Transcripción de documentos

de Gebrauchsanweisung für Turbobürste en Turbobrush Operating Instructions nl Gebruiksaanwijzing voor de turboborstel fr Mode d’emploi pour turbobrosse it Istruzioni d’uso per turbospazzola es Instrucciones de manejo para turbocepillo pt Instruções de utilização para Escova Turbo el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôçí âïýñôóá Turbo da Brugsanvisning for turbobørste no Bruksanvisning for turbobørste sv Bruksanvisning för turboborste fi Turbo-mattosuuttimen käyttöohje en U Operating Instructions for Turbobrushes ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè òóðáîùåòêè STB 201 / STB 205 M.-Nr. 04 811 674 es - Advertencias concernientes a la seguridad Este turbocepillo cumple todas las normas de seguridad vigentes. El uso o manejo indebido puede causar daños a personas y objetos. ¡Lea detenidamente las presentes Instrucciones de manejo antes de utilizar el turbocepillo por primera vez, a fin de protegerse y evitar el deterioro del aspirador y del cepillo! ¡Conserve las presentes instrucciones de manejo en un lugar adecuado! Uso apropiado ~ El turbocepillo sólo debe ser usado para aspirar y cepillar super- ficies secas. No está permitido usarlo en personas o animales. Otros usos y modificaciones del turbocepillo correrán por cuenta y riesgo del usuario y se advierte del riesgo que pueden entrañar. No podrán reclamarse al fabricante los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado o indebido, así como por el manejo incorrecto del aspirador. Niños en casa ~ ¡Mantenga a los niños alejados del turbocepillo mientras esté aspirando con el mismo! Los niños podrían introducir la mano en el cepillo cilíndrico en funcionamiento y lesionarse. Seguridad técnica ~ Después del uso y antes de limpiar o realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte el aspirador y desenchufe la clavija. ~ ¡Nunca sumerja el aparato en agua! Límpielo con un paño seco o ligeramente húmedo. ¡La humedad en el interior del aparato podría dar lugar a descargas eléctricas! Manejo ~ ¡No introduzca nunca la mano en el cepillo cilíndrico mientras esté funcionando! Vd. podría lesionarse. 28 es - Advertencias concernientes a la seguridad ~ ¡No aspire con el turbocepillo cerca de la cabeza! Los cabellos largos podrían ser aspirados y enrollados en el cepillo cilíndrico. ~ ¡No acerque el turbocepillo a objetos como cortinas, prendas de vestir o bufandas! El aparato las podría aspirar y enrollar. ~ ¡Por principio, desconecte el aspirador inmediatamente en los descansos, a fin de evitar cualquier riesgo! ~ ¡No aspire sustancias o gases explosivos o fácilmente inflamables y no aspire en lugares donde se almacenen este tipo de sustancias! ~ ¡No aspire superficies donde exista el riesgo de aspirar o enrollar objetos! ~ ¡No aspire líquidos ni suciedad húmeda! La humedad puede dar lugar a considerables perturbaciones en el funcionamiento del turbocepillo y del aspirador! Asimismo puede anular la protección contra descargas eléctricas. Después de la limpieza húmeda de las superficies, cerciórese de que estén completamente secas antes de pasar el aspirador. ~ ¡No aspire objetos pesados, duros o con cantos cortantes, ya que el turbocepillo y el aspirador se podrían obstruir y sufrir desperfectos! ~ ¡No aspire ascuas o cenizas sin apagar! El aspirador y el turbocepillo podrían inflamarse! Desestimación ~ Lleve el turbocepillo a un punto de recogida selectiva para su desecho. El fabricante no se hace responsable de los daños que se hayan originado por la no observancia de las "Advertencias concernientes a la seguridad". 29 es - Manejo Propiedades del turbocepillo Manejo del turbocepillo El turbocepillo es accionado por la corriente de aspiración del aspirador. La rotación del cepillo cilíndrico permite una óptima recogida de hilos, pelos y pelusa. Cuatro rodillos mantienen el turbocepillo a una distancia de 1,5 mm del suelo. ^ Al aspirar, guíe el turbocepillo lentamente hacia delante y hacia atrás, con el fin de lograr un óptimo efecto de aspiración. Recomendaciones de uso El turbocepillo es especialmente adecuado para aspirar revestimientos del suelo textiles de pelo corto. Para limpiar suelos duros recomendamos que utilice la tobera universal o - si dispusiera de él - el cepillo para pavimentos lisos. Recomendamos que consulte primero las instrucciones de limpieza y conservación del fabricante de su revestimiento de suelo. Con el turbocepillo no se deben limpiar: – Pavimentos que presenten fuertes texturas y superficies desiguales. El cepillo podría entrar en contacto con el suelo y dañarlo. – Alfombras valiosas, hechas a mano, como alfombras bereberes, persas, etc. así como alfombras o moquetas de pelo muy largo, ya que es posible que se rompan y se desprendan hilos. 30 Puede cepillar los flecos de las alfombras pasando el turbocepillo por los flecos desde la alfombra hacia el pavimento. es - Manejo Colocación del turbocepillo Modelo STB 205 Este turbocepillo está diseñado para aspiradores Miele. ^ Coloque el turbocepillo en el tubo aspirador en lugar de la tobera universal, hasta que encaje con el seguro bloqueador. Modelo STB 201 Vario Este turbocepillo dispone de un tubo de conexión regulable, por lo que se le puede acoplar a tubos aspiradores de un diámetro de entre 30 y 38 mm. Sin embargo, utilice el turbocepillo sólo en combinación con aspiradores potentes. Abertura de la válvula reguladora de potencia El turbocepillo es accionado por el aire aspirado por el aspirador. En alfombras tupidas, el número de revoluciones del turbocepillo se puede reducir, dado que los hilos de la alfombra tapan la boquilla de aspiración y no dejan pasar la suficiente corriente de aire. En tal caso, el efecto de cepillado puede no ser satisfactorio. ^ En tales casos, abra la válvula reguladora de potencia (parte izquierda de la figura). En todos los demás casos, la válvula reguladora de potencia debe mantenerse cerrada para que actúe toda la potencia de aspiración del aparato sobre el suelo. ^ Cierre la válvula reguladora de potencia (parte derecha de la figura). 31 es - Mantenimiento ,Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en el turbocepillo, desconecte el aspirador y desenchufe la clavija. Eliminación de hilos y pelos ^ Corte los hilos y pelos que se hayan enrollado en el cepillo cilíndrico con unas tijeras. Los restos se aspiran posteriormente con el aspirador. En caso de suciedad tenaz u obstrucciones Vd. puede abrir el cepillo. De este modo puede eliminar con facilidad los objetos grandes que se hayan aspirado. ^ Desatornille los dos tornillos de cierre con la ayuda de una moneda y retire la tapa del rodillo. ^ Elimine la suciedad del interior del cepillo y del rodillo. ^ Coloque la tapa de nuevo y ciérrela. ^ Apriete los tornillos de cierre. 32