Transcripción de documentos

Índice de materias Normas de seguridad Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Antes de la primera puesta en servicio. . . . .43 Por respeto al medio ambiente . . . . . . . . . . .43 Normas de seguridad para el usuario . . . . . .43 Puesta a punto del aspirador para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Trabajar con las toberas. . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Poner en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . .46 Filtro de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . .48 Qué hacer cuando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Servicio de atención al cliente AEG en Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 ; Este aparato cumple las siguientes Directivas Comunitarias: – 73/23/CEE, del 19. 02. 1973 – Directiva sobre baja tensión – 89/336/CEE, del 03. 05. 1989 (inclusive la Directiva de modificación 92/31/CEE) – Directiva de compatibilidad electromagnética. • El aparato sólo debe conectarse a corriente alterna – 220/230 voltios. • El circuito eléctrico de la caja de enchufe utilizada ha de estar protegido como mínimo con un fusible de 10 A. • El enchufe nunca debe ser extraído de la caja de enchufe tirando del cable de alimentación. • El aparato no debe ponerse en servicio cuando: – el cable de alimentación esté dañado. – la carcasa presente desperfectos visibles. • Procure no pisar el cable de alimentación con el aparato o el cepillo de aspiración, pues podría dañar el aislamiento. • Cuando no se haya colocado un filtro de papel no es posible cerrar la tapa. ¡Se ruega no intentarlo a la fuerza! • Asegúrese de que siempre hay colocado tanto un filtro de papel como un MICROFILTRO y un filtro de protección del motor. • Este aspirador sólo debe utilizarse dentro del hogar para el aspirado de materiales secos. Con el aparato no deben aspirarse ni animales ni personas. Mantener alejados a los menores de los aparatos eléctricos. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños causados por una aplicación no acorde con las prescripciones o por un manejo incorrecto. • Las moquetas sometidas a una limpieza en húmedo deben estar completamente secas. No aspire nunca líquidos con el aparato pues, de lo contrario, puede sufrir daños. Además, se corre el peligro de deteriorar la protección contra descargas eléctricas. • No aspire cerillas, cenizas con brasas o colillas de cigarrillos con el aparato. Evite la absorción de objetos duros y punzantes, ya que éstos pueden causar desperfectos en el aparato o en el papel de filtro. • El aparato no debe ser expuesto a la influencia de la intemperie, a humedades o a fuentes de calor. Antes de la primera puesta en servicio Por favor, lea con atención todas las informaciones que se le dan a continuación. Proporcionan indicaciones importantes para la seguridad, la utilización y el mantenimiento del aparato. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso y, dado el caso, déselas a un posible propietario posterior. Por respeto al medio ambiente ¡No tirar el embalaje ni los aparatos fuera de uso al medio ambiente! Embalaje del aparato: • El cartón del embalaje puede ser depositado en los contenedores de recogida de papel y cartón. • La bolsa de plástico de polietileno (PE) puede ser depositada en los contenedores de recogida selectiva de plásticos. A = Tecla de apertura para el compartimento del filtro de papel B = Regulador de la potencia * C = Compartimento de accesorios D = Tecla de encendido y apagado E = Barra de aparcado F = Indicación para el cambio del filtro G = Tecla de enrollamiento del cable H = Barra de ordenación 42 I = J = K = L = M= N= Tobera Asidero Tecla para desmontar la manguera Tubo de aspiración/Tubo telescópico* Asidero Manguera de aspiración *según el modelo Reaprovechamiento del aparato después de finalizar su vida útil: • Las partes de plástico están provistas de un código distintivo del material, de manera que al finalizar la vida útil del aparato pueden ser depositadas o entregadas para su reciclaje o reutilización. Lo mismo es válido para el resto de los materiales. Rogamos pregunte a la administración local responsable cuál es el centro de tratamiento y reciclaje que le corresponde. 43  • En •elEncaso el caso de que de el quecable el cable de alimentación de alimentación esté esté defectuoso, defectuoso, el servicio el servicio de atención de atención al al cliente cliente AEG oAEG un otaller un taller autorizado autorizado debe debe cam-cambiar elbiar mecanismo el mecanismo completo completo de enrollamiento de enrollamiento del cable. del cable. • Las• reparaciones Las reparaciones de aparatos de aparatos eléctricos eléctricos sólo sólo pueden pueden ser realizadas ser realizadas por personal por personal especialiespecializado.zado. Mediante Mediante de lade realización la realización indebida indebida de de reparaciones reparaciones pueden pueden generarse generarse peligros peligros consi-considerables derables para el para usuario. el usuario. Ajustar Ajustar el tubo el tubo telescópico telescópico (según (según el modelo) el modelo) • Por•ello, Por en ello,caso en de caso avería de avería diríjase diríjase a su tienda a su tiendaDesplazar Desplazar la tecla la tecla que se queencuentra se encuentra en elen tubo el tubo especializada especializada o directamente o directamente al servicio al servicio de dehaciahacia abajoabajo y ajustar y ajustar el tubo el tubo a la posición a la posición de de atención atención al cliente al cliente AEG.. AEG. trabajo trabajo deseada. deseada. Puesta Puesta a punto a punto del aspirador del aspirador parapara el el funcionamiento funcionamiento Los accesorios Los accesorios se montan se montan haciendo haciendo presión presión y y girándolos girándolos y se ydesmontan se desmontan tirando tirando de ellos de ellos y y girando. girando. Conectar Conectar la manguera la manguera de aspiración de aspiración Insertar Insertar el racor el racor de conexión de conexión de la de manguera la manguera en en el orificio el orificio de aspiración. de aspiración. El racor El racor quedaqueda encajado encajado y se puede y se puede girar girar 360°.360°. Para sacar Para sacar la manguera la manguera de aspiración, de aspiración, presionar presionar la tecla la tecla de desbloqueo de desbloqueo y estirar y estirar el racor el racor de de conexión. Juntar Juntar la manguera la manguera y el tubo y el tubo de aspiración de aspiración conexión. Acoplar Acoplar firmemente firmemente el tubo-asidero el tubo-asidero de la de manla mangueraguera de aspiración de aspiración con elcon tubo el tubo de aspiración. de aspiración. Juntar Juntar los tubos los tubos de aspiración de aspiración (según (según el modelo) el modelo) Acoplar Acoplar un tubo un tubo al otro. al otro. Conexión Conexión a la red/Dispositivo a la red/Dispositivo de de enrollamiento enrollamiento del cable del cable de alimentación de alimentación El cable El cable de alimentación de alimentación se encuentra se encuentra en elen el compartimento compartimento respectivo. respectivo. Extraer Extraer el cable el cable e e insertar insertar el enchufe el enchufe en la en caja la de caja enchufe. de enchufe. Trabajar con las toberas Las toberas se colocan en el tubo de aspiración haciendo presión y girando y se desmontan tirando de ellas y girando. Tobera para rendijas Para el aspirado de rendijas, rincones y ranuras. Utilización de la tobera para suelos VARIO 500 Para el cuidado diario de moquetas y suelos duros. La tobera para suelos puede conmutarse de forma manual. Con los cepillos bajados, apta para suelos duros; con los cepillos subidos, apta para alfombras y moquetas. Toberas especiales para suelos, ver accesorios especiales. Tobera para acolchados Para el aspirado de todos los muebles acolchados, colchones, etc. Gracias a las bandas para levantar hilos que se encuentran en la tobera, también se aspiran bien hilos y borras. Tobera para rendijas y tobera para acolchados en el aparato El aspirador dispone de dos piezas diferentes que se hallan en un compartimento de accesorios integrado las cuales sirven para responder a los requisitos individuales del cuidado del entorno. Levantar la tapa del compartimento de accesorios accionando el tirador. Las toberas se pueden colocar tanto en el tubo de aspiración como en el asidero de la manguera según la aplicación que se les vaya a dar. Extraer Extraer el enchufe el enchufe de la de caja la de cajaenchufe. de enchufe. PulsarPulsar la tecla la tecla de piedepara pie enrollar para enrollar el cable el cable automáticaautomáticamentemente después después de utilizar de utilizar el aspirador. el aspirador. 44 44 45  Poner en servicio Encender y apagar El aspirador se enciende y se apaga presionando la tecla de encendido y apagado. Regulación de la potencia*: C Pulsador Mega Power. Para realizar trabajos de limpieza que exijan una potencia de aspiración muy grande, oprima el pulsador Mega Power. Su aspiradora funcionar entonces a su máxima potencia. El indicador luminoso Mega Power (luz naranja) permanecerá encendido mientras la aspiradora se encuentre en dicho nivel de potencia. En este nivel de potencia, la rueda reguladora sirve sólo para conectar y desconectar la aspiradora. La regulación de la potencia deja de funcionar en este caso. Aun cuando parezca que el filtro de papel no esté lleno, debería realizarse un cambio del mismo, ya que en este caso estarán obturados por partículas de polvo fino los poros de la superficie del filtro. Cambio del microfiltro Se recomienda efectuar el cambio del microfiltro con cada quinto cambio del filtro de papel o, a más tardar, cuando la indicación de llenado de polvo se halla completamente roja estando limpia la bolsa de polvo y la tobera levantada. Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier mantenimiento o limpieza debe asegurarse de que el aparato este apagado y desenchufado: Presionando el pulsador se puede abrir la tapa y abatirla hasta que engatille. Regulación de la potencia – Regulador giratorio Abra la tapa y abatirla hasta que quede encajada. Extraiga el microfiltro usado (Fig.) tomándolo por la lengüeta y tírelo a la basura doméstica. Coloque el nuevo microfiltro. La regulación electrónica de la potencia sirve para adaptar la potencia de aspiración a la situación en concreto. Regulación de potencia - Mega-Power A Conexión y desconexión (on / off). Conecte su aspiradora con la rueda reguladora girándola al � máx.en el sentido que indica la flecha. El piloto de servicio indica que la aspiradora está conectada a la tensión de red y lista para trabajar. B Regulación de la potencia de aspiración. Con la rueda reguladora puede usted lleva la potencia de su aspiradora a un valor idóneo para la labor de limpieza a ejecutar. NOTA: Si la rueda reguladora está girada a la derecha hasta el tope, quiere decir que se encuentra en un nivel de potencia que ahorra energía y es apropiado para la mayoría de los trabajos de limpieza. 46 Cambio del filtro de papel El cambio del filtro de papel es necesario cuando, teniendo encendido el aparato en la posición de máxima potencia de aspiración y con la tobera levantada, la mirilla de indicación para el cambio del filtro está completamente roja. *según el modelo Cambio del filtro higiénico: Cuando se extrae la bolsa de filtro llena, el orificio se cierra automáticamente al tirar de la lengüeta de cierre. Tenga en cuenta que la ligera resistencia se supera tirando. Las bolsas de aspirador llenas de polvo doméstico pueden tirarse sin problemas a la basura doméstica para su eliminación. El nuevo filtro de papel se debe insertar hasta el tope inferior (observar la marca) de las barras guía para poder cerrar la tapa. La tapa no se cierra si no hay colocado ningún filtro de papel. ¡No haga uso de la fuerza! Filtro de protección del motor El filtro de protección del motor es un filtro permanente y no ha de cambiarse de forma regular. Sólo si el filtro de papel está dañado y el filtro de protección del motor sucio: Extraiga el filtro de protección del motor, límpielo (sacudiéndolo) y vuelva a colocarlo. Introducir un nuevo filtro de papel. Filtro HEPA Filtro especial muy eficaz, clase "S". Este filtro alivia las labores de limpieza de las personas alérgicas. El filtro HEPA debe cambiarse una vez al año. Limpieza En caso de necesidad, limpiar la carcasa y el compartimento del filtro de papel con un paño húmedo, secándolas después. No utilizar productos de limpieza abrasivos ni disolventes. La 47  tobera para suelos y las regletas de los cepillos deberían aspirarse en ocasiones con la tobera para rendijas. Filtros de papel VAMPYR CE... TE-Nr. 900.087.600 ET-Nr. 668.901.268 Filtro de papel tamaño 28 Microfiltro ET-Nr. 668 100 151 Transporte y almacenamiento Para poder guardar y transportar mejor el aspirador, coloque la tobera para suelos en la barra de ordenación. ... se conecta la protección contra sobrecalentamiento del motor En caso de sobrecarga del motor, p. ej., porque la bolsa de filtro está llena o por una obturación de los accesorios, una protección de sobrecalentamiento desconecta el motor. Entonces deberá apagar el aparato, estirar el enchufe y dejar que el motor se enfríe. Controlar la bolsa de papel de filtro, el tubo de aspiración y la manguera de aspiración; en caso de estar obturados, eliminar la causa. Después de aproximadamente 30 minutos se puede volver a conectar el aparato. ... saltó el fusible automático Si tuviera otros aparatos eléctricos de alto consumo de corriente conectados en el mismo circuito eléctrico y los está utilizando de forma simultánea con el aspirador, puede darse el caso de que salte el fusible. Esto puede evitarse si antes de conectar el aspirador se ajusta la regulación electrónica de potencia al nivel de potencia más bajo, y una vez encendido el aparato, se escoje un nivel superior. Su aspirador cuenta con un control electrónico de arranque suave que reduce la corriente de arranque del motor, con lo que normalmente se evita un disparo del fusible automático del circuito eléctrico. De este modo es posible retardar unos 4 segundos el arranque del aparato estando seleccionada la gama de potencia más baja. Tobera especial especial ... están ... están desgastadas desgastadas las bandas las bandas parapara levantar levantarTobera Para Para el cuidado el cuidado especial especial de parquets, de parquets, baldosas baldosas y y hiloshilos suelos duros. duros. Cuando Cuando las bandas las bandas para para levantar levantar hiloshilos que hay que haysuelos en elenorificio el orificio de aspiración de aspiración estánestán desgastadas desgastadas o o pegadas, pegadas, se pueden se pueden cambiar cambiar por otras por otras nuevas. nuevas. Pida Pida las bandas las bandas para para levantar levantar hiloshilos al servicio al servicio de de atención atención al cliente al cliente AEG AEG indicando indicando el número el número de de piezapieza de repuesto de repuesto 668 901 668 690. 901 690. Pincel Pincel parapara muebles muebles con articulación con articulación giratoria giratoria Para Para el aspirado el aspirado de telas de telas y objetos y objetos delicados. delicados. Sólo Sólo se puede se puede adquirir adquirir a través a través del servicio del servicio de de atención atención al cliente. al cliente. ... la ...tapa la tapa se sale se sale de ladevisagra la visagra Si la Si tapa la tapa de lade carcasa la carcasa se soltará se soltará de lasdevisagras las visagras por abrirla por abrirla más más allá del allátope, del tope, vuélvala vuélvala a colocar a colocar encima encima de lade carcasa la carcasa y apriétela y apriétela hastahasta que oiga que oiga que engatilla. que engatilla. Accesorios Accesorios especiales especiales Sistema de aparcado Para aparcar el tubo de aspiración y la tobera cuando se hacen pausas breves. El soporte de la tobera se introduce en la barra de aparcado del aparato. Qué hacer cuando ... ... resulta difícil deslizar la tobera Reduzca la potencia del aparato. En este caso, el efecto limpiador no empeora. 48 Cepillo Cepillo parapara radiadores radiadores de calefacción de calefacción Para Para desempolvar desempolvar las costillas las costillas de los deradiadores los radiadores de calefacción, de calefacción, estanterías estanterías estrechas estrechas o rendijas. o rendijas. DebeDebe acoplarse acoplarse a la tobera a la tobera para para rendijas. rendijas. ... el filtro de papel está deteriorado de modo que se haya ensuciado el filtro HEPA Extraiga el filtro HEPA, límpielo (sacudiéndolo) y vuélvalo a colocar. Introduzca un nuevo filtro de papel. Turbocepillo Turbocepillo ROTOSOFT ROTOSOFT 12001200 ROTOSOFT ROTOSOFT 12001200 facilita facilita el cuidado el cuidado de alfombras de alfombras y suelos y suelos lisos.lisos. Gracias Gracias a su amovimiento su movimiento rotativo, rotativo, el cepillo el cepillo acolcha acolcha las partes las partes aplastadas aplastadas de las de las alfombras alfombras de pelo de pelo corto.corto. 49 49  D NL P N Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. O símbolo .no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. GB I The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. , joka on merkitty tuotteeseen tai Symboli sen pakkaukseen,osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote onsen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteidenkierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteenasianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämäänsen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvathaittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämäntuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietojatämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisestakunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, jostatuote on ostettu. F E DK CZ Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. S FIN