Transcripción de documentos

Kennzeichnung von Hinweisen D Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen kann. Nicht in den Hausmüll geben. Symbols used to mark instructions GB Before using the vacuum cleaner, always read the operating instructions and keep them readily available. This symbol is used to mark safety instructions that must be observed to prevent damage to persons. Not to be included in municipal refuse. Symboles de mise en garde F Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument la notice d’utilisation et conservez-la à portée de la main. Ce symbole marque les consignes de sécurité dont l’inobservation peut mettre des personnes en danger. Ne pas mettre aux déchets communaux. Do not use the crane! Ne pas utiliser de grue! Nicht mit Kranhaken! Señalización de indicaciones E Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. Encuentra este símbolo en las indicaciones de seguridad cuya inobservancia puede ser causa de peligros para las personas. Marcação de indicações P Antes de pôr o aparelho em serviço, leia impreterivelmente as instruções de operação e guarde-as à mão. Este símbolo assinala indicações de segurança cuja inobservância poderá causar riscos para pessoas. Não pertence ao resíduo comunal. No pertenece a los residuos comunales. Não use a grua! Contrassegni di indicazioni I Prima di mettere in funzione l’aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull’uso, conservandole indi sempre a portata di mano. Questo simbolo contrassegna indicazioni di sicurezza che, se non osservate, comportano pericoli per le persone. Non fa parte dei rifiuti comunali. ¡No utilice la grúa! Non utilizzate la gru! 3 Datos técnicos E Tensión nominal Frecuencia de la red Fusibles de red Consumo de potencia Consumo nominal para caja de enchufe del aparato Potencia de conexión total Flujo volumétrico máx. Depresión (máx.) Nivel de intensidad acústica de superficie de medición en 1 m de distancia, EN 60704-1 Nivel de ruido durante el trabajo Cable de alimentación: largo tipo VCP 700 E-L 230 V – 240 V 50/60 Hz EU – 16 A CH/DK – 10 A AUS – 10 A 1200 W EU – 2400 W CH/DK – 1100 W AUS – 1200 W EU – 3600 W CH/DK – 2300 W AUS – 2400 W 3600 l/min 23 000 Pa VCP 700 E-M 230 V 50/60 Hz 16 A 1200 W 2400 W 3600 W 3600 l/min 23 000 Pa Categoría de protección Tipo de protección Grado de perturbación por interferencias Volumen de depósito Ancho × profundidad × altura Peso 60 dB (A) 57 dB (A) 7,5 m EU – H05 RR-F 3G1,5 CH/DK – H05 RR-F 3G1,0 AUS – H05 RR-F 3G1,5 I IP X4 EN 55014-1 70 l 580 × 605 × 970 mm 27 kg ∅ manguera de aspiración 27 mm 32 mm 36 mm 50 mm Depresión corresp. en la interfaz manguera de aspiración/herramienta 16 300 Pa 15 700 Pa 14 200 Pa 7800 Pa Flujo volumétrico min. 690 l/min 970 l/min 1220 l/min 2360 l/min Accesorios Denominación Bolsas de filtro (unidad de embalaje de 5 piezas) Bolsa de eliminación de residuos (unidad de embalaje de 5 piezas) Elemento filtrante 60 dB (A) 57 dB (A) 7,5 m H05 RR-F 3G1,5 I IP X4 EN 55014-1 70 l 580 × 605 × 970 mm 27 kg VCP 700 E-L No. de pedido 632 735 632 737 626 437 VCP 700 E-M No. de pedido 632 735 632 737 626 437 Elementos de manejo Comprobaciones y permisos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8. 9. 10. 12. 13. 14. Los aspiradores han sido sometidos a ensayos conforme a la norma IEC/EN 60335-2-69, inclusive el anexo AA. Ha sido establecido el cumplimiento de los requisitos puestos a las máquinas de la clases de polvo (L/M). 34 Agarradera Soporte del tubo alargador Soporte de accesorios Interruptor con regulación de la fuerza de succión Grillete de cierre Depósito de desechos Unión de admisión Enchufe Barbotín Dispositivo de retención del depósito Ruedecilla con freno Ajuste del diámetro de la manguera (VCP 700 E-M) Deben llevarse a cabo regularmente comprobaciones electrotécnicas según las prescripciones nacionales de prevención de accidentes. El fabricante o una persona capacitada tiene que realizar una comprobación técnica de polvos al menos una vez al año, p. ej. controlando posibles daños del filtro, la estanqueidad de la máquina y el funcionamiento de los dispositivos de control. Instrucciones de seguridad Largo del cable Los aspiradores pueden ser utilizados solamente por personas que hayan sido instruidas en su manejo y que hayan sido encargadas expresamente del servicio. A pesar de ser fácil su manejo, esta máquina no debe caer en manos de niños. La explotación del aspirador está sometida a las disposiciones nacionales válidas. Junto con las instrucciones de manejo y las reglamentaciones obligatorias para la prevención de accidentes válidas del país de uso, tienen que ser observadas también las reglas técnicas profesionales reconocidas para trabajos seguros y según arte. Se debe prescindir de toda forma de trabajo que ponga en peligro la seguridad. Compruebe regularmente posibles daños en el cable de alimentación, p. ej. agrietamiento o envejecimiento. Si el cable de alimentación está dañado, tiene que ser sustituido por el personal de servicio de PROTOOL o por un electricista antes de volver a utilizar la máquina, con objeto de evitar posibles peligros. El cable de alimentación sólo se puede sustituir por uno del tipo establecido en las instrucciones de servicio. No dañe el cable de alimentación (p. ej. pisándolo con la máquina, por tirones o aplastamiento). El cable de alimentación se ha de extraer cogiéndolo directamente por el enchufe (no tirando del cable mismo). Controle el perfecto estado del espirador. El enchufe y los acoplamientos de cables de conexión a la red tienen que estar, al menos, protegidos contra salpicaduras de agua. No aspire nunca con un elemento de filtro dañado. Si empieza a producirse espuma, o desde el aspirador viene a salir un líquido, interrumpan el trabajo de inmediato, desconecten el aparato y descarguen el depósito de basura. Se ha de limpiar regularmente y verificar posibles daños del tubo de nivel de llenado. En el capítulo “Campos de aplicación y métodos de trabajo” podrá encontrar indicaciones relativas al trato con líquidos y polvos (patógenos). Compruebe la tensión nominal del aspirador antes de conectarlo a la red. Cerciórese de que la tensión indicada en la placa de características concuerda con la tensión de red local. En caso de utilizarse un cable de prolongación, utilice solamente el indicado por el fabricante o una ejecución de alta calidad (véase sección “Datos técnicos”). Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto. Éste interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga contra masa sobrepasa los 30 mA durante 30 ms o contiene un circuito de resistencia contra tierra. En caso de utilización de un cable de prolongación, se ha de tener en cuenta el tamaño transversal mínimo del cable: hasta 20 m de 20 hasta 50 m transversal < 16 A < 25 A ∅ 1,5 mm2 ∅ 2,5 mm2 2 ∅ 2,5 mm ∅ 4,0 mm2 Se ha de elegir la disposición de los elementos bajo corriente (tomas de corriente, enchufes y acoplamientos) y el tendido de la línea de prolongación de tal manera que la categoría de protección quede conservada. No rocíe nunca con agua la pieza superior del aspirador: peligro para personas, peligro de cortocircuito. A temperaturas bajas, el aspirador no debe emplearse afuera. Debe tenerse en cuenta la última edición de las disposiciones de IEC. Caja de enchufe en la máquina La caja de enchufe en la máquina solamente se ha de utilizar para los fines fijados en las instrucciones de manejo. Antes de enchufar un aparato en la caja de enchufe de la máquina: 1. Apague el espirador 2. Apague el aparato a conectar ¡ATENCIÓN! Debe tenerse en cuenta las instrucciones de manejo y las indicaciones de seguridad contenidas en las mismas para los aparatos conectados a la caja de enchufe de la máquina. Mantenimiento, limpieza y reparación Lleve a cabo solamente aquellos trabajos de mantenimiento que se especifican en las instrucciones de servicio. Quite siempre el enchufe de alimentación antes de realizar trabajos de limpieza y mantenimiento en el espirador. En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la máquina de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el personal de mantenimiento y para otras personas. En el área de mantenimiento - utilice una aireación forzada con filtro del aire - lleve puesta ropa protectora - el área de mantenimiento se ha de limpiar de tal modo que no accedan substancias peligrosas al entorno. Antes de alejar la máquina de la zona contaminada por substancias peligrosas, - aspire la superficie exterior de la máquina, límpiela con un paño o empaquétela de forma estanca - evitando la distribución del polvo peligroso sedimentado. Todas las piezas que no se pueden limpiar satisfactoriamente en los trabajos de mantenimiento y reparación se tienen que eliminar como residuos - empaquetados en bolas estancas - en consonancia con las ordenanzas vigentes sobre recogida de residuos. 35 Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polvos por el servicio técnico de PROTOOL o por una persona instruida, p. ej. verificando daños del filtro, estanqueidad al aire de la máquina y funcionamiento de los dispositivos de control. Accesorios y piezas de recambio Utilice solamente los cepillos suministrados con la máquina o las establecidas en las instrucciones de manejo. La utilización de otros cepillos puede afectar la seguridad. Utilice únicamente accesorios y piezas de recambio originales de PROTOOL (véase el cap. “Accesorios”). La utilización de otras piezas puede afectar la seguridad. Antes de la puesta en funcionamiento Ensamblar el aspirador Algunos accesorios se suministran colocados en el depósito y tienen que ser retirados antes de poner la máquina en funcionamiento. Para ello, tiene que retirar la parte superior del espirador. El enchufe de alimentación no se puede introducir aún en la caja de enchufe. 1. Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador. 2. Retire las piezas accesorias del depósito de suciedad y del embalaje. Utilización reglamentaria Uso previsto y utilización reglamentaria Las máquinas descritas en estas instrucciones son apropiadas - para el uso industrial, p. ej. en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas No se pueden aspirar los siguientes materiales: - materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas calientes, etc.) - líquidos combustibles, explosivos y agresivos (p. ej. gasolina, disolventes, ácidos, lejías, etc.) - polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo de magnesio o aluminio, etc.) Al desempolvar, tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la máquina vuelve al local que se limpia (se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes). 3. Para aspirar polvos con valores MAK: Coloque la bolsa de filtro en el depósito según las instrucciones (instrucción anexa). Para aspirar polvos no peligrosos: Coloque la bolsa de eliminación de residuos en el depósito (instrucciones anexas). ¡IMPORTANTE! Presione fuertemente el manguito del bolso del filtro contra el empalme de admisión. 4. Coloque la pieza superior del aspirador (¡teniendo cuidado de no dañar el bolso del filtro!) y cierre las grapas de cierre. ¡INDICACIÓN! Observe el asiento correcto de las grapas de cierre. El personal de manejo tiene que haber sido instruido antes del trabajo sobre - el manejo de la máquina - los peligros que se derivan del material a aspirar - la eliminación de residuos del material aspirado. Manejo / Funcionamiento VCP 700 E-L Conectar la manguera de aspiración Conexiones Este espirador es apropiado para la aspiración/succión de polvos secos no combustibles, líquidos no combustibles, polvos de maderas y polvos peligrosos con valores MAK ≥ 1 mg/m3 (clase de polvos L). 1. Conectar la manguera de aspiración. Para aspirar polvos secos no combustibles con valores MAK, se tiene que igualar el diámetro de la manguera de aspiración a la posición del conmutador de la máquina. VCP 700 E-M Este espirador es apropiado para la aspiración/succión de polvos secos no combustibles, líquidos no combustibles, polvos de maderas y polvos peligrosos con valores MAK ≥ 0,1 mg/m3 (clase de polvos M). En función de la peligrosidad de los polvos a succionar o aspirar, se ha de equipar el aspirador con los correspondientes filtros: véase tabla en el apartado “Aspirar materias secas”. 36 Conexión eléctrica La tensión indicada en la placa de características tiene que coincidir con la tensión de la red de alimentación. 1. Cuide de que el espirador se encuentre desconectado. 2. Conecte el enchufe del cable de alimentación a una caja de enchufe con toma a tierra instalada reglamentariamente. Conexión de un aparato eléctrico Conforme a las disposiciones, solamente pueden ser conectados aspiradores comprobados técnicamente para polvos. Absorción de potencia máxima del aparato eléctrico a conectar: véase sección “Datos técnicos”. 1. Cuide de que el aparato eléctrico a conectar esté apagado. 2. Conecte el aparato eléctrico a la caja de enchufe en el panel de mando del aparato. VCP 700 E-M El diámetro de la manguera tiene que coincidir con el ajuste del diámetro de la manguera de aspiración: Manguera ∅ Ajuste del diámetro de la manguera de aspiración ∅ 27 ∅ 27 ∅ 32 ∅ 32 ∅ 36 ∅ 36 ∅ 50 ∅ 50 Regulación de la potencia de aspiración En la regulación de la potencia de aspiración se puede variar la velocidad de giro y, con ello, la potencia de aspiración. Ello permite una adaptación precisa de la potencia de aspiración a los diferentes cometidos. Encender el aspirador Posición del conmutador MAN 1. Ponga el conmutador del aparato a la posición MAN. El motor aspirador aspira. Vigilancia del caudal Antes de la aspiración/succión de polvos con valores MAK: 1. Controle si se cuenta con todos los filtros y si están colocados correctamente. VCP 700 E-M El diámetro de la manguera tiene que coincidir con el ajuste del diámetro de la manguera de aspiración: 2. Cierre la manguera de aspiración con el motor en marcha, tras aprox. 1 s. suena una señal acústica. Señal de aviso acústica (sólo para VCP 700 E-M) Manguera ∅ Ajuste del diámetro de la manguera de aspiración ∅ 27 ∅ 27 ∅ 32 ∅ 32 ∅ 36 ∅ 36 Limpieza del elemento filtrante ∅ 50 ∅ 50 Con el fin de garantizar un rendimiento siempre alto de la aspiración, el elemento de filtro es limpiado automáticamente durante el servicio. Posición del conmutador AUTO Antes de girar a la posición AUTO, se ha de cuidar de que el aparato eléctrico conectado esté apagado. Cuando al velocidad del aire en la manguera de aspiración baja por debajo de 20 m/s, suena, por razones de seguridad, una señal de aviso acústica; véase el apartado “Eliminación de fallos”. En caso de darse una suciedad muy fuerte del elemento de filtro, se recomienda realizar una limpieza completa: 10 seg. 1. Ponga el conmutador del aparato en la posición AUTO. El motor aspirador arranca cuando es encendido el aparato eléctrico conectado. 2. Después de apagar el aparato eléctrico, el espirador sigue funcionando un breve momento para que el polvo que se encuentra en la manguera de aspiración sea transportado a la bolsa de filtro. Después de aspirar polvos con bolsas de eliminación de residuos: 1. Desconecte el espirador. 2. Cierre la apertura de la boquilla o de la manguera de aspiración con la palma de la mano. 37 3. Ponga el conmutador de la máquina en la posición MAN y deje que el espirador marche aprox. 10 s. con la abertura de la manguera de aspiración tapada. Para aspirar polvos no peligrosos, recomendamos la utilización de una bolsa de eliminación de residuos (no. de pedido, véase sección “Accesorios”). Los residuos de material aspirado se pueden luego eliminar de forma fácil e higiénica. Campos de aplicación y métodos de trabajo El elemento filtrante está húmedo después de haber aspirado líquidos. Un elemento filtrante húmedo se obtura mucho más rápido cuando se aspiran materias secas. Por tales motivos, el elemento filtrante debe ser lavado y secado, o bien reemplazado por uno seco, antes de la aspiración de material seco. Técnicas de trabajo Accesorios complementarios, boquillas de aspiración y mangueras de aspiración pueden, cuando han sido instalada correctamente, intensificar el efecto de limpieza y disminuir los costes de limpieza. La eficiencia en la limpieza se alcanza observando algunas pocas directrices, combinadas con la propia experiencia en áreas especiales. Aquí encontrará Ud. algunas indicaciones básicas. Aspirar materias secas ¡PRECAUCIÓN! No se deben aspirar materias combustibles. Para aspirar polvos secos no combustibles con valores MAK, tienen que coincidir el diámetro de la manguera de aspiración con la posición del conmutador de la máquina. Coloque siempre una bolsa de filtro de seguridad en el depósito antes de aspirar materias con valores MAK (no. de pedido, véase sección “Accesorios”). Clase de polvo Coloque siempre la clase de bolsa de filtro/ bolsa de eliminación de residuos adecuada a la clase de polvo (véase tabla). Aspirar líquidos ¡PRECAUCIÓN! No está permitido aspirar líquidos combustibles. Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de filtro/bolsa de eliminación de residuos y compruebe el funcionamiento de la limitación del nivel de agua (véase sección “Cambiar el elemento filtrante”). Se recomienda la utilización por separado de un elemento filtrante o de un tamiz filtrante. En caso de formación de espuma, termine inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito. VCP 700 E-L Bolsa de filtro/bolsa de eliminación de residuos Manejo/eliminación • Polvos inofensivos Saco de eliminación de residuos No. 632 737 Eliminación de residuos: 1. Ejecutar una limpieza completa, véase apartado “Limpieza del elemento filtrante” 2. Eliminación de residuos, véase apartado “Vaciar la bolsa de eliminación de residuos” • Polvos con valores MAK ≥ 1 mg/m3 y polvos de madera Bolsa de filtro No. 632 735 Eliminación de residuos, véase apartado “Cambiar la bolsa de filtro de seguridad” Clase de polvo VCP 700 E-M Bolsa de filtro/bolsa de eliminación de residuos Manejo/eliminación • Polvos inofensivos • Polvos que no sean de madera • Polvos con valores MAK ≥ 0,1 mg/m3 • Respete las disposiciones adicionales nacionales Saco de eliminación de residuos No. 632 737 Eliminación de residuos: 1. Extraer la manguera con el manguitoherramienta del útil 2. Ejecutar limpieza completa, véase apartado “Limpieza del elemento filtrante” 3. Eliminación de residuos, véase apartado “Vaciar la bolsa de eliminación de residuos” • Polvos con valores MAK ≥ 0,1 mg/m3 y polvos de madera Bolsa de filtro No. 632 735 Eliminación de residuos, véase apartado “Cambiar la bolsa de filtro de seguridad” 38 En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente. Lleve puesta una máscara de protección de la respiración P2. Después del trabajo Apagar el aspirador y guardarlo 1. Después de la aspiración de polvos patógenos, se tiene que aspirar por fuera el espirador. 2. Apague el espirador y saque el enchufe de red de la caja de enchufe. 3. Enrolle el cable de conexión y engánchelo en el asidero. 4. Vacíe el depósito, limpie el espirador. 5. Después del aspirado de líquidos: Deposite por separado la pieza superior del espirador, para que el elemento filtrante pueda secarse. 1. Quite la parte superior del aspirador. 2. Afloje el grillete de cierre (1) y quite el anillo intermedio (2) del depósito. 3. Cierre la bolsa de desechos con la unión para cables. 4. Elimine el desecho aspirado de acuerdo con las disposiciones legales. 5. Coloque un nuevo saco de residuos en el depósito limpio siguiendo las instrucciones adjuntas. Cambiar la bolsa de filtro de seguridad En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente. Lleve puesta una máscara de protección de la respiración P2. 1. Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del depósito de suciedad. 6. Almacene el espirador en un recinto seco, protegido contra la utilización no autorizada. Mantenimiento 2. Saque cuidadosamente el manguito del saco del empalme de admisión. Plan de mantenimiento después en caso del trabajo necesario Cambiar la bolsa de eliminación de residuos • 3. Tape el manguito del saco con la corredera. Cambiar la bolsa de filtro • 4. Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos. Cambiar el elemento filtrante • Cambiar el elemento filtrante • Vaciar el depósito de suciedad después de haber aspirado líquidos • Trabajos de mantenimiento Vaciar la bolsa de eliminación de residuos Lleve a cabo una limpieza completa antes de cambiar la bolsa de residuos, véase el apartado “Limpieza del elemento filtrante”. 3 5. Coloque un nuevo saco de filtro el depósito limpio siguiendo las instrucciones (impresas en la bolsa de filtro). ¡IMPORTANTE! Presione hasta el tope el manguito de la bolsa de filtro contra el empalme de admisión. Cambiar el elemento filtrante En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente. Lleve puesta una máscara de protección de la respiración P2. 1. Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del depósito de suciedad. Deposítela con el elemento filtrante hacia arriba, no debiéndose poner la pieza superior del aspirador sobre el deflector (1) ni dañar el elemento de filtro. 39 2. Afloje el tirador del estribo (2) y retire el estribo. Vaciar el depósito de suciedad Sólo tras haber aspirado polvos no peligrosos sin bolsa de filtro. 3. Retire el disco tensor del filtro (3). Posteriormente a la succión de líquidos: limpie los bordes del depósito de desechos y la junta del anillo intermedio. 4. Enchufe una bolsa para proteger el filtro sobre el elemento de filtro. 5. Extraiga cuidadosamente el elemento de filtro y cierre con un nudo la bolsa para proteger el filtro. 6. Limpie la junta del filtro (4), verificando si está dañada y, si es necesario, cámbiela. 7. Verifique posibles daños de la grapa antiestática (5) y, si es preciso, haga que sea cambiada por el departamento de servicio técnico de PROTOOL. 8. Verifique el funcionamiento de la chapaleta de control (6) para la limpieza del filtro. Aquella tiene que poderse mover con facilidad en uno y otro sentido. 9. Limpie el tubo de nivel de llenado (7). 10. Coloque un nuevo elemento filtrante. 11. Coloque el disco tensor del filtro. Preste atención al asiento correcto. 12. Coloque el estribo y cierre el tirador del estribo. 13. Elimine el filtro usado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos. ¡No aspire nunca sin filtro! 40 1. Quite la parte superior del aspirador del compartimiento para desechos. 2 1 1 3 2. Afloje el grillete de cierre y quite el anillo intermedio. 3. Tire de la palanquilla en la agarradera hacia adelante e incline el depósito. 4. Vuelque el desecho y elimínelo de acuerdo a las disposiciones legales. Ó 3. Afloje el dispositivo de retención (4) del depósito de desechos. 4. Coga el depósito por los soportes (5) y quítelo del bastidor 5. Eche el desecho y elíminelo de acuerdo a las disposiciones legales. 6. Coloque el depósito de desechos vacío en el bastidor y ponga el dispositivo de retención (4). Eliminación de fallos Fallo El motor no funciona Causa Eliminación Se disparó el fusible de la caja de enchufe de conexión a la red Conectar el fusible Reaccionó el interruptor de sobrecarga Apagar el aspirador y dejarlo enfriar aprox. 5 minutos. Si el aspirador no se deja encender, consulte el servicio técnico de PROTOOL Desgaste de las escobillas de carbón autodesconectantes Haga cambiar las escobillas de carbón por el servicio técnico de PROTOOL Defectuosa la herramienta eléctrica o no enchufada correctamente Comprobar el funcionamiento de la herramienta eléctrica, o bien introducir fuertemente el enchufe Absorción de potencia por parte de la herramienta eléctrica demasiado baja Controle la absorción de potencia mínima P > 40 W Regulación de fuerza de aspiración ajustada a baja potencia de aspiración Regular la potencia de aspiración conforme a la sección “Regulación de la potencia de aspiración” El diámetro de la manguera no coincide con la posición del conmutador Hacer coincidir la posición del conmutador con el diámetro de la manguera Obstruida la manguera de aspiración/boquilla Limpiar la manguera de aspiración/boquilla Llena la bolsa de filtro Véase sección “Cambiar la bolsa de filtro de seguridad” Sucio el elemento filtrante Véase sección “Limpieza del elemento filtrante” o bien “Cambiar el elemento filtrante” Mecanismo de limpieza completa defectuoso Dar parte a PROTOOL-Service Sin potencia de aspiración alguna durante la aspiración en húmedo Depósito lleno (el flotador obtura la abertura de aspiración) Apagar el aparato. Vaciar el depósito El aspirador se desconecta durante la aspiración en húmedo Depósito lleno Apagar el aparato. Vaciar el depósito Fluctuaciones de la tensión Impedancia muy alta del suministro de tensión Conectar el aparato en otra caja de enchufe, que quede más cerca a la caja de fusibles. No deben esperarse fluctuaciones de tensión superiores al 7 % si la impedancia está en el punto de transferencia ≤ 0,15 Ù El motor no funciona en funcionamiento automático Se dispara la señal de aviso acústica (Potencia de aspiración reducida) (Sólo válido para VCP 700 E-M) 41 Protección del medio ambiente/ Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su conversión en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Garantía Ofrecemos para nuestros aparatos una garantía por defectos de material o fabricación en virtud de las disposiciones legales específicas de cada país, pero como mínimo de 12 meses. Para los países de la UE y únicamente en caso de uso privado, el periodo de prestación de garantía es de 24 meses (se determinará por la factura o el albarán). Quedan excluidos de la prestación de garantía los daños originados por el desgaste natural, la sobrecarga, o el uso inadecuado, o los daños ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra. Sólo se reconocerán reclamaciones cuando se remita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de PROTOOL. Conserve el manual de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro. Por lo demás rigen las condiciones de prestación de garantía actuales del fabricante. Nota Debido a los constantes trabajos de investigación y desarrollo nos reservamos el derecho de realizar modificaciones respecto a los datos técnicos indicados en el presente documento. 42 Declaración de conformidad Declaramos a nuestra entera responsabilidad que este producto está conforme a las normas o documentos normativos siguientes: EN 60 335-1, EN 60 335-2-69, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CE. Manfred Kirchner