CAJA DE ENCHUFE DE LA MÁQUINA Antes de enchufar un aparato en la caja de enchufe de la máquina deberá estar desconectado el aspirador. Antes de poner en marcha el aspirador, compruebe si éste está en buen estado. El enchufe y los empalmes de los cables deben estar, como mínimo, a prueba de salpicaduras. Verificar la alimentación de red y el enchufe para la red. Comprobar con frecuencia el cable para la conexión a la red para ver si tiene algún deterioro o desgaste. Utilice el aspirador únicamente si la conexión a la red está en un estado impecable (¡si está deteriorada, peligro de electrocución!) Aspirar únicamente con un elemento filtrador que no tenga ningún deterioro. Al enchufar un aparato en la caja de enchufe de la máquina deberá tenerse *) Para aspiradores de seguridad probados de las clases de polvo L,M,H y B1 considerar las advertencias en las instrucciones de manejo. DURANTE EL SERVICIO No deteriorar el cable para la conexión a la red (p. ej. pisándolo, estirándolo o apretándolo). Desenchufar el cable únicamente cogiéndolo directamente del enchufe (no tirando violentamente- del cable). Antes de aspirar líquidos deberá sacarse el saco para polvos y comprobarse el funcionamiento del flotador. Finalizar inmediatamente el trabajo y vaciar el depósito en caso de que se produzca espuma. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ¡ATENCION! Antes de limpiar la máquina y de realizar los trabajos de mantenimiento deberá sacarse siempre el enchufe de la red. Realizar únicamente los trabajos de mantenimiento que están descritos en estas instrucciones de manejo. Deberán utilizarse únicamente las piezas de recambio originales de Wap. No llevar a cabo ninguna modificación técnica en el aspirador. ¡ATENCION! Podría mermar su seguridad. ¡Para los demás trabajos de mantenimiento y reparaciones diríjase al servicio de asistencia de Wap o a un taller especializado y autorizado, por favor! Recomendamos conectar la alimentación de corriente para el aspirador a través de un interruptor de corriente de defecto. Este interrumpe la alimentación de corriente si la corriente de escape contra tierra sobrepasa 30 mA para 30 ms, o contiene un circuito eléctrico que controla la puesta a tierra. Al utilizar un cable prolongador, respetar los diámetros mínimos de los cables. SISTEMA ELÉCTRICO Compruebe la tensión nominal del aspirador antes de enchufarlo a la red. Asegúrese que la tensión de la red coincida con la tensión indicada en la placa indicadora. Utilizando un cable de empalme del modelo H07 RN-F 3G 1,5 mm2, también podrá trabajarse con la máquina al aire libre. Al utilizar un cable prolongador o al cambiar el cable para la conexión a la red, no deberá utilizarse ningún modelo diferente al que recomenda el fabricante. Longitud del cable Diám. m hasta 20 de 20 hasta 50 mm² 1.5 2.5 Elegir la disposición de las piezas que llevan corriente (cajas de enchufe, enchufes y empalmes) y la colocación de los cables prolongadores de manera que se mantenga la clase de protección del aspirador. ¡CUIDADO! No limpiar nunca con chorro de agua la parte superior del aspirador: peligro para personas, peligro de cortocircuitos. Deberá respetarse la última edición de las prescripciones CEI. 33 ¡LEA LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Para que la máquina funcione de forma impecable hace falta emplear sacos para polvo o filtros protectores del motor así como filtros de aire de escape. • Fíjese en el piloto indicador de cambio de filtro, revise todos los filtros y límpielos o reemplácelos de acuerdo con las instrucciones de manejo. • Esta aspiradora Combi no debe ser usada por niños. • Esta máquina no es adecuada para aspirar materias nocivas. • Las reparaciones deben encargarse solamente a técnicos del ramo. Para ello se utilizarán solamente repuestos originales de ALTO. Las máquinas reparadas improvisadamente ponen en peligro la salud y la vida del usuario. ¡Desconecte y desenchufe la máquina antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza o cambio de filtro o cada vez que termine de usarla! • Las toberas y los extremos del tubo no deben acercarse nunca a ojos u oídos del usuario. • La máquina ha de emplearse sólo para limpiar en seco, no para aspirar superficies mojadas o al aire libre. • No aplique la aspiradora a personas o animales. El fabricante no se responsabiliza de los daños eventuales que pueda ocasionar el empleo indebido o equivocado de la máquina. • No aspire con esta máquina materias calientes o candentes. • No aspire astillas gruesas de vidrio. • No aspire disolventes, líquidos explosivos o gases. • No deje la máquina al aire libre. • No exponga la máquina a la intemperie, a la humedad o a focos de calor. conductoras de electricidad (interruptor, enchufe macho, enchufe hembra, circuitos electrónicos, etc.) no deben entrar en contacto con el agua. INDICACIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE LA MÁQUINA No tire el embalaje, los filtros llenos o, más tarde, la máquina desechada, sino elimínelos según las normas establecidas por su administración municipal o por las empresas de reciclaje pertinentes. • Clasifique el material de embalaje en los contenedores respectivos para que pueda someterse al reciclaje. • Inutilice en seguida la máquina desechada y entréguela al punto de recepción correspondiente. Limpie la máquina siempre en seco o con un trapo un poco humedecido. Las partes 77 MONTAJE Presione hacia adelante el muñón basculante hasta que se encastre. (Fig. 1) SUJECIÓN DEL DEPÓSITO (Fig. 2) Asiente la unidad aspiradora en el muñón basculante. Sujete la unidad aspiradora con los dos tornillos moleteados que se suministran con la máquina. SUJECIÓN DE LA BARRA DE MANIOBRA (Fig. 3) Tire hacia arriba el asa del depósito y quite la tapa. Encaje el soporte de la tobera para rincones en la barra de maniobra. Sujete la barra de maniobra al depósito con el tornillo moleteado. CONEXIÓN DEL CEPILLO ASPIRADOR DE SUELOS (Fig. 4) Enchufe el cable eléctrico del cepillo aspirador en la caja del enchufe de la unidad aspiradora. SUJECIÓN DE LOS ACCESORIOS Encaje la tobera para rincones en el soporte al reverso y la tobera universal en el soporte correspondiente situado en la parte delantera de la 78 barra de maniobra (Fig. 5). El tubo flexible de aspiración cuenta con dos piezas de empalme (1 tubo de mano con potencia de aspiración regulable, 1 manguito). Encaje el tubo prolongador en el tubo de mano de potencia regulable (Fig. 6). hacia abajo e incline la barra de maniobra. Atención: El cepillo aspirador de suelos se desconecta al colocarse la máquina en posición vertical y al quitarse el tubo prolongador. Al volver a conectar la máquina, procure que el tubo prolongador esté bien encastrado, pues de lo contrario el cepillo seguirá desconectado. MONTAJE COMPLEMENTARIO DE LA MÁQUINA (Fig. 7) AJUSTE FINO A LA FIBRA DE LA MOQUETA(Fig. 9) 1 = Encaje el soporte en la unidad de aspiración y oprima el tubo aspirador contra la guía al reverso de la unidad. 2 = Oprima el tubo prolongador contra las 3 = guías del reverso de la unidad aspiradora 4 = Oprima el tubo de aspiración contra el soporte por encima del sujetacables abatible. 5 = Enrolle el cable de alimentación eléctrica en torno al sujetacables abatible (Fig. 2) Tres ajustes finos a la fibra de la moqueta permiten una adaptación individual a toda clase de superficies de moquetas y también a suelos duros. ENSAMBLAJE DE LOS ACCESORIOS INCLINACIÓN DE LA BARRA DE MANIOBRA (Fig. 8) Pise la palanca y oprímala Revestimiento normal Fibra en bucles Moquetas de fibra larga REGULACIÓN DE LA POTENCIA (Fig. 10) Situado en el tubo de mano, el regulador de potencia permite aplicar la potencia deseada a la tobera. CONEXIÓN/ DESCONEXIÓN (Fig. 11) Para conectar y desconectar accione el interruptor. Posición "l" = conexión Posición "0" = desconexión SEÑAL ÓPTICA DE CAMBIO DE FILTRO (Fig. 12) La luz roja del indicador eléctrico de cambio de filtro se enciende cuando es hora de cambiar el saco para polvo o cuando está atascado el canal de aspiración. filtro se enciende pese a estar el saco relativamente vacío. En tal caso proceda a cambiar el saco para polvos y evitará así la reducción excesiva de la potencia de aspiración. Si la luz roja de cambio de filtro sigue encendida después de que usted lo ha cambiado es porque hay un atasco en el canal de aspiración (tubos, toberas, tubo de aspiración, racor de aspiración o saco para polvos). La luz roja se apaga una vez eliminado el atasco. MANTENIMIENTO El indicador de cambio de filtro evalúa la permeabilidad del saco para polvos, que posee dos capas superpuestas. ¡Desenchufe la máquina antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación! Saco vacío: El piloto no se activa (el aire penetra con gran facilidad) APERTURA DE LA UNIDAD DE ASPIRACIÓN (Fig. 13) Saco lleno: Se enciende el piloto de cambio de filtro (el saco no deja pasar el aire). Es hora de cambiar el saco para polvo. Tenga en cuenta que la aspiración de cemento, yeso o polvo de grano microscópico afecta la permeabilidad del saco a tal extremo que el indicador de cambio de Tire hacia arriba el asa del depósito y quite la tapa. COLOCACIÓN DEL SACO PARA POLVOS (Fig. 14) Encaje el saco para polvos por el manguito de refuerzo en el racor del depósito. Es imposible cerrar el depósito mientras no esté colocado el saco para polvos. Utilice por favor los sacos originales porque su diseño posibilita el funcionamiento óptimo de la máquina. Si la máquina sufre daños debidos al empleo de sacos para polvos de otras marcas, se extinguirán todos los derechos que otorga la garantía. Los sacos adicionales se pueden solicitar bajo el N° de pedido 64895. Cada paquete contiene: 5 sacos para polvo, 1 microfiltro para el aire de escape, 2 filtros protectores del motor. CAMBIO DE LOS MICROFILTROS PARA EL AIRE DE ESCAPE (Fig. 15) El microfiltro para el aire de escape ha de renovarse después de haberse cambiado 5 veces el saco para polvo. Abra el depósito y saque el cartucho filtrador tirando hacia arriba a lo largo de las guías. Abra el cartucho y reemplace el microfiltro para el aire de escape, vuelva a cerrar el cartucho y métalo hasta el tope a lo largo de las guías. 79 CAMBIO DEL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR (Fig. 16) El filtro que protege el motor ha de renovarse después de haberse cambiado 5 veces el saco para polvo y/o cuando la aspiradora esté muy sucia: Abra el depósito y saque el cartucho filtrador tirando hacia adelante a lo largo de las guías. Abra el cartucho y reemplace el filtro protector del motor, vuelva a cerrar el cartucho y métalo hasta el tope a lo largo de las guías. LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Desenchufe la aspiradora. Límpiela siempre en seco o con un trapo humedecido. No la sumerja en agua por ningún motivo. De ser necesario, limpie la caja del filtro usando también un trapo humedecido. CONTROL DE CEPILLADO Y ASPIRACIÓN ELECTRÓNICOS La aspiradora cuenta con una protección electrónica contra sobrecargas (Fig. 17 B). Ésta se dispara cuando el 80 motor del cepillo es sometido a un esfuerzo mayor del previsto. Entonces se enciende la luz roja de bloqueo (Fig. 17 A) A), siendo preciso desenchufar la máquina. Localice y elimine la causa de la sobrecarga. Incline el depósito y presione el botón de protección contra sobrecargas que está en la cubierta del motor. La máquina está nuevamente lista para funcionar. CAMBIO DE LA CORREA DENTADA Y DEL CILINDRO CEPILLANTE Atención: ¡Desenchufe la aspiradora! Para quitar la placa de fondo lleve los tornillos de muletilla a su posición horizontal (Fig. 18). Retire el cilindro del cepillo aspirador de suelos. Monte otra correa dentada, pase el cilindro cepillante por la correa plana y tire hacia adelante hasta que el soporte de los cojinetes se deje encajar en las guías de la carcasa (Fig. 19). Al colocar los soportes de los cojinetes, cuide que ambos exhiban la misma marcación. I = levas para cilindros cepillantes nuevos II = levas para cilindros cepillantes medianamente gastados Devuelva a su sitio y encastre la placa de fondo cuidando que las levas de fijación de la misma queden enclavadas en el borde superior de la carcasa (Fig. 20). DATOS TÉCNICOS Tensión Frecuencia de red Consumo nominal Volt Hz Watt 230 50 1000 Filtra Vac 14 Filtra Vac 18 Caudal (aire) Depresión max. m3/h max. Pa 120 18000 120 18000 Nivel de presión acústica por cara de medición a 1 m de distancia según norma DIN 45635, parte 1(4/84), en campo libre bajo caudal máximo de aire dB(A) 68 68 Cable de alimentación m 12 12 II Clase de protección Tipo de protección (contra salpicaduras de agua) Grado de antiparasitaje EN 50014 II IP X4 EN 50014 Ancho Fondo Alto Peso 356 229 1041 8 457 229 1041 9 mm mm mm kg IP X4 81 Déclaration de conformité CE EG - Konformitätserklärung Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Bürstsauger Produit : Aspirateur à brosse pour tapis Typ: Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 Type: Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 Beschreibung: 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W Description : 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG EG-Richtlinie EMV 89/336/EG Angewendete harmonisierte Normen: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 La construction de cet appareil est Directive CE relative aux machines 98/37/EG conforme aux réglementations en Directive CE relative à basse tension 73/23/EG Directive CE EMV 89/336/EG vigueur suivantes : Normes harmonisées appliquées : EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Angwendete nationale Normen und DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 technische Spezifikationen: Normes harmonisées appliquées : DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Prüfungen und Zulassungen Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Controles et homologations Bellenberg, 22.05.2000 EU Declaration of Conformity Bellenberg, 22.05.2000 Dichiarazione di conformità CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Carpet-Brushing Vacuum Cleaner Prodotto: Aspiratore a spazzola per tappeti Type: Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 Tipo: Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 Descritption: 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W Descrizione: 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche: Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica The design of the unit corresponds EC Machine Directive EC Low-voltage Directive to the following pertinent EC EMV Directive regulations: 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Applied harmonised standards: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Norme armonizzate applicate: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Applied national standards and technical specifications: DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Tests And Approvals Bellenberg, 22.05.2000 Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Controlli e omologazioni Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Bellenberg, 22.05.2000 EG-Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Producto: Aspirador cepillador para alfombras Produkt: Modelo: Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 Type: Descripción: 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W Beschrijving: Veegzuiger voor het reinigen van tapijten en vaste vloerbedekking Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W La construcción de la máquina R. de la UE para máquinas corresponde a las siguientes normasR. de la UE para baja tensión R. de la UE para la compatiespecíficas: bilidad electromagnética 98/37/EG 73/23/EG De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG 89/336/EG Normas armonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Pruebas y homologaciones Bellenberg, 22.05.2000 Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Bellenberg, 22.05.2000